懐かしい洋画の吹き替え

「スティング」の吹き替え版って何でＤＶＤに入れてくれないんだろう

>>929
ユニバーサルはテレビ音源をカットがあって不完全なものとして、原則的に
ＤＶＤには入れない方針のようだから、ビデオ音源がなければ通常は吹き替えは
なし、たまに新録はあるみたいだけど。

>>928
「コンドル」はたしか２バージョンあったと思うけど、放送はどちらかな？

>>922
宮部昭夫のフジ版と内海賢二のＮＥＴ版があるけど、その”うちにある吹き替え版”は
おそらく前者だと思う、後者に「１０年早いよ」というセリフがあったかと言うのは
わからないな。
なにせ前者は最近に至るまでけっこう繰り返し放送されていたけど、後者は放送された
ことがあまりないようなので。

テレ朝版は７３年に、フジ版は７８年に放送されている。
共演者のエドワード・Ｇ・ロビンソンはどちらも富田耕生。
フジ版が何回も放送されていて、テレ朝版があまり放送されていない事には頷ける。
ＤＶＤに収録されるのもフジ版の可能性がある。

>>931
マックス・フォン・シドーが横森久だったのはどちらでしょうか？

本日のID:YslvGsahはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

今月の午後ローは「チャイナシンドローム」ぐらいかな、「飛べ！フェニックス」は
去年やってるし。

「飛べ！フェニックス」といえば今月の８日に吹替付きでＤＶＤが発売される。

久々に見た「コンドル」、やはり吹き替えのキャストがいいな。

>>937
今日の「ナチュラル」もナッチだね。
それと森川公也のデュバルもいい、「ゴッドファーザー」のトムの印象が
強いからかな。

「ナチュラル」はメンツも豪華だしできもいい、音源が残っていてしかも
テレビ音源を収録した実績のあるＳＰＥなのに、なぜこれを使わずに
新録したのだろう。

>>937
どんなのだった？

本日のID:kp293i5/はあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

今日のナチュラルの吹き替え、
もともとどこの局製作？

>>945
淀長時代、平均してレベルが高く、まだ他局よりも頭一つ抜きん出ていた頃のテレ朝。

>941
警報発令乙です。

>>942
追加
日曜洋画お決まりの２３：０９までの延長で、正味108分
これは、この時間で放送したのは、このときと
92年4月のフジの深夜だけ。
1回目はエンディングのスタンドのライトから火花が出るシーンだけ見た。
2回目は、はりきって録画した。

>>939
そう新録じゃなくてこのバージョンをＤＶＤに入れてほしいよ。

野球映画では「メジャーリーグ」の吹き替え版も良かったよ。
日テレで放送された徳光とかが吹き替えやってるやつじゃない方ね。
（レンタルビデオの日本語吹き替え版に入ってた）
今のＤＶＤにはどっちが収録されてるのかな。

やはりビデオ版でしょう。

>>947
ワーナーから出たやつだよDVDは、
あまりみないからね。
キャストはビデオ版の流用。つまりフジ版。

「メジャーリーグ」、「ロボコップ　新たなる挑戦」、「マーヴェリック」と
日テレ製作だと色物の吹き替えになるな。

「メジャーリーグ」の日テレ版では徳光がアナウンサーの声を、中畑がヤンキースの主砲の声をあててたりしたけど、
これがまあヘタクソでね・・・
色物吹き替えでも、上手けりゃいいけど(上手くなくても良い味を出していればいいけど)、
単にヘタクソなのは勘弁して欲しい。
ビデオ版の方にも、堀内、江夏、掛布という面々が特別出演しているが、彼らは台詞が一言ずつぐらいしか無いから大勢に影響は無し。
しかし、台詞の多い重要な役をヘタクソがやると悲惨な事になる。

ところで、「メジャーリーグ２」には石橋が出ていたが、吹き替え版でも本人が声をあててたよ(映画では英語で台詞を言ってた)
三船敏郎なんかは、自分が出た洋画でも吹き替えは絶対に自分ではやらなかったけど。

三船本人が吹き替えをやったのは「ミッドウェイ」っていう作品が有ったらしいけどね。
後は違う人が吹き替えをやってたとか。
本人役といえば「ラストエンペラー」の坂本龍一も本人が吹き替えてたよ。

