ドイツ語教えてください 13

どうもありがとうございます。

ところで、「bist」って言葉あるのでしょうか？

>>928
それは動詞"sein"(英語の"be")の直説法現在２人称単数形です。
（要するに「君は〜です」という場合のYou areの"are"と同じ）

では、この訳は、

Du bist ein Hund gehen

「君は犬のように歩く」でよろしいですか？

"You are walk a dog."とは言いませんよね？
「君は犬のように歩く」なら、"gehen"の直説法現在２人称単数形"gehst"を用いるべきでしょうね。
あと、「〜のように」に当たる"wie"(英語の"like"に近い)をお忘れなく。

英語なら、

You are walking like a dog.

独語なら、

Du bist gehst wie ein hund.

でしょうか？

ドイツ語には進行形という概念がありません。
ですから「君は〜歩いている」と「君は〜歩く」とは同じように訳されます。
（誤解を避けるためには「いま」「いつも」などを付ければ良い）

ですから、英語の「You walk like a dog.」をドイツ語に逐語訳すれば完成です。
動詞は１つで十分ですからね。
（なお英語の"walk"もまた直説法現在２人称単数形である点に注意！）

これでよろしい？

Du gehst wie ein hund

>>934
それでドイツ人にも問題なく通じると思います。
長らく引っ張ってしまい、申し訳ありません。

>>935
どうもありがとうございました！

>925
というか920はfür [jeden Studenten] [eine](=Rose)　っていう
目的語が二つ並ぶ形は一般的なのかどうかを聞いてるんだと思う

９２０が納得したんだから掘り返すなよ

いえ、やっぱり説明してください

一般的です。

>>926、927”laufen"を辞書で調べてみたらどうですか？　必ずしも”歩く”
ではないと思うが。

そんな話はすでに終ってるのだが。

歩くでもよく用いられるが。

歩く走る進む行く…そんな概念をすべて含んでいるのだと書いてみるテスト

Patrickよ、大塚愛だけでJ-POPを語るとは甘すぎ。
ヒデとロザンナ、内股洋とクールファイブくらいは嗜んでおくべき。

>>937
問題は[eine](=Rose)が目的語なのかでしょう。つか　これ何格？
前のfünf Rosen は1格だよなあ。

>>945
最近パトリックは語るから困る

>>947
パトリック、語りすぎるんだけど、
わかりやすい構文を使ってるから勉強になるよ。
genauso　Scheiße　wie〜とか。
内容も歳相応に青いとはいえ、ドイツ人にみられがちな
変にカッコつけてひねくった文章は書かないから
論理の展開もわかりやすいし。
まあ、語りたいお年頃なんでしょw

ドイツ語やりたいけど何から始めたらいいですか？

ﾊﾟﾄﾘｯｸのHPからが最良。だよな？

ﾊﾟﾄﾘｯｸのHP、わかりやすくていいね！
ｵｽｽﾒだよ。

HP教えてちょ

>>952
>>23

関連スレ

【独検】ドイツ語検定統一スレッド２【dritte】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101545114/l50
【ZD】ドイツ語の中級試験【他】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069642920/l50
ドイツ語の上級試験
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/995817035/l50
NHKラジオ●ドイツ語講座●４
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1110807159/l50
☆ ＮＨＫテレビ「ドイツ語会話」を語るスレ ６ ☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1117197895/
★●　ドイツ語の辞書について　●★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093078220/l50
★あなたのお勧めドイツ語参考書2★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1110024835/l50
◇みんなで作ろ！フリーソフトドイツ語版学習帳◇
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1019388170/l50
ドイツ語学校・統一スレッド［１］
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058158532/l50
★Tangram★ゲーテインスティトゥート(１)★em★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068858839/l50
【仏独伊西中】 NOVAの各国語 (英語除く) 【２】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082134207/l50
Berlitzの各国語（英語除く）
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1092307554/l50
やっててよかった？　公文式
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/990029210/l50

-------------------------------------
ドイツ語について質問したり答えたりするスレッドです。

ドイツ語特殊文字（ウムラウト・エスツェット）の入力方法
Ä ＝ Ä　　ä ＝ ä
Ö ＝ Ö　　ö ＝ ö
Ü ＝ Ü　　ü ＝ ü
ß ＝ ß　　（すべて半角で入力すること）

↑を直接入力するか、コピペすればウムラウト・エスツェットが表示されます。　　もしくは、
Ä = Ae　　ä = ae　　Ö = Oe　　ö = oe　　Ü = Ue　　ü = ue　　ß = ss　で代用表記することもできます。
また、äとa　öとo　üとu　ßとB・β（ベータ）　はまったく別の文字ですので要注意。
関連情報については>>2-10 あたりを参照してください。
-------------------------------------------------

↑の文章をそのままコピペして使ってください。　そうすると、
Ä ＝ Ä　ä ＝ ä　Ö ＝ Ö　ö ＝ ö　
Ü ＝ Ü　ü ＝ ü　ß ＝ ß　と表示され
さらにそれをコピペすることでウムラウトの入力ができます。

>>954-955
.　　 ヾヽ
.　　(o・∀・)　＜乙カレー
　　ノ" )　 )　　　　　　
　 彡ノ,,,,ノ
―〃-〃――――
　　レ,,/

和独添削お願いします

誰か日本語を話せる人はいませんか？
Gibt es eine Person wer auf Japanisch sprechen koennen?

