広東語スレッド第二部

1 ：名無しさん＠１周年：02/08/14 12:23

広東語について話し合うスレッドです。

広東語スレッド第一部
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/979806867/

2 ：名無しさん＠１周年：02/08/14 12:28

中国語スレッド　
http://mentai.2ch.net/gogaku/kako/979/979913753.html

中国語スレッド・Ⅱ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1018454342/

独学で中国語を覚える得ることは可能ですか　　
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/979140182/

中国語の試験（ＨＳＫ中検ＴＥＣＣ etc）　
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/980678441/

あえて問う！中国語に学ぶ価値はあるか？　
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976707141/

★初心者大歓迎！★中国語(普通話)スレⅡ　
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012282572/

●　台湾語スレッド　●
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1006532518/

3 ：QQ：02/08/14 14:59

無人ne?

4 ：ちいさな中国人：02/08/14 17:08

乙

5 ：名無しさん＠１周年：02/08/14 23:36

＞１
多謝！さんふ～さ～い

6 ：名無しさん＠１周年：02/08/16 11:00

age

7 ：ちいさな中国人：02/08/16 13:45

人がいないのぉ～

8 ：QQ：02/08/16 14:52

五花茶が飲みたいよぉ～

9 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

10 ：唔該：02/08/16 20:42

広東語　歌　なぜ　書面語？

11 ：じょん ◆John/EVE ：02/08/17 01:37

う～ん、漏れもちょっち不思議には思うけど、歌詞を全部口語にしようと
すると…やっぱ違和感あるんだな。ｺﾐｯｸｿﾝｸﾞじゃない限り。

実は歌詞の文章の中に、標準中文とはちょっち差が有る「港式中文」が
入ってるコトがあるから、注意してみて。

口語の歌もあるにはあるんだけど、絶対数が少ないね。

12 ：ちいさな中国人：02/08/17 03:15

70～80年代の歌を聞いてみよう？
ほとんどは口語だよ（W
いつの間に(85年前後かな？)口語→文章になっていたんだ。
今聞いてみると、かなり寒い（うつ

13 ：ちいさな中国人：02/08/17 03:17

あ、忘れた、
口語歌詞の代表って言えば、
許冠傑！！これ、最強！！

14 ：名無しさん＠１周年：02/08/17 09:00

許冠傑.確かに、カントポップの最強だね。

>>10
でもさ、よく考えたら、日本語のポップスだって、
あえて大阪弁とか山形弁なんかを売りにしてない
かぎり、標準語の歌詞だし。

15 ：ちいさな中国人：02/08/17 15:12

>>14
大阪弁とか山形弁の日本語歌？
悲しいね(w

16 ：名無しさん＠１周年：02/08/17 23:29

バカ息子～みたいな感じの時に言う
「そいちゃい！」」（って聞こえる）は
漢字でどうかきますか？

17 ：名無しさん＠１周年：02/08/17 23:47

衰仔かな？

18 ：唔該：02/08/18 01:05

なるほど…
茨城弁の歌。泣けるｗ
なぜ自分の母語である方言をカコワルいって思っちゃうんだろう。
誰か茨詭弁の文法書とか書いてくれないかな。
漢字変換変だし

19 ：名無しさん＠１周年：02/08/18 02:30

>>17
あえてひらがなでかくと、
そぉちゃい、だよ。字は俊に似た字。日本語でもあんのかな？
あと、そぉ老！とかよく会話で使うよん。

20 ：名無しさん＠１周年：02/08/18 02:50

>19
あ、そっちですか。衰仔っていうのも習ったことあるので、
１６の書いてるとおりに「そいちゃい」で書いちゃった。
辞書には、いけ好かない人って載ってました（ｗ
あと、私も質問させてください。
話す時、最初に「ら～ら～ら～」って言う時ってどんな時に付けるの？？

21 ：じょん ◆John/EVE ：02/08/18 02:58

取り敢えず「ｦｨｦｨｦｨ」「ほら、ほら、ほら」みたいなカンジ。

加筆修正求む。

22 ：名無しさん＠１周年：02/08/18 03:15

>21
多謝！なんか最近ら～ら～ら～が妙に耳に残ってｗ
どういう時に使ってるのか知りたかったのです。
そんな感じの意味なんですね。どうもです。

23 ：１９：02/08/19 00:08

え？
広東語の会話で、本題の話に入る前に入る前に
「ら～ら～ら～」っていうってこと？
うーん、オレは香港だけど誰もそんなこといわないよ。
それとも他の地域（世界各地ちらばる広東系、或いは
香港以外の広東省）の広東語ではあるのかな？

24 ：名無しさん＠１周年：02/08/19 00:16

>23
そうなんですか？映画でも言ってたの観た事あるのですが・・・

25 ：QQ：02/08/19 12:39

>>24 無ra～ra～　では？無端端もあり？

26 ：１９：02/08/19 15:01

らーらーらー　ですが、
"がんはいもうら！ ○羊”らーらーらー”○牙？”
と皆口をそろえて言うんですが...
無ra～ra～　もしかりです。
どんなシチュエーションで使われていたか
覚えていますか？

27 ：１９：02/08/19 19:21

あ、でも、”えっと”みたいな感じで
”らー”という人はたまにいます。
でもやっぱり”らーらーらー”はいない。
こっちじゃ助語詞って読んでる。

28 ：名無しさん＠１周年：02/08/19 23:15

んーと、新聞かなんか見てて、となりの人に見せる時
言ってたような・・・

29 ：唔該：02/08/20 23:26

東方書店の「広東語文法」にのってた、
トピック－コメント構造とか、主題顕著とかって、
広東語だけの話ですか？

30 ：ちいさな中国人：02/08/21 01:27

らって頭につく？
そんなのないと思うが。

後ろなら、よく使うね、っていうか濫用
自分的には日本語の語尾上げみたいに気持ちわるい

31 ：じょん ◆John/EVE ：02/08/21 01:56

　【例文】

ら～！o尼個就係喇　（>>28はこのｼﾁｭｴｰｼｮﾝでは？注意を促すカンジ）

ら～！ら～！ら～！o米攪攪震呀ｲ尓！　（こっちはｦｨ!ｦｨ!ｦｨ!ってカンジ）

32 ：１９：02/08/21 10:19

>>31
うーん、例文としてなりたっても
実際の日常会話で使われてなきゃ、あんまり意味ないと思うが。
香港人のちいさな中国人も？？？てことだし。
ｦｨ!ｦｨ!ｦｨならウェイ、ウェイ、ウェイ！を使うっしょ。

33 ：ちいさな中国人：02/08/22 01:56

>>31
こんな喋り方、聞いたことない、マジで

注意を促すなら：

食左飯ら～　（ご飯たべたよ

尼個袋名牌o黎嫁！　（このバックはブランド品だぞ！

という感じ

34 ：唔該：02/08/22 12:59

食o下o拉がセクハラに聞こえる…

35 ：QQ：02/08/22 14:14

差唔多は　ちゃんとー・・・

36 ：名無しさん＠１周年：02/08/22 21:46

>33

香港人が聞いたことないというのも不思議だが
でも、注意を促すときに、ら～っていうのは
私も結構聞くし、広東語辞典(東方書店)にも載ってる。

漢字では｢o拿｣と書いてあります。

37 ：ちいさな中国人：02/08/22 23:40

ら～」じゃなくて「o掌」？
「o掌」ならよく使う。
今の香港人は、鼻声の発音はほとんどしなくなったから、
「んな」が「ら～」に聞こえたと思う。

日本語でいうと「しっかり聞いてね」、「ほら」ｶﾅ？

勘違いしてｽﾏｿ

38 ：名無しさん＠１周年：02/08/23 02:43

うわぁ。２０です。なんかまぎらわしい書き方しちゃったみたいで、
スミマセンでした…みなさん、ありがとうございました！

39 ：QQ：02/08/23 15:03

ge me? 幾時候要用？

40 ：じょん ◆John/EVE ：02/08/23 17:50

昔から普通に耳にしてたし、漏れが喋る時にも普通に使うのに、
そんなの無いとか言う人が居たから、不思議に思って本屋さん
逝って廣東語辞典みてきた。

【o拿】（応対詞）
①相手の注意をひくのに使う応対語。
◇～、ｲ尓聽我講、…／で、私の話を聞いてください、…。
②相手の要る物を渡す時の応対語。
◇～、o尼件係喇／ほら、これですよ。

>>20,>>38全然悪くないっすよー！言いたい事は普通に判ったし。

41 ：36：02/08/24 01:11

>>40

ちいさな中国人さんって香港人なんですよね。
以外と母国語として話してるほうが、こういうのって
気が付きにくいんじゃないでしょうか？

日本人にとっては、ら～って結構耳につくけど、
香港人にとっては当たり前すぎて意識しないとか…

だって逆に香港人には、日本語は、｢が～｣が耳につく
と思ってるじゃない。だから日本人はが～ちゃい、日本語はが～まん。

でも、日本人からすれば、日本語に｢が｣が多いなんて
感じない。香港人に｢日本人はが～が～言ってる｣って
言われても、ピンとこないでしょ。

42 ：ちいさな中国人：02/08/24 06:39

>>41
>>母国語として話してるほうが、こういうのって
気が付きにくいんじゃないでしょうか？

胴衣。
漏れの勘違いでややこしくなってスマソ
37で言ったように｢o拿｣はよく使まふよ。
ただ漏れはかなり古い人間だから、
鼻声で発音すべきところが、
鼻声なしでしゃべると混乱してしもうから(w
ま、今はほとんど鼻声の発音をしなくなったけどね

「南」、「男」などは「藍」になるとか
「女」は「呂」
「難」は「欄」

香港人って結構「なにぬねの」が発音できなくて
「らりるれろ」になってしもうのも同じこと。

43 ：唔該＠実験中：02/08/24 12:42

Y?uh-m?uh b?j?u a?

44 ：唔該：02/08/24 12:50

Yáuh-móuh bējáu a?
㑫㑲㫾㷝㷚䃄
下の文字表示されてますか？

45 ：名無しさん＠１周年：02/08/24 15:22

係！

46 ：聞きかじり：02/08/24 15:35

>>44
唔係！

ビールは有りません。

47 ：名無しさん＠１周年：02/08/24 23:41

>>44
我都唔係・・・

48 ：名無的発言者：02/08/24 23:44

講mat〇野〇牙？

49 ：名無しさん＠１周年：02/08/25 00:16

ｲ尓問邊個？

50 ：唔該：02/08/25 10:23

下のは字喃でした。
フォントがないので自分でも表示できず。

51 ：QQ：02/08/26 11:05

阿華田　好飲?

52 ：名無しさん＠１周年：02/08/26 17:01

53 ：名無しさん＠１周年：02/08/26 19:16

>>44
すげー
どうやってんの？

54 ：唔該：02/08/26 23:22

用統一碼寫o左。
Yuhng túngyātmáh sé-jó.

Léihdeih ngoi ngóh a?

55 ：じょん ◆John/EVE ：02/08/27 00:10

>>53
睇睇↓網頁就知架拉
http://www2.wbs.ne.jp/~go-to/tokushu0.html
http://www2.wbs.ne.jp/~go-to/tokushu.html
除o左BBS_UNICODE=pass$#22021;“板”、唔支持統一碼嘅o咼

>>54
有Ｄo羊傷心事？

56 ：じょん ◆John/EVE ：02/08/27 00:11

BBS_UNICODE=pass$#22021;“板”→BBS_UNICODE=pass嘅“板”、

57 ：唔該：02/08/27 07:31

>>55
無、浄係唔知點解。兼練習。

58 ：名無しさん＠１周年：02/08/28 10:12

>>55
とーちぇー

59 ：名無しさん＠１周年：02/08/31 20:35

age

60 ：唔該：02/09/01 17:45

楼蟹係咩o野呀？

61 ：名無的発言者：02/09/02 00:27

>>60
〇羊〇黎〇架？
我唔知〇牙. 第一次聴wo.

62 ：名無しさん＠１周年：02/09/02 00:50

>>60
これみたい。↓
●藻屑蟹（もくずがに）
別名：川がに、毛がに、ずがに、もくた、さくらがに

日本全国の河川に棲む、淡水性のかにです。秋には川を下り、産卵します。
甲らの幅は８cmほどで、暗い緑色をしています。
はさみに軟らかい毛がびっしりと生え、脚にも長い毛が生えています。
このはさみの毛が藻屑（もくず）のように見えることから、この名があります。

写真↓
ttp://www.pref.kagawa.jp/nousui/kawasakana/kawa4.htm

上海蟹の仲間なんだね。

63 ：名無しさん＠１周年：02/09/02 00:53

香港人と台湾人はひとつの言葉で話しできるのでしょうか？

64 ：名無しさん＠１周年：02/09/02 01:37

>>63
国語か英語以外にですか？

65 ：じょん ◆John/EVE ：02/09/02 01:39

>>60
樓價急跌所致的負資産？

>>63
その人の敎育程度次第だと思われ。

66 ：６２：02/09/02 01:56

>>65
あ、６０のは、そういう時に使うの？普通に蟹で探しちゃった（ｗ

67 ：名無しさん＠１周年：02/09/02 14:40

>>63
学校などでは国語で、家庭で話す言葉は台湾人の中でも違う人たちがいるのでは。
台湾の電車の車内放送では国語、福建語（台語）、客家語であった気が。
つまり人によって共通にできる言葉も違ってくるのでは、と思う。
個人的には国語が多いと思うけど。

68 ：唔該：02/09/02 16:31

縦につらなってる蟹たちを想像してました（ｗ

69 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 00:48

どなたかおしえてください

映画のシーンで主人公が冷血非道な敵に
仲間たちを殺されて飛びかかっていく時
「ばっきゃう（お）ろーーーーー！」（と聞こえた）
と叫んでたんですが　何と言ってるんでしょうか？
字はどう書きますか？

70 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 01:42

>>69
冷血非道な敵って、もしかして日本人ですか？
だったら当然...

71 ：名無しさん＠１周年：02/09/04 09:34

>>70
ありがとうございます
最初「は？ばっきゃろーー？」と思ったのですが
敵は中国人です。そんな風に聞こえる言葉ありませんか？

72 ：唔該：02/09/06 23:09

擬音詞、二胡等等點樣用字呀？

なんだか語の並べ方が間違ってるﾖｶﾝ

73 ：名無しさん＠１周年：02/09/08 02:14

>>72
すまん、意味わからん

74 ：唔該：02/09/08 11:54

二胡とかの楽器の擬音語ってどんな字を使うのかなと思いまして。

75 ：名無しさん＠１周年：02/09/09 03:24

最近、こ○まろのシチューのＣＭを頻繁に見るのだけど、そこで
ふと疑問が・・・香港では、シチューのことを何と言うのでしょうか？
知ってる方、教えてください！

76 ：ちいさな中国人：02/09/10 03:03

>>75
多分「白汁」だと思う。
食べ物に詳しくないので確信はない。

77 ：初心者さん：02/09/10 11:20

>>67
地方によっても違います。台北だとそれに英語もつくけど、
台東にいったらプユマ語がついたり。
最近は香港人も国語がうまくなったけど、
昔は台湾人が広東語覚えたり、いろいろ。

>>71
Pok kaai!ではないでしょうか。
漢字はしらん。新自前とかそんな意味。

>>74
いろんな音がでますよ。バイオリンの擬声語を日本語でなんて言います？

>>76
それでもいいけどホワイトシチューです。
湯と訳したり、これと決まった訳語がないと思います。

78 ：75：02/09/10 13:01

>76 77
多謝です。白汁でも、そのままホワイトシチューでも
いいのですね。今は独学状態なので、とても助かります。
ありがとうございました。

79 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 13:32

えーと、白汁だとWhite Stewの意味になるという意味です。

80 ：75：02/09/10 17:09

>79
すみません、そういう意味だったんですね。
今度こそわかりました（w

81 ：名無しさん＠１周年：02/09/10 21:12

｢世界で一番美しい言語は？｣というスレを見て
突然思い出したんだけど、
私が広東語って美しいなあ～と認識を新たにしたのは
映画｢誰かがあなたを愛してる(秋天的童話｣です。
もう15年ぐらい前かな～？

突然でスマソ。

82 ：ちいさな中国人：02/09/11 02:48

>>81
懐かしいね。
漏れの香港映画ベスト10の2位って言えば
やっばり秋天的童話だね。

でも、汚い言葉の連発でなぜ美しいと思うの？

83 ：名無しさん＠１周年：02/09/11 14:14

罵詈すらも美しく聞こえさせてしまうほど役者がいいんですよ。

84 ：81：02/09/11 21:16

>>82
確かに汚い言葉はあるけど、なんと言うか～

それまで香港映画って、日本じゃ、アクション映画か
コメディぐらいしかなくて、
それらの広東語って、たたみかけるような、けたたましい
音に聞こえて、美しい響きとはあまり思えなかったのね。

そういうやかましい、元気なところも好きではあるけど…

でも、｢秋天的童話｣って、全体に落ち着いたトーンで
セリフも時に穏やかでやわらかく、この映画で
初めて、広東語って音として
美しい響きも持ち合わせてるなあって感じたんです。

香港人にとったら、母国語を｢音｣と捕らえて
｢美しい響き｣かどうかを感じるかわからないけど。

85 ：名無しさん＠１周年：02/09/12 12:30

レストラン御用達の本場香港飲茶点心＆お店じゃ買えない高級食材ならココ！

http://www.the-best.co.jp/index.htm

86 ：名無しさん＠１周年：02/09/14 00:32

青山に「糖朝」オープンしたみたいだね。行った人います？

87 ：名無しさん＠１周年：02/09/16 02:28

ＩＭＥでNew Phoneticがインストールできない…。
何度やっても「キーボードレイアウトが正しくよみこめません」って出る…。
ﾅｾﾞ…(´･ω･`)

88 ：じょん ◆John/EVE ：02/09/16 03:08

競合する文字入力ﾂｰﾙを削除しる！

詳しくはＰＣ板逝け。

89 ：唔該：02/09/16 22:15

広東語入力ソフトありますか？

90 ：馬来西亜在住：02/09/17 17:43

「ムーコイ」と「トーチェー」の違いは
あるんですか？
マレーシアの人、あまり「トーチェー」って言わないもんで。

91 ：ちいさな中国人：02/09/20 00:27

>>90
「ムーコイ」
人に何らかの行動で助けてもらった時に使う。

「トーチェー」
プレゼントとかもらった時に使う。
比較的に礼儀正しく、硬い表現。

92 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

93 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

94 ：<ヽ｀∀´>ニダ～～～～～リ：02/09/20 03:25

<ヽ｀∀´>ニダ～～～～～リ
<ヽ｀∀´>日帝ｺｲｼﾞｭﾐを拉致して身代金を要求しる！

95 ：馬来西亜在住：02/09/20 17:48

>91 ：ちいさな中国人さん、ありがとうございます。

そういう違いなんですね。
「少林サッカー」で
シューシンチーがスタンドに向かって
「トーチェー」と叫んでいたのを見て、
「何でマレーシアではトーチェーっていわないんか？」
と不思議だったんです。

96 ：超級市場＠吉之島広州：02/09/20 21:31

>>95
ちょっと違うってそれ。説明が長くなるので書かないけど。
多謝っていうシチュエーションにあなたが遭遇していないだけ。
オレは香港にいるけど、多謝なんて普段聞かないし、
逆に連発するやつは心の中じゃ、多謝なんて思ってない。
説明がないから煽りかなんかと思うかもしれんが、
馬来西亜在住さんが広東語に関心があるなら、今後の向学の為に
一言ってことで。

97 ：名無しさん＠１周年：02/09/20 22:44

>>96
え？香港では普段「多謝」って聞かないんですか？

98 ：名無しさん＠１周年：02/09/21 00:38

横レスで失礼しますが、以前２つの用例を書かれている人のページを
見た事があったので、また探してみました。貼っちゃっていいのかな??

ttp://homepage2.nifty.com/cantonesejapanese/s2mhgoidoje.htm

ここにいろいろな例が書いてあります。

99 ：ちいさな中国人：02/09/21 01:19

レストランかデパートで支払いが済んだら、
店の人がよく「多謝晒」を使うよ

100 ：名無しさん＠１周年：02/09/21 02:24

むこいさーーい
１００げっと！！

101 ：名無しさん＠１周年：02/09/21 02:53

中秋節age

102 ：超級市場＠太古城ＵＮＹ：02/09/21 03:04

ちいさい中国人さんさー
商売抜きで多謝晒なんていうやつ聞く？
めったにきかないっしょ。

103 ：ちいさな中国人：02/09/21 18:01

102>>
ん、あんまり使わないね。
ま、友達からプレゼントとかもらった時や
ご飯を奢ってもらったとかは使うけど。

「多謝晒禍」

「禍」を付けると、雰囲気がずいぶん違ってくるよ。

104 ：名無しさん＠１周年：02/09/21 20:58

woは注目に値する、または伝えるに値する情報を強調する役割を果たす。

105 ：馬来西亜在住：02/09/22 17:58

>96 ：超級市場＠吉之島広州さん、

習慣の違いですかね？「ありがとう」とか
改まって言わないのは。

>98 さん、
ＨＰ見ました。トーチェーです。

106 ：超級市場＠太古城ＵＮＹ：02/09/23 00:31

>>105
ありがとうは言うよ。だけどそれが、日常会話で
おこりうる状況だと、〇吾該、〇吾該nei、〇吾該晒なんかですんじゃうんだよね。
多謝だっていわないことはないけど、でてくる頻度がぐんと落ちるだけ。

107 ：名無しさん＠１周年：02/09/23 10:32

>>106
お前ってどうしてそうバカをわざわざひけらかす？
最初からＪＩＳ漢字で「唔」は出せるんだよ！
わざわざ「〇吾」とする必要はないだろう。
「咩」や「呀」もそうだ。「〇羊」や「〇牙」と打つ奴は早急に逝ってよし。

108 ：名無しさん＠１周年：02/09/23 16:41

　五
口口

109 ：馬来西亜在住：02/09/23 17:39

>106 ：超級市場＠太古城ＵＮＹさん、

というと、「ムーコイ」とか「ムーコイレイ」は日本語の「どうも」くらいの軽い「ありがとう」
といった感じですかね？

110 ：名無しさん＠１周年：02/09/24 02:47

？夜好肚餓！

111 ：名無しさん＠１周年：02/09/24 02:49

あ、この字はダメなのね・・・
o甘夜好肚餓！

112 ：超級市場＠吉之島広州：02/09/24 10:30

>>107
じまんクンだ。

113 ：名無しさん＠携帯：02/09/24 13:23

手提電話からだと107の「o羊」は表示されないんだね・・・

114 ：名無しさん＠１周年：02/09/24 20:02

JIS第三水準(未対応環境多し)だからだね。
そんなことにも気づかない>>107はバカ。

115 ：じょん ◆John/EVE ：02/09/24 23:07

ＰＣから来やがれｺﾞﾙｱ!　ＰＣも買えない貧乏人必死だな(ﾜﾗ
↑って叩かれるのが壺。

キミ達の意見を尊重するとﾕﾆｺｰﾄﾞもＡＡも使えないんだけどね。

116 ：名無しさん＠１周年：02/09/24 23:35

どっちも読んでわかるんだから、どっちでもいいと思うけど。。。
１０７がなんでそんな不快にｵﾓﾃるのかわかんない。

117 ：名無しさん＠１周年：02/09/25 02:42

>>114
うーん、どう考えてもバカはあんたじゃない？
１０７の人の方が普通だと思うけどなぁ。
今時、ＪＩＳ第１第２にある唔とか呀は出せて当然、
WinならＮＥＣ・ＩＢＭ選定文字内にある咩も出せて当然だと思うけど・・・
出せない方が変だと思う。

118 ：名無しさん＠１周年：02/09/25 17:14

確かに114もバカだが、一番バカなのは106のような
　最初から出せる字を気付かずにo牙、o吾とする奴じゃないかのぉ？
　　本質を忘れてはいけないですよ、皆さん。

119 ：名無しさん＠1周年：02/09/25 19:13

でもさぁ、知らないで書いてると思ったんだったら、
普通に教えてあげればいーじゃん。あんな書き方して
すぐバカ呼ばわりするから良くない。
ま、ここは2ちゃんだから仕方ないんだろうけど。

120 ：名無しさん＠１周年：02/09/25 21:10

しかし「〇吾」ではあまりにも美的センスが無い。せめて「o吾」と書いてくれ。

121 ：名無しさん＠１周年：02/09/25 21:13

ﾛ吾はどうかな

122 ：超級市場＠太古城ＵＮＹ：02/09/26 01:25

１０６ですけど、好聡明〇牙leiとよくいわれるんですが。
〇吾信我ですか？　
〇　o　o　。。

123 ：名無しさん＠１周年：02/09/26 01:44

唔使講！

124 ：じょん ◆John/EVE ：02/09/26 01:57

∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
（　´_ゝ`）＜　なんだか香ばしくなってきましたね～
（　つ日）　＼＿＿＿＿＿
（⌒＿）__）

125 ：名無しさん＠１周年：02/09/26 02:24

>>122
唔好再提!!

