広東語スレッド 第三部

持ってませーん。

chinesewriter8の広東語入力、leihouって入れても変換できません！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんてな

日本人のガーチャイのガーってずっと３声だと思ってたら
４声だったんだね。広東語辞典見てて初めて気づいたｗ

>>932
まじ？？ずっと３声だとおもてたよ。

幸い言う側ではなく言われる側なので
使う機会はないですがｗ。

>>932
まじ？？ずっと３声だとおもてたよ。

幸い言う側ではなく言われる側なので
使う機会はないですがｗ。

>>932
まじ？？ずっと３声だとおもてたよ。

幸い言う側ではなく言われる側なので
使う機会はないですがｗ。

いってきまふ。。。
残り少ないのに申し訳ない。。。

>>932
４声？ほんとかどうかしらんが、
実際の場面じゃ、絶対違う。２００％ありえねー
と、思いつついったん冷静になり、漏れも引いてみたら。。。
ほんとに４声だ！
でも、漏れの周り、というか香港で４声でがーちゃい、がーむい
なんて言う香具師誰もいない。

あれ、やっぱり違う？昔香港の人に３声だと教えてもらった
記憶があったんだけど、辞典見たら４声になってるし、そのあと
一応中国語のサイトも見てみたらそこも４声になってて、ほぉ〜と
思ったんだけど・・・まあ、933の言うようにこっちは言われる側だから
別にどっちでもいいかｗ

先日、香港で、世界出版社「日本語大丈夫」ってのを購入しまして、対日本語を勉強する香港人の為の本なんざんすが、これがおもしろい!広東語を勉強してて、つまらん文法を覚えるのに、あきあきしてる方には、もってこいかと思いますｗｗｗｗ

>>939
「日本語大丈夫」という教材は初めて聞きました。面白そう。
香港人のための本ということは中文で解説されてるのかな。
どんな例文が載ってるの？

>>940
例文では、「0甘要花0的時間0咼」→「これ時間がかかるよ」→「its gonna take a while...」その他、「好きにして」「勝手にすれば。」「時間ないよ」
「私の勝手だろう。」「すっごく迷惑ですね。｣等の広東語白話を日本語訳と、英語訳した物がついています。広東語発音説明、文法説明はついていませんが、
（ついでに、日本語訳の間違いも多い。）けども、日本語を、広東語訳する日本人広東語よりは、香港人広東語らしい表現を覚える事が出来る気がしますｗ

こないだ、近くの本屋で２ｃｈ用語（ネット用語かも）の日→中辞典見たよ。
逝ってよしとか、書いてあった。

>>941
レス�dです。気になる表現が一杯ですね〜
確かに普通の教材に載ってなさそうな例文だｗ
日本で買える一通りの教材を終わらせた人には良さそう。
まだ自分はそのレベルじゃないけど、香港に行く機会があったら探してみようと思います。

三仔 ＝ モザイクのつけた成人VCD
四仔 ＝ 無修正成人VCD

>>942
そんでのこのこν即か東亜+あたりにやってきて
「ホロン部」「地下評論員」と煽られると。

andysan♪来たー！！0尼度有学広東話0既幾0個学生。もしよかったら、
広東語の意見や、わからない日本語表現なんかを、書いて〜。
（私達には、逆に日本語を広東語にする作業や、
広東語を日本語に翻訳する事で、良い勉強になると思う。だから、
ちょっと、まじめにねｗ）
で、スレ住人の皆様、すみません。リアル香港人を他板からナンパしてきました。

鬼呉知〜 ＝　〜ってことの知らない奴はいない。
　　　　　　　〜ってことは皆も知ってる。

例：鬼呉知阿媽是女人！（母さんは女性って皆知ってる）
使う場合：人は余計や、偉い（自分で思い込む）ような話すとき、
皮肉話として反撃用

（鬼唔知阿媽係女人）は礼儀言い方がない

>>947
鬼呉（唔？）知〜って、「小児科0者〜」でも、OKじゃない？
確か、これも、
（君、そんな事も知らないの？簡単な事じゃん〜）みたいな意味があるよね？

>>948は、白話？

＞＞９４９
はい、広東語の白話です。

広東語(鬼唔知阿媽係女人��) = 日本語（それはそうだけど）。

大体この意味だ

>>SAKAMICHI

「唔」は文字化けになると思っていたが

〜果隻。　＝　ということだ／というタイプだ／のようだ。

例文：
夫：老婆我中左六合彩呀！（おい！僕は宝くじに当たったよ）
妻：咁我地今晩点興祝？（それじゃ今晩私達はどう祝えばいい？）
夫：緊係要大戦三百回合果隻！
　　（勿論３００回大戦（情事）にするようだ！）

ANDYさんは香港人ですか？よろしくね！　＾＾

>>953
o甘が文字化けしてますよ
唔は日本語にもある漢字なので化けないけど
o甘は化けちゃいます
むずかしいですねｗ

xpでnidaで見てるがo甘はちゃんと見える。



てすと
你好
有冇

SAKAMICHI<<　（・∀・）イイ！

Operaで見てるが俺もちゃんと見える。＞咁

見えない

なんか、今さらだけど、文字化け用ガイドラインが必要だね〜。。。一応「0＋甘」

>>956の有mouのmouが見えてる人ってどんだけいる？

>>961
漏れはbig5をインストールしてるからちゃんと見える。

でも香港Yahoo!の新聞はまともに見えない字や化けてる字が
偶にある。

>>962
我都係〜

>>962
エンコード触れば、見える。けど、他の字が化ける＿|￣|○ ｶﾞｸｯ

你地睇唔睇得明我依一句講乜? 你地係咪有o的字會睇唔到?

>>965

全部読める

>.>956　
我睇到nei既一句。不過、我係有0的字會睇唔到（我睇唔到「有ｍｏｕ」既「ｍｏｕ」
成日都我代用「無」重有、我写唔到「ｎｅｉ」。所以我代用「イ尓」。
広東語合ってるだすか???ちなみにσ(￣∇￣;)わては、IME2000のWIN2000だす。
そんでもって、ブラウザは専用ブラの「Live2ch」

間違い>>965でした

web用のブラウザ（IE,Opera,FireFoxなどなど）で
ここを見てる人は、大抵の字は読めます
だけど、２ちゃん専用ブラウザは対応しているものと
対応していないものがあるので
文字化けする人もいます

どんな環境の人でも読めるようにするには
Shift-JISにある字を使うしかないような
ｲ尓とか深センのセンとか登β小平のトウとか
いい加減、日本語環境でも使えるようにしてほしいけどねｗ

Mozillaもいいですよ

JaneNida
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1134803660/
bbs2chreader
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1132670348/

有mou ＝　有無

你地依家住o係邊度?

mou ＝「無有」の２つの漢字の音が縮約したもの。
北京官話系のbu-yong不用がつながってbengとなったのと同じようなもの。

SAKAMICHIさんはどっかの方言がまざっているのかな

>>973
う?？依家住o係邊度?じゃなくて、依家o係邊度住?.
呀を最後につければ、完璧ですｗ　　　って、だんだん基本広東話コーナーになってきてる悪寒。

你地依家住o係邊度? 皆さん、今どこに住んでいる？

你地o係邊度學廣東話架? o係學校定係自己學? ^^

>>978
自己学♪ttp://www.kanhan.com/tdc/tools1.html←便利