フランス語を教えてください　２６

◆仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
　 答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
　 教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。

　 注意：　マルチポストは絶対にダメです。

◆コピペ用アルファベ表

　É　À　È　Ù　Â　Ê　Î　Ô　Û　Ë　Ï　Ü　Ç　Œ

　é　à　è　ù　â　ê　î　ô　û　ë　ï　ü　ç　œ

◆過去ログ　1/2

1　http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1033/10336/1033630253.html
2　http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1039/10395/1039529090.html
3　http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1045/10454/1045462002.html
4　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052862236/
5　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057514015/
6　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071973049/
7　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078197372/
8　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085158199/
9　http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1090855839/
10 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094811658/
11 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100715117/
12 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1108013702/
13 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1112621246/
14 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1119326395/
15 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1125934660/

◆過去ログ　2/2

16 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1132028942/
17 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1137831353/
18 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1145285179/
19 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1153224859/
20 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1158051129/
21 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1162826099/
22 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1168374781/
23 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174426206/
24 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181059589/
25 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1190631234/

◆関連スレ

フランス語で雑談 Ecrivons en francais! (2)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1193749690/
フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１６
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1183303649/
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　６◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1179362917/
研究者のための上級フランス語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010398753/
☆○ フランス語の辞書 (3) ○☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1148638863/
フランス語おすすめ参考書 (二冊目)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1156078692/
フランス語学校 - 第３校舎
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1126376037/
フランス語とラテン語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011976172/
☆★世界のフランス語★☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1072534721/

◆関連スレ

【仏・独】フランス語とドイツ語 3 【比較対照】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1185472811/
フランス語が英語より語より劣る点
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/972313622/
独語や仏語を勉強すると英語の学力もあがるの？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995075811/
仏語ＶＳ伊太語(´∀｀)どっちがかわいい？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1017148123/
スペイン語とフランス語どっちがいい？？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1028722549/
日本語になったフランス語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052142709/
英、西、仏、独、伊を並行して学習してます
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1000755971/

Cette version n'est pas adoptée par tous les Biographes de notre auteur, aussi,
avant d'aller plus loin, aurons-nous à prouver, que ce fut bien à Malines qu'il vit le jour,
et que la date de sa naissance ne peut être autre que celle que nous venons de rapporter.

この文がわかりません。
aussiの訳、aurons-nousの倒置、,que…,et que…の文の構造について教えてください。

わかる方お願いします。

◆関連スレ

フランス文部省認定フランス語資格試験　DELF/DALF
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075568161/
実用フランス語技能検定試験〔仏検〕３級 ４級 ５級
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1163941888/
実用フランス語技能検定〔仏検〕２級・準２級-2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184483801/
フランス語技能検定準１級について。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060612178/
★仏検１級受けるひと！★（マジレス希望）
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1011844826/
☆★ NHKラジオ フランス語講座 [９] ☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1196023741/
教育テレビ NHKフランス語会話 ９
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1197142929/

>>1-2
乙。コピペ用アルファベット表は１に含んで欲しかった。
自分はそう思うのですが皆さんの意見はいかがでしょう。

期末試験なんですが、フランス語にしてください
とのことです。時事フランス語テーム

神戸。こじゃれた住宅街のど真ん中で自宅を
改装し、30年間惣菜パンを売っていた老夫婦が先月暮れに亡くなった。死因は老老介護による衰弱死。
私はいたたまれない思いで、シャッターのおりた
惣菜店に献花した。息子夫婦は3年前から失踪。
息子の借金の保証人になった二人は、先月自己破産した。
なけなしの年金で、糖尿の妻を抱き、人工肛門の
世話をし、リウマチの激痛が夫の背中を走る。
本当は、二人だけでとり決めた消極的な自殺だったのかもしれない。 コンビニの惣菜パンのコロッケ
に、二人のおもかげは見あたらない。

初歩的な問題かもしれませんが教えてください…
日本語をフランス語にする問題で一応解いてみたのですが答えに自信がありません。
1.すぐに帰ってきて。おいしい夕食を作ったところなの。
Va renter tout de suite.Je viens de faire bon diner.
2.日本人は海ののりを食べるらしいよ。(のり:algue不可算名詞)
Les Japonais mange algue.
3.フランス料理は、世界でもっとも洗練されている。(世界:le monde)
La cuisine francaise est la plus raffinee du monde.
宜しくお願い致します。

>>11
1 おいしい夕食を作る　≠　faire bon diner　＝　おいしい夕食がいただける
　Petite bistrot tres sympa où il fait bon diner dehors car la rue est super calme
個人がつくるなら　preparer. だとおもう。

　Rentre tout de suite ......... 自信はないが　こうは言わないと思う。なんか今やっていることを
すぐやめて帰ってこい！みたいなかんじ。
　 Rentre vite ! 　　だと、いそいで帰ってきて（寄り道すんなよワレ！）というかんじ（かな？）

２　海草一般を食べるんだから　l'algue と定冠詞をつけそうだが。。。

日本人のσ(ﾟ∀ﾟ はどっちにしろ　絶対あっているという保証はない。

例１: rentre tout de suite a la maison sinon tu s'ras prive de dessert !
例２Phil, rentre tout de suite a la maison!!! Je t'ai vu avec ces deux creatures!!!
C'est inadmissible...de plus, je te signale que l'une d'elle est...BLONDE!!!
（浮気現場をおさえられたみたい　笑い）
例３arrete et rentre tout de suite a la maison !!!!

例文のＨＰのＵＲＬ面倒くさいので省略 ｽﾏｿ

>>10
また例の奴かよ。。。

>>12-13
丁寧な説明大変ありがとうございます！！
ニュアンスの違いが分かりやすくて参考になります。
ありがとうございます。

>>15
くるしゅうない。いつでもどぞー

フランスでは、参審制が採用されていますが、これをフランス語で何と言うか
教えていただきたいです。和仏辞典だと、似て非なる制度である陪審制（le
systeme　de jury）は載っていましたが、参審制は載ってなかったもので。
あと、「国民の司法参加」は、「la participation de nation a la justice」
だとなんか変な感じがしますが、適役があったらご教示願います。

>>17
「国民の司法参加」 la participation des citoyens aux decisions de la justice
参審　jury citoyen

>>11
> Va renter tout de suite.Je viens de faire bon diner.
Rentre bientôt (=すぐに). Je viens de faire un bon dîner.
> Les Japonais mange algue.
Il paraît que (=らしい)les Japonais mangent de l'algue.
> La cuisine francaise est la plus raffinee du monde.
La cuisine française est la plus raffinée du monde.

kono pc wa nihongo wo nyuuryoku dekimasen no ga, shitsumon ga mada
attara ato de kuwashiku setsumei shimasu

>>11
les japonais mangent des algues.

924 名前：名無しさん＠３周年 ：2008/01/10(木) 23:40:40
>7
伝記作者たちはだれ一人としてこのヴァージョンを作家のものとは認めていな
い。したがって、論をするめる前に、作家が生まれたのはまさしくメッヘレン
（メクリン）であり、作家の生年月日は、さきほど言及した日付以外の日付で
はありえないことを証明しなければならないだろう。

>21
ありがとうございます。よくわかりました。

すみません「彼岸花」ってフランス語何ていうんですか？
辞書に載ってなかったのでお願いします。

映画の題名ならfleur d'equinoxeだけど

>>24さん
ありがとうございます。

>>19
Rentre bientot ????
　　　母国語じゃないから断言はできないけど、こうは言わないんじゃないかな。
　具具って例文をあげてくれるとうれしい

　manger des algues はもちろん言えるけど、海草というもの（全体）だから定冠詞じゃないかな？
　J'aime le café 　（キリマンジャロとかいろいろあるけど、コーヒーが好きだ）

ぐぐった例文：　le poisson mange l'algue et l'homme mange le poisson
ttp://www.lipsheim.org/forum/agora/view-lipsheimorg_schizoforum-998475727-1450-1474.html
　魚は海草をたべ、人間は魚を食べる

　

お願いします
　馬鹿は風邪ひかない

>>11,>>19,>>26
フランスでは海藻を余り食べる習慣がないので海苔も昆布もひっくるめて海草と呼びます。
そうでない場合はdu Noriみたいに直接日本語をアルファベットにする事が多いようです。
Les japonais mangent [de l'algueもしくはdes algues]がしっくりくるような。
自分なら「海草の種類である海苔」って追加して減点されるだろうな。

Rentres vite、Rentres le plus vite possible、Rentre le plus tot possibleでも良いけどRentres bientotはナシだろう。「もうすぐ帰れ」って？
Rentres tout de suiteでもいいけど今すぐ帰らんかいワレ！的でどちらかというと子供が高熱を出した時の呼び出しだな。>>12-13参照
Ne tardes pas a rentrerというのもある。Rentre illico prestoなんてどうよ？
冗談はさておきRentres viteが無難なんじゃないですか？
あとfaireではなく>>12が書いたとおりpreparerを使ったほうがいい。
faireにこだわるんだとfaire la popoteに聞こえてしまうよ。
Rentre vite. Je viens de preparer un bon dinner.ぐらいでどうでしょう。

>>27
Les cons n'attrapent pas la creve.
Atchoum !! ca prouve que finalement je ne suis pas si bete.

フランス語でそんなのは聞いた事がない＝訳しようがない＝勝手に訳せ
直訳＝Les imbeciles n'attrape pas la grippe [n'attrape pas froid].

これっきゃないだろ
http://www.urllite.com/x.php?1sh

フランス人の何かの書き込みに「日本のマンガでは"Les imbeciles n'attrapent jamais de
rhume" って言う」とあった。

>19,>20,>26,>28
みなさんどうもありがとうございます。
大変勉強になります。
まだまだ勉強不足なので頑張ります。

馬鹿は風邪をひかない。のようなことわざ口調ではなく。(27のﾚｽは他人）
愚か者は風邪をひいたことに気づかないままに過ごす。風に、

愚か者は彼方の愛に気づかぬままに人生を生きる。をフランス語でお願い致します。

>>28,30
ありがとう
次のフランス語もおねがいします。
馬鹿は死ななきゃ直らない　　　　（ななきゃ〜ないのとこの直訳に興味あり）

一人一スレに一回まで

ハイ、次のまたどうぞ
　　　↓

>>33
くだらない質問ばかりして、おマエの馬鹿をなおせ

(￣曲￣) ｡oO(Shit！そんな糞ルールあるんなら１に書いとけよ）
>>34　con
>>35　imbecile

(￣曲￣) ｡oO(調べもせずくだらねえ質問連発するだけのゆとり氏ね)
>>36　fumier

>>36
Le seul remède à ton imbécillité est la mort.

Chi asino nasce asino muore

>>37
( ^ ≧^) On ne répond pas insolemment,M.Virgo !

>>40
アナタはどうしてｳﾞｨﾙｷﾞｭﾙのあとハンカク空けませんか

「Je la fais venir.」を複合過去にする問題
答えは「Je l'ai fait venir.」ですけど
どうしてここは直接補語・代名詞のlaと過去分詞のfaitが性・数一致じゃないのか、
つまりどうして「Je l'ai faite venir.」じゃないのか。
教えてくださいm(_ _)m

>>42
使役表現の時、複合時制の過去分詞は性数一致しない。

>>42
その場合、ai fait の実質的な補語は la ではなく venir になるから。

>>43
>>44
すっきりしました！どうもありがとうございました！

>>39
さすがイタはうまいこというな。

板は何て言ってるの？

>>47
ロバ（まぬけのこと）に生まれた奴はロバのまま死ぬ
　つまり　馬鹿は死んでも馬鹿

>>48
ぐらっっちぇぇ

>>18
ありがとうございます。私もその後、フランス法の本を調べてみましたが、
参審制として”échevinage”というのが出てきました。でも、こんな言葉、
うちの仏和辞典には載っていなかったので、"jury citoyen”の方がわかりやす
いですね。

今日、映画『banlieue 13』を見たのですが
主人公が敵ボスに電話をかけたとき、
相棒が主人公に向かって『誰と電話してる？』と
聞くのに「コマンキタプレ？」と言っているように
聞こえました。

「Comment qui t'appelait?」かなと思ったのですが、
「誰に電話したのか」を聞くのなら『à qui』でよさそうなので、
『ｃomment』が来る意味がわかりません。
『s'appler』で電話相手の名前を聞く意図だったのでしょうか？

結局何て言っていたのか気になります。
教えてください。

>>51
Comment? Qui t'a appelé?
のような

結局、上の高級な日本文をフランス語にできる
やつはいないわけね。朝日新聞からの抜粋だから、
まあ難しいでしょうね

>>53
誘導乙

>>51
何分ぐらいのセリフ？

>>55
　>52 で正解　FA　何分もかかるの？「なんだって？誰が電話をかけてきた？」　３秒だろ？

>>56
主人公から電話したのなら、
Comment? Qui t'as (Qui est-ce que tu as) appele?
だったかもしれない

>>56
揚げ足取り乙
映画が始まってから何分ぐらいの所のセリフ？
DVD持ってるからチェックしてやろうと思ったんだが

>>58
曖昧な日本の私

>>59
・・・

>58
ありがとうございます。

DVDもう返却しちゃったので何分ぐらいかは
チェックできないんですが、シーンセレクトで
脱獄後すぐのシーンです。

護送車から脱出して一乱闘したダミアンが
レイトに追いつき、靴底から携帯電話を出して
タハに電話をかけるシーンです。

件のセリフの後、レイトが窓にTAHAと指で書きます。

すみません。今度フランスに旅行に行くのですが
中学英会話並にフランス語を話たいのですがDSのフランスのソフトは有効ですか？
簡単に覚える方法ありますか？
スレチならすみません優しい人教えて下さい。

一番早い方法は語学スクールとかでフランス人に習うこと。。。
だって、相手の言うことが聞き取れなかったら意味ないし、自分の言うことが通じなければ意味ないから。。。
やりとりを捨てて、単に一方通行の挨拶とかお礼の言葉だけを身につけるのならDSとかでもいいんじゃない？

>>63
なるほど。
カナダと香港に行ったけど中学英語で一方通行だった…
聞き取り出来なくてヘコんだから…
ありがとう。
考えます。。

podcastに無料の初級フランス語講座山ほどあるから
それで聞き取り鍛えられるよ。
英語のcastだと説明全部英語だから
ついでに英語のヒアリングにもなるし。

あとBBCのFrenchサイトもビギナー（仏検5級ぐらいの）の
コンテンツが充実してるのでおすすめ。

>>65
ありがとうございます。
色々試してみます。

４月なんで頑張ります。フランス行ってぽっか〜んなんて嫌だし。

>>64
相手が理解できないフランス語で話しかけると少し迷惑がられる。
でも英語はもっと迷惑がられる。とくに一般人には英語で話し掛けないこと。でないと悲しい目にあうよ。
bon courage.

>>61
　携帯取り出す
レイト　　Putain, c'est pas Fantoma, c'est James Bond.
ダミアン　C'est bon, ca va.
　ベル音
タハ　　　Ouai ?
レイト　　C'est Leito.
タハ　　　Comment t'as eu mon portable, toi?
レイト　　Ca s'achete en prison.
タハ　　　T'es sorti, j'ai entendu dire?
レイト　　Ouai, j'suis dans l'usine, en face.
ダミアン　コマンキタペル?　←ここでしょ？
　窓にTAHAと書く
タハ　　　C'est bien, pourquoi tu m'appelles
レイト　　J'suis avec un flic. Et on a un deal a t'proposer.
タハ　　　J'envois K2 t'chercher.

何度も聞き返してみたんだけど確かにわかんないね。
１　Commentとqui t'appelesの間が繋がってるから一瞬Comment qu'il t'appelleかと思ったんだけど（qu'ilのlは発音せず）
　　それだと『（相手は）オマエ（の名前）を何て呼んでるんだ』って事になって人物名が合わない。
２　Commentとqui t'appelesの間にわずかにiかeの音が聞こえるような気がするので
　　Comment? eh! qui t'appeles?かなと思ったけど全然自信なし。でも最初、誰に電話を掛けてるか言ってないから。
３　まさかщ(ﾟдﾟщ)ｶﾓｰﾝ, qui t'appellesじゃないだろうし。
フランス語字幕があれば一発なんだろうけど。

なので>>52に一票

>>68
キタペルなら、間違いなく　Qui t'appelles? 誰に電話してるんだ

口語では tu 母音のとき、t' にする
ex. T'es qui, toi? お前誰？
T'as pas de sous?　カネないの？
T'en fais pas.　心配すんな
T'occupe !　うるさい、ほっといて　etc.

Qui t'appelles? は、もちろん　Qui est-ce que tu appelles? を省略した文で、
テス�dでは書かないように

よく見かけるＭＤＲってなんの略ですか？

>>68-79
おおおお〜、検証ありがとうございます！
さらに前後部分の字幕まで！！

『щ(ﾟдﾟщ)ｶﾓｰﾝ キタペル』でしたか。
先行するｺﾏﾝは「ん？」ぐらいのつなぎの感じなんでしょうか。

キタプレとか適当書いて混乱させてすみません。
勉強になりました。ありがとうございました。

# フランス映画に標準で仏語字幕付けたら
# 仏語学習者のDVD購入を見込めるのに・・・

>>71
mort de rire

>>73
merci

すいません
フランス語で「星の砂」はどう書くのか教えてください。

>>75
sable étoilé

国際語学社全体にそういう傾向あるよね。
泰流社の本をいくつか再販しているし。

すいません。誤爆です。

>>76
早速ありがとうございました

>>63
一番早い方法は語学スクールとかでフランス人に習うこと
一番早い方法は語学スクールとかでフランス人に習うこと
一番早い方法は語学スクールとかでフランス人に習うこと
一番早い方法は語学スクールとかでフランス人に習うこと

bakamarudashi

肉ヴァイブか肉便器して学ぶのが一番

こんばんわ。
お暇な方、翻訳をお願いします。


私はお正月は、親戚で集まってご飯を食べたり、福袋を買いに行きました。

ポンフリーって何だっけ？

pommes frites なら揚げ芋
マダム・ポンフリーならホグワーツの保健室にいる

>>82
誰かが添削するだろうから一度自分で訳してから出直してね

nous sommes se passes chez nous en chantant des chancons traditionelles japonasies. 
en mangeant les plats japonais et en sortant d'acheter la boit speciale de nouvelle annee qui condense
 beucoup des artiles amusantes. 

se･･･

翻訳ｻｲﾄでしてみてもうまく翻訳できません・・・
もしかしたら間違っているのかも。

IL AURA FALLU TOUTE L'INTELLIGENCE DU COEUR POUR DISTINGUER LE BIEN DU MAL

誰か、意訳お願い致します。

ﾌﾗﾝｽ語で「ずっと一緒」とはどう言うのでしょうか。

教えて下さい(′･ω･`)

ま　た　携　帯　ア　ド　レ　ス　か

>>89
一度来たよね

>>89
Nous ne sommes jamais separes.
separesのeの上にはアクサンテギュ（右肩上がりの小さい線）

>>89
Quand on est cul et chemise on finit par s'emmerder.

>>82の最初のとこは
Au jour de l'an, nous nous sommes réuniss avec notre parenté
autour d'un repas traditionnellement.
なんてどうよ？
福袋の説明ﾑｽﾞｶｼｲから続きはパス

>>94
ゥ？

この実力でレスするのはやめたほうがいい

>>91

来た事ないです。携帯辞書ｻｲﾄからﾄﾝで来ました

>>92-93

ありがとうございます

初歩以前の質問だけど、フランス語わかる人ってなんでわかるの？
ただでさえ母音一個しかないような単語多いのに、そこにリエゾンやらエリジオンやらが入ってよく理解できるな〜と思う
同じ音で違う綴りの場合も多いみたいだし。

>>95
ｺﾞﾐﾝﾅｻｲﾓｳｼﾏｾﾝ
でもゥじゃないお！何故にゥ認定？ｼｮｯｸっす

>>97
英語アタマをやめればフランス語の方が理にかなっている部分が多い
スレ違いか…

>>97
日本語を勉強しているフランス人に言わせれば、

o-ha-shi-o　(tsukutte-imasu)
と聞こえた場合、
「おはしお」「おはし」「はしお」で辞書をひいても載っておらず、
頭の「お」は丁寧を意味する接頭辞で、最後の「お」は格助詞の「を」
ということに気が付いても、
「はし」は「端」なのか「橋」なのか「箸」なのか「嘴」なのかわからず、
日本人に訊いたら、「丁寧の「お」が付くのはこの中では「箸」だけ」だそうだ。

と、こんなに複雑な言語を理解できていることが信じられないらしい。

ほんとに初歩的な質問でごめんなさい!!

