懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ７

1 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/01(火) 07:03:17 ID:TfFpbklS

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

前スレ

ＰＡＲＴ６
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1169460939/l50

ＰＡＲＴ５
http://bubble5.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1160379788/l50

ＰＡＲＴ４
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1146617302/l50

ＰＡＲＴ３
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1130734180/l50

ＰＡＲＴ２
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1113677966/l50

ＰＡＲＴ１
http://bubble3.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1104478832/l50

2 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/01(火) 09:37:21 ID:0C7HUYRU

２げっとしたらタイチが二度と来なくなる

3 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/01(火) 23:58:01 ID:uCalCoIr

「ベン・ハー」また遣ってくれないかな。
放送するとしたら、納谷悟朗版か新録版を。

4 ：↑：2007/05/02(水) 09:24:15 ID:PD42D+lR

業病はやめてほしいよな、ハンセン氏病もおかしい
らい病はライ病だよな

5 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 00:14:07 ID:L6zvRYkX

ゴーゴー誤爆

6 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 02:02:18 ID:5VWZUrhC

３種類の吹き替え付き　ランボー　幻のエンディング
http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1178125200975.wmv

7 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 05:37:55 ID:PwbhRKGQ

>>6
渡辺謙の吹き替えってこの作品くらいか？

8 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 09:46:59 ID:v3yyG9q2

>>7
「風と共に去りぬ」のゲーブル

9 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 15:00:33 ID:fdk4Voir

>>7
「ラストサムライ」のケン・ワタナベ

10 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 22:41:46 ID:SrXqnbKE

「バットマンビギンズ」のラーズ・アル・グール

11 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 22:47:25 ID:rDbC1bWz

>>6
(･∀･)bｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!　これは貴重品。
やっぱり羽佐間道夫に比べると渡辺謙は発声が弱いですね。
再放送してくれないかなあ。

12 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/03(木) 23:06:08 ID:+2of4n1k

>>10
やちゃう人だし

13 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/04(金) 08:21:36 ID:i/J1Idf0

>>7
「ランボー」のジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）

14 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/04(金) 12:50:08 ID:PfK3bf+k

今更だけどミスター・ノーボディ吹き替えW収録なんだな

15 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/04(金) 13:18:22 ID:FGg1AJOk

『さすらいのカウボーイ』とか『ガルシアの首』とか『サブウェイ・パニック』とか『断絶』とか
渋い作品にもテレビ音源の吹き替えがついているんだね

16 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/04(金) 13:22:16 ID:kHAN8+Yi

>>6
渡辺謙のランボーってはじめて聴いたけど、一瞬田中亮一
が吹き替えてるのかと思った。でも声が裏返ってるｗ

17 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/04(金) 14:59:11 ID:i/J1Idf0

>>14
ヘンリー・フォンダ：柳生博、瑳川哲朗
テレンス・ヒル：広川太一郎、津嘉山正種　でしたっけ？

18 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/04(金) 18:16:37 ID:oST9UaiQ

>>16
デビルマンの中の人だっけ？

19 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 11:44:18 ID:FtsW7Pdl

>>17
そうみたいだね

20 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 12:47:23 ID:wxkp7xG6

>>11
渡辺謙って大塚明夫に似た声だけど、
明夫ちゃんに比べるとマイルドなんだよな。

21 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 14:52:32 ID:y8EZ5brr

因みに、ナベケンと明夫は同い年。

22 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 15:21:12 ID:Hi5ON6iZ

田中亮一さんって、「ドラエモン」の先生のせいか
年配かと思ったが、まだ、５０代だったとは・・・

「タップス」でティモシー・ハットンあててたときは、
まだ３０代ぐらいで、そう無理のない年代だったんだなあ・・

＞２０
ナベケンはテノール、明夫ちゃんはバスという声質だな・・

23 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 16:10:12 ID:y8EZ5brr

田中亮一は、今年で還暦を迎える。

24 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 22:10:37 ID:cydteHr6

http://fout.garon.jp/?key=GRGiSCNfydDYVpG3WsRlC5:g-P2&ext=mp3&act=view

25 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/05(土) 22:20:39 ID:kN1+S529

>>24
音楽からすると「冒険者たち」かな？
日本語版は始めて聞きました。

26 ：↑正解：2007/05/05(土) 23:36:04 ID:cydteHr6

森山周一郎＋加藤　　ローラン
野沢那智　　　　　　マヌー
鈴木弘子　　　　　　レティシア

http://fout.garon.jp/?key=GD3JKKoIRZlw1wcS6wiZQD6:M3EQ&ext=mp3&act=view

27 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/06(日) 00:50:29 ID:LazUl/F/

野沢那智＋坂口　　マヌー
じゃないの？

28 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/06(日) 07:58:50 ID:N6PRXoPV

ラジカセをテレビの前に置いて録ったような音だ。

29 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/06(日) 12:36:51 ID:JUK8l6G1

９１年頃にテレ東で作られた、野沢那智・吉水慶・井上喜久子版は？

30 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/06(日) 21:53:50 ID:GpA1UM+t

>>29
野沢の声が若き日のドロンには辛かった。
しかしこれしか持っていない。
野沢・森山版も坂口・加藤版も欲しいぜ。

31 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/06(日) 22:17:17 ID:jCBtxITg

北村和夫の訃報があったけど、葬儀委員長が加藤武なんだね。

32 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/06(日) 23:25:44 ID:7pyLMzQU

よしっ、わかった

33 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 01:15:40 ID:7s0jgK7D

ダーティハリー２ってＴＶ吹替２種類あるみたいだけど
訳はどっちのほうが良さげすか？

34 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 08:03:44 ID:kdRa78Qz

>>33
一長一短。
フジ版(飯島永昭)…ハリーが低姿勢すぎ。意訳がひどい。
声優は超豪華(小林守夫らしい)でオリジナルはノーカット版。
2時間枠版はカットが少しひどい。

テレ朝版(鈴木導)…ハリーが上下関係を無視して横柄すぎる。
意外にオリジナル通り。
2時間枠版しかない。

35 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 16:09:58 ID:q/j9BCuh

「ポセイドン・アドベンチャーＳＥ(吹き替え付)」、「ブレードランナーＳＥ」も早く発売して欲しいが、「ダーティハリー」シリーズも山田康雄氏の吹き替え付き、デジタルリマスターでＤＶＤ化してほしい！

36 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 20:36:33 ID:EpRvJiFI

おそらく>>35はタワーリングインフェルノと取り違えている

37 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 21:31:25 ID:E63dwdUP

正直堀勝之祐のハリソン・フォードをどう思う？

38 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 23:04:11 ID:zsHfLwHG

そこまで悪いとは思わなかったな　好き嫌いはあるだろうけど
でももしこの映画を新たに新録するなら　俺の思うイメージだけど
村井より磯部の方が合っている気がする

あと寺田農が最高

39 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/07(月) 23:40:57 ID:J7ZrBsbG

>>31
北村和夫といえばアンソニー・クインなのかな。
ジョージ・ケネディもあったな「ナイル殺人事件」とか「新・荒野の七人」
なんかだっけ。

40 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 01:26:17 ID:Ud6jWvvs

「その男ゾルバ」でクインをアテてなかった、北村和夫？

41 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 02:42:16 ID:lH5N2M8Y

「ブレラン」は村井で新録してほしいな

42 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 03:29:56 ID:58Ebf/3L

世界の吹き替え
http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1178533856444.wmv

43 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 08:31:15 ID:Uq5C5a3k

>>41
そう思うのお前だけだよｗ

44 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 12:43:09 ID:lH5N2M8Y

>>43
お前同じ事しか言えんらしいな。
誰もお前なんかの頭の中と一緒にされたかないだろうよ。

45 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 14:22:08 ID:UYy/z3T7

オレも村井さんだな。磯部さんも悪くはないけど。

46 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 15:44:21 ID:l9XtvU4t

同意。
やっぱり厨房の頃、村井国夫のソロとインディ見て育った世代の俺としては
村井氏がイチ押し。
ハリソン・フォードの代表作のブレランを村井氏で見たい。

47 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 16:42:16 ID:Uq5C5a3k

>>44
ひどいなｗそっちが同じ事書いたからだろｗ

まあ新録するとしたら磯部さんでしょう

48 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 17:42:28 ID:to3tMDlz

誰かは忘れたけど、昔、月曜ロードショーで放映されたあの吹き替え版でいいっす。＜ブレラン
つーか、録画したのとっとけばよかった。

49 ：↑：2007/05/08(火) 18:11:04 ID:58Ebf/3L

堀勝之祐　2001年宇宙の旅でボーマン船長
寺田農　　天空の城ラピュタでムスカ
戸田恵子　声に特長がないがなんにでもあうその後大活躍

50 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 18:15:27 ID:lH5N2M8Y

>>47
前のは俺じゃねーよバカ！
死んでろや。
磯部はゴメンだ。
メルギブの新録ならいいが。

51 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 18:22:24 ID:37vPjQBq

安原メルギブ帰って来ーい！

52 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 18:59:20 ID:AyKMOIZQ

>>37
86年当時は村井フォードが始まる少し前でむろん磯部フォードの遥か前。
前年にテレ朝が堀勝フォードで2週連続放映し(「ナバロンの嵐」「ハノーバーストリート」)、違和感どころか、当然と言う感じだった。
正直「ブレードランナー」に新録の必要は皆無で、可能なキャストと一部変更で追加収録すれば好い。
村井や磯部だけがFIXじゃないんだよ。

53 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 21:58:25 ID:Uq5C5a3k

>>50
内容が同じだって言ったんだよ。もういいけど

ライアンの菅生さんもいいと思うけどね

54 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 22:15:01 ID:Pt8O2gLS

デッカードなら、堀勝之祐
ハンソロ、ジョーンズ教授なら村井国夫
ジョン・ブック、ジャック・ライアン、キンブルなら磯部勉

という感じですな。

55 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 23:04:08 ID:iLTCeEHH

マンドクセー、全部磯部でエエやン・・・フォード
ウイリスは内田、メルギブは安原でエエのんちゃうの

56 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 23:19:43 ID:9kCSDLtj

日テレ→村井国夫
TBS→統一せず。堀勝之祐だったり津嘉山正種だったり。
フジ→統一せず。岡本富士太だったり玄田哲章だったり羽佐間道夫だったり。
テレ朝→磯部勉（刑事ジョン・ブック以降）。
テレ東→村井国夫？

57 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/08(火) 23:57:34 ID:l9XtvU4t

日テレは村井以前はハリソン・フォードに家弓家正と松崎しげるもあったね。

アメリカン・グラフィティは覚えてないな。

58 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 00:08:44 ID:g7XMmb6M

村井に1票

59 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 00:10:01 ID:g97e3mXN

ソニーのノーカット10週「アメグラ」のフォードは千葉繁

60 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 00:20:46 ID:I3nOcOR/

日テレ：家弓家正、松崎しげる、村井国夫、堀内賢雄
ＴＢＳ：伊武雅之、千葉繁、堀勝之祐、津嘉山正種
フジ：小川真司、玄田哲章、岡本富士太、羽佐間道夫
テレ朝：堀勝之祐、磯部勉、山寺宏一
テレ東：津嘉山正種、谷口節、村井国夫

61 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 00:44:07 ID:LcDdrorl

松崎しげるって、あ、スター･ウォーズか。

62 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 00:47:48 ID:g97e3mXN

>>60
ついでに作品名も書いてくれヤ

63 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 09:59:15 ID:6yllrr1N

今月の午後ローのイーストウッド特集で「荒鷲の要塞」やるね、久しぶりだ。
相当カットはされているだろうけど、一応音源は残ってたんだ。

64 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 15:52:58 ID:eeiGcr8B

>>57 >>59
カンバーセション/盗聴の時は？

65 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 18:13:07 ID:4uAhFRmA

「荒鷲の要塞」は、イーストウッドは勿論山田康雄、リチャード・バートンは木村幌。確かこうだったね。
村井がハリソンをアテたのは、金ロー第１号「レイダース　失われた聖櫃（アーク）」なのは御存知の通り。
磯部は、８９年に発売された「スター・ウォーズ」３部作のビデオが最初。
変わった所では、「地獄の黙示録　特別完全版」の大川透。
伊武雅刀と谷口節は一体どの作品から？

66 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 19:12:08 ID:4uAhFRmA

それと、「ナヴァロンの嵐」ＤＶＤ版の小杉十郎太。

67 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 21:32:19 ID:5FqhY050

>>65
谷口節はテレ東版の「地獄の黙示録」だったと思う。
あの映画のころのフォードはまだスターではなかったから出番も冒頭に少ししかない。

68 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 21:47:20 ID:NI6ZfOf9

>>53
だったら黙ってろゴルァ！！

>>55
安原のメルギブは勘弁だ！！

69 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 22:24:58 ID:4uAhFRmA

>>67
成る程「地獄の黙示録」テレ東版か。正直日テレ版とこのテレ東版は殆ど解らない。
確かに特別完全版でも、ハリソンの登場シーンは冒頭のほんの僅かしか無い。
でもこの頃は、それこそ「スター・ウォーズ」が公開された頃だから、ハリソンもスターの仲間入りした頃じゃないかな？

磯部もそうだが、小川真司や津嘉山正種もルトガー・ハウアーをアテた事があるんだね。

70 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 23:13:57 ID:6f/6ZMjF

>>69
スター・ウォーズの頃は漸くフォードの名前が覚えられた程度。
主演作もまだまだB級の扱いだった。
本格的にスターになったのはレイダースが大当たりして以降。

71 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/09(水) 23:22:26 ID:yQAV20gq

>>69
他に堀勝之祐、樋浦勉、田中信夫、西沢利明、野沢那智

72 ：ナヴァロンの嵐（テレ朝版）：2007/05/10(木) 00:20:01 ID:k/JlEIr4

キース・マロリー少佐、、、ロバート・ショウ：森川公也
マイク・バーンズビー中佐、、、ハリソン・フォード：堀勝之祐
マリーツァ・ペトロヴィッチ、、、バーバラ・バック：弥永和子
ダスティ・ミラー曹長、、、エドワード・フォックス
ニコライ・レスコヴァル大尉、、、フランコ・ネロ：小林清志
ウィーヴァー軍曹、、、カール・ウェザース：玄田哲章
ドラザック大尉、、、リチャード・キール：渡部猛
村越伊知郎　阪脩　西村知道　有本欽隆　仲木隆司　村山明　千田光男　大久保正信
石森達幸　増岡弘　島沢弘隆　石川ひろあき　広瀬正志

１９８５年２月頃　テレビ朝日　日曜洋画劇場

73 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 01:17:57 ID:MVP1GdFu

日テレで
ロバート・ショー：瑳川哲朗
ハリソン・フォード：村井国夫
フランコ・ネロ：小林清志

で作ってくれたらなあ。

74 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 04:33:02 ID:Nr/KFupi

ロバート・ショーは日曜洋画の「スティング」での
吹き替えの有川　博もあってたなあ

75 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 12:53:37 ID:TMci0dBa

>>37
「ワーキング・ガール」のハリソン・フォードは堀勝之裕。

76 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 16:16:41 ID:O2yaCOre

だれそいつ

77 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 16:32:47 ID:42Rpwt/L

そう考えると、ビデオとかソフトも色々あるよねフォード。

ワーナー：有川博、津嘉山正種、磯部勉
パラマウント：村井国夫、堀勝之祐、菅生隆之
フォックス：森本レオ、磯部勉、堀勝之祐
ソニー：磯部勉、小杉十郎太
ブエナビスタ：村井国夫、磯部勉
ポニー：磯部勉
ジェネオン：大川透

でもどこもほぼ１回は磯部勉は使ってるんだな

78 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 18:23:31 ID:oA6eCp49

このまえ、柳沢真一さんの歌声を聞いたが、
ダーリンのときと違って、低音だったのには
びっくりした。しかし、美声だったなあ・・

79 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/10(木) 22:33:17 ID:k/JlEIr4

>>72
訂正：１９８６年２月２日

80 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/11(金) 09:30:11 ID:GQBv1U6D

>>65
「荒鷲の要塞」の木村愰のバートンは結構よかった、もっとやってもよかった
のにとおもうけど、これを含めても２回しかやっていないというのは残念。

81 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 02:40:58 ID:j5aPfCeI

m9（・∀・）＜遂に最強カード実現！？“郷原 vs T豚S社長”完全決着へ向け秒読み開始！！！！！
↓

【ＴＢＳ問題】 “ＴＢＳ社長、捏造疑惑で参考人招致へ” ついに国会で「強制」解明…郷原氏「国民が関心」★２
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1178871256/l50

82 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 07:42:21 ID:3ac4rBXG

木村幌もパットしないで亡くなって逝った声優だな。

83 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 08:35:16 ID:+Q65g2lB

「グーニーズ」のＤＶＤには未公開シーンが特典にあるけど
その未公開シーンが入った完全版が3時間枠で放送されたらしい
と聞いたが、いつ頃放送があったんだろう？

84 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 10:07:06 ID:awd7wUZS

>>82
木村幌はフィックスといえる役者がいなかったからねえ。
吹き替え印象に残ってるのは、「事件記者コルチャック」の上司役のサイモン・オークランドかな。
大塚周夫、富山敬との丁々発止にいい味出してた。
一般的に馴染みがあるのは「宇宙戦艦ヤマト」のナレーター&土方艦長かな。

85 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 10:59:25 ID:7k8UyljR

>>80 >>82 >>84
スティング（日テレ版）のロバート・ショーは良かったよ。
荒鷲の要塞の最後のやり取りは吹替版がいいー。

86 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 11:19:08 ID:58qFV7ms

外国語のできない落ちこぼれのスレか…

馬鹿が多いからしょうがないんだね。

低レベルで生きてる人間に明日はない

ってわけで、ＮＯＶＡに行こう！

87 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 11:27:28 ID:3ac4rBXG

木村幌は、エドモンド・オブライエンのフィックスだって聞いた事がある。

88 ：↑：2007/05/12(土) 11:55:40 ID:JX2bZbgO

グレン・フォード　スーパーマンの育て親で締めてくれたよ

89 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 13:51:47 ID:pIFSd4m9

「スーパーマン」のグレン・フォードは木村愰じゃないぞ。

90 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 16:43:43 ID:SJ7roS+P

>>88
内田稔だ。録画を持ってるなら聞き直すかエンドクレジットを見直せ。

91 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 16:47:16 ID:55U/YBuB

そうか

92 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 21:43:26 ID:6fMIX+3B

>>85
「今度こんな作戦やるのならイギリスだけでやってくれ」だっけ？
水野晴郎は荒鷲の放送のたびに、そのセリフをネタにしていたよね。

93 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 21:44:09 ID:6fMIX+3B

>>85
「今度こんな作戦やるのならイギリスだけでやってくれ」だっけ？
水野晴郎は荒鷲の放送のたびに、そのセリフをネタにしていたよね。

94 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/12(土) 23:29:17 ID:pxwPWIzA

言ってた、言ってた。米人と英人の気質の差とかって。
「荒鷲」って、その日テレの２時間枠のしか見たことないんだけど、もっと長い音源あるのかな。

95 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 00:15:09 ID:hqML5HCn

>>78
柳沢真一は元々は歌手、２枚目というより２枚目半といった感じで人気があった。
その絶頂期に新東宝の看板女優の池内淳子と結婚したがすぐに別れた。
その後すぐに歌手をやめて俳優に転向を宣言、しかし俳優としてはパッとしなかった。
ちなみに彼と別れた池内淳子はすぐに新東宝に復帰した、しかしやめるときに
名物社長でワンマンの大蔵貢の留意を振り切っての退社だった為、大蔵の逆鱗に触れ
復帰の条件として復帰第一作の「花嫁吸血魔」では毛むくじゃらの怪物役という
役を与えられた。
それまでの清純派のイメージからすれば、屈辱的な役だが当時の５社協定の下では
断れば完全に映画から干されしまうことは明らか、泣く泣く引き受けたという。
のちに池内は私財を投じてこのフィルムを回収して処分したが、もちろん全部は
無理で、現在はＤＶＤにもなっているが池内にとってはとんでもない黒歴史である
ようだ、ということで吹き替えには関係ないけど、一応ね。

96 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 00:31:05 ID:4rdCWOXo

「大統領の陰謀」吹替付DVDを観ていると、実に頻繁に原語に変わる。
2時間半枠ではなく、もしかして2時間枠をベースにしてるのか？
確認の取れた方、情報下さい。

「大統領の陰謀」2時間枠はテレ東の日曜午後に観た。
同じ枠で「セルピコ」も放映していたが2時間枠なので保存用録画しなかった。
今になって悔やまれる。
東北新社から権利が移らないと、吹替版収録は無理だろうな(しかも現行のDVDはPALの早回し版だし)…
トリミングしてあるビデオ版がだから手放せない。

97 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 00:59:50 ID:iEk+BpUv

>>84
「事件記者コルチャック」は、ホラーものなんだけど
コルチャック役のダーレン・マクギャビン(大塚周夫)が飄々と演じていて
オークランド(木村幌)とのやりとりはコメディっぽくて最高に面白かった。

大塚周夫もこの作品が好きなようで、本人がお気に入りの持ち役をあげる
時は、ブロンソン、ウィドマークと並んでマクギャビンを必ずあげている。

98 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 01:26:26 ID:rV1hImly

グレン・フォードも木村幌のフィックスじゃなかった？

99 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 03:46:30 ID:Sak8SPgP

グレン・フォード、エドモンド・オブライエン、サイモン・オークランドは
木村愰のフィクスといってよいと思う。

100 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 06:17:24 ID:ccUZdsjm

その柳沢真一が、今何をやっているかも教えておくれよ。

101 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 07:15:02 ID:z8wE4nQm

>>100
４年前だけど、柳沢真一が吹き替えについて語っている。

http://www.avanti-web.com/pastdata/20030906.html

102 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 08:01:28 ID:F0f4UlCc

>>96
見てないんだけど、
本編138分で、テレビ版118分くらい（2時間半版）だから
20分くらいカットされているはず。

2時間半版をTBS深夜で、放送したときのやつは録画したが
最初の2～3分録れなかったから、DVDに期待していたのだが…。

ちなみに、BS-iにて、この2時間半版は放送されているから
音源はあるはず。それを2時間番で収録したら、どこかのソース所有者の怠慢かも。

103 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 10:35:04 ID:O8TeJshT

>>97
ジャック・パランス忘れてねーか？
あとクリス・クリストファーソン

104 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 10:46:10 ID:rV1hImly

クリス・クリストファーソンは解るが、ジャック・パランスは寧ろ小林清志ではないのか？

あと、エドモンド・オブライエンだが、石田太郎と島香裕しか聞いた事が無い、恥ずかしながら。

105 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 10:56:27 ID:201VVPi6

「シェーン」でライカーと二役してた大塚周夫

106 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 12:45:53 ID:rV1hImly

「シェーン」のバランスは小林清志と麦人ではなかったか？

107 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 14:45:13 ID:FsH3ClQM

大塚周夫さんて主要なフィックスがみんな死んじゃったので、新作映画のDVDにはあまり出てないな。
最近ではヒトラー役が凄く良かったけど。

108 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 15:21:46 ID:rV1hImly

ブロンソンは勿論の事、マクギャヴィンやパランスもあの世に逝っちまったな。
唯驚きなのは、最年長のウィドマークがまだ存命だという事だ。尤も元気かどうかは解らないが。

「ヒトラー」のブルーノ・ガンツは、テレビ放送の時は小林清志か羽佐間道夫に担当して頂きたい。

109 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 18:40:37 ID:MO4pd61D

大塚周夫のクリス・クリストファーソンなんてここ７，８年ぐらいの間の
数作品だけだろう

110 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 21:32:47 ID:rV1hImly

そりゃうクリストファーソンは、大塚周夫より一回り下だもんな。
テレ朝で放送された「沈黙の断崖」が最初だろう。

111 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 21:42:23 ID:Ce5M89rb

ブレイドやＤーＴＯＸなんかやってたね

112 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 21:58:20 ID:OMjCs7VD

要するに大塚周夫のクリストファーソンは板違いってことだよ。

113 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 22:04:13 ID:d5Sx+UMz

ジャック・パランスは小林清志と大塚周夫でほとんど同じくらいじゃないか。
後少し下がって納谷悟朗あたりかな、このルパントリオで７割ぐらい行くんじゃないか。

114 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 22:21:01 ID:Ce5M89rb

ジャック・パランスは大塚周夫がシックリくる
バットマン、デッドフォール、ヤングガン等…
どれも憎たらしい喋りでいい味出してる

115 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 22:33:38 ID:rV1hImly

納谷悟朗のパランスというと「バットマン」（ＴＢＳ版）。

116 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 22:42:06 ID:iEk+BpUv

ジャック・パランスといえば、忘れちゃいけないのが西村晃。

117 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/13(日) 23:04:05 ID:GCRfMntk

＞107
「トゥモロー・ワールド」「愛の落日」のマイケル・ケインとか
「悪魔のいけにえ」（リメイク）のリー・アメイとか、
「吼える犬は噛まない」「殺人の追憶」とか、昭和ヒトケタ
世代では元気なほうだな。

小林清志さんもバラエティ番組のナレやってるぐらいだし、
ベテランはまだまだすごいね。

118 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 06:22:18 ID:2Lr3PkeA

>>101
おー、柳沢さん、イメージ変わらずにいい感じに老けてる！
教えてくれてありがとう！

119 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 08:18:08 ID:0ChBrpaI

>>117
バラエティのナレーション中心に頑張っている大ベテランは、まだまだ多いな。

小林清志、羽佐間道夫、滝口順平、大平透、若山弦蔵、野沢那智、富田耕生
矢島正明、近石真介なんかの各氏は
テレビのバラエティでよく声を聞くことが多い。
特にコバキヨさんと羽佐間さんの露出度が突出してるのは驚きで、コバキヨさん
に至ってはCMとか含めると毎週一回は必ずなんらかの形で声を聞けるほど。
またこの二人は吹き替え仕事もよくこなしている。
このタフさにはホントに驚く。

120 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 12:50:57 ID:jIFg+pg6

>>119
その中でも昔と変わってない声質なのは
羽佐間と近石、富田だけだろ。
あとは…。

121 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 15:42:33 ID:2Lr3PkeA

声質や喋り方が変わってしまうのは
歯の問題も大きいと思う。

122 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 18:58:42 ID:TM+THqR4

加藤精三は今も尚入れ歯が１本も無いから驚きだ。
成る程、今でもあの「雷ヴォイス」が出せる訳だ。

123 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 20:08:29 ID:N76tg6gZ

>>119
大御所・中村正は？
個人的にすごく好きなんだ。
「唯一つ違っていたのは、奥様は魔女だったのです。」という氏の吹き替えによる
台詞は、幼児体験として頭にこびりついている。
「マイ・フェア・レディ」のヒギンズ教授（レックス・ハリスン）、「太陽にかける橋」の
虚言癖のある家庭教師（デビッド・ニーブン）役も、もう20年以上前（もっとかな？）
に見たのに、氏の味のある語り口が忘れられない。

124 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 22:58:28 ID:X9t+vMos

ロッキー２で千葉耕市の代わりにミッキーの声アテてる人って誰？

125 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 23:19:37 ID:g1qtTTtJ

バラエティ、ドキュメンタリー系でまだ活躍している大ベテランは
内海賢二、青野武、中江真司なんかもそうだよね。
男優は多いけど女優で現役でこういう分野で活躍してる人は少なくなったな。
女性の方が声は老けやすいのかな？
わずかに池田昌子さんぐらいのものか。

126 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 23:24:51 ID:5dUvF3qy

悪魔の沼』の日本語吹替キャスト
ジャッド：ネヴィル・ブランド（大塚周夫）
ウッド：メル・ファーラー（内田稔）
マーテン：スチュアート・ホイットマン（小林勝彦）
フェイ：マリリン・バーンズ（鈴木弘子）
ロイ：ウィリアム・フィンレイ（徳丸　完）
アンジー：カイル・リチャーズ（菅谷政子）
バック：ロバート・イングランド（石丸博也）

演出：千葉耕市
翻訳：古田由紀子
放送日不明
日本テレビ「土曜映画劇場」（１４：３０～１５：５５）にて放送

昔の吹替は本当に豪華だな。
90分枠のC級ホラーにこの面子。
それだけ声優のギャラも安かったのだろうが。
千葉耕市も演出だけでは勿体ない。
古田由紀子は今ではナッチと並ぶ字幕スレでのVIPだが、昔の日テレでは「ハウリング」「コナン・ザ・グレート」あたりのホラーや活劇から「ライアンの娘」みたいな一流作まで台本を手がけている。

127 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/14(月) 23:46:33 ID:TM+THqR4

小林勝彦のスチュアート・ホイットマンって、「素晴らしきヒコーキ野郎」と一緒だな。

中村正といえば、スレ違いになるが「ジャイアント・ロボ」の策士諸葛亮孔明。

128 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 03:33:56 ID:jl2dvK/Y

>>126
＞放送日不明
１９８０年４月５日

129 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 05:58:07 ID:oKm67Icm

>>126
内田さんは昨日の土ワイの再放送に磯部さんと一緒に出演してたな。
ほかの共演者は岡野進一郎・青山良彦・藤木孝となんとも濃いキャストｗ
ちなみに今日の必殺仕切人の再放送は田島令子・有川博・外山高士がゲスト

130 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 07:19:49 ID:NzuY/+uw

>>124
２は知らんが３ではさいかち柳二だった。

131 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 08:45:11 ID:BIEaCDdQ

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070514ic25.htm
幻魔大戦での神もどきの声は名演だとおもうがどうでしょう

132 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 10:01:47 ID:RSF9owOj

内田稔のメル・ファーラーって想像出来んな。
それと石丸博也のロバート・イングランド、青野武のイメージが強過ぎる。

133 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 13:25:17 ID:j9yLaP3w

＞125
ソプラノの人はつらいよな。
沢田敏子、鈴木弘子さんとかは、低音いかして
オールド・ミスを担当してますな

134 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 17:36:44 ID:+M247MZ0

ゾンビもすごいぞ。

ピーター/ケン・フォーリー:内海賢二
ロジャー/スコット・ラインガー:石丸博也
スティーブン/デビッド・エンゲ:津嘉山正種
フラン/ゲイラン・ロス:宗形智子
フォスター博士:池田勝
眼帯博士:渡部猛
ウーリー:安西正弘

演出:福永莞爾
翻訳:？？？
放送日:1980年10月16日(木)
東京12チャンネル「木曜洋画劇場」」（21:00～22:54）

残念なのは意訳とカットが多いことか。

135 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 19:47:12 ID:s9J9MMcN

>>129
バイオニックジェミーと超人ハルクの共演か

136 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 20:30:50 ID:oXQSXj1s

>>118
その中で柳沢真一はボブ・ホープよりクロスビーのほうをやりたかったと
書いてるけど実は一度だけクロスビーをやったことがある。

137 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 21:29:12 ID:zkSSrW3C

>>130
ｻﾝｽｺ!３も同じ声だた

138 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 22:59:30 ID:mtvUwij5

>>134
もしかしてヤフオクで3枚セットの海賊版DVDを落札したのか？
ところで初回版と2回目版では最後の内海賢二の台詞が違うのだが(他にもあるかも知らんが検証してない。BGMは全部差替だが)、そこだけ録り直したのかな。
ヘリに乗り込んで、あまり燃料がないと言われた後
初回版「赤ん坊を生める場所を探そう(ストーリー展開に沿った正しい意訳)」
2回目版「まあよかろう(オリジナル通り)」