126 ：名無しさん＠１周年：02/09/26 02:30

突然ですが、舒淇の広東語って、どれくらいダメなんですか？

127 ：ちいさな中国人：02/09/28 02:44

>>126
舒淇って恋愛小説を書いてる人？

128 ：名無しさん＠１周年：02/09/28 03:23

舒淇かわいい。

129 ：名無しさん＠１周年：02/09/28 11:30

舒淇って魚顔で気持ち悪い。

130 ：名無しさん＠１周年：02/09/29 02:12

>>127
台湾出身の女優さんです。よく彼女の広東語はまだまだで…
という話を聞くので。（初心者なので、違いがあまりわからないのです）

131 ：：02/09/29 02:16

十几年来，不知多少人？？美？拍写真集，得到的答案永？是不可能。
今年，44？的？居然意外地答？当 PLA YBOY封面女郎，而？？答？的竟是辛蒂克？馥。
台湾女？人？美？有些生不逢？的感慨，？？得，属于？？一？的女明星身上多少承受着
？？的？力，很多想法与作法，不如？在的“敢秀就会？”或是“只要我喜？有什？不可以”。

　　PLAYBOY国？中文版？一回找了？美？，？服？的重要依据是拿美国女星辛蒂克？馥？
PLAYBOY国？版拍的封面？范本。？美？？，辛蒂克？馥是个很棒的？人，尤其是？生？小孩，？
于身材保持却很有？束力。“女人？持窈窕身材，除了保？外，意志力和警？性很重要。
像我平常拍？需要体力，？力也很大，看？？西不能吃很痛苦，往往只要放？一次，就要花更多？？克制。”

　　？美？的？？年？是“大姐？”，但是34、25、36的惹火身材，完全符合性感尤物的条件。(？文)

132 ：超級市場＠コーンヒル吉之島：02/09/29 15:08

>>123
それをいうなら、使mat講！でしょ。
テキストにかじりついてないで街にでようね。

133 ：名無しさん＠１周年：02/09/30 00:06

あーあ。ほんっとにもう・・・

134 ：唔該：02/09/30 22:53

使う機会がないのになんで勉強してるんだろう…

135 ：名無しさん＠１周年：02/09/30 23:31

>134
誰が？？

136 ：じょん ◆John/EVE ：02/10/01 00:52

前ｽﾚで中途半端且つ勘違いな電波ばら撒いて漏れ（名無しｻｿ）と
ﾊﾞﾄった香具師がまだずーっと居残ってるらしい。

>>133
ﾍﾝなのはｽﾙっとｽﾙｰして（　ﾟдﾟ)ﾎｽｨ…

137 ：唔該：02/10/01 08:53

>>135
自分が

138 ：名無しさん＠１周年：02/10/05 22:31

あげ

139 ：唔該：02/10/09 07:42

http://2style.net/maido/R3_temp.swf?inputStr=%89%E4%97L%96%B3%8Aw%8DL%93%8C%8C%EA%94V%88%D3%8Ev%99%DE%81c

140 ：名無しさん＠１周年：02/10/09 11:17

出せない字はアルファベットで書けばいいと思いますが。
イェール式で声調表記だけ6音式をくみあわせて使うのが好きです。
アスキーコードだけで全ての音をあらわせるし。
台山話とか四邑話やってる人いませんか？
広東全体でみると、一をyitではなくyatと発音しているのなんて、
広州周辺のごく一部なんですよね。本当は。

141 ：名無しさん＠１周年：02/10/11 01:31

>>140

142 ：名無しさん＠１周年：02/10/11 03:02

>>141

143 ：名無しさん＠１周年：02/10/11 10:05

>>142

144 ：Q：02/10/11 12:53

係！

145 ：唔該：02/10/12 13:13

いまさらだけど、間違えてた139
広東語じゃなくて広東話

146 ：唔該：02/10/16 01:10

gwaan1 gwaan1 jeui1 gau1.
joi6 ho4 ji1 jau1.
miu5 tiu5 lou4 si1.
ngo5 ge3 hou2 kau4.

147 ：名無しさん＠１周年：02/10/16 02:45

わからない・・・・・

148 ：名無しさん＠１周年：02/10/19 04:16

>>146
暗号？

149 ：名無しさん＠１周年：02/10/19 04:44

ぐゎーんぐゎーん・・

150 ：名無しさん＠１周年：02/10/19 21:58

>>146
mou liu.

151 ：Q：02/10/29 16:48

係！me?

152 ：名無しさん＠１周年：02/10/29 16:54

obon kobon

153 ：Q：02/10/29 17:01

bin ko a?

154 ：名無しさん＠１周年：02/10/30 00:07

「聽收音機」を、早く言ってると「てーんさむげい」に聞こえる。
最初わからなかった・・・それとも違う言葉かな。

155 ：名無しさん＠１周年：02/10/30 14:27

Te:ng1 sau1yam1gei1 > Te:ng1 sam1gei1

156 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

157 ：名無しさん＠１周年：02/10/31 03:55

>155
同じ意味ということで？

158 ：名無しさん＠１周年：02/10/31 15:31

ﾁｬ仁ｰヅラｲﾀｰの繁体字を使っているんだけど、
香港のサイトなんかを見ていると表示されない字が沢山あります。
広東語用のフォントをまとめてダウソできないんでしょうか？

159 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/10/31 23:08

香港政府とか新聞社とかのﾍﾟｰｼﾞ逝って香港増補字符集ﾀﾞｳｿしる！

160 ：名無しさん＠１周年：02/11/01 09:46

>>159
ありがとうございます。
増補字は多分ヅラ痛と一緒には使用できないと思うのですが、
MSIMEに切り替える気もおきないので、
しばらくこのまま使い続けると思います。

161 ：名無しさん＠１周年：02/11/03 04:20

gui sei a ..
gau ming a, dai lou ...

162 ：名無しさん＠１周年：02/11/04 15:50

香港増補字符集って何？
倉頡使っているから、名前はわかるけど、
ダウンの仕方教えて。

163 ：名無しさん＠１周年：02/11/05 09:28

ソウケツ使いって、本当にいるのか・・・日本に。
中国語スレでも少し話題になってましたよ。

164 ：BB：02/11/05 16:35

東周刊事件

165 ：唔該：02/11/07 23:37

我硬係覺得眼[目訓]…

166 ：名無しさん＠１周年：02/11/08 09:33

http://www.info.gov.hk/digital21/chi/hkscs/introduction.html
>>162
Ni-dou yau.

167 ：名無しさん＠１周年：02/11/09 03:19

はいまいぐゎー？

168 ：星人：02/11/10 08:01

はじめまして。ぼくも広東語やっているので仲間に入れてください。よろしくお願いします。

169 ：星人：02/11/10 10:29

ここ来て思ったんだけど、日本人でも広東語話せる人って結構いるようだね。
みんなの知っている中で（当然有名人に限られるけど）広東語がうまいっ！！！と思える日本人はだれ？
名前を挙げてください。。。
唔該晒ｲ尓ﾛ地先！！

170 ：名無しさん＠１周年：02/11/10 22:12

>>169
ジャッキーチェンの通訳やってる辻村氏。
彼の広東語のウマさは有名だよね。

171 ：星人改め（‘ー‘）：02/11/11 03:35

>>170
うわあい。れすありがとー。（‘ー‘）はうれしいぴょん！
・・・やっぱふつうにしゃべろ。

辻村さんは確かにうまい（ぼくは成龍の訳してるとこぐらいしか見たことないけど。）。でもときどき訳が「？」なときあるね。たとえば「日本餅」をとっさに「日本のクッキー」と訳したり（ほんとは「せんべい」のことだろ、と思うんだけどね。）。
ただ発音はピカイチ！だと思います。

ぼくがいままで出会った中で「こいつぁすげえ・・・開口ぽかーん。」と思ったのは（ってぜんぜん有名人じゃないんだけど）、いつかツアーで香港行ったときオプションで澳門いったんだけど、そこのガイド（ＪＴＢかなんかの人かな？）。もう、すんげー、の一言！
はっきりいって辻ちゃん負けてると思った。最初日本人なのか現地人なのかわからなかったもん。

・・・さあさあお次は！？・・・て、よく考えたら、広東語話せる有名な日本人、なんていないんだね。
有名無名限らず、こいつぁすげえ！て人だれかいる？いたら教えてちょ！
よろすくたのんます。

172 ：星人改め（‘ー‘）：02/11/11 03:54

ところでここって広東語「を語る」スレでしょう？
広東語「で語る」スレなんてのを別に立てたらだめかなあ。みんなくるかなあ。
書き方は漢字でもローマ字でもひらがなでもカタカナでもいいものとして。
（ていうかぼくってう在？逝ってよし？）

173 ：（‘ー‘）：02/11/11 22:48

（偉そうだけど）「ひょえー！」と感心した有名人の広東語。

国広富之の広東語
なんか旅行番組かなんかで、漁村のばあちゃんに鹹魚を指差して一言。
「ﾛ羊ﾛ黎ﾛ架？」・・「ﾛ黎ﾛ架」、だってー！通じゃんこいつー！と、当時は思った
もんです（当時はね。）。まあその前に鹹魚指差して何だか聞いてる時点で通じゃねー
だろ、というツッコミは必至ですが・・・

翔の広東語
なんか「イカ天」の後にやってた番組（イクラちゃんとか一本木蛮とか出てたやつ）で
「香港有趣問題～！」と、かなりきれいな発音で言っていた。なんか香港に行って来た
ばかりとかで、香港をだいぶお気に召されたようでした。

常盤貴子
彼女の広東語ってここではどういう評価になってるのかな？ぼくてきにはいかにも
「教室で勉強してます」的な広東語で逆に好感持てる。だれがつけたかわかんない
けど（通訳の人か？）「星～」の中のセリフ
「本来・・・結婚」ていうカタコトの広東語！こういうブロークンな言い方を初心者の
方には覚えてもらいたいな・・・なんて思ったりしました。
あとその映画のメイキングの番組では通訳の人に電話してたけど「我係常盤貴子～！」
ってほぼ正確な発音で言っていた。もっと本格的にやってほしいな、って勝手に思ったり
してます・・・

って、ぼくなに一人で喋っちゃってるわけ？mhou sing ngo yatko heungdou la...
ていうかhaimhai hou faan a?haimhai dou yiu che(2) a?...

と、言いつつ、倉頡の話題が出ていたけど、ぼくも覚えようと思っていたけどピンイン
でも繁体字だせるっていうことを知ったので必要性が半減しちゃったな。。。
まあ、mou5（ない）とかは倉頡に頼んなきゃならないのかも知れんけど（それとも
「wu」とか入れたら出んのかしら？まだ試していない。わかりませーん。）。

・・・は、は、は・・・

174 ：名無しさん＠１周年：02/11/11 23:27

>>171
日本餅をどういう状況でつかってたかにも
よるけど、日本のクッキーという訳は間違ってないのでは。

175 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 01:12

ま、羽仁未央もね。

176 ：（‘ー‘）：02/11/12 06:08

>>174
まずクッキーには「曲奇」という単語があるわけですしもしクッキー限定なら
「日本Ｄ曲奇」、あるいは「ﾛ響日本買番ﾛ黎Ｄ曲奇」という言い方が自然なのでは？
と思ったわけです。

それに「餅」自体には特定の物体を指す能力はないので「日本」を付けると「日本の
（日本産なのか、日本ならではなのか、日本特有なのか、そこまでは限定できませんが）
餅」という意味に捉えられ、それだとなかなか「クッキー」は思い浮かばないんじゃな
いかと思うので（辻村氏の場合は「日本」と「餅」とを分けて考えた結果だと思います）
やはり、日本の「餅（もちじゃなくてbeng2ですよ）」といって、それ自体を知っている
人なら真っ先に思い浮かぶであろう「せんべい」のことを指して言ったのだろうと、
こう思ったわけです（ちなみに一般的には「豉油餅」もしくはそのまま「煎餅」と言うと
思いますが）。

・・・・・どないでっしゃろ・・・（＠＿＠）

177 ：（‘ー‘）：02/11/12 06:24

>>175
ハニーみお！
ぼくもけっこうイケルかな？と思っていたんだけど「一般的な若者」を
「後生一般Ｄ人」とか言っていたよ！（ちなみに発音からすると正確には
「後生一半～」になってた！）
９７の番組では街の人にインタビューしていきなり「ｲ尓今晩會係邊度呀？」
とか聞いて「ﾛ下？」と言われてた（しかもそれすらちゃんと通じず「ﾛ下」
連発されてました。）。もすこしていねいに「今晩ﾛ響邊慶祝回歸呀？」と
か聞くべきじゃなかったんかと・・・まあ日本人の中ではがんばってるほう
だと思うけどね。（‘ー‘）

178 ：名無しさん＠１周年：02/11/12 11:21

星人（シンガポーリアン？）なかなかキャラおもろいｗ

>>173
そりゃハムユイごとき知ってたでしょう。
番組だから聞いていたんでしょうね。

ところで「～の」っていうときって、最近は「Ｄ」を使うの？
[口的]にはそういう意味はなかったと思っていたんだけど。
[口既]とか「Ｇ」はもう古い表現なのかのう？
それから[口響]って、おじさんには見慣れない字なんじゃが。
[口係]と同じ意味らしいけど、heung2と読むのかのう？

クッキーといえば、最近中国で食中毒事件があったときに
朝日新聞は「焼き餅に有毒物質が混入」と報道したんだけど、
それを見た知り合いはみんな「へー。中国にもいそべもちが
あるんだ」と思ってましたとさ。

179 ：（‘ー‘）：02/11/12 21:57

>>178さま。

こんちは・・・ちなみにぼくはﾆｯﾎﾟﾝｼﾞﾝﾀﾞﾖ！よろすくね！
（なんかぼくばっかり登場してるとヒジョーに偉そうな感じ
がしちゃってると思うんだけどほんとはそんなにできないの。
ここで自分なりの考えをはっぴょうしてみなさんに意見いただこうかとおもてます・・・）

「～の」って、「～の～」って、あとに名詞がつく場合は、む
しろ量詞や複数を表す助詞Ｄ（ﾛ的）を使うほうが多いんじゃないかと思います。
「Ｇ」？ひょとして「ＧＡ」と書こうとしました？

「ﾛ響」はheung2のことです。こっちのほうが言いやすいのでこっちを多用させてもろてます・・・

「焼餅」を「焼き餅」・・・だいたいもちじゃないしね。同じ漢字を
使うからって字だけで訳しちゃおうとするのが日本人の悪いくせ？
実物から日本人にわかりやすいように表現するのがほんとの「訳（焼くじゃないよ！）」だと思いますね。

これは学習にも当てはまることだと思います。
字で書かれた広東語を見て「えっと、これは日本語であれだから・・・
で順番はこうだから・・・」みたいなやり方をやっていてはいつまでも
使えるようにはならないと、こう思っております。

それにしても焼餅ははなんて訳したらいいんでしょう・・・
「肉まんをぺったんこにして鉄板で焼いたやつ」？
んー、（‘ー‘）はわからんよ！

（そういえば今日のはなまるマーケットに国広富之出てたね。）

180 ：名無しさん＠１周年：02/11/13 01:47

広東語って、市販の教材のＣＤだとすごいゆっくりで、学校で習ってても始めは
自分で喋る時はゆっくりしか喋れないから、ゆっくり発音して勉強してるけど
実際の広東語は全然違うんだね。成日都～を「セン・ヤッ・ドウ～」とか
我覚得～を「オー・ゴッ・ダッ～」というふうに一文字一文字をクッキリ発音して
勉強してるけど、実際聞くともっと全体流れるような感じでしょ。だから最初の頃は
これだけでも聞き取るの大変だった。
・・・と勉強し始めた頃の事を急に思い出したりして（ｗ

181 ：名無しさん＠１周年：02/11/13 10:08

[口既]のかわりにＧって書くのって、10年くらい前はｗ
普通だったような気がしたんだけど。
heung2って言い方は、確かにhai2のかわりによく使うみたいだね。
私はeuの発音が苦手だから却下（涙
あと将jeung1のかわりにkai3を使うのも、わりと普通じゃないかな。

[口的]（Ｄ）にはやっぱりどう考えても「～の」っていう意味はない
と思うんだけど。もしあるとすれば普通話の影響かな、と思います。
普通話でいえば複数を表す「些」か、「点（児）」の意味で使う言葉
なはずだから。福州話なんかだと「滴」って書くよ。
だから「日本Ｄ曲奇」だと「日本（の何枚かの）クッキー」っていう
感じになるのかなあ。クッキーは普通複数枚だし。
「後生一般Ｄ人」だと「若い一般の人『たち』」ってことかな。
自分の広東語力では何が間違っているのかわからないんだけど、
yat1-pun1 hau6-sang1 di1 yan4ならいいのかな。

182 ：名無しさん＠１周年：02/11/13 10:13

「ｲ尓今晩會係邊度呀？」「今晩ﾛ響邊慶祝回歸呀？」
は、香港復帰のイベントのときかなんかのことだよね。
「今夜はどこにいるの？」って言われたら普通びっくりする。
自分なら「ベッドの中」としか答えられない。

広東語のＣＤは本当に発音がゆっくりなものが多いよね。
普通話の字幕付きで映画を見るのなんか、そんなに難しくないから
いい練習になると思うけど、そうすると自分みたく中途半端な
会話力になっちゃうのかな。

焼餅はシャオピンとしか言いようがないよなあ・・
福建なんかだと甘いのもあるから、「焼き饅頭」っていうのを
考えたけど、やっぱり群馬のヤキマンジュウを連想してしまう。

183 ：名無しさん＠１周年：02/11/13 14:46

広東語の字幕つきの香港映画VCD買って家でみれば良し。
これでもうまーんたーい！

184 ：名無しさん＠１周年：02/11/13 15:58

東京で粤語字幕のＶＣＤがいっぱい売っている安い店って
知りませんか？粤語片はいっぱいあるんだけど、字幕が国語のが
多いもんですから。

185 ：唔該：02/11/14 00:28

ｂ俾不ｃ請ｄ的ｆ返ｇ個ｈ係ｊ中ｋ其ｌ来ｍ唔嘸ｐ被ｑ叫ｓ是ｔ同ｗ會ｙ一
以上、アルファベット一字で登録してある文字。

186 ：（‘ー‘）：02/11/16 01:30

うーん、すっかり遅くなってしまったは・・・と、いうわけで

>>181
げ！（「ﾛ既」だけに！？）「Ｇ」なんて、ほんとにそんな書き方あったの！？そいつはｽﾏｿ・・・
え、それは日本でですか？香港でも？そういえば香港人と文でのやりとりってそんなに
しないからなあ・・・ほーう、勉強になりましたよ！
「ﾛ係」は、ぼくは尾音のiが苦手なので逆に却下！
「将」は北京語の「ﾛ巴」のほうですか？それとも「将要～」のほう？いずれにしても
kai3は知らんかった！もし字知ってたら教えてください！またまた勉強になりましたあ～っ！

あと「Ｄ」は、指示代名詞の場合を考えてみるとおわかりだと思います。
「この本」なら「ﾛ尼本書」、「これらの本」なら「ﾛ尼Ｄ書」ですよね？
それが人称代名詞（もしくは固有名詞）になった場合も同じことかと・・・
まあ、「我Ｄ～」が「我ﾛ個Ｄ～」の短縮形かな、とみればそうなのかな、とも思うし・・・
うーん、だれか、Ｄについてばっちり説明できる人、教えてくださーい！（つーかまあ、「Ｄ」って
ほんとなんだかはっきりしないやつだよね・・・）

あと、「後生一般Ｄ人（「ごしょういっぱんｄひと・・・」とか入れてる自分がなんだかなあ・・・）」
は「一般後生人」でしょう。「後生」は形容詞なので、「Ｄ」は要らないと、思いますっす！
あ・・・でも今気付いたけどもしみおちゃんが「後生一輩Ｄ人」と言っているのを自分が
聴き間違えているとしたら、みおちゃん、ｽﾏｿ！

187 ：（‘ー‘）：02/11/16 02:15

>>182
そう、その番組！他に李嘉欣やアグネス・チャンも出ていたね。（関係ないけど李嘉欣の「李」って「リース」の
音訳らしいですよ、とこういうことを書くから「知ったか」とか言われちゃうんかなあ・・・）
それにしても、なんかアグネスが広東語話してるとこ見るとなんかうれしいなあ。

字幕を見ようがなんだろうが、とにかくあらゆる方法をやってみたほうがいいと思いますっす！
それで自分で「これだ！」ってのを続ければいいと思うし・・・
でも最終的にはやはり音だけに頼った練習が必要と思いますね。だからぼくは今はもっぱらラジオを聴いてます。
と、言いつつそんなぼくの会話力もかなり中途半端・・・（；～・）

焼餅って香港でも食べれます？でもって名前も焼餅？

>>183
wak6je2yau5siu2siu2man6tai4wo4。

>>184
「粤語片」って聞くとなんだか曹達華とか陳寳珠とかそういうのを想像してしまいます・・・
そう、どなたか粤語字幕入りの作品を挙げてくれると助かりますね。

>>185
ﾛ甘點呀？ｲ尓想講ﾛ羊呀？

188 ：（‘ー‘）：02/11/16 02:30

順番逆になっちゃったけど
>>180
早く喋ると最初のアタック音が欠落する傾向がありますよね。
ぼくなんかも「我覺得」はもう「オオッタ」と化してます・・・
とはいえsai1がhai1にはならないよう気を付けたいものです・・・（まあもうどっちでもいっしょみたいなもんだけど・・・）

あとみなさん、なんか長文連続カキコや、読みにくい文で迷惑かけてたらごめんなさい。

いろんなお話したいもんで、つい話題振っちゃったり、結果仕切っちゃってるみたいな形になっちゃってたり・・・

でも、過去レスはかなり怖いことになってたけど、なんか今は謙虚な方ばかりで、なんかとてもいい雰囲気だと思います。
あ、でもその雰囲気壊してる張本人がぼくだったらごめんなさいね。

係ﾛ甘！

189 ：名無しさん＠１周年：02/11/16 02:31

ミッシェル・リース...
＞とこういうことを書くから「知ったか」とか言われちゃうんかなあ
我覚得係てなとこか。〇係香港人人都知gala. 係〇米先！

＞wak6je2yau5siu2siu2man6tai4wo4。
〇羊問題有〇牙？講〇牙.
千島英一迷？というわけで再講もうまんたーい！（少林サッカー）

ちゅうか”省略”になるまで書かずに、もっちっと簡潔にまとめて書けば？
”ここ”クリックしてまで読むヤシは少ないと思うが。

190 ：名無しさん＠１周年：02/11/16 13:17

>>181
kaiではなくkaaiでした。deuimju。
kaai3（声調あってるかな？）は、「～を」の方で使われるよ。
字はしらない。[手皆]とか、こんな当て字。
客家語では「かつぐ」とかいう意味だったから、広東語でも
そうなんじゃない？
>>189
千島式ではないよ。
思うに、イェール式から声調表記と陽声のhを抜かして、
千島式（というか6音式）で声調を書き入れている。
ただ、aの長短（本当は母音の違い）はぬけているみたい。
ネットではわりとよく見る書き方。
欠点をあげるとすれば、1声（陰平）が高平か高降か区別
できないところだけど。

ところで、me1 man6taai4 yau5 a1? っていう言い方って、普通なの？
自分的にはme yau man-taai a?だと思っていました。
意味違うかな。とか言いつつ自分の広東語も相当さびていて、
こないだ台湾に旅行に来ていた香港の女の子案内したときも、
結局国語になっていたし。

191 ：名無しさん＠１周年：02/11/16 13:34

>>189
＞ミッシェル・リース...
＞とこういうことを書くから「知ったか」とか言われちゃうんかなあ
我覚得係てなとこか。

すみません、知らない方もいらっしゃるかと思いまして。

＞〇係香港人人都知gala. 係〇米先！
と言われても、当方日本在住ですので、
あちらではどうなのかということはわかりません。

＞wak6je2yau5siu2siu2man6tai4wo4。
〇羊問題有〇牙？講〇牙.
千島英一迷？

ＯＫ，我講喇。
我覺得ﾛ尼，睇字幕學廣東話梗係有好處喇，但係最後都要靠晒Ｄ聽力呀嘛？
我唔相信一面聽一面睇字幕都可以練到聽力。
我ﾛ地日本人就可以從ﾛ個個字ﾛ黎判断ﾛ個句個大概個意思嘛？
ﾛ甘如果ｲ尓係鬼佬呀、黒鬼呀，ﾛ甘點算呀。睇字幕反而梗加好煩呀嘛？
不過我相信、ｲ巨ﾛ地ﾛ既聽力好過我ﾛ地好多（ｲ尓點lumﾛ尼？）。
對Ｄ日本人先至有用ﾛ既學習法，我lum都唔係一定係可以講係好好ﾛ既。ｲ尓話點lumﾛ尼？

＞あと、別に千島英一迷というわけじゃありませんが、何か？ちゅうか”省略”になるまで書かずに、もっちっと簡潔にまとめて書けば？
”ここ”クリックしてまで読むヤシは少ないと思うが。

わかりました。今回は長くなってしまいましたが、以後気を付けます。ご忠告ありがとうございました。

192 ：細蚊仔：02/11/16 14:29

また名前変えました。（>>189すみません、>>191は（‘ー‘）です。）

>>190
唔該晒！ｲ尓個message眞係好有益！多謝！
我開始當ｲ尓係好朋友ﾛ咼・・・

＞aの長短

或（waak6）、ですよね！ふだん「わじぇー」みたいに言ってるからついいい加減になってしまった、ｽﾏｿ・・・

＞me1 man6taai4 yau5 a1?

もし、「何が問題あるんだよ」だったら「有ﾛ羊問題（これは、tai4では？）呀？」ですよね。
「問題あるって、何なんだよ」なら「ﾛ羊有問題呀」ですね。
まあ>>189さんがどちらの意味で書かれたのかはわかりませんが。

ついでに「ﾛ羊問題有呀？」だと、そこだけ聞くと「ﾛ羊問題友呀？（「問題友」って、なんだよ）」
と取られてしまうかもしれませんね
>>189さん、いかがでしょうか。

あ、あと、１声の高平と高降については、
「６声でよかった～、そこまで区別して書く必要がなくって！」
という感じでしょうか・・・

193 ：細蚊仔：02/11/16 14:31

また長くなってしまった。みなさまｽﾏｿ。

194 ：名無しさん＠１周年：02/11/16 14:59

大Ｑ晒.不知所謂呀ｲ尓.係ﾛ米.

195 ：細蚊仔：02/11/16 15:26

ｲ尓話我呀？點不知所謂呀？

196 ：名無しさん＠１周年：02/11/16 15:35

ﾛ吾係呀ＦＡ～. ｲ尓眞係ﾛ吾知ﾛ羊？笑死人呀ｲ尓.問ｲ尓老母先.