｢わたしたちは去年結婚しました｣を仏訳すると
Nous nous sommes marie l'annee derniere.

であってますか??

それともmariesになるんでしょうか???

よろしくおねがいします

>>101
sが要る

>>97
バブーしか言えない赤ちゃんがどうして言語が話せるようになるか一度じっくり考えてみるが宜しい

>>99
何か気になる。詳しく教えてもらえないかな

なんていうか、日本語は必ず子音+母音だけど、フランス語は発音を子音単位で捕らえられないと難しいのかな？

>>102

ありがとう!!!たすかりました

>>86
ありがとうございました｡

>>106

>>86
>>95

>>89
defloration

>>108
おまえ、フランス語と英語の区別がつかないのか？

>>88
善と悪を識別するには、心というものをすっかり理解して
いなければならないだろう。（直訳）

>>108
英語でも仏語でも簡単な方がよかったです｡
どうもありがとうございました!!!

>>109
    ↑
  性格破綻愚者

>>110

ありがとうございましたm(__)m

「西洋女性が、女としての幸せを与えてくれる能力を測る
うえで、日本男性のどこを見るかというと、鼻の大きさだ。」

こんな複雑な文ゼッタイ訳せないよ〜

すいません、偉そうにこんなこと書いてる人がいるんですが、
よろしければフランス語的にどんなものか分析して教えてください。



164 バスタ ◆3ewqFvb66g  [] Date:2008/01/19(土) 11:15:58  ID:1Xg1L39C Be:
    >>162
    これ読みな。最初のフランス語が難しいと思ったから書き直したということだ。

    67 名前：バスタ ◆3ewqFvb66g [] 投稿日：2008/01/18(金) 17:22:35 ID:4zRei9BJ
    >>63
    "utilise francais."
    Avec ce seul je pense que c'est impossible d'entrer dans contact avec un demandeur.
    La chose la plus importante.Je veux entendre si j'etais capable de sortir d'obscurite.
    C'est necessaire a savoir ce que vous attendez vraiment a lui et le proces.

    68 名前：バスタ ◆3ewqFvb66g [] 投稿日：2008/01/18(金) 17:27:31 ID:4zRei9BJ
    少し変えましょう。

    Changeons une phrase.
    "parle en francais."
    Je pense que je suis seulement impossible dedans.
    Entrer dans contact avec un demandeur.
    La chose la plus importante.
    Eloignez-vous de l'obscurite; ete capable de le faire?
    Je veux l'entendre.

    Lui et la seconde sont ceux-ci.
    Qu'est-ce que vous attendez au proces?
    C'est necessaire a le savoir.

>>115
フランス語単語の羅列
とりあえず文の体裁をとってはいるが、無内容
分析の価値なし

>>116
無内容とは？掲示板でのやり取りらしい。
無内容でやりとりできるのか？

>>116
それだけ確認できれば十分です。ありがとうございました。

>>116
あなた、本当にこのスレの人間なのですか？
文章の最小単位は単語です。その羅列、語順、文法などと意味を成していきます。
無内容と断じるのなら、このスレにいる意味がないと思うのですよ。

>>119
じゃ、文法的に分析してみたらｗ

>>119
私も同じ感想です。
当初文章
"utilise francais."
Avec ce seul je pense que c'est impossible d'entrer dans contact avec un demandeur.
La chose la plus importante.Je veux entendre si j'etais capable de sortir d'obscurite.
C'est necessaire a savoir ce que vous attendez vraiment a lui et le proces.
これは普通の掲示板での発言文章だと思います。なにか言葉に含みがあるかもしれません。
116はこれを訳すことができますが？ネイティブならこんな文章になるのかと思いました。すこし難しいです。
だから、文章を変えたのでしょうね。

書き直し文章
Changeons une phrase.
"parle en francais."
Je pense que je suis seulement impossible dedans.
Entrer dans contact avec un demandeur.
La chose la plus importante.
Eloignez-vous de l'obscurite; ete capable de le faire?
Je veux l'entendre.

Lui et la seconde sont ceux-ci.
Qu'est-ce que vous attendez au proces?
C'est necessaire a le savoir.

確かに簡単な文章に置き換えすぎで、かえって意味が分かりにくくなっていますが、当初文章を読めば意味はつかめます。
これだけ見れば文章の羅列に見えますが、文法的な誤りはないし、主張軸は存在します。

私も116さんの無内容であり、分析の価値なしと断言した根拠を知りたいですね。
私の興味は当初文書から置き換え文章にしたその全容です。

>>120
意味のはき違え。外語板で文章最小単位と文章の説明でそんなリアクションを受けたのは初めてです。
違和感がありますよ。116の主張を批判しただけですがそれが文法的分析を強要されることになるのですか？

あげ

>>119
文の意味と、情報としての意味は違う
お望みなら訳しましょう

「フランス語を使え」
このたったひとつの取っても、質問者とコンタクトを取るのは不可能だ。最重要なこと。私が暗闇から
抜け出ることが出来たか聞きたい（尋ねたいという意味ではなく、ただ耳で聞く）。あなたが本当に彼（女）
にと訴訟に本当に期待していることは何か知ることが必要だ」
細かい文法間違い等は、適当に解釈して訳した。


「ある文を変えよう。
”フランス語を話すこと”　私はその中でただ不可能だ（incapableを使うところ）。
質問者とコンタクトを取ること(entrer dans contactは誤り）
最も大切なこと
暗闇（曖昧さ）から遠ざかれ。それができたか？（主語なし文）
そのことを聞きたい（entendreは英語のhear)

彼と二番目はそれらだ
訴訟（プロセスと言いたかったのか）に何を期待する？(attendre de かs'attendre a の間違い）
それを知ることが必要だ(necessaire de の間違い）

いかがですか？
まあ、意味はあるよね、確かに

>>119
>>121-122は、バスタ ◆3ewqFvb66g という人物の自演と思われます。
私は>>115ではありませんが、リンクを見てこちらに来ました。
このバスタ ◆3ewqFvb66g という人物についてはこちらをどうぞ
自演（とくに女言葉の自演が多いが実際は男性）が多いのが特徴
【犯行】作らなければ、何も起きなかった16【声明】
http://2chplus.2ch.net/test/read.cgi/supportdesk/1200488609/
奥様、なんでもありですってよ　その433
http://tmp7.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1200213695/452-459

>>125
　　>>119　がバスタでしょう。それに丁寧に誤りを解説してくださったのが>>124　さんね。間違わないようにｗ

>>124
掲示板でのやり取りがフランス語でなされてた。
それをこのスレにもってくる行為についてどうお考えになりますか？

普通の日本語で話している発言を国文法や言語学のスレに持ち込んで叩く行為と変わらないと思いませんか？

>>126
バスタか何か知らないが、上げたり荒らしたりしないでくれるかな。

>>128
失礼しました。お世話になりました。

C'est ca. BASTA ! C'est assez. 自ﾐ寅乙

>>129
そのバスタと言う人の初回文章？掲示板でのやり取りなら、かなりの高水準行ってるよ。
私には真似できない。フランス人のフランス語でもミスは沢山あるし、指摘しようと思えば簡単。

だろ？>124

>>131
バスタ ◆3ewqFvb66g 荒らすな！
ｼｯｼ！

>>130
なに？そのフラ語は。

バスタ ◆3ewqFvb66gが活躍するｽﾚ

■原始仏教談話室　その6■
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/psy/1173836805/

【犯行】作らなければ、何も起きなかった16【声明】
http://2chplus.2ch.net/test/read.cgi/supportdesk/1200488609/193-199
194 ：キャップが出せなくなった名無しさん：2008/01/19(土) 18:13:35 ID:???
一級建築士と言い張っていたのに、未だに証拠は皆無。
京大大学院卒の経歴の証明もどうなった？
法的に詳しくないのは素人目にもわかる。

嵐がさった。
こんな平和なスレに中傷と自演決め付けと。
気分悪いな。

バスタが自動翻訳で書いた文章ですよ・・・くだらん・・・

よくわからないけど、バスタのフランス語はどうやってフランス語を勉強したらいいかという質問に答えて
いたみたいね。それならコンテクストがはっきりして、だいぶ言いたい事がわかったよ。失礼しました。
でもフランス語でレスするなら、もう少し辞書とかみながらなるべ間違わないように努力すべきネイティブ
が間違えるのとはわけが違う。しかも、話しているときと違って、書くときは時間の余裕がある。

>>136
では自動翻訳機について議論する？

Avec ce seul je pense que c'est impossible d'entrer dans contact avec un demandeur.

これが自動翻訳機によるものとして、文法解析してください。
翻訳機独特の文法ミスはどこら辺に潜んでいるのかとか考えれば楽しいですね。

よく「フランス人でも間違える」というけど、教養あるフランス人はほとんど間違えないし、無教養でも
冠詞や前置詞間違いはしない。外国人とは間違いの種類が違う。いろいろはき違いが多いようだね。

>>137
後半のフランス語はものすごく投げやりなのはすぐ分かった。
前半のを中心にいろんな分析すると面白いかもな。

今の私には文法的ミスを発見できるほど能力がない。
誰か教えてください。あなたでもいいですよ。辞書を見ないで間違いを書いているとまで指摘できてるのなら。

>>138
proces とか demandeur とか、裁判関係の話題なの？

>>139
フランス人のためのフランス語検定というのがあったね。
あれ、正式名なんてったっけ？

新スレ

【主婦】もうね阿呆か馬鹿かと49【専用】　
http://2chplus.2ch.net/test/read.cgi/supportdesk/1200734078/
ガイドライン
・主婦だが何か ◆hWMIh2BzVw に関係ない会話や喧嘩は禁止（別スレでどうぞ）
・バスタ ◆3ewqFvb66g書き込み禁止 （女自演禁止）
・240書き込み禁止（主婦の許可があれば可）
・日本語できない人出入り禁止（先ず日本語読めるようになりなされ）

>>141
私に聞いてる？よくわからないけど、134のURL見るとかなり裁判沙汰でもめているみたいだよ。

>>140
124で大体したよ
下の文は上のを分けて書いただけ

初心者がやりそうな間違いばかり

201 名前：キャップが出せなくなった名無しさん[sage] 投稿日：2008/01/19(土) 18:45:33 ID:???
>>187
本当にフランス語の出来る人の翻訳からわかった事。

バスタは自動翻訳を使って書いた。

何故なら、尋ねたいと聞きたいの単語を使い分ける事が出来てないからｗ
「ききたい」と日本語で入れて自動翻訳にしたら「訊きたい」ではなく「聞きたい」で変換されたという事だ。

>>145
うん。最初のと後とでは、なぜあんなに格差があるのか不思議。
後のは見なかったことにして、最初のものを見てみたい。

機械翻訳の特徴はどんなところに出ているのかな？

>>146
荒らすなよ。
「聞きたい」？
そんなことよりも文構造全体の話してるんだからさ。

>>148
demander と entendre さえ使い分けられない人が書く文だから
定冠詞と不定冠詞、目的語になる不定詞につく前置詞などもね
細かいこといえばキリ無いけど、discoursとしては、それらしき体をなしていますよ
それでご満足？

>>149
ご満足？と言われてもな…。
機械翻訳を私もよく使うけど、その特徴がわからない。
むしろ、

>目的語になる不定詞につく前置詞などもね

の間違いを機械翻訳はしないと思ってるんだけどどうだろうか？

>>149
> demander と entendre さえ使い分けられない人が書く文だから
「〜と〜との使い分けさえできていない」と書くべき。
「だから」以下の省略は文章として成立しない。

> 定冠詞と不定冠詞、目的語になる不定詞につく前置詞などもね
「などもね」以下がない。

あなたのご発言も所詮掲示板での日本語。文法やシンタクスなど細かいことを言えばキリがないですよ。
そのバスタと言う人もフランス語文法で監視された中での発言ではないはず。掲示板での発言。そして日本人。

だから、持ち込まれた経緯など十分考慮してお答えになるべきじゃないでしょうか？

>>151
あまりに低レベルな意見で反論する気さえ起こらない
「使い分けられない」普通に言うでしょう？ネット上にも大量に見受けられますよ
言い方って一つしかないと思うほど初歩的な言語理解をしてるのかしら

こういうvariationと明確なフランス語の文法、誤報間違いを一緒くたにするとは
驚き

変換違いは突っ込まないでね

>>152
すごく低レベルな反応されておられるようですが、話の筋が見えていますか？

> 「使い分けられない」普通に言うでしょう？ネット上にも大量に見受けられますよ
> 言い方って一つしかないと思うほど初歩的な言語理解をしてるのかしら
その話ではないですよ。「使い分けられない」それ自体に間違いはありません。

二つの概念を併記して、その区別や択一や並列を述べる時には
「〜と〜との」という言葉の使い方をすべきだと申し上げているのです。
そのご様子では、あなたのフランス語も大したことはないようですね。

> こういうvariationと明確なフランス語の文法、誤報間違いを一緒くたにするとは
> 驚き
誤報とはなんですか？日本語に基本的欠陥がおありですね。

まあいいです。フランス語学習や、文法を議論する俎上にないものをその場に持ち込み、
持ち込んだ意図も鑑みずに発言してしまうあなたの「愚」を指摘させてもらっただけです。
あなたの崩れた日本語を例にあげて。分かりましたか？

誤変換は突っ込まないでおきましょうｗ　上のは訂正です。

少しきつい言い方になってしまいました。
ごめんなさい。

217 名前：キャップが出せなくなった名無しさん[sage] 投稿日：2008/01/19(土) 19:45:23 ID:???
フランス語スレ
119　121　131　135　138　148　150　151

バスタが自演して頑張ってます。
頑張って論点逸らしをしていますが
苦戦している模様ですｗ

>>156
それをフランス語でどうぞ。

ﾐﾘ

>>154
くそ下手なフランス語書いといて屁理屈こねてるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

母語話者同士でこんな突っ込みする人見たことないし

それなら、2ch全体巨大な欠陥日本語コーパスよ

>>159
日本人同士が2chでフランス語でやりとりをしていた。
蚊帳の外にいた人がムカついて、ここに張り付けた。
ここの住人がその経緯を知らずにやちゃった。
なら、お前の日本語はどうなんだい？となるのは自然。

>>157
Basta a un mal fou a detourner l'argument.
Arrete donc ton cinema !

>>161
Mon propre soi-meme-jouer

>>159
バスタはいつも浅はかな知識自慢して、間違いを指摘されると、その手の詭弁を言い出し、
自演、最後は恫喝、脅迫に終わるおもしろい人です。

要するに自己愛性人格障害だな
馬鹿と同じで死ななきゃ直らないｗ

>>163
162で自爆
「私の自演」だそうです
機械翻訳単語ｺﾚｺﾚ文の素晴らしい見本です

フランス語ができないので、訳をご指導お願いします

Sur son eclair, Pierrot les poursuivant,
Tout agite d'une fureur tranquille,
Criant du ton que jadis il prechant:
≪Ou courez-vous, troupe vaine et servile?
Laches, allez dans l'eternelle nuit
Cacher au ciel l'oppronbre qui vous suit.
Quelle terreur glace votre courage?
L'eau vous fait peur! Ah! ju croirais bien plus
Que vous craignez le destin de Malcus!≫
Le saint, du geste appuyant ce langege,
Contre un essaim des profanes esprits
Laisse echapper la clef du paradis;
　"La punition bote, mais elle arrive."
Dieu sait ce qui en arrivera.
L'homme propose et Dieu dispose.
Je fais des efforts pour la paix mondiale.

166の続きです
お願いします

Tout est relatif dans le monde;
Dieu meme et tous ce qui est bon est un prejuge pour le faible.

Je veux parler avec vous.
N'ayez pas peur.
Croyez svp seulement une fois.
Me rencontrerez-vous ?
Ca ne peut pas etre une solution radicale.
Les gens se meprennent sur moi.
J'ai beaucoup perdu.
Malheureusement, il est trop tard.

フランス語から日本語へ正確に翻訳できる無料のいいサイトをご存知の方
いたら教えて頂けないでしょうか？自分でも探したのですがいい所が見つか
りません。どうかよろしくお願い致します。

このスレの皆様、私のせいでご迷惑をおかけいたしております。
本当に申し訳ない。

出来ましたら、今後関連の質問などがございましたら、スルーでお願いいたします。

私のフランス語の突っ込みはなしでお願いｗ
滅茶苦茶なのは分かってるんですｗ

こんなこと言ってますよ

249 バスタ ◆3ewqFvb66g  [] Date:2008/01/19(土) 22:11:21  ID:1Xg1L39C Be:
    >>244
    俺にはコメントしないのか？
    なにが当然？
    俺とフランス語でやり合う？俺の一番出来ない言語だけどな。

    フランス語が苦手なのは文字と発音がかけ離れて捻くれてるからなんだなｗ

バスタ＝電波男ヒロヘロ

２ちゃんねるの法螺吹き男

>>154
>まあいいです。フランス語学習や、文法を議論する俎上にないものをその場に持ち込み、
>持ち込んだ意図も鑑みずに発言してしまうあなたの「愚」を指摘させてもらっただけです。
>あなたの崩れた日本語を例にあげて。分かりましたか？

「鑑みる」とは「・・・に鑑みて」と表現するのが正しく、「先例に照らして、他と比べ合わせて」というのが
正しい意味です。「その意図も」に続けるのは「量ろうとせず」か「勘案しようとせず」などが適当でしょう。
あなたのは崩れた日本語以前の完璧に誤用の日本語です。

バスタか電波男ヒロヘロか知らないけど、どこに現れてもすぐにぼろが出ますね。もう来んなカス

『贅沢は味方』てフランス語でなんていうんでしょうか？教えてください、宜しくお願いします。

>>162
wwwwwwwwwwwwwwwwwww

kezako?

>>172
で、それが何か？誤用である証明にはなっていないね。
馬鹿じゃないか？「・・・に鑑みて」が正しい？どちらでもいいこと。
相当な間抜けだな。

「量る」は間違いだな。相手も気持ちを「はかる」というときは使うがな。
完璧にも間違いだな。

本当に馬鹿じゃないのか？

>>175
自己愛性人格障害の人にﾀﾞﾒだしすると粘着されて面倒だな ┐(´ー｀)┌

>>175
「鑑みる」過去の例や手本などに照らして考える
「量る」推し量って見当を付ける
（大辞泉）

完璧に誤用の：自己訂正　　完全に間違った、間抜けな間違いのｗ　　

あるいは意図を顧みずと言いたかったのかもね。間抜け

フランス語が出来ない奴ほど日本語にこだわるｗｗｗｗｗｗ

>>166-167
>フランス語ができないので、訳をご指導お願いします

フランス語が出来ない上に自前の訳文も付けていやしない。
どう指導してもらいたいんだ？

>>179
C'est vous qui n'y comprenez rien.
Vous ne faites qu'une espece de collage ou de jeu de construction avec des mots
donnes par la traduction automatique.

だんだん言うことがなくなってきたようですな　ばいばい

「可愛いうさぎ」というのはJoli lapinで大丈夫でしょうか？

>>182
大丈夫です

>>183
ありがとうございます。
ちなみに、しろうさぎ、ももいろうさぎは
Blanc lapin、Rose lapinで合っていますでしょうか？

>>181
c'est a qui que tu t'adresses connard?

>>184
lapin blanc, lapin roseです

>>186
何でも前に付けりゃいいって訳ではないのですね・・・。
勉強になります。　ありがとうございました。

>>187
形容詞は原則として名詞の後につける。
前に置く形容詞 (bon, petit, joli, vieil など) は、辞書を見ると
《名詞の前》って書いてあるよ。

>>188 すまん、ミスった。
× vieil
○ vieux

>>185
En effet, je me serais trompe d'intervenant. Desole.

