頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -開発費：小-

適当な日マ付けて値段跳ね上げたり駄目訳でﾌﾟﾚｲﾔｰを萎えさせる
カプ糞のＰＣゲームの扱いについて糾弾するスレ。
「某ハザードは某ダークのパクリ」云々のカプ叩きや
「日本語版嫌なら英語版買え」等の過去ログ読んでないアフォは（・∀・）ｶｴﾚ!!

カプコソＨＰ
http://www.capcom.co.jp/

頼むから代理店やめろ！カプコソ！4 -発売延期-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1030827938/

頼むから代理店やめろ！カプコソ！3 -社員常駐-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1025795048/

頼むから代理店やめろ！カプコソ！2 -社員降臨-
http://game.2ch.net/game/kako/1016/10161/1016109897.html

頼むから代理店やめろ！カプコン！
http://game.2ch.net/game/kako/1002/10022/1002255752.html

■“あのゲームのローカライズはどうよ”総合スレ■
http://game.2ch.net/game/kako/1015/10158/1015898893.html

尚、sage書き込みに関わるものは、全て社員とみなす｡
厨に対する処置用テンプレは>>2。

アフォな煽りにはコイツで対抗。
作った神に感謝。

【厨房の為の 煽り煽られ講座】

煽られて反論できなくなった
　　→　○○ 必　死　だ　な　（ｗ

予期せぬ自分の無知で煽られた
　　→　釣れた
　　→　わーマジレス返ってきたよ

言い返せないけど 負けは認めたくない
　　→　( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
　　→　無知白痴は黙ってろ
　　→　知能障害をおこす

寒いスレですね

生暖かいスレにしようや

>1
乙ー。
ま、近々WC3日本語版発売日の発表があるらしいのでまたーり行きましょうや。

6

-開発費：小- 笑った

寒い

まあカプだし

>-開発費：小-
ﾜﾗﾀ

-社員：厨-

今日メールきた
完成度を上げるためまだ発売日未定だってさ

-完成度：小-

>>13
-完成度：低-

>>14
それだと皮肉にならないじゃないか。

名前に釣られてEASから飛び出したｳﾞｫｹ=ｶﾌﾟｺｿ洋ゲー部隊説

要するに先を見る目が無かったわけだが

ｳﾞｫｹ森のＩＴ革命に騙されたんじゃないの？
あとｱﾒﾘｶのﾆｭｰｴｺﾉﾐｰか？

-やる気・小-

-キャップ・強-

- Minigun ： 小 -

-バータックス：チョプチョプ-

>>21
激しくﾜﾗﾀ。

>>21
意味わからん

>>21
意味不明

ちっと質問なんだけど、カプクソってなんでこうーやる気ないの？
これじゃ嫌がらせしているとしか思えないんだけど
やる気も愛も熱意も、こんな言葉と正反対な行動ばかりして
嫌がらせを楽しんでいるわけ？

それはおまえらだろ
大げさな情報ばらまいて売り上げを減らす事に必死
文句があるなら直接言え
ほんと２ｃｈって陰口しか叩けない引きこもりがおおいね

>>25
中途半端な煽りだなぁ…

一応スレタイなんかは擁護も兼ねてるわけだが（開発費が少ないと言っていて無能さ、
やる気のなさは言及してないわけでな）

>>27
そこまで読み取ってくれてサンクス。

外注に丸投げしてそこの開発費が小とか。

そだいもんほ

>>25
その2chでしか反論できない香具師も相当なもんだと思うがな（:;,´,_ゝ｀;）

ま、相当な不買運動でも起きない限り無駄だと思うよ。言ってるだけじゃね。

ウォークラフト３日本語に翻訳するだけでもう５ヶ月経つな。
もう日本語版の存在自体忘れたよ。

WC3初めて5ヶ月経つけど、いまさら日本語版はいらないなー

買った当初は日本語版も欲しいと思うこともあったけど、
5ヶ月もすればイヤでも英語も覚える訳で・・・。

外人の人ともチョッとした会話も出来るようになったし。
それだけでも個 人的には大満足です。

>>34
車板のコピペですか＞最後の文章

おまえら人生の負け犬だよ

>>36
そこ壁だよ。
壁に向かってなにひとりごちてるの？
病院行ったほうがいいよ。

カプ糞のゲームは生まれてこの方タダの一度も買ったことがありません。
だって糞ゲーばっかりでやりたいと思えるゲーム皆無だもん。

>37
それオリジナル？センスいいね。
俺も使わせてもらおっと。

　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　ウォークラフト３日本語版まだ〜？
　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　愛媛みかん　 |／

>>38
どっちかというと名作の方が多いけどね

だからコンシューマのメーカーとしてのカプコン語りたきゃｹﾞﾊ板行けや
ここでは代理店としてのカプコンを語れ。家庭用のソフトやるわけじゃなし、どうでもいいんだよ。

なんでそんなに必死？

>>43
凄まじい裏切られ方すりゃ誰だって必死にもなるわな。
誰かわからんがえらい人が『PCゲーを盛り上げる』と抜かしといて
結局は手抜き仕事（マニュアル薄すぎかつダメ極まってる）と
手の込んだ突貫工事（翻訳したはいいんだが気合がダメな方向に入ってる）。

代理店のお仕事、大変ですか社員さん・・・
話題が他の会社に持っていかれてるのに、未だに１つの作品に・・・

だから何度も言われてきたし、スレタイにもなっているが代理店の方を辞めたらどうか
ってことなんだよな。
PCゲーマーもいくらなんでも酷すぎる代理店が一つ消え、如何に名が売れてようと大きかろうと
クソを出したらいかんという教訓を他代理店に与えることで幸せに。
カプコンも無駄な出費でわざわざ悪評を広める事もないし、無駄な予算を使わずに済む。
必死になってるカプコン擁護の変人も（まあ「本当に」社員なわけは無いよ・・・な）君の大好きな
心の支えのカプコン様が罵倒されずに済むわけで、全ての人が幸せになることは間違いない。

どうもこのスレは弱小代理店のひがみ・やっかみのストレス解消スレにしか思えない

はっきり言って、少々マニュアルしょぼくても誤訳があってもユーザーはそれほど気
にしない

重箱の隅つつくヒマがあったらオレはゲームする時間に充てたい

せめてBlizzardの版権ブロックは止めてﾎｽｨ

それ以外のゲームならUS版買うからいいけど。

＞弱小代理店のひがみ・やっかみ
まだこんな事逝ってるﾔﾂがいるんだな･･･
呆れるよ　

SIERRAも勘弁してくれ・・。

もともとブリりの代理店は俺らだったんだが、カプ糞に美味しい所を
持ってかれたので、このスレで徹底的に叩くことにしました
ﾋｯｷｰの皆様、ご協力感謝します

>>46
(ﾟдﾟ）ﾊｧ?

なら聞くが、
＞エンパイアアースを買ったんだけど
＞英語マニュアルが238ページというのにもかかわらず、
＞日本語マニュアルは実質18ページというのはどういうことですか。
＞社員さん説明してください。
（元ネタ：過去ログ２-社員常駐-の３１２）

で、Sierraのページで値段調べたら$26.99だったよ。
日本円でも3000以下だろ。多分。

カプ糞で買うと日本語マニュアル18ページがついて
なんと9800円（カプ糞公式ページ調べ）だ！！

　藻　前　様　は　ど　ち　ら　を　買　い　ま　す　か　？


こんなヘボマニュアルで暴利を貪っても文句言いませんか。

バカ丸出しって感じだな、オイ

>46
失礼な！
「少々マニュアルしょぼくても誤訳がある」のではなく、
「かなりマニュアルがしょぼくて、誤訳があって、スケジュールが遅れまくる上に、値段が非常に高い」だ。

Diablo2の日本語体験版をやったが、必要ない所まで変に日本語化するわりには
中途半端に英語のままでほったらかしなのが多いのが気になった。

お前ら、もっとガンがってください

ソースネクストはカプコンよりも酷いけど
その話は他のスレで。

何も言えなくなった>>46がいるスレはここですか？

事実カプ糞は酷い

>>46
単なる煽りだと分かっているけど釣られよう。

emperor糞カプとは知らずに日本語版期待してたんだよ！
扱いにくいPDFマニュアルなんかで誤魔化すな！カスが！

釣れた

厨房の為の〜を貼ってほしいのだろうか。

まあとりあえずage進行。

>>46また来ないかな。何度来ても論破するけど(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ

そもそも社畜２ちゃねらーごときが俺様に説教とは１０億年早いんだよ。
遺伝子重複からやりなおしてね。

どっかで見たことのある表現だと思ったら
前ｽﾚの746のｺﾋﾟﾍﾟ改変か･･･



まあどうせ釣れたとか言うんだろうな。

どうせオンラインマニュアルなら、ＰＤＦよりＨＴＭＬの方が良い。
ＰＤＦだと処理が遅くていやだ、と言って見る。

>>46
必死すぎて見てるほうが恥ずかしいからやめてくれ…

>>65
お前らのほうが必死に見えるが・・・

http://hkwr.com/

2002年12月5日：ユーザーを子バカにしたカプコンの姿勢

地域によっては放映日が異なっていたり、放映されていなかったりすると思うのだが、昨日の深夜に行っていたテレビ番組についてかなり気になったものがあったので、それを取り上げよう。

その番組は、どこかしらの会社に寄せられたクレームを会社に変わってタレントが処理するというものなのだが、これにカプコンが出ていたんだ。

全部見ていたわけではないのだが見たところでは3つ。一つは対戦格闘ゲームのハメなどの問題に関して、後はコスプレ娘がキャラクターの服をちょこちょこ変更するなということ、もう一つは発売日を延期するなというクレーム。

で、ここで取り上げたいのが対戦格闘ゲームのハメ等に関するクレーム。簡単にクレームの内容を説明すると、ハメなどを出来る状態のゲームを発売したことに対してどうなのよ、というクレーム。そのクレームをした人は600万円近く
カプコンのゲームをしているようなのだが、こうしたゲーム性のために、プレイした人が不愉快になったり、実際トラブルに発展したこともある。こんなものではせっかくのプレイヤー同士のコミュニケーションを取ることもできず、
知り合いを作ることも出来ないだろう、といった感じ。

まず、テレビでの放映の仕方が問題だった。上で言ったように600万円使ったと書いてあるけど、
その部分と、知り合いを作ることも出来ないという部分を組み合わせて、テロップに「600万円を
使っても友達が出来ない」となっていた。この表現はあまりにもクレームを出した側をバカにしてないか？

それ以上に、こういった番組にクレームの対応をしてもらおうということ自体が許せんな。そもそも、
わざわざクレームを言ってくるほど自社の製品に興味や期待をしてもらっているのに、それを番組の
ネタにするというのは会社としてどうかね。今回出たクレームは軒並みよくあるクレームなので、
カプコン側としてはもうどうでもいい内容かもしれないけど、クレームする側としては対応を
してもらいたいと思っていること。それを笑いものにするとは…。

クレームはある意味唯一の会社とユーザーの接点なんだ。それをないがしろにする会社がユーザーに
楽しみを与える仕事が出来るのかどうか疑問だな。

こうしたくだらないことで企業の品位を落とすことだけは止めろよな。せっかく面白いゲームを作っ
ている開発者にも申し訳が立たんだろ。どの部署の人間がセッティングしたのか知らないけど、
もうちょっと頭使えよ。

俺は放送を見てないが、確かにユーザーをｲﾀｲ奴と
思わせるよう演出しているようだね。
「ゲームやる奴はやっぱりキモイ奴ばかり」という
誤った認識を視聴者に与えてゲーム人口を減らすという陰謀か。

まあ少なくとも一般人が対戦格闘に手を出しにくくなるな、
今まで以上に。

まぁ600万も使う奴も馬鹿だけどな。
カプも馬鹿だし、マスコミも馬鹿。全部馬鹿だな（　ﾟ,_ゝ^）

( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

家庭用、しかもコピペ文に対しマジレス痛み入る。
>>68-69の文章はここからコピペさせていただいた
http://www.gameiroiro.com/talk/

そうだな、漏れの感想としては・・・・
この匿名掲示板だけじゃなくて、メディアを通じてまでユーザー（クレーマー？）を
叩くんだなぁと

嫌な体質の企業だと思った。

要するに本腰の家庭用以外はテキトーってことじゃないの？
って思ってみたり･･･

>>73
それはコピペじゃなくて転載というのだが……と一応突っ込んでおく。

ここ最近どんどんネタスレ化しちゃってるから、カプに関連ありそうな話は
代理店業務でなくてもＯＫだと俺は判断したよ。
でも長文だから転載じゃなくてリンクのが良かったかもね。

http://www.4gamer.net/news/history/2002.12/20021207202442detail.html
D＆Dベースの新RPG「The Temple of Elemental Evil」発表 - 12/07 20:24
RPGファンにはお馴染み，Dungeons＆DragonsをベースにしたRPG
「The Temple of Elemental Evil」が発表された。
元々は1985年に発表されたD＆Dゲームを元にしているということで，
開発はスチームパンクRPG「Arcanum： of Steamworks＆Mgick Obscura」
を開発したTroika Gamesだ。
発売は，Infogramesより2003年中ごろということで，
現在のところそれ以上の情報はない。（Asakura）

これってカプコンが訳すの？

別にどこにもカプコンが扱うという情報は無いじゃねえか。
強いて言えばアルカナム繋がりぐらいか？でも発売がInfogramesなら別にカプコン
は絡まないと思うが。前回はシエラからだからな。
それと、根本的に考え違いをしている。「訳す」わけがない。

>78
漏れも、そのタイトルは心配無いと思う。
正直、やっぱりSierraなHOMEWORLD2とか、販路を捕まえられない東欧〜ロシアのソフトハウスが
カプに陵辱されてしまうのではないかと怯えている。

>>78
D&Dならセガじゃないの？と思ってみる。
頼むから日マで終わらせるような会社が取るなよ・・・。
とくに某comとか。

ガハハハ！
ガンガン版権ブロックしたるワイ！

弊社は営利企業であり、マニアの為の企業ではありません。

PCゲームでどれぐらい儲かってんのかな。
宣伝費とかの方が高いんちゃうんか。

全然儲かってないよ
みんなの喜ぶ顔が見たいためだけに頑張ってる

>>83
だったら儲からないPC業界からさっさと撤退してCS頑張ってください。

とネタにマジレスしてみる。
誰か、釣れたとか言い出したらテンプレ頼む。

>>85
キモいんじゃボケェ

みんなが嫌がる顔を見るたび、もっと頑張ろうという気になるよ。









版権ブロックをな。

マイク○ハウスもかなり痛いが、、、








公式サイトも（藁

Homeworldは同じRelicのImpossible CreaturesがMSから出るので､
多分Sierra繋がりでカプに取られることはない｡

>>89
どんなのなの？
URLｷﾎﾞﾝﾇ

　

>>89
ハウスってなんだよ

>>89
「ミステリーアドベンチャー」を作ったマイクロハウス？

>>89
マイクロマウスじゃないのか？
だとしたら確かに痛いｗ
変な理由つけて英語版を押し付けるし、HPもイタイｗ
http://www.micromouse.co.jp/index.html

証拠にもなくこのスレ続けてるおまえらもイタイｗ

×証拠にもなく
○性懲りもなく

さすがカプ…日本語が不自由です。

ああ、性懲りもなくと書きたかったのか。
証拠も無くって店に行ったら証拠ありまくりやんけとツッコミを入れそうになった。

でんでん

>>96
(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀ )

むしろ性懲りもなく代理店を続けているｶﾌﾟｺｿはどうなんだと小一時間問いつめたい

３匹か・・・

おーい山田君ｺﾋﾟﾍﾟ一枚持ってきて

>>102
>>2

はつばーい、けてーい。一応年内だな。
オフィシャルも早く更新しやがれー。

一応はっとくな。
http://www.bicbic.com/bcc/soft/capcom/wc/index.html

日本語版出すなら、何故最初から出さないんだ？

>>１０３
ﾜﾛﾀ

今度使わせてもらうよ。

>105
カプコソ公式サイトにも、E-CAPCOMにも、４亀にも、GAMEWATCHにも載ってないのが不安なんですが。

と、よく見たら「12月31日発売予定」
予定なのね。

>>106
英語版のノルマ販売数に達していない為です

　

>>105
カプからのアナウンス無いのに大丈夫か？
pc-game.comのdiablo2予約騒動みたいになったりしてな。

実は２００３年１月３１日かもしれない。
http://www.bicbic.com/wcsjapps/ProductDisplay.jsp?merchant_rn=1001&product=4976219866149

２００３年１月３１日なら絶対に売れないね。

じゃあ買えよ

ｲﾗﾈｰﾖ

１２月３１とか１月３１とかって売るために適当に書いてるだけだろ
カプの人は来年春予定っていってたから、早くて４月
どうせ遅れるから来年の年末ぐらいじゃねーの

Emperorの版権がカプコンにあり、糞マニュアルだけの（日本版）つくられて頭にきたよ！！！
ダブルバイトの問題って！！120%な嘘ついてんじゃねーよ！！氏ねよまじで！！
Emperorスレのだれかがいってたが、期待したゲームでカプ糞関わって始めて分かった。。
Warcraft3でも踏みにじられたヤツ。ご愁傷様。
日マ付き英語版→様子見→完全日本語版→でたときはもうやってない。
カプ糞に版権とられる→日本語化望み薄い→英語でやる→カプ糞がだまってりゃどこかが日本語化したかも→怒
Diablo 2のときは英語版やってたからな〜。日本語版のやつらはかわいそう。とかおもってたぐらいだったが。

糞　　カ　　プ　　あ　　げ

<｀∀´>ｶﾌﾟ!!

開発費：小にﾊｹﾞ藁

コナミ社員しね

>>122は「精神病棟で居もしない敵に対して奇声を上げ暴れる患者」みたいな物ですか？

>>122は本気でキチガイのﾓﾖﾘ

>>122晒しあげ

>>123-125

>>126
>>2

なんかコントみたいだぞ。特に>>126と>>127

正直このスレはひとりのキチガイがいるから盛りあがれる気がする

格ゲー上手い奴って頭で考える前に指が動くらしいけど、

>>122もそれに通ずるものがあるな。

セガ逝くな！！

えーん　コナミがしんじゃうよー

【リリース】コナミ株式会社（社長：上月景正、以下コナミ）は、122に対し訴訟も辞さない考え

逆転裁判３は>>133のドキュメンタリーで。

異議有り！

>>130
つまりは脊髄反射？

　

　

>>137-138
コナミ？

WCIIIの日本語版発売日本決まりだとよ
http://www.4gamer.net/news/history/2002.12/20021216174220detail.html
でも一枚だけ貼り付けたるスクリーンショットのテキストにﾜﾗﾀ

＞しつこいぞ。いつまでたわ言を繰り返す気だ！

ってさ。
４亀ライターIwahama氏の毒？

>> 「カプコンが」満足いくだけのクオリティになったということのはずだ。

カプコンの満足ちゅうのが気になる。
経費小はどう変わったんだろう。

>>141
開発費：小

>なお，二度も発売を延期しているだけに，おそらくこれ以上の延期はないだろう。

あえて強調されたこのコメントに最高にﾜﾗﾀ
これ以上延期したら俺はもうしらんよ、と言いたいんだろうな。
ｶﾞﾝｶﾞﾚ４亀

>142
うっしゃ！
政界！

楽しそうなことで

>>145
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

(;´Д`)ﾓﾔﾓﾔ

　

>>146-148
>>2

>>149
>>2

>>150
>>60

>153
>99

煽りの伝伝ゲームを続けるスレはここですか？

age

経費から税率に変わってる。
ってことは・・・
やっぱり訳の前面見直しをがんばってくれてたのか！？
いや、upkeepの訳し方は好みの問題だから経費小ほどひどくなければ
税率でもいいと思わない？

まあ経費小で突っ走ってくれた方がこのスレの盛り上がり的には良かったろうが

俺的な満足度
　維持費　＞＞　経費　＞＞＞　税率

税率って、なんの税だよ。誰に収めるんだよ、ﾊﾞｰﾔ。

ttp://www.4gamer.net/shots/wc3j/images/wc3j_04.jpg
笑い死にしそうｗ

もうだめぽ・・・・・・・・。
日本語版が出てから輸入版を買うと言う暴挙にでまつ。

どういう説明してあるのか、マニュアルがとても楽しみになってきました。
つか、日マ付き英語版のマニュアルが、そのまんま付いてきたらかなり笑えるね。

なんだよ、そうだったのかカプコン
　
お　前　は　笑　い　が　取　り　た　い　ん　だ　な　？

わかった。もう思う存分突っ走れ。
俺も楽しみにして待ってるから。
買わないからSSは多めに公開しろよ？ポイントは自分で把握してるだろうから安心だが。

「税率」とか日本語登録されている部分を、ユーザーが好みで「維持費」とか
カスタマイズできる仕組みとかって技術的に不可能なんですか？

>>163
バイナリ内のテキストの存在箇所が特定できればいいんだけど…

システム部分は　mpq ファイル　書き換え　なんでしょうかね？

満足率-低

>>159
笑えた。　カプコンは英語より先に日本語を勉強した方がいいと思いまつ。
>>160
日本語版が出たら輸入版も買えなくなるかもしれない罠。

カプコソの日本語理解度-低

>>159
禿ﾜﾗﾀ
あえてそのSSを載せるとは…

わ　　ざ　　と　　だ　　ろ　　４　　亀　　ｗ

4亀のデコもカプコンにちょっとぐらい助言しろよ馬鹿
あとカプコン社員確実に2ch見てるのに
あえて維持費、経費以外にしたのは
プライドのせいかな？
それかローカライズ、外人がやってるか

