頼むから代理店やめろ！カプコソ！4 -発売延期-

ｼｮﾎﾞｲﾏﾆｭｱﾙで値段をつり上げる悪徳企業のｶﾌﾟｺｿを糾弾するｽﾚｯﾄﾞ

カプコソＨＰ
http://www.capcom.co.jp/

頼むから代理店やめろ！カプコソ！3 -社員常駐-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1025795048/

頼むから代理店やめろ！カプコソ！2 -社員降臨-
http://game.2ch.net/game/kako/1016/10161/1016109897.html

頼むから代理店やめろ！カプコン！
http://game.2ch.net/game/kako/1002/10022/1002255752.html

■“あのゲームのローカライズはどうよ”総合スレ■
http://game.2ch.net/game/kako/1015/10158/1015898893.html

sage書き込みに関わるものは、全て社員とみなす｡

2get

2

>>1=粘着

あっさり次スレ誕生したねえ　なにはともあれ乙>>1
もちろんここはPC板なのでカプコン洋ゲー代理店としての面を評価すべきだし、あくまでも
コンシューマにおけるビッグネームでありながらロクでもない仕事でPCゲームそのものの
評判を落としかねない事業を非難している訳だが、それらがもしかしたらカプコンの体質に
根差しているのではないかという可能性もあるかもしれない一例として前スレで紹介された
リンク先を載せておく。
カプコン・マッチングサービスに物申す【暴利】
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1025416874/
なんつーかねえ、こういう課金方法は黎明期だったらまだ納得いくんだけどね。ネット対戦
ネットゲームが一般に理解されるようになってきた今、「ボッタクリ」以外に表現できないよね。
MMORPGと違って長期に渡って徴収できないから、手早く金を回収しようと思うんだろうか？
これが自分に対する不信を募らせ、評価を著しく落としている事は理解しているのかね？

他にも悪徳会社なんていっぱいあるのに
カプコンに目を付ける理由を教えて欲しいモノだな

とりあえずその悪徳会社を挙げてみたらいい。
ちなみに「カプコンに目を付ける」んじゃない。カプコンが洋ゲー代理店に目を付けやがったのが問題。
カプコンがPCゲーム代理店としてあまりにも目に余る仕事振りなのでそれを非難しているだけ。
おまけに扱うタイトルが全てではないにしろ良作であったのに、それらが日本語版・日本語マニュアル版を
希望している人達に正しく評価されずに終わってしまうのは非常に困る。
代理店として酷い会社は他にもあるが、わざわざコンシューマからしゃしゃり出てきてこの仕事振りだから
叩かれる。一応、期待の裏返しではあるんだが。それに今発売されてる中でカプコン版より酷い出来の
代理店版を俺は知らないが。

>>7
わりかしクソな会社として
UBI http://www.ubisoft.co.jp/
を挙げておく。

Everquestっつー Sony America のソフト
(mmo板でおなじみなので知っている人は知っていると思われる)
の日本代理店をやっているのだが、3つ出た拡張パック全て
必要ないことばかりしていた(高い、要らない物を付ける、本国より
リリースが遅い)。

ネトゲ板住人でDiabloIIを見てきた俺としてはカプコンの方が
100倍酷いと思うがな。直輸入盤を知らずに買った友人が可哀想
ﾀﾞﾀｰﾖ

まあ代理店事業なんぞしないで自分とこのを移植したらいいんだけどね。
ただ、バイオとかだとはっきり言って支持層がコンシューマで遊んだ連中ぐらいに
なってしまうからいらない。そんな面白くないし。今3までは出してんだっけ？>PC版
それよりゲーセンのガンダムとか移植したらいい。UCも、正直よく遊べるなとか思っちゃう
GBO（こんな感じの名前だったと思う）もガンダムだからこその人気や注目度なんだろうし。
ゲーセンだとのんびり楽しめないし、2v2より多人数に移行すれば更に面白くなるだろう。
ただ、そこでもマッチングサービスとかしちゃうんだろうか（W