>>174
>kezako?

quest ce que cest?
ou as tu etudie francais ? PPPPPPPPPPPPPPPPUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 

ふと思ったんですが
ラパンって食用ウサギだと思っていたんですが
日本でいう、いわゆるペット用のウサギもラパンですか？

>>192
野うさぎはlievreだけど、飼いウサギは食用も愛玩用もlapinでいいんじゃない？
フランスではウサギは、多産、好色の象徴でもあるよ　c'est un chaud lapin というと
女好き

>>193
なるほど
即答ありがとうございました。

>>191
C'est la que l'on voit que tu n'as pas etudie le francais en France.
T'es jamais sorti du Japon, hein? Avoues-le! wara
et ｸﾞｸﾞﾚｶｽ !

>>190=191?
"trompe d'intervenant" ?????????
Ca, tu vois, mon cher, eh bien c'est la difference que >>139 a precise.

>>195
quo, peti con  

新参ですいません。

半過去と大過去の問題で、（）内の語を半過去か大過去に変えてって問題ありますよね？
どうやって見分けるんですか？

>>197
大過去は、英語の過去完了みたいなもので、あることよりさらに前におこった（した）ことを表す。

>>195
>>190=>>191 Non
>>139=>>190

C'est toujours complique sans pseudo fixe, mais je n'en veux pas.
C'est parfois meli-melo ici.

>>198
ありがとうございます。

じゃあ文を訳さないと分かんないってことですよね？

>>200
訳すというか意味を考えるというか
地道に、問題の数をこなすことでわかってくる

>>199
OK, desole d'avoir fait l'amalgame.

Kezako, ca veut dire "Qu'est-ce que c'est ?".
C'est une transcription phonetique de "Qu'es aquo?" qui veut dire "Qu'est-ce que c'est ?" en langue d'oc.
Tu ne le trouveras pas dans le dictionnaire francais-japonais mais c'est une expression assez courante.

>>202
Merci pour l'explication. J'ai l'impression qu'on s'est deja rencontres sur un autre forum, pas toi? Mais bon ca n'a
pas d'importance dans ce monde.

Asseyes-vous,s'il vous plait.

ってどう訳したらいいのですか？

Asseyez-vous,

でしょ。「どうぞ、お座りください」

>>204
「どうぞ、おかけください」
Asseyez-vous, je vous en prie. のほうがいいと思う

>>205>>206
ありがとうございます
plaitの意味が辞書をひいてもわからなくて…
動詞の活用形なのでしょうか？

>>207
そうだけど、今はs'il vous plaitでひとまとめに覚えておいたほうがいいよ。

a tout a l'heureをア トゥット ア ルーと発音することはあるんでしょうか？
普通はア トゥタ ルーだと思うんですが。

>>208
ありがとうございました
では、s'il vous plait.の訳をおしえていただけますか?;

>>210
「どうぞ/どうか/すみませんが」英語のplease

>>210
本当にありがとうございました！

>>203
Ca m'etonnerait et meme si c'etait le cas, c'est beaucoup mieux comme ca.
Dans ce bas monde, les pseudos c'est plus une source de prise de tete qu'un avantage.

>>207
plait → plaireで探してごらん。

料理研究家ってフランス語でなんといいますか？

>>215
specialiste culinaire, chercheur en art culinaire というのがネットにあったけど、料理研究家に当たるのか、
いまいちわからない

L'helgoual'ch っていう姓は何と読めばよいのでしょうか？

フランス語について少し教えてもらえませんか？
日本語に”溺れる”と”溺れ死ぬ”っていう動詞は存在しますよね
でも英語では"drown"っていう”溺れ死ぬ”っていう動詞は存在しても
”溺れる”っていう動詞は存在せず”drowing”としか表現できませんよね。
フランス語ではどうなんでしょうか？
"drown"に相当する動詞と"溺れる”っていう動詞が存在するか教えてもらえませんか？
お願いします

おぼれる
溺れる se noyer
¶ 危うく川で溺れそうになる「faillir se noyer [manquer (de) se noyer] dans la rivi#re # 溺れる者はわらをもつかむ Celui qui se noie se raccroche m#me # un brin de paille.
# 酒に溺れる s'adonner # la boisson

#noyer1
/nwaye ﾉﾜｲｴ/〈英〉 drown 〔他動〕
１ …をおぼれさせる，溺死(できし)させる(＊名詞は noyade)
¶ La temp#te a noy# plusieurs marins. 嵐(あらし)で数人の水夫が溺死した
２ …を水浸しにする；…に大量の水を入れる
¶ La rupture des digues a noy# tout le village. 堤防の決壊で村中が浸水した / 〜 un incendie 火災に大量の水を放水する / 〜 son whisky ウイスキーを大量の水で割る / 〜 le carburateur キャブレターをオーバーフローさせる
３ 〈 dans … の中に〉埋没させる，紛らす；〔輪郭など〕をぼかす
¶ 〜 ses arguments dans des consid#rations inutiles つまらぬ考察にとらわれて論旨を不明瞭にしてしまう / 〜 son chagrin dans l'alcool 悲しみを酒に紛らす
４ 《文》…を覆い尽くす，包む
¶ Le brouillard matinal noie la vall#e. 朝霧が谷間を覆い尽くしている

noyer … dans le sang …に血の粛清を加える，力で報復する

noyer le poisson ；(事態を紛糾させて)相手が疲れるのを待つ(←かかった魚を釣り上げる前に泳がせて疲れさせる)

noyer … sous les mots …をおしゃべりでうんざりさせる

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. 《諺》やっつけたい相手には何とでも難癖をつけられるものだ(←犬をおぼれさせようとする者はその犬が狂犬だからと言う)
━ #se noyer 〔代動〕(◆過去分詞一致)
１ おぼれる，溺死する；身投げする
¶ Il s'est noy# dans cet #tang. 彼はこの池でおぼれ死んだ
２ 〈 dans … に〉紛れ込む；自分を見失う；耽溺(たんでき)する
¶ se 〜 dans les d#tails 枝葉末節にとらわれて要点を見失う / se 〜 dans les plaisirs 快楽にふける

se noyer dans un verre d'eau ささいな問題にも対処できない，ちょっとした困難にもくじける(←コップの水におぼれる)

Un homme qui se noie s'accroche # un brin de paille. 《諺》おぼれる者はわらをもつかむ

辞書買え

>>218

se noyerがdrownにほぼ相当します。
「おぼれ死ぬ」という意味になり、死ぬことが前提
の表現だと思います。
辞書の用例しか見ていませんが、「溺れても死なな
い場合」を示す語はフランス語にも存在しないのか
もしれません。あったらだれかおしえてください。
そもそもnoyerという動詞の語源のラテン語necare
が「殺す」という意味です。

ありがとうございます
今”溺れる”と”溺れ死ぬ”を持つ言語とそうでない言語について調べてるんです。
結構面白い結果になりそうです
ありがとうございました

>>222
「溺れる」が、泳げないで死にそうになった、という意味なら、>>219にあるように、faillirを使って、
J'ai failli me noyer. とすれば「あやうく溺れかけた」になるないかな。google上にはたくさんある。

se noyer は、必ずしも溺死を意味しない。 l'etang ou je me suis noye という文があるが、「私」が溺れ死んで
いたならこのような文はありえない。Je ne suis vraiment pas habile, je me suis noye dans mon bain. などと
いう面白い例文もある。「溺れ死んだ」というときは、例えば Il est mort noye. というほうが、たんに Il s'est noye.
というよりずいぶん多いように見受けられる。

>217
ブルターニュの珍しい姓だね。
レルグアルシュでいいと思う。
お笑いのコントをやる女優さんでIsabelle　L'Helgoual'chという人がいて、
本人が自分の名前言ってるから確認してみて
http://www.dailymotion.com/relevance/search/Isabelle+L%27helgoual%27ch+/video/x19tml_le-marche-du-film

↑
すごいリサーチ力

>>201
ありがとうございました

>>216
ありがとうございます！

>>216

ありがとうございます！

222です。

>>224
faillirなどをつかわずに、単独の語で「おぼれる」
という意味の動詞はないのかな、というのが質問の主旨でした。


>>225
どこからとってきた例文か教えてください。
いずれにせよ溺死を含まない「おぼれる」の意味でnoyerを使う
例はかなり例外的だと思いますが。

boire une [la] tasse 《話》(泳いでいる最中に)水を飲む；大損する

>>231
>どこからとってきた例文か教えてください。
ttp://www.constantvzw.com/copy.cult/mirror/filmxx/clickf.html

je me suis noye dans un ruisseau,
>ttp://www.brindilles.net/node-1/

Je ne suis vraiment pas habile Je me suis noye dans mon bain
ttp://www.lescotizeurs.propagande.org/paroles.htm

Maman, je me suis noyee! - Hen? Qu'est-ce qui s'est passe?,
ttp://espace.canoe.ca/MamanPaco/blog/view/23971

ce matin je me suis noyee dans ma baignoire a pattes.
ttp://www.anniestrohem.com/journal/hiver_2002/63.php3

C'est alors que se croisent cette noyee vivante, incapable de remonter le
ttp://culture-et-debats.over-blog.com/20-categorie-89183.html

とりあえずこれくらいで

Aidez Moi Je Suis En Train De Me Noyer Dans La Mer Puante
溺れるぅー！
http://www.priceminister.com/offer/buy/46359458/Fuyu-Aidez-Moi-Je-Suis-En-Train-De-Me-Noyer-Dans-La-Mer-Puante-Album-Cd-2005-Lizard-Pochettes-Dossier-de-Presse-kit-pour-la-presse.html

Combien de pieces y a-t-il dans la maison

この文の、deはどのような意味をもつ前置詞なのでしょうか？
英語だと、How many rooms are there in the house.
となって、deが何に値するかわかりません。
よろしくお願いします。

>>202
191 a deja dit. tu es con?

>>174 
>kezako? 

quest ce que cest? 

>>235
　あなたは何でも英語だと〜なのに　なんでフランス語は〜なんだ？　という勉強方法をどうしてなさるんですか？
ナンセンス。　are there はbe 動詞をつかうのの　なんでフランス語は　avoir (英語のhave)を使って　a-t-il なんですか？
と聞くのがナンセンスなのと同様。　





と俺は思うが。

>>237
申し訳ありません。発想を変えてみます。
deの持つ文法的意味を教えてください！

>>238
　もっとエロい人がおしえてくれるでしょう。たぶん　beaucoup de 〜　=　many 〜　と関係あると思うよ。

　a lot of　〜 ＝lots of 〜　にヒントがあるかも。幸運を祈る。

不定法ってドンなのですか？

ありがとうございます！頑張ります！

>>239
俺はエロくないけど、そういうことでいいと思うよ。
フランス語では、一般に数量の副詞は「副詞 + de + 名詞」という形を
とることができ、その全体が名詞的に機能する。ここで de は前置詞。

>>241
動詞を活用していない形（数も人称も時制も定まっていない）で使うモード。

>>244
Tu aimer danser.
みたいな感じですか？

>>245
その文はちょっと変だな。
Tu *aimes* danser の danser が不定法に置かれている。

こういうふうに説明するのは、不定法があくまでもモードだから。
不定法に置かれた動詞そのものを指すときは、不定詞という。
たとえば、aimer は「aimer + 不定詞」の構文をとることができる、
というふうに。

いま一つ、あなたの質問の意図が判らないのだが……

申し訳ないです
不定法が何か全く分からないのでどう説明したらいいのか…
不定法とは動詞の変化で意味が変わることでしょうか？

不定法とは動詞の事ですか？
やっとわかってきました
それで動詞の形が変化したりすると直接法現在などと呼ばれるんでしょうか？

>>243
なるほど！難しい文法ですねぇ。
フランス語はじめてまだ日が浅いですが、頑張ります。
ありがとうございました。
仏検2級目指して勉強します！

>>247
意味は変らない。こういうことを言うとｂさんに怒られそうだけれど、
だいたい英語の原形（動詞）に相当するものと思っておけばいい。
aime, aimes などとちがって、辞書の見出し語になっている形 (aimer)
の一般的な呼び方。

厳密にいうと、aimer そのものではなく、そういう形で扱うモードの
ことだけれど、そのちがいにはあまり拘る必要はないと思う。

ありがとうございます

>>248
うん、だいたいそういうこと。「aimer を直説法現在で活用せよ」なんて
いうのが、初級文法の練習問題にあるでしょう？

>>249
いや、慣れれば別に難しくないけれど、こういう細部が気になるというのは、
なかなかいいセンスの持ち主だと思う。頑張って下さい。

これのフランス語をお願いします

　ゆでがえるのソテーの蛙の脳みそ掛け　

>>253
つ grenouilles blanchies et sautees a la sauce cervelle

BON APPETIT

>>236
> quest ce que cest?

>>202 a deja repondu. tu es con ou tu es aveugle?

質問です
「（私は）あと３年は学生でいるよ」
はフランス語でなんと言えばいいでしょうか？

>>226
大変助かりました！
ありがとうございます！

>>>254
bon appetit _人_

うわぁわぁわああああん！（＞△＜） 

おわた、おわたよ！ 

完全におわたよ!（Ｔ△Ｔ） 


をフランス語では何と言いますか？

Yamcha !

>>255
bon soir, petit con.

代名詞での書き換えを練習しています。
複合過去の否定で代名詞を使用する場合
以下の書き換えであっているでしょうか？
おねがいします。

Je suis venu de l'hôtel.
→ Je n'en suis pas venu.

Je suis allé à Paris.
→ Je n'y suis pas allé.

J'ai donné un cadeau à mon pére.
→ Je ne lui l'ai pas donné.

>>262
J'ai donné un cadeau à mon pére.
→ Je ne lui l'ai pas donné.
これだけ違う
Je ne le lui ai pas donne.

j'en ai assez 
regardes udagawacyannojikkyocyuukei

>>264
命令法にsつけてるお前もな

>>261
sa lut, petite bite.

冒頭から　copin et copine まで（数十秒）ディクテお願いします。
http://www.videohumour.net/video/396/Philippe-candeloro-en-Interview.html

ジュレパ　フォー(ル)セモン　タン　カック　をフランス語にして下さい。

>>268
Je l'ai pas. フォー? C'est mon temps. Quoi que...

>>269
株の話だったのでカックはCACだと思います

>>269
|-`).｡oO( forcement )

>>270
カネの話なら、セモンタンは ces montants かな

Je l'ai pas forcement en CAC ?

>>273
tu nous emerdes,

「彼らはパリの夜景を見せてくれるため、私達をドライブに連れてってくれた」って、
フランス語でどういうのでしょうか？
自分で考えてみたのは、↓ですが、自信ないので、通じるようにしてくれませんか？
Ils nous ont amene a faire un tour en voiture pour nous montrer la vue nocturne de Paris.

>>274
tu nous emmerdes

>>275
Je trouve votre phrase a peu peu correcte, mais j'apporte quelque modification.

Ils nous ont emmenes faire une ballade en voiture dans Paris pour nous montrer son panorama nocturne.

よろしくお願いします


りんご風味ってどう言えばいいですか(>_<)??

>>277
Paris Vision 連想した

千葉・柏辺りでカフェで教えてくれるフランス人講師はいないものか…

>>277
Je vous bien remercie!

>>278
au parfum de pomme

>>278
parfum だと香りだけみたいだから、au gout de pomme のうほうが良かったかも

わかりました！

ありがとうございます☆

>>273
タンにならないから無理

>>285
だぉね
alors qu'est-ce que tu donnerais, toi?

un

フランス在住です。
今朝の新聞のスポーツ欄に載っていたロジャー・フェデラーの写真の説明に
以下の一文が載っていました。

Roger Federer n'en finit pas de battre des records.

写真にはこの文章しか付いていなかったのですがこの場合の
"en"は何を受けているのですか？もしかしたらそれはこの写真
の記事の中にあるのですか？それとも何らかのイデオムの一部
なのでしょうか？どなたか解説頂けませんか。宜しくお願い
致します。

>>288
>れはこの写真
>の記事の中にある

そうでしょうな。この文だけではわからない。

>>233, 234
例文、ありがとうございました。
お礼がおそくなってしまいすいませんでした。
222

>>288
n'en pas (plus) finir de （成句
いつまでたっても輪終わらない、ずっと･･･し続ける

誤変換許されたし

>>276
tu m'en nez

>>286
je ne sais pas. j'ai arrete de donner mon avis pour les traductions et les prononciations.

魚介とコンソメのミルフィーユ　


をお願いします　
料理の名前です(>_<)

mille fille de poisson et consomme

！！！

>>296
千匹の魚の娘とコンソメ

>>295
その料理がイメージできない
コンソメ味？コンソメの中に魚介類とミルフィーユが入ってる？

>>298
consomme de poison avec mille fille ?

>>299
「mille fille」という単語に何の疑問も感じないですか？

>>299
娘千人添え毒コンソメ

魚介類のミルフィーユでええんとちゃう？

マイルってメートルのことですか？
ってフランス語ではどうなりますか？

>>300
「ミルフィーユ」という単語に何の疑問も感じないですか？

>>303
フランスではマイルは使わない。日本と同じメートル法
マイルは英語で、ヤード･ポンド法の長さ・距離の単位
1マイル=1,760ヤード=1,609.344メートル

訳を聞いてるんじゃないのか？

>>299
tu m'em nez.  qu'ou sot aller.

N'avons-nous pas dit que la géométrie a été construite par
l'esprit à l'occasion de l'expérience, sans doute, mais sans
nous être imposée par l'expérience, de telle façon que,
une fois constituée, elle est à l'abri de toute révision,
elle est hors d'atteinte de nouveaux assauts de l'expérience?
et cependant les expériences sur lesquelles est fondée la mécanique
nouvelle ne semblent-elles pas l'avoir ébranlée?

ポアンカレの晩年の思想からです。訳お願いします。
フランス語一年目にこれはないわorz

>>307
comant n'assa ou les paquatouille nissez wwwwwww tomossouque dagodouil lafafar wwwww he!

>>308
宿題は自分でやってね

>>310

おっしゃる通りです。
宿題というか晩年の思想数ページがテスト範囲なんですが
どうしてもこの文はうまく訳せないのです。
２行目のsansとかがよくわかんなくて大枠の訳ができない感じです。
細かいとこを省いた大枠の訳だけでも教えていただけないでしょうか？

>>311

我々は言わなかっただろうか？　幾何学は、おそらくは経験がきっかけとなって
精神によって構築されたが、経験によって我々に押し付けられるわけではなく、
いったん構築されると、およそいかなる修正を受ける危険もなく、経験の新たな
攻撃の射程外にあるようになっている、と。それにもかかわらず、その幾何学を、
新しい力学の基盤である諸経験が揺るがしたようには見えないだろうか？

１年目で、こんなのやるの？　仏文科？

いえ、ただの経済学部のフランス語選択です
教官が昔気質な厳しい人みたいでして
さすがに翻訳された晩年の思想を買おうと思ったんですが見つからず
しばらく苦しみそうです

本当にありがとうございました！

>>313

大学の図書館とか、都道府県の中央図書館みたいなところに行くと
翻訳が見つかるかもしれない。翻訳が出ていれば、たぶんその先生も
もってるから、そのまま使うのはやめた方が無難だけれど。

>>315

なるほど、探してみます。他のテストもありますからね…

改めて親切にありがとうございます
この文が気になって先に進みづらかったので本当に助かりました

>>315じゃなくて>>314でした

前のレスも安価忘れてるなorz

ちょっと訂正。いずれにしても意訳的な訳文なので、参考程度に。

>>312
いったん構築されると　→　いったん成立すると
新しい力学の基盤である　→　新しい力学の依って立つ基盤である

de telle facon que は適当にごまかしている。辞書的には「その結果〜」かな。

>>289, >>291
返事が遅れてすいません。コメント有難うございます。
>>291さんのコメントからしてイデオムと考えていいようですね。
有難うございました。

複合過去における過去分詞の変化について質問させてください。
er動詞の場合,acheterならacheteとacheteeがあるとわかったのですが、その使い分けがわかりません。
avoirが助動詞の場合はe、etreが助動詞かつ主語が女性ならee
だと思っていたのですが、教科書には必ずしもそう言えない例文もでてきます。
教えてください。

>>319

他動詞の複合時制 avoir + p.p. で、p.p. は原則として無変化。
Elle a acheté ce livre [ces livres, cette robe, ces robes].

