ハウルの動く城の対照

DVD初回版ハウルの動く城では日英仏、北京、広東が聞けて字幕がでます。
対照していて疑問点が色々沸きます。そういうのないですか？

例えばこんなこと。
まず、言語の選択ですが何でこの５言語なんだろう。
ドイツ語とかないし、韓国語もない。あると面白いんだけど。

あと、ヒンの声は訳されてない気がする。多分日本声優の使いまわし。
声が同じだし、キャラの声とかぶるときも日本語版と同じ声。
ということはどうやってアフレコしたんだろう。
多分扱いがSEなんだろう。飛行機の音とかと同じ扱い。
映画は声優のアフレコとSEやBGMを分けてトラッキングするので、
ヒンの声は多分始めから訳す気がなくて、SE扱いだったのではないか。

仏ではHauruという表記だが、発音がアウルに聞こえる。トレマがないのに
オールにはなっていない。なぜだろう。

広東ではハウルがハーイーとしか聞こえない。なぜもっと近い音を選ばないのか。
ハウルに近い音であまり良くない意味の言葉があるのか。

言葉と字幕の差が大きい。日本語字幕はほぼ忠実だが、他はそうでない
字幕をそのまま喋ることは滅多にない。日本語は殆ど忠実。
こちらは１粒で２度おいしいからいいのだが、それにしてもなぜだろう。

などなど。

2

>>1
とりあえずvobsubで字幕データぶっこ抜いてnyで流せ。
話はそれからだ、ヴォケ

>>1
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド 6 ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101310751/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

【DVD CD】外国語のソフト【映画 演劇 音楽】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052744281/l50
英語以外の外国語がわからない字幕屋さんについて
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024241151/l50

>vobsubで字幕データぶっこ抜いてnyで
これ、どういう意味ですか？
DVDリップしても声とSE+BGMと映像と字幕に分けるなんてできないでしょ。

あー、リッピングで声優の声だけ抜けてさ、
BGMとかSEとかそのままっていうソフトないのかな。
音関連はBGMも声も混ざってるから製作現場じゃないとムリかな。
そういうのできればサークルとかで自分らで翻訳して吹き込めそう。

　 |:ヽ. ::::lﾐ彡::::::::::::::::::::::::::.:. : : .　.　.　. . . : : : ::::｀"l:::　/::!
　 .|､;:ﾐi､::l;::::::::::::::::: : :::::::::::: :... .､.　　　　　　　 .::::::j.:: / _j
　　l;:::::ヽ,_:::::.. :.:.:. : : : :.:.:.::. j;:::..:ﾄ､　　　　　 . .::;;､:':ｰ'.::}::l
　　 ﾄ､r',.:::::::i:/'ｰ-､＿_,.､イ::|:::::{::::ヽ､....､-―''´|:::::: ...: .;ｲ
　 　 l::l;::::::::.:.:l;:::::::::::::(;::);:::::;;j::::　ﾞi;;:::::(;;):. . . ::ノ' .:.:::: ::´:|
　　　l;::::. i::::::..:.:ﾞ"ヽ-､,,,,､r'ﾞ.:::::　　ヾ:､.,,,､r''ﾞ´ . .:.:.::::Li_ノ
　　　 `T :::::::::::.:.:.:.:.:.:__ 　 .::::::　　　　 _,,,_. .:.:.:.::::::::.:.:.::|
　 　 　 |:::::::::::::_:::: : :l::::ﾞ':.:.:.::::::.　　　 .l. j､l;＿;;､:: : : : :l
　　　　 l;:::::: : l:::::;;_::::!:ヽ､;::::::;;'::､:......:;､ノ ::::;;､: ::|: : : :/
　　　 　 ﾞ､:::::. ::::l;:::ヽ,: ::::::ﾞヽ､;;;:､-'´　　 _/j |: .: .: : /
　　　　 　 ﾞ､:::. :::::l;::::ト､,_: : ::::::.:. . .　_,.ｨ'ﾞ.l//: : .: :/ 　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　 ﾞ､::. ::::l.!'iYヽi::｢ﾞTｰ'Tﾞ｢´|_,ｲ:/// .: :/ 　　　　＜　 >>1　糞スレ立てんな、蛆虫、氏ね。
　　　　　　 　 ﾞ､: ::::l.! い=r､ﾆ二ニﾆrｵ'///:. ::/ 　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　 　 ﾞ､. :::l.!.L;､-┴┴-':､Lﾚ.//: :./
　　　　　 　 　 　 ヽ.:::ヽ-‐'''"￣~ﾞ"'''ｰ-:'::: /

ageとこう

荒れてるなー。
結局誰も知らないってことでオケ？

2nd day

a

age

つーか、俺は広東語吹き替えで、しかもなぜかハングルの字幕の下に
繁体字の字幕付いてて、さらに手ブレのあるのしか見たことないし。

もののけ姫を訳そう！？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024887912/

3年半ってそれなりの古参なのかな

>>1
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。
（「○○○は各国語で何と言う？」スレッドは単発質問スレッドと見なし、基本的に削除対象とします。）

