懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ８

最近宮部昭夫似の声ということで津田健次郎って言われているのをよく見る。

内海さん本人の声は好きなんだが、声が朗々とし過ぎてて、
ちょっと陰のあるマックイーンには合わないと思う。

津田健次郎だと若過ぎる気がする。

清川元夢の声と似てるような気が＞宮部

清川だと老け過ぎ。

今のカーク・ダグラスなら清川でもいいかも。
若い頃の宮部の追加なら津田かな。

近年だと小林清志が担当してたね、カーク・ダグラス。

ところで、マックィーンの映画で、宮部昭夫さんの吹替が収録されているＤＶＤって何本ぐらいある？

>>938
３本だけだな

ウィキの津田健次郎の項目に宮部関連の記述を載せたのはここの住人？
個人的には宮部の声と似てるとは思わないし追加収録の実績もないのに単なる願望を書くのはまずいのでは
「一部意見」と書かれてるけどググっても2ちゃんのスレが少しヒットする程度

>>937
近年だとなんていえるほど小林清志がやってるか

判定するから、津田健次郎のサンプル希望。

>>940
ここの住人というよりも、単にこのスレにも出没するってことだけだろうな。

>>938
「パピヨン」、テレ朝版ではマックィーンもダスティン・ホフマンも健在だが、
フジ版では２人共あの世に逝ってしまった。

津田健次郎本人は、この事は知ってるのだろうか・・・・。

>>940
何を今更。
まずいも何もウィキペディアなんて省庁やメーカーの工作員が編集合戦
しているような所だぞ。
別に津田のところに宮部の事を書いた訳じゃないが、
編集し放題なんだから、似てると思うが思わなくとも書く気なら書ける。

フジ版には、若き日の安原義人も出演している。
テレ朝版で富山敬が演じてた役だ。

>>939
内海版は５本もあるのに

待て、「拳銃無宿」は？あれにも宮部昭夫の音声が入っていた筈。

映画じゃないよな

津田健次郎、検索してもアニメ関連の出演データばかりで吹替はほとんど出てこない
出演頻度はどのくらいのものなのか

>>950
ここ１、２年で数作ってくらいだと思う
まだ１０本も出てないんじゃないかなー

uytg

来月放送の「ボーン・スプレマシー」で４本目位かな。

津田健次郎のことなんてどうでもいいよ。
特定の声優の話なんてうざいだけ、声板でやれよ。
津田健次郎がこのスレに関係のある映画の吹き替えなんてやったことあるのか？
そもそもスレ違いだろが。

宮部昭夫は映画よりもＴＶシリーズのほうが印象に残る。
「拳銃無宿」もそうだけど、「頭上の敵機」や「過去のない男」の
ロバート・ランシングなど。

仕切り厨が出てきやがった

宮部昭夫のオルカは確かＴＢＳ版だったね。

「テレマークの要塞」の音声も早くＤＶＤに入れて欲しい。
最新の宮部昭夫・小川真司版なら望みがあるのでは？

ナバロンの要塞も

「テレマークの要塞」はDVDどころかビデオソフトさえ見たことがなかったぞ。
宮部・小川版はあまり翻訳が良くなかった(他のバージョンは観たことないが)。
小川のハリスも何だかなあという感じ。
柴田秀勝がA・クエイルをアてたという「ナバロンの要塞」は結局発売されたのかね？

柴田秀勝の「ナバロンの要塞」は例のマックスターから出る予定
っだたみたいだね、結局出なかったけど。
それにあのシリーズ自体が、今はマックスターではなく別の会社の名義
になってるね、実際に別の会社なのか社名を変更しただけなのかは
わからないけど。

http://gazo08.chbox.jp/cinema/src/1193533343671.wmv

>>961
キャストはそれなりに豪華だって聞いたけど、
ペックが城達也のバージョンが出してくれた方がありがたいよ。
出来ることなら最古の前後編のテレ朝版なら理想だがね。

