これを日本語化！な OS X アプリ発表会 Part 4
すんません。唐突ですが「PTHPasteboard」と関係ありそうな
「You Control」って何をするアプリなんでしょうか？
PTHPasteboardのパンサー対応版ですか？
「You Control」って何をするアプリなんでしょうか？
PTHPasteboardのパンサー対応版ですか？
>>795
ｽﾚ違い、逝ね。
ｽﾚ違い、逝ね。
次期Azeurusに期待します。
799 ：E-WA：04/01/17 17:03 ID:8HU+xxcY
>>795
メニューバー上のさまざまな場所にカスタムメニューを追加するユーティリティです。
何を追加できるかというと；
Pasteboard
Clock
File System
iTunes
Schedule
Process
Stock
Weather
News
…など。メニューの表示場所もMenu Extraの右側、同じく左側、画面の四隅などを
選択できます。
というわけでかなり多機能なんですが、ひとつのメニューに複数の機能を割り当てる
ことができるのと、表示エンジンを共通化して各機能をモジュール化したのが、PTH
シリーズとの大きな違いですね。あと、PTHシリーズはインターフェースデザインの面
ではお世辞にもほめられたものではありませんでしたが、さすが商用製品だけあって
きれいにまとめられています。
…しかし、現時点では機能のいくつかが日本語表示に未対応です。また、まだ不安定な
ところも見受けられます。
しばらくデモ版を試用してみましたが、$49.95はちと高いかと思い購入は見送りました。
メニューバー上のさまざまな場所にカスタムメニューを追加するユーティリティです。
何を追加できるかというと；
Pasteboard
Clock
File System
iTunes
Schedule
Process
Stock
Weather
News
…など。メニューの表示場所もMenu Extraの右側、同じく左側、画面の四隅などを
選択できます。
というわけでかなり多機能なんですが、ひとつのメニューに複数の機能を割り当てる
ことができるのと、表示エンジンを共通化して各機能をモジュール化したのが、PTH
シリーズとの大きな違いですね。あと、PTHシリーズはインターフェースデザインの面
ではお世辞にもほめられたものではありませんでしたが、さすが商用製品だけあって
きれいにまとめられています。
…しかし、現時点では機能のいくつかが日本語表示に未対応です。また、まだ不安定な
ところも見受けられます。
しばらくデモ版を試用してみましたが、$49.95はちと高いかと思い購入は見送りました。
>>799
E-WAさん、たいへん詳しいレスをありがとうございます。
わたしも自分なりにWeb翻訳などを利用して、件のソフトがどんなアプリなのか理解しようとはしてみたのですが、結局わからずじまいで変な質問をしてしまいました。
>>797-798さんをはじめ、スレを閲覧している皆さんにスレ違いの書き込みを謝罪します。どうもすいませんでした。
では、逝ってきます。
E-WAさん、たいへん詳しいレスをありがとうございます。
わたしも自分なりにWeb翻訳などを利用して、件のソフトがどんなアプリなのか理解しようとはしてみたのですが、結局わからずじまいで変な質問をしてしまいました。
>>797-798さんをはじめ、スレを閲覧している皆さんにスレ違いの書き込みを謝罪します。どうもすいませんでした。
では、逝ってきます。
802 ：E-WA：04/01/18 04:59 ID:kTDsJ9uf
追記。PTHPasteboard、同 Clock、同 iTunesNotifier などをお使いの方は、
「アップデートを確認」すると You Control の案内が表示されるようです。
「アップデートを確認」すると You Control の案内が表示されるようです。
＞800
入れ替えて起動したら出来ました。
完全な日本語化ではないもののこれでもイイっす。
thx
入れ替えて起動したら出来ました。
完全な日本語化ではないもののこれでもイイっす。
thx
804 ：aki：04/01/20 16:41 ID:PtSFiGtR
SideTrack 0.7.6 日本語リソース：http://aki.main.jp/localize/
開発元：http://www.ragingmenace.com/software/sidetrack/index.html
開発元：http://www.ragingmenace.com/software/sidetrack/index.html
>>804
乙です!!
乙です!!