いずれにせよ、代理店だけはもうやめてね。

おまえがやめろ

カプコンのネットショップでＷＣ３のアップグレード版の
予約販売始まったけどシリアル番号はコメント欄に書く必要
あるのは気づかなかったよ
もっとでかくかいてほしい・・おまけにってか普通シリアル番号の入力覧とか
作るものでないの？あと送料ふくめたら４５００円・・高い気もする・・
おまけに会員登録も必要なのがめんどくさい・・・
でも予約してしまった・・
英語出来ないからストーリーがわかんないんだよ！！（泣）

>11
ｳｫｰｸﾗﾌﾄｽﾚの２に乗ってるリンク先にストーリーの要約乗っけてるところあるのに・・

カプコンの超訳でますますわからなくなる罠。

１さん乙

1さん乙
もうこなくていいよ

おいおい　二日たって１５レスかよｗ　

まぁ、日本語版が出るまでのんびり行こうや｡

出たら祭りになるんだろうな……

もう誤訳ネタもｶﾞｲｼｭﾂすぎて楽しめないからな
今更『経費小』とか出すわけにもいかない。新しいの一発頼むわ、カプコン。

暇なときは社員さんが遊び相手になってくれます。

まだ社員とか言ってるのか

ちなみにここの社員さんは記憶力と理解力が不自由な方が多いです。
もしかしたら人口無能かスクリプトの類かもしれませんので、
生暖かく見守ってあげてください。

というか、鉄騎をＰＣで出せとカプコソを子一時間問い詰めてやりたい気分だよ。
なんでＸ箱なんだと。作品的には海外のＰＣゲーマーにもうけそうなのに、なぜ出さんと。

つーか鉄騎ってメックウォリアーにしか見えん…
まぁ、これはこれで面白そうだから良いんだけど次は日本ならではの
もうちょっとロボっぽい奴きぼん。
戦車じゃないんだからシフトチェンジは萎える。

そういやガングリも出るらしい。

Warcraft雑記に、カプ批判が載っていたな。
さすがに2chと違って言葉を選んでいるが。

>>26
それ読んだけど、慇懃無礼な感じで逆にきついような気がした（藁

>>27
逆にカプコンもリスペクトされるような仕事をしていないわけだが。

まぁおまえらの態度次第だろうね

この会社"Gore"を国内販売するらしいけど、あの値段はボッタクリじゃない
か？$19.99で買えるものが国内販売だと5800円・・・・。
んまぁGore自体$19.99な内容だけに、こんなん5000円以上で購入した日にゃ・・・

ぼったくるからカプ糞って言うんですよ。

只今、放置プレイ中。

ttp://www.capcom.co.jp/product/alone/index.html

本スレのサブタイ【買うなら】　【英語版】が良かったな

ところでいつからsage進行に？？？

あげるとウザイ社員がやってくるんで実際のブツが出て盛り上がるまでは
下げようかなと思ってたんだけど…
よく考えたら被害者が増えるだけだな。あげあげ。

お、新スレ立っていたのか。

>>30
DIEHARDのようにならんかのぅ。そうしたら藁ってやるのに。

PCソフトは5800円以上じゃなきゃ売りたくないんかね
会議で「定価3000円を考えています」とか言ったら即降格なんだろうか


あぁ上の奴らはMSX2世代？（藁

「ウォークラフト III 日本語版」の発売日が延期に
http://www.4gamer.net/news/history/2002.09/20020913180049detail.html

ageておこう

とりあえず発売日は決まったのか。

ああ…PC版鉄騎がほしぃ…。やった人間の話で昔のメックみたいだと聞いたらさらに欲しくなった…。
PC用コントローラ込みで作ってくれ…。アレだけの為にX箱を買うのは俺には出来ない…。