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド 6 ★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101310751/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

【DVD CD】外国語のソフト【映画 演劇 音楽】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052744281/l50
英語以外の外国語がわからない字幕屋さんについて
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024241151/l50

ハングルつきって、それって海賊だよね
手振れしてるし。ある意味貴重だね
俺もそういうのほしいなぁ。韓国語版とか聞いてみたい
もっとマイナー言語も。羨ましいよ

質問解決。

o　゜　　　　　　　　　○　　　　゜　　　　　　　　　　
　　　o　｡　　 　 ゜ﾟ　　ﾟ ．　　　　o　　　　　　○o　　
　　　　　＼丶　ｒ⌒ヽ　(⌒⌒)　　ｒ⌒ヽ/,　 /　／,
　　ヽ　 、、;(⌒ヾ　.　(((⌒⌒)))　　/⌒) ),　　,
　　　、ヾ　(⌒ ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ！⌒⌒);;）／,
　、＼(⌒ゝ;(⌒ヾ　 　　∧_∧　 　 ⌒）／）) .,　　／
（(⌒-丶(;;;(⌒ゝ;;(⌒∩#｀Д´>'')　,⌒⌒);;;;;））)⌒)
　(;;;;(⌒(⌒;;;(⌒　　　ヽ　　　 ノ　／　)）⌒)）;;;;）-⌒)）
ゞ　(⌒⌒=─　　　　　 (,,フ .ﾉ　　　　─=⌒⌒)ノ;;ノ;;;::)
（(⌒≡＝─.　　　　　　　レ'　　　　─＝≡⌒)丿;;丿ノ

>>16
中国に住んでれば1枚60円くらいで嫌というほど買える。
というか買うまで中身がなんであるか予想が付かない。
このあいだ買った香港映画なんか、右のスピーカーからは広東語、
左のスピーカーからは普通話が聞こえたぞ。

>19
それは、恐ろしい……
その安さは破格ですな

>>1
ここは数多くの言語が共存している板です。
現状以上に細分化された中国語スレを立てることは
他の言語との兼ね合い上ご遠慮ください。

中国語の場合、中国板という中国関連の学問総合板が
ありますので、これ以上スレを立てるのであれば
中国板でお願いします。

中国語の学習者人口が多いため、外国語（英語除く）板
しか書き込みの場の無い他の外国語スレが圧迫され流されて
しまいます。同理由で英語はEnglish板の利用をお願い
しています。

中国＠2ch掲示板
http://academy4.2ch.net/china/

★☆★☆中国語講座　第四課☆★☆★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1129902067/l50
NHK中国語会話の盧思さん 12
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1114008196/l50
☆☆おすすめ電子辞書☆中国語☆☆☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1097110107/l50
■■中国語マスターしてる奴ちょっと来い■■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1118463986/l50
幻の名著“中国語大人の会話集”を復刊させよう
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1131288096/l50
【中国語】単発質問用スレ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1127272831/l50
日本で見かけたヘン中国語＠中国板
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1109086328/l50

>>20
実は値切るともっと安くなるけど、面倒だからやらないｗ

>21
すまんです……
ハウルは５ヶ国語入ってて、チャイ語以外も扱ってるんで、大目にみてほすぃです……

単独スレだと話題が持たないからだろ。
つーか、まともに書き込んでるの俺だけで、
あとは>>1が必死になってレスつけてるだけのように見える。

>>19
音声左右切り替えで、両方聴けるって言うVCD結構あるよね。

なんか映画館で隠し撮りして、VCDにしたから、時々人が
歩く影が映ってるやつ、この前ゲットしたよ。

>1
ところで、台湾や韓国でDVD買うと、中国語、韓国語、
広東語、インドネシア語、タイ語あたりの組み合わせが
おおいような気がするんだけど、その組み合わせって珍
しいね。