Safariのブックマークをソートするアプリ
SafariSorterの日本語化お願いします。
http://dearjerry.home.mindspring.com/raisinland/SafariSorter/SafariSorter.html
ホントはそういうアプリかどうかよくわからないんですけど、
起動したらブックマークが並び変わっていたので。
SafariSorterの日本語化お願いします。
http://dearjerry.home.mindspring.com/raisinland/SafariSorter/SafariSorter.html
ホントはそういうアプリかどうかよくわからないんですけど、
起動したらブックマークが並び変わっていたので。
>>804
akiﾀｿインストール方法も書いてくれたのね！ﾋﾃﾞｷ感激！
akiﾀｿインストール方法も書いてくれたのね！ﾋﾃﾞｷ感激！
>>806のはブックマークを自動的にアルファベット順に並べてくれるんだね。
それの作者タンのページにあるこれが
http://dearjerry.home.mindspring.com/raisinland/SafariSorter/Price.html
ｲｲ（・∀・）
それの作者タンのページにあるこれが
http://dearjerry.home.mindspring.com/raisinland/SafariSorter/Price.html
ｲｲ（・∀・）
そういえばずっと書き忘れてたんですけど、以前話題に上ったVLCの日本語化の件。
VLCのCVSの中のvlc/po/ja.poファイルを翻訳すればすべて日本語化できます。
下のリンクをクリックすればブラウザで表示できます。エンコーディングはEUC-JPです。
ttp://developers.videolan.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/vlc/po/ja.po?rev=HEAD&cvsroot=VideoLAN&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
で、訳したja.poファイルを開発陣に送れば多分採用してもらえると思います。
ただこの訳は全プラットフォーム共通のようだから、OS Xのように英字前後に半角スペース
をいれたりすると変に感じる人がいるかもしれません。
とりあえず翻訳済みのja.poファイルを使って自分でビルドして、ビルド後のアプリから
ja.poファイルを抜きだしてOS Xユーザ向けに配付してみてはどうでしょうか。
あ、私はやりません。ちょっと翻訳量が多くて気が進まないのと、
なぜかビルドに失敗してしまうからです。日本語化するという方、頑張ってください・・・。
VLCのCVSの中のvlc/po/ja.poファイルを翻訳すればすべて日本語化できます。
下のリンクをクリックすればブラウザで表示できます。エンコーディングはEUC-JPです。
ttp://developers.videolan.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/vlc/po/ja.po?rev=HEAD&cvsroot=VideoLAN&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
で、訳したja.poファイルを開発陣に送れば多分採用してもらえると思います。
ただこの訳は全プラットフォーム共通のようだから、OS Xのように英字前後に半角スペース
をいれたりすると変に感じる人がいるかもしれません。
とりあえず翻訳済みのja.poファイルを使って自分でビルドして、ビルド後のアプリから
ja.poファイルを抜きだしてOS Xユーザ向けに配付してみてはどうでしょうか。
あ、私はやりません。ちょっと翻訳量が多くて気が進まないのと、
なぜかビルドに失敗してしまうからです。日本語化するという方、頑張ってください・・・。
811 ：名称未設定：04/01/21 13:50 ID:PRfLxxnx
synergyのﾊﾟﾝｻﾀﾝ対応バージョンはまだかね。
>>811
おじいちゃん、お昼はさっき食べたばかりでしょ。
おじいちゃん、お昼はさっき食べたばかりでしょ。
ｴｯΣΣ(ﾟДﾟ;)!!???