何言ってんだ。あれが彼らの芸なんだよ。持ち味殺しちゃ意味が無いだろ。
延期したのもアレだ、うっかりネタバレしたからもう一度作りこんだんだ。
そうだろ？カプコン

はいはい、号外号外っとな
新しいニュースだよ

http://www.4gamer.net/news/history/2002.12/20021220181059detail.html

拡張版で5800円て、洋ゲー1本買えるやん、アホか

http://www.4gamer.net/shots/aow2/img/aow_10.jpg
http://www.4gamer.net/shots/aow2/img/aow_11.jpg
使い魔は使った魔法の矢
使い魔は外したナイト
シュレッダーは使った武器を投げる
シュレッダーは外したナイト

・・・・・ネタ・・・なのか？

それはそうと
家庭用で出すスパイダーマンと
ＰＣで出すスパイダーマン
一緒か?
ちなみに家庭用はこれだ
http://www.capcom.co.jp/spider-man/

ショック！！！
AOW2カプかよ！！！
マジ氏んでくれ！！
今すぐ制作はMQに回して、おまえは販売だけやってくれ。

マジムカついてきた！
良作を次々にぶち壊しやがって
さっさとニンテンに買われて喰われちまえ！

【経済】任天堂買収説完全否定→株主失望して株価急落−カプコン

カプコンの株価が午後遅く、急落した。カプコンの大島平治副社長が、任天堂による
同社の買収説を完全に否定したことを受け、失望売りが増加したもようだ。
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1040370241/l50

この翻訳ぶりｼﾋﾞﾚﾙﾈ
早く代理店業から撤退してください。

株価-低

>>180
笑った

>>170
ttp://www.capcomshop.jp/shop/goods/goods.asp?goods=1180384
一番下の「発売致しました〜」が以前「発売日致しました〜」って書いてあったな
このスレで晒された直後に直ったんだが……
もうカプ社員は日本語が既に不自由＋このスレ見てるでｹﾃｰｲ？

段々カプコンとマイクロマウスのイメージが被ってきたよ

http://www.4gamer.net/shots/wc3j/images/wc3j_04.jpg
http://www.4gamer.net/shots/aow2/img/aow_10.jpg
http://www.4gamer.net/shots/aow2/img/aow_11.jpg



素朴な疑問ですが、カプコン社員って日本人ですか？

いまさらカプコンがAoW2を日本語化することにも驚いたが
AoW2を知っている人間が意外といることの方がもっと驚いた。

昔、IWANGOでAoW1の対戦をしようとゲームを作ったら
「Age of WondersってAge of Empiresと関係あるの？」
なんて言われたもんだ。　(´ー`)ｙ−~~

こんなことでブー垂れてないでアンケート葉書で抗議でもすりゃいいのに。

http://gamespot.com/gamespot/filters/products/0,11114,459432,00.html

面白そうなんだけどな…日本語版を我慢してやるか…諦めるか
しかしスパイダーマン元は海外の作品なのに
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021219/spd.htm
見るとカプコンが作ったみたいに思えるな
しかも内容が同じPC版はマニュアルだけかい！

何回も出してます、メールもだしてます
にも関わらず全く改善されないどころか、
悪い意味でパワーアップしてのがさすがだ。

-知能:低-

DiabloIIを何処がローカライズするかでカプコンが買ったんだね？
他のメーカーどこだっけ？

昨年、２ちゃんねるにおいてタシロ祭りを巻き起こした
「TIME誌 Person of the Year」投票。
ところが昨年の投票に懲りたのか、TIME誌は投票可能な人物を
あらかじめ設定するという方法に出てきました。これは黙っていられません。
２ちゃんねらーの力で、彼ら米国人が最も無視したい人物
「Yasser Arafat」アラファト議長を表紙にしましょう！！
　
　投票はこちらから↓
http://www.time.com/time/personoftheyear/
画面右下、「Yasser Arafat」にチェックを入れ、
「VOTE」ボタンを押すと投票できます。

超田代砲を超える兵器
0047式砲
http://private.rocketbeach.com/~mms1667/xxx/upload/dat/0047.zip
　　　　　　

性懲りもなく無理やりスレのばしてますね　暇人

>>192
低日本語

「証拠にもなく」から日本語が進化しましたな。

塩コショウにもなく

http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1040439108/l50
ついでに代理店も(ry

ｶﾌﾟﾝｺはどこまでもｶﾌﾟﾝｺ。社員は日本語すら満足に使えないようで。

つーかおまえらなんでも完璧じゃないと気がすまんのか

>198
完璧に素晴らしいものをすばらしい対応を！とまでいうわけではないが

カプコンの場合は手抜きすぎだろ

いや普通でいいんだよ。
ｶﾌﾟｺﾝが一流のｹﾞｰﾑﾒｰｶｰだからといって完璧を求めているわけではない。
普通の水準にすら達しないから叩かれる。

版権ブロックは完璧にやってますね

今の所、直輸入版ばっかり買ってるので「期待していた新作の日本語版がよりによってカプクソに〜」
って事は無いのだが、Morrowindの日本語版がカプから出たらキレるかもしれない。
いや、尊敬するかもしんない。

あの超訳SS見てると、時々このスレに降臨する日本語が不自由な
カプ糞社員は本物に違いないと確信しましたよ。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021220/arm.htm

「強い兵舎」って･･･

「またwc3の訳で2chが騒いでるよ。」
「またかあ、今度は結構考えたんだけどなあ。」
「よし、こうなったら意地だ、全文見直すぞ！」
「しかたない、奴等が認めるまでがんばるか。」
「まずは４ゲーマーに延期の連絡だ。」

>>205
カプコンにそんな律儀なヤツいるのか

>>204
なんか微妙にテンパった表現だな。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021220/arm17.htm

>>207
「強い弊社」と言いたいのですよ、カプコンは。

おまえらさぁ日本語は主語＋目的語＋動詞　英語は主語＋動詞＋目的語なんだよ
わかってるか？

自分の病気が自覚出来ていますか？はやく治療を受けた方がいいですよ。

たしかに治療が必要かもしれない



おまえのノーミソに

アプリでもなんでもローカライズには
実際に使い（この場合はゲームをプレイし）どんな場面で使われる文章なのか、
くらいはチェックしないと話にならない。

が、カプコンのl10nチーム（多くて3人程度だろう）は明らかにデータだけを見て翻訳している。
これは英語読解力、文章力、以前の問題。

歴史に残るドあほう会社として記憶の彼方に去れ！！！！
まあしばらくは、あほどもが会社作るとどうなるか見ていても良いかな．．．
なんて寛大さはこれっぽちもないぞ！
手メー羅、プロならどうにかやれ！

>>209の言いたい意味がわからない。
カプコンが文ごとの訳じゃなく単語ごとに訳してるって言いたいのかな？

カプコンの辞書には「反省」の２字が何処にも見あたらないようで。

正直209-211は社員に対して言ってるのか２ｃｈねらに対して言ってるのかわからん。

なにげに>>212がいい事いってるな、テンプレに追加汁。

>>217
つーーか
専門の翻訳会社に委託したら
>>212氏みたいな考慮点は
常識中の常識……なんだがねぇ。

カプならKick Assをどう訳すんだろうねぇ。
やっぱ「俺の肛門を蹴飛ばせ」かな（ﾜﾗ

氏ね！　がいいな（藁

逝って良し！！
だろ？

>>214

誤
使い魔は使った魔法の矢

正
使い魔は魔法の矢を使った

だろ？ってか俺、国語も英語も１だったんですけど…

>>219
蹴れ校門

蹴るﾛﾊﾞ

>>219
「（´Д｀）　ハァハァ」

つうか、これ売れるのか？

すでに買いそうな奴はもってそうな予感。
しかも、RTSなんて日本では売れねーわな。

＜
＜　RTSなんて売ってんじゃねえよカス　オシメ変えて寝ろや!!!!!!!
＜
　 ∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨＼　 ／∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　　　　　　　 　／:|.　　　　　　　|　|　　　　　／:|
　　　　　　　 ／　 .:::|　　　　　　　∨　　　 ／　 :::|
　　　　　　　 |　　...:::::|　　　　　　　　　 　/　　　::::|
　　　　　　　i　　　 　 ￣￣⌒ﾞﾞ^――／　　 　::::::::|
　　　　　　/＿,,___　　　　　　 . _,,,,__,_　　　　　:::::::::::＼
　　　　 　／　　　ﾞ^＼ヽ..　 , /ﾞ　　　¨＼,.-z　　　::::::::::＼
　　　　 　「　●　　　　| 》　 l| 　●　　　 ﾞ》　ミ..　　　.::::::＼
　　　 　/i,.　　　　　 .,ﾉ .l|　 《 　　　　　 ..|´_ilﾄ　　　　::::::::::＼
　　　　/　＼___,,,,,_／ .'″　　^=u,,,,_ v／.. 　　　　　　:::::::::::::l!
　　　 |　　　　　　　　　　　￣　,,､　　　　　　　　　i し.／::::::::.｝
　　　|　　/ 　,,__＿＿　_,／￣　＼　＼　　　　　 ﾉ　(　　::::::::::|
　　　 |　　|.. |　／└└└└＼../＼　　＼　　 　'~ヽ　::::::::::::::｝
　　　　|　 　.∨.|llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|　　　　　　　 　　　::::::::::｛
　　　　| 　　　|.|llllllllllll;／⌒／⌒　　〕　　　　　　　　　　:::::::::::｝
　　　　 |　　　|.|lllllllll;　　　./　.　　 .　|　　　　　　　　　　::::::::::［
　　　　 .|　　　|.|llllll|′　　/　　　　.　|　　　 .|　　　　　　:::::::::::|
　　　　　.|　　 |.|llll| 　　　| 　　　　.∧〔　　　/　　　　:::::::::::::／
　　　　／　｝.∧lll　　　　|　　　　../　/　　／　　　:::::::::::::::::＼
　　 ／　　　/|　＼┌┌┌┌┌/.／　／:::　 　　　　:::::::::::::::::＼
　　　　　　(　ﾞﾞ^^¨^¨ﾞﾞ¨　￣￣￣　／:::::::::::　　　　　　 　　::::::::::＼
　　　　 　　ヽｰ─¬ｰ〜ｰ―――　:::::::::::::

つーかおまえらのせいで売り上げおちたら責任とれるの？

ちゃんと製品を作ってたら売上げは落ちんやろ。

5スレ目なのに叩きネタが尽きない事がすごいな。

>>231
新スレがたつ頃にネタを提供してくれるからね

コナミ社員ががんばってるからね

>>229=233
こいつの脳はどうなってるんだ。
なんでコナミなの？
コナミって代理店やってるの？

多分カプコンの仮想敵社がコナミなんだろう。
どっちもどっちだが。
コナミが代理店やったらどうなるんだろうか。

とりあえずＰＳ２版TheThingで判断したら？

http://www.4gamer.net/cgi-bin/forum/discuss.cgi?id=forum&mode=part&page=0&num=5011&sort=1&back=tree

>>237
誰だか知らんが４亀板に書くなよ（笑

>>237
２ちゃん住人じゃないと思っとこう。
連休明けたら削除されていたら、それはそれでおもろいけどさ。
てか、何も悪いこと言ってないしナー。

リュウケン必死すぎてきもい

いやー>>229のｲﾀﾀぶりには負けるでしょ。

そんなこと言い出すとこのスレ事態（ry

NWNスレと見比べると実に対照的だな。
売上げが落ちたとしたら、それは2chのせいじゃなくて単に出来が悪いだけ。
いいものは逆に販促効果すらもたらす。それが2chだ。
それがわかってない>>229は（ｒ

ここはPCゲームおたくの集う場所ですね。秋葉系のもてない悲しい中年男、クリスマス前に盛り上がって楽しそうですな

午前4時に煽る>244も目くそ鼻くそと思われ
まあ、イブの予定のない者同士仲良く使用や（藁

カプコンの訳をどうこう言ってるわりには
リュウケンさん、的を獲ちゃってるしなぁ
日本語能力的に同レベルなのが見てて辛い。

しかし、ゲーム業界って何でこんなに納期に甘いのかねぇ
warcraft3なんて何ヶ月遅れてるんだ・・・
普通の仕事で納期なんて１日遅れるだけで致命的だと思うが。

的を射るだろ　このスレの人間も日本語できないんだなｗ

>>229なんて確信犯だよね。
俺はこのスレの気の置けない殺伐としたふいんきが大好きだよ。

ふぃ〜ん

>>247
”証拠にもなく”必死だな

>>237
４亀管理人からレス付いてる。

Divine Divinity 萌え。

コナミがローカライズしてくれたらかなりいけそうだなぁ。

でた！社員！

誰も思わねえって気付かない所が哀れみを誘うよなあ。
実績作ったセガならまだそれっぽく見えるけど、よりによってコナミと来たもんだ。

それじゃあケムコがいい

俺としてはジャレコにやってもらいたい

>>257
BG：ダーク・アライアンス風に Ogre Mage → オグレマゲ？

アイレムにお願いします

別におまえら貧乏人に買ってもらわなくても結構だから。
おまえら気にくわねーなら買わなくていいよ。
陰口しか叩けないヴぉけども、さようなら。

↓ﾊﾞｶなアンチ、一生うだうだぶーたれてろ（ﾜﾗ

一生どころか、来世でも言い続けます。賢い信者さまｗ

>>260-261
目がうるうるしてるよ（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

てか、テンゲンに是非とも！

つーかわかってるだろーけど260-261は俺じゃないよ
俺を騙ってるつもりだろうけど俺はそんなにレベル低くねーよ　バーカ

>>265
なんだよ！260てっきりお前かと……つーよりそもそも

誰　だ　お　前

ωαγατα..._φ(ﾟ∀ﾟ )ｱﾋｬ

恒例ですが

　　も　ち　つ　け

リアルで今週もちつきだよ…

>>265
おまえﾊﾞｶ丸だしだ！

>>265
なんか消防なみの反論だな…

こんなカッコいい奴見たことねえよ

-聖夜：独-

>265

イ　　　　　カ　　　　　ス　　　

スクウェアに任せようと言ったら>>273はどんな顔をするんだろうか？

　　　　　　　　　　　☆
　　　　　　　　　　w ||w
　　　　　　　　　w∧||∧w
　　　　　　　　ww（　 ⌒ ヽw
　　　　　　　wwww∪　　ﾉw十
　　　　　　ww●www∪∪∧||∧
　　　　　wwww||ww○ww ⌒ヽ　)w
　　　　 www∧||∧www（　 ∪wwww
　　　　www（　 ⌒ ヽww∪∪ww◎ww
　　　ww○w∪　　ﾉww●www十ww||w
　　 .wwwww∪∪w◎w||ww○w...∧||∧　
　　 wwwwww||f..○w∧||∧www（　 ⌒ ヽ
　　w●w.w∧||∧ww（　 ⌒ ヽwww∪　　ﾉw
　　wwww ⌒ヽ　)www∪　　ﾉwwww∪∪ww
　..www（　 ∪'wwwwww∪∪www●www◎w
　w◎w∪∪wwwww○wwwwwwwwwwwwwww
　　wwww●wwwwwwwwwww○wwwwwwｗ
　　　　　　　　　　|::::: 川　|　　 ||
　　　　　　　　　　|:::　●　|　∧||∧
　　　　　　　　　　|:::　川　|（　 ⌒ ヽ
　　　　　　　 ┌─────∪　　ﾉ　　　

　　　　　　　　メリークリスマス>>272

>>272 >>275
激しく和んだ。

>>275
メリークルシミマス！！

>>275
ﾜﾗﾀ

>>275
メリークビツリマス

どうみても260-261の方が低レベルだろうが
どうせその後IDかえて社員必死だなとか言おうとしてたんだろ

>>280
>>272

ウォークラフト�Vはあの電波丸出しの日本語訳で発売して欲しいな。

いかにカプコンが、日本語が不自由で無能な企業かってのを自分から
晒してくれるんだもん。
まあいつもの事と言えばそれまでだが。

>>280の日本語も不自由のﾓﾖﾘ

カプコンってM&Mヒーローズ�Wの販売元だってさ
でも販売元だからローカライズは関係なしか？
値段が高いらしいが…欝だ…
箱の裏もチェックしないとな…

カプというだけで悲鳴が上がる。
大　　人　　気　　だ　　な　　お　　い

そんなに妬ましい？

ゲー○批評が輸入代理店のプチ特集をするらしいから
具体的な問題点を指摘できる人はどんどん編集部に送れ〜

>>284
つーかカプは当面（腕が付くまでは）
販売だけやっててくれればいいよ。
制作は老舗MQ、イマジニアとかに任せてね。適材適所で。
それで市場が盛り上がっていい作品がどんどん出るなら
カプのマージン分が高くても買ってやるよ。
だからさっさとAOW2をMQに託しなさい！

イマジニアはやる気がなさすぎる

>>289
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

>>289

ホント、「カプコン」のやる気の無さには毎度の事ながら閉口するよねえ。

みんな>>291を
寛大な心で見守ってやって欲しい･･･
彼はまだTRIBES2の時の傷が病んでいるのだ･･･
心豊かに、それがゆとり教育ってものさ。

-開発費：低-
-技術度：低-
-やる気：低-
-責任転嫁：非常に高い-

-語学力：低-
-電波：強-
これも追加で。

>>289
http://www.4gamer.net/news/history/2002.12/20021227191016detail.html

カプコンが代理店だったらどうなってたかな？

再来年まで発売はされませんな

>>295
英語版ENSOFで購入していました。

7980円ってイマジニアぼったくりすぎ

これも流通はカプコンがやってたりしてな

>>298
ｶﾌﾟﾝｺのぼったくり9800円よりははるかに良心的。

マトモな説明書も付いた上での値段だからな。
んな6ページ（英語版は50程）しかない上に間違いだらけの日本語ﾏﾆｭでぼったくり値より遥かにマシ。

ｶﾌﾟﾝｺ 9800円 ぺらぺらな説明書 理解不能な日本語 開発費：小

ｲﾏｼﾞﾆｱ 7980円 完全翻訳ガイド付き

イマジだからNOLF2わざわざ２月まで待つのです。

イマジニア　親切度：良
　　　　　　　　価格：低

カプコン　親切度：極小
　　　　　　価格　 ：ｺﾞﾙｧ!!

-悪質度：極高-

マイクロソフトのダンジョンシージ日本語版。
日本語の吹き替え素晴らしいぞ。
ゲーム自体は糞だが、あれほど素晴らしい吹き替えはみたことねえよ。
ＷＣ３もあれを見習って欲しい。

これで『BloodRayne』をローカライズする！とか言いだしたらもう俺は泣く。

カプコン
9800円
WC3日本語版、GROUND CONTROL、Diablo2日本語版、EMPIRE EARTH 日本語版
8800円
Diablo2、WC3.Throne of Darkness,AvP2,EMPIRE EARTH
7800円
NASCAR Racing 2002 SEASON,ARCANUM,TRIBES 2
6800円
エンペラー：中華帝国の隆盛
5800円
HELL STRIKE,DAoC
4800円　拡張パックはこの値段
日本語版は1000円増しなようです

ダンジョンシージがすばらしい
日本語勉強し直して来い

MSは代理店として比較するには別格すぎるからなあ
小さいのに頑張ってるイマジニアとか日本語化だけなら定評のあるEAとかの方が比較になる気がする

カプコンはまぁ家庭用に力いれなくちゃいけないからしょうがないとして
イマジニアは他に何もないのにあの程度ですか？

ｶﾌﾟ糞社員のむなしい言い訳が聞けるのはこのｽﾚですか?