ただし直接目的補語が avoir + p.p. よりも前にあると、p.p. が直接目的補語に
合わせて 〜(e)(s) と変化する。

Voilà le livre qu'elle a acheté hier.
Voilà le livres qu'elle a achetés hier.
Voilà la robe qu'elle a achetée hier.
Voilà les robes qu'elle a achetées hier.

直接目的補語が前に来るのは、上に挙げたように、直接目的補語が
先行詞になっている場合のほか、次のようなケースがある。

- 直接目的補語が補語人称代名詞の場合。
Elle porte une jolie robe. Elle l'a achetée hier.
(* l' = la robe)

- 直接目的補語が疑問詞についている場合。
Combien de livres a-t-elle achetés à Paris ?


こういうことが分かりやすく説明されている薄めの文法書を、何か一冊もっているといいよ。

>>320
アンカーを消しわすれたorz

>>320 すまん、訂正。
○　Voilà les livres qu'elle a achetés hier.
×　Voilà le livres qu'elle a achetés hier.

>>320-322
ありがとうございます！教科書に載ってたのが、先行詞が先にある場合だったので納得がいきました。
etreのときは、僕の解釈であっていますよね？
女性名詞なら、acheteeとなるのですね！
ありがとうございました！！

>>323
実際問題としてそんなのどうでもいい｡
ワードが選択肢だしてくれて校正できる｡
いちいちガタガタ言ってるのは、仏検の採点くらい｡
これがまた使えない名誉資格だからな｡

質問なんですが、『親政』という言葉は、
熟語としてフランス語にあるのでしょうか？
概念としてはあるようなんですが、
どうも上手い言葉が見つかりません。
どなたか知っている方がいらっしゃったら
教えてください。

>>323
> etreのときは、僕の解釈であっていますよね？

自動詞の複合過去（aller, venir, partir, devenir, naître など）なら、
それで合っている。

代名動詞の場合は、過去分詞が変化する場合と変化しない場合があるけれど、
判別法がよく分からなかったら、とりあえず、教科書に出てくる例を覚えて
おけばいいと思う。

はじめまして！

『猫』
『お母さん』
『お父さん』
を教えて下さい。
フランス語を始めたいのですが、まだ辞書がなくて…。

>>327
ttp://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr

Très bienの反対で「最悪〜」と言うのはどう言ったらいいでしょうか
また「微妙〜」というニュアンスの言葉はありますか？

>>328
ありがとうございます

すみません、フランスパン(あの堅いパン)って言いたいのですが
le pain français
でいいのでしょうか？
でもこれだと「フランスのパン」って意味とれますよね？
そのまんまFrance painとしてもおかしい気がするし…
どなたか教えて下さい。

>>331
あの長いヤツなら la baguette だよ

regarderのtuとellesの人称に対応する、
直説法複合過去を書けとあるんですが、
tu→as regarde(ｶｺﾌﾞﾝｼ)

elles→ont regarde(ｶｺﾌﾞﾝｼ)

で合っていますか？
どなたかお願いします(;_;)

宿題は自分でやってね

>>333
regarde の最後の e にアクサンテギュを付けて é にしたね？
それなら合ってる。

>>335さん
はい、付けました！
打ち方がわからなかったので…

ありがとうございました！！(^O^)

今度フランス語の口頭面接を受けるので質問させてください。

１.質問に即答できないで少し考える時は
ben　でいいでしょうか？それとも別の表現(面接でつかっていいもの)がありますか？

２．言い直す時は
Je veux dire,〜
でよろしいでしょうか？

３．質問されてわからない時は
Je ne sais pas.
だけでいいでしょうか？それとも前後に何か添えた方がいいですか？

４．質問が聞き取れなかった場合、または理解できなかった場合はどういったらいいでしょうか？

経験者の方、ご回答よろしくお願いします。

>>337
それでもいいけど他には…
1.comment dire...とか
2.ca vuet dire que...とか
3.Je ne conprend pas.とか
4.encore une fois, SVP.とか

仏検かな？がんがってね。

comment direは普通に発音するんでしょうか？だったらその後は沈黙していいのですか？
よかったら使い方を教えて下さい。
（benだったらバーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーンって結構伸ばせるから時間稼げそうですが。。。）

>>337
Ben, は　んーとさ、　みたいなかんじなので　 Et bien 　ええとですね、　見たいな方が
心象はよいと思われる　かな？

コモーーーーーンディーーーーーーーr

C'estってなんで「セス」じゃなくて「セ」なの？

>>337
１.
・Euh... Laissez-moi reflechir un peu... c'est une question tres
tres compliquee.... Voyons... Comment dire.....（これで十分時間稼げ
るだろ）
２.
・Excusez-moi: la langue m'a fourche, je voulais dire...
４.
・Je ne saisis pas bien ce que vous venez de dire. Pourriez-vous me
repeter encore une fois?

何か自分の意見を言った後に、「Vous n'est pas d'accord avec moi?」とか
「Je ne vois pas comment on pourrait pretendre le contraire」とか言え
ば、試験官がそれに対して反論してくるから、面接時間の大半を相手に喋らせ
て終えることができる。この作戦で行け。成功を祈る。決死隊出撃！

いただき物に、
「A la magnifique 〇〇！」（〇〇は私の名前）とあったのですが
どういう意味ですか？

>>337
4は Excusez-moi,je n'ai pas tres bien compris
の方が言いやすくない？
1の Ben は試験官に対してはくだけすぎじゃないかなぁ
eh bien にしといた方が。

>344
｢素晴らしい○○へ｣
見た目についての素晴らしさだと思われます。

おフランス製対策本よりのパクリ

よくわからないとき
Je ne comprends pas bien.
Excusez-moi. Je n'ai pas bien compris la question.
まるでわからないとき
Je n'ai pas compris la question.
Je suis desolee, je ne comprends pas.
説明して欲しいとき
Excusez-moi, je ne comprends pas le mot...
S'il vous plait, est-ce que vous pouvez m'expliquer le sens de...
繰り返して欲しいとき
Vous pouvez repeter, s'il vous plait?
Excusez-moi, je n'ai pas bien entendu.
もっとゆっくり話して欲しいとき
Est-ce que vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plait?
Pourriez-vous parler plus lentement?
質問の意味はわかるが答えられないとき
Je comprends bien mais je ne sais pas.

Bon courage !

レスしてくれた皆さん、ありがとうございます。勉強になりました。
１は難しいの覚えてもなんなので、 Et bien でいきます。

４は聞き取れたけど理解できない場合はExcusez-moi, je m'ai pas bien compris.
もう一度言って欲しい場合は343さんの表現でいきます。

３、は分からないというか、特に意見がない場合なのですが。「その他特に意見はありません（思いつきません）。」みたいなニュアンスを表現するにはどう言ったらいいでしょうか？
C'est une difficile question,.Je ne sais pas beaucoup cela...mais...C'est tout.
みたいな感じでしょうか？

訂正　m'ai →　n'ai

347さんのレスを見てませんでした。３の質問にも答えてくれてますね。ありがとうございます。

>>348
>３、は分からないというか、特に意見がない場合なのですが。「その他特に
>意見はありません（思いつきません）。」

意見がなくてC'est toutで終っちゃうと印象悪くなるぞ
C'est une quetion qui ne me passionne pas beaucoupで始めて
parce que....と、何故その問題に無関心なのか説明して話を続けた方が吉。

言葉につまっても日本語で「えーと」なんて絶対言うなよ。必ず「euh...」だ。

>>346
ありがとうございます。

フランス語を学びたいと思うのですが、お薦めの参考書などありますでしょうか？

あれ？　参考書スレ無くなったんだっけ？

非学習者から質問です。よろしくお願いします。
カタカナで「ラナソエイユ」と書かれていた場合、
どんなスペルでどのような意味になりますか。
日本国内のお店の名前、という設定(架空の話)です。

>>353

ありました。
すいませんでした。

>>354
フランス語っぽい架空の名前かと思われます。
日本国内のお店には数多く見られる設定です。
スペルは適当、意味はなし、フランス語っぽい。
これに尽きます。

ぐぐったら一件だけHitしてﾜﾛﾀ

ホントだｗ

主演の佐野瑞希のﾌｧﾝなのかな？

物凄い初歩的で申し訳ないですが、質問させてください。
最上級なのですが、今使っているテキストには

C'est Alexandre qui est le plus riche de la classe.

となっているんですが、classeが女性名詞なのにle plus となって居るのは何故なのでしょうか。説明が全くないのでどなたか教えてください。

>>360
リッチなのはAlexandreさん（男性）で、classeではありませんから。de la classeは、「クラスで」と範囲を
限定しているのでつ。

あ、本当ですね。
眠くて混乱してたのでしょうか(汗)

ありがとうございました、スレ汚し失礼しました

基礎的な質問でもうしわけありません。
穴埋め問題で何の話をしているのですか？という問題なのですが、
De ( ) parlez-vous?
この中には、queとquel両方が入るとおもうのですがあっているのでしょうか？

>>363
合ってません
quoi が入ります
「何」の que は、前置詞が付くと、quoi になるのです

>>363
qui だと、誰の話を……

>>364
ありがとうございました。

>332
遅くなりましたがありがとうございます！

>>356
ありがとうございます。「ソレイユ」じゃないのかな?などいろいろ考えましたが、
物語上の設定を楽しみにしたいと思います。
>>357-359
主演さんのファンではありませんが、理由はソコです。
興味持ちましたらよろしく!

Rの発音って喉の奥に軽く唾液溜めてうがいすると出る音でおｋ？

>>369
だんだん唾液の量を減らしていきましょう

Pas facile de pensera l'avenir...
Je me demande encore si j'aurais le courage et partir de France pour vivre au Japon.

簡単な事ではないと思うけど、フランスを出て日本で暮らしたい。
というような事でOKですか？
どなたか正しい訳を教えて頂けますでしょうか。

>>371
「将来のことを考えるのは考えるのは簡単ではない。フランスを出て、日本で暮らす勇気があるかどうか、
自問し続けている」

>>372
ありがとうございました！！

一緒に写真を撮っていただけませんか？
（私と一緒に写っていただけませんか？）

と言いたいのですが、仏訳をお願いします。

>>374
Est-ce que je peux vous demander d'etre pris(e) en photo avec moi ?

でいいと思うけど、どうかな

Qui est a l'appareil?

Qui aime-t-elle?

Qu'est-ce qui arrive?

Qu'est-ce qu'il falt dans la vie?

これらの和訳お願いします

>>376
この超初歩的な文のどこが分からないんだ？　せめて自分なりの訳くらい示せ。

>>377
教科書と辞書が手元に無くて、わかりませんでした
ネットで調べて2番目と3番目はわかりました

1番目はappareilが「装置」という意味がわかっただけで、文章の訳はわかりません
4番目は全然わかりません

>>378
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr

歌の歌詞なのですが、

Hawaïenne, j'aurais voulu que tu sois

という部分で、なぜ Je voudrais ではなく
前過去を使うのか、ニュアンスがよくわかりません。

前過去には「・・・だったら」のような希望が
含まれるのでしょうか？

>380 ですが、条件法過去の間違いでした。
そして納得しました・・・

>>369
家に帰って（喉の）うがいをする時、水を口に含んで上向いてrrrrrrrrrってやるよね？
あれと一緒。でも空気だけの「無音」じゃなくて「んー」とか音を含ませながらやってみましょう。
慣れてくるとＲ＋母音の発音がとても楽になります。猫のゴロゴロ音に似てるかな。

>>375
ありがとうございました。

>>375
それ不自然じゃない？

>>384
じゃ、教えてエロい人

>>384
Pas de probleme, j'ai trouve ces phrases sur Internet:
"des gens venaient vers moi et me demandaient d’etre pris en photo avec moi. ..."
"Moi, je n'ai pas voulu demander d'etre pris en photo avec elles. "

以下を直接法を直接法複合過去に変えろという問題です。
もし間違ってたら教えてください。文字の上の小さいチョンは省略

regarder： (tu as regarde)( elles sont regarde)

arriver：(elle est arrivee)(ils sont arrives)

choiser：(nous avons choisi) (vous avez coisi)

sortir：(elles sont sortiees)(il est sorti)

>>387

regarder と arriver の答えは不可解。なぜに主語によって助動詞を
変える？？？

sortir はちょっと変。複合過去の過去分詞は形容詞式の変化 〜(e)(s) をする。

無問題は choisir だけ。もう一度教科書を読み直せ。

regarder： (tu as regarde)( elles ont regarde)

arriver：(elle est arrivee)(ils sont arrives)

choisir：(nous avons choisi) (vous avez choisi)

sortir：(elles sont sortiees)(il est sorti)

>>388　これで大丈夫ですか？

というか etreを助動詞とする場合は過去分詞は主語の性数一致する。
etreとなる語は行く、来る、などの動詞、と書いてあるから助動詞を変えたんですが。

>>388
arriverも間違ってないでしょ

カッコに入るのを選んで欲しいです

１．je ( ) donne mon live.
�@le/�Alui/�Bse

2. Vous voulez boire ( ) eau?
�@de la /�Adu/�Bde l'

3 Tu habites a Bordeaux? - Non, je n' ( ) habite plus.
�@en/�A y /�B l'

もうひとつ。

「あなたにフランス人の友達を紹介します」の仏訳は

Je bous presente mon ami francais　でいいですか？

>>389
elles sont sorties

�A�B�A
bous→vous

宿題ぐらい自分でやろうぜ

Bizzzzってなんの意味でしょうか？
スラングですか？

Rien que du bon pour 名詞
って、何事もないようにって意味でしょうか？

>>386
　例の文　一応フランス人に聞いてみたよ。文法的には間違いはないって。
でも、そういう言い方をしたら　すぐ　ああこの人は外国人だとわかるだろうって。
ま、意味はつうじるからいいじゃないか。

>>396
ぜんぶフランスのサイトからの例文なんだけど

で、けっきょく一緒に写真とってほしいとき何ていえばいいの？そこを聞いてくれなくちゃ。
それとも、一緒に映ってくれということ自体が外国人だということかな？

>>395
Bizzzz（ｚは何個あってもＯＫ）
親しい人に「それでは」「じゃあね」と書き終わる文章の最後に付ける。
意味はホッペにチュー。
１原形はbiseでキスのこと。
　faire la bise
２原形はbisouで同じくキスのこと。
　辞書では幼児用語となってるけど親しい大人同士でも使う。
　faire un bisou

> それとも、一緒に映ってくれということ自体が外国人だということかな？

見ず知らずの人でもカメラを向けるとピース！ピース！って笑顔で応えてくれる国民と
モロに嫌な顔をしたり場合によっては肖像権まで持ち出す国民
子供が可愛いと許可も取らずに勝手にレンズを向ける国民と
学校内の授業風景の写真でも毎回親の同意書を求める国民

>>400
フランス語自体というより、そっちのほうね。
まあ、自分はそんなこと頼まないから、どうでもいいんだけど。
通夜でお棺の中の故人の顔を遺族に許可も求めず、携帯に納める国民。

>>397
　まあそうだけどさ、＞384　が　それ不自然じゃない？
と書いていて、自分もなんか不自然っぽいなと思っただけで、
ではどこが不自然なのかを説明するつもりはあまりない。

　WEBで拾ってきた例文が使われている状況と、例文の状況を
自分で分析してください、としか言いようがない。

＞399
ありがとうございます。
知り合いって言えば、知り合いなんだけどそこまで親しくないフランス人からメールが
来て、Ｂｉｅｎ Vu ○○って宛名に書いてあるんだけど、○○の部分が男性の名前
なんです。
間違いメールかな・・・
Ｂｉｅｎ Vu ○○って、やあ○○って感じですか？
それにしてもぶっちゅーされる覚えないし。

>>398
　別にごく普通の言い方なので落胆しないでくれよ。
　Je peux prendre une photo avec vous ?

丁寧さを付け加えたいなら　peux のバリエーションや puis-je 、si vous plait を
つけるなりご自由に。

（私と一緒に写っていただけませんか？）　の「私と一緒に」という日本語の発想が
「あなたと一緒に」という発想にするのがミソなんだろうな。

>>404
j'ai l'impression qu'on se connait....... 　(･∀･)

>>404
確かに、あいてにお願いするんだから、「私と一緒に」は不遜な言い方かもね

あらまｂが２人いるｗ
お知り合いですか？

>>403
１(男性名)に会ったよ
２君の言うとおりだったよ(男性名)君

キスって言ってもホッペのキスであってド真ん中の濃厚なヤツではないよｗ
挨拶ぐらいの意味で捉えるのが無難

>407
ありがとうございます〜。
そうですよね。

>>404
もう一度さがしてみたけど、「一緒に写真をとる」に当たる表現は
se faire prendre en photo avec
faire une photo avec
etre pris en photo avec
など、いくつかあるある
最後のやつも、日本に来ているフランス人のブログなどではわりと見かける
日本でよく経験することなのかもしれない
自分ならこういう、というのはあるけど、印象で「それは外国人の言い方」と決め付けるのもいかがなものか
フランス人でも捉えかた、言い方が一つではないのに

↑
あるあるｗ　pardon

言語に拘るものとしては、prendre を使うとどうも写真を撮るという主体的行為が頭に浮かび、第三者に撮ってもらう
場合は、写真自体に焦点を当てて、faire une photo にするのがいいと思われる。

>>409

> 自分ならこういう、というのはあるけど、印象で「それは外国人の言い方」と決め付けるのもいかがなものか

って何だ？だれが決め付けた？
>396　と書いただけだが、「決め付けた」と解釈するのは、悪意からなのか読解力がないからなのか.....
外国人とみられるのがそんなにいやなのか？ ｗｗ　

＞396の発言をくりかえすが「意味はつうじるからいいじゃないか。」　
ただ、フランス人はあんな言い方はしない。　それだけ。

> 　例の文　一応フランス人に聞いてみたよ。文法的には間違いはないって。
> でも、そういう言い方をしたら　すぐ　ああこの人は外国人だとわかるだろうって。

だいたい、こういう文なら、「ああこの人は外国人だとわかる」と言ったのは俺が聞いた
フランス人だと解釈されるべきなのだが。

＞印象で「それは外国人の言い方」と決め付けるのもいかがなものか

？？？？明らかに俺の印象のように解釈する読解力って一体....

