1582円『から』のお預かりになります！

25 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/03/29 01:50

こっちでさんざん語られてるので、移動して下さい。

最近店員の言葉遣いが気になるのは俺だけ？
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gengo/989343284/l50

26 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/10 00:11

1582円

27 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/10 00:19

「から」を使うのは、
1000円からとか2000円からっていうキリがいいときだけだと思うのだが。

>>26もそう言いたかったのだと勝手に思ってみる。

28 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/10 19:25

８年くらい前は「～から」なんて言わなかったような気がする

29 ：すーぱー店員：02/08/15 01:17

「から」は客に文句言われてから使わなくなったなぁ。

>27
キリがいい時だけとは限らないんじゃないですか。お客さんがまず最初に出すお金
すなわち、商取引の起点を決めるために言うと思われる。別スレに書いてあったが
消費税の影響で小銭を出すようになったのが大きいでしょ。

　例えば、９５２円の商品を買ったとして、
　１０００円出す人もいれば、１０５２円出す人も１０００２円出す人もいる。
（他にもありとあらゆるパターンがあるでしょう）
　そんなとき、相互確認の意味も含めて　～円からっていう言い方広まったんじゃない

30 ：山崎渉：03/01/06 23:35

（＾＾）

31 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/01/09 22:33

「ちょうどからのおあずかりになります」

↑こういう言い回し、けっとばしたくなる。

32 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/01/09 23:45

>>3
オレも｢なります｣が気になってしょうがない。
本来｢なります｣は、ある状態からある状態に変化する事を意味するのに、
単に｢○○です｣や｢○○でございます｣の代わりに｢○○になります｣が使われている。
店員じゃなくても最近使う人が多い。話言葉だけでなく文書などでも多い。

33 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/01/09 23:47

こっちでさんざん語られてるので、移動して下さい。

最近店員の言葉遣いが気になるのは俺だけ？
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gengo/989343284/l50

34 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/01/09 23:47

こっちでさんざん語られてるので、移動して下さい。

最近店員の言葉遣いが気になるのは俺だけ？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gengo/989343284/l50

35 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/02/09 00:30

｢から｣はレジやってれば、癖で言うようになっちゃう。
こっちは早く済ませたいのに、いつまでも小銭を探してるうざい客。
お札出してるんだから
｢（じゃ）千円からで・・・｣
これを続けると、どんな客にも接客用語はひとつになちゃーうよ

36 ：山崎渉：03/03/13 13:13

（＾＾）

37 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/04/03 20:32

どうでもいいじゃねーか。
よく考えたら言葉なんて変なのばっかだろ。
言葉なんて昔からあるんだから、長く使ってりゃおかしく変化したりもするわな。

と言いつつ俺はレジで「から」を使いません。

38 ：935：03/04/10 16:24

「からお預かり」とは言わないけれど、どうせ「から」って言うならば
「から頂戴」にすればいいのにな、とは思う。

39 ：山崎渉：03/04/17 09:21

（＾＾）

40 ：山崎渉：03/04/20 04:48

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾）＜ぬるぽ（＾＾）

41 ：山崎渉：03/05/28 15:36

　　　　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾）＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

42 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/15 20:55

13 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/15 20:53
「重症急性呼吸器症候群 (Severe Acute Respiratory Syndrome)」

をもじって

「重傷曖昧敬語症候群 (Severe Ambiguous Respectful Syndrome)」

例：
「～になります」
「～でよろしかったでしょうか」
「～のほうお願いいたします」
「～円からのお預かりです」

43 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/15 21:02

>>1がほぼ結論出してる。
「～からお預かりします」
って言うのは後につり銭返す時に言う言葉です。

ちょうどの時は
「～円ちょうど頂きます」
って言うのが正しい。
しかし、この解釈が使う側の間で曖昧になっている、というより
機械的にやるとこが多く、
後にちょうどであろうと
「～円ちょうどお預かりします。」
と言う馬鹿店員の溢れるようになった。

44 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/15 21:04

>>38
「預かる」と「頂戴する」の意味の違いわかんないのか？

45 ：43：03/06/15 21:17

「～からお預かりします」
の「から」はコミュケーションを円滑にするための便宜上の言葉
「らぬき言葉」みたいなもん
「食べられる」だと受身なのか可能なのかわからない。

例えば金額が1582円だったときに、
客が2千円出して、小銭を出そうか躊躇しているときに
「2000円からでよろしいですか。（小銭はよろしいですか。）」
と念押しする時に用いる
で、ここから派生して
「2000円からお預かりします」となる。
客が「つり銭が最小になる金額」を出してるのに
店員が「～からお預かりします」って言ったならおかしい。
この場合だと2082円。

折れ接客業経験者ってばれちまうｗ

46 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/16 03:01

>>42
病名：
SARS (Severe Ambiguous Respectful Syndrome 重傷曖昧敬語症候群)

症状：
ファミコン語（ファミレスやコンビニでよく使われる言葉）を多用する。

具体例：
レジにて
「こちらでよろしかったでしょうか？」
「～円になります」
「～円からのお預かりです」
「一緒にご確認のほうお願いいたします」
　

47 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/16 20:26

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1055662269/l50
相互リンク　

48 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/16 23:11

やはり言語学なんてかじってると、変なとこで人の会話って
気になるもんだ。
「食べれます」「付けれます」
とか聞くと、耳がでかくなるｗ
で、そこんとこ突くと嫌われる罠。
突っ込み入れるのも、ほどほどにしようとよく反省しまつ・・・
スレ汚し失礼。