カプ糞さん。
頼みますからローカライズ業務から撤退してください。
せっかくの海外の良作も御社に掛かってはぶち壊されてしまいます。
他にも良いローカライズをしてくれる会社が多数ありますし、
英語マニュアル版だけ出されて、
そのまま放ったらかしにされるのは、
多くの日本語版を待っているユーザーに対して失礼です。

ＰＣゲームの発展のためにもし良識のある方がおられるのでしたら、
是非とも撤退を要望してください。
これは１ゲームファンの切なる思いです。

それはそうと何故イマジニアを目の仇にしてるのがいるんだ？
ディセント3でも買ったか？(w

カプ社畜が標的をそらそうと必死だから。
コナミとかイマジニアとか言い出してるんだよ（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

>313
家庭用に力を入れなくてはいけないので、PCは適当にしてぼったくってもいいと？

>312のまちがいですた。

WC３の翻訳の出来が良かったら皆評価、変わるの？

駄目駄目カプ糞→少しは反省したのか？

程度の評価の向上はあると思う。
それ以降の翻訳の出来がよければ「反省したカプコンマンセー！」になると思うが…
むしろなってくれ。カプ糞。

カプ糞とかいってるからちゃんとやってもらえないんだよな

別にちゃんとやらなくていいよ。
撤退してさえしてくれれば。

出来の良い日本語化なら、多少値段が高くても買う。
そこんとこ解ってくれよ、カプよ。

税率とか言ってる時点で笑いを取りにいってるとしか思えない。
評価が良くなるどころか、ますます悪くなってる気がするよ。
実際のWC3日本語版が全体として、どの程度までやってるのかは不明だが
まともであってほしい。

(　ﾟ,_ゝﾟ)ｶﾌﾟﾌﾟ

税率じゃなかったらなんなんだよ

>>326
そろそろ泣きがはいってきたな…

経費だろ

カプコンは私は当初はすごく期待していた。ローカライズメーカー最大手の
イマジニア（当時）よりはるかにでかい、技術力と資金力を持ったメーカーの
参入には大賛成だった。ディアブロ�Uの日本語化も決していい訳とはいえなかったが
私としては別によかった。パッチも普通に当たるし。
私はイマジニアに対抗するローカライズメーカーが誕生したと狂喜したものだった。
でも・・・・。その後がねぇ。
アルカナムこそ、英語力が必要とされたソフトなのに全然日本語化しない。
しかも、ダイハードや、エイリアンＶＳプレデター２、エンパイヤアースのマニュアル
のひどさ、レースゲームのような、マニュアルがいらんよーなものでも、いい加減な値段
設定。期待は裏切られた。
カプコンには技術力は絶対にある。コンシューマであれだけのソフトを作る技術がありな
がら・・・。期待の裏返しだからこれだけたたかれるんだろうな。
基本的にたたくのは私は嫌いだ。でもカプコンはたたかれるだけのことをしている。
ウォークラフト�Vで挽回してほしい。

信じて買うといいですよ

Prince of Qin
ずっと期待してるんだけどね....
DDより前に発表しておいて延期したDDより発売遅いのはどういう事？？？

WAR3日本語版。
EAなら2ヶ月以内＋音声吹き替えで発売してたな、と予想。

ブリザード作品がＥＡで出すなんて言う
あなたに完敗しました。。。

(；ﾟ∀ﾟ)=3　ﾊｧﾊｧ…

>>333
単なる例えでしょう。
それよりも、WC3日本語版のマルチプレイの仕様が気になる。
まさか、海外版ユーザーとは遊べない、なんてことはないよな・・・？

発売はカプコンです。

も　う　、　お　わ　か　り　で　す　ね　？

ｳﾜｰﾝ

>326
要するに「経費」だの「税金」だのはWC3の持つイメージを壊してしまうんだよ。
もともと、UPKEEPはWC独自の概念なんだから、無理に訳す必要なし。
そのまま、「アップキープ」を使えばいい。
それがだめなら、概念を変えずにイメージしやすい言葉を作ってしまうかだ。
たとえば、人口についての経費なんで、ポピュレーションコスト（人口コスト）とか
もっと簡単にパーソンコストとか。

　　　マイピック＆メディアクエスト　　　←このスレの住人もご立腹の様です。
636 名前：玄人神様 ◆Jnsc878ZhE 投稿日：02/12/28 23:17 ID:jDM4WdKi
カプコンは、早く撤退して欲しい。
あの会社のめちゃくちゃなもの発売するから、PCゲーム市場自体が収縮してしまう。
彼らはいいが、メディアクエストみたいな、PCゲームを主力にしているメーカーには致命的だ。
ふざけた作品しか作らないくせに金に物を言わせて版権分捕ってきて、ふざけたものを作るカプコンにはいささか、いい思いはしない。


637 名前：名無しさんの野望 投稿日：02/12/28 23:21 ID:iFxkt5MB
>>636
ふざけた作品じゃなくて、
ヘタに有名タイトルをぶんどってくれるからタチが悪い。

>>338
つ　か　訳　さ　な　く　て　よ　し

システム関連をベタで訳すのはご法度。
どうやってもイメージ壊すんだから、触らないほうが無難。
Diablo2でそれを思い知らされた。

激しく蛇足だが。
手元の電子辞書でＵＰＫＥＥＰを訳したら
up-keep（名詞）
１：（家屋、自動車、道路、辞書などの）管理、維持、保全、営繕
２：維持（管理、保全）費

と出た。

　明　ら　か　に　税　率　と　違　う　じ　ゃ　な　い　で　す　か。

まあ落ち着いて考えれば素朴な疑問が湧いてくるわけですが・・・・・
何で「維持費」をとことん避けるんでしょうか？そんなに使ってはいけない単語なんでしょうか？

しまった。突っ込まれる前に直しとこう。
辞書→地所ね。

>>342
なんで「維持費」なのかが分かってないと見た。
何せゲームプレイもせずに訳す会社（もしくは訳す外注先に発注する会社）だし。

もう、本当にｶﾌﾟｺｿにはやめてもらいたい。
普通に英語をカタカナに直すだけでいいよ・・・・・

ここまで叩かれてもカプコンは何一つ変わらないのは周知の通り。

一日も早くローカライズ事業から撤退してくれないと海外の良いソフトが
カプコンによって次々と腐らされてしまう。

>>345
とりあえずカプコンソフト不買運動からだな。

>>340
しかしカプコンはどういう訳か
別な意味で直訳してくれた
「使い魔は使った魔法の矢を」

Diablo2で日本語に不満がでたらアルカナムは英語のままだし
直訳で良いと言われればこれかい
意味が違うぞカプコン！！

ことごとく期待を裏切ってくれるよね。
もはや嫌がらせの域に達してる。

だったら買うなっていってんだろが
つーかわざわざあげんな

upkeepは別にWC3独自の概念じゃないし、日常的によ
く使う単語なんだから、維持費でいいだろ。

ごめんさげるよ

>>287

つーか、イマジも最近はカプ糞ほどじゃないが、最近の仕事っぷりはダメでしょ。
「プログラム的に２バイト文字通りません」と言い訳していたOFPキムチ版リリース発覚後に
今回のNOLF２日本語化できません宣言。

EA＞MQ（ｷｯｽﾞｽﾃ）＝MS＞マイピック＞ズー＞＞イマジ＞＞＞＞＞＞＞＞カプ糞＞マイクロマウス

>350
UPKEEPは独自の概念でしょう。少なくとも他のRTSで見たことがない。
それに「維持費：小」でイメージ保たれるか？

>>353
まだイマジはフォローが良いだけマシ。
Ｍ＆Ｍ９なんてＭＯＤ並みのパッチ出してくれたもんね。
マニュアルも初心者向けの解説冊子つけてくれたりしてくれたから、
全くの洋ゲーＲＰＧ素人の私でも難なくゲームに入り込めた。
ここまで融通の利く会社が他にあるかと聞きたい。

>>353
「アフターケア」のアの字すら存在しないどっかの糞会社カプコンと
比べるとMSやEAが神に見えるよ。

>>353
なんで、マイクロマウスがカプより下なんだよー。ビキニいいじゃん。。。
いやー、まーカプと同じくらい糞だけどさ。

>>354
RTSじゃないけど、マジック・ザ・ギャザリングにアップキープあるぞ。
あと、昔のボードゲームやシミュレーションゲームの類ならあるんじゃねーのかの？
詳しい人キボンぬ。

というか、「維持費：高」じゃないのかとｵﾓﾀ。
要は、ユニットが沢山で維持費がかかるから
金鉱の収入が減る（その分を維持費に回している）と思ってたんだが。

つーーか
税「率」と維持「費」じゃ
概念がビミョーに違うんだけど……
「費」に具体的な額と「率」の意味を持たせることは
可能でも
「率」に具体的な額の意味は持たせられんダロ。

よかったね

噂だがイマジニアのＰＣローカライズチームは壊滅してしまったらしい。
その一部がゲームビレッジに移動したらしい・・・。
だから最近イマジーは日本語化するタイトルが急激にすくなくなったんだろうなぁ。

>>361
な、なんだってー！！（AA略

あ、だからDDは最近の日本語版にしてはイイ線いってんのか。

ソースは無いんだけどね。メディアクエストスレでそういっていた
人がいただけ。でも、イマジニアがＰＣゲーム業界から撤退するという
噂が立っていたときに、ローカライズチームの中核が抜けたのは事実。
黄金時代のイマジーなら、ＯＦＰもＮＯＬＦ２も日本語化したと思うよ。

>>364
シムシティぐらいから(ほんとはもっと前?)ぐらいから続いてたローカライズしてた会社
なのになぁ・・・イマジニア・・・・

昔はハードそのものが違うってのに移植してたのに、いまや2バイト問題ってだけで
頓挫するんだよなぁ・・・・

ちゃんと仕事しないから

>364
ロビンフッドはローカライズしてるし
その２バイト問題はやる気でなんとかなるものなの？

>>367
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1032493188/797

イマジニアが糞だということがよくわかりました。

たしかにロビンフッドは久しぶりのローカライズ。でもよく見るなり。
昔は月一本ほどローカライズしていたのが今では・・・。

でも普通セリフ等が日本語訳のマニュアルなんて作ってくれるとこある？？
俺にとってイマジの評価は低くないよ。

イマジニア信者現る！

>353　先生、サイバーフロントはどのあたりですか？

マイピックと＝かその下くらい？
NOLFのローカライズはgjだったが、いかんせん時間かかりすぎｗ
Civ3は翻訳が微妙な気もしなくもないが、PtWも近日リリースということで高評価
HALFLIFEはストーリーがいいだけにシナリオ翻訳して欲しかった。
Falcon4.0のバインダーもサイバーフロントだったけ？
だとしたらもうちょい評価高くてもいいかも。
んなこた言ったらイマジももっと評価が上がるか……

EA、MSは企業力があるからそれなりの水準を満たしたシゴトっぷりだが、
規模が小さいにも関わらずかんばっているサイバーフロントやメディアクエストは本当エライ
あとはパッチ対応を何とかしてくれればなぁ（IL-2とか）

イマジの場合は、翻訳をできるスタッフは健在なのに実際にソースをいじるプログラマがいないので
OFP形式でのリリースに落ち着いているんではないかと邪推してしまう。
もしそうだとしたら、可能な限りユーザーに満足してもらえる状態で
リリースしようとする志の高さが伺えるぶん、今のよな状態は見ていてイライラする。
企業意識の評価ということならば、>>371の言わんとしていることはよくわかる。

連続カキコ＋各社のローカライズ仕事評価というスレ違い進行スマソ。
ここはカプコンを貶すスレだったね。
んじゃ、一応。

製品、企業意識とも糞なのはカプ糞だけ！
（マイ糞マウスのようにネタにすらならないのはタチ悪い）

最近のＭＱも良くないぞ。

>>376
どこが？

>>353
それは多分こういう事：
１）日本の市場小さすぎる
２）海外開発会社はたいして売れない日本語版を作るより休んだ方が良いと思ってる
３）当然ソースは開示したくない
４）日本の代理店に適当な言い訳をする
５）代理店はそれをそのまま発表する
こんなとこじゃない？ま、英語版で3千本、日本語化しても5-6千？確かに世界規模で
数十万売れてるﾀｲﾄﾙを2千本の為にローカライズするのはあほらしい。

もちろん日本語化をしっかり実行している会社はちゃんとあるんだが
やらないなら最初から代理店として活動しなければいいわけで

カプコンっていうか子会社の名前にしろや　スレタイ

カプコソがカプコンの子会社と思ってたけど違うの?

>>379
確かに。だけど俺が言いたいのは「やらない」のではなく事情により
「やれない」というケースも有るんじゃない？
NOLFもEMPERORも確かビベンディー系？そこの方針なんじゃない？

■■■2chの力で年越しの瞬間に地震を起こそう！！■■■

2003年1月1日0時0分0秒、年越しの瞬間にジャンプして
地震を起こしませんか？体重が重いも軽い人も大歓迎！
ただジャンプするだけでもOK！さいたまさいたま！！と
叫びながらでも良し！家族や友人にも協力を呼びかけましょう！

体重60kgの人が50cmジャンプすると考えると、6798人でM1の地震を
起こせる計算になります！！2ちゃんねらーは合計約300万人！
できるだけ多くの人の協力をお願いします。

本部
http://ton.2ch.net/test/read.cgi/disaster/1023940669/
企画室
http://choco.2ch.net/test/read.cgi/event/1040551475/
会議室＆雑談室
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1041240262/
祭り会場
http://live.2ch.net/test/read.cgi/festival/1041301956/

>>383
勝手にやってろよボケ

工作員のおまえら、あけおめだ。
今年も頑張って俺たちを藁湧かせ、そして呆れさせてくれよ。

あけおめカプ糞

あけましておめでとうございます。
今年こそゴミメーカー、カプコンがPC市場から撤退してくれるといいですね。

スタークラフトのローカライズはすばらしいね、廉価版も出てるし。
ブリザードからだけでも手を引いてくれませんか？カプ様お願いします。

>>388
ブリザードってカプコンに頼って(表現が変だけれど)コンシューマに参入しようと考えてなかったっけ?

スタークラフトゴーストやね。
メタルギアっぽいゲームの。

ここまで叩かれたら、もはや撤退するしかないな。
自業自得だし。

おいおい　どうみても少人数だろうがｗ

>>382
「やれない」のも「やらない」のも同じ。マトモな日本語版を出すなりイマジみたいな手を
使うなりしなければそもそも代理店が出す理由すらない。元々洋ゲーやる連中は大抵自分達
の力で入手してきたんだし、代理店は無くても構わないが、多くの人間にプレイしてもらう
にはしっかりした日本語化とサポートが不可欠。それが出来ないなら辞めてくれっつー話。
可能不可能の問題じゃない。わざわざ可能性を潰す行為が腹立たしい。

>>392
叩いてるのが2chだけだと思ってるところがもう（ｒｙ
ネットは2chだけじゃないんだけどな。
正直こんなスレなんて氷山の一角だよ。
実際に購入した層が散々文句言ってるの知らないの？

>>392
某ウォークラフト３攻略ページ内の、
カプコン公式へのリンクに貼られたコメント


　　　　　　ここに期待する事は余り無いでしょう


うむ名言。

大体、ｶﾌﾟｺｿがあまりにもｱﾚだった為にこのｽﾚが立ったわけで･･･

>>393
言いたい事は分かるが、言ってる事がどうも理不尽に聞こえる。
このスレの趣旨には沿っているとは思うが・・・
残念ながら実社会では政治的・経済的な判断が下される。
その辺を多少は考慮して議論を行わないとこのスレはただの愚痴たれにしか聞こえん。
もう少し大人の議論をしなければ意味が無いのでは？

とりあえずバカを直してから来い
政治的理由？前スレで出てた理由なら言語道断。大体自分達の都合でまして事業の主たる
コンシューマの連中でなくPCゲームのユーザーに迷惑をかけるなぞ論じるに値しない。
経済的な判断？元々市場規模の小さなPCゲーム市場へ呼びもしないのにしゃしゃり出てきて
とんでもないローカライズで間違いなく売上げの減少へ貢献している連中の利益なぞ知った
ことか。
大体、議論てなんだ議論て。カプコンの仕事振りが議論に値するとでも思っているのか。
俺がここで期待しているのはいかにカプコンが代理店として酷い仕事をしているかを語り合い
多くの人間の目に触れさせてカプコン版というハズレくじを引かぬように注意を引く事。
それによってカプコンが自発的に代理店から手を引くか、良作を駄作へと変換するが如き
仕事振りを改めるのを期待している。議論なぞする余地が無い。代理店カプコン＝ゴミは確定事項だ。
開発元から情報が貰えない？　ならやらなくて結構。大体、それはローカライズする上で重要な仕事だろ。
それがやれないならローカライズそのものを引き受けるな。
売れないから金がかけれない？　なら最初から手を出さなくていい。カプコン以外にも代理店は
ある。現に彼らが利益を上げているし、十分な仕事を行っている所もある。何もカプコン様にやって
欲しいなどと願った覚えは無い。

ID:0gvLzMnaが冬厨か糞カプコソの社員にしか見えないのは、


散々ｶﾌﾟﾝｺがやってきた糞ローカライズを見てきたからでしょうか？

コンシューマーで「すいません日本語化できませんので英語のままで出します。」って話
あったっけ?

英語のままで出すって他の業種じゃ考えられないよなぁ・・・・。
非常識なことが常識でとおってしまうあたりが怖いっす。

>>400
確かリボルトってゲームは英語版のまま発売されて
ファミ通で日本語にして欲しかったみたいなレビュー書かれてた
事はあったなぁ…（マニュアルは日本語だが）

ちなみにＰＳ２とＤＣで出てた気がします

>>400
SEGAのDCのスポーツゲームって英語のまま出てるのあるよ。
日本語化出来ないって理由じゃないだろうけど。実際プレイに支障無いし。

牛丼を食いに吉野家に行った。
そしたら「すいません、うちでは牛丼つくれないんですよ」と言われた。
ただ単純にそれと同じことに過ぎないんだってば。

政治家なら政治的判断という視点で語るのは当たり前だが、
なぜ代理店業務に政治的判断が絡まなければならないのか理解できない。
屁理屈もいいけど、本質的に自分がなにを語りたいのか書かずに、
ただ政治的判断とか言われても正直わけわからん。
大人の事情なんてどの業種にもある。
それ自体が糞ローカライズや版権ブロックの免罪符にはならんよ。
議論おっぱじめたいなら、反論だけせずに叩き台くらい提供しろ。

愚痴と正当な批判をごちゃまぜにしてるような香具師に
それが出来るとは思えないけどな。

ｽﾏｿ>>397へのレスね。

とりあえずアルカナムは凹んだな
ディア風呂のような極端な話、人の話なんざきかなくったって
何とでもなるようなゲームならともかく
アルカナムは無理っす・・・
ファンタジー世界の19世紀って感じで萌えたんだが（鬱

ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に
http://slashdot.jp/article.pl?sid=02/12/12/0725245&mode=thread

ファンから監督への直訴が実って、「字幕の女王」戸田奈津子が降ろされたやつ
実際こうやって、変えることができるんだね

>>406
禿堂…
個人的にすごく期待していたものを台無しにされた怒りは大きい。
もしカプ糞が権利獲得さえしなければ、
他の代理店がローカライズしてくれる可能性もあった。
でもその可能性はもはやゼロになったわけだからね。
そりゃ怒るさ。怒らないほうがおかしいよ。
楽しみを提供するはずのものを奪うことで儲けようとしてるんだもの。
それが商売といえるのか、まともな人間ならわかるはずなのにな。

カプは消えてくれ。マジで。

>>401
>>403
教えてくれてありがと。

リボルトのDC版は英語版であることすら書かれてないですね。
ちょっとぐぐっただけですが、「英語わかんねー」みたいなのは発見できませんでしたわ。

文字を読ませる、話を聞かせるようなゲームでないなら英語のままでもかまわんかも
しれないけど、そうでないなら英語のままってのはおかしいと思うよなぁ。

>>407
結局字幕は戸田奈津子ってトピックが後にたってました。結局変わらなかったのかなーとも。
ただこれで自分が思ったのは、糞ローカライズしたソフト(メーカーだけでなくソフト名まで)
をあげて、具体的に糞な部分をあげればもしかすると改善するのかなーとも。
あげても改善されないところもあるよーですが

407を読むと改めて思うけど、ゲームもそろそろ翻訳の「質」を
問題にしたいですね。

まあカプコンの場合、翻訳のレベルが低いことだけが問題ではないけど。

ワンパターンな奴らだな

カプコンが早く次のﾈﾀ提供してくれないとねえ

>>411
とりあえず死ね

WCIIIが良い出来だったらこのスレも落ち着くだろうな。延期までして頑張ってるし。

税率祭りかもしれないが・・・・・・

”文句出ないくらい良い出来であってくれ”という期待と、
”またブっ飛んだ翻訳見せてくれ”という期待でもやもや（ｗ

これまで散々ユーザーから叩かれても反省すらしてないカプ糞の事だ。
きっと期待を裏切らないものを見せてくれるだろう。。。





なんていったって、「親切度：無し」だもの。　

このスレ：厨

　>>417　 燃料：小

>417
俺様：笑

セガが訳すNWNは安心して待てるんだけどなぁ

実績があるからな。BG・BG2・IWDと皆及第点だった。（IWD2出してたもれ）
カプコンだってDia2やらで大騒ぎになる前、つまり参入直後は特に誰も心配してなかった。


誰もこんなことになるとは思わなんだよ

enpire earth続編の和訳、早く出して……

つーか文句あるんなら日本語パッチでも作れば
もしかしてそれができないのに文句言ってんの（ﾌﾟ

>>423
できませんがそれが何か？
出来ない一般人に分かりやすくするためにそれをやってお金を取るのが「ローカライズ」って言う物では？
それとも貴方の世界ではプログラムできる人しか居ないんですか？

>423
そいつは出来ないし、ついでに権利上まずいんだよ、とだけ言っておく。

FS2みたいな例外がいくつも有ると思うな。

>>423
とりあえずBlizzardに「オープンソース公開汁！」と頼んでこい。

>>423は本格的にバカで世間知らずということがよくわかったよ（笑
さすが「証拠なもなく」だな。脳の程度が知れる。
誰でも作れるなら他の優良な代理店がやってるんだよ。
版　権　ブ　ロ　ッ　ク　さ　え　さ　れ　な　き　ゃ　な

代理店がついてたら勝手に日本語化はまじいんでないの？
マイクロマウスなんて個人ＨＰでの攻略やミッション和訳さえも
違法とかいってたぐらいだし。

英語のﾌﾘｰｿﾌﾄの日本語化じゃないんだからさぁ･･･
どうして中には日本語化を断念する所もあるか学んでおいた方が良いな

>>423の反撃が楽しみだ(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」
「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」
「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」
「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」
「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」「証拠なもなく」

>>431
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ｯ!!