決り文句的な言い方があると教えてもらえると助かります。

>>957
かなり強引に訳されましたね。
「日本語を話す」は"Japanisch sprechen"。"auf"は要りません。
また、こういう場合に"es gibt"を使うことはあまりありません。
人の場合はなおさらです。
あと、"wer"の前にはカンマをお忘れなく。

まあ、それはさておき
"Spricht hier jemand Japanisch?"
くらいのほうがドイツ語としては自然でしょう。
短くて言い易いですし。

>>958
なるほど！
ありがとうございました。

ガ板ﾓｽｶｽﾚから来ました。
ﾍﾞﾀな質問で誠に申し訳ないのですが、、、
ｼﾞﾝｷﾞｽｶﾝのメンバーで、Louis Potgieterという人がいます。
このPotgieterという姓、ＣＤのライナーやら、ネット上のカタカナ表記では必ず
「ポンジェッター」となっているのですが、さて、ドイツ語で正しくよんだ場合、
「ン」は必要なんでしょうか。
「ポジェッテア」とか読んだら間違いでしょうか？？教えていただけませんか？
人名は難しいです〜。

ポギータ？
ポットギータ？

ドイツ語で読めばポトギーターだろうけど、南アフリカ出身なのでドイツ語で読む意味がない。
ドイツでSuzukiさんが活躍していて、ライナーなどでは「スズキ」となっているのですが、ドイツ語で正しくよんだ場合「ズツキ」ですか？
なんて聞かれても意味がない。

>>961>>962
ありがとうございます。
そうです。彼はボーア人らしいんで、
この姓はドイツ人の姓ではないんでしょうね。
そのあたりも無知なもんでよくわからない。
でも「ポンジェッター」は変ですよね？？

マウイ族の戦士か？

>>963
ボーア人と関係があるのは一般にオランダ人では？
オランダ語で調べたほうが良いと思う。

オランダ語ｽﾚできいて来ました。
「ポトヒーテル」か「ポトヒテル」て感じだそうです。
ありがとうございました！

どなたか助けてくださいぃぃ。

TÜVからの報告書より。
Der Umlaufbiegeprüfung wurden folgende Werte zugrunde gelegt:...

もひとつ。
Ein Ablauf des zugrunde gelegten Anzugsmomentes der Befestigungteile
war nicht gegeben.

どちらもzugrundeの使い方が分からないために全然意味が取れないと思う
んですけど。。しかも、専門用語じゃないけど特殊な訳し方を必要とする語
があるんで、四苦八苦してます。
ご教授お願いします！！

et3 zugrunde legen
et3の根底（基礎）に据える。の過去分詞じゃないの？

「このUmlaufbiegepruefungには次の値がもとになった」ぐらいの意味

>>968
そっか。
次の文のzugrunde gelegtenは形容詞っぽく訳せばいいんですかね？

頻出でべたな質問ですが、皆さんどうやってドイツ語単語覚えています？
よく英語単語の覚え方とは耳にしますが、性や複数形といった情報まで
覚えなくてはならないドイツ語の場合、やっぱし単語の覚え方のコツも違う
のかなと思いまして。皆さんどうしてます？

ちなみに私は単語帳の例文をノートに写して、マーカーやボールペンで
汚しながらひたすら音読して覚えています。突き詰めればこれがその
覚え方なのかもしれませんが。参考までに聞かせて頂けませんか？

名詞の性や複数形なんかは、ある程度（１年ほど？）まできたら
そのうち「匂い」というか「くせ」というか
そういう何となくのイメージでかぎ分けられるようになってくるよ。
多分男性名詞だな、とか、おそらく複数はこうだろうな、とか。

でも今になって思うのは、単語の勉強って名詞ばかり覚えていきがちで、
いざ文章を読もうとすると、形容詞・動詞あたりが課題だと気付かされます。
あまり参考になってませんが…。

>>954-955
>>2-10あたり

↓次の方、お願いします。ちなみに私は立てられませんでした。

>>972
立ててみます。

次スレです。

ドイツ語教えてください 14
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1123173191/

>>974
いま立ち上げをずっとｒｏｍってました。
激しく乙です。10スレ目がＧＪです。

>>971
ありがとうございます．

ぶんだばあ