すみません　急いで知りたいのですが、膀胱炎って
なんていいますか？
辞書で調べると、inflammation de vessie　となってますが
それじゃなくて、もうひとつ言い方があったと思います。
シュード。。。なんとか　syudotis???? 教えてください。
急いでまーーーす。

ｃｙｓtite

>>413
laisse beton

＞＞415　ありがとうございました。助かります。

Pourquoi n'iriez vous pas a la campagne?
直訳するとどうなりますか？
何故条件法なのか教えて下さい。

>>407
アンカー間違えた。(´・ω・`)　＞399　ですた。

>>419
くどいぞー(´∀`)σ)д`)ﾂﾝﾂﾝ
C'est difficile d'etre toujours gentil, voila.
Et je vous signale par la meme occasion que vous parlez souvent a la meme personne, cher ami.
Dans certain cas, c'est parce que je vous adresse mes commentaires,
mais, mais, mais, mais, mefiez-vous, c'est un truand♪

勃起

>>413
考えすぎ、あるいは流し読みだったかもしれないことは誤ります

自分が気になるのは、フランス語自体が外国人しか言わないような文の作りなのか、
それとも、ないようからして、これは外国人が言っている文とすぐ感じ取れるものか、
というレベルだった

外国人なんだから、それがいやとかいうのは馬鹿馬鹿しいが、いかにも外国人しか
言わないような文はあまり使いたくはない。だから、フランス人ならどういうのかという
ことが気になっただけ

遅ればせながら、「一緒に写真を撮ってもらえますか」の文をフランス人に尋ねてみました
Je peux vous demander d'etre pris en photo avec moi? いいけど、ちょっと長い
Acceptez-vous de prendre une photo avec vous?
Laissez-vous prendre une photo avec vous? etc.
いろいろ言えるそうです

くどくて大変失礼しましたが、その文についていろいろ勉強させてもらってよかったです

だったら直接フランス人に聞けよ

>>422

>>424
こんどからそうするよ

まだ数字を覚えてる段階の初学者です。
アドバイスお願いします。
フランス会話が聞き取れません。どうすればいいですか？
いい学習方法やお勧めの上達法を教えて下さい。
スレチだったらすみません。

ひたすら聞いてればそのうち耳につく
意味がわからなくても聞きまくる
映画とかを字幕無しで見る

>>418
条件法にすることで驚きや憤慨などの感情的なニュアンスが加わる。

日本語に条件法は存在しないので直訳は無理。前後の文脈から発話者の
意図や気分を推しはかり、そのつど工夫する。それが難しければ、とり
あえず直説法と同じように訳しておく。

>>428
ありがとうございます！試してみます。

>>430
聞き取ろうとする意識で聞いてると、脳内で意識的な翻訳作業が始まって
それが習慣になるとこの先癖になってしまうかもしれないので
脳内言語もフランス語にして翻訳しないようにすれば会話も苦労しなくなると思う。
言うのは簡単だけどはじめは努力と忍耐、慣れれば無意識にできるようになるよ。

>>427
つ.過去ログ置いておきますね

　647 ：名無しさん＠３周年：2005/10/30(日) 09:15:02
　>>641
　　それ、超既出。消える音が分ってないから。
　　語尾の「re」「le」、母音の「エ」なんかが消える。
　　Tu as deja vu ca.⇒T'as d'ja vu ca.（タッジャヴュサ）
　　Il y a quatre table.⇒Y a quat' tab'.（ヤキャッターブ）
　　Donne-moi ca.⇒ Don'-moi ca.（ドモワサ）
　　Cet apres-midi⇒C't apres-midi（スタプレミディ）C't apres-m'（スタプレーム）
　　Peut-etre⇒Peut-et'（プテット）
　　Il donne des ordres.⇒I' donn' des ord's.（イドンデゾルド）

>>429さん、有難うございます。

>427>430
意味わからなくてもかまわないから、
常時フランス語のラジオ放送をBGM代わりにしておくといいよ。
PC起動時はFrance Info やFrance Interなどを流しっぱなし、
通学、通勤時はpodcastで持ち出して聞くという生活を続けると、
勉強を続けているうちに自然に数字、単語、文章が聞こえるようになってくる。
覚えたボキャブラリーと音が繋がってくるから。

教科書の付属CD等と比べると、スピードが3倍速くらいに感じるけど、
フランス語を使うということを考えれば、
できるだけナチュラルスピードに慣れた方がいい。

ちょっとわかるようになってきたら、
自分が興味のある分野の番組を探して聴いたり見たりすると、
早く耳がついていくようになると思う。
･･自分は恋愛相談番組聴いてたら、妙にｴﾛい表現ばかり
理解できるようになってしまったｗ

>>434さん、90分位の映画、同じの何回も見まくるってのも少しは効果ありますか？

>435
自分が好きな映画で、何回見ても飽きない
毎日それに時間を割けるというのなら、
それをテキストにしちゃってもいいんじゃない。
最近のDVDは仏語字幕が入ってるのもあるから、
チャプターごとにセリフ覚えて、自分で演じてみれば？
傍目から見て、少々痛い人に見えるかもしれないけどｗかまわないでしょ。
ただ、既に書かれている人もいるけど、
日本語を極力経由しないでフランス語を聞くこと。

自分の場合、最低でも朝のジョギング1時間、通勤往復1時間半を
フランス語を聞く時間と決めて、podcastでニュースなどを落として聞いてます。
確か半年くらいで、日本で報じられるような大きな事件の
国際ニュースが聞けるようになって来たかな。
そこから徐々にボキャを増やしていきました。

>>436
Merci

>>418
> Pourquoi n'iriez vous pas a la campagne?
何故貴方は田舎に行かれてはみないのでしょうか？
田舎に行くことを勧めてるわけなんだが文章がおかしくてゴメン。
＝田舎に行かれてみてはいかがでしょうか？

>>432
一部アフリカ訛りが含まれてるような感じですな。

>>427,430
428だけどもう一つ。
日本でCD買うと歌詞がついてくるよね。フランス国内で販売してるのは殆ど付いてないんだけど。
好きなフランスの音楽CDを買ってきて歌詞をスペルの確認用に使って何度も真似て歌う。
声つきカラオケみたいにして、聞いた音（歌）と発した音が同じになるまで歌えば
単語の意味がどうであれ耳も発音も上達するよ。
最近の曲でも良いけど昔、60〜70年代ぐらいまでのシャンソン、フランスの歌謡曲辺りがオススメ。
その頃の方が比較的ちゃんとした話し方をしていたし歌が楽器よりも前面に出ていたから。
そういう意味では弾き語りやフォークソングとかもいいかもしれない。
こっちは聞き取りというよりも発音の方なんだけれど、慣れてくるとスムーズに耳に入るようになる。
あと映画と違って歌モノはセリフが簡単だし単調に同じ事を反復することが多い。
90分の映画のセリフを覚えるより楽なんじゃないかな。

>>438
Pourquoi n'iriez-vous pas vivre a la campagne?
でした。すみません。
ｼｪﾙﾌﾞｰﾙの雨傘の一文です。

>>439
438のでいいと思う
語気緩和、丁寧表現の条件法

>>440
メルシです。何かスッキリしました。

>>441
アヴェクプレジースムシュ カサール｡

>>442
あと35分間分で歌詞 メロディ完結します。
また不明な点が出て来たらよろしくお願いします。

>>427です。
返事くださった方ありがとうございます。
こんなにちゃんとした回答がくるとは思わなかったのでホント感謝です。
とにかく聞くことに専念したいと思います。
厚かましいのですが、もう幾つか質問させて下さい。
私は会話するのが目的なのですが、それでもやはりスペルは覚えたほうがいいですか？
子音と母音を繋げて読むとか感覚的に、自然に覚えていかないものですか？

後に苦労するだろうけど発音＞スペルの順番でもいい。
音がどう表現（スペル）されるかを頭の片隅に置いておけるのならそれに越したことはない。
書く時に正確な綴りがわからなくても音で読めるようになれば意味がわかるでしょ？
歌や映画だけでは初めはいいけれどそのうち物足りなくなって直接話し相手を見つけるか
活字を追うことになるだろうから。
それと同じ音でも書き方は色々あるからただ繋げて読むだけでは読めない時もある。
聞いた音に自信がない時の道しるべにもなる。

質問です！
ベルギー人でDOOREMAN Philippeって名前は
ドアーマン　フィリップじゃなくて
ドゥールモン　フィリッペという発音になるのですか？
スレの趣旨から離れるかもしれませんが、よろしくお願いします。

>>446
ドールマン・フィリップ

>>447
ありがとうございます！

学校の課題なんですが教えて下さい。
問題は以下の文にフランス語で答えるという形式です。
最も典型的な例でお願いします。

１．あなたはどこに住んでいますか？　　
２．あなたは何歳ですか？　　　　　　　　　
３．あなたは何時に起きますか？
４．あなたは何時に寝ますか？
５．どんな天気ですか？
６．あなたはワインを飲みますか？
７．昨日、何をしましたか？
８．あなたの母親はどんな人ですか？
９．兄弟、姉妹はいますか？
１０．今、何時ですか？

je ne sais pas

>>449
教科書読みな。最も典型的な例はがのってるぞ。

>>449
1. J'habite ici.
2. C'est un secret.
3. Ca ne vous regarde pas.
4. Ca non plus.
5. Regardez par la fenetre.
6. Oui, comme un trou.
7. J'ai vecu.
8. Ah elle vous interesse?
9. Pourquoi toutes ces questions?
10. Regardez votre portable.

>>452　ワロタ
montreじゃなくてportableだってところがジェネレーションの境目なのかな

ぎゃはは
上手い！
>>449 回答貰って良かったな
これで宿題は100点だ

>>452
Je vous aime bien！w w w (＾з＾)< Gross bisou

>427
私も超初心者ですが、podcast で勉強するのがお勧めです。

特に www.dailyfrenchpod.com がいいです。
Beginner向けを聞くだけなら、説明が丁寧なので有料テキストも必要ないです。
（講師のLouisの英語がFrenglishなので慣れが必要ですが）

あと、sharedtalk（Lang Exchange専用のチャットサイト）に
日本語勉強したいフランス人が結構いるので、たまに突撃してます。

おたがい頑張りましょう！

http://www.evene.fr/celebre/biographie/helene-grimaud-15030.php?video
ピアニスト　エレーヌ・グリモーのインタヴュー映像ですが、
なんといっているのでしょうか？すこしでもわかると幸いです。
よろしくお願いいたします。mOm

今日　フランス人と話していて、減塩醤油の話になり、
これは　Demi sel　なので　体にいいよって言ったら、
じゃ　普通よりしょっぱいの？　って言われたのです。

それで　思ったのですが、フランスでは　しょっぱい
バター　は　Beurre　Demi sel　なんですよね。

だから　Demi　Sel の　Sauce Soja　は　普通より
しょっぱいと　思うのでしょうか。　やはり
La moitié du sel　と言うべきだったんでしょうか。

それか　restriction du sodium　になりますか？
しょうもない事ですみません。

>>449
１．Dans Ton cul.
２．J'ai 16 ans, bientôt 22.
３．Midi, parceque je suis un gros flemmard.
４．Je suis insomniaque.
５．Il fait tellement froid que je me gele le cul chaque matin sur le rebord des chiottes.
６．Je préfère me saouler à la bière ou au whisky.
７．Hier, comme tous les jours j'ai essayé de conquerir le monde, en vain.
８．Elle n'est plus de ce monde, alors ce genre de question tu peux te la mettre bien profond.
９．Si c'est pour une partouze on peut s'arranger.
１０．Il est l'heure de t'acheter une montre.

まともに答えてくれる人はいないか・・・

>>458
相手のフランス人がバカだっただけのこと。
醤油が塩分たっぷりなのを知らないのは地方にお住まいの
未だに日本人が刀差してチョンマゲしてると信じてる田舎ものだけ。
ただバターと比較させるのは確かにまずいような。
塩バターの上に甘いジャムを載っけて食べるのはアメリカの影響か？
パンにマーガリンも凄いけどプロセスチーズのフォンデュには呆れた。

>>461
まあ　はっきり言って　あんまり頭のよさそうなヤツでは
なかったけど、田舎者ではないよ。

しかも、減塩醤油を買おうか、普通の醤油にしょうか
悩んでいたので、ちょっと　Conseil　しただけ。

醤油の味はもちろん知っているのよ。
だから　こっちも　びっくりした訳。

パンにマーガリンのどこが凄いの？普通じゃん。

塩バターにジャムも普通に好きですが・・・

プロセスチーズのフォンデュってなに？物理的に
出来るの？想像できない。

フランス人はバゲットに塩バター（たっぷり）+チーズ
でコレステロールの　てんこ盛りが大好きよ。

それで、結論は　Demi sel の説明で普通はＯＫ　でしょうか？

>>462
jambon demi-sel, cabillaud demi-sel, lard fume demi-sel など塩漬けの食品に使ってあるから、
しょうゆの何たるかがわかっている人には、sauce de soja demi-sel でＯＫだと思う

3年後にはあなたは何をしていますか？の仏訳は

Qu`est-ce que vous feras dans trois mois?　であっていますか？

>>464
fera?
mois?
辞書ひけ。

ちょっと長いので二つに切ります。

私が大ファンのミュージシャンが映画になったので、
彼らのBBSに「日本にいるから映画が見れない」とカキコしたら、
「よければ映画とサイン送ったげるから住所教えて」と
本人降臨レスがつきました。

そこで感じた素朴な疑問なのですが、西洋では
有名人にサインや写真の郵送をねだったり、
それに気軽に応じたりするのは普通のことなのでしょうか。

私的には感涙ものの申し出なのですが、日本的には
ホイホイTお願いするのはずうずうしいかと思います。
でも、もし向こうの感覚では普通のことなら、
お願いしようかと思います。（これで一晩悩んでいます）

>466 続きです。

「仏語苦手だろうからメールは英語でおｋ」と言われましたが、
お礼は仏語で伝えたいと思います。

伝えたい気持ちは、
　　とても優しいお申し出をありがとうございます。
　　あなたとやりとり出来ただけでも嬉しかったので、レスに驚いています。
　　もし本当にご迷惑でなければ、サインをいただければ嬉しいです。

Merci, c'est très gentil.
Je suis très contente de votre bienveillance.
Ce me suffit seulement de correspondre avec vous.
donc je suis étonne de votre commentaire.
si il ne vous dérange pas, je voudrais avoir votre autographe.
seulement si vous voulez.

il me suffit de correspondre では「連絡するだけでうんざりだ」という
逆の意味になってしまうでしょうか？
意味の誤解を招きたくないので、添削をお願いします。

>>465
すみません
Qu`est-ce que vous ferez dans trois annees?
であっていますか？

沢井美優ちゃんに教えてもらえ。え、誰なのかわからない？
４月からＮＨＫテレビフランス語講座でアシスタントになる女優さんだよ。
え、知らないの？若い女の子に聞いてごらん。「美少女戦士セーラームーン」
に主人公の月野うさぎ役で出ていた娘だよ。

>>468
annees を ans にすればおｋ
annees を使うのは、cette annee 「今年」　l'annee derniere(prochaine) 「去年（来年）」
Bonne annee ! 「あけましておめでとう」 l'annee scolaire のように形容詞が付く場合が
多い。他の用法は、解説書やネットで調べて。

l'annee scolaire は「学年」ね　　今年は l'annee de la Souris 「子年」
熟語では d'annee en annee(d'une annee a l'autre) 「年毎に、年々」がある

>>467
　このお礼のフランス語を読めば「苦手じゃない」と思うんじゃまいか？

si il ne vous dérange pas, je voudrais avoir votre autographe.
seulement si vous voulez.

最初のsi 〜があるから　seulement si 〜はくどい。Pleonasme？

Ça suffit　！いいかげんにしろよ　だけど　il me suffit de - なら
いいんじゃない？　Il me suffit de　ton amour とかぐぐると出てきたし。ｗ

contente と書いたんだから　eacute;tonnée でそ。

eacute,tonnée →　étonnée

贈ってあげよう！というんだからもらっておけば？ただし、本物の降臨だったらね。
偽者が住所だけゲトして犯罪..... という路線もあったりして.... ご武運を！

>>467
>あなたとやりとり出来ただけでも嬉しかったので、レスに驚いています。
>もし本当にご迷惑でなければ、サインをいただければ嬉しいです。

472が言ってるように、ホンモノかどうかは？だけど、、、

Je suis d'autant plus etonnee par votre proposition que c'est deja beaucoup d'honneur
que vous me faites en me donnant des commentaires,
Et je vous serais tellement ravie et reconnaissante de recevoir votre autographe.

「ご迷惑でなければ」は、日本的な遠慮表現で、あなたがｻｲﾝをねだったわけではないから、
そのままフランス語にする必要はないと思われ

>>474
ああ、その文いいかんじ。ただ
c'est deja beaucoup d'honneur
que vous me faites en me donnant des commentaires,
のじゅうぞくぶん　のところは　subjonctif じゃなくてもいいの？

>>475
その que は接続詞ではなく、関係代名詞では？
faire honneur à qqn の変形。

>>476
Vous m'avez deja fait beaucoup d'honneur en donnant des commentaires.

→　これを　C'est ではじまる構文に代えるとどうなるの？強調構文？おらワカンネ　…＿|￣|○

>>475
c'est que の強調構文で、vous me faites beaucoup d'honneur という事実を強調しただけだから、
直説法
これは実際（教養ある）仏人からもらったﾒﾙの文だから、confirme

>>478
D'accord. C'est claire comme l'eau de roche.
>これは実際（教養ある）仏人からもらったﾒﾙの文だから、confirme
そのフランス人に映画のDVDとサインしてあげたの？＾＾

自己訂正

Si vous m'envoyez vos film et autographe, j'en serai tellement ravie et vous en serai tres reconnaissante.

細かいところを気にすると、ど壷にはまる仏作文。でも、外国語好きはそれが楽しい。n'est-ce pas?

>>471
ありがとうございました！

Ｄe bons Ｇateau
ってどういう意味ですか？

>>482
美味い菓子　だけど、 de bons gateaux

>>472-480
ありがとうございます！

なるほど、嬉しいというより、この場合は
honneur の方がしっくりくるのですね。

頂いた文そのままでは私には流暢すぎると思いますので
文を区切って、自分なりに（へたくそに）書き直して
送りたいと思います。
相手から高レベルな返信が来たら太刀打ちできないのでｗ

相手の方は80年代に活躍した方で、今はエンジニアをしている
おじさんなので、偽者が出たという事はないと思います。
（会員制の掲示板で管理者権限だったので）

ありがとうございました。

命令形について質問です。
Donnez-la-moi　という文章がありました。これはVousに言っていると思うのですが…

Tuに対して
Donnes-la-moi　も可能でしょうか？

追加です
Telephone-lui plus souvent
という例文もありましたが,活用が1ないしは3人称なのはなぜでしょうか？

>>485
可能。ただし Donne-la-moi にすること。
tu に対する命令では、動詞が -es/-as という形のとき、最後の s が落ちる。

>>486
同じ理由で s が落ちる。

>>485
可能、しかし s いらない
-er動詞や、va, ouvre, offre などは、tuに対する命令で語尾のsをとる

>>487
だぶって失礼しました

>>489

そんな、そんな。失礼なんてことないよ。こっちがちょっと早かっただけ。

>>487-490
ありがとうございました！！勉強になります！

>>490
ごめん、名前をまちがえた。487です。

>>491
たぶん、教科書か参考書の目的［補語］人称代名詞のところを勉強中なの
だろうけど、こういうことは命令法［形・文］のところに説明してあるよ。

courrier internationalの中国のギョーザに関する記事から質問です。

cette obscure affaire vient rappeler les risques structurels
qu'encourt un gros importateur de denrées alimentaires comme le Japon
日本の食糧輸入体制について述べているのですが
qu'encourtの訳し方がわかりません...queの後に動詞のencourirが来ることは可能なのでしょうか

De même que dans le système de contrôle,
il y a là un problème qu'il importe de résoudre.
コントールシステム同様に、？？？にも問題があると、訳せそうなのですが
qu'il以下が訳せません...