証拠にもなくですよ。

版権手放せよカプ糞！！！

証拠なもにく

お前らが死ぬのが一番手っ取り早い

カプがローカライズするゲームを見ると、
自分で英語の勉強して英語版買おうという気になるので
日本人の知能向上に貢献してると思います。



勉強する気になりながら、いまだ果たせないわけだが。

>>436みたいな基地外が実際にいるというのは不気味だね。

それに反応するやつはもっと

マイクハガー46歳。
去年まで直輸入だったけど、Diablo 2とAliens vs. Predator 2で
二年で1万5千円損した。一度やってみなよ。
予定のみだけど、大ハードの中富君を買えば9ドル99セント（カプコソ希望小売価格7800円くらい）で手に入る。
買うだけ買ってプレイせずに放置することもできるし、日本語化でマニュアルと翻訳の出来に
思い切って期待してしまえば100パーセントで怒りが二倍になる。
金なきゃオンラインで社員と煽りゲームすればいいだけ。暇つぶしになる。
小型拳銃とか経費小とか色々あるのでマジでお勧め。
http://www.capcom.co.jp/

ハガーかよ

　

(´･∀･｀)

必死だな

ＷＣ�V気合はいってるらしいけど…どーなるんだろーなーぁー

>>445

「税率：小」という意味でなら気合入っているわな。（ｗ
あるいは9,800円という定価に気合入っているとか？

「税率：低」だった。まあそんなに変わらないけど。

>>444
必死だな

-価格：暴-

すっかり傾いてる企業

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>>451
会社でふんじまったじゃないか。変なものはるな！！

自宅でならＯＫ！！むしろ半角版にいけって感じだが。

>>448
ｵﾏｴﾀﾞｹｰ

２００３年カプコン代理店予想
１　シリアスサム３
Ｐ＆ＡがほぼＰＣ事業撤退状態の今もしかして…
可能性　４８％

２　BloodRayne　
なんかこういうの好きそう…
可能性　６２％

ＩＧＩ２
イマジニアも撤退気味だし…
可能性　４０％

RTCW：Ｅｎｅｍｙ　Ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ
RTCWの拡張パック、RTCWはＰ＆Ａだったが上記の理由で…
可能性　６０％
どんなもんでしょうか？
番外
Max Payne2
可能性　…勘弁してください…

いやすぎ

シリアスサムは別に英語版でも問題なしだからどーでもいいのでは？
たとえでてもカプバージョンに手を出さなければいいだけだしね。
ＩＧＩは前はエイドスでなかったっけ？エイドスは日本での展開について
は今後ともおんなじなので問題なしかも。
ＲＴＣＷのパックだって英語でまったく問題なしなのでカプバージョンが
でたりしても手を出さない。
私はそれよりシエラ系列が怪しいと思うよ。

とにかくローカライズ（ボッタクリ？）事業から撤退してくれるのがベストだな。
あと日本語が不自由な社員を解雇すればなお良し。

自分達が食ってく市場を大事にしない企業なんて(・∀・)ﾃﾞﾃｹ!

>>457
流石にチーム全員は切れません

業界をリードするなら歓迎だが、足引っ張るのはやめてくれ。
とりあえずアルカナムをきちんと翻訳してくれ。
まずはそれからだ。

最悪なぼったくり糞企業、カプコンに対する要望・・・というか命令

・PCユーザーを、金を貢ぐ奴隷だと思っているかのような価格設定はやめろ
・日本人のくせに日本語が全く出来ないような社員はリストラしろ
・今持ってる版権を一日も早く手放せ。版権握ったまま倒産する気か？

・つーかぶっちゃけPC市場から出てけ！百害あって一利無しとはお前のこと
だよ、カプ糞！！

啓蒙あげ

>>461
日本ってそういう会社多いよな。
カスラックとか権利だけでくってる会社とかが特に。

>>461
不毛

たのむから、メディアクエストのゲームにちょっかい出さないでくれ
流通を提携するのは目をつぶるけど、それ以外はでしゃばるなよ！！

（＾＾）

カプの新作情報＝被害者名簿

被害者面してんじゃねーよ

（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

これ以上カプコンによる洋ゲー拉致を許すな

加害者面を憚らない>>468あげ

>>468は憚る、が読めなかったに10ｶﾌﾟｸｿ

憎まれっ子世にセミるっていうだろ。なぁ。

蝉るってなんだ　晒しあげ

皮肉も理解できない上にageすらも判らないとは・・・
どうしたらそこまでアホになれるんだ

どうしたらそこまで簡単に釣られるんだ・・・・

おまいさんは
そんなにあのｺﾋﾟﾍﾟを
張って欲しいのかい？

●　1点

>>473　「セミる」
セミりながら、ﾜﾛﾀよ。

>>476
オウム返し且つ定石から一歩も出れない煽り。ここまでくるとカッコよすぎ。

次スレのサブタイは「セミる」だな

”憚る”：はばかる
”蝉る”：セミる

まあ、似てるといえば似ているが・・・。
えーと、ひょっとして、マジ？

頼むから代理店やめろ！カプコソ！6 -春蛙秋蝉-

>>477-480
哀れだな

　

意外と受けてかなり嬉しかった。
まさか次のタイトル候補になろうとは思わなかった。
sageずに"憎まれっ子世に〜"まで書いて"セミ"をわざわざ片仮名にしたのにマジと取られるのは心外だった。

憚るも読めなかったし
蝉るも読めなかった俺は死んでいいですか？
ところで日本語版出ても
英語版持ってる奴は絶対買わないだろうな〜
俺は11月に出てたら買ってた。今となってはもう全然欲しくない。
日本語版の訳の出来以前に
カプコンはソフト売ること考えてるのか？
スタークラフトの二の舞になりそうな気がする。
まあ対戦相手ボタン一つで見つかるからどうでもいいけどね。

UBI JAPANと比べると、まだカプの方がマシか？

きもいんだよ　おまえら

「お前ら」という不特定多数を脳内で一まとめにしないと
思考が破綻してしまうガラスの心の>>487に幸あれ

まさか、春蛙秋蝉を知ってる奴が
マジにとるわけねーじゃん。誰が見ても寝ただと理解できるよ


えーと、ひょっとして、マジ？

話変わるが、しゅんあしゅうぜんなんて、知るかよｗ
人生でカスッタ事もねーし、よくまーこんな熟語しってるわ
よしんば知っていたとしても普通はつかわーねよな。厨房以外はね

そりにしても揚げ足ホイホイみたいなスレだなここは（笑

春蛙秋蝉なスレだからな。

UBIっていうとEQのことですか？
英語版発売日に日本語マニュアル付き英語版をだせるだけすごいと
おもわないとカプ糞にはついていけないと思われ

だぁね。

つかカプコンより下の代理店は存在しない
ﾏｲｸｿﾏｳｽは俺も嫌いだが、この場合企業の体力がそもそも違う。
Diablo2にしたってそうだが翻訳をするだけのやる気と体力があるんだから真面目にやれや
失敗したら今度は薄っぺらい極薄ﾏﾆｭで通して日本語版出すって言っておいて出さないような
真似するから不満が出てくる。

ユーザーを舐めてるのがみえみえなんだよね、カプ糞
なんつーか、いろいろと逆撫でしてくれるわけだ

きもいって　おまえら

Empire Earthでぐぐってみたら
「あのEmpire Earthの発売元が正式に決定！, - 09/06 14:43. というわけ
で，AoEのデザイナーRick Goodmanが開発指揮を取るこの「Empire Earth」
は，国内発売元がみなさんご想像どおりのカプコンとなった ...」
やっぱりみんな嫌なんだよ。

　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ∧＿∧ 　 ／　さすがカプコン！
　（　・∀・）＜　　今回もいい仕事してますなぁ
　（ 建前 ）　 ＼　
　｜ ｜　|　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
__（_＿）＿）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿（_＿）
　｜ ｜ ｜　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（ 本音 ）　／　チッ…金貰ってなきゃ
　（　。Ａ｡）＜　　カプの記事なんざ書きたく
　 ∨￣∨ 　 ＼　ねぇんだよこの野郎
　　　　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

カプコンを蝉らないでくれ>>498

きもいぞ

>>500
もうちょっとレバートリー増やさないと遊んでくれないと思うぞ？

きもすぎ

ﾌﾟ

蛙と蝉はうるさいものの代表なのか。
ttp://www1.plala.or.jp/BICKEY/word.htm

世の中にカプほど五月蝿きものはなし。
文盲と鳴いて夜も寝られず。

カプ糞は言語障害でしょ。ロード・オブ・ザ・リングの戸田奈津子の翻訳と
タメを張る。

【ベジタリアンに】戸田奈津子の字幕13【兎肉を?】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1041614224/

ロード・オブ・ザ・リング／指輪物語 第40章
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1042037263/

【映画】ロード・オブ・ザ・リング字幕問題★４
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1041152967/

あとSPRの
「雷鳴！」
「稲妻！」
は酷かったよな。

>>504
ｶ
ﾌﾟ

　　　　　　　　　　　　　　　+
　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧ｱﾊﾊﾊ
版権返セ( ´・ω・)　　　　（´∀｀　）　+
　　　　　　（つ　　つ 　　　 （つ版O+
　　　　　　（　ヽノ　　　　+ （　ヽノ　　+
　　　　　　し（＿）　　　　　 し（＿）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　　　ｱﾊﾊﾊ　　+
　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　+　　（　´∀｀）　　　　(´・ω・｀)版権〜
　　版⊂cap⊂） 　　　 ⊂、　⊂）
　+　　　 ヽ　人 　　　　　　ヽ　人
　　　　+ （＿）J 　　　　　　（＿）J
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　＿＿
　　　　　,,-"::::::::::::::ヾ::ヽ、
　　　／:::::::::::::::::::ノノ人:::::::ヽ
　　ﾉ:::::::::::::::::::::ﾉﾉ　　　ヾ:::::::j
　　i:::::::::ﾉﾉ::ノ,-‐'　 ｰ-､|:::::/
　 /":::::::::ﾉ　 -tﾃ, （ﾃ- ヽ､:|
　i ::::::::／　　 ^　´　ヽ´　　iし/　　　カレー食べる？
　ヾ:::::ゝ　　　　 ﾉ(｀_　_）　/::/
　　`r"　　　　　ﾉ､_,ｲ `　 jノ 版権は渡さないわよ
　／;;＼　ヽ　　　 ソ 　 丿　
/;;;;;;;;;;;;;;ヽ､　 ､＿＿_ ﾉ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ﾞｰ――'ヽ __　　　 ＿＿　　
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;　、,,-―;";;;;;;;ヽ_/つ　 |
;;;;;;;;;;;;;;;;/⌒つ（ (ー---""-"). ）＿_|

>>511 版権(・∀・)カエセ！！に対して毒殺かYO！
激しくﾜﾛﾀ

低レベル

>>513
カプコソの日本語のレベルはたしかに低い

ﾌﾟ　必死さが伝わってくる反応ぶりｗ

ｗｗｗｗｗ

保守人の方々、保守ありがとうございます。
あなた方に荒らしを遠ざけるような狙った煽りで保守していただいているおかげで
DAT落ちもせず悪質な荒らしも来ずに平和なスレになっています。

どうもありがとうございますm(__)m

それはそうと、日本語版WC3買った香具氏居る？
居たらどんな訳なのか聞きたいんだけど。

日本語版WC3の発売日は31日ですぜ、旦那

きもいぞ

ホントきもいね、カプコン

御前等人としてレベル低いな
頭も悪い

>>521
カプ糞の社員の頭の悪さには負ける。
どう考えてもユーザーの事など何も考えてないとしか思えん。
誰も買わなくなればオシマイなのにな。

もう終わっているのでどうでもいいが

やっぱここでｶﾌﾟ糞援護してる奴って社員なのかな。
ユーザーで代理店としてのｶﾌﾟを援護する香具師は正気とは思えない。
だって何一つユーザーのためになることなんてしてないもんな。

正気じゃないだろ、どう考えても
擁護する発言自体ﾃﾞﾝﾊﾟ出まくり、論破されたら一行レスしかしてこない低脳だし
まあ可哀想な人なんだろう。早く入院させたらいいのに。周囲の人間にも責任はあるな。

社員であろうがなかろうが電波は電波。
真似っこして遊んでる香具師もいるけどな。
まあカプ擁護を装って叩いてるのかもしれんがね。
少なくとも電波を騙ってる香具師はそのつもりだろ？（笑

きもすぎｗ

>>526　肝吸いが好きか、肝吸いは美味いぞ。

このスレ見て思いついた。
明日はうなぎ食おう。無論肝吸いつきで。

ふと思ったんだが、ここってage基本じゃなかったかな?
みんなsageてるけど、ドンドコageて晒さないとダメでしょ。
これ以後sageたら社員又は電波と見なして放置でＦＡ?

必死だなｗ

>530は>>398を見て考え直せと逝ってみるテスト
是非ともカプに撤退してもらいたいですから
必　死　で　す　が　何　か　?

>>531
>>2

>>532
それお前のことだろ？
数学やらせたら場合分け出来なさそうな頭してるね。

つれた

久々にご登場願うか

【厨房の為の 煽り煽られ講座】

煽られて反論できなくなった
　　→　○○ 必　死　だ　な　（ｗ

予期せぬ自分の無知で煽られた
　　→　釣れた
　　→　わーマジレス返ってきたよ

言い返せないけど 負けは認めたくない
　　→　( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
　　→　無知白痴は黙ってろ
　　→　知能障害をおこす

カプコンよ、今度はどのソフトを潰すのかな？

低脳

うん、カプ糞がね

そ　れ　が　ど　う　か　し　ま　し　た　か　?

いまさら判りきった事を言われてもね(´∀｀)それは飽きたよ

なんか必死な俺をみてくれって感じだよｗ

カプはある意味露出に目覚めた香具師と同じなんだろうな

日本語版WC3のカプコンサイトが
あまりにもお粗末なので
カプコンPCサポートセンターに指摘の電話をしました

Q:HP自体がかなりお粗末じゃないですか？
A:ハァ、そうですねえ、申し訳ありません

Q:これでは日本語版から入っていく方に
　あまりに不親切ではないでしょうか？
A:うーん、はい、具体的にどこに誤りがあるのか教えていただけますか？

リンク切れ・アイテム画像の取り違え・スクリーンショットがそもそもデモ版の奴と
パッと見て気づいたこの3点を指摘

社員:わかりました、上司の方に話を通してみます
　　　 しかしアイテム画像の取り間違えについては
　　　 ゲーム内の画像と多少違うイメージ画像ということかもしれませんので・・・


-イメージ画像なんですか？ミスじゃないんですか？-



それから一週間、カプコンWC3公式サイトは未だ更新されず。

ﾜﾗﾀ

マイクロソフトから援助金もらってWC3のローカライズ権獲得したそうです

　　　｜▲放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います！
　　　｜ ノセられてレスしたらその時点であなたの負け！
　　　｜
　　　｜■反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです
　　　｜ アラシにエサを与えないで下さい
　　　｜
　　　｜☆枯死するまで孤独に暴れさせておいて
　　　｜ ゴミが溜まったら削除が一番です

ウォークラフト３

発売日：2003年1月31日(金)
価　格：9,800円(税別)

Warcraft(TM) III REIGN of CHAOSTM
　 英語版：日本語マニュアル付き、好評発売中！

【価　格】英語版・日本語マニュアル付：8,800円(税別)
　※英語版・日本語マニュアル付には日本語版への有償アップグレード付！
　（アップグレード価格：\3,500円／送料・消費税別）

【ジャンル】ファンタジー・ロールプレイング・シミュレーション
---------------------------------------------------------------------------

＞※英語版・日本語マニュアル付には日本語版への有償アップグレード付！
＞（アップグレード価格：\3,500円／送料・消費税別）

8800円＋3500円＝12300円


誰が買うの？

bottakuri

uza

timpo

ぼったくりあげ

いったい次は、どのソフトで版権ブロックかましてくれるのやら

マジ、いい加減、ＰＣソフト業界から消えてくれないかね＞カプ糞さんよ

WC3の拡張パックが出るんですけど
まさか英語版と同日に発売してくれますよね？

それすらも望むなというならば
せ・・・せめて日本語版にも英版拡張パック当てられるように・・・

>>552
いまさらカプに対して何の希望をもっているのだ？
カプに渡った日本語版は無いものとして考えたほうが幸せになれる。

>>551 版権ブロックから中間搾取に作戦を変更した模様。

とにかく、お前らはWorld of Warcraftでるまでに
英語を完璧にマスターしなさい。
そうすれば幸せになれる

WC3は本当に旬の時期をはずしまくりましたね。

１月３１日に日本語版が拡張版込みで９８００円ならカプコン神！！



絶対ないけどね。

550きもすぎ

ぐは
今更、WC3やってﾊﾏったんだが、
>542の対応見ると、日本語版待ちしてもﾔﾊﾞそうだな．．．
素直に英語版買うか．．．

わざとらしいんだよ　ぼけ

>>557
1/31に拡張版が出るかどうかすら怪しいのに・・・

と言うかカプコソはいーかげんPC事業から手を引いてほしいのですが。
マッチングサービス含めいくらなんでもアレ過ぎると思うのだが。

4Gameの記事見てGoreがやりたくなったよ
仕方ないからカプコンのＨＰを見にいったら見事に名前すらなかったよ。
そんなカプコンが今すぐ会社ごと爆破したいぐらい好きだ。

つか真面目な話、会社のイメージダウンにもなってるから手を引くべき。
他の面白いゲーム作ってる連中の迷惑。足引っ張るなよ。

http://www.computerandvideogames.com/news/news_story.php?id=85976
MS‖ マイクロソフトのVivendiゲーム部門買収は金曜日頃発表？
MSによるVIVENDI買収話ですが、金曜日頃に明らかになると言うインサイダー
情報が出たとの記事が掲載されています。
CVGがMSに問い合わせたところ「噂です」としか応えなかったそうですが、
以前に伝えたようにVivendiのゲーム部門は昨年から負債返済の為に売りに
出されて居ました。アクティビジョンやEAも手に入れようとしていたそうですが、
この2社が買うという噂は今まで立っていません。

Vivendiを買収するとユニバーサルインタラクティブ、ブリザード、Sierraを
手に入れることになります。
するとHalf-Life、ウォークラフト、カウンターストライク、クラッシュバンディクー、
スパイロザドラゴン、ロードオブザリング等の強力タイトルを手に入れることに
なり、海外で力を更に強めることになります。
現在マイクロソフトはミッドウェイ買収の噂も上がっています。
==================================================================

これは喜ぶべきことかな。

スレが上がるのが怖くてsageでしか文句を言えない
低能カプコン工作員が笑えるので上がりま〜す
ユーザーが期待してた次回作の日本語化権を他社から奪って
結局、日本語版を出さない版権ブロック会社潰れてよし！