139 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/15(火) 23:12:41 ID:RSF9owOj

津嘉山正種って昔はよく脇役で出演してたんだね。

140 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 00:38:03 ID:Id6fn2bV

津嘉山氏が若い頃はピーター・フォンダを数作品アテていたな。

田島令子と共演した「ふたり」(TBS)は特に良かった。
この作品のフォンダは心に傷を負った孤独な脱走兵の役。
津嘉山氏の影のある静かな演技が最高だった。
この後ぐらいに「タクシードライバー」(TBS)に起用されたのかな。

141 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 01:02:55 ID:xt6fhjq6

>>140
「ふたり」は７９年、「タクシードライバー」は８１年だからそうなるね。

142 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 03:56:13 ID:CBuqsaoh

槐

あ、変換できるじゃん

143 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 04:46:03 ID:yPSh4NRx

>>139
J・ノレンhttp://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1179258067905.wmv

144 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 05:02:39 ID:Fk+hf9Gq

>>143
神！！！！！！！
ビートルズ好きで吹替映画好きの俺からすればマジで感謝。

145 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 13:14:51 ID:CBuqsaoh

>>143
渋いものをありがとう

146 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 15:46:08 ID:yPSh4NRx

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
ジョン　　広川太一郎
ポール　　高橋元太郎
ジョージ　堀勝之祐
リンゴ　　鈴木やすし
http://fout.garon.jp/?key=GC2UwHdP6YIJ6HIQ1MfQ2CR:oDk8&ext=wmv&act=view

147 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 17:54:18 ID:6wkXmN5f

ピーター・フォンダも山田康雄のフィックスの１人だったな。

148 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 20:20:50 ID:GtcVVVdX

>>143
有難う。
YellowSubmarineは、DVD（原語版）を持ってるが、吹き替え版は、
28～29年くらい前に１回だけテレビで見て以来だ。
当時初めてテレビで見た時、ラストでAllTogetherNowの訳語として、
最後に日本語で「それでは皆さんご一緒に」と表示されるのが
妙に嬉しかったのを思い出した。

149 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/16(水) 23:22:23 ID:Sgj1lYa5

>>127
どちらも日テレだからあわせたんでしょ

150 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/17(木) 00:28:28 ID:3ke82Z3f

小林勝彦って日テレと何か関連があるの？

151 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/17(木) 01:38:45 ID:No0sP0nn

>>146
これまた素晴らしいでつね
下に日本語の字幕出ていますが、これはＤＶＤじゃないですよね！？？
それとも日本語入りのＤＶＤ出ましたか？出てたら絶対欲しいぃぃぅう。

ジョンの広川さんとジョージの堀さんは「ヘルプ」でも確か同役でしたよね。
ポールはもっと甘いハンサムらしい吹き替えだったと記憶してますが。

152 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/17(木) 02:00:52 ID:yEyKo202

>>151
>下に日本語の字幕出ていますが

映像は字幕DVD使ってるんでしょ

153 ：↑：2007/05/17(木) 08:33:08 ID:v9xZTJ21

正解、音源はガキのころ録ったカセットテープから
シンクロが手間でした、お楽しみいただけたら幸いです。

154 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/17(木) 12:09:33 ID:KM6w3bTN

>>153
お疲れさんです。

155 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/17(木) 19:42:41 ID:hnafFEch

>>153
GJ！

156 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 07:42:55 ID:qO/WNIP0

ピーター・フォンダで吹き替えのあるＤＶＤというと「世にも怪奇な物語」
ぐらいだしな

157 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 10:06:39 ID:qgvozDwi

>>156
「悪魔の追跡」もあるだろうが

158 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 10:19:22 ID:B55Wuudf

津嘉山正種がやったピーター・フォンダって
どの作品なの？

159 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 12:17:13 ID:sotzewM9

>>158
フジ版の『キャノンボール』はそうだったな・・・。

160 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 17:12:29 ID:xUXQcMhs

>>158
「ダーティ・メリー　クレージー・ラリー」

161 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 20:37:08 ID:1XtdmVDE

昨日、イージーライダーが吹き替えでやってたが
あの暑苦しい北村総一郎が美声で驚いた。
翻訳が篠原慎（Ｗフォーサイスの専属
翻訳家）が担当してるだけあって、ことのほか
セリフがよかった。

昔の吹き替えはホント聞いていて味があるというか、
粋な台詞が多いよね

162 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 20:51:53 ID:sTQ7jDkF

>>158
「未来世界」も

163 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 23:06:33 ID:HVBRCIQU

>>156
チョイ役で出演した「エスケープ・フロム・L.A」もあるぞ。（ＤＶＤ版：菅生隆之）

164 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/18(金) 23:11:22 ID:ao1vCUCI

ライトスタッフの吹き替えはありますか？

165 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/19(土) 00:30:22 ID:2idkU2fK

>>161
福岡の方ですな。
私もいま録画を見てます。
流れる洋楽に歌詞の字幕が丁寧についているのに、主題歌の「Born　to　be　Wild」だけは無字幕というのが悲しい。
D・ホッパーに山谷初男を考えた奴は天才ですな。
初めの方に出てくる森川公也も渋いオッサン声で聞かせます。
北村総一郎がギャツビーをアてたのはこの頃ですかね。
この調子で「スケアクロウ」やら「チャイナタウン」やらも放映してくれないものですかね。

166 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/19(土) 04:04:12 ID:c125KN4j

>>164
あるよ

167 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/19(土) 04:08:55 ID:yfwHrgbS

北村総一郎といえば、
こないだ買ったマッシュのロバートデュバルの声がかっこよくて驚いた。

彼は他の作品でもデュバルの声あててるの？

168 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/19(土) 04:36:59 ID:dsmyLrzz

>>167
あれ１回のみ、一番多いのは森川公也

169 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/19(土) 08:42:40 ID:oex6EWSG

>165
どうも。福岡は午後ローないですから、こういう
古い吹き替えが流れる深夜枠は貴重ですね

しかし、ＲＫＢの深夜映画は吹き替えクレジットに
加え、画像がきれいですね。

170 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/19(土) 19:55:32 ID:2idkU2fK

>>169
クレジットがあるのは局を問わず、コロムビア=ソニーのときはたいてい付いてますよ。
RKBだからじゃないです。
画面が綺麗だったのは、最近放映用のニュープリントを焼いたんじゃないですかね。
でも吹替に合わせてカットしたのは勿体ないですね。
ビデオ・ＤＶＤではないので追加新録しろとも言えないですけどね。
明日は昼間に「バックマン家の人々」ですね。
木曜洋画の放映分はS・マーティンが羽佐間なのでビデオ版流用かと思っていたら、別音源らしいですね。
録画せにゃ。

171 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 00:51:34 ID:ya/kbSQC

>>168
「ブリット」では、北川米彦がデュヴァルを担当してた。

172 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 06:25:45 ID:J+yvp5gP

>>170
テレビ版、ビデオ版の両方とも羽佐間道夫でしょ

173 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 08:36:02 ID:ya/kbSQC

>>164
あるにはある。但し、テレビ版のみ。

174 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 15:14:44 ID:lKqeviuu

>>164
http://fout.garon.jp/?key=GJ1BBUuS3WuTUBa_7WbUfLu:P1Xy&ext=wmv&act=view

175 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 17:01:01 ID:DVyeD0hl

>>174
ＧＪ!!!キャストはこんな感じだったよね。
サム・シェパード：菅生隆之
スコット・グレン：池田勝
エド・ハリス：牛山茂
デニス・クエイド：大塚芳忠
フレッド・ウォード：秋元羊介
パメラ・リード：井上喜久子

176 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 17:14:56 ID:sOvfkeEW

ライトスタッフみてぇー
午後ローで放送して欲しい。これは初めて放送されたのはテレビ東京？

177 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 18:53:04 ID:VtdPAWYj

＞175
池田勝のスコット・グレンが、メキシコ人の
口調でしゃべるシーンが絶品だった。

このメンツなら追加録音でコレクターズ・エディションに
入れて欲しいですわ。ほんと。

あと、「バックマン家の人々」やってたが、
脇役が中々よかった。おじいちゃん役が星一徹だったり、
かないみかが出てたり。半ばヤケクソ気味な羽佐間ミッチー
の演技もうまかった。

ＤＶＤには吹き替えははいってないんだよね・・

178 ：↑：2007/05/20(日) 20:10:24 ID:lKqeviuu

ナケリャ作ればいい
http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1179636790413.6.5.wmv

179 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/20(日) 22:20:17 ID:ya/kbSQC

「ライト・スタッフ」の吹替音源って何時頃の制作？

180 ：ライトスタッフ　成層圏の彼方へ：2007/05/20(日) 23:09:37 ID:lKqeviuu

１９９０年　５月頃、毎日放送（ＭＢＳ）で放映してたものから

181 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/21(月) 01:26:45 ID:UB9x9Ywj

>>176
TBSの昼枠で3時間半か4時間枠で放送したのが最初じゃなかったっけ。

182 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/21(月) 12:30:20 ID:BdP6alqW

>>176 >>181
初放映はTBS・1990年5月4日、GWの最中だった。
2000年の1月10日にテレ東で午後ローか20世紀名作シネマ枠で放送してる
けどかなりカットされているはず。

183 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/21(月) 19:24:35 ID:wBbjCP5G

現在は引退して実家のお寺を継いだ吉水慶が出演しているからその頃が妥当だな。
よく見ると、キャスティングが１年後に放送されている「ジョーズ」に似ている。

184 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/21(月) 23:06:06 ID:3BF1YV3L

>>182
「ライトスタッフ」テレビ東京での放映は2000年1月10日12:55～15:57で、
書かれているように「20世紀名作シネマ」枠でした。
録画してお気に入りなんですが、TBS初放映時はもっと長かったんですか？

185 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/21(月) 23:25:42 ID:s08ZnOf/

カットされているというのはオリジナルと比較してということだろう。
TBSの初放映も後のテレ東放映(2度くらい放映している)も3時間枠。
劇場公開時も40分カットされたバージョンで、オリジナル版が観られるようになったのはビデオソフト化されてから。

186 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/22(火) 09:14:05 ID:+nUVFDhj

CS228ch　ザ・シネマで
「恐怖の魔力　メドゥーサタッチ」の吹替版を放送している。
もちろん、月曜ロードショー放送時と同じ。
音源残っているならDVDにも入れてくれればいいのに。

187 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 09:22:21 ID:RPaHD7wJ

ＴＢＳ版じゃなくてテレ東版が入ったんだね

http://www.amuse-s-e.co.jp/bkst/

188 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 09:40:35 ID:ICm49MIW

>>187
ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!!　

189 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 14:26:19 ID:8Vr1IsOO

森山版置いときますね
http://fout.garon.jp/?key=GS1O0X5BSLM_OIMD7C2CkKL:-3Ce&ext=wmv&act=view

190 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 14:46:45 ID:l0d43gnL

リノ・ヴァンチュラ森山アラン・ドロン野沢ジョアンナ・シムカス鈴木版はTBSだっけ？
最近この森山・野沢・鈴木版の再放映はどこで放送したのかな？

191 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 15:37:08 ID:cWz60l71

ああそうだ、確かにそれがＴＢＳ版だ。通常なら外れた吹替を制作するＴＢＳが・・・。

192 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 19:53:10 ID:4d2m1KCl

それにしても森山ギャバン物、バンチュラ物のＴＶ音源ってＤＶＤに
入ってないよな・・・・。

193 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 19:59:35 ID:N8wAcrRg

>>192
そこでぜひとも>>186

194 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 20:30:52 ID:4d2m1KCl

>>193
森山で新録というのもありかもだけどね。
森山は劣化してないからなあ。
スパイ大作戦の追加部分を聞いたけど微々たる変化だから
今でも行けそうだ。

195 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 21:37:55 ID:cWz60l71

でも森山は、３年前の「レジョネア　戦場の狼達」のジム・カーター以来吹替遣ってないからな。

196 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 22:50:24 ID:c4ccw7CE

>>191
当時はフジは「大脱走」に代表されるように非常にオーソドックスなキャスティング
をしていた、おかしなキャスティングをするようになったのは後に某Ｐが専制をする
ようになってから。
一方ＴＢＳは結構迷走していて、おかしなキャスティングも多かった。
だから当時の両局のイメージからすると、フジ版とＴＢＳ版はキャスティング
だけなら逆みたいな感じだ。

197 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 22:51:04 ID:c4ccw7CE

198 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 22:55:06 ID:70tbH8Gr

>>195
ＣＩ５の新作と追加録音かはシカトですかそうですか

199 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 23:03:44 ID:sqCRc6XQ

>>198
刑事コジャックの完全版もな。

200 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/23(水) 23:11:45 ID:8Vr1IsOO

博士の異常な愛情
http://fout.garon.jp/?key=GO0O3Y6Z1V8CeROAlIEE6zl:hNp6&ext=wmv&act=view

201 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/24(木) 01:17:15 ID:zRzIBqYB

>>198
津嘉山も追加てでるの？

202 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/24(木) 09:01:38 ID:L5LWwuuC

>200
あの猫のCMは懐かしかった。

噂には聞いていたけど、見る限りではオーソドックスな
感じの吹き替えだよね。

203 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/24(木) 09:04:34 ID:8Kl3TVaz

>>200
すげー。いいもの見せてもらった

204 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/24(木) 10:20:46 ID:1rjZuDjG

しかしなぜ「冒険者たち」のドロンに坂口芳貞を使ったのかな。
今でもモーガン・フリーマンなどをやってるけど、当時も「黒いジャガー」の
リチャード・ラウンドツリーなどの黒人声というイメージがすでにあって
ドロンには合うとは思えなかったが。

205 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/24(木) 12:07:44 ID:vro7Sacn

>>42の世界の吹き替えでダースベイダー（坂口芳貞）がうけてる
違和感という意味で

206 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/24(木) 17:53:04 ID:QWJcr+Sa

当時の坂口芳貞といえば、那智のもう１人のフィックスであるジュリアーノ・ジェンマも吹き替えている。

あと、スレ違いになるが当時坂口は、山本薩夫の「戦争と人間　第２部　愛と哀しみの山河」に中国人役で出演してた。

207 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 07:54:34 ID:9cEt9Kvm

ジェンマは個人的には松橋登が気に入っていた

208 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 13:36:55 ID:xyXbFT3w

ミレーヌ・ドモンジョ
http://fout.garon.jp/?key=GITmLvSvY0RWDhO6F0NaF6:kG7e&ext=wmv&act=view

209 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 17:26:20 ID:8VfpWFrQ

>>208
最近ファントマ全然放送しないよね。
熊倉一雄のルイ・ド・フュネスがいい。

210 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 17:35:01 ID:xyXbFT3w

早野善郎のルイ・ド・フュネスが印象に残ってるな

211 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 19:41:17 ID:JaQKqpfN

>>200
昔から見たくて仕方なかった吹き替えを（一部とはいえ）
初めて見れた　upしてくれた神に感謝！！

これDVDに入れて欲しいが無理なんだろうねえ・・・

212 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 20:25:11 ID:+Xg09DHg

>>210
早野寿郎ですな
「奥様は魔女」のお調子者のラリーとかやってる人

213 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 21:42:31 ID:Y0r0jm+P

松橋登も日テレ制作の吹替によく出演してたな。

214 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 21:50:46 ID:PacGevk/

>>200
貴重なものを有り難う。
エンドロールにスタッフがないのが残念。
キャストはある程度聴き取りが出来るが、翻訳者を推定するのは非常に難しい。
ナッチの字幕なら95%当たるが。

215 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 22:06:57 ID:FL14xWxD

しかし、森山周一郎の声の力はすごいな。
「冒険者たち」などを見るといかに「紅の豚」が
素晴らしいキャスティングなのかよくわかる。
宮崎ハヤオはよくわかってるな・・

216 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 22:17:51 ID:xyXbFT3w

選曲　東上別府精という字面を思い出したところで
ＨＡＬ
http://fout.garon.jp/?key=GY1SzYrT6DzYyLeK6NlWG8:kQY8&ext=wmv&act=view

217 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/25(金) 23:48:43 ID:FL14xWxD

http://youtube.com/watch?v=aZ7x0JML0O0

ようつべめぐりしてたら、偶然見つけた。
今見るとほほえましいが、リアルタイムだとイライラした
だろうなあ・・

渡辺徹がひどいな。マツと大庭久美子はびどいときも
あるが無難なとこもあるが・・・

218 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 08:39:12 ID:+c+lEJBF

>>214
1987年8月8日の日テレ深夜枠で放送された物同じだね。
日本語版製作スタッフ
演出・・・小林守夫
調整・・・前田仁信
翻訳・・・"木原たけし"
前日にテーマは同じだけど全くシリアスな「未知への飛行」を放送する
なんて現在の午後ローなみに味な事をやっていた。
未知への飛行って吹替版は存在するのか？

219 ：↑：2007/05/26(土) 09:04:50 ID:NGSb0F8D

フォンダ:有本欽隆のdvd版(新録)ならあるを

220 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 09:51:10 ID:5pGvxg1v

>>218
データ有り難う。
またもや木原・小林のゴールデンコンビか。
話題作のスタッフ不明の分は7割くらいが木原たけしだと思っていれば間違いないな。
日活から出ているオリジナル字幕版・テレビ放映短縮吹替版が同時収録されている変なＤＶＤも木原・飯島の順で、佐藤一公、森みさの名が続いている。
FOXの吹替付ＤＶＤも木原たけしの割合が多い。
他にも翻訳者はいたのにこの寡占状態は何だったんだろう？

221 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 10:10:38 ID:SkjdJYWb

>>215
その翌年に公開された「獣兵衛忍風帖」にも出演しているよ、森山周一郎は。

222 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 11:43:14 ID:oTe7v7OX

うまいコーヒーを飲んでるには誰だ？

223 ：にしおかすみこ：2007/05/26(土) 12:39:28 ID:Os4wKeAo

ワタシだよ！

224 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 14:15:51 ID:SkjdJYWb

>>219
ウォルター・マッソーは佐々木梅治だったね。

225 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 17:51:05 ID:I6aKLat9

ヘンリーフォンダは小山田宗徳しか受け付けない漢だになってしまってる
http://fout.garon.jp/?key=G8R_AbIfoAWW8y2DkGdM4:ioc&ext=wmv&act=view

226 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 17:54:17 ID:aYyviAID

>225
なんの映画？

227 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 17:58:54 ID:atOl/W4T

>>225
バルジ大作戦
プリズナーＮｏ６

その次分からない。

228 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 18:01:04 ID:SkjdJYWb

「１２人の怒れる男」の内田稔や「ウェスタン」の瑳川哲朗はどう？

229 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 18:40:20 ID:+5uRpAKa

>>217
最後の
「今度のスターウォーズは、新しい日本語で放送します」を
入れたのは、よく皮肉が効いている。

230 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 18:54:00 ID:VJ0IrkZd

>>228
井坂十蔵にはむしろ声質の似ている故森川公也の持ち役だっ
ロバート・デュバルの方が合っている気がする。
内田は違うような気がした。

小山田フォンダで思い出したけどフジ版「戦争と平和」をＤＶＤ
に入れてほしかったのにな・・・。
小山田フォンダ、池田ヘップバーン、太一郎ファーラーだったのに・・・。
ＤＶＤの新録は見る気が失せる・・・。

231 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/26(土) 20:41:49 ID:I6aKLat9

Mrスポックは瑳川哲朗で仕方ないが、やはり久松保夫でないとね
高畑淳子のグレンクローズはお気に入りですが

232 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 00:56:41 ID:zLoJ0/GE

瑳川哲朗は、ヘンリー・フォンダにしろレナード・ニモイにしろ２人もフィックスを引き継いでいるんだな。
あと、「史上最大の作戦」（ＤＶＤ版）のクルト・ユルゲンス。
久松保夫も吹き替えた事あるよね、ユルゲンスを？

233 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 01:18:56 ID:SN/bbkga

小山田フォンダの「戦争と平和」なんて初耳だが、
いったい何バージョンあるんかの？

234 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 01:27:58 ID:SN/bbkga

補足しとくと、おらが知ってるのは、中田フォンダだけなんださ。

235 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 02:56:51 ID:zLoJ0/GE

中田浩二の事？山田康雄もその作品のメル・ファーラーを吹き替えたって話を聞く。
ＤＶＤでは、小山力也のフォンダに井上倫宏のファーラーだもんな。

236 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 03:09:36 ID:mtIm1dMx

新しい洋画ですいません。土曜プレミアムのｱｲﾛﾎﾞｯﾄが声、東地宏樹
になってましたね。
声と吹き替え翻訳どうでした？
山寺宏一版とくらべて。
前に放送されたヴァンヘルシング
もDVDと違ってたんですけどどうでした？
両方ともテレビで見忘れたんで。

237 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 06:29:09 ID:BG4pwis0

>>236
新しい洋画の場合は一般板で

http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1173704300/l50

238 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 07:30:20 ID:qPt1eo76

>>234
中田浩二がヘンリー・フォンダをやったのはＮＨＫ版とテレ朝版。

239 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 08:26:47 ID:KNQnTMXh

>>235
山田康雄のメルはＮＨＫ版じゃなかったっけ。

240 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 08:39:02 ID:dirlt0a7

>>230
フジ版かどうか知らないが90年代半ばに、深夜、小山田フォンダと池田ヘップバーンで3時間枠で放映していた「戦争と平和」なら観た。
ファラーは忘れたがH・ロムが家弓家正だった。台本は木原たけし。
オリジナルが3時間半なので、正味2時間20分の放映は保存しなかったが、もしかしてこれが最長バージョンだったのなら保存しておくべきだったか。
どうもこの手の失敗が多い。

話は変わるが、ブロンソンDVDの比較的新しい奴がレンタル化されていたのでまとめて借りた。
新録の「軍用列車」を除くと森山2本に蟹江１本という恐ろしさ。
その「軍用列車」もテレビ版は森山版。
何故だかマイナーメーカーから出るＤＶＤにはＴＢＳ版の収録割合が高い。
やる気のないTBSでも保存だけは良いのだろうか？

どうして「軍用列車」一本だけ新録したのか、選択基準がよく判らない。
4本とも新録+テレビ版収録だったら良かったのだが。
で、「チャトズランド」の新録は周夫翁がブロンソンとバランスの2役でも面白かったなと妄想してみる。
2chを始めるまでこの作品のバランスは周夫翁がアてたと信じていたので、蟹江・西村晃のバージョンしかないと聞いて驚いた。西村晃だと判っていても、周夫翁の声にソックリだと思うのは俺だけだろうか。

周夫翁よりも良いとは口が裂けても言わないが、森山ブロンソンはかなり良いと思う。
生まれて初めて吹替を意識して見たブロンソン作品がTBSの「メカニック」、次が「レッド・サン」だったので、抵抗は全くない。
マックィーンにおける内海や、ウェインにおける納谷悟朗くらいには認めても好いのではなかろうか。

241 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 09:27:51 ID:oVKJQlC+

>>240
90年代半ばにＴＢＳの深夜に放送されたのは２：３０版だよ。
なので正味は2時間ぐらいしかない。

242 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 10:31:00 ID:zLoJ0/GE

何しろ「戦争と平和」は２０８分だからな、ビデオ若しくはＤＶＤ版でもない限りノー・カット版は有り得ないな。
ソ連版にも吹替版が存在するらしいが、こっちは日曜洋画劇場で３週連続で放送されたという。
ＴＢＳ版は今も昔もマイナーなのかな。でも若山弦蔵の００７を創ったのは他でもないＴＢＳだしな。
スレ違いになるが、今月金ローで放送された「ルパン対複製人間」を見たが、大塚周夫と西村晃の声は似ていたぞ。

あと俺も、マックィーンは宮部昭夫より内海賢二、ウェインは小林昭二より納谷悟朗だ。

243 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 13:42:39 ID:lVQfOzl/

>>240
「戦争と平和」
94年の正月に放送したやつだとおもうが、
それなら、録画しまして、今も押入れに眠ってます。

244 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 13:44:58 ID:j3W7jIM3

「戦争と平和('56米)」、前に録画ビデオを人から貰った。
1988年の年明けあたりに日テレで放映されたものみたい。
水野晴郎がニコニコしながら解説してた。
池田ヘップバーン、広川ファラー、中田フォンダだったので、
>>238-239によるとテレ朝版の流用ってことかな？
こちらのナポレオン役は内海賢二だったよ。
本編時間を計ってみたら約175分ですた。

245 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 15:12:57 ID:dirlt0a7

>>244
本編175分なら4時間枠か2週連続だな。
テレ朝が小山田フォンダを使わないのも不思議な話だ。
で、中田浩二のフォンダが2バージョンもあるの？
ああ判らん。
テレ朝制作のソ連版「戦争と平和」というのは、後に作られた総集編とかいう奴の吹替版だろう。
総集編でも3時間55分もあってハリウッド版よりも長いのだが。
総集編は、テアトルエコーが総動員されて東宝ビデオが作ったソ連映画吹替版シリーズの一本として、3本組みのビデオになっている。キャストはテレ朝版の方がよさそう(ビデオ版しか観ていないが)。

因みにマックィーンは宮部、ウェインはおやっさんで、内海と納屋はあくまでセカンドFIXだと思っている。
だがそれ以外のマックィーンもウェインも聴きたくない。

246 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 18:35:54 ID:0oYxV8E3

>>230
そのバージョン観てみたかった。
ＤＶＤ版の吹替はちょっと(というかかなり)あってなかった(ヘプバーンを除いて)。

247 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 19:49:55 ID:CklkpxHf

>>245
テレ朝ではアメリカ版より先にソ連版を放送している。
アメリカ版でヘンリー・フォンダがやったピエール役をソ連版でやった
セルゲイ・ボンダルチュクの吹き替えを小山田宗徳がやっていた。
でもそのぐらいの時を境にして、小山田宗徳自身が吹き替えの仕事を
あまりやらなくたった。
それでその以後に作られたアメリカ版の吹き替えでは、フォンダが中田浩二
に変わっているのだろう。

248 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 20:51:40 ID:TAlJJYlC

映画ではないが、ホームズ＆ワトソンは露口茂＆福田豊士コンビが最高。
ＤＶＤでまとめて見直して改めて確信した。

249 ：↑：2007/05/27(日) 20:55:22 ID:Un3SK+4v

マルチうざっ

オマケに板違い

250 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 22:36:50 ID:SN/bbkga

第一回声優検定

今から１２年ほど前、海外から帰国する機内で上映された
「タイムコッブ」の吹替えがすべて素人の棒読みで、あまり
のひどさに開いた口が塞がらなかったんだとさ。
さて、この声優陣は誰と誰でしょう？

わかったら、「伊集院光の日曜日の秘密基地」まで連絡しちゃれ。

251 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/27(日) 22:38:09 ID:zLoJ0/GE

何？ソ連版にはビデオ版があったのか？是非共詳細求む。
総集編で約４時間か、何しろ本編が７時間もあるからな。
リュドミラ・サベーリエワが二木てるみだって事意外知らない。

アメリカ版を纏めると・・・。

オードリー・ヘップバーン：池田昌子、池田昌子、池田昌子、池田昌子
ヘンリー・フォンダ：小山田宗徳、中田浩二、中田浩二、小山力也
メル・ファーラー：広川太一郎、山田康雄、広川太一郎、井上倫宏
ハーバート・ロム：家弓家正、？、内海賢二、金尾哲夫

↑の様なキャスティングになった。どうだろう？

252 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 00:02:23 ID:I3hEI2H2

しかし、昔の声優さんと今の声優さんの（新劇の
人にもあてはまるけど）声の質は明らかに違う。

小山田宗徳さんとか城達也さんとか、ああいう貫禄の
ある声はどうやったらできるのか不思議だ・・

253 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 00:39:35 ID:OUqzncta

神のみ為せる業、とでも言うべきかな。

254 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 01:15:44 ID:SFbpr3Ow

>>251
245ではないけどビデオ版のキャストはこんな感じ。

ピエール（セルゲイ・ボンダルチュク）：大塚国夫
ナターシャ（リュミドラ・サベーリワ）：伊藤幸子
アンドレイ（ビャチスラフ・チーホノフ）：納谷悟朗
マリア（アントニナ・シュラーノワ）：平井道子
リーザ（アナスタシア・ベルチンスカヤ）：大原真理子
ロストワ伯爵（ヴィクトル・スタニチン）：宮川洋一
ナポレオン（ウラジスラフ・ストルジェリク）：阪脩
脇に熊倉一雄、仁内建之、村越伊知郎ほかエコーの役者さんが多数出演。
（クレジットにも制作協力：テアトルエコーとある）
テープは三本組で、正味四時間弱だがけっこうカットされている。

一時期東宝ビデオがソ連の名作映画を吹き替え版で出していたようで
ほかにも「ハムレット」、「復活」、「賭博者」のタイトルがあるみたい。
大塚国夫さん（故人）といえば「ゴッドファーザー」でフレドをアテてましたなぁ。
落ち着いた語りがなんとも良かったと思う。
テープはかなり痛んでるけどTSUTAYAの新宿店に置いてあるので
興味のある人は借りてみるとよいかも。

255 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 09:24:51 ID:2wmLeovo

ヴィクトル・スタニチンはビデオ版もテレビ版も宮川洋一だな

256 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 11:19:59 ID:OPgyeNy2

宮川洋一氏って結構吹き替え沢山やってるんだけど、フィックスっぽい役者が
いないから、これが代表作っていうのがすぐ思い浮かばない。

吹き替えじゃないけど１番有名なのは「ウルトラセブン」のマナベ参謀役だな。
余談だがウルトラシリーズの歴代幹部であるムラマツ隊長、竜隊長、朝日奈隊長
荒垣副隊長らは、声優でもかなり活躍してる人たちです。

257 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 12:20:04 ID:nfCeEUsB

>>256
宮川さんは『レイダース　失われたアーク《聖櫃》』が金曜ロードショー第１本目として放送した時の
マーカス・ブロディ（デンホルム・エリオット）役がはまり過ぎだと思った。
『インディ・ジョーンズ　最後の聖戦』で再登場してビデオ吹替が金ローと同じ「インディ：村井国夫」だったんで
ブロディも絶対宮川さんだろうと思ってたら宮川さんがコネリー役をやって驚いた。

258 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 12:42:23 ID:OPgyeNy2

>>257
そうそう。あれは私もがっかりした。
日テレのインディ３では村越氏だったかな？
宮川氏は日テレの「スティング」のチャールス・ダーニングも印象に残ってる。