>>813
ずいぶん前にﾊﾟﾝｻ対応版が出てるけど。
ずいぶん前にﾊﾟﾝｻ対応版が出てるけど。
1.0aより新しいヴァージョン出てるの？？
816 ：tai：04/01/21 21:42 ID:fmioJdyN
Audio Recorder 1.4 を日本語化しました。
超シンプルな音声録音アプリです。
http://versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/17392
ところでこれにはAppleScriptsが三つ付属しているのですが、
みなさんの環境ではちゃんとこのスクリプトが動きますでしょうか？
私の環境（Pismo 10.2.8）だと動かないんですよ。
動くか動かないかだけでも結構ですのでどなたか教えてもらえませんか？
なお、前のバージョンがあるとバッティングするそうなんで、
それらのバージョンを消去してから試して下さい。
メニューの「スクリプト」から実行することができます。
よろしくお願いします。
超シンプルな音声録音アプリです。
http://versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/17392
ところでこれにはAppleScriptsが三つ付属しているのですが、
みなさんの環境ではちゃんとこのスクリプトが動きますでしょうか？
私の環境（Pismo 10.2.8）だと動かないんですよ。
動くか動かないかだけでも結構ですのでどなたか教えてもらえませんか？
なお、前のバージョンがあるとバッティングするそうなんで、
それらのバージョンを消去してから試して下さい。
メニューの「スクリプト」から実行することができます。
よろしくお願いします。
817 ：E-WA：04/01/21 22:10 ID:b15Hl3MP
OpenGL 3D なファイルブラウザ、FinderScape 1.0 を日本語化しました。
http://homepage.mac.com/davidahmed/finderscape.html
作者に送付済ですので、次回アップデートに採用されると思います。
http://homepage.mac.com/davidahmed/finderscape.html
作者に送付済ですので、次回アップデートに採用されると思います。
VLCに期待。誰か頼んます。
>>816
スクリプトエディタが立ち上がるね。当然"再生"すれば動作するけど（笑）
Pismo パンサーでver1.3だけどね…。今度upして試してみるよ。
普段WireTapを使ってたけど、ウチのも知人の2400も、
どうしてもマイク／ライン端子からの音を録音してくれなくてね。
AudioRecorderでは、まんまｵｹｰだったりしたんだわ。
スクリプトエディタが立ち上がるね。当然"再生"すれば動作するけど（笑）
Pismo パンサーでver1.3だけどね…。今度upして試してみるよ。
普段WireTapを使ってたけど、ウチのも知人の2400も、
どうしてもマイク／ライン端子からの音を録音してくれなくてね。
AudioRecorderでは、まんまｵｹｰだったりしたんだわ。
って、メニューからって…そうゆーことか（恥）
>>816
うちも３つとも動きましたよ。10.3.2です。
うちも３つとも動きましたよ。10.3.2です。
823 ：aki：04/01/22 12:38 ID:JcXPZnwH
ShapeShifter 1.1 がリリースされてます。
http://www.unsanity.com/haxies/shapeshifter/
今回のバージョンアップは変更箇所がかなり多いのですが、
暇があれば各ソフトのバージョン履歴を訳すつもりです。
期待せずにお待ちください。。。
http://www.unsanity.com/haxies/shapeshifter/
今回のバージョンアップは変更箇所がかなり多いのですが、
暇があれば各ソフトのバージョン履歴を訳すつもりです。
期待せずにお待ちください。。。
824 ：tai：04/01/22 20:23 ID:Z+nF2YVU
825 ：aki：04/01/23 16:19 ID:eFDi3Dpy
Another Launcher 3.2 日本語リソース：http://aki.main.jp/localize/
開発元：http://www.petermaurer.de/nasi.php?thema=launcher
今回のリリースでリクエストしていたWeb検索でのエンコーディングが指定できるようになりました。
これでYahoo! Japanも文字化けなく検索できると思います。
開発元：http://www.petermaurer.de/nasi.php?thema=launcher
今回のリリースでリクエストしていたWeb検索でのエンコーディングが指定できるようになりました。
これでYahoo! Japanも文字化けなく検索できると思います。
>>809
VLC は確か、以前は hiko さんが独自にローカライズされてたような……
VLC は確か、以前は hiko さんが独自にローカライズされてたような……
>>827
確かにそうです。でもそれはバージョンが0.5.0より前の、VLCがnibファイルを参照していた頃で、
訳が全プラットフォーム共通の仕様になってからはFumio Nakayama氏の訳が使われてます。
これが不完全で未訳の箇所が結構あるのでどうすればいいでしょうか、という質問に対する答えが>>809でした。
確かにそうです。でもそれはバージョンが0.5.0より前の、VLCがnibファイルを参照していた頃で、
訳が全プラットフォーム共通の仕様になってからはFumio Nakayama氏の訳が使われてます。
これが不完全で未訳の箇所が結構あるのでどうすればいいでしょうか、という質問に対する答えが>>809でした。