197 ：細蚊仔：02/11/16 16:34

ﾛ畏，我唔想ﾛ響度同ｲ尓ai交ﾛ咼。我想ﾛ響度學廣東話呀嘛，有セ問題先？
或者我寫得太多、因爲我要解釈好多ﾛ野呀嘛。如果我個message裡面有セ錯就
同我改ﾛ拉・・・唔該晒ｲ尓先。
我相信ﾛ尼度Ｄ人或者品格好差，但學識好高ﾛ既。
ｲ尓又唔使特登扮飛仔爛仔ﾛ甘同我講ﾛ野ﾛ拉～。
ｲ尓不知所謂至眞。

198 ：名無しさん＠１周年：02/11/16 21:17

あなたみたいに、こんな長文をだらだら書いて、
このスレを自分の独演場にしてる人が、
このスレの住民に、｢品格好差｣なんて言う資格はないよ。

場の雰囲気を読もうよもっと。

199 ：細蚊仔：02/11/16 21:50

それもそうですね。反省してます。

200 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

201 ：唔該：02/11/16 22:29

まあまあ、マターリいこうよ。

って、なんて言えばいいの？

202 ：細蚊仔：02/11/16 23:00

輕鬆Ｄﾛ拉？

203 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 01:08

「因事～～」ってどういう場合で使うのでつか？初心者質問ｽﾏｿ。

204 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 05:46

飛仔は８０年代の言葉。今でも意味通じるけどね。死語に近い響きが。。。
ご参考までに

205 ：細蚊仔：02/11/17 11:25

>>203「因事」、ぼくも知りたいです。
>>204ありがとうございます。今だったらなんていう場合が多いですか？
あと「マターリ」てほかにどんな言い方があるのかな・・・

206 ：kan：02/11/17 12:18

慢慢来...

207 ：kan：02/11/17 12:19

↑この方が簡単だろ...

208 ：kan：02/11/17 12:38

ちぇんまん。やおもうやんが？？

209 ：kan：02/11/17 12:39

がんむ　ふぁい　もう　やん　げ？

210 ：kan：02/11/17 12:40

でぃ　やん　ほい　じょう　ぴん　げ　れ？

211 ：kan：02/11/17 12:42

わいわいわい...れいでい　はいまい　じーけい　ごんゆん　むれい　やんでい...　がむ　ぽっかい　げ？

212 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 12:50

>>203
「ある事情、事故があって～～」、って意味じゃないかな

213 ：kan：02/11/17 12:58

やん　しー...って読むんですか？これ。
ぼくは｢やんしー｣って言われたら｢有　ジャン　しー...｣とかかと思ってた。

214 ：細蚊仔：02/11/17 13:39

>>211
おーむはいかむげやんがー。

ぼくも質問。「ｲ尓話事ﾛ拉」て言い方あるけど、「ｲ尓話ﾛ拉」じゃ、だめなの？

215 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 13:52

自分語で書くのはやめてほしいですね。

216 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 15:10

>>205
飛仔　＝＞　古惑仔　飛妹　＝＞　ＷＥＴ（漢字なし）妹
香港以外ではどうだかしらないけど。
ちなみに　194=196　だよん
たまにはオレも役立つこと書くだろ？ﾛ合ﾛ合ﾛ合

217 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 15:39

すみません、プロジェクトAの主題歌の歌詞がわからず困っています。
http://aichi.to/lady/suiken/117.htm に書いてある歌詞とは少し違うようなの
ですが…。今のところこうではないかと↓

龍在大地聚満正気驚醒東方醉夢
中華男兒勃發志氣大家去衝
手中握著計劃心中湧出美夢
龍族后裔誓要去顯東方的威風
* 不懼強敵不怕那風波洶湧
　心中緊記龍種東方的威風
同渡患難？？？？將一生都獻奉
英雄男兒共創世界大家去衝
寫出千頁將來繪出千般美夢
龍族后裔誓要去顯東方的威風

ftp://itzjup:[email protected]/www/projecta.wma
？？？？のところ、どなたか分かる方いらっしゃいますか？

218 ：217：02/11/17 15:41

↑アドレスをコピーすると見れます。
省略された部分はたいしたことは書いてません。

219 ：細蚊仔：02/11/17 21:10

>>216
もちろん知ってたけど「～仔～仔」って言い方したかったからさ・・・
あとひどいこと書いてごめんね。
>>217
讓ｲ尓與我、ではないでしょうか。あと下の「将来」は、「壯麗」でしたね。

220 ：名無しさん＠１周年：02/11/17 23:35

>>212
ありが㌧！
そういう意味だと、「因事今日唔去。」などの使い方でいいのでしょうか。。。

221 ：217：02/11/18 08:03

>>219
ありがとうございます！これで歌えます～
多謝晒！

222 ：細蚊仔：02/11/18 23:37

>>221
「壮麗」のところは記憶にあったから。
「讓ｲ尓與我」のところはうる覚えだったので、改めて何十回も聴かせてもらい、また詞の前後を考えてもそうではないか、
というところです。

223 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 00:14

ロ尼度悶到死ロ牙～
救命ロ牙大老！

224 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

225 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 00:59

我自己都唔知點解ﾛ甘中意聽廣東語・・・

226 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 01:25

折れも自分でわかんね。
日本では需要がないのにな。それに香港娘はブ○だし・・・

227 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

228 ：細蚊仔：02/11/19 03:02

ちょっと、なにブルーになってんのよ！
でもこんなに消極的な語学スレも珍しいかなと・・・

229 ：225：02/11/19 03:10

漏れは別にブルーにはなってないけど？

230 ：細蚊仔：02/11/19 04:26

あ、そうか、「好きでたまんない」のね。いきなり言い出すから・・・（って知り合いか！でもこの中の何人かはそうだったりして・・・）

そのまえにわしこんな時間に何やってるわけ？

231 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 14:24

別に需要低くないじゃん。
イタリア語より高いとは言わないけど、ポーランド語よりは確実に高いよ。
もっとも中国に併合されちゃったからｗ
その国の公用語以外は学ぶ価値なし、と考えるのが大多数の日本人。

でも、語学板には需要のない言語を好き好んで学ぶ人が
ワンサカいるんですから。

232 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 14:54

あなたは広東語が香港以外でも使われているのをご存知ないのか？
香港での公用語に今でも中文（普通話、広東話等の明確な区別なし）
が含まれているのをご存知ないか？
あー今日はオフィスの冷房が身体にこたえるな。。。

233 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 15:20

ほー。あなたは広府以外の広東語、台山話や四邑話が理解できるのか。
客家話と広東話の語彙の7割以上が共通しており、恵州話は
広州話を基層とした客話であることをしっているのか。
そもそも珠江デルタの住民は嘉応州出身者がほとんどであることを
知っているのか。

234 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 15:55

>>233
↑あほ

235 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 16:34

↑
ｲ尓重係～

236 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 21:18

嘉応州ってどこよ？

237 ：細蚊仔：02/11/19 21:56

ここでの「広東語」は広州語（広府話）のことだから>>233さんの言うようなことまで知っていなくても
いいと思いまーす。
勉強にはなりましたけど。

238 ：名無しさん＠１周年：02/11/19 22:45

>ポーランド語よりは確実に高いよ。
ポーランドなんて考えたことなかったよ。微妙な位置付けだ。

239 ：名無しさん＠１周年：02/11/20 14:21

>>233
がうむだっぱ　はいまい先！？

240 ：名無しさん＠１周年：02/11/20 14:33

自分語で話すのはよせ、と思ったけど、

がうむだっぱ、ってなんかいいな。

241 ：名無しさん＠１周年：02/11/20 17:30

がうむだっぱ　はいまい先！？
＝　九ロ吾搭八、係米係先！？

242 ：細蚊仔：02/11/20 21:11

>>239
がうむだっぱ、「ダイバダッダ」みたいだね。何で先だけ漢字！？
>>241
わかっちゃいるとは思うけど、唔+係→ﾛ米、だね。（いやほら、ぼくみたいな
初心者が見たらそうなのかな、て思っちゃうからさ。）

243 ：名無しさん＠１周年：02/11/20 23:22

はいまい先の感じは単にうちまちがえた
係口米先だわな

244 ：名無しさん＠１周年：02/11/21 00:37

別に揚げ足取とらなくても

245 ：名無しさん＠１周年：02/11/21 02:01

スカパーの７８２chって、夜８時と１１時のドラマは副音声で広東語で
見れるんだよね。でも高いから加入してないよ。今日みたいにちょくちょく
無料の時だけ見てるから、話がすんごい飛んでてﾋﾞｯｸﾘ（ｗ
字幕があるとどうしてもそっちに目が行っちゃうけど、これは字幕無しだから
聴き取りの練習にはいいかも。
あと向こうのドラマのエンドロール、ものすごい速さの時あるよね（ｗ

246 ：細蚊仔：02/11/21 21:03

>>245
なんのドラマでつか？
香港のドラマは「男親女愛」が最高に面白かった。

247 ：名無しさん＠１周年：02/11/21 23:34

只今の時間は「七姉妹」をやっております。８時は「酒是故郷醇」でつ。
http://www.cctvdf.com/japantop.htm

どうせなら香港のドラマ全部広東語にしてほしいでつ・・・

248 ：細蚊仔：02/11/23 13:35

>>247
主演は誰でつか？
ドラマといえば「英雄出少年（香港カンフードラゴン少林寺）」が日本の地上波で放送された
唯一の香港のドラマだった・・・（と、このままでは「香港ドラマスレ」になってしまうなと言ってみるテスト。）

249 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 04:17

つまんねーネタでスレ私物化すんなよ
なにが　誰でつか？だ。

250 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 10:28

扇動は置之不理の方向で。
少林サッカーなんかだと、広東語と普通話の使い分けが面白かったですな。
チャウスィンツィーがマントウ屋の娘と話すときには北京語。
それ以外のときは広東語になる。

英雄本色なんかだと、全編広東語なのに外国人マフィアだけがきれいな
普通話を話していたりして、ああこいつらワルなんだなあ、という
印象を与えるｗ

金玉満堂っつー映画ではすんげーまき舌の中国人の料理人が来て、
レスリーがアニタ・ユンに通訳しているシーンが面白かった。

王家衛の映画も、言葉に関してはいろいろ面白いですよね。
カムスィンモウが話している北京語はばりばりの「台湾国語」だし、
片方が上海語で片方が広東語なのに、ちゃんと会話が成立している
という不思議なシーンがあったりする。
上海人のお母さんに反発する広東人のもらわれっ子（レスリー）が、
相手の言っていることは聞き取れるんだけどわざと広東語で返事をする、
というシーンです。あれは多分ウォンカーワイの実体験なんだろうな。

251 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 11:36

実際、中国語の違う方言同士会話をすることって別に珍しくないよ。

252 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 15:29

>>250
少林サッカーのちゃうしんちーのあの言葉を単に普通話と
思ってみてたなら、あなたの広東語・普通話能力は
幼稚園児以下。理由は、、、その辺の香港人か中国人に
聞きな。しったかぶりしなさんな。

253 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 15:44

>>252
禿同だが…
自分で説明できない程度の知識で
意気揚揚と叩くのもどうかと思う。

254 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 20:21

>>252
普通、外国語の能力は（基本的センスという意味で）
ネイティブの幼稚園児を越えることは非常に難しいと思うが。
漏れは何をするにもほぼ不自由のない程度にまで上達した
外国語が一つあるが、それでもネイティブの幼稚園児には
かなわないと思うぞ。

255 ：細蚊仔：02/11/24 21:59

>>249
文句があるんなら直接言え。

256 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/11/24 23:42

まぁ～あれだ、外国語板はかなり特別な雰囲気ではあるが、壺は壺だ。
ハント氏ﾛﾑってから出直すなり、屋の国に逝くなり…いろいろある罠～。

257 ：名無しさん＠１周年：02/11/24 23:54

だからいってんじゃん、うぜえんだよ細蚊仔。
中身の無いことばっか書いてはしゃぎやがって。
ヲマエだよヲマエ細蚊仔。\\\

258 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 09:24

>>252
>>253
そうですね。あなたが書いていることはとっても中身がありますね。ぷ。

259 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 09:56

上海語と広東語で普通に会話が成立すると思ってる時点で、
素人丸出しだということがわかりますな。

260 ：唔該：02/11/25 10:56

餓到o古o古聲

261 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 16:36

>>226 日本だって○スいっぱいいるし！　化粧しないと外出できない子が
多いって知らないのか？　くだらないスレ書くな！　バカ

262 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 16:46

なぜ広東語スレが荒れるか、考えてみる。
基本的に言語学を勉強したことがない人が多い。
だから、経験則でしかものを語れない人が集まる。
たとえ言語学科で広東語文法を専攻した人が何か書いても、
「俺の経験では違うよ」の一言で一蹴。

いつまでたっても語学板でも際立ってレベルの低い議論の連続。
これが学問の世界でもまともに扱ってもらえない「方言」スレの運命。

263 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 18:26

ちゅうか広東語って言語学として体系化されてないだろ？
発音記号でさえ統一されてないじゃん。
はは～

264 ：唔該：02/11/25 20:03

スティーブン・マシューズの「広東語文法」

とか言ってみる

265 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 20:22

＞スティーブン・マシューズの「広東語文法」
個人の著書一冊で体系化とは。笑死人（ロ合～

266 ：名無しさん＠１周年：02/11/25 23:43

>>265
哈哈哈

267 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 00:45

>>263
それを言ったら、日本語だって発音記号は統一されていないぜ。

268 ：唔該：02/11/26 00:57

鬱墮詩嚢…

269 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/11/26 01:19

>>268
寧ろゐ㌔！

270 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 09:06

IPA使えば？発音記号。

もっとも良くできた広東語の文法書＝漢語方言概要、
とか言ってみる。

271 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 09:43

>>270
今までまともなのがなかっただけだろ？）哈

272 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 11:02

>>265
日本語だって本居宣長の国語文法がいまだに生きてますが。
文法なんて、個人が作るものですよ。
それを軸に無数の修正が加わるわけですが。

英語で出版された広東語文法書は比較的まともなのが多い。
それから商務印書館の研究書は十分実用に耐えると思われ。

273 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

274 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 13:01

文法は個人がつくるものだって？
ぷっ！オレも今日から文法家をなのろっと。

275 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 13:18

>>274
是非やってください。っていうか、文法家の誕生を待ち望む言語です。
ＡＡ研あたりでかなり研究されているっていっても、口語文法は例外だらけ。

276 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 15:29

263,265,271,274.奈无陀、口陀計乃厨房加（哈

277 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 17:19

>>276
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1038200049/l50
己乃須礼乃住民発見。

278 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 19:42

>>275
もうりゅうあれ～い
ロ合～今日真係好ぐいあ～
想返おっけい索ｋうぉ～
大檸楽！！重有好多ロ野イ故あ～
救命ロ牙大老！

279 ：名無しさん＠１周年：02/11/26 22:16

>>261
化粧以前の問題なんだよ！お前香港行ったことあんのかよ？
圧倒的にブ○ばっかりじゃねーか。
お前豚のステーキじゃねぇの

280 ：名無しさん＠１周年：02/11/27 00:12

フラグがたった

281 ：細蚊仔：02/11/28 01:30

>>257
せっかくアドレス載せてんだからメール送ってくれば？
広東語以前のくだらん論争なら外でやりましょ。

>>259
（決して言いがかりではありませんので。念のため。）
通じますよ。香港でも上海系移民の一世と二世のやりとりって、そんなんじゃないですかね。
あと、台湾でも本省人の家庭なら台湾語と北京語の会話は当たり前ですし、シンガポールなら
福建語と英語で会話している家庭もあるでしょうね。

>>262
やっぱレベル低いっすか・・・たしかにそんなやり取りもありますが、
でも初めて来た時は、広東語が（そこそこ）できる人ってこんなにいるんだあ、て、
ちょっと感動したもんですけどね。勉強になることもあったし。
（ただ、そうでないことの方が多い）。

>>279
ﾛ畏！呀・・・（都係唔講喇。）

282 ：名無しさん＠１周年：02/11/28 09:20

広東語スレの住民で、橋本万太郎を知っている人がいるのかねえ。
>>259
んなこたあない。それは君が福建語を聞き取れないからそう思うだけ。
大体どっちかの言語にシフトしてしまう。

283 ：名無しさん＠１周年：02/11/28 17:36

>>281
はぁ？誰が上海からの香港へ移住してきた人間の話してんだ？
広東語しかわからんじじいと上海語しかできないばばあの会話が成り立つか？
オマエへ理屈や条件付きが多すぎ。
>>282
福建語がなんででてくるんだ？電波ビュンビュントン出るぞ。

ロ合～足失低！

284 ：名無しさん＠１周年：02/11/28 19:08

>>283
そうかい、じゃまたね

285 ：251：02/11/28 21:42

>>283
なんでそんなに荒れてるの。

違う方言の会話が成立つという話は
>>250　の映画の話から始まったと思う。

広東語しかわからんじじいと上海語しかできないばばあの会話が成り立つか？
ってそりゃ成立たたないですよ。
でも、中国語を話す人で、幾つかの方言が聞き取れる人は
多いから、違う方言同士で会話することはあるよってそれだけのことでしょ。

286 ：細蚊仔：02/11/29 00:28

>>282
おそらくぼくに対して言っているんだと思いますけど、するとシンガポールでは多少事情は特殊って
ことですかね。
>>285
まあ・・・>>283も、ふだんは結構いい人なんだと思いますよ（藁
それに結構粗口とか何気に教えてくれそうだし(藁
まあ我々はおとなしくいきましょ。

287 ：名無しさん＠１周年：02/11/29 03:39

２８３だが、小林サッカーの会話で、チャウンシンチーが
ビッキーチャウと話すとき、一見（聴？）普通話に聞こえるんだが、実は
広東語なインチキ普通話なわけよ、意識的にさやってんだよ、奴は。
それがいいたかっただけ。だからそれに気付かず、
小林サッカーの会話で広東語と普通話うんぬんなんてまともに
書き込んでるやつは、そこを理解してないで、うーん中国語は
奥が深いぜ、なんて書いてること自体が、miss the point　なわけ。
んじゃな。

288 ：名無しさん＠１周年：02/11/29 09:13

アフォか？広東語的だろうがなんだろうが、普通話というだろ連中は。
意識的かどうかだなんて、本人にでも聞いて見なければわからないだろ。
大方香港人が「あれはわざとだよ」といったのを鵜呑みにしたんだろうが、
あえていうなら「広東国語」みたいなもの。
だって、普通話なんて母語とはかけ離れた外国語も同然なんだから、
母語が干渉するのは常識。
それをお前が外国人の視点でごちゃごちゃいったって、
それこそ香港の連中には何いってんのこいつ、だよ。
ま、お前はもう書かないっていってるから、この話は終わりだな。

日本人の広東語使いは、学問の世界を全く経験していないくせに、
やたらスラングを知っていることを自慢したがるし、
他人を自分より低く見たがる阿Ｑ精神の持ち主だということが、
よくわかった。

289 ：名無しさん＠１周年：02/11/29 16:36

どうやら白痴が一人二人いるらしいな。

290 ：名無しさん＠１周年：02/11/29 19:11

どうでもいいが俺は少林サッカーまだ見てないんだ。
ネタバレさすなよ。

291 ：名無しさん＠１周年：02/11/29 22:34

広東語は学問として体系化されているのか？
体系化されているならなぜ統一化された発音記号さえないんだよ。（ｗ
＞ま、お前はもう書かないっていってるから、この話は終わりだな。
日本語の読解能力もないようだな。オレの書いている意味もよく
わかってないようだし。オマエが広東語と普通話がわかるなら
もういちどあの映画をよくみてみな(ロ合ロ合ロ合

292 ：名無しさん＠１周年：02/11/29 23:27

>>291
哈は入力できますぜ、旦那

293 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 04:15

発音記号の統一化は、学問としての体系化とはあまり関係が無い。
普通話のピンインが統一されているのは、共産党による一党独裁の国家だから。
香港語言学学会が提唱した発音表記などは、学問的に体系化された方案だと思うが、
学会に政治力が無い限り、統一化はされないだろう。

294 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 14:01

＞発音記号の統一化は、学問としての体系化とはあまり関係が無い。
どうあまり関係ないんだ？
ＫＬあたりマレー華僑が話す広東語は文法的にに香港広東語とはあきらに
違う。また広州の広東語だって、語句の使い方が単に普通話の単語を
広東語読みにしただけのがグングン増えている。
これの現実をもってして、オレは広東語体系化されているとは
にわかに信じがだい。どこがどう体系化されることは一切ふれないチミは
大檸楽！（ロ合

295 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 15:32

>>294
チミは体系化と統一化を混同しているようだね。

296 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 17:34

すごいこと言うのかと思って期待していたら、ただの莫迦ですた

297 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 18:36

ねーねー、此れからは「呀」「哈」「唔」の漢字を出せないで
「ロ合」「ロ牙」「ロ吾」って合字にして書く大バカＤＱＮ香具師は
無視していかない？

あと、Winの人は「咩」もちゃんと出せるからね。

298 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 18:46

確か、前にも呀、哈、唔あたりの漢字が出せないヤツはうざいとかの
書き込みがあったなぁ。。。ま、確かにＪＩＳ内で出せる漢字なら
下手な合字をするよりいいわな。
２９４はしっかり「ロ合」って出してるしｗ

299 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 19:30

～糸冬～
みたいな、一種の表現方法だと思っていたが。
唔はともかく、哈や呀を出せないと思う人なんているのかね。

300 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 19:47

テスト
嘅嗰咗啲嗮

301 ：名無しさん＠１周年：02/11/30 21:43

マックの人は「咩」はどーゆー風に表示されちゃうの？

302 ：名無しさん＠１周年：02/12/01 14:06

里予　木寸　シ少　矢ロ　イ弋

みたいな合字は、JIS漢字内で表現出來るモノはちゃんと出せってことですね。

303 ：名無しさん＠１周年：02/12/01 23:18

自作自演？

304 ：細蚊仔：02/12/02 00:45

いやー、「咩」が出せるとは知らんかったー。（「び」と読むんですね。）
でも個人的には咩と書こうがロ羊と書こうがｏ羊と書こうが、そんなんど～でも
いい話だと思う。（たしかに「咩」と出したほうが頭良さそうには見えるけど）

まあどう表記しようと、話せてなんぼのもんでしょ、広東語なんて。

305 ：名無しさん＠１周年：02/12/02 09:22

北京語の能と会って区別があるけど、広東語の可能補語ってどうなってますか？
個人的には、～得もしくは～到が能～もしくは可以～に近くて、
会～や可以～はそんなに変わらないのでは、と思っています。
あと識～が該当する場合もあるけど。
多分、北京語の能～とぴったり来る言葉はないんではないかな。

306 ：名無しさん＠１周年：02/12/02 14:56

leihouとleihoumaってニュアンス違うの？

307 ：名無しさん＠１周年：02/12/02 23:22

>306
「こんにちは」と「元気ですか？」では？

308 ：細蚊仔：02/12/03 01:37

>>305
能は可以に近い場合もあれば、会に近い場合もある。
あと会には英語のwillっていう意味合いもあるけど、広東語では専らその意味で使われるね。
可以はほぼ同じ。
「できる」という意味の会にあたる広東語は識。
では能は何でしょう？う～ん、やはり得がいちばん近いんではないでしょうか。
あ、でも～到はちがいますよ。動詞にもよりますが北京語では～得見、～得了、～得到
が当てはまるでしょう。以上バカをひけらかしてみました。
各位賢兄の貴重な意見を求む。

309 ：ちいさな中国人：02/12/03 03:33

ｲ尓識ﾛ吾識講日文？→広東語
ｲ尓会説日語ﾛ馬？→北京語
ｲ尓能不能説日語？→北京語
ｲ尓聴日会ﾛ吾会返工？→広東語

北京語の「会」はできるという意味があるけど
広東語の「会」はそうの行動の意志あるかどうか
を表明するための補語。「あなたは明日会社へ行く？」
みたいな時に使う。

310 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 09:23

>>308
北京語でも到は可能補語なのでは？
日本語に訳すと「～れる、～られる」になるわけで。
>>309
ｲ尓能不能説日語？
って、言うのかなあ。
「（お前は日本語が話せるけど、みんなの前で）日本語話せるか？」
とか、そんな感じに思える。
lei講得日語？なのかなあ。広東語だと。

311 ：名無しさん＠１周年：02/12/03 18:05

私は廣東語を１１月から始めたばかりの初心者です。

「係」の後に數量や時間の語句を述語として使う場合、
「係」を省略出來ると書いてあるのですが、
「明日は月曜日ではありません」は「聽日唔星期一。」
としてもいいのでしょうか？

又、「少々お待ち下さい」の「唔該，等一陣。」と
「請，等一陣。」は、どういったニュアンスの違いが
あるのでしょうか？

312 ：細蚊仔：02/12/03 21:00

>>310
すんません、説明不足ですた。
北京語の「能」に対して広東語の「到」は当てはまりません、と言いたかったのれす。
あと場合にもよりますが広東語の「到」に当てはまる北京語に「～到」もありますた
（例えば「我終於買到了」とか）。
あと「ｲ尓能不能説日語？」の解釈はあなたと同じですが、その意味に最も近い広東語は
「ｲ尓肯唔肯講日文？」でしょうね。

>>311
肯定形の場合は省略できるけど否定形では省略できません。唔の後は動詞か形容詞です。

「唔該（口語）」は対等な立場の中での礼儀、
「請（文語）」はへりくだる、あるいはかしこまる時に使いますね。

313 ：名無しさん＠１周年：02/12/04 00:35

今晩比較暖Ｄ・・・

314 ：Ｑ：02/12/05 12:26

我都係o甘言念！

315 ：名無しさん＠１周年：02/12/05 22:25

はいめ？

316 ：名無しさん＠１周年：02/12/07 01:42

好寂寞・・・・

317 ：名無しさん＠１周年：02/12/07 08:17

我身體好寂寞…

318 ：名無しさん＠１周年：02/12/07 23:48

好淒涼ら～

319 ：名無しさん＠１周年：02/12/08 00:59

好凍

320 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/08 01:26

國語習い始めの頃、「さみぃー」って言おうとして　好凍！[hao3 dong4]
って言っちゃって笑われたのも良い思ひ出。

321 ：名無しさん＠１周年：02/12/08 01:45

もうりゅう

322 ：名無しさん＠１周年：02/12/08 13:33

sage
?