259 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 13:51:40 ID:wamrW5k9

宮川洋一というとやはりリチャード・アッテンボロー

260 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 14:05:24 ID:gwETV7nM

今、荒鷲の要塞やってるけど、金ローで見たのとはキャストが違う気がする。
フォン・ハッペンが青野武じゃないし。
クラマーも仁内建之じゃないし。

261 ：↑：2007/05/28(月) 14:07:32 ID:+3/E6Y/o

ビッグＸか

262 ：260：2007/05/28(月) 14:11:46 ID:gwETV7nM

クラマーは仁内さんだったorz

263 ：260：2007/05/28(月) 15:28:34 ID:gwETV7nM

今見終わった。
セリフも微妙に金ローでみたのとは違ってた。
木村＝山田のメインキャストをそのままに新録したんだろうね。

264 ：横内正：2007/05/28(月) 17:29:42 ID:+3/E6Y/o

http://fout.garon.jp/?key=GA1UcLqy3yHESS1z7Q1QiUz:x1-o&ext=wmv&act=view

265 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 19:04:12 ID:MfVXQGDJ

>>254
数件のレンタル屋をあさって以下の16作品のソ連映画吹替版ビデオを確保した。
このシリーズで他にもあると言う方、教えて下さい。

トルストイ「戦争と平和」(3本組み)「アンナカレーニナ」(2本組)「復活」(2本組)
ドストエフスキー「カラマーゾフの兄弟」(3本組み)「罪と罰」(2本組)「白痴」「賭博者」
チェーホフ「仔犬を連れた貴婦人」「決闘」「ワーニャ伯父さん」「かもめ」「三人姉妹」
ゴーゴリ「外套」
シェークスピア「ハムレット」(2本組)「リア王」(2本組)
「帰郷」(2本組)

テアトルエコー総出演で、熊倉、納谷、槐あたりの声は頻繁に聞ける。
エコー以外の新劇系も参加していて、「決闘」は津嘉山、「ハムレット」は橋爪功(しかし大して巧くない)。
阪修が「リア王」「カラマーゾフ…」の長男と大活躍。西田健の声も聞ける。
安原は「賭博者」の主人公で、槐が「外套」の主人公。
槐の主役や橋爪の吹替は他にあるだろうか？

台本は翻訳者を別において大野隆一が担当する作品が多く、演出に大森健次郎と、ビデオ版「ルーツ」と同じコンビ。
そう言えばビデオ版「ルーツ」もエコー総出演だな。
大森健次郎とは、「地震列島」を監督した同一人物だろうか？

ビデオ黎明期には面白いシリーズもあったようだ。

266 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 19:15:25 ID:MfVXQGDJ

訂正
「地震列島」の大森健次郎
「東京湾炎上」の石田勝心
東宝の似たようなパニック映画なので間違えた。

267 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 19:41:41 ID:I3hEI2H2

ロシア映画吹き替えシリーズは欲しいなあ。
ああいう古典は吹き替えだと理解しやすいし・・
ドストエフスキーとか登場人物多いから、原作
読んでると分けわからなくなる。

268 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/28(月) 21:31:28 ID:RWEQuF3r

「惑星ソラリス」の吹き替えもあるね

269 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 00:19:55 ID:wrnWgUfD

荒鷲の要塞は、金ローと違うと思う
今回の本編93分だった。
金ローは90分だから、もしかすると、前後編版を2時間に編集したのか？
おしえて、偉い人！

270 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 00:27:32 ID:iUVCYGvj

>>269
金ロー版とキャストも微妙に違うし
セリフも微妙に違う
しかも、金ロー版では「ナバロン」や「大脱走」の音楽の流用なんか無かった。

もしかしたら、75年の水ロー放送版かな？

271 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 00:31:29 ID:8pUlyoa/

やはり「戦争と平和」のフル・ヴァージョンの吹替は叶わぬ夢だろうか？
宮川洋一は、今夏ＤＶＤ販売される「激動の昭和史　軍閥」に陸軍軍人役として出演している。
彼も、存命していれば今も尚活躍していた事だろう。

272 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 01:21:24 ID:QKhIW0xn

【社会】「声優にしてあげる」芸能プロ“アーツビジョン”社長、声優志願少女にわいせつ。余罪多数か…東京★６
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1180362991/l50

堀江由衣ら所属の声優事務所「アーツビジョン」社長、声優志願16歳少女に猥褻　14人目
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1180364583/l50

【芸能】所属グラビアアイドルに売春を斡旋…芸能プロ社長逮捕
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1179476760/l50

【訴訟】芸能プロが女性アイドルに売春強要、約３２０万円の賠償　社長ら「芸能界では当たり前」
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1135173454/l50

273 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 01:30:28 ID:TRnW/zMh

>>254
「戦争と平和」のビデオ、どこのレンタル屋にあったんですか？
教えてください！

274 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 07:55:57 ID:7uM1CPda

>>273
TSUTAYAの新宿店だって>>254に書いてあるぞ

275 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 08:07:15 ID:8pUlyoa/

>>265
しかし今からだと考えられないプロジェクトだな。
日本に例えたら、「舞姫」や「走れメロス」の映画化といったものか。
橋爪功なら、ＮＨＫ特集「ルーヴル美術館」で進行役の１人ジャン・ロシュフォールを吹き替えている。
あと、「真夜中のカウボーイ」のジョン・ヴォイト（ダスティン・ホフマンは穂積隆信）。

276 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 08:11:05 ID:7hYsAYXB

＞275
それ違う人。橋爪じゃなくて、橋本功。
もう故人だけど。

277 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 08:40:16 ID:mOgypvGT

橋爪功なら「ロビンとマリアン」のニコール・ウィリアムスン
橋本功なら「バス停留所」のドン・マレー

278 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 08:56:37 ID:PVp64daP

またひとりベテランの方がお亡くなりになりました
御冥福を祈ります。

http://blog.livedoor.jp/otetsuki/archives/50937210.html

279 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 09:25:11 ID:6LjgGWPu

>>270
水ローで前後編があったのを記憶してるけど。TV初放映？
2時間枠だとまるまる60分カットか・・・

280 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 10:50:17 ID:G6J9aowE

>>278
えー、村越伊知郎さん亡くなったんだ...
寂しいなあ...･ﾟ･(つД`)･ﾟ･

合掌。

281 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 12:44:38 ID:QS6GeY8F

>>258
村越さんがブロディをやったのは宮川さんがインディパパをあてたビデオ版ですね。
確か最初にフジでやった時は富山敬さん、テレ朝版が内田稔さんだった様な気がしてたんですが
ウィキペディアで調べたら日テレ版が内田さんでテレ朝版は石森達幸さんだったそうです。
日テレでやる時は当然宮川さんだろうと思ってましたが・・・（サラー役も変わってる）。
そしてビデオでレイダースの吹き替えが後から出た時は村越さんなのかと思ったら中村正さんだったりややこしいｗ

村越さんも亡くなるとは・・・ノリスケさんの印象が強いですな。
ＤＶＤではビデオ版が見られます。

282 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 18:15:46 ID:iMCOlhsq

>>271
最悪、新録でもいいから出してほしい。
あと、完全復元版のくせに画質が悪いから、「００７」みたいにデジタルリマスター化してほしい！

>>274
千葉県民だから厳しいわ。残念。

283 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 18:33:52 ID:FQRh3F3U

テレビ版はたしか

セルゲイ・ボンダルチュク：小山田宗徳
リュミドラ・サベーリワ：二木てるみ
ビャチスラフ・チーホノフ：井上孝雄
ヴィクトル・スタニチン：宮川洋一
ウラジスラフ・ストルジェリク：小林修

だった

284 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 20:08:47 ID:8pUlyoa/

小山田宗徳に井上孝雄、それに宮川洋一。主要声優の内３人が既に故人だ。
井上孝雄というと、ピーター・オトゥールを挙げる人が多いだろう。
「バルジ大作戦」（テレ朝・ＤＶＤ版）のロバート・ショウも忘れ難いし、
「刑事コロンボ　ハッサン・ハラーの反逆」のヘクター・エリゾンドもあった。
あと宮川洋一同様実写出演作も結構ある。
例えば「軍閥」と同じく東宝の戦争映画「日本のいちばん長い日」の竹下正彦中佐。
井田正孝中佐（高橋悦史）と共に陸軍大臣阿南惟幾大将（三船敏郎）の最期を見届ける役だった。

途中からスレ違いになった。ごめん。
あ、昨日放送された「荒鷲の要塞」のキャストの詳細を求む。出来れば役名と俳優名を一緒に。

285 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 20:14:09 ID:exuiIdwx

タイチのデータ集めなんかに誰が協力するかよｗｗｗ

286 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 21:14:29 ID:fZsL4NnY

>>278
寂しいですね。「ブレードランナー」でバッティ達を社長に引き合わせる科学者の役なんかもそうでした。
御冥福祈り申し上げます。

287 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 21:25:06 ID:hTMCXh0I

洋画ではないがラジオドラマ「沈黙の艦隊」で深町を演じていたな(海江田が風間杜夫)。
あれがノリスケ以外で聴いた最後だったような気がする。
近石真介や増岡弘はまだ元気そうだが。

288 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/29(火) 23:08:29 ID:U/mU3+xR

>>279
昨日のカットの仕方が余りにも糞過ぎたんだけど、
まさかノーカット版が未だに残ってて、テレ東担当者が切ったのかな。
だとしたらＤＶＤには全編入れて欲しいよね。

289 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/30(水) 00:14:22 ID:uOJgKtTq

木村幌を起用しているのが当時の日テレらしさだね。

290 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/30(水) 00:16:41 ID:VDhbjt3+

グレンミラー物語のグレンミラーとかやってましたね。
村伊さん。たしか、舌ガンだったらしくて、役者さんと
しては辛かったでしょうね。

永井さんの「ノリスケ、バカモン」という声が聞こえてきそうだ・・
ご冥福をお祈りします。

291 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/30(水) 00:59:18 ID:dIGUGcsS

>>290
グレン・ミラーじゃなくてベニー・グッドマンだ。

292 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/30(水) 23:30:24 ID:Mn7OiyEM

最初にジーン・ハックマンをやったのは村越伊知郎じゃなかったっけ？

293 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/30(水) 23:41:07 ID:rUstLUrL

>>292
最初かどうか知らないけど「父の肖像」なんかはそうだったような

294 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 01:36:09 ID:qYxV57LM

「最前線物語」の吹替キャストの詳細求む。

295 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 02:18:21 ID:wlbDIMhw

ジーン・ハックマンは小池朝雄さんか石田太郎さんのイメージが強いんだよな
（だから、去年やったスーパーマンが銀河万丈だったのは結構違和感があったな）
話は変わるが、映画一般のスレの吹替ファン集まれがずいぶん前から見れないんだけど
みんなはどうか？

296 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 02:48:10 ID:WDdwfTHM

>>295
人多すぎだしな

数日は見れないんじゃない？

297 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 12:30:47 ID:GJwyL7L+

>>294
リー・マービン：タイチ
マーク・ハミル：ローフォード
ロバート・キャラダイン：ヒサマサ

初放送：タイチテレビ

298 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 20:13:39 ID:1u3gxRma

>>295
壺ページで携帯用のi-modeから入ってみたら？

299 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 22:59:53 ID:fEj6ChAN

マルクス兄弟の映画で吹き替えってあるっけ？

300 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 23:06:17 ID:7br6LaDt

なんか木曜洋画劇場2000回記念で「戦場にかける橋」やるみたいね。
20世紀名作シネマでやってくれた版ならば嬉しいけど、
DVD版なんかやらないでくれよ。

301 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/05/31(木) 23:14:06 ID:kQIvBms5

>>217
「スターウォーズ」初放送版とは貴重品ですね。
ただ、実際はこの前振りがもっともっとあったんですよ。
これでもかなりカットしてあります。

302 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 07:40:10 ID:P6ncC24F

>>299
「マルクス二丁拳銃」は見た事ある。
グルーチョを肝付兼太様がやっておいでですた。

303 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 08:31:06 ID:yExqBlhP

「競馬騒動」のグルーチョは近石真介だったな

304 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 08:36:36 ID:tG/eSk82

>>302-303
ジェリー・ルイスと被ってるねｗ

305 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 12:38:42 ID:bWZCxAjm

>>300
2001年宇宙の旅もやるみたいね。
日曜洋画でやったのと同じ版かな？

306 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 19:26:13 ID:WYJ4TJWl

>>217
Ｒ２Ｄ２はあーる君じゃないのね

307 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 19:26:30 ID:1kAVbh1a

>301
監修に野田昌広が加わってますな・・
しかし、当時2ちゃんがあったらすごいことに
なってそう・・

＞302
どうもです。マルクスものは台詞のギャクが凝ってるから
字幕だとイマイチわかりにくんですな・・
見たいなあ・・吹き替え版

308 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 19:39:56 ID:Uj8dTXl0

>>307

>>303の方も情報下さってますよ。

309 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 20:39:23 ID:DfYV5UKF

きのうの「シティヒート」は古いほうのフジ版が残ってるんだね。

310 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 21:09:42 ID:WYJ4TJWl

七年目の浮気
http://fout.garon.jp/?key=GS3zVNVwDzLXeQDUSD3HIw4:iFj2&ext=wmv&act=view

311 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/01(金) 21:19:05 ID:1kAVbh1a

>303,307
すんません。書き損じました。
石立鉄男さんが亡くなったそうですが、
アラン・ドロンをあてたことがあるらしいですね。

312 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 00:41:53 ID:JDU9WRNr

テレ東が木曜洋画劇場の２０００回記念で放送するリストの中に「ランボー」が
ある。
もしこれが新録だと吹き替え史上の快挙、在京キイ局５局のバージョンが
全てそろう初の作品になる。
現在まで４局のバージョンそろって、リーチがかかっている作品とその局は
次の５作品

「ベン・ハー」ＴＢＳ
「ランボー」テレ東
「ローマの休日」テレ東
「太陽がいっぱい」テレ東
「ランボー　怒りの脱出」テレ東

313 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 01:44:52 ID:R7zgl+FG

「ベン・ハー」意外は全部テレ東なんだな。

314 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 07:31:18 ID:zQwlWP7V

>>310
トム・イーウェルの声島宇志夫か。
漏れキンキンのＬＤ版しか見ないから新鮮だな。

315 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 12:10:43 ID:FWVplYYU

>314
冒頭には某落語家の前説もはいってんだよね。

316 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 21:35:48 ID:yuhm8ZXu

ささきいさおってロッキーに似てるなと思ってたらホントに声あててたんだな。

317 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 21:39:35 ID:IIdtZ8qA

工エェ(´Д`)ェエ工

318 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/02(土) 23:15:01 ID:OoYKg+nL

>>316　ロカビリー時代
和製プレスリーと言われてたんだよ、戦艦ヤマト世代かい

319 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 00:04:18 ID:6jQJdwtT

津嘉山正種のプレスリーも存在するらしい。

320 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 01:38:22 ID:HGcDrTeo

プレスリーの映画って結構テレビで放送されてるんだよね。
最初に放送されたのが「燃える平原児」で、吹き替えを誰にするかという
ときにそれじゃ和製プレスリーの佐々木功で行こうということになったみ
たいだね。
佐々木自身当時はちょっとくすぶっていた時期でもあり、心機一転という
ことで引き受けたようだけど、これが初のアテレコだからアテレコ暦も
結構古いね。

321 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 07:07:42 ID:EjG2jAs/

>>302
チコは加茂嘉久だった

322 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 10:34:55 ID:idhKnnzw

中国人民度低すぎ！！！韓国の方がまだマシじゃね？

http://japanese.cri.cn/220/2005/05/17/[email protected]
http://japanese.cri.cn/220/2005/05/17/[email protected]
http://japanese.cri.cn/220/2005/05/17/[email protected]
http://japanese.cri.cn/220/2005/05/17/[email protected]
http://japanese.cri.cn/220/2005/05/18/[email protected]
　　￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　∧__∧ 　 ________　　
　　　　　<丶｀∀´>/￣/￣/　
　　　　　（二二二つ /　と）　
　　　　　　| 　　　/　 / 　/　　
　　　　　 | 　　￣|￣　　

323 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 12:36:49 ID:Kzvl1kdn

近石真介とか浦野光とか黒沢良は最近全然吹き替えをしないけど、引退したの？
少し前はナレーションで聞けたんだけど・・・・・

324 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 12:56:01 ID:6jQJdwtT

近石真介は引退してないと思うけど、浦野光と黒沢良は解らない。
浦野は、８９年の「メジャー・リーグ」以来声優界には現れていないし、
黒沢は、０２年の「ジャンヌ・ダルク」以来御無沙汰だ。

325 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 13:47:05 ID:KtbJjmG7

黒沢は声優学校の校長先生じゃなかったっけ？

326 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 15:36:34 ID:uaJvzARY

>>323-325
近石真介は最近何かのテレビ番組（番組名忘れた）でナレーションやってた。
黒沢良はERに出てたような（これも違う番組だったかも）

浦野光は判らないけど残り二人は現役と思う。

327 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/03(日) 20:44:54 ID:yjLNU6+k

浦野光は先日出た「奥様は魔女」のアーサーおじさんの追録を久しぶりに
やったんじゃなかったっけ

328 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/04(月) 00:28:16 ID:BFDSpq5e

近石、黒沢、浦野、何れも７０の半ばに達している。

329 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/04(月) 00:50:37 ID:GEKe2aMH

年齢ヲタうざいから

330 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/04(月) 01:11:31 ID:Po+gxSG0

つか浦野光も９０年代になってからウルトラマンのビデオとかのナレーションで
普通に仕事やってるんだけどね

331 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/04(月) 02:58:13 ID:whCpHooy

年齢ヲタ＝タイチ

332 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/04(月) 07:49:26 ID:PEsSsEo8

すみません、92年か93年にテレビ東京で放送した
「殺したい女」の吹き替え、あとひとりわかりますか？

ベット・ミドラー：　中尾ミエ
ダニー・デヴィート：　青野武
若いカップルの男：　鈴置洋孝
若いカップルの女：　？

333 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/04(月) 21:13:04 ID:1/JmN10s

>>332
多分佐々木優子だったと思う。（ビデオで確認しないと確証ないけど）
初放送はフジテレビじゃなかったかな。

334 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 00:08:56 ID:KMKGyigd

昨日の「大空港」が現存する最新バージョンなのか？
石森ランカスター＆ささきマーチン

335 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 06:57:25 ID:/Vjbcnt+

>>333
そう、最初の放送はフジだった

336 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 08:24:34 ID:FRHOmJ06

初放送がどこかってそんな大事か？

337 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 08:50:32 ID:Clrt2zsg

>>334
10年ぐらい前に作られた日テレ版
最近はそれしか放送してない。

338 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 09:07:05 ID:7UzD5M4i

最初の放送も日テレだったな。
但し此方は、バート・ランカスター：小林昭二、ディーン・マーティン：羽佐間道夫。
テレ朝版は確か・・・。

339 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 09:17:00 ID:Jla/UUdU

声優の話題じゃないんだが…　いいかい？
関西弁や東京下町のベらんめい調の吹き替えは、いい加減やめて欲しい
特に、テレ東（昼過ぎ映画ｗ）や他局のコメディー物やマフィア物の映画に多いんだが…
昔から気になっていたが、やっぱり無理があると思うｗ
親近感も無く、逆に引いてしまうのだ…

340 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 19:14:41 ID:7UzD5M4i

私にとってそれは作品に因るな。

341 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 19:34:05 ID:0Fjv/aHg

>>339
黒人奴隷のエセずーずー弁は？

342 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 20:31:33 ID:QIABu/Fz

>339
まあ、たしかにそういう面はあるわな。
ただ、ギャング映画とかはヤクザ言葉がはってると
それなりに雰囲気がでるね。

343 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 20:47:52 ID:FRHOmJ06

そうですだ

344 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 22:02:54 ID:EXl9B6n5

吹き替えファンなら「撃獣戦隊ゲキレンジャー」を要チェックだ。
撃獣拳の使い手ゲキレンジャーは拳聖と呼ばれる神獣の力を借りてバワーアップする。

象の拳聖エレファン・キンポーの声は水島裕
蝙蝠の拳聖バット・リーの声は池田秀一
そして鮫の拳聖シャッキー・チェンの声は石丸博也だ。

345 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/05(火) 23:28:57 ID:7UzD5M4i

今日ＢＳ２で放送された「マクリントック」。
吹替版は２ヴァージョンあるらしく、どちらもジョン・ウェインは小林昭二。

346 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/06(水) 11:36:46 ID:QdkNmMlz

>>343
奴隷発見

347 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/06(水) 16:24:39 ID:28u6U14i

その場合は「そうですだよ、旦那様」じゃないか？w

348 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/06(水) 17:50:28 ID:7ewE/a9q

SWの次世代DVDに,日テレ版の吹き替え復活して欲しい･･･。

今の吹き替えベイダーの声がシンプソンズのホーマーに
なってるし、EP3のラストも声が高すぎてモゴモゴ言いながら
「DO'H」って言ってるように見える。

349 ：↑：2007/06/06(水) 18:51:41 ID:4qnyNqjQ

Ｒ２Ｄ２の吹き替え版があればなぁ
生意気なチビ助め

350 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/06(水) 23:51:04 ID:m+qNDRLN

そういや今日は久松保夫の誕生日だったんだな。生きてりゃ今年で８８歳か。

351 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/07(木) 00:11:27 ID:jppzNHHq

>>350
生きていたとして今でも現役だったかどうかわからんぞ。
声も劣化しているだろうし、ランカスターの新録もできたかどうか・・・。

352 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/07(木) 00:33:40 ID:AT9nX91A

現役だったかどうかなんて別に聞いてないだろ

353 ：↑：2007/06/07(木) 00:45:08 ID:E18bgEqK

それは非論理的です

354 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/07(木) 12:44:58 ID:cd1FMV4Z

>>352
お前には言ってねえとよ。
糞タイチ

>>353
ミスタースポック！

355 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/07(木) 20:35:17 ID:23ingkM6

その前にランカスターの映画なんかこの御時世放送されるのかね？
確かに、今週午後ローで「大空港」が放送されたけど。
あ、ＤＶＤ用の事？

356 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/07(木) 23:45:23 ID:9a9+5lN+

1984年
1995年
2006年と大物声優が相次いでなくなるのは11年周期で来るな・・
こんどは2017年あたりか？

357 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 01:17:58 ID:03ZCtVcn

トゥマローイズアナ－ザーデイ
http://fout.garon.jp/?key=GBF-Y1ZmO3yq-2OgX2NQxc:T0J8&ext=wmv&act=view

358 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 09:05:50 ID:OOmiva2z

>>357
よく聞こえないんだけど栗原小巻版？

359 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 13:12:54 ID:178LWwKq

７月にＣＳ７０６ｃｈでダーティハリーの吹き替えが放送されるんだが、これって新録ノーカット？それとも山田版一部字幕かな？

360 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 13:21:30 ID:178LWwKq

>>359
http://www.thecinema.jp/special/

361 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 22:06:50 ID:UKaYuhiH

>>356
１９８４年には誰が亡くなっている？

362 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 22:39:44 ID:qVfDGGg+

先日、パラダイス・アレイなるものを観た
スタローン監督作、三人兄弟の物語で吹替なのだが…
長男アーマンド・アサンテ：羽佐間道夫
次男シルベスター・スタローン：玄田哲章
三男リー・カナリート：タイガー・マスク

何？タイガーマスクてｗｗ

363 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 23:01:10 ID:GzTAllEU

＞362
初代サンダーマスク、佐山サトルだよ。
しかし、羽佐間道夫と玄田哲章の共演とはね。

364 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/08(金) 23:15:43 ID:p8hWqX/8

>362
初代タイガーマスク人気絶頂期に、
日曜洋画劇場で放送されたもの。

365 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 00:29:06 ID:MUiAG1qA

木曜洋画劇場のジョーズ
羽佐間道夫版だってよ。

366 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 01:14:35 ID:NvWKgY6J

そりゃあテレ東だからね。自局制作の方を優先するだろう。

367 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 01:16:20 ID:UDxtgEf6

>>352
死ね糞タイチ短小包茎童貞野郎が。

368 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 03:45:29 ID:76q1yE7D

ダーティハリー
吹き替え入ってるDVDは出ないの？

369 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 04:30:15 ID:Sk+ucyJ2

>>368
今後映像特典追加してスペシャルエディションとか出すことがあったら入るんじゃないかな？

本編に吹き替え「だけ」付け足して再販ってのはワーナーでは見たこと無いし

370 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 06:10:42 ID:4ObwqEHY

ヴィヴィアン・キューブリック
http://fout.garon.jp/?key=GmP6ILAsIe-qQ1XsU3Y8Ij:B2Na&ext=wmv&act=view

371 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 08:46:32 ID:EDzwItJ9

ダーティーハリー吹き替えは、
放送時間見ると、全部2時間枠のカット版だな。
４はTBSで初回ノーカットだから、
本編2時間近い放送時間になるんだが、
1時間45分しかない。

残念でならない。たぶん午後ローの流用かと。

372 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 09:50:43 ID:0HPiQLAG

>>371
♪こーげ、こーげ、こーげ、ボートこーげよー。らんらんらんらん、かーわくーだりー♪と、「なけるぜ」が聞けるならカット版でも我慢する！

373 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 19:57:04 ID:NvWKgY6J

やっぱ皆ノー・カット版を望んでいるんだね。

374 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/09(土) 23:06:18 ID:mNZsgAlw

>>370
1ドル70セントとは安いですな

375 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/10(日) 02:43:10 ID:uYQTWUou

栗原小巻版いいな
放送して欲しいよ

376 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/10(日) 03:53:12 ID:CW7C/VlU

午後のロードショーを放送しないテレビ愛知は噴飯物だ。

377 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/10(日) 08:02:10 ID:9Sal9Emu

でも何故「風と共に去りぬ」はまともな吹替版が９０年代に入るまでに作られなかったんだ？

378 ：↑：2007/06/10(日) 08:57:24 ID:19BaFr52

まともな吹替版とは？

379 ：↑：2007/06/10(日) 10:06:14 ID:A2dQMvGU

ビデオっつうかソフトのことじゃね？

380 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/10(日) 11:28:22 ID:bJh3Utex

>>377
日テレ版の戸田恵子やつは、いいんじゃないのか？
スペコレのDVDに入っているよ。

381 ：↑：2007/06/10(日) 18:11:19 ID:19BaFr52

あゆ朱美だけあって唄もうまいね
http://fout.garon.jp/?key=GD_2KFCtzrX0L0WrLKx1w8:Q2Oy&ext=wmv&act=view

382 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/10(日) 20:32:45 ID:Ppb+Ei2h

>>377
知名度の高い映画程そういうモノじゃない？
「スター・ウォーズ」とか。

383 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/10(日) 22:07:10 ID:A2dQMvGU

>まともな

って「ソフト」として出た
って意味じゃね

384 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/11(月) 00:46:46 ID:31zyX/sr

ヴィヴィアン・リー：武藤礼子　クラーク・ゲイブル：納谷悟朗

↑のヴァージョンを切望していた人は決して少なくない筈。
結局作れず仕舞いで終わってしまったが・・・。
７年前にも田中美佐子・渡辺謙版が制作された。
でも「風と共に去りぬ」の吹替版って現在の所、「ベン・ハー」のそれと同数なんだね。

385 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/11(月) 10:51:03 ID:gNeXPk1K

>>381
歌は平凡、芝居は大根。
三谷のお気に入りというだけで過剰評価されている人の1人。

386 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/11(月) 23:29:07 ID:qvpX5hrq

おいおい、オーディ・マーフィはキンキンじゃないのか？

387 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 00:19:19 ID:skMO3y0Y

風とライオン
http://fout.garon.jp/?key=GSANWiJ0P0DoK7PjR-F2K3:C2X7&ext=mp3&act=view

388 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 08:00:50 ID:K2hZfzH0

「風とライオン」もそうだが、００７以外のコネリー作品は殆ど若山弦蔵が遣ってないのは何故か？

389 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 08:26:06 ID:+FDOp5pZ

>>388
テレ朝で放送されたから

390 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 09:09:27 ID:K2hZfzH0

昔からテレ朝と若山の間には確執があったのか？

391 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 10:36:23 ID:zLrxO987

確執があるかどうかは知らんが、言われてみるとテレ朝の吹き替えに
コネリーに関わらず若山弦蔵の起用って無い気がする。
コネリーに関して言えば、テレ朝は昔なら近藤洋介、今は坂口芳貞を使ってる。
他局の若山版があっても流用せずに新録している。
→レッドオクトーバー、インディ３等。
たけど007に関してだけは若山版も放送したと思う。

392 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 11:42:43 ID:CVV0Q0jB

テレ朝はテレビにおける映画放送のパイオニアを自負しているためか、
他局（特にＴＢＳ）と違って局が全てを決めて、それに製作会社から
声優まで従わせようとする気風がある。
だからそれが建設的なものでも、局の方針に異論のあるもの排除する
傾向がある。

393 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 12:29:06 ID:IqJ/VGf2

若山さんと波平のオヤジって
ちょっと口うるさい声優、一言もの申す声優というイメージがある。

394 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 14:25:36 ID:J6G6+61P

>>389 390 391
コネリー主演作初放送｢マーニー｣はテレ朝で若山だ。

395 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 16:49:19 ID:ehtSOENO

>>394
｢マーニー｣はテレ朝じゃなくてＮＥＴ

396 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 18:19:33 ID:K2hZfzH0

まあ確かに、最初に洋画放送番組を設立したのはテレ朝だしな。

あと、もうこの頃はコネリー映画の再放送はあっても、新録は行われなくなったな。

397 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 18:27:44 ID:Kd16cZ7m

若山御大がベストコネリーだとすると、
次席は誰よ？

398 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 18:50:47 ID:nM3Zckyd

本数からいけば瑳川哲郎、次が近藤洋介かな。
コバキヨのコネリーも好きだ。
ビデオ版のコネリーは一時期会社を問わず瑳川一本のときがあったな。
あれは何だったんだ？

399 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 20:39:17 ID:B493DV9+

たしかにテレ朝で若山氏がキャスティングされた作品は、すぐに思い付かない。
テレ朝制作でコネリー以外の若山作品って何があったっけ？

400 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 20:55:18 ID:ev4N5Qlx

ジョージ・ケネディも局によっては若山弦蔵を採用しているところがあったと記憶しているけど
テレ朝ではどうだったかな？
「エアポート」シリーズとか。

401 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 20:58:29 ID:0lX12E51

ボンド以外の若山コネリー

テレビ
「インディジョーンズ」「盗聴作戦」「マーニー」「赤いテント」「ロビンフッド」「レッドオクトーバーを追え！」
「プレシディオの男たち」「アンタッチャブル」「メテオ」「大列車強盗」

DVD
「リーグオブレジェンド」「ザロック」「ファミリービジネス」「マイハートマイラブ」

こんなトコかな・・・・・

402 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:25:31 ID:99fRbGjN

テレ朝の若山コネリーは「マーニー」と「赤いテント」だけ。
ただ「赤いテント」のコネリーは特別出演みたいにちょっと出ただけだし。

403 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:31:37 ID:yY0VCO80

テレ東でやった「薔薇の名前」は？

404 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:36:49 ID:aisOhwXM

テレビは他に
「理由」、「ドラゴンハート」、「ハイランダー２甦る戦士」
「ザ・ロック」

405 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:38:58 ID:yY0VCO80

「ファミリー・ビジネス」はテレビで放送したっけ？
（ダスティン・ホフマンと共演）

406 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:41:54 ID:KixDO1oW

>>403
「薔薇の名前」は石田太郎

407 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:44:55 ID:KixDO1oW

>>405
フジで放送した

408 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:56:58 ID:ESousaK2

「薔薇の名前」と「遠すぎた橋」は新録してほしいな。
もちろん若山で。

409 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 21:56:59 ID:7EHVSNgY

>>400
若山＝ケネディは「アイガー・サンクション」と「エアポート'７５」だけ。
どっちもフジだけど。

410 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 22:48:35 ID:jecGxo5v

>>405
ビデオ版の流用だよ。
そのビデオ版は、完成度高かった。
好きな吹き替えの作品のひとつ。

411 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/12(火) 23:18:37 ID:K2hZfzH0