鉄騎オンラインが出来ると立派なバトルテックになるって本当ですか

>>41
その様です。5.1chサラウンド環境を導入した自作コックピット等あればなお良し。

ソロを楽しめるだけの英語力ないと思って、
WC3日本語版まっていたんだが、延期・・・。待つのあきらめます。

翻訳したページとかありますか？

そういえば経費小には今月のOPでも突っ込み入ってたな。
どうなってることやら。

>>43
今のところ簡単な訳をしたページしかありません。

>>37
スレタイと同じになったな

>>43
http://www.imoyoukan.com/war3/campaign.php
まあ、ここがソロ解説ページ。完全翻訳ではない。
でもゲーム進めるのには十分すぎ。つーかぶっちゃけ、
カプの完全日本語訳より多分分かりやすいだろうな。

sageでやれ

わかったよ。

>>48
ﾗｼﾞｬ

ﾜﾛﾀ

　 ,.,,,,.,,,,
　ﾐ・д・ﾐ ＜ほっしゅほっしゅ
　 "''''''"

ttp://www.4gamer.net/news/history/2002.09/20020918222601detail.html

東京ゲームショウでBlizzard Entertainmentが発表する新作は，（当サイト的には残念なことに）家庭用ゲーム機用。その名前までは教えてもらえなかったが，"Metal Gear Solid風の潜入アクション"だとのことだ。意外。
そしてこの作品，わざわざ日本でやるだけあって，"カプコンからのなんらかのアクションがあるだろう"とのこと。
どうやら国内ではカプコンからの発売になる雰囲気だ。
Blizzardが家庭用ゲームを出すのは初めてのことなので，家庭用ゲーム大国日本で，カプコンの協力を得ようというところだろうか。下世話な言い方で申し訳ないが，ここでうまく実績を作っておけば，カプコン的にも今後の展開が期待できる分，かなり大きな話だろう。

警告あげ

家庭用かぁ･･･
これでダメな仕事したら、もう代理店辞めた方がいいね、ﾏｼﾞで

さすがにそれはないだろう。PCだから舐めてるだけで。
大体、担当する部署が違うんじゃないの？

それより前におまえらが買うのやめたらいいだけだろ
たまには脳みそ使えよ

はい、登場しました「買うな」。つかお前脳味噌腐ってるだろ。
「買わなきゃいい」ってこれで100回ぐらいかね。
　
　何　回　論　破　さ　れ　た　ら　気　が　済　む　ん　で　す　か　？

何言ってるのかわかんねーよｗ
このすれこんなんばっか？

>>59
過去ログ読んで氏ね。

>>59ハイ！キチガイ決定

自作自演ですね！毎度ご苦労様です！

（´･ω･`）　ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝｶｺﾜﾙｲ

あげ

てか、カプの力借りんでも・・・。

『パラキャラ』っつー地方限定（？）番組でカプネタやってました。
Ｎ本の『カプコンだったら何買ってもハズレない』発言・・・

本気で呆れますた。
キャプ取れる環境じゃなくてｽﾏｿ。

スターグラディエーターとかカプコンスポーツクラブとかを
買った（買わされた）オペレーターが聞いたら逆上しそうだな。
まあ前者は実験作だからある意味しょうがないとはいえ。
アーケードの話なんでsage

まぁ皆おちつけよ

http://www.4gamer.net/news/history/2002.09/20020920212630detail.html

これみるとＷＣ３は結構気合入れてるみたいだから
少しぐらいは期待してはどうか？だめか?

でも、むしろさ

http://www.4gamer.net/news/history/2002.09/20020921001232detail.html

こっちの方が気になるけどね
いや翻訳って意味で・・
どんな翻訳になってるかみるためだけにでも買ってみるかな（ｗ

>68
独自フォントはDia2の時もしてたよ。しかし・・・
訳はダメダメだったんでユーザーから「何でも訳せばいいってもんじゃないぞ」とか言われてた。

ハズレはないだろ？おまえらが過剰な期待してただけで

ハズレの基準がどこにあるのかによりますけどね。
期待は、まあちっぽけな他代理店程度であれば構わないんですが。
一度も叶えて貰ってないですね、今のところ。

>69
ふと思ったんだけどＤｉａ�Uの翻訳に
不満持ってる人はどれぐらいいるんでしょうかね？
意外とマニア（悪い意味でなく結構洋ゲーやる人）な人だけ
騒いでてわりとＤｉａ�Uからネットゲーはじめたとかいう類の
人なんかは気にしてなかったりして・・
アイテム名以外は割と普通だしね