以上の２つです。よろしくお願いします。
余談ですが、記事ではギョーザはravioliと書かれていました
ラビオリってイタリア料理ですよね？？

>>493
>queの後に動詞のencourirが来ることは可能なのでしょうか
可能。関係詞節の中では、主語と動詞を倒置することができる。
この場合は、主語が長いので倒置されているのだろう。
「日本のような、食料品の大輸入国がさらされている構造的なリスク」

>qu'il以下が訳せません...
il は非人称。il importe de +inf. で「〜することは大切である」。
ここでは関係代名詞 que の先行詞 un problème が résoudre の
直接目的補語になっている。
「そこにも、解決することが大切な問題がある」

フロイトFreud的桎梏complex；

フランスfranceで起きているアラブarab人差別discriminationは人種的rasial近似性approcheに由来origine
アメリカamericaで今maintenantなお続く黒人noir差別はペニスpenis羨望jalouseに由来origine
アメリカでは白人女femme blancheが囲っていたentrerenir黒人男homme noirのペニスを切断するcouperのが習わしhabitudeだった
だからdonc黒人が街villeに住めばhaviter白人が郊外banlieuに退避fuirしてきた

問題QUESTION;

フランスbite francaisとアラブbite arabiqueってどっちがオチンチンおっきいplus grandのぉ〜？

ワイン用語のキュヴェについてなんだが
CUVVEじゃなくて
CUVEEであってるよな？

このEを一つ取ってCUVEで使うのはおかしい？

フランス語ではなくなります

ふと思い出したが、薄口醤油というのは普通の醤油より実はしょっぱいと
どこかで言っていた気がする。　たしかめたわけでないので断言はできないが。

>>496
cuve ワイン醸造用大桶
cuvee その桶一杯分のワイン

cuve はタンクだから、cuve a fumier 堆肥タンクｗｗｗｗｗｗ

12時に寝ますは
je dors a 12:00

寝ていました　は
J'ai dormi

でいいですか？

>>500
>12時に寝ますは
>je dors a 12:00

>寝ていました　は
>J'ai dormi

>でいいですか？

ダメ
「寝る」se coucher 「眠る」dormir
「寝ていました」継続中だから、半過去で

>>463
jambon demi-sel, cabillaud demi-sel, lard fume demi-sel など塩漬けの食品
これは　塩漬けと言うか、塩仕込みというか。。。　普通のハムとかベーコン
とか　より　塩辛いですよ。
減塩（１／２減塩の場合）Moitie moins sale
普通に減塩なら、Moins sale

>>498
薄口醤油は色が薄いだけで、味は普通のより塩辛いです。
塩分のその分多いです。
1/2減塩醤油は　味は普通の醤油と変わりなく、塩分だけ控えめです。
それこそ、restriction du sodium　ですね。でも口語では
上記のようでいいのでは　ないでしょうかね。

すみません　追加です。
Moitie と　Sale　は　アクセントつきです。
じゃないと　ふ　け　つ　ですね。　

moins de sel, plus de saveur

>>494
ありがとうございます。両方とも知らなかった文法で、勉強になりました。

前に
「彼らはパリの夜景を見せてくれるため、私達をドライブに連れてってくれた」って、
仏作文を教えてもらった>>275ですが、
Ils nous ont emmenes faire une ballade en voiture dans Paris pour nous montrer son panorama nocturne.
という文章を教えてもらいました。
フランス人には違和感なく通じてましたが、
faire une ballade の意味が分かりません。
balladeで調べると、詩のバラードしか出てきません。
faire une ballade　で、どんな意味になるのでしょうか？

>>506

ballade じゃなくて balade（《話》散歩、遠足）だよ。

>>506
ゴメン　l いっこ余分だった

>>502
google にはmoitie moins sale はちょっと見当たらないね
50% sel en moins とか 50% moins de sel ならある

moitie moins gras とか moitie moins cher とあるから、会話ではそういうんだろうね

分かりました。ありがとうございます！

chevalier
の複数形を教えていただきたいんですが・・・・
おねがいします

２つ質問させてください。

１．以下の５つの文章で最後の３つの文章だけ「quand」の前にカンマが
付いています。特につけなくとも問題ないと思うのですがわざわざ３つだけ
つけているのは何らかの意味があるように思うのですが、どなたかその理由を
ご存知ありませんか。
Elle sera sortie quand vous reviendrez.
Elle sera sortie quand vous arriverez chez elle.
La pluie aura cessé, quand vous arriverez chez elle.
La pluie aura cessé, quand vous partirez.
Nous serons arrivés à la gare, quand vous partirez.

２．ロワイヤル仏和中辞典（旺文社；初版1985年、重版2002年）
の1347ページの「partir」に関する説明で、

「~pour Paris (la France)　パリ（フランス）に向けて出発する
（*~à Paris, ~en Franceなどは本来誤用とされるが、現代では
かなり使われている）」

とあります。知り合いのフランス人に聞いたところ「おじいさんの
代ならそれ（~pour Paris ）を使うかもしれないけど今それを使うと
意味は通じるけれども奇妙に聞こえる。」とのこと。実際に自分が
使っているテキストでも「partir en France」が使われています。
ですからこの説明が古すぎて実際に現代のフランス語では「partir
à Paris, partir en France」が正解で「partir pour Paris
(la France)　」はほぼ誤用に近くなっているのではと想像しています。
どなたかこの辺りの前置詞の使い方について解説頂けませんか。
また、フランス語検定なのではその辺りはどうなっているのか教えて
頂けませんか。

>>513
慌てん坊が下記のスレに返事を書いていたぞ、と

◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　７◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1200827386/l50の１００

すみません、どなたか「四年生」をフランス語でどのように綴ればいいのか教えてほしいです(>_<)

>>513
２．のpartir pour か、en, a かについてですが、少なくとも、まともな文章では地名の前では必ずpartir pourで、
en を使うのは partir en vacances, partir en retraite, partir en voyage, partir en bateau, partir en conge,
partir en balade などの無冠詞普通名詞がもともとの使い方です。もちろん en, a のあとに地名を使うことは
次第にふつうになってきているとはいえ、本来の pour を「誤用に近くなっている」と判断するのは、早計でしょう。
アカデミーフランセーズの辞書やBon usageでどのように説明されているか見てませんが、暇があったら見て
みてください。ネット上でも、partir pour はa, enと同じように使われていますよ。

>>515
quatrième année

>>517
ありがとうございます！助かりました！！orZ

>>513
口語では　a paris や　en france が　殆どですね。
フランス語検定なんかでは　やはり　pour 〜になるんじゃないかな。

>>513
うちの娘１８歳（フランス＆日本のハーフ）や　若い子に聞くと、
pour〜　だと　パリやフランスにはそこだけの為、パリに行くの
だけが目的で行くって感じになると言ってますね。単純にパリに
行くのさ。。みたいな　言い方なら、a〜　en〜　だそうです。

フランス語も英語程じゃないけど年々変化してるのかしらん。。。？
あんまり関係なくて　すみません。

>>520
セパグラーヴ。合いのこだからしょうがない｡

>>521
座布団　とっちゃって！！

フランス語を勉強してる友達に
「（僕は）君がフランス語を勉強してるなんて知らなかったよ。」
ってメールで言いたいのですが
なんという文になりますか？どなたか教えてください！

すみません話法について質問です。
Elle m'a demandé:<<Avez-vous été à Paris?>>
を間接話法に、
Il m'a conseillé d'aller visiter Versailles le lendemain.
を直接話法に直すと言う問題なのですが、どなたかもしよろしければお願いします。

>>523
Je ne savais pas que tu a étudié français.

>>523
Je ne savais pas que tu etudiais le francais.
間接話法では、直接話法の現在は半過去になります。

>>524
ヒント
疑問詞がない疑問文の場合、接続詞は si
直接話法の複合過去は、間接話法では大過去
主語や代名詞も適宜変える
命令文は、de不定詞になる
demainは、今日話している場合以外は le lendemain「翌日、その次の日」
下の二つは逆に考えてみてください

Allez, bon courage !

Que ce soit sur le conflit en Irak ou
sur la controverse relative au sanctuaire Yasukuni,
nombre de journaux affichent des positions divergentes.

私の辞書では、Que+接続法は、あとにyやenが続くと書かれているのですが
この分ではそれが見当たりません、どのように訳せばよいのでしょうか
従属節は、多くの新聞が異なる立場を示していると訳せました。

よろしくお願いします。

>>528
イラク戦争であれ、靖国問題であれ、

>>528
>私の辞書では、Que+接続法は、あとにyやenが続くと書かれているのですが

それは「Que+接続法」が「〜であること」を表す名詞節である場合。
朝倉文法事典（旧版）のque 3 の項から例を引くと……

Que la mort nous fasse périr tout entiers, je n'y contredis rien.
［死がわれわれを全く滅ぼしてしまうことに、私はいささかも異議を唱えはしない］

一方、この Que ce soit sur le conflit en Irak ou… は、同事典が que = soit que
として説明している用法。

Que vous vouliez ou non ［否でも応でも］

>>514, >>516, >>519, >>520の皆様へ。
たくさんのレスを頂き有難うございました。

１．に関しては一般的な理論としてはわかるのですが、その話では
私が>>513で示した例文のでのカンマあるなしの違いを上手く説明できて
いない様に感じます。

２．に関しては少なくとも口語では「a paris」 や「en france」 が
普通になってきているということでしょうか。>>520さんの娘さんたちの
話は知り合いのフランス人にも意見を聞いてみます。なにか真新しいこと
が出てきたら書き込みさせていただきます。

>>531
>例文のでのカンマあるなしの違いを上手く説明できて
いない様に感じます。

だいたい、どこで見つけた例文ですか？

>>527
よく分かる解説ありがとうございました。
ヒントを参考に頑張ってみます！！

「アヴィニオンの橋の上で」という
フランス民謡の歌詞について質問です
訳が踊ろう　は
On y danse
L'on y danse
どちらが正しいのでしょうか？
私フランス語全く分からず調べました。
この二種類が出てきたのですが
どう違うのか、どちらが正しいのか分かりません。

フランス語の本を買ったのですがやはり分かりません。
よろしくお願い致します。

>>534
On は文頭では L'on と表記されることがあります。
文法的にはどちらも正しいです。

民謡の歌詞なので、地方によってヴァリアントが存在しているのではないかと思います。

>>534

Il [= l'on] s'emploie plus rarement en tête de phrase et n'est pas d'usage
après le relatif dont ou à proximité d'un mot commençant par l.

http://atilf.atilf.fr/academie9.htm

調べたけど出てこなかったので質問します。

助動詞にetreをとる動詞の複合過去は主語と性数一致しますよね。

さらにその否定形の時も一致するんですか？

試験の問題と答えみたら一致してなかったので・・・
もしかしたら答えが間違ってるのかもしれないと思い質問しました。

>>537
もちろんします

3日前からフランス語を勉強しはじめた超絶にわか者ですいませんが，
辞書引いててよくqnとqchを見かけるんですけどこれってそれぞれ何の略なんですか？

>>539
qn = quelqu'un 「誰か」　人を指す
qch = quelque chose 「何か」　ものを指す

>>540
ありがとうございます。

>>529-530
ありがとうございます。そのような用法もあるのですね
朝倉文法辞典を今度書店で見てみることにします。

もう一つ質問させてください
フランス人の友達に、C'est une bonne ideé que tu écris en français.
と言ったところ、正しくはC'est une bonne ideé que tu écrives en français.
だと言われました。

接続法の用法の中には、このような類型はないのですが
なぜsubjonctifになるのか教えて下さい。よろしくお願い致します。

>>542
C'est un bonne idee というのは話者の判断・主観であるから、bonne idee の内容である que 以下の部分は
接続法となる

そんな細かいこと仏検くらいでしか意味がない。
仏検ってのがちょっとな｡

>>544
何言ってんの !!! 細かいことじゃなくて、当たり前のフランス語ですぉ
勉強しなおしたほうがいい

いちいち接続法だと思って(活用を選んで)喋べらない。
それがわかってない>>545のあまちゃんの出番じゃねぇだろ｡
ボケカスが｡  もしかしておまえ復刊ババァだろ？

>>546
┐(´ー｀)┌　話になりませんな〜

復刊ババｧ…懐かしス　(；∀；)

>>546-548
復刊ババァってなんじゃ？

>>549
http://lib.ac.la/2ch/read.php/academy4/gogaku/1137250083/

の>>730以降参照
こんな板でも祭りは起こるという稀有な例

>>550
ありがとう
一通り読んでみます

>>532
フランス語の構文練習（朝日出版社）というテキストの中です。

>>531
>「~pour Paris (la France)　パリ（フランス）に向けて出発する
>（*~à Paris, ~en Franceなどは本来誤用とされるが、現代では
>かなり使われている）」

について>>520さんの娘さんたちの意見についての感想を含め別の
三人のフランス人に聞いてみました。

＜一人目＞
pour：>>520さんの娘さんたちに近い様でその行き先が特別に
　　　聞こえる。例えば長い間ずっといきたいと思っていた場所に
　　　ついに行けるというような場面で使う。
àやen：一般的に使う。

＜二人目＞
pour：その行き先に長い間滞在する予定のように聞こえる。
àやen：一般的に使う。

＜三人目＞
pour：駅が空港にいて今すぐにその場所に向かうように聞こえる。
àやen：一般的に使う。今すぐその場所へ向かうようには聞こえない。

だそうです。ただみんなに共通した意見は私がどちらを使っても
ちゃんとわかるからそんな細かいことは気にするなということでした。

Petit Robertだと、partir àのところにだけ、
critiqué par les puristesとある

ありがとうございました

La deuxieme partie dechire ;)
Dommage que ton enregistrement soit aussi pourri pke tu joue bien.

の日本語訳を教えてください。

>>546
556 の仏文見ろ
こんな間違いだらけの文を書くフランス人すら、ちゃんと接続法使ってんじゃん、低脳ボケカス
理由なんか説明できなくても、使うところはわかってんだよ

自分が接続法使えないからって「復刊ババア」って何？藁

間違いだらけはちょっと言いすぎ。少し崩れた、あるいは今どきの、くらい

>>556
状況がよく分らないけど。。。

２番目のパートはセツナイなぁ；-）
君の録音がこんなにひどい〔劣化している〕のは残念。いい演奏だからね。

>>559
dechire だけど、ca dechire で、「グっとくる」「イイ！」みたいな極めて肯定的な評価を表すって
聞いたことがある。

>>559>>560
ありがとうございました。

>>550
俺の結論
良い意味でも悪い意味でもフランスに同化したオバチャン(?)と、コンプレックスの固まりなのか、
フランス語を「使える」日本人という域を出ていないゆとり(達?)の喧嘩。
やっぱり２ｃｈじゃ無理だろうかな。悲しいことだけれど。
お互い、罵り合いでは解決できず平行線を辿るだけ。
周りの反応も大事だけど理解してるのはほんのわずか。
この「日本人」っていう単語にどうしてこうも反応するんだろうね。
なんかね、こんな所でも日本特有のイジメの構図が見えて虫酸が涌いたよ。
２ｃｈは正に日本の縮図だと思ってるけど外国語を習う板でもそうなのかと幻滅した。

ところで、なんでこの板ってＩＤ出ないの？
炎上することが珍しいから？

>>562
火を付けないで下さい　てかシネ！

>>562
>なんでこの板ってＩＤ出ないの？

おまえの自演をやりやすくするためｗ

Le Mort Joyeux ってなんて読みますか？

>>565

http://text-to-speech-translator.paralink.com/
（"Language" の設定で "French" を選択するのを忘れずに）

>>564
自演乙

>>565
る　もーる　じょわゆ

>>562

　956 ：名無しさん＠３周年：2006/04/25(火) 11:07:03
　>>954
　このおばさんは、白人に擦り寄って、白人と一緒になって黄色人種や黒人を馬
　鹿にしょうとしたら、白人から「君は僕たちの仲間じゃないだろ」と冷たく拒
　絶された体験がトラウマになって、精神に異常をきたした人物でしょうね。

　この人（>>953=761）は、肉便器女子大生に「偉そうなこと言っても、先生の
　フランス語、ネイティヴに通じないんだよね」と馬鹿にされたのがトラウマに
　なって、自分よりフランス語のできる人、フランス人と交友関係にある人を、
　自分を迫害する人物だと見なして、攻撃的な態度に出る落ちこぼれ大学教員臭
　を漂わせてますね。

妄想、仮定に基づく罵倒
目くそ鼻くそ

もろもろのやりとり、フランス語でしてみれば、実力ははっきりする

>>550
733で煽ってるのはオレだなｗ  ﾅﾂｶｼｽ 

>>571
おもしろうてやがてかなしき煽りかな

　　　　　　　　　―　詠み人知らず　―

>>566-567

ありがとうございます〜。

>>550

その後のｵﾊﾞﾁｬﾝ
　↓
別の仏語スレに移住
　↓
もう一度もっとすごい祭りをやらかす
　↓
スレ追い出される
　↓
鬼女板の仏語学習スレに住み着く
　↓
在仏奥と仏語で延々雑談で大顰蹙
　↓
スレ過疎る
　↓
スレ消滅
　↓
雑談板に仏語で会話するスレ立てる
　↓
在仏奥と二人きりで散々身の上話をして消える

>>574
ずっと張り付いてるんだね
ご苦労様

>>575
そう言われるだろうと思った
あの当時、勉強になればと思って
仏語関係のスレは全部チェックしていたから知ってるだけ　
強烈なキャラだったから印象深い

>>576
へー、そういう人いるんだなｗ
そういう人は実生活だと大人しいんだろうなｗ

＞鬼女板の仏語学習スレ

って何？  参戦すると面白そうだな｡

馬鹿女は実生活でもネット上でも馬鹿

貼り付いてても結局バカのまんまｗ
進歩も学習もせずフランス語も上達せずバカのまんまｗ

馬鹿の一つ覚え

何年も張り付いてただけ(笑)

ほんと外国語が趣味ってやつにろくなのいない。
六本木にいる肉便器とレベルは同じ。
外国崇拝日本蔑視で劣等感丸だし。
ｷﾓｽｷﾞ

>>583も十分ｷﾓい件について

>>583
それならこんなところに顔出すな

>>583
馬鹿丸出し

日常会話でよく使われるスラングで
c' est ダン
（嫌な奴のような感じで）サロー

という風に使われる単語のスペル教えてください

C'est dingue !
Salaud !

>588 、お前よくそんな言葉知ってるなぁ、サｧーロｫー !

サーロー は良いときも使うけどな。 (＠ｔｌｓ)
パリジャンはしらねぇけど｡

それ、ゲロゲロじゃん｡  という日本語に似てるだな。

>>589
それ Ca alors ! ?

そうだと思うｗ

低レベルなのが多いな。

>>593
はいはいすごいすごいﾉｼ

語学ができると自分が急に頭が良くなった気がする。
それはくだらない知的虚栄心だ。

>>595
知的虚栄心の用法がまちがっている。語学への適性に問題あり。

Je ne voudrais en aucune facon faire sur elle la moindre pression.

aucune の前の en は何ですか？
sur後のelleとla〜の繋がりもしっくりきません。
よろしくお願いします

>>597

en は前置詞だが、en aucune facon は成句だから、辞書の facon の項目を見てみよう。
la moindre pression は faire の直接目的補語。en aucune facon を取り除いて、
単純化すると、次のようになる。これならわかる？
Je ne voudrais faire la moindre pression sur elle.

>>598
ごめんミスった。en aucune facon を取り除くと pas が必要になる。
Je ne voudrais (pas) faire la moindre pression sur elle.

>>598
>>599
なるほど！ありがとうございます！
ｼｪﾙﾌﾞｰﾙの雨傘のｴﾑﾘｰ夫人の会話です。
出来るだけ日本語は考えないように
音だけ暗記して歌えるようにしてますが
効果あるんですかね？

>>600

とても効果あると思うよ。頑張って。

それから、できれば、出典は質問といっしょに書いといてくれるとありがたい。
今回はそんなことないけど、意味が問題になっている場合は、どういう人が
どういう人に、どういう状況で言ったかによって、答えがちがってくることがある。

>>601
わかりました！
これからもよろしくです。

Dans le monde, beaucoup d'hommes et de femmes, beaucoup d'enfants sourd et malentendant sont coupe de toutes communications,
Etrange au milieux de leurs freres, blesse par ceux qu'ils aiment, Que le seigneur les accompagnent pour que leurs yeux et leurs mains soit signe de la reconciliation.