>>564
でもマイクロソフトだと、海外版の個人輸入やりにくくなる恐れが・・・。

>>565
その大勢のユーザーが期待してた
次回作の日本語化権を他社から奪ったソフトってなんですか？

tp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20030122/aow.htm

これどうなると思いますか？地味にカプコン発売なんですけど。

>>568
カプコソに何か求めるのがすでに間違いっぽい
英語版買おう

一応、あげておくか。

>>568
スレすら立ってないような
こんな地味なゲームよく日本語化したな･･･

>>568
激しくカプは「販売」だけをしてるよーな予感。
実際にローカライズしたところがどこか?ってのが問題だよなぁ・・・・

>>572

＞ローカライズしたところ

使い魔は使った　魔法の矢
使い魔は外した　ナイト

外注する金が勿体ないから自分のところで
適当に機械翻訳したんじゃないかと疑われるほどの出来だよな。
まぁ外注したにしてもこんな翻訳するところを選んだり、
それでOKを出してしまう時点で終わってるわけだが。

>>567
誰も「大勢」のユーザーなんて言ってないが？
わざとらしい読替だね。

まあ、例えば俺が期待してたのは、
Emperor：Rise of The Middle Kingdom
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021024/capnov.htm
いきなり日本語化権がカプコンに移った思ったら、そのまま日本語版放置であぼーん
２バイトコードの問題って、おいおい、中国語版出てるだろ
しかも、同じゲームエンジン（Impressions' City Building Series）
使った「Zeus」や「Caesar」シリーズも完全日本語版で出てるよ。
ユーザー馬鹿にした言い訳すんのもたいがいにしとけよ

>>575
普通に考えれば
元の販売会社が日本語版の採算が取れないのを恐れて
日本での販売権と日本語化権をカプコンに売ったって感じだけど･･･
日本語化権を他社から奪ったってなにか根拠があるの？
俺はカプコンはMSのような権力で押し切るタイプと違って
経営ヘタなアホ会社だと思うな。

「翻訳（2ﾊﾞｲﾄ化）しても売れないし面倒くさいという問題がある」略して2ﾊﾞｲﾄコードの問題

>>576-577
ま、一理あるように聞こえるけど、その意見に自信があるならageでいいんじゃないの？
そもそも他にローカライズまできちんとするメーカーがある中でカプ糞だけ目立って酷い仕事(というか仕事じゃねぇ…)
をしてるのがこのスレで論議されている事だし
奪ったかどうかよりクソなローカライズやしないで放置のほうが問題
その意見は、ちと的外れの悪寒(言ってる事その物は正当だと思うけど)

>>577はネタだね…
吊って来る…
　∧||∧
（　 ⌒ ヽ　
　∪　　ﾉ　
　　∪∪

お　やけに必死じゃねーかｗ

カプ糞信者がな

くさ

>>580
おめーこそ「sage」で必死だな（藁
まあ、結局、信者は>>575のような明確な日本語版放置の事実を突き付けられれば
一気に黙り込むってことで

sageてるのは俺じゃねぇか鬱駄死脳

ﾜﾗﾀ

でもカプは仕事すんのかしねーのか、そろそろはっきりしろ。
翻訳だけ専門業者に丸投げでもいいから、きちんとやってくれ。
ただでさえ人口の少ないPCゲーム市場なんだから腐らせるなよ。
貴重な客層を怒らせることにメリットあるのか？

最初に買ったPCゲームが化ぷん子のエイリアンvsプレデター2でした…
酷いとは聞いてたけど輸入物を扱ってる店探すのが面倒だったから買っちゃった。

化ぷん子→カプコン
誤変換だよ鬱駄詩嚢

ｶﾌﾟﾝｺ(･∀･)ｲｲ!

よかったね

蚊プ困

>>576
普通に考えるなら
そんな販権買うな。
そもそも、WarCraft 3のような売れそうなタイトルまで販権かって、
今の今まで放置。他の会社がWarCraft 3の販権を欲しがらなかったとでも
いいたいのだろうか。
もしも、この販権ブロックとも思える有名どこの販権取得と
その後の放置手抜きの問題が、
カプ糞のアホ会社ゆえのヘタな経営だとしたら、経営もローカライズも駄目。
逝ってヨシってことですか？

いいから一回英語版とカプ糞版をくらべてみれ。
我慢して英語版やってたプレイヤ（俺）からするとボッタクリにしかみえないよ。

カプコンにやるなといってもほかにやるところがないからカプコンがやってんだろ

文句があるなら黙って英語版やってろこの糞野郎

>>592
朝から釣りとはご苦労様です
でもせめて過去ログくらいは見ておいた方が良かったね
同じようなのがゴマンとあるから

>>592
ま　じ　で　社　員　で　す　か　？

カプ糞は慈善団体ですか？
ほかにやるとこがないって想像はどこからくるんだよ！
そもそもカプ糞の英語版やるハメになってるから文句言ってんだよ！
その上値段もつりあがるし。
せめて日本語化してからつりあげろよ

tp://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20030123/war3tft.htm

あの、コレの日本語版はいつごろでしょうか？
発売が８月ごろ予定だから来年の８月ぐらいでしょうか？

カプクソ、ノーコメントなのが笑える。(記事内容参照のこと

輸入代理に詳しい人いるかな？
ＷＣ３をブリから代理輸入して日本語マニュアルつけたら、
人件費などあらゆる費用含めて
最低いくら位でペイできるのだろう？

>>595
Blizzard自体が発売延期することが多いから
今のところ子会社のカプコンが明確に発言できることはないんじゃないかな･･･
MS買収の噂もあるし。

ゲイツがBlizzardを買収する噂があんの?
ああ、終わったな。
開発の人は安泰なのかもしれないが、ゲームの内容が毎年同じようなのが
出てマンネリ化、2倍近くの異常な値上げになるだろうな。
またMSか...製品が確実に出るのはありがたいが。

MSの日本語ローカライズはすばらしいので安心。
心配なのはBlizzardやSierraの作品がX-BOXからリリース、
もしくはX-BOXオンリーとかにならないかということ。
スタクラ２やHalflife2がX-BOXオンリーとかにされたら。。。

>>599
スタクラに関しては
韓国でかなり盛り上がってるから
もし向こうであんまり普及してないX-BOXで出したら
血を見ることになるかもしれないですなあ。

>MSの日本語ローカライズはすばらしいので安心。
MSがローカライズするとは限らんよ。
mechwarriorはMQに丸投げで、パッチが出ていないらしい。
http://homepage2.nifty.com/Kitty757/starthp/subpage06.html

MSってパクリか焼き直ししか作らないじゃん

そこら辺でＭＳ談義は　糸冬　了　じゃないの?
面白くなりそうだけどスレ違いになるし。
結局代理店カプコソは政治力もローカライズする技術力も無いクソ代理店でファイナルアンサーしとく。

ソースネクストも仲間に入れてやれよ

糞スレあげんな

ｗａｒｃｒａｆｔ３のメドが付いたので、いよいよPrince of Qinの発売も近いと
勝手に想像して期待しています。

個人的には、英語音声でなくて中国語音声というのに激しく期待大。絶対
中国歴史モノは中国語音声でプレイしたいっすよ、ええ。

試しに中国人ネットカフェで中国語版やってみたけど、中国語サッパリの
オレには何言ってるかサッパリ分からなかった（笑）

>>331
> Prince of Qin
> ずっと期待してるんだけどね....

また、トホホな日本語訳にも注目して欲しい。
司令部をアップグレードしていくと、「凄い司令部」、「超凄い司令部」だし、
兵舎は「強い兵舎」だ。ミッション名も名画のパロディ。
全編に登場する直訳風のちょっとヘンな感じのメッセージはとても楽しい。

天然ですがｗ

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20030124/man.htm

>>599
そういえば、長い間PS2オンリーだった
レッドファクション2がXBOXとPCに移植されるの決定したよな。
ある程度売れるということが見こまれるタイトルは、
移植されるんじゃないかな、HALOみたいに。

>>607
次のスレタイ決定したな。

>>607
カプコン擁護するわけじゃないが、そのゲームならその訳でいいかと思うが・・・。
ただもう少しぶっとんでいてもいいと思うがな。

能力の無さを隠すため「わざとそういうぶっ飛んだ訳をしたんだ」みたいな…。
なんか胸糞悪いな。まぁ、アーミーマンが売れるとは到底考えにくいからいいけど。
それより、あれだけ販売引き伸ばして徹底的に訳を煮詰めたというWC3の出来栄えに超期待。
さぁ！俺たちに貴様のユーザーを嘗めきったその「超凄い翻訳」をとっとと拝ませてくれ。

元のゲームの雰囲気とあっているならこういう訳し方の方が
良いローカライズだと思うんだけど、少数派なのかな。
少なくとも画一的な翻訳よりは良いと思うけど。

ゲーム自体がふざけてるので、それはその訳でよし。

版権だけゲットしてゲーム出さないことが問題なんだよ。
訳がいまひとつなのはカプに限ったことじゃないしな。
適切な仕事をして適切な価格で販売してくれるなら、
誰も文句は言わないってこった。

なんかGoreかってきました
マニュアルは英語版がないんで比較が出来ないが
２４Ｐでした値段は4980円だからわりと安いかな？
武器の説明は今のところは問題は感じないです
カタカナでミニガンだったし（笑）
マルチの説明も基本的なことは普通に書いてました
ただ唯一気になるといえばキャラクターによって能力差があるらしい
のですがその説明は無かったです…これは英語版はどうなんだろ？

俺もその訳で良いと思う。司令部自体がオモチャだし、
世界観的には子供の目から見たオモチャの戦争だからね。
>>607だったらどう訳す？

カプはＰＣユーザーを馬鹿にしています

　早　く　止　め　ろ　よ　！

だって馬鹿じゃん（ﾌﾟ

ﾚｽ早！
さすがｶﾌﾟｸｿ

まさか常駐してるとは思わなんだ
そりゃ社員言われるわな

メールサポートはしていませんが、
２ちゃんサポートは24時間年中無休です
でも、鯖管にばれないように、ノーパソ＆AirH'だがなー

>>618-620
(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀ )

>>619
[email protected]

Ground Controlは拡張キットのユニットの解説分をまるごと省略してます。
一本でもまともな仕事したソフトあるんか？

なぁ、アルカナムをきちんと日本語化して再販してくれよ。
あのゲームにはすごく期待してたんだよ…。

おまえだけ

>>625
いや、
告　　ら　　れ　　て　　も　　困　　る　　ん　　だ　　が

カプコンがMSに買収されるかもしれない！

っとしてそうなったらＭＳの出すゲームのローカライズに
カプコンが関わることに！！

っというイヤな事を考えてしまった

>>626
ﾜﾗﾀ

>>627
縁起わるいこというなよ

626=628

625-629
低脳

MSが「Diablo」「Warcraf」で有名なVivendiのゲーム部門を２０億で買収へ

投資銀行Investecは1月24日、Microsoftがフランスのメディア複合企業
Vivendi Universalのゲーム部門を20億ドルで買収するべく交渉を進めているようだと語った。
Vivendiゲーム部門の広報担当はコメントを控えている。
Microsoftの広報担当にもコメントを求めたが、現時点では連絡が取れていない。
Investecのエンタープライズソフトリサーチ担当ディレクター、Jeff Van Rhee氏はReutersに対し、
両社の間で交渉が進んでいる様子がうかがえると語った。
「何かが起きており、事態がかなり急速に動いていると示す有力なデータがいくつかある」。
Vivendi Universal Gamesの命運については、数カ月前からさまざまに憶測が飛び交っている。
同部門は、「Warcraft」「Diablo」、J.R.R.トールキンの「指輪物語」をベースにしたゲームなど、有名なPCゲームを提供している。
　　　　　　　　　　　　（中略）
Van Rhee氏は覚え書きの中で、「Vivendiはゲーム部門の売却額として10億−20億ドルを希望している」
という過去の憶測を改めて述べている。ほとんどの金融アナリストは、
この予測範囲の最低額（10億ドル）が、売却額としてあり得そうだとしている。
Microsoftは、十分な実績のあるゲームパブリッシャーよりも、
同社内での製品開発を強化できるゲーム開発会社を買収していきたいと話している。
同社は昨年9月、3億7500万ドルの現金で英ゲーム開発会社Rareを買収した。
http://www.zdnet.co.jp/news/0301/27/xert_msgame.html

カプ糞の仕事が減って嬉しい限り

そんなことで幸せを感じるなんてしょぼい人生だなぁ

毎日ご苦労様です。

>>631
うわー、正直止めてくれって感じ。
PC版HALOが今だにリリースされていない現状とか考えると今後が心配だよ。

634は基地外

些細な事で幸せを感じる事が出来る人生って素敵だと思う

カプコンの中の人も大変だな

>>631
MS…ﾔｯﾃｸﾚﾙ。

とりあえず、指輪MMOを開発できるならどうでもいいや。
ゲイツ、私財を投げ打って完全なる中つ国の構築を手伝え。

カプとブリの契約が切れたら
ブリの親会社が買収され次第ブリ製ゲームはＭＳジャパンから発売かな

仕事の内容的にはカプよりＭＳジャパンの方が良い
今回ばかりは買収大賛成

しかし値段は変わらないという罠
でも中身は充実するからｲｲけどね。

>>641
ＭＳなら宣伝も大きくしてくれそうだし…

>>634が車に轢かれるように願をかけてきたよ。

ＭＳのヒット作がエイジオブシリーズ以外が糞なところが痛いな
エイジオブシリーズそのものがパクリだしよ･･･
その辺が心配だよ

初めて、カプコンがＰＣゲー始めるって聞いたときは、
こういう大手が乗り出して来るんだから業界も活性化されるだろうと期待したよ
ところが、カプコンは、ＰＣゲーを単なる小遣い稼ぎか、暇つぶし程度にしか
思ってなかったワケよ
２バイト文字のこと考えない汚物のような移植画面
日本語マニュアル付けただけで＋数千円
挙げ句の果てに版権取って日本語版放置の版権ブロック
とにかく最悪なことしかしないメーカーだった。
おそらく、この会社がＰＣゲーの世界に来たのも、
「ねっとわーく」とか「まるちめでぃあ」とか、そういう日経産業新聞的な
妄想を抱いての勘違いだったに違いない。
我々無力な消費者は、ただただ勘違いメーカーが、自分の過ちを認め
早々に撤退していくのを待つしかない。嵐が、いや、荒らしが通り過ぎるのを。

汚く無駄に長い長文だなｗ
読む気しねーよ
汚物はお前

>>638
中の人はしめじ

と、言いつつしっかり読んでる >>646 であった。

でも、確かに読みにくい

カプコンがすばらしいとは言わないが
何処が悪いか具体的に否定できずに
中傷と罵倒しかできない所が決定的に痛いな･･･
MS･EA･MAXISのローカルライズが早いのは日本に支社があるからだろ
そんなに欲しいソフトがあるなら
開発元に日本支社を建ててもらうように頼めよ

カプコンは最高です。

遅い、不味い、高いの三拍子揃ってるから叩かれるんでしょ。

>>650

(´`c_,'` ) ﾌﾟｯ

打倒CAPCOM
ttp://www.zeroeks.com/goneblade/info_screen.asp

>>650
一見真っ当そうな台詞だが、このスレなり前スレなりに「一度も目を通していない」
のがはっきり判るな。

このスレってなんで知的障害者ばっかなんだろう

>>656
>646,650,651,656

が該当するな(藁
過去ログを見ればすぐに出る結論にすら、気が付かずに見当外れな事を言っている段階で糸冬�hﾉﾚ

釣るのも大変だねぇ…ご苦労様

釣れた

もうかける言葉も見あたりません。

もうつける薬も見あたりません。

>>654
何故妥当かがわからないが
全く知らないメーカーでした
ためしにＤＬしてみますわい。

打倒でしたね妥当って打ってた欝だ…

もうつける薬も見あたりません。

もうカプコンも見あたりません。

魔導師の玉座を奪還せよ!!　『エイジ・オブ・ワンダーズII　日本語版』2月21日発売
http://www.gzstyle.com/soft/200301/29/03aow_cp.php
＞メーカーコメント》
＞カプコン 第六開発部 PCパブリッシンググループ：吉野 仁深 さん
＞
＞「『エイジ・オブ・ワンダーズII』は、なんとマニュアルの後ろに
＞“キャンペーン攻略入門ガイド”を10ページ追加しました!!
＞このガイドを読むだけで、チュートリアルと第一章の途中まで
＞簡単にゲームを進められます。　PCゲームは難しいと敬遠していた
＞あなたっ！　コレであなたも迷いません!!
＞　『エイジ・オブ・ワンダーズII』でPCゲームの第一歩を踏み出し
＞てみませんか？」


吉野は女の子なので優しくしてね

>>665
素敵な名前っぽいけど、なんと読むんだろう。「ひとみ？」

＞カプコン　第六開発部 PCパブリッシンググループ

なるほど、こいつらが日本人とは思えない日本語訳や、マニュアル付けただけで
9800円もの価格をつけたりしていたのか。

第六開発部の中の人達も大変だな。

パブリッシンググループだから、広報活動だろ？
ダメなものでも、仕事だから「いい出来ですよ」と
いわざるを得ないかわいそうな立場の人。
広報が胸を張っていいと言える翻訳にしてやってくれよ……。

ここより吉野ﾀﾝを応援するスレになりました

吉野氏ね

MSのソフトはよほどの物で無い限りMQが出すとおもわれ

ディヴァイン・ディヴィニティ 完全日本語版のセンスはすばらしい。
カプコン見習え
http://www.4gamer.net/news/image/2002.12/20021203224730.jpg

こっちだった
http://www.4gamer.net/news/image/2002.12/20021203224730big.jpg

カポコン社内連絡　「翻訳は休み時間内に終わらせること」

＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

カプコンが来て、ＰＣゲーム業界にメリットなどゼロだった。
逆に、上記のような悲惨な害悪しかもたらさなかった。
にもかかわらず、カプコンをマンセーしてるキチガイは、
カプコンの工作員と、単なる家ゲーしかやったことのない信者だけだろう
まともな感覚を持った一般プレイヤーは、カプコンの横暴にうんざりしてる

>>665
AOW2を持ち出してＰＣゲー初心者を誘おうっていう考え自体既に間違ってる。
そんな本国でも通好みな作品になんちゃって日本語くっつけて
初心者が遊べると思ってるのか？

>>674
うわー見にくすぎ　糞だな

↑のお約束社員レスはともかく、どこら辺がセンスいいのかよく判らんぞ。>>674、>>675
また間違えたんと違うか？

>>678
うわー醜すぎ　糞だな

ガイドを10ページ増やしたぐらいで｢なんと｣とか｢!!｣とか｢あなたっ！｣とか嬉しそうに書かれても困るな。

ディヴァイン・ディヴィニティは日本語化はちゃんと出来てるけど
その日本語の表示が欠けてたりして読みづらい罠
設定変えれば何とか気にならないかな？程度にはなるけど
あとバグいっぱいてんこ盛り

え　まじで
ほんと糞だな　恥ずかしくないのか

　各ユニットは、選択されると「Sir,Yes Sir!」、「出頭しました!」、
などとイカしたボイスでリアクションをしてくれる。
これらボイスは実に軍人らしくハキハキしているため、
プレーヤーの心に熱い軍隊魂を宿してくれるだろう。ちなみに、
ボイスのほとんどは日本語。どう見ても米国の軍人にしか見えない人たちが
「いてもうたれ!」、「聞こえとるわ!」と関西弁を喋るのが、
妙にしっくりきていて笑える。ゴールデン洋画劇場の戦争映画の日本語吹き替え版を観ているような感覚だ。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20030130/army.htm
批評お願いします。

>>684
PC版、それも日本語版がEASから出ている。
タイトルはシンプルに「ARMY MEN」
この段階からカプと違うが････

結論。中身、日本語吹き替えもほぼ同じだったはず、コンシューマ向けのほうがより
砕けているかもしれない（記憶あいまい）、元々バカゲー、ギャグゲーのたぐいのゲーム。

カプ糞ＣＳゲーでも脂肪模様

どこがだよ　あほかこいつ

>>673
とうとうカプコンを超える
電波会社登場だな

>>674
英語の画面希望。
ダメージがdamageとかだったりするだけなら、英語版もそれなりにみにくいんじゃないかな・・・

あと、毎度毎度カプ擁護発言+罵倒メッセージくれる工作員の方。
カプが糞でないと思う理由や反論の論拠を提示しろよ。
687とかみると、どうみても687のほうがあほにみえるよ。
・・・687みたいなかまって君が常駐してる可能性も否定できないけどね。
どっちにしろ、説得力なさすぎ

>>689
http://www.divinedivinity.com/screenshots/screenshot.php?inc=april02&l=e#divinity_95
こんな感じ。英語版で遊んだ者から言わせてもらうと見にくいってことは全くないな。
しかし、日本語版がこんな悲惨なことになっていたとは…。