>>361
平田昭彦もその年に亡くなっている。

412 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 00:12:32 ID:ehKNBLCh

トブルク戦線久しぶりに見た。
ナレーションから脇役に至るまで吹き替え豪華だね。
さすがNET時代の日曜洋画。

413 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 04:35:35 ID:4y3gdcIs

>>386
愛川欽也のは６０年代のもので現存しているのかな？
今回放送したのは８０年代に新録されたもの。

414 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 10:02:38 ID:fGSNDl2x

つttp://www.tosp.co.jp/TH/TosTH100.asp?I=detective&P=0

415 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 12:41:37 ID:7mzX+GK4

>>413
｢許されざる者｣に吹き替え入れて欲しいね。
久松ランカスターと初の池田ヘップバーンだよね。

416 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 13:03:06 ID:4uATFqD9

>>415
賛同。

417 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 17:36:51 ID:NIRJ8V8o

でもあるかな？もう今から４０年位前のものだろう。

418 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 17:40:08 ID:Tt98dXRF

グレゴリー・ペック主演「白鯨」のキャストわかりますか？

419 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 18:07:32 ID:kqEZWOkX

>>409
若山＝ケネディの印象が強いんだけど2本しか出てないとは知らなかった
どちらも名演だったね

420 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 20:19:46 ID:DaJDBfve

>>418
は？DVDに入ってるヤツなら城達也・阪脩・小川真司・小林清志・・・・・後は自分ですらべろヤ

421 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 20:30:41 ID:dQVEbqWG

お相手はわたくし…

422 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 20:50:45 ID:WCkCpW2e

>>419
やはり一番多いのは小林清志かな

423 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/13(水) 21:11:07 ID:vohBM6LE

井上孝雄のピーター・オトゥールがＤＶＤに収録される事は絶望的なのかな。
黒沢クーパーや宮部ダグラスや川合ニューマンも聞きたいのに。

424 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 00:30:52 ID:XicDyN12

川合ニューマンなら、「ノー・バディーズ・フール」に収録されているし、
黒沢は、クーパーではないが「昼下がりの決斗」でランドルフ・スコットをアテてる。
「白鯨」なら、そのヴァージョンの他にも最初の城達也のテレ朝版や石原良の日テレ版がある筈。
ＤＶＤに収録してあるのは、恐らく一番新しいヴァージョンだろう。

425 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 01:28:45 ID:zK99Nbzb

>>417
「終身犯」や「成功の甘き香り」が残っているくらいだからな。
可能性はあるだろ

426 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 07:13:46 ID:vXqV39Rr

>>424
日テレ版は石原良じゃないだろ

427 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 08:03:14 ID:RaedESSS

>>424
ノーバディーズフール別に古くないっしょ
423が聞きたいのは、ＴＶでやった古い映画のほうだと思うんだが

428 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 09:06:19 ID:MTmfEHQe

>>423
トブルク戦線ぐらいなら入れてくれてもいいのにね。
宮部ダグラスといえば「OK牧場」は何であっちを入れたのか未だに理解できないし。

429 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 09:25:27 ID:t8R9SNRx

>>419
ジョージ・ケネディは富田耕生のイメージが強いな俺は。
TBSがよく起用してた。
「裸の銃を持つ男」シリーズもテレビ版は富田じゃなかったかな。

430 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 13:53:24 ID:dCYYxOBT

ジョージケネディといえば漏れ的に｢マウンテンジャック｣というテレビムービーを思い出すんだが…コバキヨさんだった。

431 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 15:00:11 ID:ye/k0q6R

故人だけど島宇志夫や大宮悌二なんかも結構ジョージ・ケネディ
やってんだよね

432 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 19:16:18 ID:XicDyN12

「ＯＫ牧場」は、日テレ版が一番長いからじゃないのか？
最初のテレ東版は解らないが、宍戸錠と瑳川哲朗の両テレ朝版は確か短縮版だったと思うんだ。
トブルクは、ＤＶＤすら出てないな。

「エアポート７７／バミューダからの脱出」では、前出の若山弦蔵（日テレ版）とＤＶＤに収録されている渡部猛（テレ朝版）の２ヴァージョンがある。

433 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 20:48:24 ID:QYTOISVk

>>399
テレ朝制作でコネリー以外の若山というとリー・マービンかな。
「クランスマン」とか「裏切り鬼軍曹」とか。
特に「裏切り鬼軍曹」はピーター・グレイブスも出ている。

434 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 20:53:16 ID:apSGyVx8

井上＆小松版も岸田＆北村版も見たいなぁ＞『アラビアのロレンス』
ピーター・オトゥールは井上存命時は殆ど井上がやってたのかな。
野沢那智がやった作品は見たことあるけど。

435 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/14(木) 21:17:59 ID:lUTDDoRj

木曜洋画劇場8月16日の「戦場にかける橋」は
久米版放送して欲しいな。

436 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 00:26:16 ID:MLiAzRBF

>>433
マーヴィンの晩年の作品「デルタ・フォース」では納谷悟朗がマーヴィンをアテてる。
名前の似ているリー・ヴァン・クリーフなら解るんだけどな。
あと、小川真司のチャック・ノリスは想像し難いな。インテリ役が多いだけに。
この作品にもジョージ・ケネディが出てる。

437 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 00:28:22 ID:ibtPI8v2

「ＯＫ牧場」最初のテレ東版（75年・当時は東京12チャンネル）は、
ランカスター：久松保夫、ダグラス：宮部昭夫という最強コンビの上、
３０分延長放送だったのでほとんどノーカット。　ＤＶＤはＮＴＶバージョン
だったのでガッカリして購入せず。
「クランスマン」テレ朝版のリー・マービンは小林清志では？

438 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 00:44:25 ID:dXokx7rA

>>436
「バグジー」でウォーレン・ベイティをアテた時の小川真司もミスキャストだったなー
粗暴なキャラなのに声が上品過ぎて。野沢那智あたりにやらせれば良かったのに
バグジーは凶暴で殺人が大好きだった実在のマフィアなのでニヤケ顔のベイティ自体がミスキャストなのだが

439 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 01:26:22 ID:GLgeMLPx

>>436
デルタのケネディってのび太のパパだったんだよね

でもこういう出来のでもＤＶＤに字幕しか入らないと残念と思ってしまう漏れ

440 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 02:17:39 ID:S9vbhfUN

６０年代ミュージカル吹き替えはほとんどマーニー・ニクソン（Ｊ・ゴールドスミスの嫁）

441 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 02:19:07 ID:2aMZigfV

オトゥールが一番多いのは意外にも井上孝雄よりも金内吉男

442 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 07:38:25 ID:wxuOhDRt

ジョージケネディは毎回声優が変っているような気がして(複数でも2連投くらい)特にFIXは思いつかない。
角川の「人間の証明」「復活の日」ばかり見ているので、珍しく原語の方がしっくりくる。
「復活の日」テレビ版では誰がアてていたのかね。

若山マービンはTVKで再放送を見た30分モノクロテレビシリーズ「シカゴ特捜隊M」(タイトルあってるかな)でアてていた。
本来ならこれでFIXになっても良かったのに、コバキヨ氏が持って行った。
まあ、若山よりもコバキヨ氏の方が断然合ってるが。
　
「夕陽のギャングたち」新録版をやっと見ることが出来たが、冨田・コバキヨ両氏とも流石に若い頃の吹替は辛い。
FIXと言っても何か画面から浮いている。
若山の新録007が貫禄あり過ぎで浮いていたのとはまた違い、こちらは明らかに衰えている。
吹替製作者のこだわりは嬉しいが、時期を外すとこうなる訳だ。
吹替の価値に業界が気づくのが25年ばかり遅かった。

443 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 08:12:00 ID:FAdNvm3e

>>442
「復活の日」のケネディは富田耕生。
草苅正雄=草苅正雄、ボー・スベンソン=羽佐間道夫
チャック・コナーズ=大塚周夫、ロバート・ボーン=矢島正明
グレン・フォード=田中信夫、ヘンリー・シルバ=小林清志

という豪華メンバーだったはず。
富田ケネディは、「暴力脱獄」や大韓航空爆破事件の韓流映画でも見られる。
「エアポート80」も富田氏だったような気がしたけどあってるかな？

444 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 09:42:53 ID:dXokx7rA

>>442
小林清志の声の衰えは気になったが富田・大木民夫は声も演技も変わらないと思ったけどな
若本規夫の悪役は嬉しかったけど台詞があまり無い…

>>443
エアポート80は小林清志
http://www.geocities.jp/mainorityreportliberty/movie1-4.htm
城達也の悪役は違和感があった

445 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 10:01:32 ID:2+dBmvUW

>>443
「復活の日」のケネディは大宮悌二

446 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 10:39:10 ID:OWiSbt4t

大宮ケネディって他にもあつた希ガスが・・・「大地震」だったっけ？

447 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 15:50:15 ID:MxJiTWbK

>>429
＞「裸の銃を持つ男」シリーズもテレビ版は富田じゃなかったかな。
自分がテレビで見た時 (羽佐間道夫がレスリー・ニールセンを演ってるやつ)
は川久保潔がジョージ・ケネディを吹き替えてますた。

>>446
「サンダーボルト」(クリント・イーストウッド主演)の
ジョージ・ケネディも大宮悌二だったような・・・　
ところで太平透のジョージ・ケネディも自分的にはアリかなと
思ったけど実際に吹き替えた作品ってあったっけ？

448 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 17:33:13 ID:b3qOQ8Rt

>>447
「ブラス・ターゲット」のケネディが大平透。
パットン将軍役だからといって、ＬＤの「パットン大戦車軍団」の
Ｇ・Ｃ・スコットに合わせ訳ではないだろうがね。

449 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 17:41:57 ID:sv/GjZvk

瑳川さんって　「さぁ来週も見よう！」っていう人だよね？

450 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 18:23:23 ID:br2lQTVx

>>447
ＴＢＳ版が吉水慶、テレ朝が川久保潔

451 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 20:27:55 ID:bok58BlB

>443
たしか、復活の日は吹き替えいれようとしたけど、
木村大作の音声解説が長すぎておじゃんになった
らしい・・吹き替えは再発まちだな・・・

若山ゲンゾーといえば、レイモンド・バーが有名だけど
似たようなルックスのオーソン・ウェルズは担当した
ことないの？個人的には、晩年の「ペリーメイスン」に関しては
鈴木瑞穂で正解だったと思う。

452 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 21:20:50 ID:KyZCsvdW

>>446
ＴＢＳ版は大宮悌二だったな。

453 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 22:03:53 ID:M3CYjfxl

若山弦蔵といえばフジの「皇帝密使」でピーターグレイブスと
ショーンコネリーのそっくりさんとの二役をしてたのが面白かった

454 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 22:18:21 ID:EPaucNyU

>>450
「裸の銃を持つ男」のニールセン小島敏彦版はフジテレビ深夜が初放送
TBSでやったのは再放送だす

455 ：443：2007/06/15(金) 23:17:35 ID:FAdNvm3e

>>445
訂正㌧ｸｽ
大宮氏だったのね。
記憶だけで書いてたのでｽﾏｿ。
皆さんの情報を聞くと大宮氏ケネディって第一期FIXと言ってもいいぐらいだな。
教えて君ですまないが「復活の日」の他のキャストはあってるんだろうか。
オリビアとオルモスは思い出せなかった。
千葉ちゃんはたしか千葉ちゃんだよね。

456 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 23:36:48 ID:wxuOhDRt

「大地震」ってTBS版もあるの？
ケネディがコバキヨ氏の奴しか知らない。
こっちはテレ朝版？

457 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/15(金) 23:51:44 ID:KyZCsvdW

>>456
ＴＢＳ版は大宮悌二でテレ朝版が小林清志

458 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 00:26:45 ID:SYSA6Q6P

>>455
ほかはあってるね、ハッセイは武藤礼子だよ。

459 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 01:41:33 ID:FpUKlJws

>>455
確かオルモスはまる子のじいちゃんだった希ガス。

460 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 07:19:56 ID:TAo+0vQa

>>429
「裸の銃を持つ男」のケネディを富田さんがアテたのはビデオ版ですな。
２1/2以降は藤本譲氏に変更。ノードバーグは二又一成氏で２1/2が金尾哲夫氏、３３1/3が銀河万丈だったと思う。
ＴＶ版と比べるとわかるけど１のビデオ版は無茶苦茶悪乗りしてて楽し過ぎる。
声優さんもやたら豪華。続編からは大人しくなっちゃいました。

461 ：460：2007/06/16(土) 07:20:49 ID:TAo+0vQa

何故か銀河氏だけ呼び捨てになってたｗ

462 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 07:36:43 ID:SYSA6Q6P

>>453
映画で若山弦蔵がピーター・グレイブスをやっているのはこれと
「フライングハイ」ぐらいじゃない。

463 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 12:01:43 ID:VaRcnx3k

>>460
レスリー・ニールセンは中村正の方が好きだな。
羽佐間はクルーゾーなんかもそうだけど、ギャグやるとアクが強くなる。
中村ニールセンは中村氏久々のフィックス役だし、もっと見たい。

464 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 12:12:30 ID:cMDd/82z

奥様は魔女だったのです。

465 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 13:17:01 ID:FW00l2Zy

中村さんのニールセンは品がありすぎる。

466 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 16:22:48 ID:3WvAXwU6

大宮悌二は、「ワイアット・アープ」（ＤＶＤ版）でジーン・ハックマンをアテてる。
その直後に亡くなったんだよな。
藤本譲のケネディといえば「特攻大作戦」。因みに、リー・マーヴィンは森川公也。

467 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 16:48:31 ID:G1iNQkW/

>>465
中村正はニーブンを代表に紳士役が多いからね。
テレ朝ではロニー・コックスなんかもやってたが、ロボコップや
トータルリコール等の面向きは企業家だが腹黒い悪役もハマってた。
そういや「サブウェイバニック」のロバート・ショウ役については、
かなり意外なキャスティングだと思った。

468 ：↑：2007/06/16(土) 17:15:39 ID:cMDd/82z

ウォルター・マッソーが佐藤英夫だったか

469 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 17:30:13 ID:fW52iejS

「サブウェイバニック」のマッソーは冨田。
佐藤は「マシンガンパニック」(パニック違いだな)

470 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 20:47:36 ID:MIiClWHT

マッソーもこれといって決まった人がいないな。

471 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 22:59:16 ID:uNHq1xxF

>>467
ＴＢＳは意外というよりは、キャスティングはメチャメチャだったな。
一時はチャールトン・へスト、カーク・ダグラスからディーン・マーチン
までみんな久松保夫なんてこともあったし。

472 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/16(土) 23:45:23 ID:3WvAXwU6

>>467
現在放送中の「ザ・ロック」のＤＶＤ版では、ジョン・スペンサーをアテてる。

あと、ロバート・ショウはワイルドな時（内海賢二、瑳川哲朗）と、マイルドな時（井上孝雄）があるから判断し辛い。

473 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 00:32:57 ID:MA5AgFjM

>>470
NHKが放映した単発の海外ドラマで宍戸錠がアてていて、凄くはまっていたが、あれ一本かな。

>>472
へスラー大佐がマイルドとか言ってるとバルジスレで叩かれるぞ。
ショウは軍人をやっても漁師をやってもギャングの親分でも王様でも常にワイルドだろうが。

474 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 00:43:05 ID:LpIZzS66

しかしショウにもフィックスはいない様だな。

「ロシアより愛を込めて」では、内海賢二（テレ朝、テレ東、ＴＢＳ）と山野井仁（ＤＶＤ）
「バルジ大作戦」では、井上孝雄（テレ朝・ＤＶＤ）と小林昭二（フジ）
「カリブの嵐」では、穂積隆信
「ジョーズ」では、北村和夫（日テレ）、内海賢二（ＴＢＳ、ＤＶＤ）、瑳川哲朗（テレ東）
「ナヴァロンの嵐」では、瑳川哲朗（フジ）、森川公也（テレ朝）、前田昌明（テレ東）、佐々木勝彦（ＤＶＤ）

475 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 03:14:09 ID:ewoyX7K/

>>474
｢アバランチエキスプレス｣川合伸旺

476 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 09:31:44 ID:k6MOFkcJ

★非常事態発生！！なんと！？元長官のみならず現職職員までもが関与が発覚・・・

　日本を守る為にスパイを監視する筈の機関が、実は敵側の二重スパイだった！？

　今こそ「スパイ防止法」制定への機は熟した！！！！制定なくば日本は完全に終わる！！！！！

↓

【朝鮮総連支援】なんと「現職」の公安調査庁職員が仲介と判明…北朝鮮関係の調査部署に所属★２
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1182026347/l50

477 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 10:26:20 ID:pNAgUiq8

>>474
「ザ・ディープ」は誰だったけ？

478 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 11:05:06 ID:fbRDuXNj

>>477
「ザ・ディープ」は穂積隆信
「スティング」の木村幌、池田勝、「サブウェイ・パニック」の中村正
なんかもあるな。

479 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 11:45:12 ID:BHIF1MA2

ケーリー・グラントは滝田祐介か田口計がＦＩＸなの？
結構いろんな人がやってるけど。

480 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 13:12:40 ID:4useB+lp

昨日のザ・ロックは見るに耐えんかった
あれほどの名作をミスキャストとクソ翻訳で潰滅させるとはな…
アテは台本と映像に雰囲気で乖離があったせいか
単に下手クソなのか理由はわからんがほぼ棒読み同然だったし
翻訳はアメリカ的言い回し要素無視で非の打ち所しかない
五年前くらいに見たほうはかなり良かった
ハリスとコネリーの対面時にしたジェファーソンと
オスカーの言葉のやりとりも自然でかつリズミカルだったし
ケイジが初めて銃を撃ったときのアテもとにかく
必死なんだという声でケイジの名演にふさわしかった
あの質をいまの地上波に求めるのは無理なのだろうか…

481 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 14:02:40 ID:LpIZzS66

「スティング」には木村幌（日テレ）、有川博（テレ朝）、池田勝（ＤＶＤ）
「アパランチ・エクスプレス」が事実上ショウの遺作になったな。

ケイリー・グラントは、「泥棒成金」のＤＶＤを一度見た事があるが、滝田祐介はこれ１回のみ。
田口計が一番多いと思うよ。あと中村正が次点かな。
ヘップバーンと共演した「シャレード」では、中村正（フジ）、黒沢良（テレ朝）、瑳川哲朗（日テレ）、佐々木勝彦（ＤＶＤ）合計４つも。
あっ、本作にもジョージ・ケネディが出演している。
島宇志夫（フジ）、渡部猛（テレ朝）、坂口芳貞（日テレ）、福田信昭（ＤＶＤ）。

482 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 17:36:09 ID:4jrnDAPt

>>480
この板で言う事じゃ無いよ

483 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 21:33:55 ID:MA5AgFjM

>>480
ロックスレじゃ日テレ版が一番人気で、君が誉めているおそらくテレ朝版は糞扱いされてるぞ。
俺はテレ朝版が口を極めて罵られるほどの酷い吹替だとは思わないが、3種類の中ではいちばん劣るのは確かだ。

484 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 23:03:56 ID:QiHSpRvC

>>474
懐かしいなあ「カリブの嵐」。
穂積さんと言えば、ジェームズ繁田と顔が似ていると思うのだが「ミッドウェイ」の
南雲中将以外はあててないのかな。何か見た気もするが勘違いか。

485 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/17(日) 23:05:09 ID:4useB+lp

>>483
いやテレ朝のかどうかは記憶してないし五年前てのも定かでなくてな…
取りあえず昨日のは余りにヒドいといいたかっただけなんだよ
あと>>482他にスレチｽﾏﾝ

486 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 00:09:47 ID:LTh0MXFA

>>484
TVムービーだけど「マネーチェンジャース」（NHK）でもアテていた。

487 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 00:24:04 ID:+UwgRx9E

>>484
「ダイ・ハード」では、宮田光（ＤＶＤ）と阪脩（テレ朝）。フジ版は誰か解らない。

488 ：484：2007/06/18(月) 00:35:55 ID:3KUucd3s

>>486
あー！それだ！！
映画だとばっかり思ってたからわからなかった。
ありがとう、とてもすっきりした。

489 ：484　連投ですまん：2007/06/18(月) 00:39:32 ID:3KUucd3s

>>487
藤本譲らしい。

490 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 00:54:26 ID:ni1hHkvQ

>>483
耳のおかしい字幕オタ死ね

491 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 00:57:49 ID:ni1hHkvQ

>>483
ゴバクスマン
>>480の糞にいいたかった。

492 ：４８７：2007/06/18(月) 02:24:32 ID:+UwgRx9E

>>489
感謝する。フジ版は１１年前のクリスマスに放送されたっ切り一度も放送されていない上に、
情報が殆ど無いので確認の仕様が無かったんだ。
やっぱり、村野武範のブルース・ウィリスは人気を得られなかったんだね。

493 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 08:00:51 ID:w5aIIg8C

けれど村野ウィリスって意外と数は多い。
たしか、ダイハード1～3、ラストボーイスカウト、ハドソンホーク、
アルマゲドン、スリーリバーズ、12モンキーズ
なんかがあったと思う。
それ以外にも何かあったかな？
またフジ初放映で村野ウィリス以外の作品があれば教えてほしい。

494 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 12:13:48 ID:bNesZ9uJ

>>484
同じくNHKの海外ミニシリーズ、ニクソン政権末期をモデルした
「権力と陰謀・大統領の密室」でキッシンギャー補佐官をモデルにした
人物も演っていた。この吹替え版って思い出すだけでも西村昇、
佐野朝夫、差川哲郎、田口計、塚本信夫、馬渕晴子・・・・と豪華版
だった。

495 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 12:19:13 ID:c/hZqdnK

>>491
フジ関係者乙

496 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 12:34:31 ID:ni1hHkvQ

>>490=>>480
乙

497 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 16:43:48 ID:+UwgRx9E

>>493
初放送作品ではないが、日テレで放送された「ジャッカル」がフジで放送された時、
何故か村野版ではなく野沢那智版をそのまま放送してた。

498 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 17:08:48 ID:1T4TD5D9

「ダイハード」は那っちゃんより村野の方がマッチしてるとおも。

499 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 17:50:45 ID:YwYu2Mch

>>497
その時はゴールデン洋画じゃなかったからな。

500 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 18:49:36 ID:+UwgRx9E

村野ウィリスは、ゴールデン洋画劇場と共に消え去ってしまったのか。

501 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 19:46:06 ID:mLKLtC1G

>>485
あまりに酷いのはお前の耳だろ。
テレ朝の方がよかっただ？
コネリーが「たわけ者」って台詞の方がよかったのか？
ってかお前映画をわかってないだろ。

502 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 20:11:39 ID:NkiNfNfg

>>494
いろいろありがとう。
穂積さんはベン・ジョンソンがfixだったのかな、何本か見たけどそんな印象が。
NHKで佐野浅夫といえば『野望の階段』を思い出す。二部以降は内田稔だったけど。

503 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 20:50:51 ID:FibK+s/m

>>500
フジで１番最近やったのは村野だったよ
３のリマスター版。って懐かしじゃないけど

504 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 22:18:03 ID:Thnuvm0d

「裏切り部隊」のジェームズ・繁田が穂積隆信だった、ベトナム軍人の役。

505 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 23:12:19 ID:Gen7E6sO

ザ・ロックのまとめ
キャスト
フジ（日テレ）＞DVD＞テレ朝
翻訳
テレ朝＞DVD＞フジ（日テレ）
フジは、コネリー＝若山弦蔵だから使っただけ。

>>503
この前アルマゲドンやったじゃん。

506 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 23:16:26 ID:rfV9jZPu

地上波テレビ放映では、那智ウィリスより村野ウィリスが多いのか？
そして樋浦ウィリスは地上波では１本も無い？

507 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 23:29:03 ID:S34zU269

日テレ版「永遠に美しく・・・」が樋浦ウィリスだよ

508 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/18(月) 23:31:44 ID:w5aIIg8C

>>502
穂積隆信のフィックスと言えば、テレ朝(と言うよりNETか)のピーター・フォークでしょう。
結構な本数やってます。
映画に限って言えば、小池朝雄より本数は多いです。

佐野浅夫は、テレ朝でエディ・アルバートに起用されてますね。
ローマの休日もやったんじゃなかったかな？
NHKではパトリック・マッグーハン等。

509 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:15:58 ID:7iu/24AH

>>505
おい、フジが2度も放映はしたが、制作は日テレだ。
翻訳はどれも一長一短だが、テレ朝が一番ということは有り得ない。
平田は部分的にはよいが横のものを縦にしたような直訳とつまらん意訳が多い。
木原たけしは超ベテランなれど昔の人だから、勢いはあるがときどき時代遅れの台詞が飛び出す。
栗原とみ子が総合的にはいちばんマシか。
エド･ハリスも、いずれも難ありだな。
柴田は怖すぎるし、津嘉山はキザすぎるし、小川は地味すぎるし。
ケイジは大塚>山寺(僅差)>>>>小山だな。
総合評価ではDVD>日テレ>>テレ朝か。
ところでDVD版を異様に絶賛する反面テレ朝版を親の仇のごとく貶している某吹替サイトの管理人は、日テレ版には一言も言及してないが、見てないのかね。

510 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:21:45 ID:fN1UBlkV

>>508
>>穂積隆信のフィックスと言えば

イーライ・ウォーラックはどうした？

511 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:38:01 ID:58WayGOT

ベン・ジョンソンといえばスティーヴ・マックィーンの「ゲッタウェイ」。
フジ版が森山周一郎、テレ朝版１が石田太郎、テレ朝２・ＤＶＤ版が坂口芳貞。
「アルマゲドン」を放送したのは、５年前だからゴールデン・シアターの時代だったな。
最後の村野ウィリスの作品という事になるのか。
那智ウィリスが一番多いだろう。その殆どはテレビ版。
逆にその次に多い樋浦ウィリスは、「永遠に美しく・・・」以外全てＤＶＤ版。

いや、佐野浅夫は一度も「ローマの休日」に出演していない。よって本作でアルバートをアテた事は無い。
あと、佐野のパトリック・マクグーハンは迫力あった。
コロンボの「祝砲の挽歌」と「仮面の男」。新シリーズでは、久米明と山野史人、それに有川博がアテてた。
久米明のマクグーハンも好きだけどな。
あと、マクグーハンといえば「アルカトラズからの脱出」の納谷悟朗。

512 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:44:06 ID:fzaMGfzh

>>508
実際、映画での小池フォークは「名探偵登場」と「名探偵再登場」の２本ぐらいだったかな。
小池ハックマンは存在感抜群なので、印象が強いけど「フレンチコネクション１～２」、「スケアクロウ」、「スーパーマン」
ぐらいのもので数はそんなに多くないよね。

ていうか小池朝雄って、フォークとハックマン以外に誰かの吹き替えやってるんだろうか？

513 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:45:24 ID:ZdCHogxv

>>504
ジェームズ繁田＝穂積隆信、というのは、やっぱり顔立ちが似てるせいかな。
声はあんまり似てないと思うけど。

>>511
「プリズナーNo.6」の影響でマッグーハンは小山田宗徳だなー。
酒井哲、黒沢良だったジョン・ドレイク時代は未見。
「コロンボ」の久米明は、マッグーハンの口調を意識した演技でよかった。
「アルカトラズ-」の納谷悟朗もよかったね。子供の時はルパンvs銭形と思って
見てしまったが。

514 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:55:37 ID:fzaMGfzh

>>513
「番号なんかで呼ぶな！」の小山田マッグーハンは確かに良かった。
私の中ではヘンリー・フォンダ、「可愛い魔女ジニー」のラリー・ハグマン
に次ぐお気に入り。
ちなみにマッグーハンは、日テレの「大陸横断超特急」では土屋嘉男、
「スキャナーズ」では永井一郎がやっているね。

515 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 00:56:39 ID:lCfWu0kW

>>512
つオーソン・ウェルズ

516 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 01:27:59 ID:51qs5/nU

「潜航大作戦」のマクグーハンも納谷悟朗

517 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 01:39:51 ID:gYMpEh9u

「アルカトラズ-」の納谷悟朗だったか、小山田だったらしゃれてたろうに

518 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 03:56:43 ID:r0AKAgHT

>>512
ウォルター・マッソーなんかもやってるよ。

519 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 04:00:22 ID:yHDcijTz

このスレに名前が出てくる爺婆声優達の素晴らしさ。
最近２ちゃんねるでヘンな人気がある男性声優の某は
やけにアクの強い喋り方をするばかりで芝居にコクがない。
プロフィールを見たら結構な年だったが、
最近までたいして注目を浴びなかったのも
この芝居じゃ仕方ないなと思った。
チラ裏ｽﾏｿ。

520 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 05:46:40 ID:58WayGOT

>>513
１９８１年１２月２日に日本テレビで放送されたものは。
山本五十六、、、三船敏郎：三船敏郎
南雲忠一、、、ジェイムズ・シゲタ：穂積隆信
近藤信竹、、、コンラッド・ヤマ：緑川稔
渡辺安次、、、クライド・クサツ：若本規夫
山口多聞、、、ジョン・フジオカ：宮田光
友永丈市、、、ジム・イシダ：井口成人
草鹿龍之介、、、パット・モリタ：岡部政明

これが８３年６月５日にテレビ朝日で放送されたものは。
山本五十六、、、三船敏郎：小林勝彦
南雲忠一、、、ジェイムズ・シゲタ：山内雅人

521 ：↑：2007/06/19(火) 07:56:50 ID:PVeNwB7C

例によってタイチの他サイトからのパクリ

522 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 08:13:06 ID:deEWXncB

>>512
小池フォークは「ブリンクス」(フジ)がある。

小池ハックマンの最初の起用はフジなのかな？
たしかに「フレコネ」の小池ハックマンは絶品で、石田がやっても追随できない
ぐらいの強烈なインパクトがある。
フォークが映画に復帰して作品が増えたのも、ハックマンの作品数がぐっと増えた
のも80年代以降だから、80年代前半に亡くなった小池氏のアテた作品は実は
そんなに無いのが残念。

523 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 08:23:54 ID:xLkoerW9

最近、旧作の「猿の惑星」を見直したが、中盤でテイラーが
裁判にかけられて、弾劾されるときの、
大木民夫さんの演説の迫力がすごかった。

「オーメン」とかもそうだけど、聖職者とかあてさせると
右に出るものはないな。「スティング」の偽装競馬実況も
ほんとリアルだったし。

524 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 08:58:16 ID:RJJMrWvO

>>522
フォークに関していえばやはり一番多いのは小池朝雄

525 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 09:08:03 ID:dGHxvKLl

>>523
大木民夫は賢者やお偉いさんのイメージが強い
威厳のある声だわ
ゴッドファーザーPART2ではマフィアの大ボスハイマン・ロスを、バグジーではハイマンのモデルになった実在の人物マイヤー・ランスキーを演じていて自分のお気に入り
ホット・ショットや俺がハマーだではブッとんだコメディ演技を披露してたな

526 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 09:48:43 ID:ZsUFDRS7

そういうブッとんだコメディ演技のルーツとしてはＴＶシリーズ
だけど「００１２捕虜収容所」のクリンク所長だろうな。
あれはそれまでの大木民夫の役柄からすればビックリものだ。