323 ：名無しさん＠１周年：02/12/08 13:37

ほっ

324 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 00:15

好他條呀？

325 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 00:29

我而家好想食蛋撻！

326 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 00:47

東京今晩會落雪。好凍呀～～

327 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 01:17

wa～原來巳經落緊wo～

328 ：名無しさん＠凍到死：02/12/09 03:20

千葉も雪積もってるじょ

329 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 10:18

いつから１行レス練習コーナーになったんだ？
でんむそぉん！

330 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 11:57

有加有減ってどういう意味よ？
増えたり減ったり？

331 ：名無しさん＠１周年：02/12/09 23:14

>330
ラジオのでつか？

332 ：名無しさん＠１周年：02/12/10 08:39

>>331
そうでつ

333 ：初心者：02/12/13 02:37

　①広東語の学習方法。
　②広東語のニュアンス習得法。
について教えを請いたく存じます。

334 ：細蚊仔：02/12/13 03:46

>>333
①いっぱい知って、いっぱい話して、いっぱい聴く。
そして限りなく日本語０％、広東語１００％に近い状況を作り出すことを心がける。
②それを続けることと、表情やジェスチャーを学び、感嘆詞を無意識に出せるようにする。

あとは「吓！？」に慣れることかな。

335 ：名無しさん＠１周年：02/12/13 20:23

知о羊о牙？老母知о羊！？

336 ：初心者：02/12/13 22:21

体系だった文法書って、近年出版された東方書店のものくらいですよね？
CDつきの本なら4～６種類ぐらいありますが、ラジオ放送とかは（92年に千島先生のがあったらしいですが）ないですよね～。
国内では、語学学校に通わなきゃ難しい？
教材、各種放送、学校などの情報をお寄せください。

337 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/14 00:56

>>336
香港の本屋に売ってる英文版の香具師ならあるぞ。
中文版なら、商務印書舘の廣州方言研究なんてのがそれなりに
使えるｶﾝｼﾞがしたけどな。
大陸で出版された廣東語指南みたいのは、誤植・間違いｲﾊﾟｰｲな罠。

338 ：細蚊仔：02/12/14 06:19

>>336
香港人の友達探せばいいじゃん。
あとＲＴＨＫを毎日聴きましょう。

339 ：名無しさん＠１周年：02/12/14 17:17

>>338
どうやって探すんだよ。
ヲマエのレスは具体性がゼロなのに、偉そうなのがムカつく。
例えば東京に住んでるヤシはどこいけば香港人がいるとこがあって
そしてその中からどうみつけて、どう探すんだ。この吹Ο水Ο架鬼野郎。

340 ：名無しさん＠１周年：02/12/14 22:57

ってゆーか、友達いなくて使う機会ないのにおぼえる必要あんのか？

341 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/14 23:15

>>336
う？各種放送？…

おまいの目の前にある便利な箱はなんの爲にあるのか小一時間（ｒｙ
ﾘｱﾙﾌﾟﾚﾔ･ﾒﾃﾞｨｱﾌﾟﾚﾔ無いとか言わないでね。

>>340
「生涯教育」とか「教養の爲」なんて考えもあることだし、
個人のスキ好きだろーよ。

342 ：名無しさん＠１周年：02/12/14 23:23

>>340
そんなの個々の勝手だろーが。

343 ：３４２：02/12/14 23:33

あ、３４１が書いてるの知らないで書いちゃった。ダブってｽﾏｿ。

344 ：細蚊仔：02/12/15 07:54

>>339
おまいの目の前にある便利な箱はなんの爲にあるのか小一時間（ｒｙ
(じょんさん、コピペｽﾏｿ)

345 ：名無しさん＠１周年：02/12/15 10:17

>>344
でもね～広東語を勉強するために香港人の友達を
探すって言うのは、発想が逆転してるんじゃない。

私は外国語を勉強したいから、外国人と友達になるってのは、
その相手に失礼だと思うよ。

別に香港人の友達を勉強のために探さなくても、広東語の勉強はできるよ。

346 ：名無しさん＠１周年：02/12/15 19:42

悪いけど339さんに同意。
「初心者」って言っておきながらどこか人を見下したような態度が
他の人の鼻についてるんじゃないの？>>細蚊仔

ちなみに香港人の友達なら「japan pen friend」で探せると思うよ
こことか。無論メールが中心にはなるだろうけど・・・・参考までに。
http://www.japan-guide.com/penfriend/index_j.php

347 ：名無しさん＠１周年：02/12/15 22:02

メールだけなら、このすれに書き込んで、叩かれて鍛えたほうがよかったりして。

348 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 02:16

オレも細蚊仔のレス嫌い。初心者とかいって
謙虚ぶっておきながら、なにかと人をコバカにした態度で仕切る。
更に書いてる内容で役に立ちそうなのがまるで無し。
消えてほしい。

349 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 09:28

じゃあ、練習するか。
細蚊仔係厨房。

350 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 10:06

じゃあおれも
細蚊仔係衰人。

351 ：阿森（細蚊仔）：02/12/16 21:37

はあ～・・・なんでこうなっちゃうのかねえ・・・
おれの書き込み、そんなに悪意感じる？
まあ初心者とか言って嘘ついてたのは謝るけど。
ほんとは独学から始めて17年になる者です。
学校にも行きました。
横浜のインチキメガネ野郎んとこと、
中嶋幹起さんとこと、サミュエル・チャウ先生んとこ。
でも香港人の友達ができてからかな、格段にレベルアップしたのは。
普段は阿森とかもりと、って呼ばれてます（アッ本名書いちゃった、２ちゃんなのに。）。
メールアドレスは[email protected]です。以上自己紹介でした。
それにしても匿名のやりとりって気持ち悪いもんだね。じゃ。

352 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 22:43

氏ね

353 ：名無しさん＠１周年：02/12/16 23:47

>351
以後唔理nei

354 ：名無しさん＠１周年：02/12/17 10:15

>>351
１７年も独学して初心者かよ？
おまけに普通学校通ったヤシは毒が愚者じゃネーダロウ？
そして、いい気になって初心者をコバカにしたレスするわけだ。
氏ね！真係激死。

355 ：名無しさん＠１周年：02/12/17 10:57

>351

マジレスするよ。
あなたの文からは「オレはスゴイんだぜ」スメルがプンプンするのよ。
確かにほんとうに流麗に話せる人なのかもしれない。
でもね。「ものも言いようで角がたつ」って言葉があるでしょう。
結局のところ、何語が話せるからエライってことはないの。
その言葉を使って何を言うか、何を伝えるか。
自分の考えを伝えるのが言葉でしょう？
母語の日本語でこれだけ人をむっとさせる才能があるわけだから・・・。
一度客観的に自分の書いたものを　冷　静　に見直してみて。
匿名がいやならここに来なきゃいいのよ。

えらそう失礼しました。

356 ：名無しさん＠１周年：02/12/17 12:09

>>351
メアドまで出して、オレ様ＫＩＮＧが広東語を
テメーらに教えてヤルゼ！オレとダチになりたいだろ？ってことかい？
嫌な奴。

357 ：名無しさん＠１周年：02/12/17 12:57

肚痛help我～

358 ：名無しさん＠１周年：02/12/17 21:18

我都係

359 ：名無しさん＠１周年：02/12/17 22:37

>>351
香港人の友達だと？テメーの性格じゃ香港人どころか
日本人にも相手にされてねーんだろ。

360 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/18 00:53

>>357-358
快Ｄ去食保齊丸啦。包你食過返尋味！（ｗ

361 ：ちいさな中国人：02/12/18 00:56

天気凍好容易整壊肚、
盡量ﾛ吾好食生冷ﾛ野。

362 ：名無しさん＠１周年：02/12/19 17:08

RTHKってなんですか？

363 ：名無しさん＠１周年：02/12/19 21:24

>>362
そんなあなたのために
http://www.google.com/

ttp://www.rthk.org.hk/live1.ram

364 ：名無しさん＠１周年：02/12/19 21:51

RTHKの聴き方がわからん。

365 ：名無しさん＠１周年：02/12/19 22:41

>>361
また出たＤＱＮ香具師。「唔」はＪＩＳ漢字で出せるって何度言われれば
理解出来る？氏ねよｗ

366 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/19 23:15

　　　　　（）
（　）
　（）　　　（　）　　
　　∧＝∧　　　／￣￣￣￣￣
　（　´_ゝ`∩　＜.　>>365　それを廣東語に翻訳おながい！
|￣Ｕ￣￣￣.|　　＼＿＿＿＿＿
|　　┼─┼ .|　　
|　　　／＼　.|
|　／　ホ＼|
＼＿＿＿_／
　　└─┘

367 ：ちいさな中国人：02/12/20 03:52

>>366
暇なので、翻訳させていただきます。

低能粉腸又出現。話左ｲ尓幾多次
個「ﾛ吾」字可以用ＪＩＳ漢字打出黎ﾛ架！
講極ｲ尓都ﾛ吾明！ｲ尓個仆街去死ﾛ拉w

ちなみに、JIS漢字って何？
っていうか面倒だからﾛ吾でい～じゃん！

368 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 09:11

>>355
ここは語学板なんだから、語学ができればいいんじゃね？
人格を競い合う掲示板じゃないんだからさ。

369 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 09:29

じゃあ練習するか
請邊个同我結婚◆～！
この◆に入る語気助詞がわからん

370 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 12:56

請邊个～で始まる疑問文って、見たことないなあ・・・
広東語ではあるのかもしれないけど。

371 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 18:46

>>370
ぴんこ～、なんていっちゃん最初に習うような疑問部だろ？

それと３６５みたいな漢字がだせるぐらいで威張ってるバカ最低。
読めるんだからいいじゃん。なにがわりぃんだ？

372 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 22:13

言吾メ气且力言司、孝攵壬戈！

373 ：名無しさん＠１周年：02/12/20 23:22

>>367
横レスですが、いい勉強になりますた♪（ｗ

374 ：阿森：02/12/21 02:38

え～みなさん、貴重なご意見ありがとやんした。
次回からは七誌できます。
ところでじょん兄、「返尋味」がいまいちよくわからんのでご教授ください。
なんだろ、「吐きそうになる」とかそういう意味？

375 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 03:07

>>365
漏れもなるべく出せる字は出すけど、広東語の実力とは全く関係ないことじゃん。
もすこし違うとこ拘ったほうがいいと思うんだけど。

>>369
語気助詞はﾛ拉だけど、通じないよ。「邊個」じゃなくて「セ水」だったら通じるかも。

376 ：ちいさな中国人：02/12/21 03:40

「セ水」はおもろいけど、使うのは難しいな。ニュアンスが違うから。

是旦わん（字忘れた）条女同我結婚ﾛ亜
>>369はそういうこと言いたいかな？

377 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 05:23

有邊個願意就嫁比我ﾛ拉～、なんてのはどう？
てか男性ですか？女性ですか？

378 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 09:15

>>371
そうそう、わからないのはピンコじゃなくて、請の後にそれをおく構文。
少なくとも北京語にはないから、広東語独特の構文かなあ、と思ったのす。
広東語とか南寧語には壮語からの直訳調の文章とか、信じられない構文が
現れることがあるのす。

ところでハムバラーンの語源って誰か知っていますか？
千島英一センセは英語のホームバランスから来たという説が一番好きだ、
というようなことを書いていたけど。

379 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 09:34

訂正

請誰～、という構文がないわけじゃないけど、大体どれも「誰か～」
じゃなくて「誰におながいするか」というような文に使われる表現みたい。
つまり、誰か結婚して。じゃなくて誰に結婚をおながいすればいいか？
という意味の文章になるようなのれす。チンピンコだと。
頭をヤウモウピンコにすれば、文として成り立つんじゃないかな。

380 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 10:49

頼むから「フォントがあるだろ！」とか言わないでねｗ
面倒くさいし、ワープロ時代から中国語をやっている人間には、
こっちの方法がメジャーなんです。

口牙　a3
口Ｙ　a0/a4
口既　ge3/ge2
口黎口既　lei4ge3
口架　ga3/ga4
口黎口架　lei4ga3
口刺　la3　口既口刺　ge3la3
口勒　laak3　口既口勒　ge3laak3
罅　la4
口婁　lo3
口各　lok3
口拉　la0
口羅　lo0
口咼　wo3/wo5　口既口咼　ge3wo3
口各口咼　lo3wo3　口既口各口咼　ge3lo3wo3

381 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 10:49

口尼　ne0
口羊　me1
口卦　gwa3
口格　gaak3
口Ｙ口麻　a0ma5
口架口麻　ga0ma5
口拉口麻　la0ma5　口既口拉口麻　ge3la0ma5
口者　je0/jek0　口既口者　ge3je0
口乍　ja3/ja4　口既口乍　ge3ja3
口者口咼　je0wo3
之口咼　ji0wo3　口既之口咼　ge3ji0wo3
之口麻　ji0ma5
口列　le4
口Ｙ口拿　a0la4
口列口合　le1ha2
口拉口合　la1ha2
口牙口合　a3ha5
口列　le5
好口厄　hou2aak3

382 ：369：02/12/21 13:06

みなさん申し訳ありません
「誰か結婚して～」ってな意味でありｍす
わけわからん文書いてしまた

383 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 14:06

>>382
いいんじゃん？話題広がったんだし。

・・・で、0声ってなに？

384 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 16:30

だけど、今の時代香港じゃはんばらーん
なんて使うやつほとんどいないぜ。
あーむあーむ、に代用されてるぞ。

385 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 17:03

なんでだ？意味違うのに。例文ｷﾎﾞﾝﾇ。

386 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 20:07

女>>377

387 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 22:28

オクトパスウオッチ要

388 ：名無しさん＠１周年：02/12/21 23:43

>>384
「はんばらーん」が「あーむあーむ」に代用？そうなの？
漏れも例文知りたいです・・・

389 ：ちいさな中国人：02/12/22 00:31

「はんばらーん」=全部

「あーむあーむ」=先ほど、ちょうどいい

意味がまったく違ってどうやって代用するの？

390 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 01:14

０声、っていうのは割りとメジャーな書き方だと思ってましたが・・・
いわゆる１声「陰平」の本来の声調は「高降」らんですが、
それの「軽声」に当たる、「高平」声調のことれす。

あーむあーむ、って口岩口岩のことかしゅらん？
はーむばーんらーんとは確かに意味が違いそうだけど、
「あわせて１００ドル」と「丁度１００ドル」なら意味は大体一緒だすな。
今の広東語ってずいぶん「国語」に影響されていて、
昔ならありえない用法がずいぶん認可されているような。
口的が「～の」という意味で使われてしまうのなんてのもそうでないかな。

391 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 01:40

>口的が「～の」という意味で使われてしまうのなんてのもそうでないかな。

｢0的｣と｢的｣は違うよ。

392 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 06:34

>390
「高平」とｵﾓﾀけど、「咩」が1だったからさ。でも長母音を軽声と呼ぶのはちと抵抗アルナ。
あと「はーんばらーん100蚊」だと「どれでも100ドル」に聞こえるぞ。
それから「ﾛ的」に対応するのは「些」であって、広東語ではその使用頻度が高いって
だけぢゃないのか？
大体そんなに国語の影響受けてるかな。日本語の影響のほうが大きいと思うんだけど。

393 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 11:47

メー1（強い驚きの語気助詞）は高降調で合っていると重い鱒。
マッイェーと関係があるかどうかは、わかりましぇん。
長母音を軽声と呼んでいるわけではなくて、高降＞高平、
その他＞高昇、に変化するほうの軽声化れす。
広州の広東語では動詞幹を「軽声化」することによって「完了形」
をあらわすこともできるちうことですな。

ｲ巨ﾛ的英文ﾛ麻ﾛ麻ﾛ地ﾛ既ﾛ乍。
なんて文の「ﾛ的」を無理やり「些」や「一点」に対応させても、
あまり意味がないと思います。例文は中島センセの教科書から。
この場合のディーは「的」と書いてしまうべきだとは思います。

本来長江から南の「漢語諸方言」は「個」とか「其」を属格に用いる
ことが多いんですが、北方語の影響でこれが徐々に「的」に塗り替え
られつつある、という普遍的な現象があります。
壮語なんかでも本来のsaw gou「書我」という形式からgou dih saw
「我『的』書」に塗り替えられつつあるくらいで。

で、このような変化は北から順に影響を及ぼしていくのではなく、
「行政的中心」を軸に変化してゆくようですな。香港・広州の言葉は、
そこよりも北京に近い広東省北部や湖南省に比べると、
ずいぶん「南方的特長」を失っている言語らしいんです。
湖南でも長沙話だけはずいぶん「官話的特長」を持っていますが。

394 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 16:17

>>384
はやく例文を示せよ！

395 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 16:20

>>393
ｲ巨ﾛ的英文
をあえて普通話に訳すと、
他説的那些英文
でよろしいでしょうか。

396 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 16:52

>>380
>>381
ありがとうございます。
それぞれのニュアンスを教えていただけるとありがたいのですが。m(_._)m

397 ：名無しさん＠１周年：02/12/22 19:25

中国に返還されてからの香港人のプートンホア（北京語）習得度はどんなもんかね。
ジャッキー・チェンはしゃべれた。

398 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 00:00

「陰功」と「mou陰功」て、同じ意味だよね？これの使い分けってあるのですか？
あと、「首先」と「首唔先」、「總之」と「總唔之」とかも、唔が入っても
意味は同じみたいだけど、何か使う時の違いってあるのですかね？

399 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/23 00:02

　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
　　　　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　>>384例文まだ～？
　　　　　　＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　／￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　愛媛みかん　 |／

400 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/23 00:11

>>367
多謝啊！
以為o個條唔識得用粤語講出來、要o個條自己翻譯咋。
JIS：日文標准碼 BIG5(大五碼)乃是繁體中文碼

>>376
踢手邊＋日＋皿

>>374
文言化一點吧
「包你食過翻尋味」 ↓
「保證你吃過一定會回來再嘗試(其)味道」
o係呢句裡面翻：回來尋：尋覓
同「ハマる」相符的！？

阿森明唔明呀？好喇。落堂。多謝。

401 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 00:55

>>397
ここは広東語のスレなんですが。

香港自体についての板に逝ってください。

402 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 03:19

多謝じょん哥指教。其實我頭先問左我friend、不過ｲ尓解釈得好詳細。
眞係多謝。

403 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 03:32

>>397
ジャッキー「は」かよ。
ちなみに両親の会話は北京語、おまけに京劇学校に１0年もいりゃあ、
いやでも覚えるわな。（aiya、我答左ﾛ咼、死ﾛ勒～）

404 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 06:34

（長くなったらｽﾏｿ）
>>393
「咩me1」

「撞鬼咩～」とかのっしょ。で、疑問の「咩」は？（これ語気助詞か？と思ったら語気助詞だそうだ）
「咩me1」がセﾛ野と関係あんのか、漏れも知らんが。

「軽声？」

書き方悪かったかな。
「＜0声＞を軽声と呼ぶなら、短母音ならまだわかるけど、長母音までそう呼ぶのは
チト抵抗あるナ。」ということれす。
さらに「その他＞高昇」、これも軽声っていうの？
ふつうに「変調」でいいんじゃないの？
広州のことはよく知らんけど。

「ﾛ的」

「些」（「一点」との補足、サンクス）と対応させる必要、あるんだな。
下にいい例出してくれてるけど、「個」を属格に用いる、というのと正に同じ現象
違います？むしろ「ﾛ既」よりも多用してるっしょ？
この点は広東語はまだぜんぜん塗り替えられてないけど。壮語に追い越されたかな。
千島さんの例も、日本語に訳したら「的」と同じじゃん、と捉えられるかも知れないけど、
じゃあ
「ｲ巨ﾛ的英文嘛嘛ﾛ地」と、
「ｲ巨ﾛ既英文嘛嘛ﾛ地」はどう違うの？って聞かれた場合、
「どっちもいっしょ」って答えるよりも、前者は>>395さんのようにきちんと捉えたほうが、
より広東語に対する理解が深まると思いますが、いかかでしょう。（接下項）

405 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 06:35

（承上項）あと壮語が漢語の影響を受けてるって話と、広東語が「普通話」の影響を受けてるって話は
全く次元の違う話だから、あんまり持ち出さないほうがいいと思います。
大体広東語が「南方的特長」を失った、なんてそんな何百年も前の話をしてるわけではありませんし。
そもそも、広東語のベースはあくまで中原漢語であって、そこに影響を与えた楚語系や越語系の言語と
同じ境遇、同じ歴史として語るのは、少し無理があるような気がします。
貴兄の知識や研究成果には多大な敬意を表しますが、習得を目指されるのなら、もう少し見方を変えてみてはいかがでしょうか。
以上若輩者ながら生意気並べ立て大変失礼致しました。

（スレ違いｽﾏｿ～～～～～！！！！！）

406 ：名無しさん＠１周年：02/12/23 18:07

龍虎鳳てなに？

407 ：名無しさん＠１周年：02/12/24 00:38

龍虎豹なら知ってるけど。

408 ：名無しさん＠１周年：02/12/24 01:14

料理かなにからしいんだけど…

409 ：ちいさな中国人：02/12/24 01:54

>>407
龍虎豹ってまだあるの？龍虎豹ﾊｧﾊｧ

410 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/24 02:15

[龍虎鳳]
以有毒的眼鏡蛇,過樹榕, 三索線同燴者為三蛇羹;再加金環蛇,銀環蛇
同燴的為五蛇羹;以"三蛇"與猫或果子狸同燴的為龍虎斗;再加鶏則為龍虎鳳
大燴.是蛇羹中上品.
↑だとさ。

どーでもいいことだが、香港のｴﾛ本っておばﾁｬｿが多い気がする。

411 ：名無しさん＠１周年：02/12/24 03:07

去年、香港に行ったとき「友達のお土産って何がいいかな」って
日本にいる香港人に電話して聞いたら「ロンフーパーウ！」だって。
そんで買ってきたら、その友達全然喜んでないの。
日本人はあの程度のエロ本じゃ抜けねーっての。香港にエロを求めてはいけません。
というわけで、去年は龍虎豹ありました。

412 ：名無しさん＠１周年：02/12/24 09:51

「蛇と猫と鶏」を一緒に調理したスープの名前のことですな。
ほかにもゲームの名前とか店の名前とかいろいろ出てきました。

>>405
何語と関連付けようが、「習得」の度合いには関係ないと思われ。
大体どうして、中古漢語なんて、誰も聞いたことがない言語と
密接な関係があるなんて断定できるのかｗ
なんで仕切りたがるのかしらないけど、翻訳してみました。

「うるせーよ研究者。お前らぐちぐちいってるわりには、
全然話せるようにならねーじゃねーか。少しは俺たちを見習え。口出すなボケ」

413 ：名無しさん＠１周年：02/12/24 10:27

漏れが一番最初にロイヤンのハイは、中学生のころ死党からもらった
香港ペントハウスのおねいちゃんですた。当時の漏れにはいいおかずでｓた。
当時香港の表雑誌は、ソフトコアはいいけどハードコアはあかんかったように思います。
おねいちゃんはおっぴろげで写っているけど、絡みは一枚もなかった。

414 ：名無しさん＠１周年：02/12/24 12:42

＞「蛇と猫と鶏と人」を一緒に調理したスープ
ｶﾞｸｶﾞｸ(((( ；ﾟДﾟ))))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

415 ：513：02/12/24 12:56

>>513
最初に写真で見た、を入れるのを忘れてますた・・・
最初に実物を見たのは日本人でございますが。ああ、あの頃は一杯出たなあ・・・

416 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 18:14

立て篭もるって何ていうの？

417 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 19:22

閉門不出bai3mun4bat1cheut1

あたりかと。

418 ：名無しさん＠１周年：02/12/26 19:50

徳田o係銀行閉門不出wo！

で、いいの？

419 ：405：02/12/28 09:51

>>412
ﾛ畏、ｲ尓點知我唔識講ﾛ者？ｲ尓聽過我講ﾛ野咩？未check好之前ﾛ米亂ﾛ甘彈我呀、明未？
ｲ尓重話我揸fit、mou人插咀、我插咀有セ唔得呀？ｲ巨講Ｄ内容好多ﾛ野都要改嘛。
其實係阿邊位個messege係留返俾我呀嘛。我又留返、唔係代表有禮貌咩？
ｲ尓ﾛ米當我ﾛ係度阿之阿左ﾛ拉、得嘛？

420 ：名無しさん＠１周年：02/12/29 18:03

>>419
かっくいいーー　ずらずら書いて。
でも返俾返じゃなくて、俾返返だろ？　話せてなんぼだぜ、所詮話し言葉の
広東語は。ちゃうか？

421 ：名無しさん＠１周年：02/12/29 18:04

まちがえちまったじゃねーの。
返俾我　＝＞　俾返我

422 ：名無しさん＠１周年：02/12/29 20:12

留返俾我だからあってるんじゃない？

423 ：名無しさん＠１周年：02/12/29 21:33

間違いとはいえないけど、国語の影響を受けた文法じゃないかな。
国語の給とは、目的語がおかれる位置が本来違うのです。。。

424 ：名無しさん＠１周年@421：02/12/30 00:35

>>423
そそ。４２３のいうとおり。給と俾は目的語がおかれる位置が
本来違うが、大陸の広東語は国語の影響を受けて返俾我みたいな
田舎臭くてダセっ！って広東語になってきてやがる。
４１９はおそらく国語の知識が先にあって、それからコミュニケーションの
広東語よりも机上の広東語の道をひた歩いているとみた。

425 ：405>>419：02/12/30 11:31

・・・ｵﾒｰﾗ（422以外）ｱﾌｫ過ぎて何も言えんわ・・・
（といいつつちょっと心配になったから確認しちゃったじゃねえか！）
じゃあ問題。「返」を使って「メールを返信する」を広東語に訳してください。

あ～んもうぐやじい～！！！ｵﾒｰﾗ全員に会いたいわ。
「机上の広東語」？どっちが？
「話せてなんぼ」？自分に言い聞かせたら？

で、>>412さん、何か反論は？（広東語でおながいします）

426 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 12:43

>>425
香港にきてくれればいつでも会うよ。香港人の友達もつれてくから
安心しな（ゲラ

反論？講セ鬼呀ｲ尓.