49 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/18 01:30

>>46
その英語って正しいの？

50 ：38：03/06/18 12:30

>44 「預かる」は所有権が変わらなくて物が移動することで
　　　「頂戴する」っていうのは「もらう」の謙譲語ではないのですか。
　　　「から頂戴」を使うとは、「（預かった○○円あるいはここにだした○○円
　　　　からもらう」という意味で言ったのだが。。。。

51 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/19 22:16

営業のほう

52 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/19 22:43

>51　NHKのニュース見てたね？

53 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/20 00:59

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1030776053/l50

54 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/20 02:07

関連スレ
【調査】「流れに棹さす」「役不足」「確信犯」の意味、６割が誤解…日本語世論調査
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1056010803/l50

【怒】我慢ならない言いまわし【怒】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1044872050/l50
1582円『から』のお預かりになります！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1003894427/l50
”～でよろしかったでしょうか”って何だよ。ｱﾙﾊﾞｲﾄ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1030776053/l50
感染者激増中！　「ニナリマス症候群」
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1055662269/l50
「ちょうどお預かりします」とは何事だ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1040613418/l50
若者のマニュアル言葉について
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1012965798/l50

55 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/20 15:33

過去ログ
最近店員の言葉遣いが気になるのは俺だけ？
http://academy2.2ch.net/gengo/kako/989/989343284.html

56 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/22 19:40

「1000円からのお預かりになります」は「預かる」の意味によって解釈が変わると思われ。
この場合の預かるを「一時的に預かる」ならばこの文は文法上おかしいことになるが、
預かるが、「領収する」という意味を持つのならば、むしろ「から」がないと文としての意味が
合わないことになる。
この場合、「1000円から(○○円を)領収する」という意味になり、
ここでは日本語で日常的に用いられている、目的語の省略が使われることになる。
よって、「1000円から」という言葉遣いは、正しいとも間違いともいえず、
その真偽は「預る」の意味に依存するのではないだろうか、と考えられる。

57 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/22 20:43

正直、言語板の君達とは付き合いたくねぇなぁｗ

58 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/25 02:20

おれはヒレカツ定食を頼んだ。税込みで 580 円だ。
「ご注文はお決まりですか？」
店員が言った。
「ヒレカツ定食。」
おれは答えた。
「コーヒーの方はいかがしますか？」
俺は思った。あれ、メニューにコーヒー付とは載っていなかったような
気がするが、見落としていたのか。じゃあ、食前にもらおう。
「食前にお願いします。」
しかし、だ。
レジでレシートを見ると、580 円ではない。内訳を見ると、コーヒーが
別料金になっている。ちなみにコーヒーは 250 円だ。
おれはテーブル係の店員を呼びつけた。
「おれをハメてくれましたね。」
店員は呆然としていた。
「ヒレカツ定食しか頼んでいないのに、あたかもコーヒーがセットであるかの
ような言い方はよくありませんよ。」
おれは怒りをこらえながら言った。いいえ、決して 250 円が惜しかったのでは
ありません。客からボッたくろうというその態度がおれは赦せなかったのだ。
そんな今日この頃ですが、みなさんはいかがお過ごしですか？

59 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/25 16:42

ヒレカツとコーヒーの組み合わせはうまいですか？

60 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/27 21:24

>>59
そこなんだよ。
ヒレカツ定食になぜコーヒーがついているのか？
そうはいってもセットなら食前か食後でしょ。
ヒレカツを食べた後、まだソースの味が残っている舌でコーヒーを
味わうべきか、それとも先にコーヒーを全部のみ干してから
ヒレカツを賞味するか。
俺の結論はこうだ。
食後のコーヒーは落ち着くものだが、ヒレカツのソースの味が残っている
ところにコーヒーというのは味の組み合わせとしてマッチしない。
しかし、食前に頼めば、たとえ飲み終わらないうちにヒレカツ定食が
運ばれてきたとしても、そちらには手をつけず、まずコーヒーを
おいしく飲んでから定食を食べることができる。
しかも、席に座ったときに運ばれてきたお冷があるから、それをほんの
少し飲むだけでコーヒーの味は消え、ヒレカツの味と混ざることはない。
これが逆だとうまくいかない。ヒレカツのソースの味は水を少し飲んだ
暗いじゃ消えやしない。
コーヒーを勧められた数秒の間に、おれはそう結論付けたんだ。
それでコーヒーを食前に頼んだ。
しかし、だ。
別料金だとは、あまりにもひどすぎるではないか。

61 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/06/28 00:59

ヒレカツとロースカツがあったら、
仮に値段が同じだとしても、俺はロースカツだな。

62 ：59：03/06/28 18:55

>>60
僕はコーヒー大嫌いなので分かりません。

63 ：山崎渉：03/07/12 12:38

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

64 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/07/14 11:34

>>60
マックの「ポテトはいかがですか？」みたいですね。
そういうのは上からの指示で言ってるんだから
下っ端店員に怒るのはかわいそうですよ。

65 ：山崎渉：03/07/15 12:31

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

66 ：名無し象は鼻がウナギだ！：03/08/11 16:28