527 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 13:37:13 ID:FOolNUf7

ハックマンというと「俺たちに明日はない」の大平透もよかったけどね、
でもあれ１度きりだった。

528 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 19:26:41 ID:58WayGOT

>>525
そのハイマン・ロス（リー・ストラスバーグ）、テレビ版では宮内幸平なんだよね。
大木さんも宮内さんも、４０代の頃から老け声を出して演じてたな。

529 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 19:50:59 ID:7iu/24AH

大木民夫はサガとDVDでロスを二度アてているが、宮内幸平には及ばない(て、何かこのネタループしてないか？)。
小池の映画版フォークは「明日よさらば」とか言うB級かC級か判らない犯罪映画でも聞ける。
主演がフォークのお友達J・カサベテスで嫁さんのG・ローランズも出てきてすぐに殺される。

石田ハックマンも「クリムゾン・タイド」での見事な怒鳴りっぷりを聞く限り、ある意味小池ハックマンに追いついたと思うが。

「アルカトラズからの脱出」では脱獄仲間にコバキヨ氏がいるからまさにファーストシリーズのルパンファミリー対とっつぁんだ。
「夕陽のガンマン」正続では、納谷クリーフと共闘してコバキヨボロンテを殺したり、初代五右衛門を好きなようにいたぶりながら納谷クリーフを殺したりと忙しい。
「ルーキー」ビデオ版ではルパン対次元の対決を聞かせてくれる。

劇場で「ブレイブハート」を観たときは、吹替は納谷マクグーハンがいいなと思っていたが、ビデオ版では妙に善人声の内田稔で、テレ朝版では当時スモーキングマンをアてていた山内雅人だった。
先日「FBI　失踪者を追え」で納谷ランドーを聞けたが、もう100％老人声だった。嬉しい反面複雑な心境だったな。

530 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 22:11:03 ID:MT7rEaKF

>>509
フジで放送しても、日テレ製作ですよって移民だが…。

531 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 22:18:16 ID:mA5sEGnC

今更言っても仕方ないが『ゴッドファーザー』『同ＰＡＲＴⅡ』はＴＶ音源の吹き替え入れて欲しかったな。
主要人物で亡くなったのは宮内幸平と大塚国夫くらいかな？追加収録もかなり出来るだろうし
パラマウントも『オリエント急行殺人事件』とか『ローマの休日』は入れてくれたのに・・・。

532 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/19(火) 22:41:55 ID:X5AnJO5q

ローマの休日はビデオでしょう

533 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 00:11:40 ID:HFj8HgAN

>>474
「ロビンとマリアン」テレビ穂積隆信、ＤＶＤ麦人

534 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 02:25:39 ID:OJZ4xCQS

>>208
ジャン・マレーの声誰？

535 ：↑：2007/06/20(水) 02:51:41 ID:BqezqK+y

伊武雅之（雅刀）と森山周一郎

536 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 18:06:12 ID:kHO6FLXi

「シシリアン」ＴＶ音源の吹き替え収録のＤＶＤ発売

http://www.discstation.co.jp/VSSHOP/cgi/DS_goods_item.aspx?ns=FXBCD-1162

537 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 18:11:02 ID:hODyagry

昨日グレゴリー・ペックの「勝利無き戦い」のＤＶＤを見たんだが、何時の制作だろう非常に豪華な配役だったよ。
ジョー・クレモンス中尉、、、グレゴリー・ペック：城達也
スキ・オオハシ中尉、、、ジョージ・シバタ：小林修
大隊長　デイヴィス中佐、、、バリー・アトウォーター：家弓家正
フォーストマン二等兵、、、ハリー・ガーディノ：羽佐間道夫
フランクリン二等兵、、、ウッディ・ストロード：小林清志
ウォルター・ラッセル中尉、、、リップ・トーン：仲村秀生
ヴェリー二等兵、、、ロバート・ブレイク：井上真樹夫
師団の広報担当官（中尉）、、、ルー・ギャロ：上田敏也
若本規夫　村越伊知郎　村松康雄　原田一夫　寺島幹夫　細井重之　仲木隆司　安田隆
水島晋　勝田久　塩見竜介　飯塚昭三　北村弘一　森功至　仁内建之

演出：小林守夫　翻訳：木原たけし　調整：前田仁信

あと、ガーディノの友人役でジョージ・ペパードが、端役でマーティン・ランドーとハリー・ディーン・スタントンも出演してた。
が、ペパードとランドーは声を聞く限り、羽佐間道夫でも納谷悟朗でもなかった。

538 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 19:05:37 ID:HFj8HgAN

>>536
森山ギャバン、野沢ドロン、田口バンチュラ？

三人とも存命なんだから追加吹き替えすりゃいいのにな。
森山は声質自体は問題ないが、若干滑舌が悪くなっている。
野沢はオーバーアクト気味？
田口は格段に渋い声になっている。

まあ許容範囲だけどね。

539 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 20:14:48 ID:hODyagry

那智はまだしも、森山と田口はここんとこ全く吹替に携わっていない。
特に田口、此処２０年近く全くだ。

540 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 20:56:41 ID:HFj8HgAN

>>539
日テレ版「アウトブレイク」のサザーランドを忘れているぞ！！

541 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 20:57:59 ID:HFj8HgAN

>>539
知ったかぶりすんなよタイチ、いやローフォード、いやダーマン・ミッチャムか？

542 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 20:59:45 ID:JXtsJHMX

>>540
あったねえ、そんなの。
大和田慎也がまるで合ってなくて、期待した田口サザーランドもイマイチで、外したときの典型的日テレ吹替だったな。

543 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 21:24:41 ID:jwNKuQGd

野沢那智の演技は酷い
アニメですらオーバーアクトが浮いてる。吹替は論外
ゴッドファーザーⅡのマイケル役のように抑えた演技が素晴らしかったのに…
歳の所為かな

544 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 22:23:58 ID:ouQo5eli

>>543
年々激しくなってきてると思う。静かな時もあるけど。
画面からはみ出ない演技をしろと教えられた、とか玄田哲章が言ってたが...。
姪の野沢直子に感化されたのかもしれない。

545 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 22:55:21 ID:/xW4Bibe

>>543

禿同。「アメリ」のナレーションはひどかった。
ダイハードのＣＭもいらつく。
もっと抑えてほしいよな。

546 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 23:25:14 ID:HFj8HgAN

>>542
良かったのは坂口モーガンだけだったな。
その後「フラッド」で何を思ったか内海フリーマンにしやがったし・・・。

547 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 23:25:15 ID:B0t94SBg

＞545
個人的には「アメリ」のナレーションは好きだけどな。
それまでは、オーバーアクトと声の枯れから野沢なっち
は嫌いだったのだが、ソフトで華麗な
「アメリ」のナレーションで見直した。
ただ、イーストウッドの吹き替えはイマイチだな。
セリフ回しが大げさすぎて。

やはり、役柄が凝ってるからオーバーアクト気味なんだろうな。
「アメリカン・ビューティー」のケビン・スペイシーとか
「海辺の家」のケビン・クラインとか普通の小市民の
吹き替えを担当したら、また違った側面が見られるのでは
ないかと思うが

548 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/20(水) 23:52:33 ID:JwnCAC6b

森山周一郎も１０年前ぐらいにフジ版の「ラスト・アクション・ヒーロー」で
アンソニー・クインをやってるだろう

549 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 05:48:36 ID:qYrjqOX2

「ハスラー」のＤＶＤに入るのもモノラルで計約９２分ということは
テレビの音源みたいだね。

http://www.discstation.co.jp/VSSHOP/cgi/DS_goods_item.aspx?ns=FXBCB-1006

550 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 07:30:16 ID:MrT6JyWt

森山さんは「荒野の七人」DVDの追加録音もやってない？

551 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 08:21:48 ID:xOepmxIC

野沢那智は「遊び」ができるタイプの作品だと特に最近は、暴走する
傾向があるように思う。
例えば「ゴッドファーザー」や「セブン」を再演しても、作品自体が計算しつく
されたものだから抑制した演技をするだろう。
だが今度の「ダイハード4.0」みたいなタイプの作品が１番ヤバイ。
一歩間違えるとコブラみたいな感じになりかねない。
やっぱり4は樋浦で見たかった。

552 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 12:31:25 ID:jtNFFwiv

>>550
｢スパイ大作戦｣の追加吹き替え

553 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 17:27:17 ID:rTalXi3Y

やはり年には勝てん所もあるんだろうな
野沢さんはあの年代では比較的昔の声を維持してる印象が強いんだけど
若本もそうだけど年をとると声の抑揚がオーバーになって昔の似合わなくなるのかな
イーストウッドの吹き替えはやはり山田さんを意識しつつ自我流を出そうとした結果なのかな
（ただ、山田さん以外だと野沢さんが一番あってると思う）

554 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 17:47:46 ID:qNoat/k9

既出かもしれんが、ルパン三世と言えば、山田康雄さんだが、野沢那智さんや広川太一郎さんもルパンの声の候補にあがっていた。

555 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 18:38:11 ID:nKKEwehD

「大いなる決闘」ＴＶ音源の吹き替え収録のＤＶＤ発売

http://www.discstation.co.jp/VSSHOP/cgi/DS_goods_item.aspx?ns=FXBQC-1430

556 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 19:32:41 ID:9U0QhXUs

『ハスラー』は絶対買う、好きな映画だし川合伸旺のポール・ニューマンなんて最高だな。
中期以降はいろんな人がやってるが、初期のニューマンは殆ど川合がやってるの？

557 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 20:48:17 ID:Q72lH7k+

殆どと言っていいんじゃないかな。

558 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 22:28:30 ID:3KMwZMGf

父親が昔録画した｢アラビアのロレンス｣の井上版見てるんだけど、
このテープ、モノラルしか聞えなくて、英語と日本語が同時に聞える…
音声がイカれたテープって直す方法ないの？

559 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 22:39:26 ID:gJ0zSu4X

>>558
Hi-Fiでとっていれば、
主音声だけに、表示してみる。

ヘッドクリーニングしている？

ビデオデッキのいいやつに買い換える。
安いものはだめ。
DVDレコーダーに内蔵されているやつは、いまいち。
高級機は、新品で発売されいるのは、D-VHSのみだから、
結構出費が痛い。

560 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 22:42:35 ID:/kZHW04i

井上版は８１年の２月頃の放送だから、もう彼此２６年も前のものになる。再放送版なら別だが。
あと、井上版と日テレの岸田森版は旧ヴァージョンだから、完全版であるＤＶＤには入らなかったんだろう。

561 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 22:56:43 ID:3KMwZMGf

>>559
Hi-Fiかわからない…
主音声というか片方から日本語と英語が聞える。
テープが古すぎて切り替え不能
>>560
アイキャッチによると木曜洋画劇場の放送。

562 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 23:22:47 ID:RDgh5Lod

>>561
だったら８５年の１月

563 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 23:43:59 ID:+UNTE7er

>>561-562
3時間45分枠での放送でしたね。

564 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/21(木) 23:58:51 ID:DElv2Ak8

>>558
本体に音量表示するビデオデッキなら、音量の左端にLRの表示が出る。
なければHiFiじゃない。
本体になくても、モニターに動作表示をすれば、左右のどちら、または両方再生しているかが判るはず。
左が主音声。

しかし羨ましい。その時間なら多分前後編(オリジナルではなくテレビ放映版)がノーカットの筈。
85年ならばそれほど大昔でもないし、録画している人は結構いるんだろうな。

565 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 00:08:05 ID:wWUVR1GL

フジ版「十戒」とテレ朝版「ベン・ハー」、凄く見たい・・・。

566 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 02:32:14 ID:DPBUB4Ad

>>562
確かに正月のCMが多いです。
>>564
LRは出ないし、Hi-Fiではない可能性高いですね。
父親曰く、｢昔のデッキなら音声は切り替えられた｣とのこと…

567 ：↑：2007/06/22(金) 03:03:41 ID:jDHSUav/

ノーマル音声の（二）だからいまのビデオデッキでは
モノラル音声ヘッドしかついてないから当然mixされて聞こえる
切り捨てられた規格でしたね、裏技で回転ヘッドの右にある音声ヘッドのネジをごにょごよ
動かして主音声だけ強調さすことはできるが。

568 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 03:06:19 ID:tmJbgCCA

アニメのコブラは山田康雄に演じて欲しかったな。

ゲームでは実現したんだけど。スレ違いｽﾏﾝﾈ

569 ：↑：2007/06/22(金) 03:20:02 ID:jDHSUav/

スターウォーズの初放映はそれで真っ黒すけが起用されたのかな
クリスタルボーイがR・キンブルの睦五郎とはね

570 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 08:32:59 ID:V2zvMA6B

>>558 >>560
井上版・1981年2月8・15日で日曜洋画劇場で2週に渡り前後編だった。
この月は月ローで"オーメン1&2"が2週連続放映で高視聴率だった。
シリーズ物を初放映で連続でやったのはこの時くらいか？
企画の勝利だね。

571 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 09:25:17 ID:Zwc5TFZ2

>>570
たしかに２は初放送だったけど、１は初放送じゃない、初放送は７９年。

572 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 12:34:28 ID:Ue4Mnx03

>>571

いや、まあそりゃそうだろうが・・・。
>>570氏が言いたいのは
「シリーズ物を初放送する時に他作と連続放送する」
って意味合いでは無いの？

確か「バタリアン２」初放送時も１が前週にやったと思う。

573 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 12:52:32 ID:R/XhD0yL

>>572
常識的に考えてもその解釈の方が無理があると思うが

574 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 15:06:13 ID:wWUVR1GL

そういう意味では、ダイ・ハードは失敗だといえるな。
テレ朝で１を放送した後、フジで２を放送したり、日テレで１を放送した後、フジで３を放送したりと。
流石に同局で前シリーズ放送は無理らしいね。

575 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 16:50:28 ID:133wFN3E

さすがに新しい作品は無理だけどローカルではお正月前後にシリーズ作品連続
放映なんていうのは時々あるね。
私は「フレンチコネクション1～2」一気放映でこの作品を初めて見て
作品自体ももちろん素晴らしいが、小池朝雄の吹き替えもすごいと思ったのを
思い出す。
猿の惑星、ロマンシングストーンの連続放映なんてのもあったなあ。

576 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 17:51:53 ID:4qKyzBsY

テレ朝は「ダイ・ハード」にしろ「ホーム・アローン」にしろシリーズ物の
１，２で同じ役者が同じ役をやっているのに声変えるというにはどうかしてる。

577 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 18:14:57 ID:R2lApo0R

声優なんて気にしているのはごく一部の吹替えオタだけで
一般視聴者はそんなこと気にしてないからな。
日曜洋画劇場の声優が統一されないのも
吹替えキャストのクレジットが早いのも
吹替えオタを眼中においてない証拠。

578 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 18:40:10 ID:bfhlVWvX

日曜洋画はスタッフ変わったからね。
淀川長治いたころは、そうじゃなかったな。
例えば、『２０１０年』放送したとき、かなり前にやった『２００１年』と、ボーマンやＨＡＬの吹き替え合わせてたし。

579 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 20:03:18 ID:zYZkZexa

＞５７７
でも、「リーサル・ウェポン４」とか
「メン・イン・ブラック」とかはちゃんと統一してた
じゃん。バンデラスに明夫ちゃん起用したり、
ジェットリーに池田秀一を起用したりと
やるときはやってるけどね。

580 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 21:08:54 ID:XT+rvqOO

>>577 吹替えキャストのクレジットが早いのも
ホントに、すごく早くなってる。しかも字がちっちゃいから近眼にはつらい！

581 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 21:38:06 ID:zeecfjKb

>>573
それならやっぱりシリーズ中の何作品かを一度に初放映って意味？
そもそもそんな仮説が成り立つのか？

582 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 22:09:10 ID:7V/AIDNR

>519
最近２ちゃんねるでヘンな人気がある男性声優の某は
　　　↑
　これって誰？

583 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 22:12:25 ID:8N8hQegH

若本則夫と思われ

584 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 22:42:33 ID:s98oiFWP

小山力也だと思った

585 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 22:46:23 ID:FjaKFGYJ

>>582
若本規夫で間違いない
ぶるぁぁぁぁぁ

586 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/22(金) 23:03:27 ID:OmMGU94U

アニメやゲームではあの大仰な演技が支持されてる。ぶるぁぁぁ
洋画でアレをやられるのはかなわんが

昔は普通の演技だったんだけど
自分はあしたのジョーの金龍飛で初めてあの声を覚えた
当時は若本紀昭だったか
ロッキー4のドラゴはまんま金龍飛なイメージで嬉しかったな
昔の吹替だと刑事コロンボ、サブウェイパニック、ヤングガン2にチョイ役で出てたような

587 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 00:11:04 ID:pi1x11zQ

>>578
でも、９０年頃にＴＢＳで放送した時は変わっていたが。
フロイド役のロイ・シャイダーが羽佐間道夫から家弓家正になってたり。

588 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 00:18:33 ID:phEwmzek

>586
洋画とはずれるけど、「ドクター・クイン」のジェイク
スリッカーは若本さんのベストアクトではなかろうか？
短気なんだが、憎めない役柄で、男泣きするエピソードも
多かった。

若本さんといえば、額田やえこ作品の常連だな。

589 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 00:32:12 ID:SezhaaD/

>>583 >>585
ありがとう。　
>>584
同じこと思った。
>>586
自分は「さすがの猿飛」ですた。
吹き替えではわりとフツーの印象があったけどなあ。

590 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 00:38:48 ID:b9bCP1Jo

「プリズンブレイク」の若本、アレはないわ

591 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 00:42:14 ID:eeq6EGjw

安岡力也

592 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 01:35:09 ID:pH8NN0B3

暴走特急の若本さんは好きだ

593 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 04:05:57 ID:Myc4Z3iR

>>587
テレ朝のスタッフの話をしているのにTBS制作の吹替版の話をしてどうする？

594 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 08:24:08 ID:YRYHUhoO

「灰色の服を着た男」ＴＶ音源の吹き替え収録のＤＶＤ発売

http://www.discstation.co.jp/VSSHOP/cgi/DS_goods_item.aspx?ns=FXBQC-1737

595 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 09:45:30 ID:AdkOT/iB

>>565
フジ版の「十戒」も
ブリナー：小林修
ロビンソン：富田耕生
だったら完璧だったのにね。

両人とも今でも現役なのにね。

596 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 09:57:28 ID:Jq2sR427

やはりギャラがでかいんじゃない？
仮に新録でやるとしたらギャラが高くなり主要メンバーの声優は必然的に地味になるからな
００７だって若山さんと広川さん以外だとテレビ版でよく出てた人は今回Ｍをやってる藤本さん以外いない状態だからな
（個人的にはテレビ音源をもっと利用してほしいが）

597 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 10:35:11 ID:ffmCyBQK

>>567
間違っていたらごめん
モノラルのみで録画すると
HI-FI機で再生したとき、主音声しか再生されない。
逆に、HI-FIで録画したものは、テープの劣化とかデッキの相性で、
ミックスされることがあった。

>>593
つデータ君

598 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 11:17:44 ID:pi1x11zQ

>>595
だが、何故「十戒」は９１年になるまで一度も地上波で吹替版が放送されなかったんだろう。
「裏窓」、「知り過ぎた男」、「目眩」等は解るが。
それに比べ、「ベン・ハー」は既に７４年に放送されている。

599 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 15:02:25 ID:lRHeap1e

ある愛の詩、山口百恵　三浦友和
野生のエルザ、長門裕之　南田洋子夫妻または井上孝雄　馬淵晴子夫妻（役者も夫婦）
これらの音源を所持してる人いたら、すごい。

600 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 16:02:05 ID:nJRm31P7

>>599
長門裕之　南田洋子は「野生のエルザ」はやってないだろう。

601 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 17:42:27 ID:lRHeap1e

柳生博　二階堂有希子夫妻も含めて夫婦ものの元祖が長門裕之　南田洋子
本人たち声の出演をやりますってのこのこTVに出てきたんだ、当時ね。

602 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 19:02:44 ID:pi1x11zQ

>>599
池田秀一と勝生真沙子の「ある愛の詩」は？いや、作品評価としてだが。

603 ：↑：2007/06/23(土) 20:03:44 ID:lRHeap1e

ある愛の詩
http://fout.garon.jp/?key=GL3IFHmIYI8W5xx-0YH-GY6:N0Qa&ext=wmv&act=view

604 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/23(土) 21:03:08 ID:pi1x11zQ

何時の録画だ？

605 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 08:55:29 ID:aaqy8h8S

>>596
声優のギャラなんてそもそもたいしたことはないよ。
ギャラが高いなんてやる気のない儲け主義のメーカーの自己弁護に過ぎない。
またそういうメーカーのスパイが２ちゃんのスレにそういうインチキ話を
まことしやかに書くから、都市伝説みたいに広がってるだけ。
だいたいメーカーも声優のギャラは１円でも惜しむくせに、そういうスパイ
には大金を惜しげもなくばら撒くというのも本末転倒でおかしいことだけど、
そんなおかしなこともわからない連中だからろくな吹き替えもつくれない
のだろうけどな。

606 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 10:02:55 ID:Fuw7mk/9

「大いなる決闘」
サム・バーゲイド保安官、、、チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ザック・プロヴォ、、、ジェイムズ・コバーン：小林清志
スーザン・バーゲイド、、、バーバラ・ハーシー：田島令子
ハル・ブリックマン、、、クリストファー・ミッチャム：大林隆介
チェザール・メネンデス、、、ジョージ・リヴェロ：柴田秀勝
ノエル・ナイ保安官、、、マイケル・パークス：富山敬
渡部猛　加藤精三　曽我部和恭　木原正二郎　飯塚昭三　若本規夫　石井敏郎
仲木隆司　幸田直子　上田敏也
１９８１年１２月１２日　フジテレビ

↑これか、ＤＶＤに入る吹替音声は？

607 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 14:37:57 ID:OhtF317o

だとしたら楽しみなメンツだねぇ！

608 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 16:13:37 ID:DPH+BqDf

声優って儲かってるってイメージがないな
勿論ネームバリューがある人は生活できるくらいの収入はあるだろうが・・・

609 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 17:04:55 ID:Fuw7mk/9

大林隆介は、吹替所か声優業そのものが凄く少ない。
アニメだと、「らんま１／２」の天道早雲、「機動警察パトレイバー」の後藤喜一警部補、
そして「ＭＯＮＳＴＥＲ」のフリッツ・ヴァーデマン位。

610 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 20:54:58 ID:D/8vXNAN

古い吹替だと脇で結構出てたような・・・。
漏れにとって大林隆介（隆之介）と言えば『みゆき』の間崎竜一だなｗ
昔の声優辞典にも代表作はこう書いてあった。

611 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 21:04:23 ID:vywVc4YP

>>443
亀レスだけど
ボー・スベンソンは青野武。

612 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 21:19:53 ID:Fuw7mk/9

「ニュー・ヨーク１９９７」にも吹替音声入んないかな？
唯、カート・ラッセルが青野武なのは周知の事実だが、共演のリー・ヴァン・クリーフが内田稔だったり、
ドナルド・プレザンスは宮川洋一。
あと、アーネスト・ボーグナインも出演しているが、声は富田耕生ではない。

613 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/24(日) 22:43:25 ID:xr+wkkcz

大林隆介というとＤＶＤに入っている「素晴らしきヒコーキ野郎」のＪ・フォックス

614 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 00:04:53 ID:EbZ9j4jH

>>612
カート・ラッセル：青野武
リー・ヴァン・クリーフ：納谷悟朗
ドナルド・プレザンス：勝田久
アーネスト・ボーグナイン：富田耕生

ラッセルは、原康義だと思うんだけど、如何？

615 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 00:13:14 ID:Ja9yNyJK

>>614
ニューヨーク1997見たことあんの？

616 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 00:23:07 ID:R0xdpqF+

ダイハードスレで紹介されていたwikの野沢那智のところを見ていたら、吹替作品の欄に「追憶」やら「華麗なるギャツビー」やらがあったが、そんなもんがあるのか？

617 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 00:50:37 ID:6VrbYN3o

>>616
「ギャツビー」は北村総一朗＆田島令子で劇団昴コンビと思った記憶が。

wikiと言えば、若本規夫のブルース・ウィリスがわからない。

618 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 01:18:56 ID:3a+CufT/

>>616
レッドフォードもなっちゃんの準フィックスじゃね？

619 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 02:16:53 ID:4cfKfkcH

>>616
野沢那智は広川太一郎と並んでレッドフォードのフィックス。
レッドフォードは太一郎より那智の方が多くアテてる。
ただし「ギャツビー」は北村総一郎版と太一郎版しかないはずだ。

なぜかレッドフォードの代表作である「スティング」と
「明日に向かって撃て！」は、那智＆太一郎がやってないのが不思議。

620 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 02:59:38 ID:6kESY4wy

「アマデウス」の三ツ矢雄二さんはネ申

621 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 04:21:01 ID:3a+CufT/

>>620
マイケル・ジャクソンの吹替えﾓﾅｰw

622 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 07:35:21 ID:R0xdpqF+

>>619
「明日に向かって撃て！」LD版は、羽佐間＆広川
「追憶」はまさかの有川版しかないのかな？

623 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 11:32:29 ID:EbZ9j4jH

>>619
「華麗なるギャツビー」は、他にＤＶＤに収録されている森川智之・石塚理恵版もある。
あと、広川版のミア・ファローも田島令子。
「スティング」は、日テレ版ではポール・ニューマンは川合伸旺だっただけに残念だ。
あと、ロバート・ショウは３ヴァージョン何れも内海賢二ではない。
日テレ版は別に良いけど、テレ朝版は見てみたいな。放送が１９９１年の１２月だけに今から見ると非常に豪華な面子だ。

近年だと、ブラッド・ピットと共演した「スパイ・ゲイム」も、那智（ＤＶＤ版）と太一郎（テレ東版）の２ヴァージョンがある。
尤も、磯部勉のフジ版もあるけど。

624 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 16:48:26 ID:Bov+jfCz

フォックスよ！ＬＤ版の吹き替えを何故ＤＶＤに収録しない！
「明日に向かって撃て！」、「オーメン」、「七年目の浮気」、「パットン大戦車軍団」…。
ＬＤ版も味があって面白いじゃん！テレビ版と一緒に収録しちゃえばいいじゃん！

625 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 18:08:37 ID:KxhJ2Lz0

>>623
おまえはほんとデータばっかだな

626 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 20:06:23 ID:x1NOiQly

野沢那智といえばクリストファー・ウォーケンはＦＩＸなのにビデオやＤＶＤだとなんで外す事が多いんだろ。

627 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 20:12:58 ID:EbZ9j4jH

那智のウォーケンの知名度が落ちたからじゃないの？
というか、アラン・ドロンやアル・パチーノに比べて、ウォーケンの知名度は正直低い。

628 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 20:25:11 ID:MbACdKq5

そういや来月発売の「冒険者たち」吹き替えあるそうだけど
誰？新録？

629 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 20:36:27 ID:iuhDiVJq

>>628
日本語吹替音声は現存するテレビ放映時（1991年9月オンエアのテレビ東京
「サンデーロードショー」）のものを収録しております。
一部吹替音声がない部分は字幕スーパーでの対応となります。（約92分）
アラン・ドロン(声:野沢那智)，リノ・ヴァンチュラ(声:吉水慶)，
ジョアンナ・シムカス(声:井上喜久子)
だそうです。

630 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 20:53:28 ID:p1TB4FsH

野沢ウォーケンの「デッドゾーン」はネ申だったな。

631 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 21:14:30 ID:MbACdKq5

>>629
おーありがとう

632 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 21:59:00 ID:3a+CufT/

>>630 禿胴

633 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 22:03:42 ID:n52dd5td

関西地方で先週「グロリア」（ジーナ・ローランズ版）がオンエアされたので
クレジット貼っておきます
http://www.youlost.mine.nu/html999/img/869.jpg
http://new1314.freespace.jp/log/up/log/5340.jpg

初放送がいつのどの局だったのか御存知の方いらっしゃいますか？

634 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 22:22:39 ID:6rbdFPWh

レッドフォードについては強い意志を持った男系は太一郎、ソフト系は那智っ
ていう住み分けがしっくりくると思う。
実際には必ずしもそうなってはいないけどね。
太一郎のやった、ギャツビー、「遠すぎた橋」のクック少佐はハマっていた。
80年代以降のレッドフォード作品は「夜霧のマンハッタン」(20世紀最後の太一郎レッドフォード)
を除いてほとんど那智がやってるが、「ブルベイカー」、「ハバナ」なんかは
太一郎がやった方が合っていただろう。
「裸足で散歩」については那智の弱っちいレッドフォードのコメディ演技が
素晴らしいけどコイツは太一郎でも見てみたかった作品。

635 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/25(月) 23:50:08 ID:vLjDBjAR

「冒険者たち」それが本当ならガッカリだよ。

636 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 00:58:29 ID:KD9I9AkR

近年の作になるが、「スニーカーズ」は那智（ＤＶＤ）と安原義人（テレビ）だった。
安原義人のレッドフォードも案外良かったよ。尤も、安原のレッドフォードはこれ１作のみだけどね。

あと、残念ながら「冒険者達」の吹替音声はそれらしいよ。
３ヴァージョン中最も新しいし、ドロンが那智というだけでも感謝感謝。
森山周一郎のリノ・ヴァンチュラは正直あまり馴染みが無くて。ジャン・ギャバンやテリー・サヴァラスも。
でも、ドロン（那智）、ギャバン（森山）、ヴァンチュラ（田口計）の「シシリアン」のＤＶＤが出るそうじゃないか。

637 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 08:45:19 ID:kw593bLJ

>>3
> 「ベン・ハー」また遣ってくれないかな。
> 放送するとしたら、納谷悟朗版か新録版を。

磯部版なら年末特番としてKBS京都でOAされた。

638 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 08:59:29 ID:53FJPJoU

>>637
ちゃんと「ライ病だぁー」と
めくらの乞食がハーの施した銭を捨てるシーンをカットせずＯＡできるならな

639 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 09:33:21 ID:7RcDQPln

森山ヴァンチュラといえば
早く「メドゥーサタッチ」を吹き替えつきでDVDにしてくれ。
音源はあるのだから。

640 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 12:13:03 ID:DN+aLs5b

>>639
音源がある＝再放送もされる＝ＤＶＤに収録
が全部イコールじゃないのがやきもきするところだよね

フォックスですら普通にリピート放送とかするのでも１０００円とかで売ってるような
ので特別編とかでなさそうな映画は全然入ってないし。

眼下の敵とジャガーノートとキングソロモンに吹替え入って欲しいよ

641 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 14:18:07 ID:53FJPJoU

「もうロープは投げない」「いや、また投げるさ」
「おいらはチャンピオン♪」

642 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 14:56:35 ID:+Qd5uDOC

眼下の敵は是非収録版を出してホスイ。
発売日直前に午後ローで放送…当然入ると思っていたのでショックが刑事かった。

643 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 19:18:46 ID:KD9I9AkR

>>637
磯部版は、カットのし過ぎの上にキャスティングに殆ど華が無い。

644 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 19:36:09 ID:fDVWbjAh

>>638
納谷版ではきちんとらい病が台詞で出て来てたの？

>>643
正味時間では日テレ玄田版の方が短い。
玄田・芳忠よりもテレ東の磯部・山路の方がまだマシ。

645 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 20:25:15 ID:SQU5ckLd

>>644
石田＆ささき版はどうだったの？

646 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/26(火) 20:35:25 ID:KD9I9AkR