427 ：名無しさん＠１周年：02/12/30 14:41

ところでみなさん、どうやって広東語入力してる？

428 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：02/12/31 00:36

全ﾋﾟｿ・注音字母に半角英数字。
壺ではそれﾌﾟﾗｽ日本語入力環境。

429 ：名無しさん＠１周年：02/12/31 02:21

あの～、皆さん、相当すごそうですね。自分は大学一年で普通話中検3級レベルなんですが、皆さんは、何を使って、どのくらい学ばれたのですか？
留学したとか、語学学校に行ったとか、いろいろお聞かせください。これを見てる初心者に役立つと思いますので…。

430 ：名無しさん＠１周年：02/12/31 09:14

机上の広東語の人（っていってバカにしたがる人の気持ちがわからん）
のほうが、語順とかそういう豆知識は知っていると思う。

「田舎臭い」っていう言い方は香港人がそういってるんだろうと思うが、
それの尻馬にのってバカにする日本人って最悪だな。
広州人にとっては、国語の影響を受けた広東語だって、かけがえのない
母語なのに。他人のマザータングを田舎臭いとか汚いとかいえる人間は、
きっとさぞかし立派な「標準語」をお話になる東京の方なんでしょうね。

431 ：名無しさん＠１周年：02/12/31 12:35

ええ、東京の人間で今は香港で働いてますがなにか？
又如何？又如何？又如何？又如何？又如何？又如何？

432 ：425：02/12/31 12:43

>>426
oh～、原來ｲ尓係ﾛ響香港住ﾛ架？sorry、我可能下幾個月都唔去到香港・・・（除非ｲ尓
俾張機票俾我）ｲ尓幾時番ﾛ黎日本ﾛ者？ﾛ米到時見過ﾛ拉～（到時我帯埋我ﾛ的香港friend去！）
ﾛ畏、我都講過（ﾛ個個肯定係ｲ尓）、我都唔想同ｲ尓ai交ﾛ咼、做個friend先ﾛ拉～好唔好？
不過如果ｲ尓態度惡、我都會惡返俾ｲ尓、ｲ尓輕鬆ﾛ的ﾛ黎、我都會輕鬆ﾛ的ﾛ黎、ｲ尓正經ﾛ的ﾛ黎、我就會
正經返俾ｲ尓咯～、係唔係先？
其實我都想ﾛ下send番個mail俾ｲ尓、不過我肯定ｲ尓唔肯話ｲ尓個adress我知・・・我ﾛ地點聯絡至得ﾛ者？
我眞係想見到ｲ尓ﾛ架・・・（ﾛ畏、ｲ尓ﾛ米當我係セセﾛ咼・・・）
でもほんと、広東語できる日本人とはまじでお友達になりたいんで（できればできるほどいい）
よろしく頼みますよ。香港のお友達にもよろしく。まあ、来年からはﾏﾀｰﾘ行きましょうや。
>>429
本、ビデオ、ラジオ、人間。
>>430
漏れへの批判に対する批判なのに申し訳ない。確かに正論だけど、机上の知識じゃ狭すぎる。
だから「俾返ｲ尓」と、「○返＋俾ｲ尓」をごっちゃにしてわけのわからん批判をしてくる香具師らが
現れるわけ（てゆーかコレぐらい本にも載っている文型だと思うが・・・？）。
会話を重ねるうちにその重要性がわかってくると思うよ。
あと外国人がよその言葉をあれこれ批判するのも確かに的外れだけど、その違いをわかる
ってことは重要だと思うな。香港で笑われないためにも。つっても、最近じゃ広州の広東語も
かなり香港の影響受けてると思うけど。

433 ：425：02/12/31 13:00

>>431
あらら、あなたも。漏れも香港に住みたいyo・・・

ﾛ畏、係ﾛ咼、我想問ﾛ下各位住ﾛ係香港ﾛ既人士・・・
我最近睇ﾛ的雑誌就睇到好多個「界ﾘ」字、其實ﾛ個個字係點讀？同埋個意思就點解？
（係唔係「溝」ﾛ甘解呀？・・・）
請各位指教我、唔該晒各位先。

434 ：名無しさん＠１周年：02/12/31 19:07

426 = 431 で同じオレだよ。
＞係唔係先？
とこられちゃ、
係...だな。
ま、新年快楽！龍馬精神！ってとこでマターリですか。

435 ：名無しさん＠１周年：02/12/31 19:43

ni度m知「放置」ge人好多・・・
ななしで煽ったりせず、きっちり放置しましょうね。

>>433
読法係gaai3，意思就係「のこぎりで刻む」。
ttp://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/hogenji.htm
「gaai3字」就係彫刻文字ge意思。

436 ：ちいさな中国人：03/01/03 11:05

>>433
「界ﾘ刀」？

437 ：425：03/01/03 16:17

多謝各位好親切的反応・・・
>>431
あらまそですたか。
こちちらこそ一方的にまくし立ててすんまそん・・・
香港在住の方の意見は大変参考になるのでこれからもよろすくね。
ま、ﾏﾀｰﾘよろすく！
>>435 >>436
唔該晒ｲ尓ﾛ地ﾛ既反応。
不過我ﾛ響雑誌度睇到Ｄ用法就係又話「鄭秀文翻界ﾘ古天樂」又話「朱玲玲長子狂界ﾘ女子」・・・
睇起ﾛ尼Ｄ用法ﾛ黎、我以爲係「溝」ﾛ甘解ﾛ咼・・・
講ﾛ個陣時會唔會用ﾛ尼？

てなわけでみなさん、今年もﾏﾀｰﾘよろすく！

438 ：名無しさん＠１周年：03/01/07 21:13

aiya～、又係mou人寫ﾛ既・・・？

439 ：名無しさん＠１周年：03/01/07 23:41

>>425
東京の大学書林＆CU(中文大学)
>>437
最近使われだした新しい俗語のようです、意味はお察しの通りのようです。

440 ：山崎渉：03/01/07 23:55

（＾＾）

441 ：437：03/01/08 02:34

>>439
唔該晒！向こうの流行語も結構めまぐるしいので困ってしまいます・・・（いまだに「蒲」が使えん・・・）
（大学書林に行かれてたのですか？教え方とかどうですか？ぼくの知り合いも行っているらしいので。あ、ＣＵの
知り合いもいたか。）

442 ：４３１：03/01/08 13:59

界ﾘは４３９さんの言うとおり、最近、ここ２、３ヶ月で使われだして
ポピュラーになった俗語です。
自分は、会話で使うには慣れのせいか”溝”の音の響きのほうがしっくりきますが。。。。

443 ：名無しさん＠１周年：03/01/08 21:03

熱烈的中華飯店って広東語でナレーションしてる？ん

444 ：名無しさん＠１周年：03/01/08 23:42

>>443
今ビデオ見終わったんだけど、あのナレーション
恐ろしく発音違うね。誰が喋ってるのかなー。

445 ：名無しさん＠１周年：03/01/09 22:10

http://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b30521437
このスレで聞くのが早いと思ってのカキコ。
これってヤフオクで発見したんだけど、一作目の画像っぽくない？
裏の説明が広東語（中国語？）なんで読めないんだけど、本当にニ作目のヤツ？
誰か教えて！ニ作目なら入札するよ

446 ：名無しさん＠１周年：03/01/09 22:57

>>445
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1018454342/593
あ？

447 ：名無しさん＠１周年：03/01/11 12:34

亀レスだけど、だれーもレス付けてないので。
>>398は「陰干」「陰功」をごっちゃにしていると思われ。
「首唔先」「総唔之」はわからん！

448 ：名無しさん＠１周年：03/01/11 12:40

>>442
thanx！ぼくもｵｻｰﾝだから「溝」でいいや・・・はは・・
「蒲」の意味は「落（去～wet？）」でいいのかな？
>>444
違うって間違ってるってこと？（見るの忘れた）
>>445
２作目ではないでしょうか。

449 ：４４４：03/01/13 23:27

>>448
発音というか、声調がｶﾅｰﾘ違ってたの。
あれ香港の人が聞いてもわかるの蟹？？とｵﾓﾀ。

あとどうでもいいけど、VISAカードのＣＭの「だめだ」がいつも
「得唔得」に聞こえるｗ

450 ：名無しさん＠１周年：03/01/14 01:03

>>447
ありがとうれす～♪
以前「陰功」と「mou陰功」で、同じ意味が書かれてたの見たもので・・・
mouは付けないのでしょうか？「陰干」は、どんな意味があるのですか？
また質問でｽﾏｿ。

451 ：名無しさん＠１周年：03/01/14 12:10

勉強になります。「溝」の意味はなんざんしょ？
辞書ミロ！とか言わないでくらはい・・
高いし、オンライン辞書は六なのないし・・

452 ：名無しさん＠１周年：03/01/15 02:41

富貴鶏は広東でも
フークイチー　というのでしょうか？

453 ：４３１：03/01/15 16:14

>>448
うーん、「蒲」の意味は、「落（去～wet？）」ともいえるけど、
go to 場所でwetよりも、むしろplay around 自体の意味合いが強いです。

>>450
= use up

>>452
Fu gwai gai

454 ：名無しさん＠１周年：03/01/16 10:18

>>451
「溝女」なら「ナンパする」とかいう意味らしい。
あとはよくわからそ。すまん。

455 ：ちいさな中国人：03/01/16 20:35

>>454
「溝女」は「ナンパする」にも通用するが、
「口説く」が一番合ってると思う。
日本語の「ナンパ」は殆どは街で見知らずの人を
話しかけることを指すが、
知り合いの人を口説く時は「ナンパ」と言わないでしょ？
対して広東語の「溝女」は、知り合いの人（友達とか）に
口説いたり、アタックしたりするのを「溝」という。

456 ：４３１：03/01/17 14:57

ちいさな中国人さんて自称香港人だけど、
ホント？レスみて？？？だな、なんか。
>広東語の「溝女」は、知り合いの人（友達とか）に
>口説いたり、アタックしたりするのを「溝」という。
これ違ってるじゃん。
"我去落Ｄ溝女"
て、ふつーに使うじゃん、みんな。ナンパでしょ「溝女」は。

457 ：名無しさん＠１周年：03/01/17 15:23

知り合い、知らない人両方に使えるって意味なのかな・・
あと気になっている単語が「合コン」ってなんていうのか知りたい。
「男女聯歓会」？ｗ

458 ：名無しさん＠１周年：03/01/17 16:48

世代間ギャップですかね？

459 ：ちいさな中国人：03/01/17 22:42

>>456
あの、最初に書いてあるが、
>「溝女」は「ナンパする」にも通用する
知り合い、知らない人を口説くことを
「溝」を使う。

460 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/01/17 23:39

>>457
相睇って言うんだっけ！？

↑かなり適当気味(ﾜﾗ

461 ：ちいさな中国人：03/01/18 00:01

>>460
これは「お見合い」W

でも、言われてみると、
香港人って「合コン」の習慣はないよな、
っていうか、「合コン」やるのは日本人だけじゃない？
普通パーティはやるけど

それにしても「男女聯歓会」はださすぎ(W

462 ：名無しさん＠１周年：03/01/18 23:05

age

463 ：名無しさん＠１周年：03/01/19 03:32

>>449
レス唔該晒！まだみてないけど、なんか、らしいね。ちょっと気になるわ・・・
>>450
「陰干」は「ひどい」とか「気の毒」みたいな意味で使うけど、おばさんがよく言う。若い人は
使わないみたい。友達に聞いたら「知らない」と言っていた。というより単に漏れが間違って
いるだけなのか・・・
>>453
唔該晒！
そう、理屈ではそうとは解釈してるんだけど、なかなかピンと来ないんですわ・・・
もっと用例を知らないとダメみたいね。ところで、
最近ｲ尓Ｄmessage寫得好親切、我眞係好開心！今後ともよろすくおながいします。
>>461
「哥剛」はどうでしょう？w
やっぱふつーに「Ｐ」とかになっちゃいますかね。
ちなみに「大きいパーティーを開く」という意味で
「開大Ｐ」とか言ったら「う○こパーティー」と取られちゃいますかね。

464 ：ちいさな中国人：03/01/19 03:57

>>463
「哥剛」?いいんじゃない？W
この日本文化を、ぜひ香港で広げましょう！
「開大」って言ったら、
反射的に「爆石」を思い浮かぶから止めとこう。

465 ：463：03/01/19 06:13

>>464
唔該晒！
爆石即咩呀？唔該ｲ尓教我。

466 ：ちいさな中国人：03/01/19 13:28

>>465
「開大」＝「爆石」＝うんこする
もう、死語になったかな？

467 ：名無しさん＠１周年：03/01/20 14:55

>>461
韓国でも合コンやりますよ。「ミーティング」といいいます。
スレ違いsage

468 ：453：03/01/22 17:37

>>466
自分のまわりの香港人はまだ使ってますよ。
自分はいつもモロそのままの表現を人前で使ってますけど。

469 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 19:55

> 463
「陰干」同「陰功」唔同。唔好掉乱。
イ尓講果個解釋只係「陰功」。

「陰干」……本来は太陽の頼らなく、日の当たらない所で物を干す意味ですが…
会話では「少しずつで減る」意味…ｶﾅ？

470 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:13

アイカホマー
どういう意味ですか？

471 ：ちいさな中国人：03/01/28 00:06

>>470
「？？好ﾛ馬」
これしか解読できない。鬱

472 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:27

>>469
ai yah～、原來錯ﾛ既就係我？！sorrry呀各位、我亂up！
多謝469指點。

>>470
「大家好ﾛ馬？」がそう聞こえちゃったとか・・・
それとも「艾嘉好ﾛ馬？」？？？

473 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:37

あいけね。
>>466多謝！

474 ：名無しさん＠１周年：03/01/29 21:54

今、例のドラマ見たけど、ひょっとしてあのナレーション
まさかの朝香が喋ってるのかな・・・・

475 ：名無しさん＠３周年：03/01/31 13:53

Bob 十

476 ：名無しさん＠３周年：03/02/01 12:49

恭喜發財！

477 ：名無しさん＠３周年：03/02/01 13:25

こないだはじめて例のドラマ見た。ナレーション朝香！？だとしたら相当がんばってると思うよ。
ただ会話と違って、やっぱり声調がちゃんと合ってないと通じないみたいね・・・

478 ：名無しさん＠３周年：03/02/01 13:27

また言い忘れたけど、恭喜發財！萬事勝意！祝大家羊年喜氣羊洋！

479 ：名無しさん＠１周年：03/02/01 23:11

>477
エンドロールに書いてるかと思って見てたんだけど、ナレーションの
名前なかったよ～フジの公式ＨＰにも書いてないし、誰なんだ？？
なんか朝香に声が似てるよーな似てないよーな・・・

あと、最近流れ出したカップラーメンのＣＭの広東語の文法も、あれで
いいのん？？

480 ：名無しさん＠３周年：03/02/04 19:59

大陸人ぽいね。（ＣＭの）

481 ：名無しさん＠３周年：03/02/05 00:03

広東語をゼロから始めたいんですが、これだけはやっとけとか
これだけは買っとけみたいなもんはないですか？？
それと心得があれば教えてください。

482 ：名無しさん＠３周年：03/02/05 00:57

age

483 ：1：03/02/08 11:39

ＣＤ付きの教材（とりあえずなんでもいい）を買って、
聴きまくって朗読しまくるべし！

484 ：483：03/02/08 11:40

すまん間違った、わし1じゃないでつ・・・

485 ：名無しさん＠３周年：03/02/10 22:51

最近コマーシャルでも香港風のがあるね。
いまさらって感じもするけど香港ブームが来るかも。

486 ：名無しさん＠３周年：03/02/11 19:03

言危我Sak頭go
о吾食la椒醤 ! 　

487 ：名無しさん＠３周年：03/02/12 10:03

言危鬼食豆腐！

488 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 16:05

言危人о牙イ尓！

489 ：名無しさん＠３周年：03/02/13 19:39

詭弁の詭だった。。。
詭鬼食豆腐！

490 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 10:48

>>486-489
aiya～、我唔明ｲ尓ﾛ地講セ！
唔該ｲ尓ﾛ地同我解釈・・・

491 ：名無しさん＠３周年：03/02/15 18:49

電波完完

492 ：485-489：03/02/17 10:05

>>490
３つ共、I do't believe you. だよ。

詭人о牙イ尓が基本で、なぜか鬼食豆腐になって、しまいにSak頭go
о吾食la椒醤 ! 　になった。鬼食豆腐やо吾食la椒醤は、香港だけなのかも。
口語、俗語表現。

493 ：490：03/02/19 02:45

wa～、唔該晒ｲ尓ﾛ甘詳細ﾛ既解釈！
aiya～我到而家都未聽過・・・（或者聽過都mou聽到都唔定）
「食豆腐」は北京語の「吃豆腐」とは違うのですね。逆に北京語に磨豆腐、ありますか？
（関係ないしただ「磨豆腐」が言いたかっただけ。）

唔該晒！

494 ：名無しさん＠３周年：03/02/19 17:03

広東語を本格的にマスターすれば日本で何か就職見つけるのに有利ですか？

495 ：名無しさん＠３周年：03/02/19 21:59

同じ労力と時間を割いて、なにかリターンを期待するなら普通話やるべし。

496 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

497 ：名無しさん＠１周年：03/02/23 00:01

「中学友」と「張学友」ってラジオ聴いてていつも聴き間違えるｗ

498 ：名無しさん＠３周年：03/02/24 16:18

これから広東語を勉強してみたいと思っているんですが、
下のページの書き方は何式なんでしょうか？
http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/syllabary/
同じ表記の本て日本で売ってますか？
日本語の広東語のページに行ってみたら全然違ってて・・・。

499 ：太子：03/02/26 21:39

は？

500 ：名無しさん＠１周年：03/02/27 00:01

500age

501 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 01:02

>>498
これはYale式。
日本語のテキストは大抵いい加減だからやめたほうがいい。
Yale式で勉強しなさい。

502 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 01:10

>>501
うそ。
香港語言學學會注音法案（LSHK transcription scheme)って書いてあるやんけ。

503 ：498：03/02/27 18:21

ネット検索しててこっちを先に見つけちゃったんです。
漢字を打ち込めば発音も聞けるので、時々使ってて
こっちの表記に慣れてしまったので、
Yale式とかを見た時に全然違ってて慌てました。
そんなに急に頭が切り替わりません・・・。

504 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:45

>>503
これなんかわりとYale式に似てると思うよ。もっと全然違うのもある。

505 ：503：03/02/28 15:08

そうですか。皆さん、ありがとうごさいました。
CD付きの本を買ってみたので、しばらくこれを地道に聞いてみまーす。

506 ：名無しさん＠１周年：03/03/01 01:58

意外と違う表記になってもすぐに慣れるものである。

507 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 02:30

でも例のドラマの広東語はすごく好きだなー。
不思議な響きがたまりません。

508 ：名無しさん＠１周年：03/03/02 23:22

＞507
まじで？漏れはイライラするよ。

509 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 23:58

>>508
なんで？
正確な発音じゃないから？

510 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 14:24

じゃあきっと、郷下人の話すのなんかきいたら死んじゃうね。
いらいらして。

511 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:05

勉強不足で何言ってるかわからないのでイライラします。
へるぷみー

512 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:49

ｲｴｰﾉﾚ式、hだらけになって綴りも長くなるし、あまり好きじゃないっす。
ネットでよくみる、イェル式の声調だけ6音式にしてるやつが、
一番使いやすいかな。ライ式も嫌いではないけど。

513 ：名無しさん＠１周年：03/03/04 02:28

>510
そういうこと言ってんじゃないでしょ。どうせやるなら正しい発音で
やってほしいってだけでしょ。勉強中の人だって、あれじゃ聞いても
何にもなんない。

514 ：nboi：03/03/04 12:53

日本、韓国、中国、台湾、香港などアジア人が活発に交流している多国籍コミュニティーです。
多様な同好会、ファンクラブ、ペンパルコーナーで国際的に交流できます。
翻訳サービスが支援される多言語・多国籍交流コミュニティー!!
会員登録は無料..Name・ID・Password・E-mail address書き込みのみ!!

http://www.3asian.com

515 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

516 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

517 ：名無しさん＠３周年：03/03/06 06:23

しょうもないもん貼るなバカ

518 ：名無しさん＠１周年：03/03/06 06:37

例のドラマ、昨日は一切広東語ナレーション無くなってたね。
まぁテレビドラマ板でも不評だったから仕方ないか。

519 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

520 ：Regal：03/03/06 13:45

どうも、はじめまして！
広東語勉強したい人はいませんか？私がお教えしますよ。
その他通訳とかも引き受けますよ

521 ：名無しさん＠３周年：03/03/06 19:07

出水ってどういう意味？

522 ：名無しさん＠１周年：03/03/07 01:50

>521
水ってお金の意味もあるから、給料が出るって事でしょーかね。
誰かフォローよろしくでつ。

523 ：ちいさな中国人：03/03/08 04:15

>>521
たんなる「水が出る」ではないか？

524 ：名無しさん＠1周年：03/03/08 08:37

というか、両方アリなんじゃないか？<出水

525 ：521：03/03/08 17:53

ある雑誌で、出水女優って表現があったのです。
どういう意味なのかなと思って聞いてみたんだけど。

526 ：名無しさん＠１周年：03/03/08 23:21

>>521
そ、そりは、どんな雑誌？！

527 ：521：03/03/09 00:01

>>526
好鬼好色的雑誌！！

528 ：名無しさん＠１周年：03/03/09 00:54

まいぐわぁー！？

529 ：ちいさな中国人：03/03/09 02:32

>>525,527
エロイね(W

530 ：５２６：03/03/09 23:28

やっぱりそういう意味？！

531 ：名無しさん＠３周年：03/03/10 13:45

しょんべんだろ、要するに。
排尿だよ排尿。

532 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

533 ：名無しさん＠３周年：03/03/10 14:48

おーりう、ですか？

534 ：名無しさん＠３周年：03/03/10 22:27

香港版の日本アニメDVD等を活用して広東語を早く上手にマスター
したいのですが何かアドバイスありますか？

535 ：５３４：03/03/10 22:57

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx?pid=1002526035&code=c§ion=videos&did=106&

このような教材を使って広東語をマスターできたら楽しいでしょうね。

536 ：名無しさん＠３周年：03/03/12 03:53

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx?pid=1002425174&code=c§ion=anime&

漏れはこっちがいいな～

537 ：nanasi：03/03/12 15:59

ここにいる人で、日本国内で広東語教室に通ってる人います？？

538 ：名無しさん＠１周年：03/03/13 23:20

>>535
その辺（香港ね）で”ドラえもん”かなんかのVCDＢＯＸ
ばーんと買っちゃいなよ。たいして値段しないじゃん。
日常会話の短い会話フレース”がバシバシはいっテルから
マジ、初～中にはすごいイイ、リスニング教材だと思うけどね。
о係о甘先！

539 ：名無しさん＠３周年：03/03/14 08:31

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx?pid=1002078776§ion=anime&code=c&did=3408&

↑これなんかいいかもしれませんね。ハム太郎とかちびまるこちゃんとか
トムとジェリーとかDRスランプ（向こうではIQ博士といわれてるらしい）
も候補だったのですが日本語訳が入ってなかったのでやめます。
初～中級者に「クリィミーマミ」や「ヒカルの碁」「リボンの騎士」は
かなり難しそう。こんなアニメVCDも馬鹿に出来ないらしいですよ。
知り合いの日本にいる広東人妻と日本人夫の夫婦の小さな子供が広東語訳
のアニメDVDみてケンカ言葉覚えて広東人ママを驚かせたらしいですからね。
「そんな言葉教えたことなかった」だそう。そんな感じで日本では広東語を
学ぶ機会もないのにその子はそのDVDで広東語を学習してるそうです。

540 ：名無しさん＠３周年：03/03/14 17:55

そして業者ばかりになった

541 ：名無しさん＠３周年：03/03/15 17:16

>>537
スルーされてるようなので、金と時間がないので行ってません。
向こうに住むとか、向こうで働くか、なんかきっちりした
目的があればともかく、自分はそこまで必要ないので。

542 ：名無しさん＠３周年：03/03/17 00:29

好煩о牙！

543 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 14:20

私は全くの初心者なんですけど広東語をマスターしたいと思ってます。
けれど今は広東語教室へ通う余裕もないけれど自力で１から勉強したいの
ですが自力で出来る範囲での教材とかやり方を教えていただけたら嬉しいです。

544 ：名無しさん＠３周年：03/03/24 15:44

>>543
マスターするレベルにもよるけど、発音はちゃんと
直してもらえる環境の方がいいと思います。普通話の経験から。

一応、本とCD、友だちを作る、ラジオを聞く、映画を見る、音楽を聴く・・・
こんなんしか浮かびません。私も始めたいんだけどね。

545 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 03:41

あげときましょう。ＳＡＲｓ記念（？）

546 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 10:30

アジア文化会館の広東語教室はけっこういい雰囲気だった。
教科書はなんと頼式。香港人には一番直感的に理解しやすい
表記なんだろうとは思う。

547 ：名無しさん＠３周年：03/03/30 00:24

前にも出てたんだけど、「デンさん」のとこで習った人＆習ってる人はいますか？
実際授業やその効果、生徒のレベルはどうなの？
ちょっとあのホームページとか見ると引いてしまうなぁ。

548 ：名無しさん＠３周年：03/03/30 01:15

わっがむへぉーん（全部高い音）　って何の花でつか？

549 ：名無しさん＠３周年：03/03/30 17:27

>548
鬱金香　チューリップ

550 ：名無しさん＠３周年：03/03/30 23:55

>549
おおっ。さっそくどうもです！
チューリップでしたか！そういう字を書くのでつね。
勉強になりました！只今ラジオドラマのＣＤを
必死に聞いて独学中なんでつ・・・

551 ：名無しさん＠３周年：03/03/31 13:04

>>547
私もあのHPを見て引いた一人です・・・。
なんか電算マンセーの宗教っぽくて。
あれだけ支持するということは、いいってことかね？

552 ：名無しさん＠３周年：03/04/01 03:02

愚人節あげ

553 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/02 01:29

淘大花園E座age!