素人騙して金を巻き上げてるってことか。

しんどけ

マジでカプコンしんどけって感じだ。
代理店の癖にユーザーサポートの質も全然高くないし、
何で平日昼間の電話のみでメールサポートすら無いかね。
しょうがないから販売店で交換してもらったよ…

>>75

ゲームショウで見てきたけど、相変わらず｢経費小｣でした。

>>77
笑った

思うんだけどカプコンの日本語版って機械翻訳したものに社員がちょこちょことと
手を加えただけだったりしない？
そうとしか思えないような直訳や超訳が多いんだが…
文章に携わるプロがやった仕事には見えん。

翻訳担当はコリャ英和を活用しております。

そりゃLogoVistaに失礼ってもんでしょう

エキサイトですよ、エキサイト

samui

>>79
日本人に判り易い上限られた容量で翻訳表現するのはほぼ不可能
に近い、そもそも完全日本語版と謳われたゲームはソースコード
が別物になっていて純正パッチすら当てられないﾜﾅ。

>>83
カプコンの訳はそれ以前の問題だと思う。
ぶっちゃけた話ただの手抜き。

カプコンがやる気ないのは、PCだからでしょ。舐められてるだけでしょ。
なに出しても家庭用ゲームのように売れることは万が一にもありえないし。
金掛けるだけムダ、ってことにカプコンは気付いてるから、手抜きなんでしょ。

>85
だったらやんなくていいよ
なんのためにやってるの？意味無いじゃんって・・・
また不毛なレスつけてしまった・・

>>86
何かただの"PCゲームを扱ってました"って実績がほしいからなんだそうな｡
だから内容はどうでもいいんでしょう｡
ほんだら自分とこのマイクハガーのタイピングソフトでも作って売っとけや｡

頼むから代理店やめろ！カプコソ！3 -社員常駐-
の660あたり以降
http://game.2ch.net/game/kako/1025/10257/1025795048.html

>>83

制約のないweb上のDAoCパッチ訳でも誤訳、超訳がちらほら・・・

まあパッチの訳をしただけでも驚きだったが。

>68のURL
>ちなみに東京ゲームショウで公開されていた"日本語版"では，日本語のフォントがこれまでのものとは違い，より雰囲気のあるカッコイイものへと変更されており，ローカライズも順調に進んでいる様子だ。

>77の発言
>ゲームショウで見てきたけど、相変わらず｢経費小｣でした。

これらを組み合わせて考えると「独自フォントで”経費小”」となるな。
なんかセンスねー。

おまえらってなんか生意気だな

>>90
まぁね。

マジレスですまん。

翻訳家に訳させるのには意訳と直訳の２つがあって、意訳は時間も金も
かかる。
しっかりと意訳するには翻訳家がゲームをクリアする必要もあるしな。

小説ならともかく、ゲームには向き不向きがあるし必ず一定期間内にク
リアできるわけでもない。

予想だが、直訳→プレイしている社員が手直しじゃないだろうか。

だとすると永久に訳がまともになることはない…。
今までのなめっぷりから考えると。

>>92
そそ。下訳は外注で翻訳会社にまわして、割安で直訳。
この下訳を日本語版仕様のエンジンに仮実装。
で、社内チェッカーがプレイしながら調整・修正、意訳への差し替え。
↑この段階での頑張りand/orスキルでアップ時の品質が大方決まる。

現在のPCゲーローカライズは大抵こんな流れ。

なるほど、ゲームの翻訳ってそういう手順があったんですね。
やっぱ知らないこと多いな。

>>93の１行目を”エキサイトで翻訳”に直したのが
でやってるのがカプコン。

http://news.lycos.co.jp/business/story.html?q=26bloombergto1252914&cat=10
業績立て直しのためPCゲーム代理店販売部門を切り離す、なんてことにならないかねぇ・・・。