これの意味と、出来れば読み方を教えてください＞＜

>>603
スレチにつき誘導

◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　７◆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1200827386/

>>603
この世はつんぼばかりでバカの集まりなんだけど、
みぶりてぶりで近くの人間にコンタクト取ろうとすれば
うまく行く。人生ってのはそんなもんだ｡

ﾄﾞｩ　ﾌ　ﾌって何ですか？冗談とか言うと、フランス人がいつも決まっていうらしいのです。
de fou fou？辞書にはこんな熟語・成句がのってないのです。教えてください。

質問です。フランス語では「père」は「父」という意味だそうですが、
この単語は実際に父に話しかける際にも用いられているのでしょうか？
例えば英語なら「father」「dad」、日本語では「父さん」「親父」など、
意味は同じであっても、より親密な間柄で用いる言葉はないのでしょうか？

素人の質問で申し訳ありませんが、教えていただければ幸いです。

papa

Pere, puis-je vous demander..との呼びかけは存在するけど今時使わない。父上殿みたいな感じ。

教えてください。
条件法って、英語のをwouldに当たるってなんかで見たんですが、そんな感じですか？
いまいち先生の条件法の使い方が分からない。
先生の言ってることが分からないけど、wouldと同じってなら、なんか分かるんだけど。

>>610

そう思っといていいよ。細かなところでは、違うところもあるけれど、
基本的な理解はそれでいい。しかもそれは、たまたま類似してるってこと
じゃなくて、形式的にも共通性がある。

条件法現在の活用形は【単純未来(--r まで)＋半過去の活用語尾】となっているよね。
つまり過去未来だけれど、それは、will do の過去形である would do と、
基本的には同じはたらきを別のやり方で実現したものと考えられる。
フランス語では、語尾のなかに would が取りこまれているわけだ。

>>611
確かにそうですね！
ためになりました。ありがとうございます。

Je me souviendrai toujours d'une qui venait de decouvrir son petit bouton.
の"bouton"ってなんすか？

すいません教えて下さい
フランス語で旅立ちという意味もある「卒業」はなんていうのか教えてください
翻訳サイトでは全然ちがう単語がでてきてしまって…

>>613
乳首のことかなあ？　その前には何と書いてあるの？

>>614
フランス語には英語のgraduateにあたるような語がないときいたことがある。「卒業する」は finir ses etudes
映画「卒業」のフランス語タイトルは Le Laureat だったような。でも、広く一般に使われている語ではない

>>616
なるほど勉強になりました！
多分映画のタイトルの方を探していたんだと思います
どうもありがとうございました

>>610
条件法の「条件」という言葉が初学者に多少混乱をもたらしているかも知れない。
どちらかというと「仮定法」という呼び名のほうがいいかもしれない。
しかしフランスの文法学者が"conditionnel"という用語を使っているので
そう日本語に訳するしかない。

条件法の２つの主な用法
●遠回しな表現（例、通り道をあけていただけないでしょうか）
●実現不可能な仮定（例、もし私がお金持ちならこの城を買うのに）
を分けて考えたほうが混乱しなくていいと思う。

もっとも、婉曲用法も実現不可能な願望から派生したもので、大げさに言うと、
「そんなことは実現しないとは思うのですが、もしあなたが私のために通り道を
あけて下さるということが現実となれば、私にとってそれほど幸せなことはありません」
みたいなことです。

未だにsavoirとconnaîtreの違いがわかりません。
参考書には、pour les choses apprises de mémoire.(par coeur)
の場合にはsavoirを使えると書かれているのですが。

Madame, vous-savez, on a un dipôme de crawl.
等は上記の例にあてはまらないので困っています。

よろしくお願い致します。

un dipome de crawl って何？

>>619
savoir も connaître もいろいろな使い方があるから一概には言えないけれど、
自分の理解では、savoir は「知識として知っている」、connaître は「体験的に
知っている」ことを表すのが基本。

ただ、その例の vous savez（倒置ではないのでハイフンは要らない）は会話的な
慣用句なので、個別に捉えた方がいい。辞書を引けば例文といっしょに説明が
あると思うが、念をおして「いいですか」「ねえ」というような感じ。

「奥さん、いいですか、ぼくたちはクロールの免状をもっているのですよ」

>>620
何だろうね？ｗ

savoir と connaitre は、最初は
savoir + 不定詞、あるいは句や節
connaitre + 名詞（たいてい人、場所）
くらいの理解でいいのでは

>>622
tu ne sais rien.

>>623
言っとくけど俺をあまりナメないほうがいいよ 
vipでコテハンやってるしこのスレ潰すくらいの影響力は持ってるから 
くだらないことで刺激して後悔しないようにね 

>>624
コピペ 乙

ZoneAlarm Part49
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/sec/1201348372/535-

ZoneAlarm Part49
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/sec/1201348372/353

>>625
言っとくけど俺をあまりナメないほうがいいよ
vipでコテハンやってるしこのスレ潰すくらいの影響力は持ってるから
くだらないことで刺激して後悔しないようにね

｢私はこの歌を知っている｣
Je sais cette chanson.(歌詞もﾒﾛﾃﾞｨｰも知ってて歌える)
Je connais cette chanson.(どこかで聞いたことがある)
というようにsovoirには能力の意味が入っている、と辞書には書いてあった。

半ライスってフランス語で何ていうの？

>>629
コム ドリ、 モワチエ、シモブクレ｡

フランス人に日本のバレンタインを説明する内容の文章を書こうと思います。
自信がないので、加筆、訂正があったらよろしくお願いします。

「2月14日、日本では、女性は好きな男性にチョコレートをあげる。
恋人にとは限らず、家族や同僚にもあげる。
1月後の3月14日、男性は、もらったチョコレートの3倍の値段の
お返しを女性に送らないといけない」

Le 14 février, au japon, la femme donne le chocolat au homme qu'elle aime,
pas seulement au petit amis, également au père, frère, collègue.
Un mois plus tard, le 14 Mars,
l'homme doit donne le cadeau coûte trois fois prix de celui il a reçu a la femme
qui a lui donne le chocolat.