554 ：名無しさん＠３周年：03/04/02 03:59

張國榮…好傷心…

555 ：名無しさん＠３周年：03/04/02 13:13

レスリのために広東語教室に通い勉強してたのに・・・・
もう４月いっぱいで辞めます。

556 ：名無しさん＠３周年：03/04/02 17:19

レスリーの遺書なのですが、読むことが出来ません。
何方か翻訳して頂けたら嬉しいです。宜しくお願い致します。m(_ _)m

「Depression（沮喪、抑鬱）。多謝各位朋友，多謝麥列菲菲教授。
　呢一年來很辛苦，不能再忍受，多謝唐先生，多謝家人，多謝肥姐。
　我一生無做壞事，為何這樣？　　　　　　　　　　　　Leslie。」

557 ：名無しさん＠３周年：03/04/02 18:02

なんか、漏れが見たのと違うバージョンの遺書だな・・・
こっちのほうがどう見ても本物っぽいｗ

ディプレッション。友人のみなさんありがとう。麥列菲菲教授ありがとう。
（精神科の主治医。麥が夫の苗字で列が旧姓、菲菲が名前）
この一年は本当に辛かった。もう耐えられない。トンさんありがとう。
家族のみんなありがとう。フェイ姉さんありがとう。
僕は今まで一つも悪いことをしなかった。何故こうなってしまったんだろう。

レスリー

ちょっと太宰テイスト入ってます・・・

558 ：556：03/04/02 18:29

>>557さん、
ありがとうございました。

それにしても、何故こうなってしまったのでしょうね。。（涙）

559 ：名無しさん＠３周年：03/04/02 19:33

本当になんでレスリーはこんな事になったんだろう･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

560 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 01:33

昔広東語の学校に半年くらい通ってた時、ちょうど
金枝玉葉がヒットしてました。「追」を聴くと
当時のいろんな事思い出して泣けてきます。

561 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 01:43

ああダメ。「追」は泣ける。本当にイイ曲でもう切ない･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

562 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 01:45

マタまたれスリー関係です
張國榮究竟為了什麼原因選擇跳樓自殺，原因衆説紛紜，
大多指向他可能是因為受感情困擾，想不開才會輕生，
不過他的「親?好友」唐鶴?2日則是首度打破?默，
表示他和張國榮之間的感情沒變，並透露張國榮罹患憂鬱症，之前就曾經自殺未遂。
おわかりの方みな知りたがっております
よろよろしくしく（ええーーーん）おねが致します
中国語の方にもはりこしてしまいましたが..

563 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 01:53

通りすがりの者ですが、
562さんの文章の訳、宜しくお願い致します。m(_ _)m
この様な時だけこのスレの皆様を利用する事になり、誠に申し訳ありません。
日頃から語学をやっている皆様の方が瞬発的な力がありますので
何卒、宜しくお願い致します。m(_ _)m

564 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 02:43

>>562
完璧に北京語だけど。
「レスリー・チャンは一体なぜ飛び降り自殺という道を選んだのか、諸説さまざまであり、
多くの人々は彼が感情的な問題（意訳：恋愛関係）に悩まされ、思い詰めた結果
命を軽んずることになってしまったとするが、彼の「大親友」である唐鶴德は２日に
初めて沈黙を破り、彼とレスリーの間の（恋愛）関係にはまったく変化が無く、
またレスリーは鬱病を患っており、以前にも自殺未遂をしたことがあったと打ち明けた。」

565 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 02:46

北京語でも有り難うございました。
唐先生との関係が変わってないのなら
なんで自殺なんかしたんだろう・・・。

566 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 02:46

マルチだったのか…
失礼だからやめたほうがいいよ >>563

567 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 03:56

>>564
大変不躾なお願い申し訳ありませんでした
心より御礼申し上げます
有難う御座いました

568 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 09:38

でぃぷれっしょん。とーちぇーこくわいぱんやう。とーちぇーまーくりっふぇいふぇいかうしう。
にーやっにんろいはんしんふー、ぱっなんちょいやむしう、とーちぇーとんしんさーん、
とーちぇーかーやん、とーちぇーふぇいちぇー。
ごーやっさんもうちょうふぁーいしー、わいほーちぇーよん？

569 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 09:57

>>565
鬱病だからと思われますが、、、
とても残念です。

570 ：名無しさん＠３周年：03/04/03 19:25

すいません、「降頭」ってどういう意味ですか？

571 ：名無しさん＠３周年：03/04/05 12:17

こんな事になるなら広東語を勉強すべきだった・・・。

572 ：名無しさん＠３周年：03/04/05 20:17

>>571
こんなことって？

573 ：名無しさん＠３周年：03/04/05 20:24

Ｃｙｐｅｒ８あたりの的士高で"舌リ女"したいんだけど、
（とういわけで昨年突如彗星如く現れた新口語表現、舌リ女、舌リ男、
はオレのまわりじゃ誰も"かうろい"、"かうちゃい"、言わなくなった。
漏れも聞いても　かう女、っていう人聞くと、あ、この香港人
おじさんだ、知らずんのうちとおもってしまう。古い響きに聞こえてしまって。
ホント広東語ってどんどん言葉が変化（進化？）してくよね。
ま、舌ﾘ女だけど
こんな調子じゃだれもいかなんだろうな、密室空間。
そういう漏れも怖し。あやく遊びまわりたいな。

574 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

575 ：ちいさな中国人：03/04/06 06:03

>>570
降頭＝呪い
憎い人に呪いを掛けるとき、「落降頭」という。

576 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 14:31

「用」の字の真ん中の棒が右の方に伸びて跳ねている字を見かけたんですが、読み方分かる方いませんか？

577 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 19:20

lat
laat

578 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:21

らっ！

579 ：実践太郎＠香港：03/04/08 20:34

というわけで、
用の真ん中の棒がなんとかかんとかの字の実践コーナー！

Ａ：講大話～！（ごぉ～んだいわぁ～）
Ｂ：らっｔたい牙～！

講大話～！といわれたらこのように、間髪いれず、
らったいがぁ～　といい返しましょう。
これで、あなたも香港人から、うむむこやつ以外とデキル。。。
と思われること請け合いです。太子あたりのローカル飲み屋や
旺角の的士高くんだりで香港人のお友達も増えることでしょう。
お試しアレ。実践コーナー１はこれで終了。
それでは実践コーナー２でまたお会いいたしましょう。

580 ：名無しさん＠３周年：03/04/09 00:40

>579
甩大牙って講大話と言われた人が言い返すのに使うのはおかしくない？
うそついたら歯が抜けるよっていう使い方でしょ。
自分で自分に突っ込むの？

581 ：名無しさん＠３周年：03/04/09 19:56

広東語ぜんぜん分からないんですけど
最後に付けるガ～ってどんな意味？
英文の後に ga~~って書いてあった・・・
次の英文には la~~が付いてた。
わたすも時々英文の最後に neとかdayoとか付けたい時あるけど。

582 ：名無しさん＠３周年：03/04/10 05:46

あちきの友人(♀)は
よく ne とか la とかつけてきますね。

ｽﾚ違いっぽいのでsage

583 ：実践太郎＠香港：03/04/10 14:27

>>580
おかしいも何もそういうもんなんですからしょうがないでしょう。
語学は理屈だけではありませんよ。
寝る前に、おやすみなさい、ではなくて、お眠りなさい、とどうしていわないか？
日本人たちよ！なーんていうのと同レベルに先生には聞こえますよ。
青年よ、書を捨て街に出でよ。

584 ：580：03/04/10 23:14

>>583
というか、香港人の友達にもその使い方はおかしいと言われたんで…
一部ではやってる言い方なの？

585 ：実践太郎＠香港：03/04/11 13:26

本来は、両分とも一人の人間がいうところを
講大話～！といわれたらすかさず自分かららったい牙～！と自分で
いってしまうのですよ。私のまわりでは普通に使ってますが。
その香港人の友人の年齢、学歴、職業は？
広東語は社会レベルによって、話言葉が違ってくる階級言葉なのは
ご存知ですね？

>>581 >>582
東方書店出版の「広東語文法」買って、１８章の文末語気助詞と間接詞
で勉強してください。

586 ：初心者：03/04/11 22:00

「食o左飯未呀？」は、
「ご飯は食べたかい？」でいいのかしら？？

587 ：実践太郎＠香港：03/04/12 00:17

未呀～我想食nei wo～!　とこたえると
バ○ブーや○'s bar あたりだと人気ものになれるかもしれませんが、
officeでは嫌われますのでやめましょう。

588 ：名無しさん＠３周年：03/04/15 19:29

「夠」って何？

589 ：山崎渉：03/04/17 12:57

（＾＾）

590 ：名無しさん＠３周年：03/04/18 23:51

映画とかでよく聞く「マイヨッ」って、字幕では「止まれ」って
出てましたが、あれは警察が犯人に「止まれ」っていう時とかだけのニュアンスですか？
(もしかして「止まれ」という字幕は意訳？)
普段でも、例えば友達とかといる時なんかにつかえる単語なんでしょうか。
ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

591 ：名無しさん＠３周年：03/04/19 14:46

>>590
o米郁(マイヨッ）は直訳すれば、｢動くな｣。
o米---～するな
郁---動く

592 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

593 ：名無しさん＠３周年：03/04/19 23:55

>591
なるほど、「ヨッ」は郁だったんですね。
ありがとうございました

594 ：山崎渉：03/04/20 01:46

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

595 ：名無しさん＠３周年：03/04/20 07:07

>>590

蛇足だが、「。米郁」は英語の「Freeze!!!」と同じ。
下手に動くと射殺される危険あり。
日本語だと、「手を挙げろ」「動くな」のたぐい。

スティーブン・マシューズ、ヴァージニア・イップ「広東語文法」東方書店
480ページ参照。

596 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 16:15

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx/pid-1002587087/code-c/section-comics/

このHPの漫画で訳されてる言語は広東語ですか？北京語ですか？

597 ：bloom：03/04/21 16:18

http://homepage.mac.com/tanakataro6/

598 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 17:41

絶対じゃないけど。
不は北京語。唔は広東語。
的は北京語。o既は広東語。
吃は北京語。食は広東語。
了は北京語。広東語は…何だっけ？

599 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:58

臉龐って何のこと？

600 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:22

>>598
o左

601 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 00:07

>>596
台湾産に100000000元

602 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 00:23

つまり５９６のHPの中国語は広東語でなく台湾語ってこと？＞６０１

603 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/22 00:30

中文の正書法。書面語。

604 ：601：03/04/22 01:06

>>602
603さんの言われるように、こういう印刷された活字になる時は、中文です。
日本の漫画のようなものは、台湾で印刷して香港でも売る、
香港で印刷して台湾でも売るというのが普通みたいなので、
活字に対して広東語なのか北京語なのかという問いはあまり意味がないのです。

個人のメールなどになると、598さんが書かれているような違いが出て来ます。
雑誌にもたまに違いはあるんでしょうけど。
台湾のメールはよく「的」が「刀みたいな」（書けない文字）に
置き換わっていて分かりますよ。以上マジレスでした。

605 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/22 01:51

香港逝けば廣東語で書いた漫画もある。方言字混じりの椰子。

606 ：名無しさん＠３周年：03/04/24 23:52

最近はいちいち説明するのが面倒なのでこの場合、北京語って答えちゃいます。

607 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

608 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 01:23

古惑仔の漫画の吹き出しは広東語だった。
あれを普通の中文で書かれたら気分出ない。

609 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 03:43

ある香港人が言うには台湾版の漫画でもセリフはそのまま広東語の発音で
読むってゆーんだけど、ほんまかいな。

610 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 04:07

>>608
古惑仔はそーだろね。

611 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 07:34

私は初心者で広東語で書かれてある日本マンガコミックで
広東語文を勉強しようと思ってるのですが、やはり香港とかに
直接行って買うしかなさそうですね。

612 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 14:50

ラジオ聞いてても挨拶とか講大話ぐらいしかわからん。ずっと聞いてればわかるようになるんだろうか。

スワヒリ語でもやるか。くまもと

613 ：名無しさん＠３周年：03/04/25 17:50

>>608
香港映画の中文字幕は通常普通話だが、古惑仔モノだけは、台詞そのままの
広東語。なんでそれ系のVCD観ながら
（言葉が汚いので、注意が必要だが）台詞を聞きつつ
字幕をみてると、リスニングの勉強になるヨ。

614 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/25 23:18

>>609
ほんまれす。即時脳内変換。

615 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 00:25

講大話は子供の言葉ですよ。
大人なら吹水です。

オレ香港人ですよ。
質問があれば聞いてください
わかる範囲なら回答します～

616 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 00:38

＞講大話は子供の言葉ですよ。
そうなの？じゃあ聞き間違えてるのかな。RTHKの１なんだけど。

っていうか、意味わからないラジオ聞いてて意味あるのかな

617 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 01:23

>講大話は子供の言葉ですよ。
大人も使うでしょ。
616が聞き間違えかどうかはしらないけど。

618 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 01:25

>>615
オラオラ吹水鬼！　講大話は大人でも普通につかうわ、ぼけ！
ヲマエが香港人じゃないに１０００万円。

619 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 02:01

私も普通に香港のドラマで大人が言ってるの
見るんですけど・・・＜講大話
ﾈﾀ？　ｱﾗｼ？

620 ：616：03/04/26 09:22

出身地、年代、階級、職業、性別なんかでもしゃべる言葉違うみたいですね。
ラジオでしゃべってる人がどんな人か知らんけど。

621 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 11:01

大人なら講大話より吹水のほうがよく使いますよ。

622 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 11:03

>>616
吹水はちょっと無礼な言葉で、ラジオでは使うのはちょっとまずいかも

623 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 11:06

>>618
大人は子供の言葉を使ってもだめですか

624 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

625 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 14:27

だから子供だけの言葉じゃねーつうの。
男でも女でも大人も普通に使うし、テレビ、ラジオ、
映画、日常会話、いつでもどこでも頻繁に使われる。
>>622　さんに同意ですわ。
りぃゅんなぷо牙れい！！！
（漢字がぜんぜんでねえよ、ちきしょう）

626 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 14:43

亂理ロ牙イ尓

627 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 17:04

なんで広東語スレって中国語スレに比べて厨房なんだろう。
香港人の性格を反映しているんだろうか。

628 ：ちいさな中国人：03/04/26 19:57

>講大話

大人でも普通に使うけど

629 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 20:08

ほうほうぱんかーら。

（訳。ゆっくりおやすみ）

630 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 20:50

ちいさな中国人さんは肉体労働者ですか？青年実業家ですか？それとも明星ですか？

631 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 21:38

れいほー。

おーぎゅー　シンディ。

あー明星？　ほうほうめいあー。

632 ：名無しさん＠３周年：03/04/26 22:18

>>631
ほうほうめいあーって好好味O牙ですか
なんで急にこの話？

633 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/26 23:29

>>625
亂o翕の「o翕」はＪＩＳｺｰﾄﾞに無いから腦～。

っつーか國語にもこの文字は無いのか腦？
商務新字典香港版には國語発音xi1として載ってるんだが、
漏れの中日大辭典にも無いし、中文入力ﾂｰﾙでも出て来ないんだが。

634 ：ちいさな中国人：03/04/27 00:19

>>630
普通にオフィスで肉体労働してます。

635 ：強化人間：03/04/27 00:53

”吹水”の英國語は”ＣＨＡＴ”だよ

636 ：ヨコ男：03/04/27 01:07

”吹水”の日本語は”うそ”だよ

637 ：星界の忍者：03/04/27 01:13

"吹水"と"老吹"は同じです

oh,i'm sorry,can't use japanese any more,i am not good at japanese
because the above 2 words are not polite,
therefore people in the radio use"講大話"instead of"老吹"&"吹水"usually

僕も香港人だよ

638 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 01:18

じゃあ「吹牛」は？
ていうか上３つ全部同じ人？

639 ：強化人間：03/04/27 01:22

同じ人じゃない
しがし全部は香港人だ
吹水=CHAT
講大話=CHEAT?

640 ：星界の忍者：03/04/27 01:31

講大話=cheat
吹水=CHAT or CHEAT
老吹="吹水"粗俗ver.

強化人間：おまえの広東語はまだまだだな

641 ：強化人間：03/04/27 01:33

黑面&凸

642 ：ちいさな中国人：03/04/27 01:44

ま、一時期の香港人は
何でもかんでも「老」を付けたがってた。

老吹、老点、老毛、老頂など

643 ：ヨコ男：03/04/27 01:46

架仔是甚麼(黑面)?

644 ：ヨコ男：03/04/27 01:47

因為老母

645 ：星界の忍者：03/04/27 01:53

就是因為老母
結果全城都老乜老物

typical case:老翻(老翻=海賊ソフト,cdなど)

646 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 02:00

実は, "老"は敬語です
例えば　"老帥"

647 ：ヨコ男：03/04/27 02:02

646係我黎, 唔記得打名(黑面)/

648 ：星界の忍者：03/04/27 02:22

老帥?
なんだこれ?

勝手に解釈をするな！！！(copy from 陸奧貴志)

649 ：ヨコ男：03/04/27 02:27

"老師" (日本語はせんせい)
我打錯字
(哩度無edit好麻煩)

650 ：強化人間：03/04/27 02:36

GAF勢力侵攻2ch?

651 ：ちいさな中国人：03/04/27 02:37

ん…訳分からん

652 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 02:42

>>651
GAF勢力in H.K.はすごいのものです

653 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 02:44

がうめんが～　大老
殺死我о牙！

654 ：星界の忍者：03/04/27 03:02

係"大佬",唔係"大老"

655 ：ちいさな中国人：03/04/27 03:32

GAFって何？

>>654
>>係"大佬",唔係"大老"

当方Macなので、字が出ない（´･ω･｀）ｼｮﾎﾞｰﾝ

656 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 04:52

老と佬は音違いますもんね・・・
ところでなんだか香港の人が急に増えておもしろくなってきたなあ。
日本在住？
ところで、ＧＡＦ勢力て何？

657 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

658 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

659 ：ヨコ男：03/04/27 11:21

>>655
星界の忍者は香港人です
だから、中文WINDOWSを使用する
"佬"を入力できる
>>656
私たち香港在住です
GAFは香港のフォーラム（FORUM）
私たちこのフォーラムの住人

660 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 15:14

>>656
>日本在住？
いや、全員香港にいますよ

GAF!!盛り上げてくれ!!

661 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

662 ：ちいさな中国人：03/04/27 16:00

ますます訳分からなくなってきた。

>>GAFは香港のフォーラム（FORUM）
どういう意味？某国のネズチンみたいなもの？

>>GAF!!盛り上げてくれ!!
いや、盛り上げなくていい、ここは2chだから、
もっと殺伐でいいんだ

663 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 16:15

>>662
GAFって香港のBBSだよ
結構有名なんだあれは

興味があるならYahooHKでも見つけてみて

664 ：ちいさな中国人：03/04/27 16:19

>>663
よかったらURLを貼ってもらえる？
検索しても出ない。

665 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 16:26

GAForumで検索してみて

666 ：ちいさな中国人：03/04/27 19:35

香港サイトなのに…藁
結構みんな2ch見てんの？

http://vbb.yuihome.net/member.php?s=4b4e1c53617b96fc76c5f02b7f52ee14&action=getinfo&userid=69

自定Title：ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!

667 ：Sage：03/04/27 22:13

Sage

2chにはゲームなどに関する情報がいっぱいあるから

668 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:46

sage

669 ：名無しさん＠３周年：03/04/27 22:47

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!

670 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 03:58

「んごーい」と「対不起」と「多謝」の使い分けについて教えて下さい。

「対不起」って香港では余り使わないんですか？
旅行に行った時ガイドの人に「使いませんね～」とか言われたので。
でも香港映画観ると結構言ってますよね。
かなり深刻な状況でしか使わない言葉なんでしょうか。「申し訳ありません」みたいな。
「すみません」「どうも」ぐらいだったら「んごーい」でＯＫ？

肩がぶつかった時のお詫びなら「sorry」で済ましちゃいますよね。
「多謝」もかなり改まった状況でしか使わないんですか？

671 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 04:26

対不起（といぱっへい）？

672 ：ちいさな中国人：03/04/28 04:38

>>670
>>「多謝」もかなり改まった状況でしか使わないんですか？
そうの通り。

「対不起」は北京語で文書を書くときは使うけど、
しゃべる時はぜっっっっったい使わない。
肩がぶつかった時のお詫びは
「対ﾛ吾住」、「ﾛ吾好意思」を使う。

673 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 10:22

せん目イ子о牙れい。
我о吾識せー、大イ老（今度はカタガナのイつけてみた。）

674 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 10:41

なんでこのスレの人たちって、かなで書こうとするんだろう・・・
イェール式でよくない？

675 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 12:38

知り合いの人から東方書店の「香港広東語会話」を１６００円で
買いました。テープを買おうと思い東方書店で電話でオーダーし
ようとした所「本とセットでのみ受け付けております」とのこと。
テープは必須だと思うのだが泣く泣くもう一冊同じ本を買ってまで
もテープを購入するべきか迷ってます。

676 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 14:54

いえーる式って、めいれいが？

677 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 15:02

劉錫祥（Sidney Lau）式粤語注音方案のほうがいいよ。
http://member.nifty.ne.jp/uchikawa/linguist05.html

678 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 15:26

広東語会話は、テープなくてもいいんじゃない？
あの教科書をナチュラルスピードで音読できるようになれば、
初級はクリアかと。

679 ：唔該：03/04/28 16:04

ラジオだけで会話を學會…したいなぁ

680 ：唔該：03/04/28 16:05

そもそも學會は広東語でなんて言うんだろう

681 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 16:43

hok6wui5じゃだめかしら。

682 ：６７５：03/04/28 17:02

私は全くの初心者で教室通うまである程度独学で勉強
しようと思ってる者なんですけどやっぱテープ無しじゃ
わからなさそう。

683 ：ちらかぶにゃぶだ：03/04/28 17:10

わたしは、”唔該晒”は主に形のないサービスを受けたり、親切にしてもらった時、”多謝”はお金や物をもらった時に使っています。

684 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 17:37

あえていいますが。
語学にはテープが必要だっていう人もいるけど、そういう人ほど「ただ」
テープをかけっぱなしにして、何もしない人が多いですね。それは無意味。
河馬家族組合にでも行きなさいってこった。

ピーター・フランクルいわく「一日200人に自己紹介すること」が語学の
最短コースだそうです。

685 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 17:51

>>684
ばか？

686 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 17:56

>>684
語学バカですがカバの家族に入らないだけましです。

687 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 18:41

「多謝」より「んごーい」のほうがよく使われますね
ちなみに「対不起」は文のほうがよく使われて、会話ならSorryのほうが普通です。

688 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 19:00

んごーい＝ngo5oi3

689 ：687：03/04/28 19:17

唔該ですね

690 ：684：03/04/28 19:34

この文章はカバを擁護しているわけじゃないです。
バカにしているので、あしからず。
フランクル・ペーテル様のことはばかにしてないです。むしろ尊敬。

691 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 21:16

みなさん、広東語を学ぶ原因を聞かせてください

692 ：星界の忍者：03/04/28 21:20

>>687
会話なら「唔好意思」も普通ですよ。

693 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

694 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 23:23

むぅいしぁ。。。

695 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 23:26

６８４氏の言ってる事は妥当なのでしょうか？
他の方のテープに関してのご意見は・・。

696 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/28 23:34

喪前が何言ってるか相手に通じない、相手が何言ってるか聴き取れない、
廣東語の文章を読解出来ればｵｹﾞ…

そういうのをｷﾎﾞﾝﾇする椰子ならﾃｰﾌﾟ無しでどーぞ！

697 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 23:34

>>695
その通り。
しかし、こういう宣伝をよく見るんだけど、ほんとかいな？
http://www.newtongym.ne.jp/~wyzup/speedlearning.htm

698 ：名無しさん＠３周年：03/04/28 23:40

全くのゼロから始めるなら、テープはあったほうがいいと思う。
発音の説明を読んだだけでは、正確な音はなかなかつかめないと思われ。
ある程度発音を勉強した後なら、無くてもそんなに支障はないかと・・・

699 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 00:08

やはり発音が難しいなー広東語の

700 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 00:12

７００！

701 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 00:36

レスリー！！うわあああああああん！！！！

702 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 00:38

急にどうされましたか？

703 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 00:50

誤爆？

704 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/04/29 02:15

おまい遅いＹＯ！一月近くも前のことだろーが。

どうせなら↓のＡＡ使え
ヽ(`Д´)ﾉ　ｳﾜｧｧｧｧｧﾝ!!!