↑と同じだが
【経済】カプコン、最終赤字１７８億円、新作ソフトの伸び悩みと資産の損失処理
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1033093788/

さあ、辻本さん、勇気ある撤退を！（藁

PCゲーム代理店販売部門って思い切り黒字でわ？

もともと赤字になるような大した仕事はしてないからな・・・・・
適当に訳してうすっぺらな日本語マニュアルつけてそれで値段
釣り上げて売っても地方などの日本語版しか手に入らない人は
買ってくれるし。もうけはないけど楽な小遣い稼ぎってとこか。

あー、そうか、考えてみればPCゲー部門は黒字だと思われるなー。
くそ、一応結果出ているから、カプの撤退は無いと考えるのが妥当か・・・。
マッキーめ、他チームの散々な状況を横目に見ながら、ほくそえんでいるんだろうか（萎

http://www.4gamer.net/news/history/2002.09/20020920235203.html
Starcraft: Ghostのプロモムービー
カプクソ相変わらずだな・・・聴いてるこっちが恥ずかしくなったよ＞語り

なんでブリはこんなのをパートナーに選んだのか。

カプコンという会社全体から考えるとPCゲーム部門だけが
「飛びぬけて無能」というだけな気もする。

戸田スレみたいにブリザード社にメール出してみるってのはどうよ
少なくとも、指輪物語は少しでも変える事は出来たわけだし

>103
全体見たって、たいした会社じゃないだろ

>104
もうやってるって
どうよ、とか煽る前にまず自分がやれよ

煽ってるのはどっちだろう…

これは赤字じゃねーよ。
昔、買った土地が下がったのを特損計上しただけ。

例を挙げると
100円のものを100円で買った後、価値が50円になったので赤字50円として公表したことと同じ。
また土地が上がれば回復する（その場合子会社に売却したりして金を抜くんだろうが）

要は、昔から企業が行ってるこすい手だ。赤字なら税金はらわなくてすむから。

つーかまじでお前ら痛すぎる
みてて恥ずかしい

本家で推定4000円以下相当のソフトがいまさら8800円でつか．．．

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20020927/cappc.htm

死ねカプコン

この\8800つう定価設定を根付かせようと必死だね。
根付かせたかったら価格に見合う仕事の一つでもして欲しいもんだな。

>>108
なら見なきゃいいだろ？
おまえの問題はただお前がこのスレ見るのを止めれば解決することだ。

さっきから、私ばかり叩かれてますが、２ちゃんねるは煽りの総合商社じゃないですか
だいたい、代理店業で小遣い稼ぎしているのは、わたしばかりじゃありませんよ
２ちゃねらーこそ、お小遣い欲しさに煽っているだけでしょ
わたしを、あなたのお母さんと思って、正直に告白しなさいよ
　（中略）
ひろゆき、ひろゆき！　答えてくださいよ

そういやさ,Red Shark(Hell Strike)のスレが立ちもしないのはある意味微笑ましいな｡

すごいぜ、カプコン。
今さらDia2を8800円で売ってどこが超お買い得なんだYO

ちょっと待てカプコソ、お前は何故にスペシャルセットを割高で売ろうとしとるのだ・・・
マジ泣きたくなった。

スタクラ等のスペシャルセットが欲しい人は洋ゲー通販サイトに直行！
本編＆追加キットも付いてコンシューマー並に安いんでオススメでつ。
ただマニュアルも含めすべて英語だが。

>>111
\8800はエロゲ価格とかの標準価格だからなぁ・・・
『せめて\6800にしてくれ・・・』と言いたくなった俺は一体。

そういえば日本語版のバグって最新のパッチで直ってるの？
アイテムなどの日本語訳を一新するとかなら買いたいけど。
強さキャップとかそのままじゃないよね。

>>112
アフォはっけん！！
それなら「なら買わなきゃいいだろ？」と言われても文句いえねーじゃん（藁

>>118
いや、このスレでカプコンのクソさを知った人もいる（俺がそう）から
存在理由はあるだろう。カプコンをかばいたければその根拠を書けば
このスレ読んだ奴だってそれ見て判断するだろう。本当に痛いと思うだけの
奴なら放置すりゃいいだけだしな。