686がアホだからアホって言っただけ
自作自演うざいよ

だーかーら　おまえら　かぷこん　きらいなら　かわなきゃいいだけ　だろがっつ！

そんな　ことも　わかんない　のーーー？

おまえら　が　かおうが　かわまいが　こまらんーっちゅうねん

わがｔｔだか

692は俺じゃないよ

>>690
俺もやってるけど不満は無いよ
台詞回しもいい感じに思えた
ただデフォルトのフォントは小さいためブックとかは読み難い
でもこれはちょちょいといじれば解決できるけど
後確かにバグ報告は結構あるけどサポートページが出来て
一通り説明あったので少なくとも発売後放置のカプコンより好印象。

>>692
>>1と過去ログ嫁。
そんなこともわかんないのーーー？

日本のPCゲーム界はそれでなくてもシェア低いんだから
漏れらが買わないだけでも大きく変わるの。
わかったか？知障さん？

>>695
だから俺じゃないって言ってんだろーが

キティ光臨

いらいらしたらすぐにちしょうといいだすばかはっけん

このままＰＣ事業やってるとイメージ壊れて客離れるよ
過去の栄光で食ってる会社なんだし止めなよ＞カプ

イメージ壊れる？
おまえらが壊してるの間違いでは？

>>693 >>696
あなたには言ってないんじゃないですか？

>>692
そういうものは、同じゲームでカプコン版と他の会社のローカライズ版の両方が店頭に並ぶ状況になってから言ってくれ。
カプ糞に販権かわれた瞬間、日本語版を期待するという選択肢がなくなるのが現状。
そもそも俺らが買おうが買わまいが関係ないわけがない。
カプ糞には関係がないという意味なら >>695 の言うとおり。
>>692（消費者代表？藁）には関係ないという意味なら、まずこのスレの目的を知れ。

スレ住民が何度も言ってるが
＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面
という、いないほうがマシという企業についての批判要望広告スレ。

カプ糞晩がいやなら英語版かえって言ってる時点でおまえはローカライズする会社は必要ないって
言ってるようなもんだろ。おまえにとっては英語も日本語も同じと。
だが、ローカライズ版を買うやつのほとんどが英語が不自由。で、日本語でやりたいから買う。おまえとは違う。

俺らが買おうが買わまいが関係ないのと同じで、お前が買おうが買うまいが俺らには関係ない。

>>691
論拠を言えっていうのは、なんで、686がアホなのか（と思っているのか）言えっていってるんですよ。
このぐらいもわかんないやつを>>695が知障さんと比喩してますよ。
それに気づかず698でさらに墓穴をほる692=698

>>700
崩される理由があるなら、崩して当然だろ。

>>700はカプコンという名前の男、住所不定無職(34)
とあるゲーム会社と同じ名前のため、このスレを名誉毀損で訴える構え。

というかこんな人の少ない板の人の少ないスレで
イメージ壊せてるとでも思ってるのかｗ

かなりの人が見てると思うんだが。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%B3%E3%82%BD&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

>>705ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!!
あとはどれだけの人が「カプコソ」と入力してくれるかだが。。。

さて、WCIII日本語版がいよいよ発売だな。
珍訳か良訳か期待してプレイしようではないか。
ってゲームそのものより翻訳の内容をレビューすることが
主体になってたりする今日この頃な罠。

カプ糞のソフトを買う香具師がいるのはオドロキもんだよ、マジで。

　

ワールドエディタが日本語化されてるみたい。
カプコンよくやった

ｶﾌﾟｺｿだと、皮肉じゃなくて本当に誉めるべき所だと思えてしまうのが
不思議だな･･･

問題はシンプル

＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

こういうコトしてる会社は消えなさいってこった

現在握っている版権を他社に開放は・・・しないだろうね。




はっきり言ってカプ糞が持ったら値打ちのある宝石があっという間に有害廃棄物に
なってしまう。

>>705
つかカプコンにしとけば向こうの真下に来てたりしないんか？

>>710
マジ？
今回は多少増しになってきたのかな。

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!
キタＹＯ！！カプコンから待ちに待った
アップグレード特別版が来たＹＯ！
正直発売なんて半分ぐらい忘れてたところに
前日目メールで商品送っといたからよろしく
メールを頂いてちょっととまどったけど
そんなことはノープログラムさ！
僕はしっかりとお金を用意してまってるとこに
佐川登場！今さっき品物を頂いたところさ
ヒーホー！イェィ！でもね、ちょっとだけびっくりしたことがあるんだ。

それが梱包された箱が妙に小さいんだよ、
こんなのであのでかいパッケージが入るのかな？
なんて思ったりしたけどそれもまたノープログラム！
そうさ！きっとわれらがカプコンは
ユーザーに少しでも喜んでもらおうと
今はやりのＤＶＤパッケージに下に違いない！僕はびびびときたね！
カプコン仕様の特別版ダークエルフパッケージさ！

そんな妄想を膨らましつつ僕はカッターをチャキーン！イェイ！
憩いよくザクザクザク・・・ＷｏＷ！！しまったＹＯ
これではダークエルフ様のパッケージに傷がついてしまう！馬鹿！
なんてことしたんだ僕は！
でも大丈夫さきっとカプコンなら
丁重な放送で傷が付かないようにしてくれてるさ！
だってカプ込んだもの！

僕はそんな無駄な心配をしつつ、どきどきで蓋をあけたよ！Ｏｈ！イェイ！
どういうわけかそこにはパッケージらしきものがないんだＹＯ
おかしい！まさか佐川がぱくったんじゃ！！でもご安心そんな心配
心配ゴム用！
なんとカプコンの特別パケージはちょっと高級そうなビニール袋さ!
さすがカプコン！パッケージの心配なんてするだけ無用だったね！
だってパッケージに入ってないんだもん！
ユーザーに余計な心配をさせまいと中身だけクリアーなビニール袋に
いれてくれるカプコンの優しさに思わず涙だＹＯ！

だけどさせっかくならダークエルフのパッケージも
欲しかった気もするＹＯ！
でもそんなのは贅沢さ！だって3500円だもの！
そのぶんどっか浮かせないとね！
さすがカプコンこの商売上手！だから予約取った跡に急にきまった
予約した人限定のキーホルダーやストラップが
入ってなかったからって何の文句も言わないＹＯ！
そうさそんなカプコンが僕は子憎たらしくなるぐらい好きだからね！

なかなかのものだな。代理店もトップにくれば最高なんだが。
さすがにカプコンだけでは弱いが。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%B3%E3%83%B3+%E9%A0%BC%E3%82%80&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%B3%E3%83%B3+%E3%82%84%E3%82%81%E3%82%8D&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%B3%E3%83%B3+%E9%96%8B%E7%99%BA%E8%B2%BB+%E5%B0%8F&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%AB%E3%83%97%E3%82%B3%E3%83%B3+%E4%BB%A3%E7%90%86%E5%BA%97&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%82%AB%E3%83%97%E7%B3%9E&lr=

>>720
こんかいマニュアルに追加された部分も無いの…？
やはり直輸入版を買うべきだったか…

デビルメイクライ２は、
二枚組みで二枚とも中身が一緒らしいｗ

>>723
？

>>723
久しぶりに痛い奴発見
これだからこのスレは（＾＾；

二枚のDVDの中身がほぼ一緒
だから海外版は一枚なんだってさ(´з｀)y-〜
一枚で作れたのにメディア代余分に取られた訳だ
なんか怒り狂ってるよ
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1043999248/

本職でもボッタくってるのか

あー、今確認した
確かに同じディスクだわ

マターリと街作りの"Emperor"
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1031356053/

624 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：03/01/30 15:28 ID:5CHmUiel
あれはオオサンショウウオのことらしい > giant salamander

625 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：03/01/30 16:54 ID:Xzq9UNkf
>>624
カプコンのマニュアルだとオオトカゲと書いてあったような。
でも、中国にオオトカゲというのがいたかなと思えば、いな
いような気もするので、オオサンショウオが正しいのかも。

627 名前：624[sage] 投稿日：03/01/30 22:26 ID:smniDCLj
いやマジで生物学でsalamanderと言えばサンショウウオのことなんすよ。
普通の英和辞典にも載ってる。カプコンのひとは辞書を引かずに訳したと見た。


カプ糞糞翻訳ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!

日本語版は英語版より説明書が厚い
そこは一応評価できる。
ストーリーとかバックグラウンドとかもかいてるっぽい
全部まだみてないけどな。

>>730
直輸入版には最初からあったよその部分
カプが「日マ付き英語版」の時にサボっただけ
評価も糞も無い

>>731
一応と書いてる通り今までと比べると…
という意味さ英語版でそこが省かれてたのはしってたけど
まぁ攻略ガイドとかオリジナルマップ入りＣＤとか
評価できる部分もあるとは思う。

>>731
君チョンみたいだねｗ

カプンコあげ

知障あげ

>>726
ひえー、そのｽﾚ見てみたが、値段よりもﾃﾞﾋﾞﾙﾒｲｸﾗｲ2が糞ｹﾞｰっぽい方が
ｼｮｯｸだな･･･
なんとなーく前作って、
どちらかと言えば洋ｹﾞｰっぽい雰囲気あったから好きだったんだけどなぁ

さて、ＭＸで日本語版ＷＣ３を落とすかｗ
ご苦労＞カプ糞

ブリザードに金を払えよ。
続編がでなくなったら結局ゲーマーが困る。

MXじゃBNに入れないだろ
BNに入れないWC3なんて面白さ90%ダウンじゃんYO（ｗ

マルチがやりたければ英語版買って
カプ糞の日本語が如何に糞かを確認するだけなら割れｶﾌﾟﾝｺ版っつーんなら気にしないけどね

俺は日本語版買ったぞ
BNに入りたいし
ｹﾞｰﾑ買ったのはDiabloIIいらいだ
さすがにﾈﾄｹﾞは買わないとね

売れて欲しいから本スレには書かない
けど、数字細すぎカプコソ市ね！

ってか割とＷＣ３日本語版の評判は良い？

まあ訳なんかは
使い魔は使った魔法の矢
みたいな酷い訳じゃないかぎり英語できない人は気にならないし
英語版知らない人には数字の細さもちょっとうざいくらいでしょ。
ただ、俺はシナリオクリアしたら英語版インストールしなおす。
あとマニュアルって直輸入の英語版はカラーじゃなかったっけ？
おまけCDもストラップもつかなかったし激しく不満だ。
でもネットが普及してなかったらwarcraftIIIに関しては
まったく叩かれる要素はなかったと思われる

ｶﾉﾌﾟのTNT2にｾﾚ1.3だから、17ｲﾝﾁ 800*600でﾌﾟﾚｲしてるけれど、
文字とか気にならないな（人によってかもしれないけれど）
1024とかにすると、また小さくなるんだろうな．．．

英語版だと訳してる間に文字が消えるんで、日本語版は助かるよ
AOMにしようかと思ったけれど、いずれBNにﾛｸﾞｲﾝするんで買って良かった

WarCraft III v1.05 Patch (English) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (French) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (German) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Spanish) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Italian) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Czech) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Polish) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Korean) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Russian) - FilePlanet.
WarCraft III v1.05 Patch (Chinese Traditional) - FilePlanet.

gamespyのニュースからだけどさ・・・なんか泣けるね。

>>742
全然数字細くないよ
むしろ見やすいぐらい。
解像度が高いからかな･･･

問題はシンプル

＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

こういうコトしてる会社は消えなさいってこった
つーか、３つ目は解除していいのか？
なら、解除するが

>>748
Emperorの日本語版を出すまで解除は無理です。

日本でのWarCraft III普及の功績によりカプコンが表彰されるそうです

普及・・・
英語版に遥か及ばない日本語版の売上げで？結局各国語版で一番遅くリリースしておいて？


Dia2もそうだけど、はっきり言ってカプが絡まない方が盛り上がった事間違いないぞ

まだ安心できないなぁ
なんせ　使い魔は使った魔法の矢だからなぁ
あるいみブリザードの信頼を受けている（？）
カプコンがＷＣ３でちゃんとした仕事をするのは当然といえば当然
問題なのはそれ以外のゲームの仕事。

なんかロードオブザリングの字幕問題と同じ匂いがするスレですね（藁

あっちのがまだマシだな。
無駄に価格をつり上げてない分。

アルカナムで完全にキレたので、
俺はカプを認めることは絶対にない。二度とない。

じゃあタダのアンチじゃん
お子様はもう二度とくるなよ（ﾌﾟ

>>756
そう、お前のお仲間だよ。

>>756
fissing　×
fishing　○

sage

fissingがネタなのかマジなのか微妙なところだな（笑
大方マジだと思うが（　ﾟ,_ゝ^）ﾌﾟｸｯ

wc3の発売日にYAMADA電気で買ってきたんだけど
全150ページ和訳説明書とゲームの日本語化
と日本オリジナルマップCDと攻略本と予約特典のキーホルダー
が付いて８千円ぐらいだった。
これってボッタクリなの？

>>761
俺には良心的に思えるが、このスレの住人の殆どはボッタクリと言うでしょう。

アンチの集まりだからな

>761
ヤマダが決算セールで安くしてるだけ。本来は9800円。
ちなみに英語版エンソフで6200円。コレクターズエディションは6800円。

>>763

アンチがどうのとか言う白痴も事実を見れば黙り込む
問題はシンプル

＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

こういうコトしてる会社は消えなさいってこった。
で、ＷＣ３の移植画面はどうよ？少しは反省して汚物を解消したか？

>>764
定価でしかゲームを買えないほどの地方のかたですか？
いまはネット通販もありますから、安く買えますよ。

はっきりいってＷＣＩＩＩに関してはカプコンの仕事を非難する余地は
（販売時期が遅れた以外）ないと思う。
真性アンチ以外は買って損はないんじゃない？
ＷＣＩＩＩ自体は良作だし、それがそこそこのレベルの翻訳で遊べるだけで
英語が得意でないユーザーにはありがたい。
重箱の隅をつついていたらきりがないよ。

　　　 　　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　＜　　｀´ ＞ ＜これからは僕を応援して下さいね＜｀´＞。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酒井　雄太郎

>767
馬鹿すぎ。
それは販売店ががんばってるだけで、カプコソががんばってるわけではない。

なんでそこまで必死になれるんだろう

社員だからさ。

>>761
AOMは英語版より薄い説明書で9800円するぞ。
しかも初回限定版は12800円もするぞ。

で、結局のところ
このスレ住人の最終的な目標は何よ
このまま終わって言い分け？
何かするんですか？

カプコンネタで川柳募集中

まずは折れから

　　「いつまでも　あると思うな　ネームバリュ」

　　「カプコソは　ＰＣ事業だけが　糞事業」

　　「カプコソに　必要なのか　ＰＣ部門」

　　「またやった　版権ブロック　放置プレイ」

　　「やる気出せ　言い続けても　鐘鳴らず」

>>770
オイオイだったら他の店の販売価格調べてみろよ。
大体PCゲームで定価9800円だったら普通実売価格7000円台だろ？

てゆーか定価9800円のゲームソフトを定価+税で売るような店を
探すのが逆に難しいだろ

　

>「カプコソは　ＰＣ事業だけが　糞事業」

最近はそうじゃないよ。

おまえらが何したいのかわからんけど
敗者だってことはわかるよ

何の敗者？
わけわからんな。

妄想の世界の住人は気楽で良いよなぁ。
現実見なくて良いんだもん。

>>781
真敗者様が降臨されました

　「中卒に　翻訳させて　経費小」

　「経費小　どこかで見たぞ　Excite」

>>780
カプコンは何のダメージも受けてないってこと

　「良作も　カプコソ逝けば　日陰なり」

>>782
頼むから所構わず噛みつくのはやめれ。

>>785
それで？
過去ログ読んで出直してこい。

　「勝つ迄は　渡してなるか　美味（うま）いゲム」

　「オタ共の　泣き面うかぶ　ダムの外」

>>783
｢税率-低」なのに
（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
ダサ過ぎっ!!
アホ丸出し!!
頭悪そうだな（笑

芸夢なら　安く買って　高く売れ

vP4rc0jv　が物凄く面白いネタを考えついたと必死です

>>775
＞「カプコソは　ＰＣ事業だけが　糞事業」
字余りすぎ　センスねーな

>>793
酢マソ
なおしてけろ

「煽っても厨」
　　　　　　　　　　　　　　　　　---山頭火

>>778
例えそうであってもスレ違い。ただのカプコン叩きはｺﾝｼｭｰﾏの方でやればよい。

>>794
「だけ」を削っておけば良いのでは？

War3は特に問題は無さそうだが、リリースの著しい遅れでそもそも購入者が少ないということも
あると思う・・・・というか、これが一番の問題だな。
価格はやや高めだが、正直コレとほぼ同じ値段で糞日本語ﾏﾆｭ付き英語版売ってた事を思えば
前進と認められない事も無い。何だか幼児の成長を見守るようだが。

>>773
AoMはオープンプライスじゃなかったか？

>776
何を言ってんだ？
定価9800円の物を7000円台で売っている販売店があったとしても
それはカプコソではなく利益を圧縮して売っている販売店ががんばってるだけだろ。
カプコソががんばると言うことは定価を下げると言うことだ。

>オイオイだったら他の店の販売価格調べてみろよ。
>大体PCゲームで定価9800円だったら普通実売価格7000円台だろ？

あと「調べてみろ」ってなんだ？具体例を出せないのか？
自分の説に説得性を持たせるなら、urlなり、店の名前なり書くぞ。
「普通実売価格7000円台」って書いてるんだから３〜４つは例があるんだろうな。

ＷＣ３は欧米でも結構高いからね
というか最近は向うでもＰＣゲームの値段が上がってきてると
なんかの記事でみたから価格に関しては仕方ないかと
率直に言えばWC3に関しては不満はほとんどないよ
出来としては他の代理店より劣ってるって事も無いし
ただカプコンとしてはブりザードとは良い関係でいたいだろうからね
だからこれだけでカプコンが良くなったとは思いにくい
正直他のタイトルの仕事ぶり次第ってとこ。

>>798 はPCゲーム買ったことないの？

>>796
追加パックの互換性の為
日本と韓国語版の発売が遅れたって4gamerに書いてあっただろ。
まったくブリーザドは最悪だな
日本のユーザーを舐めてるとしか思えん

毎回毎回不思議なんだが、ここで必死にカプ援護する香具師は何が目的なんだ？
叩く奴にはそれ相応の理由があるとは思うのだが。
WC3での仕事がそれなりっつったってやっと標準レベルに追いついただけのことだろ。
それを今後維持できるかどうかが評価の分かれ目だな。

>>802
明らかに最高ランクです。もっといろいろPCゲーム買え。
標準的レベルはマニュアル３０ページくらいで、特典なし。

>>802
必死すぎｗ

>>803
マニュアル全ページ和訳は標準
発売が遅れた分を特典でなんとかしようとしてるくさい

ちなみにソースネクスト時代に発売されたStarCraft日本語マニュアル版は
パッケージの簡略化無し、マニュアルは英語版＆日本語版同梱
ほぼ同時発売で全ページ和訳、定価も直輸入盤とほぼ同等
別売り定価2000円の戦略指南書が付いたパックの定価が7800円
カプがコレぐらいやったら認めても良い

カプ糞を擁護する香具師の気が知れん。日本語が全くできないカプコソ社員や
過去ログ全然見てない香具師ならわかるが。

＞マニュアル全ページ和訳は標準
ﾊｧ?