705 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 03:12

今になって『カルマ』を観て、改めて泣いたのかも。

706 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 10:12

芸能ネタは別スレあるだろ？
走走走っ！

707 ：唔該：03/04/29 10:26

唔該、可唔可以洗手間？

708 ：名無しさん＠３周年：03/04/29 18:35

>>707
なにを喋りたいですか
可以の後は動詞が付くへきじゃないですか。

唔該、我可唔可以去洗手間？のほうがただしい

709 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 10:44

はき捨てるように、
ちーそぴんとーあ”！？
でおわり。

710 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 18:26

プートンホア（普通語）が読めれば（発音関係無し）広東語の簡体文意味わかんの？

711 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 18:30

今天星期三　
広東語もこういうの？

712 ：唔該：03/04/30 18:39

今日星期三

713 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 20:12

しんちーさーむ

714 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 23:14

↑普通語だとしんちーさーんじゃないのん？

715 ：名無しさん＠３周年：03/04/30 23:43

北京の人と香港人は口頭での会話は無理かもしれないけど筆談ならなんとかなるんですか？

716 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 00:46

なるだろうね。

717 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 00:53

広東語辞典、辞典に載ってない字を例文に使うのは
やめてくり～。その字の読み方を調べるのにまたひと苦労でつ。

718 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 01:26

せんけいさーむ、なら満足？
もうりゅう。

719 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/05/01 01:41

>>717
而家・依家・o依家…読めればどれでもｵｹﾞ

文字を充ててるだけで、正書法が確立されてないんだからしゃーないべ。

720 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 02:00

いえ、そういう意味じゃなくって、全然発音がわからないから
読みようがないんです。例文に出てる文字も、その辞典の中に
全部載っていれば発音もわかって、練習できてもっといいのにな…
ということです。

721 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 09:46

ローマ字で書けばいいじゃん。中国語スレならみんなピンインで書くのに。
ほんとふしぎ。

722 ：唔該：03/05/01 10:15

Lei yi ga hai bin dou jou si a?

723 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 10:20

声調は？

724 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 11:06

Lei5 yi4ga1 hai2 bin1dou6 jou3 si6 a1?

725 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 15:26

>>675
とにかくなんでもいいから音の素材はあったほうがいいと思うよ、というかなきゃだめだよ。

>>660
aiya～原來ＧＡＦ係講機ﾛ架。我識打飛機都唔識打機ﾛ既。（くだらね～。）

726 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 15:36

だから、わざわざ本をだぶって買ってまで必要かってことだろ？
それなら買わないほうを薦める。今日日気の聞いた図書館なら音声教材あるし。

727 ：名無しさん＠３周年：03/05/01 20:47

>>725
なんでGAFのことがご存知ですか？

728 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 21:10

香港人の北京語読解率ってどんくらい？

729 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 22:12

>728
書き言葉は北京語に準じてるので、
北京語が読解できない＝文盲に近いのでは？
英語しか読めない香港人は特殊だよ。

読めても書けない人は多そうだけど。

730 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

731 ：名無しさん＠３周年：03/05/02 22:35

chu　lai　le　chu　lai　le
出来了　出来了

エロビデオでいく寸前の叫び声（逆輸入字幕）なんだけどちなみに上のは北京語で広東語はなんてゆーの？

732 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/05/02 23:04

びぃ、びぃ、びぅら～！

733 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 01:12

じゃ、じゃあ、おなごは？？？

734 ：名無しさん＠３周年：03/05/03 03:42

I don't know, 食 danｇ gou, dang gou 發о左 mou !

の　mou の漢字がわかる人いたら教えてください。
dang gou は漢字がＰＣで出せないだけでわかっているので。
どんな字なんでしょうか？このフレーズを知っている香港人
でも字がわからないというので。あと若い世代はこのフレーズ
知らないようです。

735 ：名無しさん＠３周年：03/05/04 00:20

>734
カビだよね？字が出ないけど、漏れの持ってる本では
雨かんむりに毎で「發mou＝カビが生える」になってまつ。
でもこの字はmuiとも読むらすぃ。

736 ：ちいさな中国人：03/05/04 07:20

>>734
本当に古いね。
でもこのバージョンならまだ使うよ

I dont know, 食鬆木羔

あと、mouはね……忘れた、すまん
「ﾛ毛」とかで代用しる！

737 ：名無しさん＠３周年：03/05/05 23:55

大難臨頭各自飛！
って感じすか？

738 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 19:51

テキストあんまりないよなぁ

739 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

740 ：唔該：03/05/06 21:08

あー、やっぱ話す機会ないと意味ないかなー。

741 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 21:45

２年に一回は旅行行くぞ！
みたいないきごみがあれば変わってくるんじゃないすか？

742 ：名無しさん＠３周年：03/05/06 22:08

悪徳勧誘業者に大人数で押し掛けるオフ２
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offevent/1051699975/l50
★ついに、第1回東京オフ決行！★

743 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 00:00

>>739
つかえねー教材が揃ってるなｦｲ

744 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 00:07

>>743
全部つかえねーの？

745 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 02:03

もう疲れたよ・・・ﾏﾏﾝ

746 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 02:22

あっちへお行き！

747 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 08:12

http://search.auctions.yahoo.co.jp/search/auc?p=%B9%AD%C5%EC%B8%EC&auccat=2084008604&alocale=0jp&acc=jp

748 ：名無しさん＠３周年：03/05/07 23:26

子供が喋る広東語ってかわいいね

749 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 14:54

>>748
はいめー？　こーこー　ちぇーちぇー
おーがむほうだっKいーめぇ？
ほうほいさむあー

750 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

751 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/05/09 23:40

ん～～～、でであ～～～！

752 ：名無しさん＠３周年：03/05/09 23:57

？？？

753 ：名無しさん＠３周年：03/05/10 00:19

今香港で流行ってる言葉とかありますか？
非典型肺炎以外で・・・

754 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 00:01

>>753
だから、
大難臨頭各自飛！
だって。

755 ：名無しさん＠３周年：03/05/11 00:28

７５４の意味は何ですのん？

756 ：ちいさな中国人：03/05/11 03:07

有福同亨皆兄弟
大難臨頭各自飛

757 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 00:08

「ﾛ歴ﾛ古ﾛ歴ﾛ古」っていったいどんな意味ですか？

758 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

759 ：唔該：03/05/15 00:04

gam2yim5fei1din2呀？

760 ：名無しさん＠３周年：03/05/16 00:15

デ○さんが質問のレスで、発音はそのまま放置しておくと
自然に良くなってくるということは絶対にありません。と
書いてるけど、そうなの？自分で正確に発音しようと思って
頑張ってれば、だんだん良くなったりしないのかな。
なんか、私が発音矯正しない限り絶対無理です、って言ってる
みたいで嫌だなぁ。

761 ：名無しさん＠３周年：03/05/16 17:36

日本人の日本語でも聞き取れないくらい酷い発音の人もたまにいる。
気を付けて訓練すればマシになると思う。
プロに指導してもらえば、より早く正確になると思う。
他の言語でも同じでは？
「そのまま放置」では、確かに良くならいだろうけど・・・。

762 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 11:08

「通じる範囲の発音」だったら自分でなんとかなる。
でも限りなくネイティブに近い発音は矯正しないと無理だなぁ。
誰でもいいからネイティブの人に見てもらうといい。
すくなくともぼくは目からうろこですた・・・
例えば「緊（gan2）」は「n」まで3声できてから急に上昇させるとか、
「要（yiu3）」は口を横に広げてはいけないとか・・・
でも最初は「通じる範囲」の発音で充分だと思いますけどね。

763 ：名無しさん＠３周年：03/05/17 11:20

りふりふ？りくりく？
lick! lick!だったりして。

764 ：ちいさな中国人：03/05/17 18:32

「入急症室禁緊緊急制」で発音の練習してみよう

765 ：唔該：03/05/17 18:43

yap6gap1jing3sat1gam3gan2gan2gap1jai3
語尾の子音と次の語頭の子音の調音点が違う場合、どうやって口が動いてるのか…
p-gとか。はやく発音しようとするとg-gになっちゃう。
日本語って「一」→「一杯」みたいになるから。

766 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/05/17 23:14

三文一斤鶏・・・

↑の続き知ってる椰子いる？
ちいちゃい時だからもう記憶がｱﾔﾌﾔ

767 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

768 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 01:08

ﾃﾞｲﾁｬﾝ　ﾎｳｹｰﾝ!!

769 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 05:47

我希望香港快Ｄ好返！

770 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 13:55

>>764
緊一個多いよ。

>>766
十文一隻亀・・・とかなんとかだっけ？（超テキトー）

あと「床脚對墻角」なんてのも教わった。

771 ：名無しさん＠3周年：03/05/18 16:52

鶏と亀と貴が出てくるやつだね。漏れも学校通ってる時
教えてもらったけど忘れちゃったなー。初心者だった漏れは声調を
間違わないようにするのに必死で、全然早口で言えなかったよw

772 ：ちいさな中国人：03/05/18 22:34

>>770
「緊」一個省略する人もいるが、
2つのほうがより難しいから練習になるよ

堀金　堀吉　堀鶏骨のも有名

773 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/05/18 23:33

入實驗室禁緊急制なんてﾊﾞｰｼﾞｮｿも聞いた時ある腦～。

774 ：名無しさん＠３周年：03/05/19 01:08

>>772
なるほど「禁緊」ね。堀なんとかも聞いたことある。

>>773
あっわし聞いたことあるのそっちのほうだったわ。
ほかにもいろいろ練習フレーズ知りたいわ。

775 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 00:52

ひょっとして香港てＳＡＲＳのことサーシーって言ってる？

776 ：唔該：03/05/20 01:00

沙斯？

今日習ったフレーズ
幾多銭？　　　いくらよ？
平Dla？　　　安くしてくんない？

777 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 01:44

ＳＡＲＳのおかげで「口罩」をおぼえられたよ

778 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 12:46

帯罩もついでに覚えてちょ！

779 ：名無しさん＠３周年：03/05/20 12:58

「胸罩」改造「口罩」もあるでよ。

780 ：名無しさん＠３周年：03/05/21 15:48

今日からお勉強がんばります！（せめて日常会話だけでも）

781 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 00:30

>>780
がんがれー加油！

782 ：山崎渉：03/05/22 02:46

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

783 ：名無しさん＠３周年：03/05/22 09:38

あげ

784 ：780：03/05/22 18:24

独学だからいまいち発音が、、、。本当に通じるのだろうか、、、。やっぱり学校に通うべきかなぁ？

785 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 00:51

発音は心配だよね。漏れは基礎は学校で習ったものの、そのあとずっと独学で
身近にネイティブいないし、ずっと香港にも行ってないし、確認しようが
ないんだな。早く香港に行って通じるか試したいでつ！

786 ：名無しさん：03/05/23 22:11

>>780　独学は厳しい。俺も最初は独学してから香港行ったけど
全然だめだった。でも、何もやらないよりはやった方がいいと思うし
だめだったらだめでまた勉強すればいいから、楽しんで勉強しよう！！

787 ：名無しさん＠３周年：03/05/23 22:38

786ﾀﾝがいいこと言った。

788 ：唔該：03/05/24 01:26

由東京到香港幾多錢呀？

789 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 01:43

>788
今日習ったフレーズ第２弾でつか？

790 ：ほうさいれい：03/05/24 05:59

朝ラジオでやってる交通情報の女の人、すごい早口だね。
というか、よく息が続くなーってくらいダーッと一気に喋るね。
広東語聴くより、いつ息継ぎするかをチェックしちゃうよｗ

791 ：唔該：03/05/24 08:22

>>789
第一弾の応用なので、どんな返事が来ても平Dlaとしか言えません（ｗ

792 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 13:36

>>776
ふつうは幾多銭じゃなくて幾銭って言うよね。
あとla（啦）が付くと命令形になるから、「？」が付くと、「安くしろって？」
になっちゃうYo。

793 ：名無しさん＠３周年：03/05/24 16:20

とりあえずはテキストだけ買ってきて、そのまま自分なりに読んでいるんだけど（はっきり言ってローマ字読み）、そんなに単純ではないよね。
やっぱりせめてネイティブが話しているCDとかを聞かないとだめかな。できたら留学したいけど自信がいまいちない、、、。ああそれから、英語って通じますよね？（万が一の場合）

794 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 01:03

>>789,791
どんな質問でも
ｲ尓問我、我問辺個？
で誤魔化せる

795 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 04:30

>>793
だめっす。
日本/一般/一半
これローマ字読みで声調いれなきゃ、ぜんぶヤップンだし。
インターネット経由で香港のラジオいろいろ聞いてみ。
ずーっと聞いてるとわかるようになるとはいわないけど、
語感みたいなのでてくるし、決まり文句みたいなのは
頭に残るようになってくるから。
あと　英語通じますよね？ってもし香港のことだったら
（これまた人によっていろんな評価があるが）
観光客が来る場所で働いてる人間、大学卒の人間を除けば
まず通じない。だから香港にいて、
いつも英語が通じる場所にいる、ってことは
ある特殊な環境にしかいない、ってこと。

796 ：名無しさん：03/05/25 14:55

>>795　英語が通じる通じないという、基準はあいまいだけど、
あくまで基本的なことなら、英語でコミュニケーションは取れると思うよ。
「トイレどこ？」とか「これ何て読むの？」とか。オレの香港人の友人に
大卒の人間も、観光客がくるような場所で働いてる友達はいないが、
オレの広東語が上達するまでは、英語で話してて、何の問題もなかったよ。
ただ、政治の話とか経済の話とか歴史の話とかそういうのはむずかしいかも。
日本人と比べて、英語がしゃべれない人でも何とかコミュニケーションを
とろうとしてくれる人が多かったと思う。

797 ：唔該：03/05/25 15:15

洗手間邊度α？
o尼個點様講呀？…なんか違う

798 ：名無しさん：03/05/25 17:47

CHI3 SO2 HAI2 BIN1 A3??
NI1 GO6 DIM2 DUK6 A3??
でいいんじゃない？？突っ込みよろしこ！！

799 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 17:56

795、796>>
レス、thx！確かに。ローマ字読みには限界があるよね。はぁ～。ラジオ聴いたり映画を観てもさっぱりわからないし。早くも挫折しそう。日本国内で香港人の友達ってどうしたらできるんだろう？

800 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 18:06

sai sau gaan hai bin dou a?

dim yong fat yam a?

801 ：唔該：03/05/25 18:21

係が抜けてたか

802 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 18:31

>>796
だからさ、ちゃんと文章よんでよ。香港の大学は英語で授業やってんのに
トイレどこ？これなんてよむの？も英語でわかんなかったらやばいだろ。
ちゅーか政治や経済を語るぐらいの英語力はあるって。
オレがいってるのはそれ以外のヤシ。香港ってアジアの中じゃ
一見中流層が多い社会だが、実は歴然とした階級社会。
しゃべってる広東語も違うし。オレの会社の同僚は全員大学卒で
英語でなんでも語れるが、プライベートの友人（全員中学卒。つーか
高校は大学予科みたいになってるから、大学狙わないヤシいきなり社会に
でるヤシ多い）は”これなんてよむの？”
程度の英語だってわかんないよ。去年中国語重視の教育制度変更になって
一段と若者の英語力もぐんぐん低下してるし。
一昔前じゃ考えられなかったけど、今じゃ国語（普通話）の方が
よっぽど通じる。

803 ：796：03/05/25 21:30

>>802さん、ちゃんと読めましたよ。
オレの友人も、中卒（高中？）が多いけど、英語で日常会話くらいは
できる。だから、大学生が英語しゃべれるということは、容易に想像できる。
第一、大学生が英語をしゃべれないなどとは一言も言ってないですし、
もしかしたら、オレの友人たちが偶然、優秀だったのかもしれないけど。
ちなみに、オレが知り合った時はみんな中学生（日本でいう高校生でいいんだよね？）
で、当時はオレが広東語がほとんどダメだったから、ほとんど英語で話してた。
英語しゃべれるしゃべれないの基準は、８０２さんが求めてる基準が
高いのか、俺が求めてる基準が低いのかはわからないけど。
もし、８０２さんを怒らせてしまったのなら、大変申し訳ないです。
　７９９さん、オレも香港の全てを知ってるわけではないので、
あくまで、「オレの場合は、」ということにしておいてください。
少なくともオレの場合は英語でそんなに不自由な思いをしたことはなかった
です。

804 ：796：03/05/25 21:52

訂正：７９６の文中、4行目
　・・・・大卒の友人も、観光客がくるような場所で働いてる友達はいないが、
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　・・・・大卒の友人も、観光客が来るような場所で働いてる友達もいないが、

　　これが誤解を招いたのかも。スマソ。

　８０３の文中、１行目
　・・・ちゃんと読めましたよ。
　　　　　　↓
　・・・ちゃんと読みましたよ。

以上、スレ汚しスマソ。

805 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

806 ：唔該：03/05/25 22:03

日本国内の方言の話でも、同じ出身地の人なのに「そんな言い方しない」ってのが多い。
出身地、年代、性別、職種、話者との関係などを明記しないとはっきりしたことは言えない。

807 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 22:04

私が香港行った時の感想は「やはり皆英語が堪能だな～」ということ。
外国人だと解るとすぐさま英語に切り替わるね。

道に迷って適当な漢字を書いて駅員（恐らく非香港人・非中国人）に見せたら、
最初大陸から来た中国人だと思われたみたいだけど程なくして日本人と気付いたみたい。
英語で説明してくれた。

大衆食堂のおばちゃん以外は皆、道を丁寧に教えてやれるぐらいの英語力は持ってたよ。
親切な人たちが多いという印象を持った。
空港やホテルの職員やガイドさんは皆北京語ぺらぺらだったね。
日本語に堪能なガイドさんから
「広東語よりも北京語を勉強した方いいよ、今は我々も北京語を喋るから」とアドバイスされた。

808 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 22:10

しかし香港の言語状況には正直関心がある。
広東語・北京語・英語の三言語併用を目標としているとか聞いたけど、
負担はかなり過重じゃないか？
しかもあんな複雑な繁体字を使って、かなり精神的コストがかかると思うのだけど・・

返還されてから北京語教育も重視されているとは言え、やはり英語志向が多勢なんじゃないの？
英語ぺらぺらな香港人留学生が「北京語は聞き取れるけど話せない」と言ってたな。
中国語教師が「日本に留学してくる程の人が北京語を話せないという事は有り得ない」
といってたけど、どうなんだろ？

809 ：名無しさん＠３周年：03/05/25 23:07

ちゅーかいまのご時世で沈みゆく極東の国、日本に留学に行く留学生自体が
すごいマイノリティー。日本に留学してくるヤシだからこそ
北京語が話せない。レベル低いだんだよ。これはマジ。ほんとに優秀なヤシはアメリカや
イギリスに行き、そしてオーストラリア、ニュージーランド。
今の香港じゃ日本語なんかできても金にならないしね。

810 ：名無し：03/05/26 13:26

　前に、日本に詳しい香港人が書いた本（ケリー・ラムとかいう名前の人で題名は『香港魂』
だったような気がする）を読んだら、その本は、香港返還のあたりに出た本なんだけど、
その人曰く「香港のホテルに電話する時は英語で話しましょう。実は香港人は英語が苦手
なんです。だから、英語で話すと、ホテルマンはあせって、マネージャーなど位の高い人に
換わります。中国語で話すと態度が悪いので、私もホテルに電話する時は英語を話すように
しています。」みたいなことを言ってた。
ただ、ホテルマンなら簡単な英語は出来るだろうから、やっぱり流暢な英語とかだと、
ホテルマンとか、一般の人ならなおさら、コミュニケーションが取り難くなるのでは
ないかと、思っちゃったりもした。オイラの英語は流暢じゃないから、香港の人は
オイラの問いかけに応えてくれたのかもなぁ。

811 ：名無しさん＠３周年：03/05/26 23:49

ケリー・ラムっていつもカメラ目線の人だよね？ｗ
今はスカパーの吉本のチャンネルで、（なぜか）やってるアジアの
番組でたまにスターのインタビューとかしてるの見るけど
スターへの質問の時も、スターを見ないでカメラをじーーっと
見ながら質問するので笑っちゃいますｗ
ところで、中国語じゃなくて広東語でも同じなんでしょうか＜ホテル↑

812 ：810：03/05/27 00:18

動いてるケリー・ラムさんは見たことないけど、濃い顔の人だよね？？
ちなみに、

ところで、中国語じゃなくて広東語でも同じなんでしょうか＜ホテル

の件だけど、この本は広東語を勉強してる人向けの本ではなかったから、
多分、「中国語＝広東語」と解釈してもいいんじゃないかな。
この時期なら、そんなに香港に詳しくなくても、この手の本に興味を
持つ人はいただろうから、広東語と書くよりも中国語と書いた方がわかり易いと
思うんで・・・。
おそらく、この時期の香港なら、広東語どころか普通話はもっと態度悪かった
のかもしれないですね。ただ、個人的に、３年くらい前に香港に行った時は
街中で、オレが下手糞な広東語を話すと、気を使って英語で返答されることが
多かったけど、今年行った時は（ちなみにＳＡＲＳの問題が出る前）普通話を
話されることが多かった。食堂とかで飯食ってて、大陸とかからの観光客がいっぱい
来ると、食堂の人も、愛想振りまいて普通話で一生懸命話してた。
ちなみにこの本はおもしろかった。
以上、微妙に板違いなので、sage!!!

813 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 03:20

「毒王」って見るとなんかすごいなｗ　＜ｽﾊﾟｰｽﾌﾟﾚｯﾀﾞｰ
中国のニュースで見たけど、香港でも「毒王」て言ってますかね？

814 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

815 ：名無しさん＠３周年：03/05/27 19:37

香港でも公式の文書は皆北京語で書かれているんでしょ？
広東語は飽くまで話し言葉であって書き言葉ではないと聞いた。
そもそも表記体系が確立していないとかいう事も耳にしたんだけど。

816 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 01:57

>>815
だけど、漫画だと広東語で書かれてるのもあるし、雑誌や新聞でも
広東語で書かれてる記事とか結構あるよ。特に見出しとかね。

817 ：山崎渉：03/05/28 10:42

　　　　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾）＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

818 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 17:45

広東語、難しいけどｶｺｲｲ

819 ：名無しさん＠３周年：03/05/28 20:04

いま>>818がえーーこと言うた！！
まあ、話し方にもよるわね。

ケリー･ラムといえば昔、「今日睇眞Ｄ」の日本版
「香港ドラゴンニュース」の中でコーナー持っていたわね。

820 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 00:40

ＳＡＲＳのおかげで「果子狸」をおぼえられたよ

821 ：名無しさん＠３周年：03/05/29 02:47

広東語ｶｺｲｲというか、漏れは聴いてると楽しくてたまらないー
自分でもどうしてこんなに好きなのか不思議だ。1日中聴いてたいなー

822 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/05/31 01:13

抬。

823 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

824 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 02:07

>>821
香港人の俺はなぜか関西弁が好き、1日中聴いてたいくらい好き

825 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 02:22

それは～ｲｿﾄﾈｰｼｮｿﾌｪﾁですね～

826 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 02:27

>>825
言われてみると、そうかも

827 ：名無しさん＠３周年：03/05/31 17:09

>821 広東語は聞いててすごく元気が出てくる。(うるさいと紙一重か？！）

828 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/05/31 19:15

抬。

829 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

830 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

831 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 00:06

ＳＡＲＳって広東語で何て言うんですか？？
声調も教えてくださいませませ。

832 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

833 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

834 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/01 02:00

ﾏﾝﾀﾞﾘｿと一緒だＹＯ！

聲調とかは喪前が使ってる辞書で調べて呉。
何式で言えば良いかﾜｶﾗﾝから。

835 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 02:33

>>834　このスレか他のスレで、
　　　　　　　　　「沙士」
　　　　という表現を知ったんだけど、「士」って二通り声調があるでしょ？
　　　　イェール式だと書きにくいんで、あえて千島式だと
　　　　「si2」と「si6」があるでしょ。
　　　　　非典型肺炎なら、辞書で調べられるんだけどね・・・・。
　　　　ひょっとして、「沙士」という表記はガセ？？

836 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/01 02:39

ｶﾞｾでは無いんじゃないか！？
SARSを粤語的發音にして、それに文字をあてたら沙士になった程度
のことだと思われ。広く定着してるかどーかは別として。
SIZE→晒士みたいなもんだろ。

837 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:07

>>835
SARSに漢字を当てただけだから、字の表記は別にそんな
重要じゃないと思うけど。「士」は巴士とか芝士とかと
同じだしょ。

838 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 03:11

て８３６と似たこと書いちゃったｽﾏｿ。↑

839 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 12:13

香港留学するゾ！

840 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

841 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 12:21

http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1054343623/l50
【SARS】全日空（ANA）、6月1日に香港で日本行き格安チケット2000枚販売★2

1 名前：似非リーマンφ ★ 03/05/31 10:13 ID:???

　全日本空輸 <９２０２> は６月１日から、新型肺炎流行で精神的にダメージを受けた
香港市民を元気付けようと、香港と東京、大阪間の格安チケット２０００枚を販売する。

842 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 12:33

素直に「中国肺炎」ってよべYO!!