>>118
そんなに嬉しかったか。

>>118
100回以上ｶﾞｲｼｭﾂ、過去ログ読めなんて言っても無駄だろうな。
日本語版しか手に入らない人間だっているんだが。地方在住とかで。
あと、どうしても英語版には抵抗あるって人間にとってはカプ糞は害悪でしかないだろ。
そーいう人間にとって唯一の解決策はカプが代理店やめることだけだ。改善が期待できない以上な。
そーすりゃもっとまともなとこが代理店やってくれるんだから。

まあ一番のｱﾌｫは>>118でふぁいなるあんさぁ〜でいいな？

4人連続か
さいきんｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ多いねｗ

それって大抵大勢に叩かれたﾔｼが使う言葉だよね

>>123
わずか2行の文に低脳さがにじみ出ていい感じです

>>123
早く死ねば？

>>123
そろそろ「釣れた」「大漁だ」とか言わないとささやかなプライドも守れませんよ？

>>124-127
釣られすぎ

>>128
二度釣りですか？
凄いですね

ここは面白いインターネットですね

123 名前：名無しさんの野望 本日の投稿：02/09/28 12:39 ID:PSLkyvUt
4人連続か
さいきんｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ多いねｗ

128 名前：123じゃないが・・ 本日の投稿：02/09/28 19:36 ID:PSLkyvUt
>>124-127
釣られすぎ

素でつまらん。

本日の投稿って何？
おまえが投稿したの（藁

>>132
ヴァカ？

>>133
アフォ？

久々の社員降臨あげ。

いるのはお前のような粘着アンチのみ

WC3日本語版が出るまでマターリしる

>>136
マジレスすると、このスレにアンチなんて一人もいないぞ。
もしカプが心を入れ替えて真面目に代理店するようになれば叩いてる連中も
手のひらを返したようにまんせーすることだろう。
つーか、そうなってください、おねがいしますか。

　 , ／⌒⌒γ⌒　　、　　　
　　/　　　　　　γ　　 ヽ　　　　
　 l　　　　　　　γ　　　 ヽ　　　
　l　　 i"´ ￣｀＾´￣｀゛i　|　
　|　　 |　　　　　　　　 |　|　　　
　ヽ　 /　,へ　 　 ,へ　ヽ./　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　
　　!､/　　 一　　　一　V 　　　　　　　　　　　　　　　　
　　|6|　　　　　　| 　 　 .|　　　　　　　　
　　ヽl　　　／( ､, )＼ 　） 　　／　　　　　　　　
　　　| 　　ヽ ヽ二フ ） /　　＜君達ごちゃごちゃウルサイよ
　　　丶　 　　　　 　.ﾉ　　　 　＼　　　　 　
　　　 |　＼ ヽ､＿,ノ　　　　　　　 　　　　　 　
　 　.　|　 　　ｰ-ｲ

scも値段吊り上げるんだろうなきっと

自作自演を見破られて必死な社員が居るスレはここですか？

しかしここまで言われて改善する努力が見られないと言うのは
やはり代理店辞めてもらうしか無いな。
ブリザードの家庭用進出さえなければ…

正直家庭用はどうでもいい。これを機に代理店だけ辞めると言うのはどうか。

んで今の所の一番の悪行って言ったら何？
個人的には「ダイハード」（19ドル）を7800円で発売したのが最大の驚きだったんだが。

>>143
マイクソのCOMBATMEDICもなかなかいい線逝っているぞ（藁
＄１９→7,800円な。
でもまあ、完訳日本語マニュアルが添付されるみたいだし、そこは評価してもいい。
http://www.micromouse.co.jp/wgame/cmedic.htm

つーかカプコンが代理店やってること自体が一番の悪行。

俺はカプコンさんの日本語版好きだな。
嫌いとか言ってる奴らってアホじゃないのｗ
しっかりした訳と、独自フォントまで使ってくれる。
いい会社じゃん。

メール欄にJ
日ら独??