＞発売が遅れた分を特典でなんとかしようとしてるくさい
ﾌﾟ

＞カプがコレぐらいやったら認めても良い
おまえ何様？

お客様だろ

てゆーか今までの事はとりあえず置いといて、
WC3日本語版そのものの純粋な評価を聞きたいんだが

普通に問題なし
可も無く不可もなく
ただどうも特典が付いたりつかなかったりするらしい。

エンペラーの「2ﾊﾞｲﾄ問題なんて嘘ついてごめんなさい」って謝罪した後に、
ちゃんとした日本語版出したら、少しは見直してやっても良いよ。

「日本語だけが２バイト」なら通じる言い訳なんだがねえ。

>>802
事実を元に冤罪を晴らしてるだろ

2/5に開始されるEQ日本語版と比べて、あまりにも
盛り上がりに欠けるね。WC3そのものは完璧といって
良いゲームなのに... すげえ悔しいよ。

もう、これ以上名作を汚してほしくないです

>>814
追加パックの互換性の為
日本と韓国語版の発売が遅れたって4gamerに書いてあっただろ。

俺、ばかだからさー、よくわかんないけど。
カプコンのPCゲーで不満ないゲームはなかったなぁ。

不満ない作品ある？

韓国版が半年前に出てたらカプ叩きたくもなるが
２バイトがどーの言ってる香具師は、まさかカプがプログラムも
いじってると思ってるのか？ただ翻訳やってるだけだろ

誰かTAITAIのBBSで、カプクソの仕事ぶりをどう思っているか聞いて見ろよ
ヤシは業界人だから下手なこと言えないだろうが、聞くのはタダだし、回答がどっちに転んでも面白い

・上手くはぐらかす→TAITAIの公正な立場イメージは崩れる

・駄目だとはっきり言う→カプクソの信用激落ち

ここでカプクソ援護しているのはキチガイだから放置よろしく

ついでに実力行使に出よう

いかにカプＰＣ事業がクソか、カプ人事宛にメールしまくる
社長宛でもいい

>>807みたいな基地がいるからこそ延びるスレだなここは。
ある意味いい燃料だ。

>>818
も十分基地。
君はもっと社会に出て常識を知ったほうが良いよ。
文句あるならカプコンに直接文句言えよ。
なんで他の人にわざわざ迷惑かけるんだ？
真性の基地？

>>814
盛り上がらないって一日一回以上はどっかで発言してるな。
お前の盛り上げヘタにも程があるぞ（ｗ

>>822
工作員として必死なんだろ

カプコン工作員が、事実隠蔽に必死だが、
問題点はシンプルだ

＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

こういうコトしてる会社は消えなさいってこった
つーか、３つ目はＷＣ３で修正されてるのか？

過ぎてしまった事はどうしようも無いので
これ以降PCゲーに手を出さなきゃそれでいいんだけど
そうも行かないのかな

>２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面
今日買ってここには始めて来てどういうことだか分からないけど
wc3ムービーの字幕のフォントは見た目かなり悪いと思ったよ
暇があったらスクリーンショットupします

個人的には延期したんだから吹き替えくらいやってほしかったです

arx fatalisがカプクソとのこと。
マジで迷惑。スタッフ全員死んで。

確かに吹き替えはやってもらいたかったけど、
あの程度の音声だったら１千万かけりゃできると思うけどね。
でも鰤が「日本市場のためにそんな作業やってらんねぇよ！」
言ったらおしまいなんだけどさ。

http://219.109.58.155/TESTWEB/uploader/img-box/img20030204082335.jpg
http://219.109.58.155/TESTWEB/uploader/img-box/img20030204082423.jpg

いや吹き替えはいらないと思う
まぁ選べるならそれにこしたことはないが
吹き替えをやるとイメージ壊れるってユーザーも多いし
フォントはこんなものでない？

鰤つながりでEAのウルチマの吹き替えはかなり良かった。
アバタールがスティーブンセガールに見えた。

吹き替えは必須だよ
それが嫌なら英語版選べばよし
現実にビデオレンタル屋で圧倒的に日本語吹き替えの方が人気がある
日本語吹き替えおいていない店は、潰れているのが現状だ

俺もｲﾒｰｼﾞ壊れるから吹き替えはｲﾗﾈ
日本語表示されてれば良し

漏れも吹き替えはイメージっていうか雰囲気が壊れるから必要ないなぁ。
もちろん吹き替えがあったほうがいいって人もいるだろうから、字幕と吹き替えを
選択できるにこしたことはないけど、強制的に吹き替えしか選べないのは嫌でつ。

吹き替えって映画でもそうだけど字幕で日ごろ見てると
TVでやる吹き替えの声が凄い違和感があって耳につく
洋ゲーなんだから字幕＋英語音声が一番いい。メニューは日本語で
構造的に字幕できない奴はシナリオ完全翻訳のマニュアルついてくればいいや
よく分からないけど日本音声にしたら演技してる人の分まで高くなったりしないの？

現にAOMの完全日本語版（吹き替え）の方が圧倒的に売れている
発売日は一月ほどの差で、９割以上の人が日本語吹き替え版を購入した
その吹き替えについてクレームは一件もない

字幕を読みたいというひとは少数派なのが本当


カプコンが吹き替えしなかったのは、面倒だから手抜きしただけの確率が非常に高い

あー場合によって違ってくるなそういうの。
ファンタジーや経営ゲームはしっかりと日本語で吹き替えて欲しいけど、
戦争やSF系のwar gameは吹き替えはいらない。

戦争物は英語のままのほうが雰囲気あるな。
ローカライズはEASみたいに、吹き替え・字幕を自由に選択できるのがいいね。

っちゅうか俺的に実写は字幕
その他は吹き替え
日本の声優ってすごくね？林原悦子とかいうの歌まで出してるじゃん
っちゅうか英語版持ってるから日本語版買わなきゃよかった。
日本語文字訳だけに8000円は高すぎた。
しかも英語版に比べて日本語版は箱まで安物だから泣ける

>９割以上の人が日本語吹き替え版を購入した
これってｿｰｽあんの？全然売れてないし、
ﾌﾟﾚｲﾔｰの大半が割れって話って聞いたけれど．．．

擁護してるわけじゃないけれど、
一ヶ月差で日本語版出るという情報があるなら、
日本語版買う香具師が多いんでないか？
warcraftの場合は、半年も経ってるし、
発売時に日本語版が何時出るかという不明瞭な点で、
英語版買う方が圧倒的に多かったと思う
それに、正月という商戦の最中に出さなかったし、
AOM日本語版より発売一ヶ月遅れた戦略ミスもある

＞これってｿｰｽあんの？全然売れてないし、
＞ﾌﾟﾚｲﾔｰの大半が割れって話って聞いたけれど．．．

全然売れてないというのは真っ赤な嘘だろう。
明日には更新されてしまうランキングだが
PCゲーム（ウィークリー・1月28日集計）
http://headlines.yahoo.co.jp/ranking/bcn/cpt/game_w.html
第七位だ。2002年12月13日発売だから、一ヶ月と２週間ランクインしている。
ぜんぜん売れてないならランクインはしないだろ？

一応、オーバートップの売り上げでも
現在８位(1/12〜1/19調査)】
http://akiba.ascii24.com/akiba/game/ranking/2003/01/28/641456-001.html?

てゆーかゲームにセリフの音声ってそんなに必要か？
コンシューマやっててメディアがROMカートリッジからCD-ROMに
切り替わってからオイラはずっと疑問に思っていたが

>>841
なるほど
ｻﾝｸｽｺ

実際、英語版で売れたのは（操作が簡単な）Diablo「ただ一つだけ」で、その他は全て日本語版
英語でも遊ぼうという人、又は英語が堪能な人は日本人には極小と言っても過言でない

ましてネイティブスピーカーを聞き取れる日本人は百人に一人以下だろう
そんな聞き取れもしない＆何言っているかわからない物に、はたして「真」の雰囲気＆意味が掴めているのかどうか。。。

英語版でも遊ぶというコアな人にあわせれば、
現在人口の少ないＰＣゲーム市場の間口を閉めるだけ

AOMで完全吹き替えに違和感があるとか、そんな話は一つも上がっていない
それはAOMスレを見ればわかること
違和感が発生するかどうかは主観的なものもあるが、主にローカライズする会社の力によるところが大きい

wowowが今一伸びなかった（衰退）したり、日本の映画館が同じく衰退したのも（西洋最新式映画館が導入された今も）
それは、
字幕放送による、間違ったニーズくみ取りか、日本語吹き替え経費をケチったところによるものだ

例えば、先日地上は放送された「千と千尋の神隠し」
これは世界中の映画館で興業され大人気を得たが、知っていると思うがどの国での放映も自国語吹き替えで放送された
そのかいもあってか、アニメ部門アカデミー賞４部門獲得という快挙をなしえた

では、仮に字幕放送で放映興行されていたら、どうだっただろう？


何が言いたいかというと、自国語音声吹き替えの方が遙かにわかりやすく、画面映像から目を離すこともなく映画に集中でき
映画そのものを堪能し、より映画の世界に入りやすいと言うことだ
そうなれば雰囲気はもちろん、意味も字幕より遙かにわかりやすい


もう一つ仮に。「千と千尋の神隠し」が、アメリカで作られたもので英語がオリジナルだったとしよう
貴方なら、字幕と日本語音声吹き替えのビデオを借りるとしたら、
どちらを借りますか？

字幕のもっとも駄目な点は、映像から目を離し、字幕を読むという労働をしいらせられることだ
これでは、映画そのものに集中できず、
会話が多い洋画など、まるで「字幕を読む為に」映画館に行くような物になる
肝心の役者の演技や、美しい映像を見落とす事は頻繁
読む為ではなく、見て聞くことを望みたいのに。。。

また、「字」という媒体を使って意味を伝えるため、画面を字幕で使えるスペースは限られている
そのせいで本当のリアルのニュアンス表現が難しいことが多い、なぜなら意味を短く伝えるために
割愛された物が字幕になりやすいのだ
この事は、有名な翻訳家である本田奈津子氏も嘆いていた
本当の意味が伝えきれないと。。。

そして字幕という、本来存在しないもので画像が汚されてしますのも悲しい
これこそ真の雰囲気が壊れる物ではないだろうか

ﾊﾟｿｺﾝの画面ごときの狭さで、んな事言われても．．．

>829
バランス悪！
半角数字細すぎ、統一性なさすぎ。
半角の()と全角（）、レベル２とレベル2、ちょっとバランス感覚なさすぎだな。
「時間がないからこのまま出しちゃえ！」って臭いが…

特典やマニュアル、目立つところはちゃんとしてるが
吹き替えや文字、見えないところで手を抜いてる気がする。

おまえは数字が細かったらゲームができないのか
無理やり文句いってるだけにしか見えんぞ

>849
細いのにも限度あるじゃん。
正直ぱっと見て３、６、８、９の区別つかない。

>>850
日本語版で800*600でﾌﾟﾚｲしてるけれど、全然気にならないよ
うぷろーだが、ｱｸｾｽ多すぎで見れないから、
どんな画像が上がったかわからんけれど．．．

>851
ttp://index2.org/html/fa.shtml
の借りますWC3ってやつ
元ネタは>829
間違えて二重投稿してしまった。

>>852
確認しました
俺は日本語版持ってるし、
半角が見づらいという事はなく、ﾌﾟﾚｲに全然問題ないんですが、
英語版はもっと見やすいんですね

再うぷ　ありがとう

文句言われないように1600x1200であげたんだけど
1024x768だとかなりみずらい
800x600は地獄

>853
ついでに英語版
ttp://www.blizzard.com/images/war3/screens/s13-xl.jpg

っちゅうか俺がマルで囲んだやつには触れてくれないわけか、そうか。

>848でふれてるぞよ。

オーケー、ブラザー
活字にし直してみよう

いばらのオーラを習得（R） - [レベル2]
周囲のユニットを、直接攻撃を仕掛け
てくる手に気ユニットにダメージを与えるシー
ルドで包みます
レベル１ - 0のダメージ
レベル２ - 0のダメージ
レベル３ - 0のダメージ

ブラザー、何かおかしくないかい？
ところでレベル１、２、３のところの数字は大きいな

打ち間違い
手に気→敵


俺＝カプコン

可変の数字って全角だと何か気持ちわるいんだよね
そういう意味で、可変の数字は半角にしてるんだろう
ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ上、数値として計算も楽にできるしね
全角の方は、可変のﾃﾞｰﾀではなく、
固定のﾃﾞｰﾀなので、全角で統一してるんじゃないかな？見やすいしね
まぁ、英語版と比べると細いと言われれば、そうなるかもね
解像度あげれば、ｼﾞｬｷﾞｰが消えて見やすくなるけれど、
俺は800*600以上あれば、半角数字の3,6,8,9とか全然見えるよ

>858
オーラといばら
主語と述語が離れすぎている

>いばらのオーラを習得（R） - [レベル2]
>周囲のユニットを、直接攻撃を仕掛け
>てくる敵ユニットにダメージを与えるシー
>ルドで包みます

難解な日本語だねぇもうちっと意訳しる！

脳みそ使え

>>862
普通だったら「直接攻撃を仕掛けてくる敵ユニットにダメージを与える
シールドで、周囲のユニットを包みます」ってするよね。
改行位置は目をつむるとしてもねぇ・・ちょっとした事なんだけどね・・

なんか吹き替え至上主義者が紛れ込んでるな。
どっから湧いて出た？映画板に帰れよ。 ( ´,_ゝ`)

オレはどの映画みてもどの海外ドラマみても、どのゲームやっても、
吹き替えだといつも同じような声優ばかりでうんざりするけどな。

つかWcIII日本語版。
ポイントの低いフォントとかじゃなくて、ホントに半角英数なんか。
それぐらいフォント作るか差し替えれよ。みっともねーな。
英語版がプロポーショナルだったのに
日本語版じゃフィックスになってるみたいだし。

翻訳された説明文も、英語の構造が残ってて
日本語として読みやすい順序になってないじゃん。
どこがそれなりの仕事だよ。変わってねーじゃん。
前より少しは性能の良い翻訳エンジン通しただけじゃねーのか？

同じ

＞レベル１ - 0のダメージ
＞レベル２ - 0のダメージ
＞レベル３ - 0のダメージ

お前らわざとか、そうか

吹き替えの援護派は無茶なことばかりいってるな
他の国はともかく日本において人気があるのは英語音声＋日本語字幕だろ
実際英語の方が雰囲気があるという人も多いぐらいだ
でなかったら字幕用のスペースはもっと多いって
レンタルビデオ店で日本語字幕版の方が多いなんて聞いたことも無い
しかしおまけに字幕を見てると動きがわからないって
そりゃどっか洞察力が欠如してんでないの？
慣れてれば字幕と動きを違和感無くつかめるだろ。

>>862
意訳したら意訳したで文句いうじゃん(^^;
なんか俺もそりゃ他の作品（例えばアルカナムやAvP2)
に関しては文句があるけど。
WC3はそうでもないとは思うぜ。
なんでもかんでも荒、見つけて批判ばかりでなくて
よかったときは素直に認めようぜ
アメとムチっていうじゃん。

すくなくともレベル３で0のダメージってのは
まだまだ誉められないだろう

早急修正パッチを出したらば、見直してもイイが

>>868
>>869
ストーリー本編は意訳だらけっぽいぞ。超訳というのかな？
あとマニュアルも一通り読んだけど2，3すぐわかる間違いあったし。
半年も掛かったのにね。

＞他の国はともかく日本において人気があるのは英語音声＋日本語字幕だろ
好みの問題ですが、アップグレード版（俺は買いなおし）に大層な金払って
文字だけ日本語に変わりましたってなめてる。
カプコソのｵﾅｰﾆﾏｯﾌﾟにCD一枚使うなら、それに日本語音声入れて欲しかった
っていうか密かにそれを期待してた。

>>868
俺自身は字幕派だが、吹き替え派のほうが多いと思う。
特に、中年以上の人
年を取ると、字幕はつらいらしい
君の家の周りは知らないけど、うちの近所のビデオショップは
新作は吹き替え版のほうが多いし、
映画館もモノによるが吹き替えの時間の方が多い。

>>869
よく読むと、字幕のほうが多いとは言ってないな

でも、
>他の国はともかく日本において人気があるのは英語音声＋日本語字幕だろ
>実際英語の方が雰囲気があるという人も多いぐらいだ
と
>でなかったら字幕用のスペースはもっと多いって
>レンタルビデオ店で日本語字幕版の方が多いなんて聞いたことも無い

は、矛盾していますが釣りですか？

868ですた

>>873
すまん思いっきり間違ってる
日本語吹き替えのスペースと
日本語吹き替えの方が多いなんてだ…
とりあえず最近も色々ビデオかりにいくが
TSUTAYAですら字幕の方が多いぞ
邦画も入れて日本語音声の方が多いぞ！というなら話は別だが

829の画像を見てみた。
なんつーか、MSゴシックのフォントそのまま使ってんじゃないの？
blizzardの製品ってｶｺｲｲ独自フォントがあるからいいのに
カプはその点についても全然考慮しないんだね。

だんだん贅沢になってきたな　ここの糞厨ｗ

まぁ、何が何でも叩きたいんだろｗ

元のカプ糞が糞企業だからねえ・・・

うわ　でたよｗ

ｶﾞｲｼｭﾂまたはスレ違いだったらｽﾏｿ。

AvP2って拡張パック出てんのに、本体安くならないの？
本体＋拡張パックもないんじゃ？

輸入版ならあるのかなぁ。
でも英語わからんし…＾＾；

ID変えてまで出張ですか？　ご苦労なこって

定期的に社員様降臨するね。その労力をもっとましなローカライズに回せと小一時間（略
まぁ、今後もWC3での仕事のレベルを維持してくれれば評価も変えるよ。
手のひらを返したようにカプをまんせーするよ。むしろそうであって欲しいと願ってるよ。
ああカプの社員様、どうかこのスレの糞厨房どもを見返すだけの仕事を今後も
続けてくださいね。それまでは叩き続けるからさ。

>881
輸入版なら去年末ぐらいに本体＋拡張が1本になったゴールドパックが
でとるよ＞AvP2
エンソフの通販なら5600円(税抜）で買えるぞ（しかも送料タダ）。

吹き替えと字幕の話だけど
字幕だと一度に画面に表示される文章に限りがあるから
表現は吹き替えのほうが豊富で良いって話を聞いた
まぁ、一番良いのは英語を理解できるようになる事だけどね

>>884
オ〜！知らなんだ！（調べなくてｺﾞﾒｿ）
ちなみにこのゲームのマニュアル（日本語版）ってどのような出来なんでしょうか？
英語がわからんでも、日本語マニュアルなしで出来ますか？
（もちろん操作とかじゃなくて、ミッション内容とか、謎解きとか）
他社だがGTA3のマニュアルってよく出来てたんで（ホームページも）全然問題なかったんだが…。

PCゲームの吹き替えは質の悪いのが多かったから
英語音声好む人が多いのでしょう。

ここでうぷされたスクリーンショットを見てると、大量にローカライズしてて一作一作に時間かけられない
ようなメーカーのローカライズにみえるよなぁ・・・。

けど字幕にしろやとか、吹き替えにしろやとか、フォントきたねーって言われるところまではこれたみたい
ですな。次回にどういう評価になるかですな。


そもそもブリザードと提携?してるんなら製作段階から多言語展開できるように物事をすすめておく
べきだと思うけどなぁ・・・・。

まあWC３はまともな方だと思うよ。貶すほどでも褒めるほどでも無いって感じ。

あ、発売時期が大いに遅れたのはアレだな。なんとかしてほしかったが。

ローカライズもやってるメーカーに勤めてたので
だいたい売り上げわかるんだが
PCの洋ゲーなんてまじめにローカライズやってたらほとんど儲からないよ。
ソフトはそのまんまで日本語マニュアルつけただけのほうがよっぽど
利益が大きい。（ただしマイクロマウスはボッタクリ）
メディアクエストとかイマジニアなんてすごいと思う。ロイヤリティや
ローカライズ、宣伝のコストを考えると、有名タイトルでもほとんど
儲かってないんじゃないかと心配してしまう。

特にシミュレーション系はよくやるよなと思う
まぁ、経営シムとかは、日本語化してくれないとやってられないが

半角全角不揃い、フォント工夫なし、日本語おかしい…
まあ、6ヶ月待たせた仕事ではないわな。

その半年間、いったい何をやっていたのかと小1時間（略。
まさか日本語のお勉強でもしていたとか。

翻訳に関しては及第レベルだと思うけど、
あの半角英数字は見にくいことこのうえない。
BNなんかじゃとても読む気起きないよ。

sage進行でやれ

一人でやれ。

AOW2延期
http://www.4gamer.net/news/history/2003.02/20030204175939detail.html

Hegemonia＝ヘジモニア
http://www.4gamer.net/news/history/2003.02/20030205111249detail.html

ArxFatalisといい、おもしろそうなタイトルはことごとくカプコンになってきたね

英語版は発売3週間で30万本売れたらしいぞ。
日本語版はもっと売れるだろうから、日本語吹き替えしてもバチあたらないのにね

NR2003はいつごろ発売？

こういうスレが立っているのはカプコンだけなんだから
いい加減、気がついて欲しい

半年以上時間賭けた仕事ではない＞WarCraft3
メディアクエストなんか同時に何本もローカライズして、あの素晴らしい出来

日本語音声は当然デフォルト、英語音声なんて聞き取れないし意味も分からない
つまり英語では雰囲気なんて掴めやしない

うげげ、Hegemoniaもカプコンですか…。

>>900
　　　　　　　　　　　　　　 ∩　　　　 ∩
　　　　　　　　　　　　 　　| つ　　　「,"|
　　　　　　　　ヾ∧　　　　 !,'っ＿ ⊂_,!
　　　　　　／　・　|ﾐ　　　 ／　　・ ヽつ
　　　　　（＿'...　　|ﾐ　　　▼,＿＿ 　|
　　　 　　　(ﾟД ﾟ;)..|ﾐ　　　　 (ﾟД ﾟ ,).・|
　　　　　　(|　　.､）|　　　 　 (|　　 ､）|
　　　　　　 | 　　　|　　 　 　 |　　 ・・|
　　　　　　 ヽ..＿人　　　　　ヽ.＿・ν
　　　　 　　　U"U　　　　　　　U"U

>>886
ミニガンを小銃とやくされてたり
マルチプレイの方法がイマイチわからなかったり
そもそも１０数ページの薄いマニュアルで
カプコン版両方買った場合輸入版の倍の値段になりますが
それでも気にしないならドゾ。

粘着だなｗ

>>903
輸入版に決定しますた。

しかし毎回IP変えてることによって逆に自作自演がバレバレってことに
本人は気づかないのだろうか？

てｓｔ

>>906
ﾊｧ?

