懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ４

>>942
あれはＴＶシリーズで映画じゃない

>>942
映画だと「おしゃれスパイ危機連発」がペギー葉山

００７　二度死ぬの丹波の吹き替えは誰だったのだろう
生前中国人と言ってた記憶があるんだが

加藤和夫って存命？

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&q=%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%80%E4%BA%BA%E6%B0%97blog&lr=lang_ja

吹き替えといえば、ジーラを中村メイコさんがやってて
「オイラは」という吹き替えがあったんですが・・・
覚えてる人は少ないかも＾＾；

>>948
いや、覚えてる人は案外いるんじゃない、ＴＢＳで放送した最初の
バージョンだよね、コーネリアスが山田康雄、ザイアスが熊倉一雄
だった。
猿であるとことを強調しようとしたのか、一人称にオイラを使った
んだよね。
そして初放送のときだっけ解説の荻昌弘がやはり猿のメイクをした。

月曜の午後ローでやった「ロマンシング・ストーン」は津嘉山のテレ朝版かと思ったら日テレ版
だった、佐古のＭ・ダグラスは久しぶり。

>>950
小川新録してほしい。
ナイルの宝石共々。

>>949
コーネリアスは山田康雄だったっけ？。
近石真介だと思ってたけど、うろ覚え。
いろんなバージョンあるからね。
荻昌弘の猿メイクは一年後の｢続｣放送の時も兵隊猿やっていたね。

>>952
ＴＢＳ版が中村メイコ、山田康雄、熊倉一雄
フジ版が楠トシエ、近石真介、大塚周夫

DVD版のは何の吹き替え？

ＴＢＳ版はノーカットだったと聞くが、放映されるのはフジ版オンリー。
音源喪失かな？

加藤和夫が存命なら「ドクター・ノオ」のジョセフ・ワイズマン
なんか面白いんだけどね。
まあいまさら言っても仕方ないが。

>>954
DVDのはLD版だよ。

>>957
�d。

>>955
延長はしたけどノーカットではなかったような希ガス

「猿の惑星」シリーズまとめて午後ローあたりでやらないかな。

「マイ・フレンド・フォーエバー」の吹き替えが
タッキー＆翼（当時小学生）で、とても可愛らしいです。

>>961
一番上のこれ読んだ

＞15年〜30年以上の前の洋画を語る板。

「マイ・フレンド・フォーエバー」は１９９５年。

広川太一郎というと広川節ということになるけど、個人的にはシリアスな広川の方が好きだな。
「絞殺魔」、「手錠のままの脱獄」なんてトニー・カーチス自身も軽いコメディがいやになって
時々シリアス物をやりたがったりしたからね。
特に印象に残るのは「絞殺魔」、有名なボストンの絞殺魔の話だけどこれをカーチスが演じてる。
犯人は今で言う多重人格者（当時はそんな言葉はなかった）なので、他の人格が犯した殺人
については全く意識がない、だからヘンリー・フォンダ（もちろん小山田宗徳）が追求しても
きょとんとした感じで話が理解できないみたいだった。
でもアリバイをたずねられるとたしかに自分の記憶の欠如に気が付く、するとだんだん不安に
なってくるその欠如部分で一体自分は何をしていたのか。
画面が二つに分割されて一方は追求するフォンダとされるカーチス、もう一方の画面には実際の
その時の犯行が映し出されるというちょっとユニークな（当時としては）手法がとられている。
そしてついにその不安に耐え切れず泣き出してしまうんだけど、これを広川がずっと最後まで
涙声で熱演している。
あれは相当リキ入れてやったはず、通常のアテレコより倍ぐらい疲れたのじゃないかな。

>>963
「絞殺魔」の吹き替えって最近放送された？
もしあるなら小山田＆広川の吹き替えを入れて欲しいな。
間違っても有本＆森川なんて馬鹿な新録はしてほしくない。

スーパーマンのＤＶＤの吹き替えがどうなるか気になる。

今は亡き淀川さん解説の日曜洋画劇場「ロボコップ」が好き。特に敵のクラレンス軍団が最高。テレ朝でＤＶＤ出してほしい。

>>966
新録されているものをテレビ版に差し替えるということは、よっぽどの
何らかの事情がないかぎり望み薄。

てか、ありえねェ

だよねー
うちの地域で今日やるスタンバイミーは永久保存します

>>969
原作者は試写を見終わって、感激で椅子から立ち上がれなかったほどらしいね

ありゃ、これはＤＶＤ収録版だわ。
あんまり、評判のよくないやつ

>>969 971
福岡の方々ですな。
テレ東系なのでそうだろうと思いつつ、念の為に録画を初めて、ドレイファスの声を聞いて止めました。
フジ版は子役の面々のド下手さを含めて、愛すべき吹替版です。
FIXの樋浦に、ジャック・バウアーの井上和彦が実にいい感じの不良声。