何故社員さんは発言に説得力というものを持たせようとしませんか？

らーめん板のとん太スレ位の説得力はある。

>>146
釣り餌ﾊｹｰﾝ

>>146は手の込んだ縦読み
1行目は6文字、2行目は2文字だけ読む。

>>151
　　　　　　∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
　　　　＜　　　　　な、なんだってーーーーーーーーーー！！！！！　　　　　　　　＞
　　　　　　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　　　　　　　　　　 ,. -─- ､._　　　　　　　　　　　　 　 ,. -─v─- ､　　　 　 　＿
　 　 　 　 　 　 ,. ‐'´　　　　　　`‐､　　　　　　　 　 , ‐'´　　　　　　　 `‐､, ‐''´~　　 ｀´￣`‐､
　　　　　　　／　　　　　　　　　　　ヽ､_／)ﾉ　　 ＜　　　　　　　　　ヽ‐'´　　　　　　　　　 　 `‐､
　　　　　　/　　　　 ／￣~`'''‐- ､.._　　　ノ　　　≦　　　　　　　　 ≦　　　　　　　　　　　 　 　 ヽ
　　　　　　i. 　　　／　　　　　　　　 ￣l　7　　.....１　 ｲ/l/|ﾍ ヽﾍ　≦　　　,　,ﾍ ､　　　　　　 　 .i
　　　　　　,!ヘ.　/ ‐- ､._　　　u　　　　|/　　／￣l |/ !　! | ヾ ヾ ヽ_､l　ｲ/l/|/ヽlﾍﾄ､　　　　　　 |
.　　　　　 |〃､!ﾐ:　　 -─ゝ、　 　 ＿_ .l　／　　...ﾚ二ヽ、 ､__∠´＿ |/ |　! |　 | ヾ ヾﾍﾄ､　　　 !
　　　　　　!_ﾋ;　　　 Ｌ(.:)＿ `ｰ'"〈:)_,` /.｜＼　　rｉヽ_(:)_i　　'＿(:)_/ ! ‐;-､ 　 ､__,._-─‐ヽ.　,.-i､
　　　　　　/｀ﾞi　u 　 　 　 ´　　　 ヽ　 !..｜(･)　　!{　　　,!　　 `　　 （ } ' (:)〉　　´(:.)~ヽ　　|//ﾆ !
　　　　_／:::::::!　　　　　 　 　 　 　,,..ゝ!...｜⊂⌒.ﾞ!　　 ヽ '　　　　　 iﾞ! 　７　　　 ￣　　 　 | ﾄy'/
_,,. -‐ﾍ::::::::::::::ヽ、　　　 r'´~｀''‐､　 ／....｜ |||||||||!、　 ‐=ﾆ⊃　　 / !　 `ヽ"　　　　u　 　 i-‐i
　!　 　 ＼::::::::::::::ヽ　　　`ｰ─ '　／ 　......＼ ﾍ＿ ..ヽ　　‐-　　／　 ヽ　 `￣二)　　　 　 /ヽﾄ､
　i､　　 　 ＼:::::::::::::::..､　　~"　／　　　 .........＼＿＿..ヽ.＿_,.／　　 //ヽ、　ー　　 　 　 　 ／ ゝ
　.! ＼　　 　 `‐､.　 　 `ｰ:--'´　　　　　　　.／　　.／/ｲ;;:::::　 　 //〃　＼　　 __,. ‐'　.／　／ ＼
　 ヽ　＼　　　　 ＼　　 /　　　　　　　..⊂ （ 　 　./　　/i:::::.　　 //　　　　　￣ i::::　 ／　／