以上、よろしくお願いします。
その後、「男性に負担がかかるので、バレンタインを禁止する企業もある」と
その後に続けるつもりです。

>>629
しつこいねｗ

なにかとライスを半々なら　moitie riz, moitie ﾅﾝﾄｶ　といえばいいよ

>>629
そんな習慣はないから単語自体が存在しない
単語の組み合わせも日本語見たく「ぶった切ってくっつけ合わせる」のはムリ

以上

>>588
サンクス

>>613
クリトリスがあることに気付いたばかりの女の子の話は忘れられない
~~~~~~~~~

>>629
hanraisu

>>629
demi-portion de riz かな

>>637
それだと、半分の米粒

>>629
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1200827386/154

>>638
そうでもないでしょ
Soupe de nouilles aux poivrons et demi-portion de riz saute japonais ou ravioli
demi-portion de riz cantonnais
と、どっちも半チャーハンだけど、中華ファストフードとおぼしき店のメニューにあるし

元の分には修飾語がない｡

>>641
portion は１人分の量

>>635
thx

demi-portion de riz 

いわねぇ

↑じゃ何て言うんだって話

un demi riz
la moitie d'une assiette de riz
une demie assiette de riz

une demie portion de riz
おれなら使う
Ce qui compte, c'est qu'on comprenne.

ライス１人前をun rizって言えますか？

un demi-plat de riz 汁ぶぷれ

un riz blancなら白飯が来るし
un riz cantonnaisと注文すればチャーハンが来る

正しい表現としてun rizと言えるかは知らないが注文は来るだろうね。

実際メニューには
・poulet aux champignons
・riz blanc
みたいに書いてあるわけだから品名としての「riz blanc」を１つ注文するわけで。

ただ、ライスって言う以上は皿に乗ってるわけだから通常は皿に載せてくれって指定しないと来ないかもね。

un platは料理を盛る皿で一人前とは限らない。
てんこ盛りの大皿でも使えるから10人分のplatの半分が来るかもしれない。

半ライスといってもご飯が半分だけ盛られて出てくるわけじゃないんだから
un petit bol de riz で良いんじゃね？

半分だけでいいというんなら
le demi de un petit bol de riz

若しくは、注文してから半ライスにしますか？　とか
ご飯はどーしますか？　と尋ねられれば
un demi bol 頂戴で良いんじゃね？

１人前頼んで半分残しゃいいじゃん

フランスの restaurant chinois でご飯を頼むと中華の小さめ茶碗で出てくるから、demi bol はありえないかも

demi riz cantonnais はありかもね　楕円形の皿とかにけっこう盛り良くよそってあるから

riz balnc は精白米で、味付けしてないご飯は riz natur と言うよ

un bol de riz　は日本在住の仏人が使っているの聞いた事ある
半ライスなら un demi bol de riz になるんじゃないのかなー

>>645
そんなの全部岩ねぇ

>>648
おまえの説明はいつも修飾語ついてるだろ｡

>>650
＞半ライスといってもご飯が半分だけ盛られて出てくるわけじゃない

鋭いｗ

>>654
han raisuって家よ

>>655
はぁ？

半分に割った米粒で炊いたご飯も半ライス

なぜ　割る

un demi-vol de riz

demi-vol とは、紋章学の用語で「隻翼」

「うさぎの隠れ家」というのは、
「Hermitage de lapin」で合ってますでしょうか？

>>663
野うさぎの巣なら　gite（iは点のかわりに＾） du lievre
飼いウサギの隠れ家なら　refuge de lapins というのも

>>664
野うさぎと飼いうさぎでは違うんですね。
勉強になりました。
ありがとうございました！

>>664
おまえはそうとうなバカだな｡

>>666
言うことはそれだけなら出てくる必要ナシ　adieu

「音楽を聴きながら一杯の紅茶を飲む」

をフランス語に翻訳するとどんな感じになりますか？
よろしくお願いします。

>>668
誰が？　不定詞でいいなら

prendre une tasse de thé en écoutant de la musique

仏語始めたばかりです。
学習方法についての質問なんですが、どなたかアドバイスお願いします。
私の目標は、旅行で困らない程度の日常会話ができるようになることです。
学習を進めていくにあたってどういう手順で進めていくべきでしょうか？
一応、基本的な文法はざっとやりました。ただ、あまり頭に入ってません。
文法からやるべきと言うのなら、またしっかり努めたいと考えています。
会話の決まり文句を覚えた方が効率的と言うのならフランス会話の本に切り替えたいと思います。
単語についても平行して進めていくべきですよね？
どれから手をつけていくのが最も効率的な学習方なのでしょうか？

質問ばかりですみません。申し訳ありませんがどなたか返答お願いします。

>>670
シェルブールの雨傘 １０回見て、１００ぺん嫁。
それで、毎週2日くらいNHKのj仏語ニュースを見るだけで
仏検準１級。 ３ｹ月コース｡

>>671
バカはレスすんな

>>617
ありがとうございます。
けど>>618さんの発言が気になります。
>>618さん、>>617さんが言うことは間違いなのでしょうか？
それともアンカー間違いで私に対して言ってることですか？それだったらすみませんでした。

>>672
671くらいでそうなるんじゃね？
キミシナリオ見たことあるの？

すみません。アンカーが目茶苦茶になってました。正しくは↓

>>671
ありがとうございます。
けど>>672さんの発言が気になります。
>>672さん、>>671さんが言うことは間違いなのでしょうか？
それともアンカー間違いで私に対して言ってることですか？それだったらすみませんでした。

>>672は煽りじゃないの？

>670
「絵で見るフランス語」って本があっていいよ。
頭に入る。

自分はフランス語はこれで始めたばっかりなんだけど
昔学校で習った英語の授業がこの方式だった。

移民向けの学習法で使われるやつで、辞書が無くても
感覚だけで意味や時制や人称がわかって、最小の
語彙で言いたい事を表現できて、かつ生活に即反映
できるような単語のみという、実戦向けのメソッド。

検定とかの勉強に使うのは無駄だけど、通じる会話
を目指すにはいい勉強方だと思うよ。

移民のフランス語覚えたいんならコーランでも読んでろ

61*7

>>677
ありがとうございます。

質問をさせてください。

英語で言うところのＯＪＴ（On-the-Job Training）を
フランス語ではなんというのでしょうか？
なんか似たように略して言う言い方があったような気がするのですが。

la formation en cours d’emploi (FCE)
というのがググったら見つかったよ。

>>681
la formation sur le tas
apprendre sur le tas
略して言う言い方はしらない。

すみません「夏野菜とあわびのゼリー寄せモザイク仕立て」
をフランス語に翻訳するとどうなりますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

>>682
>>683
ありがとうございました！

ニュースなどでよく見かける　「Rappelons que〜」ってどういう意味なんでしょうか？
手持ちの辞書で調べましたが載っていなかったので教えてください。

>>684
そういった訳を２ｃｈで得るのは危険が多すぎる。
もし誰かが
「ワカメとマ○コのローション寄せモザイク仕立て」
といったようなウソのフランス語を教えたらどうする。
翻訳会社に金を払って訳してもらうのが最も安全。

>>684
もしかして以前
”千人の娘”のコンソメなんたらの料理名を依頼した人？

どうせ看板からメニューの横文字まで間違いだらけだ
無理にフランス語に直さなくても日本語だけでいいだろ？

いつも心に〜ってフランス語でなんて言うんですか？

主語と述語がないとね。

いや、この文は主語と述語がないからchicなんだよ。

>>692
お前が頭の中で描いてるイメージなんて他人にはわからないよ
自分で勉強して訳したほうが早いと思う

>>693
俺は690じゃねーべよ

toujours dans le coeur.

ビュットゥの意味を教えてください

そういえば以前何度も話題になったMaximum Ziziっつー破廉恥ｗな名前のケーキや、
倒産したらしいね。

おすすめ翻訳サイトとかってありますか？

>>695
マルチすんなドアホ
売春婦って意味だ
ビッチって書いた奴おるだろうが
何度聞いても意味は変わらんぞ



187 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：2008/02/23(土) 00:18:43
付き合ってる女から、
おまえはビュットゥだと言われたのですが、
どういう意味ですか？

188 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：2008/02/23(土) 00:29:20
ビッチ

A2011年にアメリカに行くんだ　J'irai aux Etas-Unis en 2011.
Bそれってまだまださきじゃん！

をフランス語でどういいますか？

T'excite pas, man, c'est pas demain la veille.

かすみ草はフランス語でなんといいますか？
ネット自分で調べたらAnusとGypsophilaだったのですが…
辞書にも載っていないのでどちらが正しいのかわかりません

さすがにanusは辞書に載ってるだろｗｗ

>>701
gypsophile 女性名詞

Anusは英語ですかね…これは間違い情報でしたか；

>>703回答ありがとうございました　＞＜

超初心者級の質問ですみません。
oeという文字を大文字で表記する場合（その後に続く文字は小文字表記する場合）、OEでしょうか？Oeでしょうか？

すみません、お手数ですがどなたか教えてください。
よろしくお願いします。

>>705
合字を使って Œuvres のようにするか、e を小文字にして Oeuvres とする。

oeで一文字だからOEみたいな文字になるよ

ttp://fr.wiktionary.org/wiki/Special:Toutes_les_pages/OE

706さん、707さん、ありがとうございました！
本来はOEで、oとeをくっつけて書けない環境ではOeも有り（間違いではない）、という感じでしょうか！？
いただきました回答をふまえて自分なりに勉強してみます(*^_^*)
お世話になりました！

>>708
うん、そういうこと。もうすこし詳しく書いとくべきだったね。ごめん。
きちんとしたワープロ文書では合字の Œ を使い、メールのときは相手に合わせて
おけば OK。４、５年前まで、フランスの ISP には、Œ はおろかふつうの
アクサンつき文字にも対応してないところが多かった。
いまはだいぶ改善されているようだけれど。

mdrはなんの略ですか？

>>710
mort de rire（笑い死にするほどおかしい・面白い、LOL）かな？

フランス語の挨拶を紹介するサイトを回ってみたところ
「ただいま」「おかえりなさい」という表現はないとありました。
外出時・帰宅時に家族に声をかけあう習慣は少ないのでしょうか。
日本のように時間・外出の目的に関係なく使える
決まった言葉がないということなのでしょうか。

（深夜、旅行から帰ってきた弟と家族の会話として）
「ただいま」
「おかえりなさい」

↑の台詞はフランス語ではどう言えばいいでしょうか。

フランス式に日本語でいえば
「着いたよー」（?hぉあらー、せたり?hぇー）
「疲れてない？」（てぱふぁちげ？あろー」
または
「（旅行）どうだった？」（せてびやん？）

あたりではないかと想像してみる

713さん、ありがとうございました。
大変参考になりました。

> 日本のように時間・外出の目的に関係なく使える
> 決まった言葉がないということなのでしょうか。

ない
よく使う言葉はあるけど学校に行くとか会社に行くとか、よく起こす行動に起因するので、
いわゆる「いってらっしゃい」＆「いってきます」と「ただいま」＆「おかえり」のセットはない。
あと「いただきます」＆「ごちそうさま」のセットもないな。

「ぼなぺちぃ」は「召し上がれ」以外に「いただきます」のニュアンスでも
使われていそうな気がする

でも一人でメシ食っててぼなぺち言ってたらヤバくね？

深夜にガードマンが一人で「happy birthday to me♪」って歌ってたＣＭ思い出したｗ

確かに
テーブルを囲んだ皆してぼなぺちーと言い合って
食事開始したことはあるが一人の時は言わないだろうなぁ

レスくださった皆様ありがとうございました
Bon Appetiの使い方についてのお話とても面白かったです
１人ゴハンのときは気をつけますw

またｼｪﾙﾌﾞｰﾙの雨傘で質問です。
母娘の会話の、娘のお腹が大きくなった話の中で
娘が「快調そのもの」と言ったのに対し
母が「Tu es comme moi. J'etais ravie.」と言ってるのですが
何回聞いても「ﾃｭｴｺﾑアﾓｱ」と聞こえますがどうでしょうか？
よろしくお願いします。

>>720
それで何か問題ある？
moiをはっきり聞こえるように早口で言って味噌

100回位聞いたらわかってきました。

以下の文の翻訳が正しいかどうかみていただけないでしょうか？
文法の理解もままならない状態です、あちらこちらにでてくる過去分詞は
形容詞的に訳してよいのでしょうか。

Le Naturaliste Yves Paccalet,un passionnè de la mer,
fait le rècit èmerveillè de sa rencontre,lors d'un
plongeèe en Mediterranèe, avec un phoque moine.

海に夢中な自然主義者Yves Paccaletは地中海にもぐったときのモンク・アザラシとの偶然の出会いに
驚かされた話をする。

>>723
passionné は冠詞がついているから名詞。直訳すると「海に情熱を傾ける人である
ナチュラリストのイヴ・パカレ」のようにごたごたしてしまうから、あなたが作ったような
整理した訳でいいと思う。ただ、この文脈で「自然主義者」は変だと思うが。

émerveillé は形容詞として扱っていいけど、厳密に言えば、récit にかかっているので、
「……についての驚きにみちた話」となる。やはり、そのままでは訳しにくい文だから、
分かった上でそう訳すぶんにはかまわないと思う。

あと、綴りの誤りがやたら多いのだけれど、環境のせいでうまく行かないのでなければ、
なるべく正確にタイプする習慣をつけた方がいいよ。単語をまちがった綴りで覚えるのは
損だから。

>>724

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。
この後もいろいろと疑問点がでてきたのですが、とりあえず最後まで
自力で訳して、またこのスレに書き込ませていただくことになるかもしれません。


>綴りの誤り

すいません・・気をつけます

フラ語ってむずかしいですね

>>725

フランス語は綴りと発音の関係がかなり規則的に定まっているので、
慣れれば難しくないよ。もちろん、自然言語なので、たまには変なのも
あるけどね。

Naturaliste → naturaliste
passionnè → passionné
rècit → récit
èmerveillè → émerveillé
d'un plongeèe → d'une plongée
Mediterranèe → Méditerranée

・文頭は別として、固有名詞（人名・地名・組織名）以外の語が大文字ではじまることはない。
・è で終わる語はない。
・è は語頭にこない。
・eèe や èe で終わる語はない。
・ée で終わる語は過去分詞から作られた女性名詞であることが多い。
　ただし musée は男性名詞。

インテルのCM
ttp://www.intel.co.jp/jp/intel/promotions/ads.htm
で、「ある朝突然篇　Part III　(ヒデトラ＆シャルロット)」の後半、
シャルロット篇のフランス語を知りたいのですが、ディクテをお願いします。
とても好きなCMなのです。

>>726

>>725じゃないけど、綴りの法則をありがとう！
勉強になった

>>725
>>728

ごめん、まちがえた。ès（前置詞）とère（女性名詞）を忘れていた。
>・è は語頭にこない。

>>727
Charlotte ?
Quand je me suis reveille, j'etais devenu comme ca
Tres bien, tres bien, tres bien, samurai, samurai

どっちもネイティブじゃないから発音はムチャクチャだけどねｗ

>>726

詳しいレスありがとうございます。フランス語の入力も使いこなせてない
ことが判明しました^^; アクサン（っていうの？）の方向も無頓着・・・
スイマセン・・

ところで文法は　清岡智比古『フラ語入門、わかりやすいにもホドがある』白水社
で勉強しているのですが。長文を読むための基本的な文法はこれに書かれていること
だけで大丈夫なのでしょうか。完全に文法が身についてないからなのでしょうが
読み進めていて「なんでー？」とおもうところがたくさん…

>>731

その『フラ語入門』は読んだことがないけれど、題名から察するに入門書？
だとすれば中級文法のような本を一冊もっていた方がいいと思う。

いまは品切か絶版のようだけれど、自分にとっていちばん有益だったのは、
福井芳男・丸山圭三郎『文の構造』（スタンダード・フランス語講座２
大修館）。これをざっと読み通してから（練習問題はパス）、何となく
文法の全体的な構造が見えてきたような気がする。

すこし高級な文法事項の説明ということなら、田島・曽我・西村『コレクション
フランス語３　文法』（白水社）が、よくまとまっていたという記憶がある。
他にもいろいろ出ているはずなので、一度大きな本屋（ジュンクとか）に足を
はこんで眺めてみてください。

教えてくださいm(__)m
モンド２月２９日　La perspective d'une cigarette moins toxique suscite le scepticisme des antitabacて題の記事の文なのですが･･･

Pour l'association, qui reconnaît par ailleurs que de telles recherches sont légitimes,
le fait d'annoncer qu'une cigarette peut être saine
- ou même seulement moins toxique - ne peut qu'avoir des effets négatifs en termes de santé publique,
en incitant certains jeunes à commencer à fumer ou en poussant les fumeurs à ne pas arrêter leur consommation de tabac.
Il n'existe, selon l'OFT aucun espoir de pouvoir, un jour, "fumer sain".

この協同組合に関しては、一方でそのような研究は正当であると認めているものの、
タバコは健康的である、または、まさに、ただより毒性を少なくすることが出来る、
公衆の健康の表現ではマイナスの効果しかない、という。
幾人かの若者を喫煙する気にさせたり、喫煙者がタバコをやめないよう援助しながら。
OFTによると、いつか健康的な喫煙が出る可能性は存在しない。
と、自分なりに訳してみたのですが、むちゃくちゃです。
まず、associationは何を指しているのでしょうか？
　　ここで話題になっている研究者たちを指しているのでしょうか？
espoirとは何なのでしょうか。
le fait d'annoncer〜のleは何を指しているのでしょうか？
どなたかご指導よろしくお願いしますm(__)m

>>733

pour　〜にとって
par ailleurs （引用されていない前文の内容に対して）それでも、そうはいっても
le fait de + inf.　〜するということ・事実（le は定冠詞、fait は名詞）
même　〔副〕〜さえ、〜ですら
en termes de　〜の点では
en incitant と en poussant　〜することによって（手段）
l'association　OFT を指す（のだと思う）

かかる研究が許容されることを認めてはいるものの、協会（ＯＦＴ）にとっては、
煙草が健康的なもの――あるいはたんにより毒性の少ないものということでさえ
――になりうると発表すること自体が、ある種の若者たちに喫煙の開始をそその
かしたり、喫煙者に煙草を吸うのを止めないように仕向けたりすることによって、
公衆の健康にかんしては否定的な効果を及ぼさざるをえない。

ＯＦＴによれば、いつの日にか「健康的に喫煙する」ことができるようになる可
能性［希望］はまったくないのである。

今日、アークヒルズにあるオーバカナルってフランスのカフェのお店に行ったんですけど
店員が厨房に料理通すときに『なんとかシルブプレ〜』って言っていたのですが『シルブプレ〜』ってどういう意味ですかね？

please.ですかね、英語でいうところの。

>>730
ありがとうございます！
助かりました！

フランスのカフェ？
フランス風のカフェの間違いだろ
なんとかシルブプレーなんて言わないよ
カタカナでモゴモゴ聞こえよがしに叫んで恥ずかしいヤツらだ

そーなの？フランスのパリみたいな雰囲気の店で働いてるギャルソン全員フランス語が出来てサービスも良いって聞くけど・・・

コーヒーは東京で一番美味いし料理もいけるが全員フランス語ができるのは真っ赤な嘘
マニュアル通りに声を出してるだけで発音の悪さを声の大きさでカバー
フランス人に混じってフランス語をかじった俺凄いだろ人種が集う場所

装飾もフランスにありそうな出来
高いけど味もフランス並み
カウンターは何故か日本式で有効利用されていない
パンがうまい
コーヒーがうまい
鼻にかかる客層と自己満の勘違い接客係を除けば満点に近いけど・・・

確かに・・・ナルシストっぽい店員ばっかだよな。
実際、見た目とか良さげな奴だけだし

>>739
「シルブプレ」って聞こえる時点で、カタカナ読んでるだけだって
初学者だってわかるよw

つか誰に向かってシルブブレかよく考えてみろよ
厨房が聞こえなきゃ意味ないっちゅうの
つ　客の前でのパフォーマンス

あと注文にお願いしますをつけるのは日本語の直訳だろ？
料理人様様だから仕方なく取って付けたようにシルブプレ
身内にシルブプレｗ

結局厨房まで行って再度注文をするんじゃ意味ないがな
本来は「何」を「どれだけ」必要か判ればいいんだよ厨房は

注文受け取る時もメルシー僕とか言ってんのかなｗ

フランス語で注文してもいいんなら、会話練習に行くけど、
みんな会話練習に飢えてるからさ。
どこでも話題になってないところをみると、形だけみたいね

最近は知らないけど話せる人もいる
フランス語が話せる中国人か韓国人のフリして行けば？
訛りに気をつけてね、日本語訛りだとすぐにバレるから
ただ向こうも商売だから混んでない時間帯ね
んで同じレベルだったりしてｗ

>>745
なんでそんなことしなきゃいかんの？
卑屈すぎる

ﾜﾛｽ

えーと働いてたけど喋れるのは一握りです。
でも、オーダーを通す伝票とかは全てフランス語で読み書きします・・・
周りは大学でフランス語やってる子ばっかだったので辛かった・・・初日から出来て当たり前の空気は怖かった・・・

作品のタイトルに、フランス語で「チョコマーブル」って付けたいのですが
“Marbre au chocolat”と“Marbre chocolat”のどちらが適切でしょうか？
Marbre の最後の e には記号はつきますか？
「チョコマーブル」は、マーブル模様のチョコレートという意味ではなく、チョコレート入りのマーブル模様という意味で使いたいと思っています。
よろしくお願いします。

"Je t'aime. Qu'est-ce qu'on va faire demain?"
愛してるよ、明日は何をしようか

某所から丸々コピペしたんですが…これを３行に改行したいです
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'on va
faire demain?
この位置で改行がベストでしょうか？

「赤い屋根のおうち」を仏語にするとどうなりますか？
la maison au toit rouge
じゃ駄目ですよね？
よろしくお願いします。

>>751
それでいいyo
プチロワ和仏にもそれで載ってる。

>>752
ありがとうございます！

赤い屋根のおうち
la maison a toit rouge
でもOKですか？
たびたびすみません。

>>754
( ´ω`X( ´ω`X<ﾀﾞﾒﾀﾞｰﾒ

>>755
Merci

日本語で格好いい言葉を言ったときに、「それちょっとクサい」とかいうときがありますが
フランス語ではなんというんですかね？英語もわかればお願いします。

日本語？にもなっている
トピック
スナップ写真
に近いニュアンスのフランス語を教えてください
辞書がなくパソコンだけだとよくわからなくて

ブログかなんかで使いたいんだろうけど、
知らない言葉で書いても恥かくだけだよw

>>758
la chatte noire

>>755
ぷる桑？

>>758
>辞書がなくパソコンだけだとよくわからなくて
http://www.wordreference.com/

発音教えて下さい＞＜

１、Elle est trés jolie
２、pareseus
３、trop radine
４、solitaire

お願いします(´・ω・｀)

>>763
ヤダ

えええ(´;ω;｀)
今日唄うから知りたいのだけど；
お願いしますぅ(´；ω；`)(´；ω；`)
初心者でごめんなさい＞＜

>>763
>１、Elle est très jolie
えれとれじょり
>２、paresseux
ぱれすー
>３、trop radine
とろらでぃーぬ
>４、solitaire
そりてーる

ありがとうございます(´；ω；`)(´；ω；`)
とっても助かりますｖｖ

>>767
その曲、youtube か何かにないの？　聞えたように発音するのがいちばん確かだよ、
あんたの耳が悪いなら、また別の話だが。

>>763
１，れとほへーじょり
２，ぱっぐふっすぃう
３，とごほっはでぃんーむっ
４，そりてへぐふっ

>>734
大変遅くなりました。本当にありがとうございました！

>>763
> ２、pareseus

↑間違ってる。
Elle est paresseuse, la princesse.だから
正しくは、ぱれすーず。
ま、この程度の間違いなら聴く方も気づかんだろうけどｗ

Reissという苗字（多分フランス人だと思う）はどう読めばいいでしょうか？

フランスに行ったことのある人や、手紙をやりとりしたことのある人に聞きたいのですが、
フランス人の書くアルファベットって判読できますか？
以前フランス人からもらった手紙は、英語だったんだけど、文字が独特でところどころ読めませんでした。
フランス人ってみんなあんな文字書くのでしょうか。

>>773
うん。コロコロしててかわいいよねw
数字は読める？

あとフランス人ってなんか日本人に似てるところありません？
内向的というか。言いたいことをはっきり言わないというか。あまり積極的ではないというか（特にアメリカ人と比べて）。
日本のアニメもフランスやイタリアでは受けがいいのに、ドイツやイギリス、アメリカでは受けが悪い。
これは国民性が日本人やアジア人にちょっと似てるからかとも思うのですが、
実際のところどうでしょう？

>>774
あまり多くは読んだことがないのでわかりませんが、
おそらく数字も読めないかもしれません。
とくに同じような字がつながるともうなに書いてるかわからないような。

>>776
７は１をくるくるっと書いたのように見えて
縦線に短い横棒が一本クロスしてるやつだよ
文字はｂのあとにくっつく文字や、u と v の見分けや r の見落としや
ｆの下半分が反対側になってたりするのに注意・・かな

>>773
人によるけど、たしかに判読しにくいのが多いな。一見きれいに書かれているようでいながら、
m, n が w, u のようにしか見えなかったり、アクサン符号が微妙にズレていたり。

文字を省略しても前後でわかるから気にしない
日本語で代名詞が省略されて理解できるのと一緒

>>779
どこらへんが「一緒」なんだ？

腰の辺り

>>775
以前フランスのラジオの教養番組でフランス人の学者がこんなことを言っていた
「日本人は我々からみると外見的には中国人、韓国人と全く同じように見える。
しかしその中身には大変な違いがある。
一般的に中国人はその考え方、価値観、行動規範等、我々とは全く別ものであるという
実感がある。しかし日本人は全く中国人とは違う。むしろ我々と同じ価値観、感性を共有でき、
同じ道徳の中で話ができる事に驚く。宗教の違いや歴史的かかわりの希薄さを考慮すると
不思議な事であると言えるだろう。」

>>782
欧米化する以前からそうなのだろうか

>>775
吉田健一が「英語と英文学」というエッセイでこんなことを書いている。

英文学の一つの特色は、これを直接に日本語に翻訳することが出来ないといふ点にある。
外国文学だからといふ訳では勿論ないので、寧ろこれは英国人と日本人の頭の働き方が
殊に違つてゐることから来る文章の構造上の問題であるやうに思はれる。これがフランス語
ならば、もつと日本語に近い感じがして、時には逐語訳も出来ないことはない。

>>784
吉田健一が書くような非論理的でウネウネした文章を好むという点では、
日本人とフランス人は共通してるかもしれんね。

でもまあみなさんご存知のように、フランスは昔から親中国

シラクみたいなオッサンもいた

政治レベルの損得勘定とはべつもん
一般庶民のフランス人は今、国内の中国人のはびこり具合に辟易しているのは事実

親中国っていうほどでもないと思うが…

>>786
もしかして chinoiserie のことか？

>>783
日本人の価値観、感性、道徳なんかは欧米化する前から
大して大変わりしてはいないよ　
むしろ欧米化後にすっかり変わったとすればそっちの方がビックリだ
「バチがあたる」「人を呪わば穴二つ」「死者に石を投げない」「良心に恥じないか」
みたいな感覚は日本人には大昔から空気みたいになじんでる

>>790
そういう感覚って全部中国にもある気がする。

むしろ大陸的な発想という点ではフランスと中国にも共通点は多いよ。
城壁に囲まれた都市とか、革命とか。

>>791
文化大革命みたいな文化破壊をやらかすような感覚は
フランス人には最も理解不可能で嫌悪しか感じられないと
あるフランス人は言ってたがね w
あんた中国人？

>>792
いや、文革を擁護するつもりは毛頭ない。
ただ、その最も理解不可能で嫌悪しか感じられないはずの
文化破壊と大量虐殺を、フランス人は革命の名のもとでかつて
やらかしたということも忘れないで欲しい。

>>793
フランス革命でフランス人が「文化破壊」をやったと
言われたらフランス人は真っ赤になって怒るだろうな w w w
あの当時の文化は今だにフランスで生きてるよ
むしろ中国との革命つながりを主張したいならロシア革命だろ

>>789
tatamiser に　ondrise もあるけどね

古代中国思想なんて、一時期フランスが本場だったし
中華思想とおフランス主義ってところで共通してるんだろうな

>>794
Ancien Régime の否定、グレゴリオ暦に代わる革命暦の導入、キリスト教に代わる Être Suprême 崇拝等々、
文革ほどの規模ではないにしろ、立派な文化破壊だよ。もちろん、完全に破壊されたわけではないから、
革命以前の文化は残っている。

そもそも革命思想自体が中国から輸入されたものだから、フランス革命ともロシア革命ともつながりはある。

>>796
>Ancien R

>>796
>Ancien Regime王政復古　貴族社会存続
>グレゴリオ暦に代わる革命暦の導入→結局根づかなかった
>キリスト教に代わる

>>796
なんかPCの調子が変なのでもうカキコはやめる

フランス語全く分からないので教えてください
le journalは何と読むのでしょうか？日本語の大体近い音で結構です

ル・ジュルナル

ル・ジュフナル

ありがとうございます

銃唸る｡

るじょふなーる

れじょうーなる

日本の中国人＝フランスのアラブ人

フランスの中国人も物体Ｘみたいな存在だが日本の同胞と違って犯罪行為をメインにしていない。
規律は守るし働き者だしフランス人から悪く見られて追い出されるのを怖がっているのかあまり悪さをしない。
他国民に手を出すと自浄装置が働いてそれなりにバランスが保たれるので危険な人種とは見なされない。
日本同じ目で見るのは無理があるんじゃないか。

>>807
フランスの中国人はいわゆるセレブ生活の連中が多いけど、
実態は、中国本土から子供を買って奴隷として使ってる連中だよ
フランスで何度も記事になってたはず。
まあ、マフィアみたいな連中だね。

身内で何をやろうと知ったこっちゃない。

ケーキ屋で働いてる者です。
ムースや生チョコなど、４種のチョコレートから成るケーキを作ったのですが名前が思い浮かびません。
４種とか４層とかを意味するフランス語は何でしょうか？
あるいは語感が良ければ地層を意味する単語でもいいのですが。

できればカタカナでの発音をお願いします。

どうりでケーキ屋とかレストランの品名が無茶苦茶なわけだm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ

>>810
ザッハトルテ

チョコヨンソー<丶｀∀´>ﾆﾀﾞ

しょこらこらこら

おーみんな　ちゃんと　教えてやれよ。
＞＞810　　ミルフォイ　ドュ　4（キャット）ショコラ　
　　　　　　4つのチョコの層

>>810
Quatre culs inseres violencement par la grand'asperge noire.

キャトルキュッル ザンサレ ヴィオロンスマン
パール ラグランダスペラージュ ノワール｡

>>816
>violencement
???

ザンサレ → ザンセール

キャトルキュッル ザンサール ヴィオロンスマン、 
パール ラグランダスペラージュ ノワール｡ 

Quatre culs inseres violement par la grand'asperge noire. 
キャトルキュッル ザンサール ヴィオルモン、  
パール ラグランダスペラージュ ノワール｡  

>>820
>キュッル
www

今フランスの方とメールしているのですが今朝きたVous etes occupee la semaine ?の意味がわかりません。誰か教えてください。

>>822
「週日は忙しいのですか？」

>>820
> ザンサール
www

>>820
> violement
> ヴィオルモン
www

>>820
ダスペラージュ
www







釣られていいかな ―― いいともｗ

>>820
>ラグラン
wwwwww

晒し高菜

>>827
ボケ　　おめえ、本人じゃねえの？

バレバレｗｗｗｗｗｗ

4段重ねなら
quatre étages du chocolat キャトゥ　エタージュ　デュ　ショコラ
っつーのは？

>>831
ダサ杉｡却下。

Quatre culs inseres violement par la grand'asperge noire. 

これは、ショコラの芳香かつ苦味、めっとろりした柔らかさと
激しい大人の味の雰囲気がでてるな｡

まあまあいいんじゃね？

>>833

ありがとうございました！ 
これでうるさいコックにバカにされ!ないですみます｡
感謝です！

なんだ釣りか
コックってなんだよw

しかし、皿洗いして不法滞在で半年いたのが
パリで研修６毛月! とかほざいてるコックって
多すぎだよな｡
どうにかしてよ｡

料理がうまけりゃなんでもよぐね？
中身見ないで資格で全部決める国際豊かな採用方法に問題あり
できもしないのにハッタリで通るのが普通になっちゃう
嘘でも「パリで研修6ヶ月」ってさえ言えば箔が付く（認められる）方がどうかしてるよ

コックの質について

パリで研修6ヶ月だけ → ダメコック
不法滞在+皿洗い+料理下手糞 → ダメコック
不法滞在+皿洗い+料理うまい → パリ云々ぬかすな｡
パリで研修6ヶ月 + 料理上手い → 普通のコック

コックの分際で規格や標準化の議論に首突っ込むな｡>>837

以上

昨日からなんかむずむずするスレだなw

＞コックの分際で・・・

これカチンとくるわ

まあコックだからこう言われてもしょうがないわな。

やはり「○○語が出来ますよ〜」
って人間は他の人に対して上から目線ですね
そんな人間が多いような気がする

>>842
逆じゃないの
知らない方が、傲岸不遜に自分の思い込みで
いいように切り取って利用しようとしてるだけ
こちらから見れば、とても恥ずかしいことなんだよ
>>810>>834なんていい例
知らない言葉を見栄を張って、無理矢理使おうとするから馬鹿にされる

>>840

ほれ｡ コックにホワイトデイのプレゼント｡

仏語：
Aux quatre plaisirs d'un CACA un peu sauvage, <<sans O>>.

意味：
カカの四つの楽しみ危険な野生風味

読み方：
オーキャトルプレジールダゥン、カカ､ アンプソヴァージュ、
サンゾー、オントルギメ。  V V. チョキンチョッキン｡

ところでchabernaudさんの読み方を教えてください。

喋るのー

喋るのぅ。

>>838
俺はコックじゃなくて客なんだが
オマエの働いてる店教えろやクズ

>>848
とりあえずスレ違いにつき落ち着け

綺麗な日本語使ってから
他の国の言葉を勉強したほうがいいんじゃないかな？
なんかこのスレの言葉使いは悪い感じがする

だから外国語もできねえんじゃねえか　ぷ
ここにフラ語ができるヤツなんか一人もいねえじゃねえか
お前バカだろ？

な？

822です。ありがとうございます。助かりました。

>>851
おまえが出来ないことだけはよくわかったｗｗｗ

>>846
>>847
どうもありがとう！

>>854
すげえ読解力ｗｗｗｗ
ゆとりの方でちゅか？
T'es vraiment con, mon pauvre.

「三本のマッチ」は
trois égaux
で合っているでしょうか？
合っていたら発音も教えてください
お願いします

「猫」について教えてください

猫
こねこ
どらねこ
小粋などら猫
かわいい猫

よろしくお願いします