日テレは失敗したな。
でも、玄田・芳忠版の方が短いのか？石田・ささき版の方は幾分か長いと聞いているが。

647 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 00:17:00 ID:di0o2NaP

>633
オオ、小林守夫＆岩本怜という芸達者コンビでしたか。
小林さんは吹き替えでも傑作、映画自体も傑作という
ものが多いですね。「ザ・ロック」とかやったら、
すごい内容になるんではないでしょうか？

648 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 02:12:44 ID:6TqkrwWE

>>624
FOXのLD版吹替がDVDに収録されない理由って
何かあるのかな････？
今のところ「猿の惑星」と「ドリトル先生」くらい？

649 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 05:57:02 ID:LeG3l0qf

http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1179636790413.6.5.wmv
1974.6.5　日本語版

650 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 10:29:00 ID:Tp4fQ7fE

>>648
「猿の惑星」はテレビ版じゃないの？

651 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 10:58:58 ID:NtZEPCpa

>>648
権利関係の問題じゃないかな。
>>650
LD版を収録

652 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 11:46:56 ID:f9Zj1G+N

>>646
晴郎ちゃん時代の正味90分×２回

653 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 12:06:57 ID:PEPzTp08

権利関係の問題ってよく聞くけど具体的に知ってるヤシいる？

654 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 16:11:31 ID:5/GNKYd9

>>652
磯部版も同じ位じゃないのか？あと、フジ版もテレ朝版もそうじゃないのかな？

655 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 17:32:07 ID:UqC/eD4Z

>>650
コーネリアスが山田康雄じゃないもん

656 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 18:50:18 ID:Y9NkbVdP

>>652
放映時の金ローはバブル期の正味89分時代。
しかも後編は早めに切り上げて、公開間近の「天と地と」宣伝の為に角川春樹をゲストに対談。
ただでさえ短いのに更に短くされていた。
このバージョンが間違いなく一番短い。
この非道さに新聞に投書が載ったほど。
晴郎ちゃんの映画に対する愛もその程度。

>>647
珍しいコンビですな。しかもTBSが小林守夫とは。
岩本令は若いイメージがあるが、80年代初頭制作の二ヶ国語LDの仕事をしているくらいだから、結構なベテランだな。
幾つくらいの年齢だろう。
岩本の代表作は何と言っても「ビバリーヒルズコップ」だろう。
トッド警視正とかボゴミル警部補とか珍訳もあるが、それも些細な瑕疵。
見事な吹替台本だった。
演出の伊達にとっても代表作の一つだろうな。

657 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 19:16:33 ID:5/GNKYd9

日テレ版２は、当時公開間近だった「天と地と」との比べっこ目的での放送だったな。
どうして「ベン・ハー」なのかは解らんけど。
でも、この版は翻訳が額田やえ子だし、玄田哲章のヘストンも興味がある。
ＤＶＤには、５つの全ヴァージョンを収録して欲しかったよ。

658 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 20:43:01 ID:w7kbyHc8

>>627
そうだよな。だってパチーノとウォーケンの共演作「ジーリ」じゃ
パチーノ優先だったし、
ウィリスとウォーケンの共演作でもウィリスが那智だった。
前者は当然だと思うが、後者は逆の方がよかった気がする。

個人的に
ドロン＝パチーノ＞ウォーケン＞ウッズ＝デフォー＞＞＞レッドフォード＞ウィリス

だな。

659 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 21:24:35 ID:hVY021kh

キューブリック作品でＴＶ音源の吹き替えがあるのは、
『突撃』『博士の異常な愛情』『2001年宇宙の旅』『シャイニング』『フルメタル・ジャケット』これだけ？
自分は『シャイニング』しか見たことないや、ＤＶＤにも改めて入れてくれないだろうし
見たいんだが、放送されるのを気長に待つしかないか・・・・・・

660 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 21:55:52 ID:3mQxYmN/

『シャイニング』、石田太郎のニコルソンしか知らないんだけど、ほかにはないのかな。
DVDに吹き替え収録してくれるなら、イタリア語吹き替えも入れて欲しい。

661 ：633：2007/06/27(水) 22:04:17 ID:ajMSvRSu

>>647 >>656
ありがとうございます。TBSでしたか。
小林守夫氏は「大脱走」「ゴッドファーザー」等重要な作品を担当されてますね。
グロリアも主役二人の個性がピッタリでした。

662 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 22:43:01 ID:5/GNKYd9

>>659
「スパルタカス」は？これはもうＤＶＤに新録版が入ってしまったから仕方が無いけど。
あと、「突撃」のカーク・ダグラスはやはり宮部昭夫？

663 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 22:54:10 ID:OEw7IMXL

>653
フォックス自社製作のものは、権利関係もクリア済みで収録可だけど
マグネテイック・ビデオ製作のものは、権利関係がクリアされていない
ので、収録不可とかなのかもしれませんが・・・。

664 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 23:05:57 ID:UqC/eD4Z

>>663
その「権利関係」を具体的に知りたいんだろう

665 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/27(水) 23:37:54 ID:bsqdO9Ag

1982年版のミュージカル映画『アニー』の吹き替えを誰がやってたか、メインキャストだけでも
分かる方いらっしゃいませんか？アニーとウォーバックスとハンニガンだけでも・・・
ググっても全然ヒットしないので泣きそうです…

666 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 00:05:36 ID:SZ89FrxL

>>665
アニーしかわからないんだけど、子役時代の片岡身江さん

667 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 00:16:17 ID:eBBtqXlT

>>666
うわー激しく感謝します!!!
ありがとうございます。

668 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 00:16:35 ID:SNmyMttZ

>>665
ここに出てるよ
つhttp://www.walkerplus.com/movie/kinejun/index.cgi?ctl=each&id=385

669 ：665：2007/06/28(木) 00:44:53 ID:eBBtqXlT

>>668
ホントにありがとうございます！！！

670 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 01:25:33 ID:9dcvDSAz

>>659
フルメタルジャケットと突撃って吹き替えあったんだ…
キャストが気になる

671 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 01:41:56 ID:e2rFIWlX

「フルメタル・ジャケット」の吹き替えって、原田眞人が演出したやつだっけ？
利重剛、塩屋俊、岸谷五朗、斎藤晴彦、村田雄浩、矢島健一、渡辺哲、有園芳記

672 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 06:19:27 ID:xORHp5Ah

>>671
放映直前にお蔵入りしたと思っていたが、もしかして深夜にでも放映された？

673 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 08:10:30 ID:Fhb6J1aO

「ザ・ロードショー」で放送リストにまで載ってたのに
いきなりお蔵入りになったんだよね？

674 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 08:58:04 ID:P6ouy+Gy

Ｐ２Ｐにて公開という手もあるだろうに

675 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 14:44:25 ID:J/RQLB7u

>>672
してないんじゃない？うちの田舎で正月深夜に放送されけど字幕だった。
ここhttp://www.haradafilms.com/works/index.htmlの記載に拠ると、劇場用吹き替えらしい。
自分は字幕で見たけど、吹き替え版もあったのかな。
>>673
そう。説明も無く別のものに代わってそれっきり。

676 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 19:17:08 ID:xORHp5Ah

>>673
放映リストどころか、放送予定の前週に予告までかかったよ。

677 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 19:37:47 ID:jAMvYVR+

>>662
wikipediaだと宮部昭夫になってるね＞突撃

宮部昭夫ってビデオ・ＤＶＤ用の吹き替えって経験あるのかな、俺が知らないだけか。
アニメとかナレーションみたいなのもあまり記憶がないし。
ベテランでテレビ放映に比べてビデオ・ＤＶＤの吹き替えの数が非常に少ない人はいるね。
あれは単に製作会社がキャスティングしなかっただけなのか？

678 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 19:51:02 ID:l4qodXEi

>>677
それは初期の頃の日曜洋画劇場で初放送されたもの、今でも残っている
かどうかはわからないけどね。

679 ：山本リンダ（人）：2007/06/28(木) 20:48:21 ID:P6ouy+Gy

http://fout.garon.jp/?key=GL1zvQtD-U1WUPaR8JzD5Mp:H2yW&ext=wmv&act=view

680 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 20:51:16 ID:AavwSeAM

>>676
1991年10月23日だね。
テレ朝の深夜枠で放送分は字幕だった。

681 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 21:05:33 ID:HmL5BE+h

山本リンダといえば「ジャックと豆の木」

682 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 22:31:42 ID:kQkZAWyn

>>677
「バック・ドラフト」（テレ朝版）のドナルド・サザーランド。
「冷たい月を抱く女」（テレビ版）のジョージ・Ｃ・スコット。

683 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/28(木) 22:32:35 ID:WeiZDdmd

ビデオ・ＤＶＤのこと聞いてんじゃないの

684 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 17:39:21 ID:BUzsaspW

>>665
＞ググっても全然ヒットしないので泣きそうです…

ほんとにちゃんと調べた、すぐに見つかったけど

http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD385/comment.html

685 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 19:45:06 ID:68xG+xE/

宮部昭夫か、BS2でやってた「シネマの贈り物」で
「ハンター」の紹介してたなあ
マックイーンの遺作だけど、あれから間もなく

686 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 20:18:31 ID:6cgGMOC+

>>676
90年10月終わりにTBSの水曜ロードショー内で放映されるはずだったのが
『ダーティーハリー５』に変わってたような・・・・
さすがにプライムタイム枠ではまずかったのかな

687 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 20:28:13 ID:vo2XfpxL

訃報です

声優の中江真司さん死去
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070629-00000103-jij-soci

688 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 21:20:46 ID:1sxVpdgN

ERのベントン出張編で、妙に声がいい人がいたと
思ったらま中江さんだったことがある。

中江さんがナレーションを担当した吹き替え
「ジャッカルの日」は渋かったな。
冒頭のドゴール暗殺にいたる様子を淡々と
説明するあたり、緊張感にあふれてて、
「これはすごい吹き替え」だとゾクゾクしたな・・

あらためて合掌・・。

689 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 21:56:57 ID:Y2NJ5M1o

7月6日に関西で「ジャッカルの日」放送されるよ

690 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 22:25:09 ID:TSu873Nm

宮部マックイーンと内海マックイーンって担当本数同じくらいなんだね。
マックイーン本人の声には内海のほうが近いのかもしれんが、俺は断然宮部だなぁ。
内海のほうが好きな人には悪いが、全て宮部で収録してほしかったくらいだ。

691 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/29(金) 22:26:36 ID:J5UZhCND

>>689
それって９年前に木曜洋画劇場で放送された野沢那智版じゃないのか？

692 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 07:33:20 ID:LldsPfWL

>>690
宮部のほうが３，４本多いよ。

693 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 07:46:08 ID:kLY4ct2p

内海はテレ朝中心、宮部はフジを中心とした他局。
「荒野の７人」は内海版しか、「大脱走」は（安原義人版を除けば）宮部版しか無い。
「シンシナティ・キッド」、「ゲッタウェイ」、「パピヨン」、「ハンター」は両ヴァージョンが存在する。
所で、内海・宮部両氏以外のマックィーンでは誰が好き？

694 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 08:55:29 ID:K/T2EC68

>>693
「タワーリングインフェルノ」を忘れちゃいませんかい？
FIX外しまくりのTBS2時間枠版は内海で、発売が期待されているデラックス版DVDでは川合･宮部版の収録が既定の事実のように作品スレで書き込みが続いている。
「荒野の七人」は機内版の存在が確認されているが、明夫ブロンソン以外のキャストが不明。
宮部マックィーンの線は薄いかな。

宮部・内海以外のマックィーンは基本的に認めないが、LD版「砲艦サンパブロ」のデスラー総統は今のような変なクセがない渋い2枚目声で悪くなかった(FOXはパットンには収録したんだからこっちのDVDにもテレビ吹替を収録しろよ)。
あとは城達也も磯部も駄目だ。

695 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 08:59:43 ID:dCv8AZxF

＞691
そうそう。
山本圭・ハナ肇版は未見だけど、野沢版も今見ると
すごくいい。

野沢ナッチのニヒルさと対照的に、稲垣隆史の温厚な
警部ぶりが実にはまってた。

で、演出の小林守夫が集めた阪脩、大木民夫、池田勝
などの好きのないベテラン人と平田勝茂の丁寧な翻訳が
活かされた中々いい吹き替えだったと思う。

696 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 09:12:12 ID:lMm5AGj5

ハナ肇といえばクレージーの面々も洋画の吹き替えの経験者が多いんだよね。
あと植木等（ＴＶ「猿の惑星」じゃないよ）、谷啓、犬塚弘とかね。

697 ：山本リンダ（人）：2007/06/30(土) 09:15:01 ID:wEjUlBDh

レスしてるのは隙だらけのデータ厨

698 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 09:34:12 ID:fim6P1sy

ご自慢のコレクションをアップして羨望のレスをたくさんもらえると期待
していたのが反応なしなので逆切れしてるぜ。
誰がそんなミエミエのコレクション自慢にレスするかっていうんだよ。
いいかげんに自慢厨の自己満足はやめろ、見苦しい。

699 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 09:38:32 ID:f3T7b8OQ

>>691
俺は前田昌明、高木均版の方に思い入れがある。
淡々とクールなジャッカルの前田氏、地道で緻密な捜査を行う
ルベル警視の高木均と、二人とも抑えた演技が実に良い。

テレ東版の那智は、ウィリスの「ジャッカル」を引きずっている
ような印象があったな。

700 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 09:49:01 ID:kLY4ct2p

調べたらテレ東版にも中江真司が出演しているが、何の役かは不明。
テレ東版は、９０年代の吹替の粋を集めた作品と言っても過言ではないと思う。
あと、近年前田昌明というと「ディープ・インパクト」のモーガン・フリーマンがいるな。
ま、那智のエドワード・フォックスが「ジャッカル」のウィリスを引き摺っているのは、
原作が同じなのと、那智が後にウィリスの方もアテたからだろう。

701 ：山本リンダ（人）：2007/06/30(土) 10:00:07 ID:wEjUlBDh

>>698
図星だったようだな、きのうきょうのデータ君

702 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 19:55:57 ID:dCv8AZxF

>699
前田・高木版は見たことないです。
実にうらやましい。

私、ちょうど福岡に住んでまして、TVＱが発足して間もない
ころは、野球の中止とか穴埋めのときに「ジャッカルの日」
の山本圭・ハナ肇版を流してましたね。

野沢ナッチ版は10年くらい前にやってて、
この映画にようやく興味が出て見たのですが、
冒頭の中江真司のナレがかっこよかったのが
鮮明に覚えてます。

今も福岡ですが、こちらは午後ローがないからつらいですな。
古い吹き替えは、深夜放送かサンデーロードショーが頼みの
綱です。はい

703 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 20:41:44 ID:Hh84QJT7

うちは中国地方のど田舎だけど、深夜の映画枠が激減しちゃった。
前は古い吹き替え洋画が豊富に見られてた(フィルムはかなり痛んで荒れてたりした)けど
今は字幕版が殆ど。
たまに吹き替え版でも、最近の作品ばっかで残念。昔の吹き替え好きなんだけど。
山本圭さんのお芝居って好きだから吹き替えも見たいよー(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

704 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 20:46:26 ID:8w4sppAE

中江真司の元妻は平井通子と聞いたが

705 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 21:26:18 ID:l2IENIEc

サリーちゃん？

706 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 21:32:50 ID:8w4sppAE

平井道子だった

707 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 21:33:25 ID:WFuHA4jZ

平井道子？　同じテアトル・エコーだったっけ？

708 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/06/30(土) 23:54:23 ID:xsryN3QV

平井道子さんはだいぶ前に亡くなったんじゃなかったか？
吹き替えでの当たり役はフェイ・ダナウェイ。
アニメではサリーちゃんとヤマトのスターシャだな。

709 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 00:57:20 ID:i6tm6N6W

>>702 >>703
東京在住のモンです。
今さらながら「午後のロードショー」って貴重な枠なんだね。
月～木曜日、当たり前のように録画してるせいか、最近の映画や
吹替がビデオ版の流用だったりすると「チッ」とか思うけど
こういう地方の人の書きこみ読むと、テレ東に感謝せねば
ならないなと思う。
それにしても全国的に吹替での深夜映画枠が激減してるんだね。

710 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 02:39:19 ID:hM4GM+6b

ああ、俺も中国地方の人間だけど
テレ東のみられるところはいいなって思うときがかなりある
特集とかで同じシリーズを連続で放送してるし、なにより古い作品が結構多いから
（こっちだと深夜といえば通販番組だけ状態だからな）
たまに古い作品やっても字幕だったり吹き替えでもＤＶＤの流用か
クロスネットでの本放送からかなり遅れた作品の再放送が多いから
数年前までは正月も深夜に００７（もちろん吹き替え）とか結構古いのを放送してたけど最近じゃ知らんような中国映画がざらだから（しかも字幕で）
ちなみに深夜でこっちでやったので古いのはケビン・コスナーが野球投手やった作品（題名は忘れたので教えてくれ）
位だから

711 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 06:02:36 ID:SE5/Oa3Y

山本圭といえば、「ディア・ハンター」のロバート・デ・ニーロもあるな。
こっちではクリストファー・ウォーケンは那智ではなく羽佐間道夫で、
共演のジョン・サヴェイジが那智だった。
兄の山本学も「偉大な生涯の物語」でマックス・フォン・シドーの吹替遣ってたな。
尤も、これ１本のみだが。

>>710
「フィールド・オブ・ドリームス」ではないのか？だとすると・・・。
ケヴィン・コスナー：津嘉山正種
エイミー・マディガン：松金よね子
ジェイムズ・アール・ジョーンズ：小林修
レイ・リオッタ：菅生隆之
バート・ランカスター：鈴木瑞穂
制作は恐らくフジ、同じフジ制作の「星の王子　ニュー・ヨークへ行く」でも、
小林修がジェイムズ・アール・ジョーンズを担当している。
因みに、エディ・マーフィは御存知下條アトム。

712 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 07:16:40 ID:lEr8ONHo

>>711
フィールド・オブ・ドリームスは日テレ制作

713 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 07:45:19 ID:lITghkQ2

>>711
タイチよ
フィールド・オブ・ドリームスのコスナーは球場は作るが野球選手じゃないぞ。
野球選手なら「さよならゲーム」か「ラブオブザゲーム」だろうが。
捕手なら前者で投手なら後者。

あとお前の披露する誤りだらけのデータは、正確なデータをこのスレの住人なら常識問題として記憶済みなんだよ。
自重せい。

714 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 08:44:19 ID:A2CceFJN

しかもその間違いというのが色々なサイトのデータベースでの間違いと
全く同じ箇所を同じように間違えているというのが笑える。
誰にでも間違いはあるが、同じ箇所を同じように間違えるのが偶然
としたら奇蹟みたいなものだ、誰が考えたってそのサイトから丸写し
したということがわかる。

715 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 08:44:33 ID:6PFakSkW

急性心不全で死んだ人って自殺ではないかと勘ぐってしまう

716 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 09:17:36 ID:aGqNZAPK

>>710
「さよならゲーム」だな
テレ東の無い俺の所でも今月やるｗ

717 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 11:47:01 ID:CbcdbMW4

>>711
山本圭は「ケインとアベル」でケイン役のサム・ニールの吹き替えもやっていた。
またアベルには、平幹二朗という大物二人の配役だったが、どちらも演技力が
しっかりしていたのでなかなか良かった。

この作品はミニ大河ドラマで登場人物が多く、他の吹き替え出演者もえらく豪華だったな。

718 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 12:29:24 ID:55fP2lEu

「ケインとアベル」かあ。懐かしいな。久米明とか小川真司とかも出てたよね。

昔はよくミニ・シリーズ物をやってたねえ。ＨＮＫでも民放でも。
俺が消防の頃に内容はよくわからなくとも夢中で観てたのは
『リッチマン・プアマン』『権力と陰謀』『遥かなる西部・わが町センテニアル』とかだな。
中でも『遥かなる西部～』は好きだった。
世代が移って主人公も代替わりしていくので、今思えば出演者も吹替えも超豪華だった。
記憶だけで鮮明に覚えているキャストは

ロバート・コンラッド：中尾彬
リチャード・チェンバレン：滝田祐介
スティーブン・マクハッティ：寺田農
チャド・エバレット：勝部演之
デニス・ウィーバー：宍戸錠
ティモシー・ダルトン：瑳川哲朗
ブライアン・キース：内藤武敏
グレゴリー・ハリソン：樋浦勉
リン・レッドグレイブ：鳳八千代
クリフ・デ・ヤング：金内吉男
ロバート・ボーン：田口計

等等等、往年のアメリカのＴＶスターが総出演してたっけ。
個人的にはデニス・ウィーバーを「警部マクロード」と同じ宍戸錠がアテてたのが嬉しかった。
他にもバーバラ・カレラ、デビッド・ジャンセン、パーネル・ロバーツ等がでてたけど、
吹替えキャストの記憶がない。誰か憶えてないかな。

719 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 13:19:18 ID:Avbw5qvg

>>718
自動車、ホロコースト、地上より永遠に、真珠湾パール、将軍アイク、
医師ジヨナサン、マネーチェンジャーズ、ある結婚の風景、戦争の嵐3部作
ライネマン・スパイ作戦とか
テレ朝で「ルーツ」が成功して以降にNHK・民放各局でTVミニシリーズ
の放映が盛んになったね。大物俳優からベテラン声優まで配置して
豪華キャストが多かった。登場人物が多いので声優陣の配役や
スケジュール調整とか大変だったらしい。
「QBセブン」では"中谷一郎"が起用されていた。
「火星年代記」はTBSで土曜日の午前中～夕方にかけて一挙放映なんて事も
やっていた。ロックハドソンは"井上孝雄"だったかなあ？・・・

720 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 13:31:27 ID:tOEaccIP

初めて名前を覚えた声優さんは
小池朝雄さんです

721 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 13:38:35 ID:qgRh924n

エディ・マーフィは山寺よりも下條アトムの方が好きだ。

>>720
その次に覚えたのは宍戸錠とか？

722 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 13:45:45 ID:55fP2lEu

>>719
おー観てた観てた、『自動車』『将軍アイク』『マネーチェンジャーズ』『戦争の嵐』・・・
カーク・ダグラス、ロバート・デュバル、ロバート・ミッチャム、アリ・マックグロウ・・・
民放とＮＨＫで吹替えのフィックス外しも微妙にあったりして。
期首特番としての放送が多かったのかな、声優陣も主に専門の人じゃなくて顔出しメインの俳優達が多かったような。

723 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 13:47:18 ID:55fP2lEu

>>721
て事はその次は若林豪だ。

724 ：720：2007/07/01(日) 14:12:18 ID:tOEaccIP

>>721,723
次は田島令子さんです＠「バイオニック・ジェミー」
期待を裏切ってすみません（汗）。

映画じゃなくて申し訳ないのですが、
TV版「奥様は魔女」の吹き替えわかりますか？
サマンサのママンが好きだった。

725 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 14:20:20 ID:SE5/Oa3Y

「戦争の嵐」と「将軍アイク」のキャストが凄く気になる。誰か御存知の方は？

726 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 14:30:33 ID:RxqOL5RF

今、ドン・サバティーニやってるけど
マーロン・ブランドをアテてる人教えたもーれ
鈴木端穂じゃなさそー

727 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 14:31:20 ID:wz3p/TSQ

>>725
相変わらず自分に都合の悪いレスは無視ですかｗｗｗ

728 ：703：2007/07/01(日) 15:07:27 ID:Z6SIJugt

>>711
「ディア・ハンター」も見たいです。
TVシリーズの「ケインとアベル」「警察署長」くらいしか山本圭さんの吹き替えを知りません。
「ラスト・アメリカン・ヒーロー」で、主演のジェフ・ブリッジスの声が圭さんではないかと
思うのですが、定かではありません。ヴァレリー・ペリンは藤田淑子さんでした。

>>724
TVの「奥様は魔女」の吹き替え、ここ↓に載ってます。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Studio/3785/tv/bewitched.html

729 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 15:11:30 ID:WgEi/32u

ミニ・シリーズ物で思い出すのはテレビ朝日で放送された「戦争の嵐」
確か、ロバート・ミッチャムは瑳川哲朗
アリ・マッグロー鈴木弘子
ジャン＝マイケル・ヴィンセント津嘉山正種
他に、内藤武敏水野久美岡江久美子野沢那智

730 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 15:15:14 ID:lITghkQ2

>>717
山本圭のサム･ニールはともかく、平幹のP・ストラウスは酷かったぞ。ほんとに観たのか？

>>726
ビデオ･ＤＶＤの流用だと思って見もしなかったがまさかの新録だったの？
ソニーなら最後に吹替クレジットが出た筈だが。
鈴木ブランドならパロディのこっちでなく、オリジナルのGFが観たいよ。

731 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 15:41:22 ID:t3j//5U6

>>730
「ケインとアベル」は好きな作品だが平幹ってそんなに悪くはなかったぞ。
たしかにアベルが若い時代とかはツライ部分もあるが、ホテル王として成功し
てからのケインとの対決に向かっていく演技は迫力があったよ。

この作品には他に近藤洋介、久米明、羽佐間道夫、宮部昭夫、藤田淑子
なんかも出ていたな。

732 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 15:43:51 ID:ANYsb9EK

うひょおおおおおおおおおおおおおおおおーーーーーーーーーう！
http://birdeagle.blog.shinobi.jp/
(;´Д`)ちんぽ！(;´Д`)ちんぽ！(;´Д`)ちんぽ！(;´Д`)ちんぽ！
(;´Д`)まんこ！(;´Д`)まんこ！(;´Д`)まんこ！(;´Д`)まんこ！

733 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 15:57:07 ID:J5ho6WKc

ゴッドファーザーＰＡＲＴ０は鈴木端穂だったかな

734 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 16:43:33 ID:hG1XLVlL

>>733
いやあれは浅野進治郎、吹き替えやったのはあれが最初で最後じゃないか。

735 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 17:34:59 ID:SE5/Oa3Y

>>729
ミッチャムに瑳川哲朗か。どんなのだろ？
それと水野久美も出てたんだな。

736 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 18:01:09 ID:J5ho6WKc

「コレクター」のテレンス・スタンプにジュリーとあとひとり思い出せない
http://fout.garon.jp/?key=Gw0x8CQO9DmZ7Q1z8QnAXD3:tOh6&ext=wmv&act=view

737 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 18:12:51 ID:IuFyCrvF

また自慢厨が湧いたか

738 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 21:22:39 ID:sVB3i0d/

『ケインとアベル』ったら、主演の二人以外は山口果林と水沢アキしか覚えてない。
NHKでやってたS.キングの『ランゴリアーズ』で篠田三郎が吹き替えやってたけど、声優は
この一作だけなのかな。

739 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 21:55:02 ID:Ah/yM95D

>>711
本当に、データ君だな。
「フィールド～」がなんで、フジ製作なんだよ。
根拠は。それに>>713が突っ込んでいる通りに
映画見てないのがバレバレ。
フィールド～は野球場作る話。

頼むからDVD出ているから見てくれ。

>>726
マーロン・ブランド＝鈴木瑞穂じゃなかったか？
テレビ版は、キャスト変更しだっけ。

740 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 21:56:17 ID:lITghkQ2

平幹の吹替は「ケインとアベル」以外は「ホルスの大冒険」くらいしか知らんが、他にあるのかな。
あまり吹替慣れしていない感じだった。
P・ストラウス自体パッとしない役者で、舞台の方は知らないが「ソルジャーブルー」と「ニックオブタイム」くらいしか映画出演は思い浮かばない。ケインの役が一番のキャリアじゃないかな。

瑳川哲朗のミッチャムは90年代初めにNHKの単発で2本見たことがある。
マーロウものをアレンジしたようなしょぼくれ私立探偵ものと、新聞王ハーストを美化的にドラマ化したような奴。
羽佐間や磯辺と同じで、声色を使うわけでもないのに取り敢えずどんな役者をアててもそれなりにはまるから(例外はあるよ、勿論)、制作側としては使いやすいのだろう。

741 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 22:24:42 ID:0DXBIkBw

>>738
アベルの弁護士が津嘉山正種
アベルの妻が藤田淑子
ケインの息子が田中秀幸
ケインの義父のオズボーンが羽佐間道夫
ケインの友人マシューが古川登志夫
マシューの妹のスーザンが幸田直子

742 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 22:34:33 ID:NcyyfWbO

>>740
平幹二朗、ディズニーアニメの「アトランティス」でレナード・ニモイが声を担当
した役の日本語吹き替えをしてる。

ピーター・ストラウスは日本だとそうでもないけど、アメリカではTVの方でわりと
成功してる部類じゃないかな。
今でも現役だし、当時でも、けっこう人気あったよ。
「ケインとアベル」放送当時の雑誌に、N.Y.出身のストラウスより、ニュージーラ
ンド出身のサム・ニールの方が移民の子なんだからアベル役が合ってるとか書かれ
てて、サム・ニールもけっこう裕福な家の子なのに、って思ったことがある。
ちょっとスレ違ってｽﾏｿ

743 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 22:42:47 ID:CbcdbMW4

>>740
ピーター・ストラウスは「ＣＩＡ薔薇の陰謀」というミニ・シリーズにも
９０年代に主演で出ている。
テレ東が放送したと思うが、吹き替えを中尾隆聖がやっていたけど
激しく違和感があったな。(中尾氏のせいでなくミスキャストという意味で）
ストラウスのようなキャラは個人的には津嘉山氏なんかが合うと思う。

瑳川哲朗は元々顔出しでも売れていたが、８０年代初めから吹き替えに
積極的に進出していったよね。
声の良さとオーソドックスな渋めの演技が魅力な人だな。
吹き替え自体は７７年の「スペース１９９９」のマーチン・ランドーを
やったのが本格的にやりだしたキッカケじゃないのかな。

744 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 22:54:15 ID:0DXBIkBw

ピーター・ストラウスは「リッチマン・プアマン」にも出ていた、あのときは江原真二郎だった。

745 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 23:06:55 ID:V/Sckwga

瑳川哲朗が本格的にやり始めたのは、刑事コロンボの「殺人処方箋」のジーン・バリー
からだろう。
そのあとやはりＮＨＫで「遺産相続人」というＴＶＭでジーン・バリーをやっていた。
そのころＮＨＫでマストロヤニをやって、ＮＨＫの吹き替えで弾みがついたみたいだね。

746 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/01(日) 23:15:58 ID:r01AmaLz

>>736
佳那晃子

747 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 08:49:15 ID:z2X0KmyU

>>736
初放映はトラトラトラのカットシーンの松山英太郎でしたね。

748 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 09:49:38 ID:KfEjeU4D

７月からの午後ローのサイトは主役の２，３人についてはキャストを
表示するようになったんだね。

749 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 16:49:50 ID:8GNhmJG5

最後の浦野光のロバート・ミッチャム作品は？

あと、「クォ・ヴァディス」のロバート・テイラーも瑳川が担当した事がある。

750 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 19:26:35 ID:4DIhBQGq

竹脇無我爺は何か吹替えしたことありますか？
あの美声だと引く手あまただったと思うが

751 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 21:15:06 ID:SyZDRiC9

昨夜は『戦争の嵐』で盛り上がってたな。
現行の5巻組ビデオは何故か3/4くらいに縮められたカット版でおいしい場面がごっそり消えている。
テレビシリーズの「将軍」が日本語吹替付DVDが出たときには、もしかして「戦争の嵐」も、と期待したが、本邦での視聴率を考えると無理かな。
続編の「戦争と追憶」はフジで深夜に字幕版のまま放映される始末だし。