>>968-969
メーカーが変わればあり得る。
テレビ音源には権利は存在しないけど、ビデオやＤＶＤの音源には権利が存在する。
だからメーカーが変わった時に、前のメーカーが音源の権利を主張すれば使えない。
変わったメーカーが吹き替えを入れるには、新録するなりテレビ音源を探すなりしなければらない。
もし後者を選べばビデオあるいはＤＶＤ音源→テレビ音源という変更になる。

９７３
そうだったのか、だが個人的には００７はテレビ版を収録してほしかったものだ
（ＢＲディスク発売の際には新録ともども収録してほしいものだ若山、広川両氏の声を聞き比べたいから）

>>973
しかしロボの場合使用音源自体他社製だからな
ビデオLD（ソニー）マーフィ津嘉山正種
DVD(CP）マーフィ菅原正志
FOX版DVDの音源ははCP版の使い回し

権利がパラかワナにでも移らん限りTV音源使用はありえない希ガス

>>972
テレ東も２０００年まではテレビ版放送してたんだけどね。
そのころまであれば普通なくなるって事はないと思うのだが。

「スタンド・バイ・ミー」と「グーニーズ」、どちらもＤＶＤ版より
テレビ版の方が評判はいいみたいだね。
でもキャスティングは前者はテレビ版は男性がやってるがＤＶＤ版は
女性がやっている、後者はテレビ版は女性がやっているがＤＶＤ版は
男性がやっていると逆なんだよね。

ワナに出てるけど「捜索者」は小林昭二版。
昭二のウェインは「アラスカ魂」、「ドノバン珊瑚礁」、「ハタリ！」
「１００万ドルの血斗」、「ブラニガン」、「リオ・ロボ」に続いて
７作目のＤＶＤ入り。

「尼僧物語」が１５００円という手の届く値段で再発売されてたよ。

>>978
納谷ウェインのDVDは無いんだな。
いろいろ残ってる筈なのに。
「リオ・ブラボー」「アラモ」「勇気ある追跡」「オレゴン魂」あたりは収録して欲しいものだ。
「エル・ドラド」も収録されるときは、小林修・羽佐間版はいいから、納谷版を入れてくれ。

「駅馬車」吹替版のビデオがあったが、あれは日曜洋画版だろうな。
声が若いんでびっくりした。

>>980
「コマンチェロ」は納谷版だよ。
他には・・・・無いみたいだな。

>>980
「コマンチェロ」が納谷ウェイン。
「勇気ある追跡」に納谷ウェインはないはず。
「エル・ドラド」も納谷版はないはず。「駅馬車」吹替版のビデオと日曜洋画版は別バージョン。

979
吹替え付いてるんだっけ？

>>982

日曜洋画で観た「勇気ある追跡」は納谷だったと思うが、記憶違いかな。

ときどきおやっさんだったか納谷だったか判らなくなる。
二人で吹き替えてる作品も多いしね。
「エル・ドラド」は金ローで観た。
これもどちらだったか自信がない。
ジェームズ・カーンは青野武だったが、浦野ミッチャムだったかどうかも記憶が怪しい。

　>。「駅馬車」吹替版のビデオと日曜洋画版は別バージョン。

これは根拠があるの？　納谷ウェインと大平ミッチェルだったのでそうかと思ったのだが。
あるなら教えてくれ。

金ローのエルドラドはウェイン：おやっさん、ミッチャム：藤木悠、カーンは忘れた。

｢勇気ある追跡｣って小林昭二版ないの？

>>985
藤木悠とはこれ意外。
'88年の冬に観た筈だが、このための新録じゃないよね？

どっちだったか忘れたウェイン映画と言えば
「グリーンベレー」「黄色いリボン」「アパッチ砦」もそうだな。
マックィーン映画を、宮部だったか内海だったかで思い出せないことはないのだが、ウェインは判らん。
不思議だ。

>>987
日テレ版はまだ水曜の頃が初放送で、Ｊ・カーンは津嘉山正種。
青野武はフジ版のほうのカーン。
藤木悠の吹き替えってたしかこれだけじゃないかな、滑舌悪いし
声も通らないし。

新スレ

http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1160379788/l50

｢勇気ある追跡｣は小林と納谷どちらもあるよん

>>988
カーン=青野武の記憶は確実なので、このときの放映はフジ版ということか。
この頃はテレ朝以外は自局版があるのに他局制作版をよく放映してたしね。
結局ミッチャムは誰だったんだ？
藤木悠？　浦野光？　その他？

>>991
ミッチャムは日テレ版が藤木悠、フジ版が浦野光。