>>908
さて、どんないい訳してくれるのかな
楽しみ♪

ﾍｼﾞﾓﾆｱって読むんだったのか。
ハルモニアかと思ってた。
まあそれはおいといてなんでこれまでｶﾌﾟｸｿが発売元なんだ･･･
日本語版って４ｹﾞﾏで紹介されてたけど日本語化ちゃんとされてるのかな？

>>910
薄っぺらい日本語マニュアルとボッタクリ定価。
日本語化？「使い魔は　使った　魔法の矢」を見ただろ？

結論としてはカプコソには期待するべき要素が何も無い。




Hegemoniaはちゃんとした日本語版をやりたかった・・・。

アンチケブコムは頭悪い

使い魔は　使った　魔法の矢
こういうふうな文章に常に慣れ親しんでるﾔｼには、
911のような文章が良く読めないのであろうな....










北へｶｴﾚ

どう読んでもハルモニアにはならんだろ。
HegemoniaはHomeworld風のRTSとは全く異なるゲームで
総テキスト量も多いし、1画面に文字がびっしり並ぶタイプなので
日本語フォントを使ったら画面が滅茶苦茶になりそう。

前作に相当するIG2はサイバーフロントから日本語マニュアル版が出てるけど
出たのは英語版の発売から1年後という、Warcraft3日本語版すら
比較にならない遅さだったが。

相変わらず、ｿｰｽﾈｸｽﾄ社員は必死だな

メディアクエストは偽善っぽいんだよなぁ

>>890
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20030203/vectis.htm
めちゃくちゃ売れてるようですが？

韓国はカプコンじゃないよね？

>>917
つ・・釣られないぞ！ｗ

>>917
さすがソースネクスト社員
コメント難しいな（w

カプコンのヘタレ仕事って最低！

お
廃人が何か言ってるねｗ

お前ら言いたいことあるなら上げて言え。

＊マニュアル付けただけで定価の１．５倍
＊版権だけ取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮していない汚物のような移植画面

んなことやってる最悪会社は消えろってこった

気にいらないんなら出てけ

>>925
ｶﾌﾟｸｿがね

＊マニュアル付けただけで定価の１．５倍
＊版権だけ取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮していない汚物のような移植画面

ソースネクストことだろ
自分の会社ぐらい誉めろよ社員さん（ｗ
あとバカ高い糞ツールなんとかしてね。

お前しつこいね
同じことしかいえないのか？

カプコンが最低の代理店だってなのはこのスレだけでなく過去スレやカプが
関わったソフトのスレを見れば明らかだろ。

ソ−スネクストも最悪代理店だが
Ｐ＆Ａもやる気ないね。
マニュアルの日本語化すらしてない物が多すぎ。
カプコンはＷＣ３で少し持ち直しって感じじゃないの？

カプコン＞＞イマジニア＞Ｐ＆Ａ＞＞＞ソ−スネクスト

カプコン
「ヘジモニア日本語版」の販促用ムービー
http://www.4gamer.net/store/movie/Hegemonia_Trailer_v1.exe

>>931
ﾏｲｸｿﾏｳｽは何処に入りますか？

カプコン馬鹿

ｺﾅﾐのつぎはｿｰｽﾈｸｽﾄか？
馬鹿社員も少しは学習したみたいだね。

54 名前： 名無しさんの野望 投稿日： 03/02/07 01:17 ID:HK6ET301

あのシーンはまじでたまらん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
ﾎﾞｯｷｱｹﾞ

>>936
それ何処のｽﾚだ？
串使ってないのにIDかぶることなんてあるんだな。

探したけどﾐﾂｶﾝね。
捏造するほど必死なんですか？

顔真っ赤だなｗ

キチガイの相手しちゃいかんよ。

金さえ儲かれば、あとは良し

　　　　　カプコン社長　辻本　チョン

ｶﾌﾟｸｿ株価下がりまくりだな。
まあ当然だけどな。

カプコソは やめろ 代理店 頼むから ６ -厚顔無恥-

トワイライトなんとやらがある限り
最悪代理店は不動ですよ

一言だけ言おう
カプコソは糞だ。

イマジニアってきもい

http://www.4gamer.net/news/history/2003.02/20030207190705detail.html

>>947
Arx Fatalisよりブレスにびびったよ、俺は。
しかも3じゃなくいきなり4とは。

Arx Fatalis楽しみにしてたのに
別の意味で楽しみになっちまった(´･ω･｀)

Arxの出来如何によっては俺もこのスレに常駐するかも
雰囲気重視のマニア寄り、大ヒットは狙えないだろうこの作品を
どう仕上げますかね。

そろそろ、次ｽﾚのサブタイトルどうするか決めようか

もういらねーって
WC3でもう分かっただろ

カプコソの妨害工作にめげず、次スレ立てがんがってくらはい

PortRoyale(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

WC3はそこそこの出来だった。
少なくともｼﾈという物ではなかったよ。
まあここまで発売延期したら当然なんだがな。
WC3はここからのﾊﾟｯﾁ問題でもめるだろうね。
WC3ｽﾚでﾊﾟｯﾁまだー？というﾚｽが見られるのもそう遠くはない。

パッチは問題なく当たるんじゃないの？
最新の1.05は日本語版発売日の前日に出てるけど
アップデートできないって話は聞かないし。

問題なく当たる

つーかタイトルはなんでカプコンだけなんだ？

は？

ひ？

次はイマジニアにしよう

社員ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

発売が遅れたお詫びに特典を付け加えて
クォリティをあげてくれる会社と
延期しようが何しようが公式ＨＰで詳細すら全くのせない会社…
比べるまでもない・・・

ｻﾝﾄﾗとか入ったﾎﾞｰﾅｽﾃﾞｨｽｸと訳ｶﾞｲﾄﾞ付きで7,980は安いね。
遅れるのは残念だけどな。

イマジニア社員

カプコンの行った様々な失態は、末永く語り継がれるだろう
これを覆すには死にものぐるいの努力以外ない

Arxにもついに死刑宣告が下りましたか・・・（´・ω・｀）
あまり目立ちすぎてカプコソの目にとまると餌食になる。
DivDivのようなほどよい目だたなさがないと危険だと。

>>967
でもMORROWINDをやる根性はない、と・・・。

不思議なもんでカプ糞がローカライズするソフトはなぜか欲しいという物が
一本もない。

じゃあおまえはここくんなよ

http://www.4gamer.net/news/history/2003.02/20030207160508detail.html

＞今回の延期の理由となっている"シナリオ全訳ガイド"だが，当初予定の
150ページ超というページ数が，全228ページという大ボリュームアップとなって
付属するということだ。
＞しかも，ゲーム中に流れるBGM全24曲・販促用ムービー・壁紙・
ファンサイトキットが収録された特典ディスクまで付属するという太っ腹さだ。
これで価格は据え置きというのだから，もう買うしかないか！（Asakura）

「ノーワン リブス フォーエバー2 日本語マニュアル付英語版」
発売日：2003年3月7日
価格：7980円
対応OS：Windows 98/98SE/Me/2000/XP
製品内容：ゲームCD-ROM（2枚組），特典ディスク（1枚），日本語マニュアル（1冊），
シナリオ翻訳ガイド「UNITY AGENT GUIDE」（1冊），ノーワン リブス フォーエバー2
ライト付ボールペン（初回出荷分のみ）

また延期か！

カプコソは予定を立てる能力が欠如しているのですか？

>>971
>>972
>>973
それカプコンじゃないんですけど…

NOLF2はイマジニアなわけだが

まあカプコンじゃ遅れても何も付属しないだろうけどな

頼むから代理店やめろ！カプコソ！6 -株価崩落-
はどう？

>>971-973
基地外悲惨だな　墓穴掘ってるよ（ﾌﾟ

4gamerってイマジニア社員でもいんのか？ｗ

あー　またイマジニアに裏切られたよ

WC3のそこそこの出来に見直しの動きが出たのも束の間
Arx Fatalisのローカライゼーション宣言でまだまだ目が離せなくなった
「適当な日マ付けて値段跳ね上げたり駄目訳でﾌﾟﾚｲﾔｰを萎えさせる」
「PCゲーム輸入代理店」としてのカプコンを糾弾するスレ。

「某ハザードは某ダークのパクリ」云々のカプ叩きや
「日本語版嫌なら英語版買え」等の過去ログ読んでないアフォは（・∀・）ｶｴﾚ!!

カプコソＨＰ http://www.capcom.co.jp/

頼むから代理店やめろ！カプコソ！その5 -開発費:小-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1039086493/l50

その4 -発売延期- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1030827938/
その3 -社員常駐- http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1025795048/
その2 -社員降臨- http://game.2ch.net/game/kako/1016/10161/1016109897.html
初代 http://game.2ch.net/game/kako/1002/10022/1002255752.html

■“あのゲームのローカライズはどうよ”総合スレ■
http://game.2ch.net/game/kako/1015/10158/1015898893.html

尚、sage書き込みに関わるものは、全て社員とみなす｡
厨に対する処置用テンプレは>>2。

厨に対する処置用テンプレは>>2。
ってのが笑えるな
>>2そのものが房じゃん。

総合スレ死んでるから、はずしとけ

あと、

問題はシンプル

＊マニュアル付けただけで数千円アップ
＊版権取って日本語版放置、版権ブロック
＊２バイト文字を考慮しない汚物のような移植画面

こういうコトしてる会社は消えなさいってこった

これも、テンプレに追加したら良いと思う

まだ立てようとしてるお前らがもう分からない

>>984
ええんとちゃう？
やはりここでカプコソを煽って少しでもマシな死事をしてもらわんとな。
これまでに泣きを見た香具師が浮かばれんよ。

WC3でマシな仕事は終わりますた…では洒落にならん。

常駐云々言った手前、建てました。

頼むから代理店やめろ！カプコソ！6 -株価崩落-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1044819728/

次ｽﾚｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

埋め立て

|　　ｱｱｲ〜ﾋｬｰ!!
|　　ﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ!!
|　ヾ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ 　　　≡　(ﾟ∀ﾟ )ｱﾋｬﾋｬﾋｬ〜
|　　　(　　) 　　≡　〜( 〜)
|　 ／<　< 　　　≡ 　ノ ノ
.／　　　　　ﾋｬｯﾋｬｰ!!
　　　　　(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)
　　　　　 　(∩∩)

寒いときは鍋だね
　　　　　　　　　　　　　　　　∬
　　　　　　∧ ∧ 　 　 　ζ∫
　　　　 　 (,,・∀・)っ旦~ ζ
　　　＿_/＼￣￣(<ミ彡田>)-、∧_∧
　 ／　// ※＼旦 ゝ二二ノ ＼(゜ー゜,,)
　〈　 〈　※ ※ ＼＿＿＿＿旦＼ヘ._）〜
Zz＼∧∧ヘ,　※ ※　※　※　※ヽノ＼
　　 (-o-,,)_lｌ.※ ※　 ※ ※ ※ ※ヽ 　＼
　　　 　＼　`ー───────‐'　　　 ＼
　　　　　　ゝ、., ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿,〉

　　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::`' 、
　　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾞ' 、
　　　|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　|:::::ｲ::::::::::ｲi:::::::::::/i::::::::::::;;::::::::::::::::::' ,　
　　　|::::ﾘ:::::::／/:::::::, './::ｯ::::::/|::::::::::::::::::::::'.,／
　　　|::ｿ::::/　/::::::, ' ./:::/|::::/ j::ii::::::::::::::::::::::';／
　　　|:::::/''"7:／i/-/､:/ /:/　.|::||:::::::::::::::::::::::',
　　　|/　,";:ｨ-ｰ- /／ .//　　ﾘ/::/i:::::ii:::::::::::::i　　ﾀﾞﾚﾓｲﾅｲ･･･
　　　|　r'´,..:ﾞfﾞ`　 ｀　 〃 　　'ｲ;;i!''|:::/|:i'i:::::::::| 　 ﾄｩｰﾄｩｰﾄｩﾏｼｪﾘｰﾏｰｼｪｰﾘｽﾙﾅﾗｲﾏﾉｳﾁ・・・
　　　| ´ ,.':::::::7　　　　 　 　　ﾘ_　'ｿ .ﾘ j:::::::::::i
　　　|.　t:::::::/ 　 　 　 　 　 ,-r､｀i! .i"/::::::::::ｲ
　　　|　 ｀ﾞ~´　　　　　　　 /::::/　j　./::::::::in"
　　　|　　　　　　 　 　 　 ､;:::/　/ /:/i::::/ﾘ
　　　|　　　　　 　 　 !　　　~　　./ｿ´/::/.ﾉ
　　　|　　　　　　　　　 　 　 　 /| |`i:::ｯ /
　　　|、　　　 一　　　　_,.. -'"::| | .|:::ii´
　　　| > 、　　　_,,. -t'''":| .|::::::::| | .|:::|!
　　　|　 /`'''''"~::::＼l:::::::l　|::::::::| | .|::::ii
　　　| ./::／:::::::::::::::::ヾ::::|　|::::::::| | .|:::::|
　　　|/／::::::::::::::::::::::::::ヾ|　|::::::::| | .|:::::|
　 　 |'-､:::::::::::::::::::::::::::::::ヾ .|::::::::| | .|:::::|
　 　 |=ｿ_::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ|::::::::| .| .|:::::|
　　　|_　 ﾞ"j::::::::;;;;;;;;;;;:::::::::::::`､::::| .| .|:::::|
　　　| ｀ﾞ''ｰ-ｭ::::::::::::::::::::::::::::;ｲ:::::| .| .|:::::|
　　　ﾄｰ､;.: . j:::::::::::::;;::'::::::::/ |:::::::| |　|:::::|
　　　|､,　 `ｰｯ;;;:::::''::::::::::;;ｲ| .|::::::::|.|　|:::::|
　　　|（ ヽ、,ﾉ;;;;;;;:::::::::／:::l ! |:::::::::| | .|:::::|
　　　|:::)　 ﾉ::::::::::::::':/ |::::::| | |:::::::::| | .|:::::|

　　　　　つ、疲れたわＷＺ・・・
　　　＼＼　そろそろ終わろうか　　　　／／
　 　 　 ＼＼　　　終わろう終わろう　　／

.　　　 　　 ／■＼　／■＼　／■＼
　　　　　 （； ´ω｀）（；´ω｀） （´ω｀ ；）
　 　　　　（　　　 ） （ つ と ）　し　し　）
　　　　　　 |　 |　| 　 >　> > 　（　（　 （
　　　　　　（＿）__） （＿）_）　　（＿（＿）

　　　　　　 　　 ⊂⊃
　　　　　　 　(ヽ､　　 ノ),
　　　　　　　　ミ（　 ） 彡
　　＿ノ⌒ヽ､γ⌒⌒ヽ　　,ﾉ⌒ヽ､＿
　`ｰ,へく,'　 ）/ 'ﾉノハヽ （ ､,` ヘ　ｰ'
　ノﾉ, ,　ヽ （ , ,ｿ´∀｀ ｿﾉノ　　 　＼　＜
　　　'ノﾉノﾉ　　(○∞○)八ヽ)八）) ）
　　　　　ﾌﾘ((○（. ＼ノ） ))　ﾌﾘ
　　　　　　　 　　（___人__）

　　　　　　γ⌒ヽ 　　　　γ⌒ヽ　　　　γ⌒ヽ
　　 ／⌒)/　人,ﾉ ／⌒)/　人,ﾉ ／⌒)/　人,ﾉ
　　（,,ノ/|||||,||） 　（,,ノ((((")) 　　（,,ノ(ﾉﾉﾉﾉヽ)）
　　　（/||*ﾟワﾟ)|　　（（□Д□)　　 （（´∀｀）
　　 ノ　 つつ 　　 ノ　 つつ　 　　 ノ　 つつ
　O(,, ヽノ⌒) 　O(,, ヽノ⌒) 　　O(,, ヽノ⌒)
　ノ ,,ノ（_ﾉ''ﾞ 　　　ノ ,,ノ（_ﾉ''ﾞ 　　ノ ,,ノ（_ﾉ''ﾞ
（_ノ 　　 　　　　（_ノ 　 　　　　（_ノ

　　　　　　〇――――〇
　　　　┌───────┐
　 　　（｜●　 　 　　 　● ｜
　 　 ／｜ ┌▽▽▽▽┐ ｜　　　／ ￣￣￣￣￣
　 　（　┤ ｜ 　´∀｀　 ｜ ｜　　＜ここのスレッドは平和でうれしいかも〜♪
　　　＼　　└△△△△┘ 　＼　　＼＿
　　　　 ｜　　　　　　　　　 ｜＼＼
　　 　　｜ ＝＝＝＝＝＝ ｜ （＿）
　　　 　｜ 　　　　　　 　　　｜
　　　 　｜　　　 ／＼ 　 　 ｜
　　　　 └──┘　└──┘

　　 　 ┏━┓　 　 ┏━━━━━┓　　　　　　　　__＿　　　　　　　┏━┳━┓
┏━┛　 ┗━┓┃　 ┏━┓ 　┃　　　　　　　/　　　ヽ　　　　　 ┃　 ┃　 ┃
┃ 　 　 　 　 　┃┃ 　┗━┛ 　┃┏━━━ l　　━ ━ｌ━━┓　┃　 ┃　 ┃
┣━　 　 　 ━┫┃ 　┏━┓ 　┃┃　　　　　C　 ・　 ・ｌ 　 　┃　┃　 ┃ 　┃
┃ 　 　 　 　　 ┃┗━┛　 ┃　 ┃┗━_____　ﾉ　　 （__）ヽ_ ━┛　┗━┻━┛
┗━┓　 ┏━┛　 　 　 　 ┃　 ┃　　 （__　 .ｌ.ｌ　　.-三-.ｌ__）　　　　┏━┳━┓
　 　 ┗━┛　 　 　 　 　 　 ┗━┛　　　　 ＼ｌ　ヽ_＿iiiノ　　　　　　┗━┻━┛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　３２ /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ ――.（　　　　　　　　　　　＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ〓〓＼）　　　　　　　　　／】【 ＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（_＼　 ＼　　　-＝≡三ｌ 】【 】【 ｌ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（___＿）　　　　　　　 ＼】【 ／

　　　　　　　　　　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
　　　　　　　　　　||　あたしは　　 ｡　 　 ∧_∧　　いいですね。
　　　　　　　　　　||　　　無視！　　＼ (♭_♭)
　　　　　　　　　　||＿＿＿＿＿＿＿＿⊂⊂ |
　　∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 |￣￣￣￣|
　 (　　∧ ∧　(　　 ∧ ∧　(　　∧ ∧　|　　　　　　|
〜（＿(　　∧ ∧ __(　　∧ ∧__(　　 ∧ ∧￣￣￣
　　〜（＿(　　∧ ∧＿(　　∧ ∧＿(　　 ∧ ∧ 　は〜い、先生。
　　　　〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)
　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ

|
|
|⌒彡
|冫、）
|` ／
| /
|/
|
|

　　　　　　　　 　　,ﾊ､､ﾊ　　綿毛ﾀﾝﾎﾟﾎﾟﾄﾞｿﾞｰ
　　　　　　　 　　彡^∀^*ミ
　　　　 　　＊´ヽと,,　　彡
　　　　　　　　　 彡,Ｏｉ,,ｉつ

　　　　＝三|.............................................................................................................................................
　　　　＝三|...................................................................................................
　　　　＝三|.....................................................静かですわ……。─　......................
　　　　＝三|................................................................／　　　　　　 　 ＼................
　　　　＝三|........................................................../　　　　　　　　..........................
　　　　＝ ぃ　⌒　　 ... ... ... ... ... ... ... ... ../　　　　　　　... ... ... ... ... ... ...
　　　　　　 !三　　 ）.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . |　　　　　　　　　　　　　 |.. .. ..
　　　　　　ﾉ三　ﾉﾘ. . . . . . . . . . . . . . . . |　　　　　　　　　　 　 　 |. . . .
　 　 　 　 （三　 .ﾉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .　　　　　　　./. . . .
　　　 　 　 ｀ヽ三　）.　.　.　.　.　.　.　.　.　. ＼　　　　　　　　 　.　.　.　.　.
　　　　　　;"￣￣￣￣￣￣￣＠.　.　.　.　.　. ー　＿＿ 　 ／.　.　.　.　.
　　　　　　　 ミミミ＿、-─"￣.　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .
　　　　＝三|￣￣.　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .　 .
　　　　＝三|

q

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。