ところで住人が集まらずに流れてしまった「戦争の嵐」スレでは、ミッチャムは近藤洋介だったという書き込みがあったが、どっちが本当なんだろう？
リアルタイムで毎晩食い入るように見ていたが、なにぶん11時までのテレビ視聴が解禁されて間もない中1だったから、声優のことはアニメに出ている人以外は全く判らない状態で、野沢那智と滝口順平以外記憶がない。

752 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 21:39:23 ID:fuJo0iDX

>>749
おそらく、「ミッドウェイ」じゃまいか・・・・・「さらば愛しき女よ」かも

753 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 21:46:38 ID:8GNhmJG5

「ミッドウェイ」というと、小林勝彦が三船敏郎を吹き替えたテレ朝版？

754 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 22:15:21 ID:4r2pRANR

映画と違って海外ドラマのミニ・シリーズは放映される機会が少ないし
ネット上でも情報は少ないから、まさに見てた人の情報は貴重だな。
ミニ・シリーズの放映についてはNHKとテレ朝が独壇場だったね。
まだ出てないものには、タイトル忘れたがNHKでやったデビット・ソウルが
出てたスパイもの、同じくソウルが出てた「第三次世界大戦」とかあるな。
そんな中でも骨太な「ＱＢ７」、「権力と陰謀」、「ケインとアベル」といっ
た作品は是非日本語版でソフト化してもらいたい。
中谷ホプキンス、西村ロバーツ、山本ニールの演技を堪能したいよ

755 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/02(月) 22:24:48 ID:Z9diL8F+

昔ウディ・アレンの『カメレオンマン』をレンタルビデオで見たんだが、
ナレーションが矢島正明で現在の登場人物は吹き替え、ＮＨＫなんかでやる海外ドキュメンタリーみたいだった。
これは劇場放映時からなのかな、それともビデオ制作時に作ったんだろうか？

756 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 00:35:45 ID:g4cDCKxg

>>755
白黒フィルムの部分だけ字幕というのがドキュメンタリーっぽくて粋だった
テレビで見たときは吹替だったけどビデオもそうだとは知らなかった
劇場公開の時はどうだったんだろ

757 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 00:54:12 ID:OkA9eXhK

>>754
それとソフト化されている事も少ない。
況してやこのビデオ大粛清のこの御時世では次々に海外ミニ・シリーズのビデオが粛清されている。
それに、吹替版ともなると事は深刻だ。

758 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 01:46:17 ID:sc7H/qro

>>757
昔のミニ・シリーズで日本語で商品化されてるのって「ルーツ」と「将軍」ぐらいか？
連続ＴＶシリーズは割とマイナーなものまで結構商品化されてるのに
ミニ・シリーズはほとんど無いな。
スカパーなんかでは時々放送してるので日本語音源はあると思うが
「権力と陰謀」、「ケインとアベル」なんかは米本国でも未DVD化だからね。

759 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 10:35:20 ID:Is89PR+s

「大草原の小さな家」「コロンボ」「シャーロック・ホームズの冒険」なんかも
ＤＶＤ化されてＮＨＫ放送時の日本語吹替えが入っているくらいだし、
音源はある程度は保存していると信じたいね。
ミニシリーズも本国で出ている物は商品化して欲しいな。
とりあえず「遥かなる西部」と「権力と陰謀」はもう一度ＮＨＫ版で観たい。

まああと、ムリな相談だろうが、日本語版のＯＰタイトル（日本独自のやつ）も
見たいもんだ。そうなるともう「ＮＨＫアーカイブス」に望みを託すしかないのかな。

760 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 11:00:53 ID:1rxNuVFM

>>754
デビットソウルのスパイ物は北アフリカ戦線を舞台にした
"レベッカへの鍵"だったね。
「権力と陰謀」（西村晃・Jロバーツvs差川哲郎・Cロバートソン）
「QBⅦ」　　　（中谷一郎・Aホプキンスvs近藤洋介・Bキャザラ）
「ケインとアベル」（平幹二郎・Pストラウスvs山本圭・Sニール）
W主人公対決の演技合戦が吹替版でも素晴らしかった。

761 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 11:15:53 ID:8bWpMKed

警察署長がよかったな。再放送してくれないかな
チャールトン・ヘストンが小林昭二、ほかに山本圭、野沢那智が出てた

762 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 12:22:35 ID:Is89PR+s

>>761
確か犯人役のキース・キャラダインが日下武史だったよね。
初代署長（俳優名失念）が山本圭、
２代目署長（ブラッド・デイヴィス）が野沢那智、
３代目署長（ビリー・ディー・ウィリアムス）が天田俊明、だったかな。

三世代に渡る話で犯人のキャラダインが老人になっても××し続けるのが凄まじかったｗ
町の世話役？のヘストンは最初から爺さんだったけどそれなりに老けていってたな。
小林昭二の声が貫禄だった。

763 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 16:05:23 ID:peRTj+Yy

テレ朝ではウェインが納谷悟朗で
NHKではヘストンが小林昭二とは不思議な因縁だな。

764 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 19:53:02 ID:OkA9eXhK

ヘストンがミケランジェロを演じた「華麗なる激情」でも小林昭二だったね。
でもヘストンは、納谷悟朗に限る。「ベン・ハー」ＤＶＤの吹替音声もそうであって欲しかった。
ジョン・ウェインも納谷悟朗派。小林昭二は如何も馴染めなかった。

ビリー・ディー・ウィリアムスといえば、「スター・ウォーズ」旧３部作（ＤＶＤ版）の若本規夫のイメージが強い。

西村晃も、「チャトズ・ランド」のジャック・パランス等結構担当してたんだね。
あと、中谷一郎は、日テレを中心として活躍。カーク・ダグラスを数多く担当してたね。

765 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 19:59:01 ID:cYYt6ECe

タイチ

　>如何も馴染めなかった。

これは何て読むんだ？

お前小林昭二と納谷悟朗のウェイン吹替を何本見て比較してる？

ビリー・ディー・ウィリアムスといえば、普通は内海賢二だろうが。

もう来るな。ROMってるだけなら黙認してやる。

766 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 21:01:35 ID:iUOsTiph

>>704
http://www.zakzak.co.jp/gei/2007_07/g2007070302.html

767 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 21:24:35 ID:yVcBWzxv

>>753
チャウよ。
テレ朝版のミッチャムは別人（失念）
初回の日テレ版
納谷へストン小山田フォンダ田中フォード浦野ミッチャム小林コバーン城ワグナー
因みに三船は本人、J繁田は穂積という声優陣も二度と実現不可能と思われる布陣。

このノーカット音源が残っているなら是非DVDに・・・・・・無理だろうな

768 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 22:33:03 ID:z3jdZyTh

ここはタイチとかいう人と対話するスレなんですか？
いちいち「タイチ」って呼びかける奴はなんなの？自作自演なの？

769 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 22:48:22 ID:KWznyy2C

このまえ、レンタル屋を覗いてたら、「ラストUボート」
という以前、NHKで放送された奴がDVD化されとった。
その放送時の吹き替えつきで、津嘉山、羽佐間、家弓、玄田
という豪華な布陣に、出演した小林薫は本人が担当してた。

でも、ドラマ自体はアレだったが・・

樹希キリンが出演した「リンコ」とか、「麻薬戦争」は
吹き替えつきで是非DVD化して欲しい。

770 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/03(火) 23:59:42 ID:OkA9eXhK

>>767
初回はＴＢＳ版の筈だよ。尤も、このヴァージョンは劇場版ではないが。
それに、日テレ版のフォンダは小山田宗徳ではなく、内田稔。因みにＴＢＳ版では柳生博。
これは１９８１年の１２月の放送だから、割合早い時期から浦野光のミッチャムは姿を消したんだね。

771 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 00:09:41 ID:5dla2+Dw

>>767
初回の日テレ版というのががまず間違い。
770のタイチが言うように初回はＴＢＳでテレビ放映用ロングバージョンを2週連続で放映。
フォンダは柳生博だがTBSに珍しく他は書いたとおりのＦＩＸ声優。
日テレ版の繁田は穂積だが、TBS版もそうかは知らん。
ついでにテレ朝版はミッチャムの出番はカットしてあるから、吹替えた声優も存在しない。
あなたテレ朝版見たことあるの？
日テレ版のミッチャムは声を聞いても判らん。

772 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 00:10:47 ID:5dla2+Dw

773 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 00:11:33 ID:5dla2+Dw

ミスって連投済まぬ。

774 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 00:41:01 ID:erSvJy2l

ミッドウェイについては、三船のみ劇場版吹き替えの流用。
だから音声の音響的な質感が違う。(テレビ吹き替えよりちょっとこもり気味)
ちなみに劇場版のジェームス繁田は、内海賢二だったと思う。

775 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 00:56:35 ID:rCiCCqQt

いや、ジェイムズ・シゲタの吹替音声も劇場版からの流用だった筈。
テレ朝版では、新録だったが。

776 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 01:20:58 ID:En3bAso1

>>771
あれは細井重之の声だな

777 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 10:35:14 ID:OWOCTitR

>>725
将軍アイク
ロバート・デュバル（鈴木瑞穂）
リー・レミック（武藤礼子）

778 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 13:12:27 ID:JdIzdiQ1

>>759
コリン・ファースの「高慢と偏見」見たい。
ＩＶＣのＤＶＤには吹き替えが入ってないし。

779 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 14:31:08 ID:rCiCCqQt

>>777
それは何時の放送？

780 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 22:09:17 ID:nLPDgPeB

最近ビリー・ワイルダーの『地獄の天使』という日本未公開映画を初めて見た。
映画自体も良かったが、傲慢だがどこか脆い主役をやったカーク・ダグラスがまた良かった。
日本未公開だから仕方がないが、宮部昭夫の吹き替えで見たかったな。
『探偵物語』とか『突撃』とか『スパルタカス』とか『ＯＫ牧場の決闘』とか
宮部のカーク・ダグラスはもう放映されることはないみたいなのが悲しい。

781 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 22:43:50 ID:erSvJy2l

>>777
「将軍アイク」の
リー・レミックは武藤礼子じゃない。
渡辺美佐子だよ。

782 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 23:06:44 ID:6ZEJ3sca

最近宮部さんの書き込み多いな

783 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/04(水) 23:54:47 ID:rCiCCqQt

「巨大なる戦場」では、久松保夫がダグラスをアテてたね。
あと、ジョン・ウェインは小林昭二、ユル・ブリンナーは小林修、フランク・シナトラは納谷悟朗。
半分当たりで、半分外れというキャスティングが面白い。
初放送は、１９７１年７月１２日、ＴＢＳテレビにて。

吹替ではないが、岡本喜八の「日本のいちばん長い日」では、東部軍参謀　稲留勝彦大佐を演じている。

784 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 00:38:04 ID:i5EfvyMq

>>775
劇場版の流用はミフネのみ、774の言うとおり繁田は内海。
ところでその劇場版は何気に豪華キャストでした。
クレジットも無く、今となっては誰がどの役だったかは調べようもないが・・・・
源田実（ロバート・イトウ）・・・・納谷悟朗（劇場版）玄田哲章（TBS版）若本規夫（テレ朝版）

785 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 17:26:09 ID:Q8r+4MXA

ミッドウェイといえば郷ひろみが出演してたような記憶があるんだが

786 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 19:11:47 ID:29kVHzwV

いや、そんな筈は無い。
あの映画に出演してた日本人は三船のみで、あとは全て日系人。

ロバート・イトウ：納谷悟朗か、ややこしいキャスティングだな。
ヘストンが出演しているだけに。

787 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 20:00:28 ID:oIZroqQR

というよりは信じがたいな。
納谷悟朗はヘストンとイトウの両方をやったということか？

788 ：↑：2007/07/05(木) 21:52:24 ID:N0aLxINz

ああ、結果的には両方やったことになるね・・・劇場版でイトウ、TV版でヘストン

何か勘違いしてるようなので念のため
劇場版のイトウが納谷氏だったてことだからね、もちろんヘストンは英語で字幕。（吹替えは日本軍のみ）
今じゃ珍しくも無いが、当時は劇場で吹替え版上映なんてことは殆どなかったのサ

789 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 21:58:11 ID:DwjwR6Ju

>>787
勘違いしてるようだが、「ミッドウェイ」の劇場吹き替え版というのは
日本軍側のみだよ。
この作品のオリジナルは日本軍も全部英語で喋ってる。
日本公開版はさすがに受け入れられんだろうという事で吹き替え版が製作された。

790 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 22:00:11 ID:DwjwR6Ju

かぶったな

791 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 22:15:46 ID:XG+QqSBL

ところで、TBS版「ミッドウェイ」はあちらのスターをアてたFIXの声優ばかりが語られて、日本側のキャストが全く判らないのだが、このあたりはどうなのだろう？
穂積南雲が劇場版も同じだったと誤解されている理由は、このあたりにあるのではないかな？

内海南雲はフジ版「Ｕボート」の艦長ののりだったと思えば幾分か想像できるが、その南雲より年少の源田に納谷悟朗というのはなんだか無茶がすぎる。

792 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 22:56:20 ID:RdfP6gB+

テレ東新録版ジョーズを見たが、滝田裕介版はあんな感じなんだろう。
長い間、津嘉山版を見てきたから、本来はああいう抑えた感じの
ドラマなんだろう。

でも、キャラクターのメリハリがはっきりとした津嘉山版も
中々捨てがたいんだけどね。

793 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 23:05:37 ID:N0aLxINz

当時は全く違和感無かったですけど。
つーか日本側は何かスマート過ぎて、日本海軍て感じじゃなかったなぁ。
それに加えてお馴染みの声優陣の吹替えで益々日本軍には見えんかった。
DVDのオール英語オール字幕もいただけないが・・・

794 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 23:14:20 ID:3rtsdSxS

>>792
２００４年が初放映となってるので新録ではないね
自分も今日初めて見たバージョンなので新録かと思ったけど
瑳川哲郎は最近吹替では名前を見ないような
堀内はDVD版にも出てるので混乱する

795 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 23:41:55 ID:iP+l9BQW

ということは例の吹替映画大事典に出ている劇場版のＪ・繁田を
穂積隆信がアテていたというのはデタラメということか。

796 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/05(木) 23:43:55 ID:oiqwUJJ/

>>789
＞この作品のオリジナルは日本軍も全部英語で喋ってる。

「戦場にかける橋２」の日本軍将校役のジョージ・タケイも劇場版（日本公開版？）では
加藤精三（おそらく）がアテていたな。

「パール・ハーバー」の日本公開版でも、
マコ・イワマツは自分の声で日本語セリフ、ケリー・ヒロユキ・タガワは大塚明夫（おそらく）が
アテた日本語セリフを喋っていたっけ。

797 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 00:36:00 ID:kMfJyaYX

「戦場に架ける橋２」のジョージ・タケイの吹替は緒方賢一だと思うよ。
それに、タケイは将校役ではなく、下士官役（軍曹役）。
ここは、隊長役の仲代達矢同様日本人俳優を起用して欲しかった訳なんだが。
因みにビデオには、この↑ヴァージョンが収録されている。
金曜ロードショーで、吹替版が放送されたというが、真実の程は定かではない。

「パール・ハーバー」でのマコの吹替は小林清志、タガワは大塚明夫。エンド・クレジットが終わった後に吹替キャストが載ってた。
それにしても、ジェイムズ・シゲタの南雲にしても、マコの山本五十六にしても全然似合わない。
南雲はこの際省略するが、山本役にはやっぱり三船が一番だ。

798 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 00:46:24 ID:Vzs6ZJt+

「戦場に架ける橋２」は１９９０年の金ローで放送されてるよ

799 ：↑：2007/07/06(金) 00:50:15 ID:yJ8XPr7g

同意だがその三船も原版で吹きかえられてるね、セリフは英語のようだが
丹波も若山も同様だった。

800 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 01:35:09 ID:Y5sUjKtF

>それにしても、ジェイムズ・シゲタの南雲にしても、マコの山本五十六にしても全然似合わない。

顔は日本人でも粗アメリカ人なんだから似合わんのは仕方なかろうモン。
劇場版吹替え付の「ミッドウェイ」が禿しく見たくなってきたけど、もう無理なんだろうな・・・・

801 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 01:44:31 ID:kMfJyaYX

>>798
１９８９年の映画だから、公開されて１年後にか。
仲代達矢の台詞にも英語のそれがあったが、これも本人が吹き替えてるの？

「戦場に架ける橋」といえば、来月の１６日に木曜洋画劇場で放送されるが、旧ヴァージョンの流用か新録か。
僕としては、ＤＶＤに収録された堀勝之祐版でも良いのだが。
何しろ、レンタル用ＤＶＤには収録されていないもので。

802 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 06:49:33 ID:KgayPFxR

>>797

803 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 07:02:52 ID:KgayPFxR

>>797
金ロー版「戦場にかける橋２」は2時間枠の吹替版。
ミスター加藤の原語を聞こうと副音声にしても緒方賢一の声だったので不思議だったが、劇場公開時からそうだったのか。
それにしてもミスキャストだな。

マコは出演した日系俳優で唯一日本語の台詞が吹替られていない。
というか、マコは日系人ではなくアメリカ国籍を持つ日本人。
小林清志がアてたのは南雲(役者の名は知らないが「ミッドウェイ」で山口多門だった人。観れば判る)。
マコ以外の酷い日本語は「パールハーバー」ディレクターズカットDVDで聞けるが、字幕が必要だ。

とりみきの吹替映画大事典は店頭で見て速攻で買った口だが、当時としては先駆的な本なれど、出鱈目も多い。
資料的な過ちには目を瞑るとしても、女優の声を男性が吹き替えたように平気で書いてある当たりは目茶目茶だ。
特に個人的な思い込みを出鱈目なデータで書き飛ばしていた松久淳の執筆頁は酷いの一語。
発売当時2chがあれば酷いことになっていただろう。

804 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 09:16:44 ID:XkVjyO+V

>>801
ＤＶＤの吹き替えはＤＶＤで見られるのだから、テレビで放送する際には、過去のテレビ版流用、新作なら新録の方が良い。

805 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 11:29:58 ID:2U7BXi1N

>>803
>とりみきの吹替映画大事典

間違いもさることながら、レイアウトが酷すぎる。
プロの仕事とは思えん。
内容も含めて、もっと洗練されたバージョンを出して欲しいよ。

806 ：↑：2007/07/06(金) 11:47:34 ID:yJ8XPr7g

このスレを資料的価値のあるものにしていこうよ、タイチ君を除いて。

807 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 13:59:34 ID:kMfJyaYX

>>803
そうだった、マコは渡米した日本人だった。
そのマコもまだまだ俳優として遣って行けただろうに・・・。

その「戦場に架ける橋２」の吹替版は如何なるキャストであろうか？
あと、仲代や高橋悦史等は本人による吹替？

808 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 16:26:02 ID:2U7BXi1N

>>806
タイチ君って誰？

809 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 19:04:39 ID:kMfJyaYX

>>794
一時は、「ロビン・フッド」や「エントラップメント」等ショーン・コネリーの一連の作品でコネリーを担当してたが、
ここんとこは全くと言って良い程音沙汰無しだな。
だが、去年の１２月にテレ東で放送された「ミリオン・ダラー・ベイビー」では、
１２年振りにクリント・イーストウッドを担当した。声に衰えは感じられたが。
瑳川哲朗といえば、ヘンリー・フォンダやバート・ランカスター、レナード・ニモイ等小山田宗徳や久松保夫等のフィックスを後継していたね。
また、「誇り高き戦場」ではマクシミリアン・シェルを担当してた。勿論ヘストンは納谷悟朗。

フジ版「Ｕボート」？ああ、本作が公開されて１年位経った頃に放送された奴だね。
内海賢二に野沢那智に樋浦勉。その他津嘉山正種等、非米映画にしては空前の豪華キャスティングだったね。

810 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 20:05:01 ID:c7mgI1jA

>>808
↑こいつだよ

811 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 21:07:46 ID:JLRHNW7z

吹替映画大事典の間違いってどんなのがあるんだろね？

812 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 22:32:11 ID:KgayPFxR

>>792
ＴＢＳ版が<キャラクターのメリハリがはっきりとした>というのはちと違う。
ブロディはNYの暴力を嫌って田舎町の警察署長になった人間で、とにかくぺこぺこ頭を下げて、町のお偉方の機嫌を損ねないようにしている。前半ではブツブツぼやきながらもはいはいと言いなりになっている。
そんな男が、自分の息子が鮫に殺されかけて市長相手にブチ切れるというところがオリジナル版(日テレ版やテレ東版も)のメリハリであり、醍醐味。
ＴＢＳ版ではブロディが最初から妙に強気で口調が横柄なので、市長相手にブチ切れてみても、それまでの延長でしかない。
大ベテランの木原たけしは、酷い意訳はしても作品のポイントは外さなかったし、演出の福永莞爾も概ね水準以上の吹替をつくる仁だが、何故ベテラン二人があのような吹替作品にしたのか未だに謎だ。

あと重巡インディアナポリスのくだりでは、日テレ版・ＴＢＳ版ともに早くから原爆ということを明かしていたが、テレ東版ではオリジナル通りに「爆弾」「爆弾」「爆弾」と言い、最後に「原子爆弾を運んだ」と言わせている。
オリジナル重視ではあるが、やはり印象的だった。
意訳が得意でない人は、オリジナルを尊重した台本に徹するのも好いかも知れない。

813 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 22:34:25 ID:2U7BXi1N

>>810
809のこと？
なんでコテハソじゃないのにわかるの？
教えてﾁｬｿでスマソ。

814 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/06(金) 23:54:17 ID:W7h/+M4c

>>811
江原正士の男たちの挽歌

815 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 00:53:19 ID:aSFlsOw7

掘り出し物だ。

「Ｕ・ボート」（フジテレビ版）
艦長、、、ユルゲン・プロフノフ：内海賢二
ヴェルナー少尉、、、ヘルベルト・グリューネマイヤー：野沢那智
機関長、、、クラウス・ヴェンネマン：樋浦勉
先任士官、、、フーベルトゥス・ベンクシュ：津嘉山正種
航海長　クリーヒバウム、、、ベルント・タウバー：池田勝
アウグスト・ヨハン機関兵曹長、、、エルヴィン・レダー：青野武
鈴置洋孝　千田光男　佐藤正治　塩沢兼人　西村知道　郷里大輔　広瀬正志　緒方賢一
仲木隆司　大山高男　後藤哲夫　笹岡繁蔵　龍田直樹　清水信一　大滝進矢　榊原良子

初放送は、８２年か８３年頃にゴールデン洋画劇場にて。
１９９０年頃には、金曜ロードショーで再放送されたらしい。

816 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 00:57:05 ID:DrX39PYS

突撃
http://fout.garon.jp/?key=GR3YzV5E9w6KtDUO2_PU1Rn:tPaa&ext=wmv&act=view

817 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 01:17:22 ID:250ru+QU

>>816
サンクス！
この映画吹き替えあったんだ…

818 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 01:28:14 ID:xK8tOoYN

>>809
マーズアタックのジャックニコルソンも彼だね。

819 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 07:25:48 ID:7tsEhJeg

>>814

もしかしたら担当者は『ハード・ボイルド　新・男たちの挽歌』と書くつもりだったけど勘違いしてしまったとか？

820 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 09:19:59 ID:K9kcYB9q

>>816
いつもながらあなたには感心するわ。
いい吹き替え音源ばかりお持ちで。

821 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 09:20:50 ID:0bmvHAw4

>>813
長文で映画の内容及び吹き替えそのものには全く触れずデータの羅列で、
そのデータも明らかに過去ログや他の個人サイトのデータベースの
丸写しであることがタイチの特徴。

822 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 12:58:00 ID:aSFlsOw7

>>818
テレビ版ではね。ＤＶＤ版では、壌晴彦。
でも、この作品どちらもピアース・ブロスナンは神谷明ではない。

823 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 15:15:04 ID:61ELipBV

>812
なるほどね。津嘉山版しか知らなかったから、
そういう感じだとはしらなんだ。

でも、割と津嘉山版はそこそこ好き。
主役三人が随所に熱演していて面白い。

特に市長とフーパーが口論するシーンでは
サメの恐ろしさで説得するシーンは古川登志夫の
演技が光ってたと思う。

＞815
90年の金曜ロードショーで見たことある。
浮上するシーンで見終わったから、この映画はハッピーエンドだと
思ってた。

テレ東版が流れたあとも、福岡で深夜に放送されたことも
あるから、まだ音源は残ってるみたいね。
たしか、初オンエア時は、映画のメイキングシーンが
放送されたらしい。

824 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 17:08:08 ID:isFeRq2b

>>815
U-ボートは、晴男ちゃんのところで
90分版で放送しました。
8月にやりました。

>>823
そうそう浮上でおわるんだよ。

戦場にかける橋は　２→１の順番でみました。

825 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 17:13:20 ID:RzGbHhHD

ピーター・セラーズは羽佐間道夫がＦＩＸになるのかな？、個人的には大塚周夫のほうが好きだが。

826 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 17:38:34 ID:aSFlsOw7

またまた掘り出し物。

「誇り高き戦場」（６７）。　左から、ＴＢＳ版１、フジ版、ＴＢＳ版２。

ライオネル・エヴァンズ、、、チャールトン・ヘストン：納谷悟朗、納谷悟朗、納谷悟朗
シラー将軍、、、マクシミリアン・シェル：瑳川哲朗、瑳川哲朗、西沢利明
アナベル・ライス、、、キャスリン・ヘイズ：谷育子、鈴木弘子、弥永和子
ヴィクター・ライス、、、レスリー・ニールセン：中田浩二、中村正、村越伊知郎
アルント大佐、、、アントン・ディフリンク：？、戸浦六宏、仁内建之

１９７３年５月２８日　ＴＢＳテレビ
１９７６年１０月１日　フジテレビ
１９８２年７月２６日　ＴＢＳテレビ

827 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 18:35:02 ID:DrX39PYS

アンネの日記
http://fout.garon.jp/?key=Gx1OmJcz4NdK0wKNaHzwhN4:-0Ze&ext=wmv&act=view
二木てるみ？

828 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/07(土) 19:53:40 ID:vaX87Dlt

>>824
晴郎ちゃんの「Ｕボート」は日テレ深夜の水野晴郎の特選シネマ枠だった。
(晴郎ちゃんはこの頃日テレ深夜に週に2～3本映画枠を持っていた。日テレとの蜜月時代の最後だな。このあとはTVKでレギュラーを持ったりして日テレとは切れてしまった。誰か理由をご存じないか？)
この枠は深夜なのに90分未満にカットして放映していて、本作もあちこちつままれていた。
○○海峡を突破せよという命令を受けてがっくりきた部下たちがあの海峡は「生娘のあそこみたい」に狭いという台詞がカットされていた。
他の2バージョンでは「生娘」ではなく「処女」
生娘と言う響きが良くて、月ローでも多分フジと同じ正味時間で放映されたのに。

数年前に福岡ではフジ系列局で深夜に放映されて、ちゃんと93分半だった。
これは私のお宝の1本である。

829 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 01:13:24 ID:XM8F3i90

ニコニコ動画でグーニーズＴＶ吹替が見れたＹＯ
あとジャッキーのもいくつかあった

830 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 07:20:30 ID:FZyQNBRx

>>825
やはり回数だと羽佐間道夫が一番多いね。
大塚周夫はテレ朝のみだったし、そのテレ朝も固定されていたのは初期だけで、
後期はバラバラで色々な人が入れ替わり立ち代わりでやっていたから。
その点は羽佐間道夫は各局で満遍なくやってるし。
それと「ピンクパンサー」のシリーズが、１作目こそテレ朝だったけどあとは
バラバラだから大塚周夫はやっていないということもあるし。

831 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 21:36:39 ID:9ynS8rYp

すみません、私の見た「Uボート」は>>823 >>824さんの様に浮上で終わらなかったのですが
それが>>828さんのおっしゃる93分半版でしょうか。

832 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 21:56:59 ID:icOJECQO

悪いけど浮上で終わるというのは勘違いじゃないかな？、Uボート
幾らなんでも落ちの爆撃シーンをカットすることはさすがにないと思う。
こっちも記憶だけが頼りだけど、内海賢二版は初放送フジ→TBS→テレ東→日テレの順で再放送。
ジブラルタルを生娘に例えるところは日テレのところでカットされてたと思う。

その後、御承知のとおり大分経ってからテレ東が大塚明夫の完全版を製作。
これは初回完全版（3時間以上だった）、2度目二時間半のカット版。

当方地方在住なのでゴールデン枠洋画劇場のみに限定してるけど、地上波の放送はこれで全部だったと思う。

833 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 23:13:06 ID:p+XdpPwU

>831、832
すんません。823です。私は金曜ロードショー時は
小学生だったんで、浮上シーンで11時ぐらいだったから
就寝しなきゃならんかったんですよ・・

2,3年前に見た時は、ちゃんと最後の空襲シーンまでありました。

834 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 23:25:12 ID:j501mjxY

では、ＤＶＤに収録されているディレクターズ・カット版（羽佐間道夫＆池田秀一＆小林恭治）は？

835 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/08(日) 23:25:13 ID:jrn943cY

>>832
勘違いかもしれないが、
テレ東の完全版見たとき。
終わりが、浮上の後にまだ続いたんだって思った。
あれなんか違うかなとも。

もし、間違っていたら、素直に認めます。

836 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/09(月) 00:21:00 ID:2bwaQ38C

２０世紀名作シネマでテレ東でやらなかったっけ？

837 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/09(月) 01:10:05 ID:nk/zX3id

大塚明夫版の初回放送がそれ。２０００年のゴールデン・ウィークに放送してた。
その後、３年前の７月１日にカットされて再放送。

因みに、その日マーロン・ブランドが亡くなった。

838 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/09(月) 04:27:36 ID:xTrjYPNi

最近の吹き替えって吹き替えのモノマネみたいなのバッカリ。
一言で言えばベタ。

839 ：↑同意：2007/07/09(月) 19:22:53 ID:99o1mFL0

欲望という名の電車
http://fout.garon.jp/?key=G_3SEUZUpT1wqMcRnSOCuO3:P2A6&ext=wmv&act=view
磯部勉、顔みたら中尾彬なのな

840 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/09(月) 19:38:26 ID:nk/zX3id

中尾彬というより池部良だな。

841 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/10(火) 00:03:13 ID:0HUecPxd

今回、「ＯＫ牧場の決斗」と「エル・シド」のＤＶＤを借りて来たけど、この２作の吹替はどういうものなの？

842 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/10(火) 03:01:59 ID:Q7qrZqnm

主に日本語です、子役の吹き替えはおばさんです、騙されてはいけません。
http://fout.garon.jp/?key=GS2FlY3UdE5G9wSYUS9LHNp:iJ-c&ext=wmv&act=view

843 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/10(火) 09:26:34 ID:8ZOV20n3

>>842
河野基比古ﾃﾞﾗﾅﾂｶｼｽ

844 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/10(火) 19:54:29 ID:F702hBWa

>>839 >>842
(･∀･)bｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!　「欲望という名の電車」と「エルシド」ですな。
この時代の木曜洋画劇場のエンディングテーマも物悲しくて良かった。