「テレマークの要塞」は、ビデオは出ていた模様。現在は廃版。

左からＴＢＳ版、フジ版、テレ東版。
ロルフ・ペデルセン博士、、、カーク・ダグラス：小林昭二、福田豊士、宮部昭夫
クヌート・ストラウド、、、リチャード・ハリス：仁内建之、西沢利明、中田浩二
アンナ・ペデルセン、、、ウーラ・ヤコブソン：武藤礼子、武藤礼子、武藤礼子
アンナのおじ、、、マイケル・レッドグレイヴ：大宮悌二、真木恭介、中庸助
フリック少佐、、、アントン・ディフリング：？、伊藤克、？
シグリッド、、、ジェニファー・ヒラリー？、弥永和子、？
１９７１年１月４日　ＴＢＳテレビ
１９７４年１０月４日　フジテレビ
１９８０年１０月２日　テレビ東京
宮部・小川版は、結局初放送年月日と放送局は分からず仕舞いだった。
だが、キャスティングからして一番新しいのは明らかだ。
幸いにも全キャスティングを知り得たのだが、一目見ても他のヴァージョンより新しいのが分かる。
（深見梨加が改名前の深見理佳名義で出演している）

例によってまたタイチの他所のサイトのデータ丸写しか

http://gazo08.chbox.jp/guromovie/src/1193562544691.wmv
トミーとマツの国広（水沢アキに婚約破棄された）富之
田中信夫　渥美国泰

この頃はまだアンソニー・ホプキンスに石田太郎って考えは無かったね。
石田がホプキンスのフィックスになる切っ掛けは、「羊たちの沈黙」？

>>967
日テレの「遠すぎた橋」は石田太郎だったけど、あの頃はフィックスってわけじゃなかったな。
太一郎以外は「遠すぎた橋」のキャスティング自体がかなりフィックス外しのキャストだったからね。
瑳川コネリーもこの作品から始まったんじゃなかったかな？
ホプキンスは「八点鐘が鳴る時」、「ジャガーノート」、「マジック」
等吹き替え作品はそこそこあるけどみんな違うよね。

>>968
タイチにレスなんかしなくていいよ。
どうせ礼も言わないし、ほとぼりが冷めたころに自分で調べたかのように
装って自慢げに丸写しするのがオチなんだから。

「冬のライオン」では、ホプキンスの声は石田だった。
「遠すぎた橋」は、吹替音声があそこまで豪華だっただけに残念だよ。
確か世界初のステレオ音声による放送だったね。
石田のホプキンスも瑳川哲朗のショーン・コネリーもこの時は単発的な出演で
後に別の作品でフィックス化して行ったんだと思う。
瑳川はコネリーのフィックスではないが。

来月の午後ローで「恐怖の人喰い魚群」をやるね。
たしかリー・メジャースが太一郎。

「ハスラー」2枚組特別編、吹き替え入りなんだね（92分）
キャストはどんなメンツなんだろう

TV音源で翻訳木原たけしなら川合伸旺と大平透だと思うんですが

レスどうもです
それがですね、フォックスのＨＰによると
「字幕翻訳：木原たけし　吹替翻訳：飯島永昭」
なのですよ

フォックスに聞けって話ですけど、もし購入された方がいらしたら、
ここで聞いた方が信頼できると思いましたので…

パッケージだと川合伸旺（ニューマン）、大平透（グリーソン）、西田昭市（ジョージ・Ｃ）みたいだね

大平がジョージのほうかとおもったらグリーソンなんだなー

ああ、パッケージには記載あるのですね
近場の店に現物なかったもんで・・・

ありがとうございました！

シシリアンのパッケージは何故か声優記載されてないね

>>974
その記載通り、字幕木原たけし・吹替飯島永昭で合ってますぞ。
２の吹替台本は岩本令で、なかなか良かった。初回延長枠を一旦は録画したのに消したことが悔やまれる。
せめて木曜洋画の2時間枠版でも残しておくんだった…

飯島永昭といえば、最近出ている本とＤＶＤが一緒になったコロンボでふれられていて、第１シリーズを担当した市の翻訳は意訳が多く云々だってさ。
飯島永昭の意訳の凄さは今に始まったことではないが、この文章だけだと第2シリーズからの額田やえ子は原文に忠実に訳していたと言いたげだ。
女史の著作で、単発の映画だと忠実に訳すが、テレビシリーズがなれてくると意訳が酷くなるとの記載があり、例に挙げられたのが当のコロンボだったのだが、どうせ読んでないだろう。
知らない奴が翻訳家の、意訳のとあまり書かない方がいい。

「ハスラー」のＤＶＤに入っているのはフジ版のほう

フジ版のポールニューマンって川合さんじゃないの？