もう１つ「１９４１」という映画にも自分の吹替の為に出演したらしい。
それと「ミッドウェイ」は吹替版が２バージョンあるらしいが。

本日のID:gWn/LgkXはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

警報発令乙です。

三船といえば、何といっても「グラン・プリ」でしょう(笑。

やはりレッドフォードは野沢那智より広川太一郎かな。

「俺たちに明日はない」でジーン・ハックマンを大平透がやっていたのが
とてもよくて以後フィクスになるかなと思ったが、結局あれ１回きりだった。

＞958
へ〜大平透があててたことがあったんだ？
でもジーン・ハックマンといえば
小池さんだね。
ちょっと鼻にかかった声が何ともイイです。
一番堪能できるフレンチ・コネクションのLDがほしい。

小池朝雄が吹き替えているのはＤＶＤの方。ＬＤは内海賢二。
「ポセイドン・アドベンチャー」でもＬＤは内海賢二。
>>956
確かその作品では森山周一郎が三船を吹き替えていたらしいが。
で、ジェームズ・ガーナーが家弓家正？

本日のID:VytrJElSはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

警報発令乙です。

「ミッドウェイ」は確か三船本人が吹き替えたバージョンと
小林勝彦が吹き替えたバージョンの２つがある筈だ。
チャールトン・ヘストンはどちらも納谷悟朗。
ヘンリー・フォンダは三船版が柳生博、小林版が大久保正信って聞いているんだけど。

>>963
三船本人が吹き替えて、フォンダが内田稔のバージョンもある。
そもそも、劇場公開時に日本側キャストのみ吹替にして、そのとき三船が自身の声を吹き替えた。
(情報では、この劇場公開時のキャストも後年のテレビ吹替版とは別キャストらしい)
三船の声に限っては、２バージョンともこの劇場公開時のものを流用しているのではないか？

劇場公開版ではジェームズ・シゲタという日系人の俳優を穂積隆信が吹き替えたらしい。
あと、ジェームズ・コバーンの吹替が小林清志のバージョンと渡部猛のバージョンと最低２つある事が確認されたらしい。
ＤＶＤには吹替音声が入っていない為確認出来ないが、劇場公開版を含めて３バージョンはあるのではないか。
調べた所、テレビ版の内１つはＴＢＳテレビが放送し、もう１つはテレビ朝日が放送したらしい。
前者のＴＢＳ版は２週に渡って放送したとの事。

仕入れた情報をまとめてみた。
（ＴＢＳ版）１９７９年１０月８日、１５日　月曜ロードショー
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ヘンリー・フォンダ：柳生博
ロバート・ウェバー：家弓家正
ロバート・ワグナー：城達也
ジェームズ・コバーン：小林清志
ロバート・ミッチャム：浦野光
三船敏郎：三船敏郎
（テレビ朝日）１９８３年６月５日　日曜洋画劇場
チャールトン・ヘストン：納谷悟朗
ヘンリー・フォンダ：大久保正信
ジェームズ・シゲタ：小林修

たしか「レッドサン」が機内上映されたのをたまたま三船が
見て森山さんに「森山君、僕の声やってくれ。あのめんどくさいの
は勘弁だ」とかいったらしい。

>>967
というように「とり・みきの映画吹替王」の７７ページに書いてあるんだろう。

三船敏郎が出演した洋画ってもう全然放送されていないから、確かめられん。
唯一、「レッド・サン」のＤＶＤがあるのみ。

確かめるもなにも、お前が興味あるのはデータだけだろ。

TBS版の「ミッドウェイ」は凄いな。フォンダ以外完全フィックスじゃないか。
のちの日テレ版やテレ朝版とは豪華さが違う。
ところで日テレ版にふれないのは、件の吹替評論家が珍しく言及していないからか？
ヒサマサよ。

でも、１３０分強の映画を無理やり２週連続にして
放送しているから、相当にCMで引き伸ばしたのでしょうね。
未見だから、調べようが無いけど。
吹き替えとは全く関係ない話でスマソ。

>>972
未見だが、TBS版は劇場公開版でなく、その後PのW・ミリッシュがテレビ放映用に一部新撮して挿入した、長尺版を放送したらしい。
それで正味3時間くらいだったなら、2週放送でもそれほど第一週のリピートやCMの水増しはなかった筈。
っていうか、このテレビ放映版もソフト化しろよ、ユニバ！

未公開シーンがあるのは知っている。
それも結構長い。

本日のID:1KZcSxTeはあらしのローフォードなので、このＩＤによる書き込みは
存在しないものとして無視して進行してください。

>>973
是非ともそれは見たいです。

>973

前後編の録画ビデオを持っているが、劇場版ではすぐに終わっ
たミッドウェー海戦の前哨戦である「珊瑚海戦」が４０分にわ
たって描かれていた。また、山本が天皇に拝謁する場面や日系
の恋人とヘストンとの確執などもあった。

>>977
ダビングしてください。