845 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 00:29:53 ID:tWSn4qnj

「欲望という名の電車」のブランドの声あててた
井川比佐志って舞台では担当してないな・・

「欲望・・」は文学座の十八番だから、新録のときは
文学座に丸投げするとかいうのはなかったのだろうか・・

846 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 00:33:09 ID:JP6hqusJ

>>845
文学座で「欲望という名の電車」といえばブランチ＝杉村春子と思ってしまう

847 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 00:43:20 ID:YZjgvgGe

「エル・シド」のＤＶＤにも吹替音声して欲しいのだがな。

848 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 01:01:09 ID:I88OX1aS

>>845
井川比佐志じゃなくて中尾彬だろ

849 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 08:26:30 ID:agKGsekH

中尾彬吹き替えといえば
「郵便配達」と「バニシング」見たいな。

850 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 14:14:38 ID:YZjgvgGe

「ドラゴン　怒りの鉄拳」のブルース・リーは？

851 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 19:14:02 ID:drt2yNPQ

『菊豆』でコン・リーを吹き替えた、濃いー小山茉美が忘れられない。最近は、吹き替えして
ないのかな?
李保田の富山敬と二人で、作品の雰囲気をばっちり醸し出してた。

852 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 22:44:48 ID:k14ZFhjp

「フリントストーン」でも富山と小山は隣のバーニーとベティの夫婦だったな。
普段は勝気でしゃきしゃきした女が多かった小山だが、あの時はちょっと
抜けたような感じを出す為か、ゆっくりとセリフをしゃべっていた。

853 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/11(水) 23:25:32 ID:qpGHioGM

小山まみと言えば端役ながら、白い肌の異常な夜

854 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 00:00:10 ID:q5toGavH

>851
『菊豆』って吹き替えあったのか。びっくりだな・・
小山茉美は「デス妻」のナレーター兼海賊漫画の
レギュラー。

855 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 00:01:04 ID:FcfZS/yn

海賊漫画？ワンピースの事？

856 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 01:06:30 ID:Jdp0jI+b

>854
ナカーマ
菊豆は字幕版なら漏れも持ってる
吹き替えが存在したのかぁ
見たい気がする＞小山まみ

857 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 01:39:42 ID:o7wk26nP

>>855
ブラックラグーンでしょ

858 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 12:52:45 ID:lKl7SY+c

小山茉美というと「のぞき魔！バッド・ロナルド」

859 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 16:49:58 ID:b5FBqOc3

>>845
井川比佐志のブランドは初期だけだったね。田口計のリチャード・バートンも同じく。

860 ：加藤武：2007/07/12(木) 17:42:46 ID:315HLfbB

も初期だけなにかやってたような

861 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 18:44:36 ID:b5FBqOc3

「冒険者達」（フジ版）のリノ・ヴァンチュラだけじゃないの？
加藤武も声の仕事をもっと遣って欲しかった俳優なんだがな。

862 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 18:57:31 ID:5Qj0iZou

>>851
テレ朝の深夜だね。
他に「古井戸」「芙蓉鎮」「紅いコーリャン」と当時の最近作を吹替で連続放映。
延長枠もあった。
全部富山敬がアてていたような記憶がある。
昔の自分にその録画は消すなと言ってやりたいよ。

863 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 19:05:33 ID:o7wk26nP

>>861
マクロード忘れちゃいかん

864 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 19:14:45 ID:TdWmhtWl

>>839
ブランドの声がエバランに聞こえてしまった。

865 ：↑：2007/07/12(木) 19:17:08 ID:315HLfbB

宍戸錠でしゅ、プロフェッショナルのバートも

866 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 19:36:06 ID:b5FBqOc3

あと、「ＯＫ牧場の決斗」（テレ朝版１）も。
「プロフェッショナル」は、テレ朝版だね。日テレ版の方は、ランカスターこそフィックスの久松保夫なのに。

867 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 19:45:19 ID:vTQkEhD9

>>660
バート・ランカスターやエドワード・Ｇ・ロビンソンなどをやってる

868 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 20:17:46 ID:315HLfbB

ニュールンベルグ裁判
http://fout.garon.jp/?key=GJ0G6XHURGjBxZ3M1Dh_0C7:myze&ext=wmv&act=view
羽佐間道夫の声が若いね

869 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 21:29:30 ID:RiurjO/6

>>868
主要な俳優はみんな定番だね。
森山トレーシー、久松ランカスター、羽佐間シェル、山内クリフト、周夫ウィドマーク

DVDに収録してほしいな。

870 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 21:50:21 ID:AVcs7ahx

>>868
ＤＶＤ出して欲しいな。

ところで最後の次週予告に出ている「渚にて」、画面ではペック、パーキンスなど、正しい情報なのに、
ナレーションではダーク・ボガード、スーザン・ストラスバーグ出演と言っているｗ
何の作品と間違えたんだろう？ストーリーはあっているんだが。。。

871 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 22:17:48 ID:V64Aylzw

>>862
「菊豆」しか見てないんだけど、「芙蓉鎮」なんかも吹き替えだったのか。
また放送してくれないかな。
富山敬は、特別に芝居が上手い！ってわけではないんだけど、作品の雰囲気とか役柄の
内面みたいなものを表現するのがすごく上手い人だったと思う。

872 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 22:32:37 ID:P67BmL9p

>>870
「キプロス脱出作戦」

873 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 22:37:39 ID:uz8fHIS+

小山茉美だとキム・ベイシンガーとかシャロン・ストーンも何本かやってたね

874 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 22:57:14 ID:IXfTAW1w

ニュールンベルグ裁判はたしかスタンリー・クレイマー
の意向で劇場で吹き替えが上映されたんだっけな。
だから、残ってるかも・・

＞871
「俺が俺が」じゃなくて、謙虚に一つ一つの役柄を
丁寧に演じてた感じがする。上手いんだけど、
それをひけらかさないで、作品の内容に合うように
表現していくストイックさというか・・そういう点では
貴重な存在だったと思う。

875 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 22:57:58 ID:9DHQdXTd

【参院選】民主党から、在日コリアンの期待背負った金氏（民団幹部）が立候補…在日参政権訴え
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1184227903/l50

876 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/12(木) 23:28:21 ID:RiurjO/6

>>868
最後のナレーションが矢島正明だね。

877 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 00:58:41 ID:VR/LegC4

>>144
「アニメ・ザ・ビートルズ」！
日本語版の声優はジョンが伊武雅之（雅人）（雅刀）
ポールが小幡研二、ジョージが田中秀幸、リンゴが曽我部和恭。
http://fout.garon.jp/?key=GQ1YbBJExCaRlUvGZxHW0V5:t_j4&ext=wmv&act=view

878 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 01:18:10 ID:2QqSWnv9

ニュールンベルグ裁判
これはＮＥＴ日曜洋画劇場で放送された

関西は放送されたのか。最近は放送されていないからテレビ東京か深夜枠で放送して欲しい

879 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 13:45:07 ID:Ea0R9HOB

「星になった声優たち」という偏屈なサイトがあるが、あそこで本業がアニメ声優に分類された声優さんたちは可哀想ですな。

880 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 18:16:25 ID:kfOtWK/I

「ニュルンベルク裁判」か。これが最初なのかな、羽佐間道夫のマクシミリアン・シェル。

881 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 19:25:11 ID:VRSCUt5u

>>874
確か台詞が多いからという理由で日本公開版は吹替だったと聞く。
おすぎと淀長の対談だったかでこの話になり、淀長は、自分は字幕版を見たといっていたから、試写の段階では字幕だったのかもしれない。
台詞が多いといっても、ビデオソフトもBS2の放映も普通に字幕版で、当時としてもそれほどのことはなかったと思うが。
本作の劇場版吹替キャストも「ミッドウェイ」同様謎だな。

868の元テープは2時間枠だったのだろうか、延長だったのだろうか？
スタッフの記載がないのが残念。
またしても木原・小林コンビだったのだろうか？

882 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 20:31:56 ID:s+8HAK2k

昔の洋画ヒロインでいうならば、

高島雅羅はツンデレ系が抜群に上手い
藤田淑子は気位と素の性格のジャップが可愛い
戸田恵子はガードが固いけど根は純真
勝生真沙子はアグレッシブ
佐々木優子、土井美加は令嬢

というタイプが傾向ですな。

小山まみは話が進むにつれて、素性がわかってくる
という感じのミステリアスな役柄が多い感じがする。
アクションでも恋愛ものでも割と話が進むと感情移入
してしまう上手さがある。

883 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 22:31:00 ID:aCQWPWo2

オーソン・ウェルズにはＦＩＸの声優っているのかな。
『市民ケーン』のＴＶ吹き替え版ってないよね？『第三の男』はあるらしいが。
自分は雨森雅司がやったのを見た記憶があるんだが・・・・・聞き違いか？

884 ：↑：2007/07/13(金) 22:59:18 ID:cusgaIef

一応、富田耕生

885 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 23:25:12 ID:kfOtWK/I

「キング・オブ・キングス」では矢島正明（この作品ではナレーション）。
他にも、主演のジェフリー・ハンターは中田浩二、ロバート・ライアンは納谷悟朗。

886 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 23:35:27 ID:nu1/niKR

>>882
一時はヒロインはほとんど戸田恵子の時代があったね。その前は
小山まみ、ふた昔くらい前は鈴木弘子、弥永和子、宗形智子なんか
が常連だった。

887 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/13(金) 23:50:39 ID:gPk/tPev

>>883
小松方正だよ

888 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 01:14:49 ID:3b9ATqtf

小松方正といえばアンソニー・クイン。
小松にしても北村和夫にしても、クインの２大フィックス声優も亡くなってしまった。
他にクインを吹き替えた声優といえば・・・小林清志、内海賢二、中庸助、森山周一郎、村松康雄、坂口芳貞、小林勝彦。

889 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 03:12:20 ID:mfHBkl6Q

>>882
このメンツで「昔の」なのか...
俺からしたら藤田以外はみな若手だ...orz

890 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 03:12:38 ID:q0gU9opZ

その男ゾルバ
http://bbs001.garon.jp/memorial/&act=view

891 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 11:03:40 ID:3b9ATqtf

アラン・ベイツは富山敬？

892 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 16:42:21 ID:JS5Ff3TB

>>889
世代交代が起きてるから、藤田淑子とか小原乃梨子は「昔」になっちゃうんだね。
小原乃梨子の洋画吹き替えは長く聞かないなあ(って、深夜の再放送でしか見たこと
無いんだけど)。
武藤礼子さんは「ふた昔」の部類に入っちゃうんだろうか。
俺の中では永遠にオバサンにならない人だったけど、星になっちゃった( ノω-、)

893 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 17:20:13 ID:3b9ATqtf

享年７０歳、まだまだ行ける年頃だったのに。

894 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 18:22:24 ID:9Su/kKij

＞889、892
世代交代というか、80年代に入って劇的に
ハリウッドの女優層と役柄が変化したんですよね。

武藤さんとか小原さんのような落ち着いた
美声が似合うタイプが減って、逆に力強い庶民的な
タイプが増えたんだと思います。

でも、武藤さんや小原さんが持っていた美声や
演技の品格は今第一線で活躍する女性声優さんでも
出せないと思います。

895 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 18:24:37 ID:9Su/kKij

続けてすいません
藤田淑子さんの十八番だったゴールディー・ホーンも
いまや、孫持ちですからね。

896 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 19:17:47 ID:q0gU9opZ

>>891
アラン・ベイツはメル・ギブソンではないことだけはわかったが
http://www.youtube.com/watch?v=JNaNbsgArOc

897 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 21:01:20 ID:bWZmIGlW

>>896
横に江守徹ってあるし、台詞廻しから推して江守徹

898 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 21:11:35 ID:eEcV1zhO

小松方正じゃないんだな。
昔の吹替なのに。

899 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/14(土) 23:30:55 ID:3b9ATqtf

「アラビアのロレンス」（日テレ版）でもクインは北村和夫だ。
「ナヴァロンの要塞」に至っては、小林清志と内海賢二だ。

900 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 01:06:55 ID:bqwJXCyH

>>898
ＮＨＫだからね

901 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 05:26:25 ID:aTaqU+Aq

でも案山子は小松方正じゃなかったっけ

902 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 08:39:10 ID:3PALkkEV

方正と政夫の区別もできんのか

903 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 10:24:25 ID:o/uw4oLL

393 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 00:19:24 ID:HoFfoQed
たいがいのＤＶＤに吹替版が収録されている現在、ＴＶで新録音の吹替版が放映されるかどうかを気にしているのは吹替オタだけだろう。
一般視聴者にとっては、有名人がアテたりしない限り、声優なんて誰でもいいのだ。
当然、ＴＶ局としてもわざわざ高い金と時間かけて新しい吹替版作っても視聴率が変わらないならば、ＤＶＤの吹替版や昔の音声を流用した方がずっとお得なのだ。

だからＴＶ局に「新録しろ」とか「あの俳優にはこの声優を」なんて、いちいちクレームをつけるのはやめろや。
吹替オタ全員が非常識でウザいと思われるからな。
わかったな！

904 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 14:57:31 ID:85EUsL+g

俺もパンピーだったら、悩まないで生きられるのに・・・

905 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 19:24:05 ID:/7EVb1m1

398 名前：名無シネマさん投稿日：2007/07/15(日) 09:01:25 ID:zMTk+OML
「Mr.Boo!」は“TV放送時の吹替収録したDVDを出して!”という声が
（ﾈｯﾄ上では）非常に多く、たのみこむでも上位に上がっていたが
いざ発売されたらBOXもﾊﾞﾗ売りも余りまくりで今やどこのｼｮｯﾌﾟでも
ﾜｺﾞﾝｾｰﾙの定番品となってる。

ﾒｰｶｰｻｲﾄﾞも、安易にﾈｯﾄ上の意見など真に受けるとろくな事はない。

400 名前：名無シネマさん投稿日：2007/07/15(日) 11:05:48 ID:FHf1So6H
歴代「007」シリーズの新録ＤＶＤもワゴンセールで半額でよく出ているよな。
わざわざ若山さんや広川さん起用したのに。
リクエストしていた奴ら、借金してでも買えよ！！！！！！！

906 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 19:49:24 ID:w+4Uinea

>>902
ドボシテ　ドボシテ

907 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 20:06:04 ID:bWDw9943

「パリは燃えているか」のオーソン・ウェルズは誰だったっけ？

908 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/15(日) 20:35:10 ID:aTaqU+Aq

ごめんなさい

909 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 00:15:27 ID:vivKrDLh

確か金田龍之介だった様な。放送局は日テレ？

910 ：Love story：2007/07/16(月) 03:53:21 ID:YfjuxAc7

http://fout.garon.jp/?key=Gl-bVjU8B7P4ziP3M1HlUv:tCn4&ext=wmv&act=view

911 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 09:24:38 ID:ZHDO2i31

>>910
ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!!　

でも赤いシリーズにしか見えないｗ

912 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 10:30:57 ID:Fg0yS9+D

木曜洋画のサイトより

ちなみに、過去に別の局で制作されたノーカット吹替音源を、この放送のためにニューマスターにシンクロ・編集する作業を行ったのは、今回2000回記念で放送される『ダニー・ザ・ドッグ』の吹替演出を担当する木村絵理子氏だった。

「荒野の七人」のノーカット音源が一部喪失したのは木曜洋画の2時間半枠に編集した際だと思っていたが、これで裏付けられた。
木村絵理子が作業するまではノーカット音源が存在したのだ。
このときに杜撰な後処理をしたので、しなくてもいい一部新録をして、一部声優の変更やら(雨森雅司とか)、台詞の変更やらが行われたわけだ。
この重大事故に木村絵里子がどの程度責任を負うのかは知らないが。

913 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 20:51:19 ID:oJU9gMYk

>>912
逆じゃないか？
ノーカット音源があるけど、劣化していて、なくなくニューマスターに
編集しなくてはならなくなった。
杜撰な管理によって、木村さんの能力が世間に出ることになったと。

914 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 21:54:20 ID:jbcphr22

論点変わるけど木曜洋画が折角力入れて特集組んでるのに
視聴率には全然反映されてない・・・・
http://www.videor.co.jp/data/ratedata/top10.htm

みんなもっと見てあげてくれ

915 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 22:17:00 ID:vivKrDLh

「ダニー・ザ・ドッグ」、「ブレイド３」は狙えると思う。
特にダニーやブレイドは、アクションやドラマが今風なだけでなく、地上波初登場作品でもある。
だが、「ジョーズ」、「ランボー」、「戦場に架ける橋」は、古い上にベターな作品と思われてる気がする。
つまり、今の視点から見ればダニーやブレイドよりも面白みが欠けている。

916 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 22:19:38 ID:6LAhhuis

>>914
地方在住者には何にも関係ない話だな。
東京に住んでいても、視聴率調査の対象外の家庭がほとんどなので、
対象者が観てくれなきゃ意味ないしな。

祈れ。

917 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 22:21:20 ID:Fg0yS9+D

>>913
はぁ？
ノーカットだと2時間40分枠が必要だがこの際は2時間半枠で10分弱のカット。
ニューマスターと言うのは映像面のことで、現存した音声をこの映像に新たにシンクロさせた(このようなことは珍しくない)。
別にノーカット音声が劣化して、編集の必要が生じた訳ではない(音声の劣化が原因なら、都合よく2時間半枠に収まるように、都合の良い部分だけ劣化したとでもいうのか？)。
枠に合わせて編集し、映像を差し替えただけのこと。
編集した部分が紛失して、後年DVD化の際、一部新録の一部追加録音の必要を生じさせた。

こんな基本的なことを言わせないでくれ。

918 ：エデンの東：2007/07/16(月) 22:28:25 ID:YfjuxAc7

http://fout.garon.jp/?key=G_2-jCHGfIeJ7FdI0DbZ2K0:uFq4&ext=wmv&act=view
大出俊と堀勝之祐
http://fout.garon.jp/?key=GT0wrT1C7IfNqRdIqa_qy0:nCHc&ext=wmv&act=view

919 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 23:07:35 ID:sKsdSd5Q

>>917
紛失というのは物理的にカットしたから紛失したのであって、
シンクロというのは物理的にやるものではあるまい。

920 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/16(月) 23:22:24 ID:ws3dRurD

>>895
最近復帰したジェーン・フォンダ、シャーリー・マクレーンといった小原乃梨子の
往年の持ち役をDVDでやったのを見たけど、はっきり言って違和感有りまくり。
トコでは駄目なんだよ。高飛車な部分が目立っちゃって。

921 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 01:12:44 ID:BNBCX7y3

復帰したのか、ジェイン・フォンダとシャーリー・マクレイン。

922 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 02:17:17 ID:Xzb/1jq8

小原乃梨子のシャーリー・マクレーンって、「キャノンボール2」しか見たことないかも。
そういえば、「キャノンボール」も昔はよく放送されてたなあ...とノスタル爺。

923 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 02:40:04 ID:JwDUGhN6

007ではロイス・チャイルズもバーバラ・バックも小原乃梨子だったよな？

924 ：小原乃梨子：2007/07/17(火) 03:32:43 ID:XSzGbXRl

>>208のミレーヌ・ドモンジョですね

925 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 07:14:03 ID:mZyljkKo

小原乃梨子は70年代は吹き替えならセクシー系、アニメなら少年系
を一手に引き受けてた頃があったな。
吹き替えではフォンダはもちろんの事、ラクウェル・ウェルチ、
そしてエマニエル夫人までやってたもんな。
ペーターやのび太がエマニエルやっちゃいかんだろうと思ったよ。
まあ小原クリステルは１本だけでクリステルの吹き替えは全部違う
役者がたしかやってたと思うけどね。

926 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 09:08:26 ID:Fps1XhzU

>>925
「課外授業」の"キャロルベイカー"もそうだったね。
「エマニエルシリーズ」は
1・山口いづみ、2・小原乃梨子、3・上田みゆき
「エマニュエル」は"小田かおる"だったけど不評だったので
"佐々木優子"で再録された。

927 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 09:48:44 ID:BNBCX7y3

佐々木優子もラクウル・ウェルチをアテてる。

928 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 16:39:05 ID:q0HXkoHr

>>925
いや、２度やってるよ。

929 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 21:00:42 ID:3G4+gAV+

山口いづみ版見たかったなあ
これも岡本麻弥で再録されてしまった

930 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 21:21:37 ID:b666ypnJ

映像だけ古いまんまだったな｡

931 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 22:03:45 ID:qbnp7sFY

リマスターされてたよ

932 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 22:06:36 ID:RnY3DQ3Y

>>929
画面に顔しか映ってないんだぞ。
体に黒いぼかしがはいっているだぞ。
それでもいいのか？

933 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 22:15:05 ID:m/qxyCVX

>>919
短縮したニューマスターを保存して、元のオリジナルノーカット音声は処分したか、倉庫の奥にしまい込んで判らなくなったのかもしれない。
東北新社の倉庫は、ない筈のものが実は密かに相当埋もれているらしい。
しかしその場所が判らない。

934 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 22:54:27 ID:FKHMkHkZ

>>928
小原乃梨子のシルビア・クリステルって続エマニエル以外に何があるの？
シルビアの吹き替え版映画って、エマニエル夫人シリーズ以外では
「プライベートレッスン」のミー、「エアポート80」の上田みゆき
「チャタレイ夫人の恋人」これは吹き替え忘れたが小原さんじゃなかったと思う。
ぐらいしか知らないのだけど…

935 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 22:54:34 ID:Cgdoypns

>>921
ジェイン：×、ジェーン。
マクレーンはずっと現役だが。でも小原が当てる機会は減っている。
どちらにしても2人とも年齢を重ねているわけだし、小原で聞いてみたい。

936 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/17(火) 23:18:32 ID:q0HXkoHr

>>934
「エマニュエル」

937 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 00:52:10 ID:Vp/+CwlF

>>935
Ｊａｎｅは、英語の発音に従えば「ジェーン」ではなく「ジェイン」が正しい。
「マクレーン」も「マクレイン」の方が英語の発音に忠実。
小原自身の出演作が、近年では旧ドラえもん以外無いからな。

938 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 08:48:40 ID:spadrHNe

>>925 >>926
「ビリティス」は"山本嘉子"（初代・磯野ワカメ）だった。
オードリーヘップバーンのイメージの強い"池田昌子"が「青い体験シリーズ」
でラウラ・アントネッリをアテた事があったね。

939 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 12:40:22 ID:id3Q/fiR

>>937
一応「ウェスタン」のＤＶＤ新録とかやってるじゃんか。
持ち役のカルディナーレだったね。

940 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 13:39:26 ID:DiaeB824

>>937
発音とかの問題じゃないよ

941 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 15:49:56 ID:8uC516lm

>>938
山本嘉子は「ダーティメリークレイジーラリー」の
スーザンジョージとか良かったなぁ

942 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 15:50:22 ID:Vp/+CwlF

>>939
あれ新録だったのか。８３年頃に日曜洋画劇場で放送されたものだと思ってたが。

943 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 19:30:34 ID:id3Q/fiR

>>943
メインキャスト3人を踏襲した新録。

944 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 19:58:10 ID:P6OVs6K7

自分もTV放映版だと思ってた
瑳川哲朗や小原乃梨子は最近吹替やってない印象があったし
わざわざ昔の面子を集めて新録したのね

945 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 21:52:38 ID:/IkGiBsn

>>332
ビデオで確認しました。佐々木優子で間違いありません。

946 ：子役たち：2007/07/18(水) 22:42:27 ID:dZo84fG2

http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1184685308234.wmv

947 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 23:47:33 ID:T05yyNHh

>>937
発音なんぞ関係ねーよ。日本での表記の事だ！！
ジェイン・フォンダなんていわれてねーだろうが。

948 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/18(水) 23:59:36 ID:EBml764b

そういう奴は

マイケルとかをマイコーって言うのかなｗ

949 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 00:40:08 ID:fBgeSMhZ

>>944
瑳川哲朗なら、此間放送された「ジョーズ」のロバート・ショウや
去年放送された「ミリオン・ダラー・ベイビー」のクリント・イーストウッドを吹き替えてるよ。
尤も、ショウもイーストウッドもこれが最初ではないけどね。
どちらも２回目。

950 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 15:02:34 ID:HvtjUPio

小原乃梨子本人は著書で「アパートの鍵貸します」をやってないのを
残念がってたな。

951 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 16:27:27 ID:8+DVlbLP

明日のコマンドーは玄田さん？屋良さん？
屋良バージョンが好きなんだけど

952 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 17:33:36 ID:Doj7PlzT

屋良はやらん

953 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 17:35:10 ID:4FcdhxMI

・・・

954 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 18:50:29 ID:PEBTBPxD

TBS版の青野武はどう聞いてもミスキャスト。
テレ朝版の石田太郎の方がはまっている。
しかし総合的にはTBS版かな。

955 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 18:55:56 ID:fBgeSMhZ

ＴＢＳ版では、子役の声は冨永み～なだったね。

956 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 19:52:22 ID:Z35YYlRD

本日のＮＧワード　ID:fBgeSMhZ

957 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 21:17:25 ID:6ZcvAjVK

>>941
自分が見た時は井上瑶のスーザン・ジョージだった。
アダム・ロークが東野英心で、ビック・モローが田中信夫。
P.フォンダは津嘉山正種だったかな?

958 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 21:57:38 ID:7emc4vgk

>>957
それはフジ版のほうだね

959 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 22:15:01 ID:fBgeSMhZ

東野英心といえば「パピヨン」（フジ・ＤＶＤ版）のダスティン・ホフマン。
結局、津嘉山正種のホフマンは嘘だった・・・？

960 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 22:26:05 ID:hj/mhddn

ダスティン・ホフマンといえば小松政夫...

961 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 23:00:54 ID:c5zWdKu7

>>955　み～なはいーな
http://fout.garon.jp/?key=GS0O6IHJ8PdxkOOWjY1R9T9:tXw4&ext=wmv&act=view

962 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 23:33:49 ID:GWhUCPU2

富永みーなって最近は高橋和枝に声が似てきた
んだよな。

「ルーシーショー」とか「名探偵再登場」の追加録音も
こなせるんじゃないかと思う

963 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 23:57:55 ID:DBr7lZP7

　　 ∧∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　／中＼＜　お金儲けタダシイコト、毒で死ぬニンゲンがヨワイダケネ
　（　｀ハ´）　＼＿________________________＿＿＿＿＿＿＿
　
という感じなんだろうな、きっと

964 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/19(木) 23:58:39 ID:/pTSEwmw

>>961

697 ：山本リンダ（人）：2007/06/30(土) 09:15:01 ID:wEjUlBDh
レスしてるのは隙だらけのデータ厨

↑これはおまえだろう、データ厨は嫌いなはずじゃなかったのか？
それがパクリデータ厨のタイチにレスするって言うのはどういうことだよ？

965 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/20(金) 00:23:52 ID:ODi/YYag

ｹﾝｶｽﾝﾅｯﾃ

966 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/20(金) 00:26:27 ID:dnD6i1v+

>>962
「ルーシー・ショー」、DVDでルシル・ボールが雨蘭咲木子になってて
ショックを受けた

967 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/20(金) 10:01:27 ID:RtVUGVa+

「マンディンゴ」のスーザン・ジョージも山本嘉子だったな。

968 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/20(金) 15:12:35 ID:uz1lLJr0

>>954
ＴＢＳ版は２００１年の金曜ロードショーでの放送が最後だと思われ。
しかもこれは誤放送。キャストの表示もＴＢＳ版ではなく玄田版。

969 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/20(金) 18:54:44 ID:f08/kJqD

>>959
「わらの犬」のホフマンも東野英心だった。

970 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/20(金) 21:51:08 ID:wLi9zyrm

>>949（糞タイチ）
お？短小ちんポ野郎だ？
包茎の手術したか？

971 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/21(土) 03:23:20 ID:lf+ulknm

「わらの犬」にもスーザン・ジョージは出てたがさすがに山本嘉子ではなかったな。

972 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/21(土) 05:19:47 ID:Wk5MJIDN

次にスレ建てるときは前スレは>>2以降に頼みます。

973 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/21(土) 17:09:54 ID:p5WHvYVv

雨蘭咲木子だったらモンローに合うかも。

974 ：三遊亭円楽：2007/07/21(土) 18:53:57 ID:gw7y+kXQ

http://gazo08.chbox.jp/banned/src/1185010990640.wmv

975 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 05:05:57 ID:fAjlT6RF

「昼下りの情事」は吹き替えないね、音源がないのかな。

976 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 07:02:25 ID:GCrXHpwc

サテリコン
樋浦勉　津嘉山正種
http://fout.garon.jp/?key=GI2QcwiQaU6HLH4TtLx-1P:qCx8&ext=wmv&act=view

977 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 08:53:10 ID:Alk0wW9u

樋浦勉と津嘉山正種といえば「レッド・バロン」。
（ドン・ストラウス：樋浦勉、ジョン・フィリップ・ロー：津嘉山正種）

978 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 13:35:31 ID:vHSewXiQ

>>976
ありがとうございます！

979 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 22:42:08 ID:qxU1wwPm

「殺人者たち」に吹き替えが入るって本当なのか？

980 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 23:06:34 ID:otR+jxS2

8月16日の「戦場にかける橋」は久米＝近藤版みたいね。
だったら、20世紀名作シネマのときみたいに、
3時間半枠ぐらい用意してくれれば良かったのに。

981 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/22(日) 23:12:27 ID:1Pz3GSex

>>980
おお感動だ。
約３０年ぶりぐらいに見る事ができるのか！
鈴木瑞穂の早川雪舟に、ロッキード事件で有名になった議員の
荒舟清十郎も出てるヤツだね。

982 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 00:58:20 ID:Sjr1Rqp+

鈴木瑞穂はジャック・ホーキンスのフィックスらしいのだがな。

983 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 01:27:19 ID:UR+MHEHk

押入れから出てきたスターウォーズのダースベイダーが瑞穂さんじゃなくて意外だった
ずっと瑞穂さんのイメージあったから

984 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 09:31:39 ID:2mdfzmss

>>982
単に過去にやったことがあるというだけで、すぐフィクスと言ってしまうのはいかがなものか。

985 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 16:26:44 ID:Sjr1Rqp+

いや、鈴木瑞穂はホーキンスのフィックスというのは本当らしいよ。
「アラビアのロレンス」や「ベン・ハー」（両方共テレ朝版）でのホーキンスも鈴木瑞穂。

986 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 17:01:48 ID:tGmLYp0d

安部徹があてるのは異例のことなんだな

987 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 17:27:04 ID:0c3c8woi

２回でフィックスかよ

988 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 17:42:34 ID:dBm0Kzbl

たったの２回でもそれ以上アテた人がいなけりゃフィックス。

989 ：キングコングのヒロイン　フェイ・レイ：2007/07/23(月) 17:50:54 ID:tGmLYp0d

が2004年８月８日、９６歳の天寿を全うせし時
エンパイヤステートビルの照明を１０分間消灯し喪に服した。
http://fout.garon.jp/?key=GGYZOxx1UmAl-sV1TOC0_5:hOi4&ext=wmv&act=view

990 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 18:36:03 ID:zzaugFjf

>>986
ていうか、そもそも安部徹の吹き替え自体が珍しいよ。

991 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/07/23(月) 18:46:29 ID:3irbb2wS

新スレ

http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1185183878/l50

992 ：戦場に架ける橋　安部徹：2007/07/23(月) 19:40:47 ID:tGmLYp0d

http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1185186859430.wmv