829 ：E-WA：04/01/23 22:40 ID:tQz46LmQ
DejaMenu 1.1 をさくっと日本語化して作者に送ってみました。
http://homepage.mac.com/khsu/DejaMenu/DejaMenu.html
元々中途半端には日本語化されていたのですが、サブメニュー項目も日本語で表示される
ように手直しし、あと少々ブラッシュアップしてみました。ただしヘルプは未訳。
さてどういう返事が来ますやら。
http://homepage.mac.com/khsu/DejaMenu/DejaMenu.html
元々中途半端には日本語化されていたのですが、サブメニュー項目も日本語で表示される
ように手直しし、あと少々ブラッシュアップしてみました。ただしヘルプは未訳。
さてどういう返事が来ますやら。
830 ：hiko：04/01/24 01:22 ID:3Q6kHPNC
お久しぶりです
>>akiさん>>827さん
以前は私がVLCに手を付けていたんですが、何度連絡しても返事が無く仕方なく勝手に日本語ﾘｿを配布していました。
バージョンが上がって日本語が入ってたので、ああそれならそちらで勝手にやってねと言うことで放置しています。
ということで、現バージョンに関わるつもりはありません。（また放置されそうだから）
>>akiさん>>827さん
以前は私がVLCに手を付けていたんですが、何度連絡しても返事が無く仕方なく勝手に日本語ﾘｿを配布していました。
バージョンが上がって日本語が入ってたので、ああそれならそちらで勝手にやってねと言うことで放置しています。
ということで、現バージョンに関わるつもりはありません。（また放置されそうだから）
久しぶりに書き込むと下げ忘れてました（汗
832 ：名称未設定：04/01/26 20:06 ID:cdfelck6
Cocktail の日本語リソって出てます？
833 ：E-WA：04/01/26 22:25 ID:Qs5KcdZV
FTP クライアント Cyberduck
ttp://icu.unizh.ch/~dkocher/cyberduck/
を日本語化された Fumio Yamamoto さんって、ここは見てないですかねぇ？
>>832
v3.3.1 までなら UnderDone さんのところで配布されてます。
ttp://underdone.visithp.jp/B846637169/
ttp://icu.unizh.ch/~dkocher/cyberduck/
を日本語化された Fumio Yamamoto さんって、ここは見てないですかねぇ？
>>832
v3.3.1 までなら UnderDone さんのところで配布されてます。
ttp://underdone.visithp.jp/B846637169/
834 ：832：04/01/27 00:28 ID:Ol4s2pz3
>833
thnxコ！
とりあえずそれ使ってみます
thnxコ！
とりあえずそれ使ってみます
835 ：Tom：04/01/29 13:13 ID:qt5pIEZ+
ギミックが楽しいジャケット表示ツール Sofa が
0.6(v220) にアップデート。まだベータ版です。
http://sofa.ouvaton.org/
あとMac のスリープ／スリープ解除／システム終了／起動／
再起動の時間などをスケジュール管理する PreferencePane、
iBeeZz が v2.3 にアップデート。
http://www.ibeezz.com/en/
0.6(v220) にアップデート。まだベータ版です。
http://sofa.ouvaton.org/
あとMac のスリープ／スリープ解除／システム終了／起動／
再起動の時間などをスケジュール管理する PreferencePane、
iBeeZz が v2.3 にアップデート。
http://www.ibeezz.com/en/
>>836
Little Snitchは私も普段から使ってるので日本語化しようとしたことがあったんだけど、
日本語化できない部分がいくつかあったと思います。
Launch Barに対してもあまりローカライズに協力的じゃないようなので
作者さんには特に何も言ってないんですけど。
Little Snitchは私も普段から使ってるので日本語化しようとしたことがあったんだけど、
日本語化できない部分がいくつかあったと思います。
Launch Barに対してもあまりローカライズに協力的じゃないようなので
作者さんには特に何も言ってないんですけど。
838 ：名称未設定：04/01/29 17:54 ID:7GeNsMoW
839 ：名称未設定：04/01/30 00:34 ID:B5YBWTyN
既出だったと思いますが，MyMindの日本語化されたものは，
もう，あるのでしょうか？ どなたか教えて頂けたら幸いです．
http://www.sebastian-krauss.de/software/
もう，あるのでしょうか？ どなたか教えて頂けたら幸いです．
http://www.sebastian-krauss.de/software/
>>840
その後にリリースされた最新版の3.2.1には日本語リソースが最初から含まれているのでリンクを外してます。
その後にリリースされた最新版の3.2.1には日本語リソースが最初から含まれているのでリンクを外してます。
SpeedDownloadの日本語リソ。
いつの間に消えている。
前訳してくれた人はどこいっちゃったんだろ。
いつの間に消えている。
前訳してくれた人はどこいっちゃったんだろ。
844 ：aki：
Synergy 1.0a3 がリリース。
http://synergy.wincent.com/
http://synergy.wincent.com/