843 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/01 13:42

漏れも似たこと書いちゃう。
声調は1、2で良いんでないの？
～Ｓは大体2声やからね。
漢字は音さえ合ってれば何あててもえんとちゃう？
そいえば沙士って、ルートビア（歯磨き粉みたいな味する炭酸飲料）のことも指すよね・・・

844 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

845 ：８３５：03/06/01 16:05

たくさんの返答ありがとうございます。
電話で話したとき、sa1si2で通じなかったもので、
もう一回トライしてみます。だめなた、「非典型肺炎」か「肺炎」で
やってみます。みなさん多謝！！

846 ：名無しさん＠３周年：03/06/01 23:15

短く言うなら「肺炎」より「非典」のほうがｲｸﾅｲ？

847 ：名無しさん＠３周年：03/06/02 00:20

>>843
それは、台湾のやつのブランド名で
ルートビアを指すものではないぜー　へいへい！

848 ：唔該：03/06/02 23:21

今日又熱又「？濕？」
湿気重？湿度高？それとも他に？

849 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/03 02:40

( `･ω･)＜潮湿！

850 ：唔該：03/06/03 08:58

>>849
多謝潮吹き

851 ：名無しさん＠３周年：03/06/03 23:43

>>850
おまい本当に教えてもらいたいんか？

852 ：唔該：03/06/04 01:24

>>851
つまんなかったですか？

853 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/07 13:34

>>847
黒松沙士やろ？何気に好きなんすよ・・・
商品名は英語でsarsaparia・・・とかなんとか書いてあったよ。sars...
と、広東語と関係のない話題だったので、えーと・・・
sageはなんて言えばいいんでしょうねえ。

854 ：名無しさん＠３周年：03/06/07 23:54

大家晩安！通常読書廣東話要英文對訳教本、好容易独習。
不過、吉川雅之「廣東語中級教材　香港粤語（應用會話）」點呀？

855 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/08 03:24

はい、それではじょんさん、添削どおぞ。

856 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 21:46

>>854
>読書廣東話
広東語を勉強すると言いたいんだろうが、読書の書がすでに目的語に
相当するので、さらに広東語という目的語をとることは出来ない。
学広東話とか読広東話とすべき。

857 ：名無しさん＠３周年：03/06/08 22:30

８５６タソが良いこと言った！！
ちなみに、香港の人って「廣東話」というよりも、広東語でも
「中文」と言う人も結構居るような気がする。

858 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/08 23:58

(´；･ω･`)＜て、添削？
　　　　　　　いや～、なかなか良いとｵﾓﾃるよ？言いたいｺﾄはちゃんと
　　　　　　　通じてるし腦～。>>856みたいな基本ｼｶｰﾘ押えて温習して
　　　　　　　逝けば、そのうち自然に治ってくと思われ。

　　　　　　　北米の放送局とか粤語番組を当然の様に「中文」って表記
　　　　　　　してたりするよな。

859 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/09 03:40

え”～・・・
>>856は当然ながら（でも熟語で覚えちゃうと、それを分解して応用するっていうことが
なかなかできない人もいるんだようー・・）、「不過」は入んないやろ・・・
（日本語だったら「でも」を入れても違和感ないけど。）
あとこの場合だったら「要」のあとに「用」を付けるくせも付けといたほうがいいよ。
もちろん文章読む限りでは意味はわかるけどね。

860 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 09:25

Yingman daaihok＝英語の大学
Jungman daaihok＝エツ語の大学

861 ：名無しさん＠３周年：03/06/09 10:56

福建大學＝Fuckin' you

862 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/10 01:11

福建大學セ系？

863 ：名無しさん＠３周年：03/06/12 07:06

福建大學なるものは実在しない。
福建教育大學なら実在する。

ここで、大學=University=U=you

864 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/12 20:10

「調理農務系」と続けてほしかったのに

865 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/13 23:51

お・と・な☆の會話れすね。　

866 ：唔該：03/06/15 11:45

奥菜と粤菜って似てない？

867 ：名無しさん＠３周年：03/06/15 23:10

微妙・・・・

868 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/17 01:57

なぞなぞ。（言っとくけど、つまんないよ。）
ついついみんなが降りたくなっちゃう駅どーこだ。（ヒント：山手線）

869 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/17 23:36

ゆうらくちょうでﾌｧｲﾅﾙｱﾝｻｰ!

外人向けの語学教室とかでやったら良さげななぞなぞだ腦～。

870 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/17 23:36

～
　～　　　∧＿∧＿__　　　　　／￣￣￣￣￣
　　　　　（´へ｀　） / |　　　・・・・・
　 ~　⊂ へ　 ∩）/　.| 　　　　＼＿＿＿＿＿
　　　i'''（＿） i'''i￣,,,,,,/
　　　￣（＿）||￣￣ ←広東ぽんち

871 ：名無しさん＠３周年：03/06/18 00:04

「サン」という名前があって、「サンさん」は、『サンサン』でした。
『サンゴ』ってどういうことですか？
映画の台詞であったんですが、「サンさん」なんて堅い呼び方じゃなくて
もっとくだけたよびかたしろよぅ、みたいな続きで『サンゴ』
ゴって？

872 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/18 00:05

あはぁー、この絵なにしてんのー？ｗ
つーかじょん哥ｽﾞｻｰは反則にゃー・・・
ほかになんかないすかね？

873 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/18 00:27

サンサン？サームイェ（saam1ye4三爺）って言ってなかった？
サンゴはサームコー(saam1go1三哥)。
「哥」は「アニキ」の意。
鼻でかにいさんの代表作やろ？

874 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/06/18 01:14

あのＡＡはﾐﾘｵﾈｱ、「ﾀﾒﾃﾙ」んじゃん。
↓みたく言って欲すぃかた。

　　　　　　　　　　∧＿∧＿___　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　＿＿_　　ミﾟДﾟ,,　彡 //|　＜正解！！
　　 <──<＼⊂ へ ∩）//||| 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　＼.　　＼,>'（＿）i'''i~~,,,,/
──┐ ￣||￣（＿）￣~||~￣

なぞなぞの答えが何故「ゆうらくちょう」なのか、さ～みんなで考えよう！

「珊さん」って名前あるよな。「珊哥」ってのもありそうだ腦～。

875 ：名無しさん＠３周年：03/06/18 01:28

ﾔｳﾛｯ！

876 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/18 02:07

＞じょん哥
ごみんねAAにもミリオネアにも詳しくないの・・・
あ、じゃあ>>875ﾀｿに・・・
　　　　　　　　∧＿∧＿___　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　＿＿_　ミﾟДﾟ,,彡 //|　＜正解！！
　　 <──<＼⊂ へ ∩）//||| 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　＼.　　＼,>'（＿）i'''i~~,,,,/
──┐ ￣||￣（＿）￣~||~￣

（初ＡＡコピペだ・・・）

877 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/18 02:08

（やっぱ失敗した・・・）

878 ：871：03/06/19 22:08

＞８７３
さっすが～、どうもありがとうございました。
はい。鼻でかニイサンの代表作です。
でもサームイェだったとは・・・「サンさん」としか記憶に無かったです。
頼りになりますね。ありがとう。

879 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/20 01:33

単なるジャッキーｦﾀでし。
あれでもビクター版の字幕（つまり劇場版）では「ローさん」ですたな。

880 ：名無しさん＠３周年：03/06/20 06:28

ttp://www.hk-fan.com/

ここのレンタルって権利関係クリアなのかなあ・・・
すごく疑問なんだけど・・・

881 ：名無しさん＠３周年：03/06/22 23:22

さむじーふー～～の、さむじーふーの意味と使い方を
よかったら教えてください。突然すみません・・・

882 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/23 23:30

その上・・・とか、そればかりか・・・とかかな。例文思い浮かばん。

883 ：881：03/06/25 00:30

>882
どうもありがとうございます！

884 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/26 19:59

唔使客氣！
てか、ちゃんと答えてないし・・・

885 ：名無しさん＠３周年：03/06/27 19:20

基本的な広東語を教えてください。できれば広東の文字で教えて欲しいです・・・。

886 ：名無しさん＠３周年：03/06/27 23:37

基本的なって、具体的にどういうのが知りたいのか
書いたほうがいいと思いマス。

887 ：唔該：03/06/27 23:49

こんにちは　今日係…
ありがとう　難有

違うか…

888 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/06/28 00:44

>>885
中国版のほうにも来てた人でしょ！
ていうか、広東文字なんてのはないよ（＜漢字＞の広東俗字というのならあるけど）。
つうか２ちゃん来る前にするべきことがいくらでもあるとおもうが・・・

>>887
違います。

889 ：名無しさん＠３周年：03/06/29 11:15

>>887
好o野
ざぶとん１枚（藁

890 ：名無しさん＠３周年：03/06/29 19:50

広東語というと、どうしてもＭｒＢｏｏを連想してしまふ・・・

891 ：名無しさん＠３周年：03/06/30 00:52

広東語習うまでは、「咩ﾛ野事呀？」がずっと「めるしあー？」に
聞こえててフランス語の「ﾒﾙｼｰﾎﾞｸｰ」みたいだな・・・と思ってたｗ
なんで「る」に聞こえてたのか自分でも不思議。耳悪いのかな・・・（鬱

892 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/02 19:42

>>891
悪くないよ。

さてクイズ（つまんないよ）。
近道したがる人のいる部屋な～に。
（ヒント：なんとか室）

893 ：名無しさん＠３周年：03/07/04 22:25

>>891
耳わるいよ。
めーしーあーだぜ。耳糞がつまってんじゃねの？

894 ：名無しさん＠３周年：03/07/05 00:59

勉強してない言葉が実際と違うく聞こえても全然おかしくない
何が　めーしーあーだぜ、だ。そんなんで威張るなよ

895 ：唔該：03/07/05 01:36

実は「mat ye si a」で、
water→ワラーという変化から、
「marye si a」→「mer si a」に変化したとか。無理か(siu

896 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/05 01:44

咩事呀がめーしーあに聞こえるようではまだまだ経験不足です。

つーか漏れの問題に答えてくれＹｏ！

897 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/05 01:46

ageたるわ。

898 ：名無しさん＠３周年：03/07/05 10:34

mat ye shi a => me shi a

so so dei

899 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 00:38

>898
そりはたぶんわかってると思われ

900 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 00:39

ついでに９００あげ

901 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 00:59

>>900ｵﾒ!　次ｽﾚ立てﾖﾛ!

902 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 10:30

進行具合からいって、970～980くらいになってから
立てればいいかと。でも立てるのは900?

903 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/06 12:24

>>899
わかってないと思われ。

904 ：唔該：03/07/06 12:35

漏れだったらわかってますが。
water→ワラーとからめるにはtがどうしてもほしかったわけで

905 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/06 14:52

あそう。
ごめんね。

906 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 16:06

はりきってエキスパート風に書きこんでいるが
広東ぽんちって香具師のレスは、的外れで
実は自分だけわかっていない恥かしいものが多いな。

907 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/06 19:16

何？なんか文句でも言われて怒ってんの？

908 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/06 19:26

まあ気にしないで書き込み続けるけど。

909 ：唔該：03/07/06 20:08

ってゆーか、>>898にあるso so deiってわかんない。
唔該俾我教o拉。

910 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 21:59

>>909
儍儍O地　バカっぽい

>>906
同じこと思ってる人がいてワロタ。
でもまあ、2ちゃんだし、そーゆーのもありでしょう。

911 ：名無しさん＠３周年：03/07/06 23:13

・・・実は、漏れも思ってますたｗ

912 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/07 00:53

まあ・・・２ちゃんだから気にしてないけどね。

913 ：名無しさん＠３周年：03/07/07 12:38

>>912
強いな、ﾎﾟﾏｲ....

914 ：名無しさん＠３周年：03/07/07 15:14

広東さんは結構知ってそうだけどね。

915 ：名無しさん＠３周年：03/07/08 01:01

広東語の「アイヤー」と津軽弁の「わいはー」は似てるｗ

916 ：名無しさん＠３周年：03/07/10 00:30

偶然かもしれないけど、自分が知るかぎり少しでも広東語で会話ができる日本人は
みんな普通話の知識があります。私も多少は知ってます。
しかし、「香港が好き（というより香港の男）」とか言って、広東語に興味がある
人たちは、たとえ広東語の学校に行っても全然会話ができません。
スレのみなさんは普通話とか英語の経験もなく、広東語だけ上達されたのでしょうか？

917 ：　：03/07/10 00:34

>>916
baka

918 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/10 06:48

>>917
普通に会話できないの？
嫌がらせ？

919 ：名無しさん＠３周年：03/07/10 16:44

>>917
しゃべれないんだね。

920 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/07/10 23:24

しゃべれない人＝あー
聞こえない人＝ろん
足が不自由な人＝ばい

香港のﾃﾚﾋﾞではこれらの單語使ってもｵｹﾞ

921 ：名無しさん＠３周年：03/07/10 23:47

少林足球で「ばいねいろうもうっ」って言い方覚えたよ
決して使わないけどｗ

922 ：名無しさん＠３周年：03/07/11 00:41

>>920
オッケーすか！さすが香港というべきか・・・
「ばい」はよく映画で聞きますが。

923 ：名無しさん＠３周年：03/07/13 03:40

ばいってどんな字なん？

924 ：名無しさん＠３周年：03/07/13 04:29

>>923
跛（一声）です。

925 ：名無しさん＠３周年：03/07/13 17:25

ピンインの種類たくさんあるけど、どれが一番分かりやすいですか?

926 ：923：03/07/14 04:57

>>924　ｻﾝｸｽｺ・ｻﾞﾋﾞｴﾙ

927 ：名無しさん＠３周年：03/07/15 01:36

>>925
イェール式。（ピンインじゃないけど。）

928 ：山崎渉：03/07/15 11:35

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

929 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/16 03:26

イエール式は水や去の尾音がiになっているのが気に入らんなあ。
それにhで声調を表したりして読みにくい。

930 ：名無さん＠３周年：03/07/16 23:42

何が分かりやすいかっていうか、自分が最初に見て覚えたﾋﾟﾝｲﾝが
結局一番分かりやすいんだ罠ｗ

931 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

932 ：名無しさん＠３周年：03/07/17 02:07

>>929
水や去の末尾がiでないのって有る？

933 ：唔該：03/07/17 02:19

千島式とか

934 ：名無さん＠３周年：03/07/17 02:27

>>932
９２９ではないけど、漏れが習ったのは最後がｙだよ
でもどっちでも別にいいｗ

935 ：名無しさん＠３周年@237：03/07/17 12:52

ピンインは普通話だけだろ？広東語のはただの群雄割拠のただの
発音記号。so瓜！

936 ：名無しさん＠３周年：03/07/17 22:34

共通語をすっとばして大坂弁を覚えようとしている
アメリカ人みたいな感じですかね？
広東語をやるのって・・・

937 ：名無しさん＠３周年：03/07/17 22:50

んー、ゴリゴリの大阪弁話者（現代の）と会話しても話がよくわからない、ってことはないよね。
仮にこういう風に通じる通じないを基準にしてみるのなら、北京語⇔広東語はもっと通じないでしょう。
だから「アメリカ人の大阪弁」よりは奇異ではないと思う。

938 ：名無さん＠３周年：03/07/17 23:45

広東語をやるにはまず普通話を・・て言う人多いよね。
別に広東語だけでもいいんじゃん？自分に必要ならやればいいんだし・・

939 ：名無しさん＠３周年：03/07/18 04:21

多少でも広東語が出来る人はたまたま普通話を知ってるんです。あくまで私の知る限り。
ただ、個人的感想では知っている方が随分理解度は早い気がします。
発音と単語が違っても文法と表現が似ているので、北京語字幕の香港映画を見ると
なるほどと思うことも多々あります。
個人的感想を押し付けるつもりはないのですが、普通話を知らないのに広東語勉強
してますって人に限って、簡単な会話もできないケースを多々見てきたので
やっぱり知ってる方がいいのかな？とも思いました。

940 ：936：03/07/18 12:48

>>937
じやー薩摩弁てことで。(w

941 ：名無しさん＠３周年@237：03/07/18 19:48

>>939
よくこういうのみるんだけどさ、世界がせまいぜ、あんた。
逆もまた真なりでさ、広東語がある程度できるやつなら
普通話のほうが、ぜんぜん簡単にかんじるぜ。
四声なんて広東語からはいったやつからすりゃ楽勝。
カラオケだって普通話の歌のほうが百倍簡単。
会話もまたしかり。たまたまあんたのしってる広東語学習者は
バカぞろいなんだろう。類は友を呼ぶっていうしな。
о係о米先？

942 ：名無しさん＠３周年：03/07/18 20:16

私も両方覚えたい。普通話の方が広東語より分かる程度。
どちらも中途半端だから混乱してます。

943 ：唔該：03/07/18 20:59

不如大家感情好好きo拉
こんなかんじかな。語順があってない気がする。
ってゆーか、自分がバカすぎて中国語の授業で迷惑かけてる気がする。
ウザイって思われてるかな。ウザイって辞書にのってないな。心煩かな。鬱

944 ：名無しさん＠３周年：03/07/18 22:16

私も先に広東語勉強して、それから普通話勉強した
人間だけど、
広東語だけ勉強してた時は文法的なことが全然わからなかった
し、会話力も伸びなかった。
それが普通話勉強しだしたら、
そこで習った文法事項の応用で、広東語を理解していくので、
広東語の会話能力がぐんと伸びたよ。

945 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

946 ：939：03/07/19 00:16

>>941
逆に広東語から普通話をやって改めて実感しました面もあります。
広東語の表現から応用もしてみたりしました。
じゃあ貴方は最初に広東語覚えて普通話もやったわけですね。
貴方の都合がよろしければお会いしませんか？
面と向かって人をバカ呼ばわりできたら尊敬しますよ。
尊敬ついでに殴らせてほしいんですが。

947 ：名無さん＠３周年：03/07/19 00:22

>>946
ｷﾓｰ２ちゃんでそんなにマジになんなよ

948 ：唔該：03/07/19 00:32

誰か>>943添削してください。

949 ：名無さん＠３周年：03/07/19 00:33

なぜ？ｗ

950 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/19 00:50

>>941
たしかに、普通話やらなきゃ広東語できるようにならないとは思わないけど・・・

「いやー広東語は難しいけど普通話は簡単だなー」
「六声はできないけど四声ならできるよー」
「広東語の歌は難しいけど普通話だったら歌えるよー」
「広東語は通じないけど普通話なら通じる！」

・・・これじゃあ意味ないんじゃないでしょうか。

>>946
忍！keep住ｲ尓個風度先至得ﾛ架・・・

>>948
なんで？おーこたっもーめぇまんたい・・・

951 ：名無しさん＠３周年：03/07/19 01:24

まあ、「英語も出来ないのにドイツ語かよ」とか言われるかもしれんよな。

952 ：じょん ◆eBJohn/EVE ：03/07/19 07:51

　　　　　（）
（　）
　（）　　　（　）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＝∧　　　／なしてそんなｱﾂｸなってんの？
　（´･ω･｀∩　＜　中文習い始めて脳内ﾏｯｶｯｶに中共ｶﾌﾞﾚした同級生みたいだ腦～
|￣Ｕ￣￣￣.|　　＼まぁみなさんはﾏﾀｰﾘﾏﾀｰﾘ
|　　┼─┼ .|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|　　　／＼　.|
|　／　ホ＼|
＼＿＿＿_／
　　└─┘

953 ：名無しさん＠３周年：03/07/19 08:47

ブヒ！中国語は好きだけど中共は嫌いなんです。じょん哥。

954 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/19 10:26

もれも中共は嫌いだけど、大陸にだっていい奴はいっぱいいるぜ。

まあ・・・付き合うのは苦手だけど（香港、台湾も含めて。）ｗ。

955 ：名無しさん＠３周年：03/07/20 03:26

大阪府内で（・∀・）ｲｲ!!広東語スクールありませんか？
それと、香港人（？）と友達になれるようなところは有りませんか?

956 ：名無しさん＠３周年：03/07/20 09:59

香港人と知り合うのはネットかな。
私はネットで知り合った友人を介して知り合いました。

広東語スクールも取りあえずネットで検索してみたらいかがですか？
語学は学校に行ったから大丈夫という訳でもはないみたいです。
学校の授業に頼るだけではなくて、自分で試行錯誤しながら独習するくらい
の覚悟じゃないと一通りの会話すら難しいと思います。
ただ広東語スクールに行けば、それなりに人脈も作れて、生徒さんから
香港人と知り合える可能性があります。香港人のアルバイト講師もいますからね。

957 ：名無しさん＠３周年：03/07/20 13:25

中共？中共？中共だって！
その言葉は３０年くらい耳にしておりませんが。

958 ：名無しさん＠３周年：03/07/20 13:48

現実社会では右翼しか使わない用語を
２ｃｈ上で初めて知った親台厨がいきがって使っているだけです。

959 ：名無しさん＠３周年：03/07/20 15:12

>>956　ネットの香港人と何語で会話してたんですか？

960 ：名無しさん＠３周年：03/07/21 02:09

↑695じやないけど、英語。

961 ：名無しさん＠３周年：03/07/21 10:15

北京語のアイヨーは広東語ではアイヤーか。

962 ：956：03/07/21 11:13

>>959
ネットで知り合ったのは日本人ですよ。その人が何人か香港人と友達だったので
一緒に遊ぶようになり、それから自分でも交流を深めていきました。
知り合ったその日から、私は出来るだけ広東語を使ってました。
でも、当時はボキャブラリーも文法もあまり知らなかったし、発音、特にアクセント
がデタラメだったので、ほとんど通じませんでした。
会話は広東語、北京語、英語、日本語を全部使い、なるべく日本語は話さないよう
にしました。それからCD付きのテキストを買って毎日練習し、また週1のペースで
香港人と会話する機会もあったので、4ヶ月くらいで基本的な会話はなんとかなる
状態まで行ったと思います。

現在、二人の香港人とメール交換してますが（この人たちは香港在住）
私は北京語、広東語を表示できるソフトをインストールしてないので、
英語でやりとりしてます。

963 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/21 12:45

・・・ん、んん、ま、いんじゃないかな。

＞私は北京語、広東語を表示できるソフトをインストールしてないので

するがいいよ！

964 ：名無しさん＠３周年：03/07/21 15:42

>>962
よっぽど古いOSでつか？
設定すれば使えるよ、ふつー。

965 ：唔該：03/07/21 23:40

一日寫一篇日記。
今日我一直做都咩、一直匿埋自己o既房。
預感毎日一様篇文章gwa…

966 ：名無しさん＠３周年：03/07/22 13:03

香港で八卦ってどういう意味で使われるんでしょうか？
大陸の人に言われたのですが、香港から伝わった言葉だと言うので。
英語で説明されましたが、イマイチよく分かりません。

967 ：名無しさん＠３周年：03/07/22 14:44

「おせっかい」とか「噂好き」といった意味・・・だと思います。

968 ：966：03/07/22 22:06

>>967 ｱﾘｶﾞﾄﾝ
「おせっかい」だと意味が通じます。
私に合う漢方薬を調べて教えるとか言ってましたので。
でもシロウト判断の漢方薬はﾁｮｯﾄ.....たしかにお節介かも(w

969 ：広東ぽんち ◆PNx.ZGDSLc ：03/07/23 23:03

>>965
都得ﾛ卦？！最緊要係對自己有益ﾛY嘛、継続写ﾛ拉！

970 ：唔該：03/07/23 23:42

一日偸懶呀。
今日有拉丁語o既考試。麻麻得o左o拉。
要備聴日o既考試o羅。

971 ：名無しさん＠３周年：03/07/24 04:48

英語も出来ないといけないのか・・・・

972 ：名無しさん＠３周年：03/07/24 05:57

>>970
ラテン語は選択科目？いろいろ勉強してるんですね。
試験頑張ってください。

>>971
どうなんでしょう？
少しでも知ってた方が便利だけど。

973 ：名無しさん＠３周年：03/07/24 20:55

>>966
広東語でそんな言い方すんのかな？
台湾では文化程度が低い（例、ワイドショーなどのネタ）ことだが。

974 ：名無しさん＠３周年@237：03/07/24 21:32

>>973
いーや、香港でもおんなじ。くっだらない話のことだよ。
＠香港在　

975 ：唔該：03/07/24 22:12

>>972
希臘語我都学住。
あれ？「ギリシア語も学んでいます」といいたいんだけど、
これだと「ギリシア語を私も学んでいます」になるのかな。

希臘o既“臘”字音係laap6定係lip6？

今日我肚好鬼痛呀。但係落力忍住、解決。

実験吓
吓　ha5
咗（o左）　jo2
啦　la
嘅　ge
囉　lo
吖（oY）嘛　ama
啩（o卦）　gwa
之嘛　jima
喎　wo
掂　dim6
掂唔掂？

976 ：972：03/07/25 00:20

すみません、おせっかいとか書いたものです。
自信がないので香港人に聞きいてみました。

八卦＝他人のプライベートを知りたがること、おせっかいの意味はないそうです。

ギリシャ語も学んでます＝希臘語我都又学
ギリシャ語を私も学んでます＝我都学緊希臘語
臘＝lip6

お役に立てれば幸いです・・・

977 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 00:35

ギリシャ語を私も学んでます＝我都学緊希臘語＝私もギリシャ語を学んでます

これであってますか？

978 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 01:19

>>976
ギリシャ語を私も学んでます=希臘語我都又学
私もギリシャ語を学んでます=我都学緊希臘語
だそうです。

979 ：973：03/07/25 01:22

そうすると966はプライバシーは守りますってことかな？

ギリシャ語も学んでます＝又学緊希臘語
ギリシャ語を私も学んでます＝我都学緊希臘語

の様な気がするが。希臘語を希臘文に変えたらもっといいかな。

980 ：唔該：03/07/25 02:39

なるほど多謝晒

981 ：966：03/07/25 03:29

>>973,974,976
色々ありがとうごさいました。
確かに英語の説明では、プライベートなことに侵入etcとか書いてありました。
が、私としては別に踏み込まれた気はなかったので、やっぱりお節介という意味あいが
一番近いような気がしました。この方は中国長沙の学生さん。
香港人の方の英語のメールでも、八卦が出て来たことがあるんですが、
その時は、意味が分からなくてスルーしてたんですが、
やっぱり、お節介な感じの時に使ってたので、納得したのです。

982 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 05:53

983 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 05:53

984 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 05:54

985 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 05:54

986 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 05:54

987 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 05:54

988 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 14:56

普通話を勉強してから広東語に入りましたが全然上達しません…。
旅行で行った時も、何か恥ずかしくてつい普通話を使ってしまったり。
と、言うことで広州で(ほんとは香港がいいんだけど)仕事をする事に
しました。
留学ではなく、仕事をしながら勉強されている方、どのようにされてま
すか？
やはり家庭教師でしょうか？

989 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 15:28

日本で仕事ということですか？

990 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 15:47

失礼。日本で仕事しながら勉強してるって意味ですか？

991 ：あぼーん：あぼーん

あぼーん

992 ：988：03/07/25 16:57

>>990
書き方悪くてすいません。
広東や香港で働きながら勉強している方という意味です。

993 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 21:52

昔好きだった男（日本人）が今香港で
働いてるんだけど、
その子の名字は広東語のある単語なので、
香港人は皆笑うらしい。。
広東語の教科書に自分の名字が
新出単語として書いてある男。。。。

994 ：名無しさん＠３周年：03/07/25 22:05

広東語スレッド第三部
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1058711031/l50

お引越しをしてくださいです。