もしかしてﾒｰﾙ欄のJは釣り針を表してるのか・・・・

>>153
　　　　　　∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
　　　　＜　　　　　な、なんだってーーーーーーーーーー！！！！！　　　　　　　　＞
　　　　　　∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
　　　　　　　　　　　 ,. -─- ､._　　　　　　　　　　　　 　 ,. -─v─- ､　　　 　 　＿
　 　 　 　 　 　 ,. ‐'´　　　　　　`‐､　　　　　　　 　 , ‐'´　　　　　　　 `‐､, ‐''´~　　 ｀´￣`‐､
　　　　　　　／　　　　　　　　　　　ヽ､_／)ﾉ　　 ＜　　　　　　　　　ヽ‐'´　　　　　　　　　 　 `‐､
　　　　　　/　　　　 ／￣~`'''‐- ､.._　　　ノ　　　≦　　　　　　　　 ≦　　　　　　　　　　　 　 　 ヽ
　　　　　　i. 　　　／　　　　　　　　 ￣l　7　　.....１　 ｲ/l/|ﾍ ヽﾍ　≦　　　,　,ﾍ ､　　　　　　 　 .i
　　　　　　,!ヘ.　/ ‐- ､._　　　u　　　　|/　　／￣l |/ !　! | ヾ ヾ ヽ_､l　ｲ/l/|/ヽlﾍﾄ､　　　　　　 |
.　　　　　 |〃､!ﾐ:　　 -─ゝ、　 　 ＿_ .l　／　　...ﾚ二ヽ、 ､__∠´＿ |/ |　! |　 | ヾ ヾﾍﾄ､　　　 !
　　　　　　!_ﾋ;　　　 Ｌ(.:)＿ `ｰ'"〈:)_,` /.｜＼　　rｉヽ_(:)_i　　'＿(:)_/ ! ‐;-､ 　 ､__,._-─‐ヽ.　,.-i､
　　　　　　/｀ﾞi　u 　 　 　 ´　　　 ヽ　 !..｜(･)　　!{　　　,!　　 `　　 （ } ' (:)〉　　´(:.)~ヽ　　|//ﾆ !
　　　　_／:::::::!　　　　　 　 　 　 　,,..ゝ!...｜⊂⌒.ﾞ!　　 ヽ '　　　　　 iﾞ! 　７　　　 ￣　　 　 | ﾄy'/
_,,. -‐ﾍ::::::::::::::ヽ、　　　 r'´~｀''‐､　 ／....｜ |||||||||!、　 ‐=ﾆ⊃　　 / !　 `ヽ"　　　　u　 　 i-‐i
　!　 　 ＼::::::::::::::ヽ　　　`ｰ─ '　／ 　......＼ ﾍ＿ ..ヽ　　‐-　　／　 ヽ　 `￣二)　　　 　 /ヽﾄ､
　i､　　 　 ＼:::::::::::::::..､　　~"　／　　　 .........＼＿＿..ヽ.＿_,.／　　 //ヽ、　ー　　 　 　 　 ／ ゝ
　.! ＼　　 　 `‐､.　 　 `ｰ:--'´　　　　　　　.／　　.／/ｲ;;:::::　 　 //〃　＼　　 __,. ‐'　.／　／ ＼
　 ヽ　＼　　　　 ＼　　 /　　　　　　　..⊂ （ 　 　./　　/i:::::.　　 //　　　　　￣ i::::　 ／　／

何で波平が混ざってるんだよ（ﾜﾗ

>>146
私もカプコンさんの日本語版は好きですよ。

日本語化した場合はどんな作品でも変な訳があって「直訳！」って
感じの味が何とも。
昔のコンシューマー移植ものの洋ゲーを楽しむような感じです。

大作になるほどその手の話題には事欠きませんし。
見ていて楽しめます。もう買わないけど。

>しっかりした訳と、独自フォントまで使ってくれる。
訳がしっかりしていれば、独自フォントがなくても良い会社なんですけどね。

カプコン不買運動を起こすべきなのか？
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1033476360/

家ｹﾞ板でﾊｯｹｿ
擁護派ってどこ逝っても同じ事言い続けるんだな

今更だが


Jじゃなくて」だと思う

ﾌﾟｯ
ttp://www.4gamer.net/news/history/2002.09/20020930182918detail.html

http://www.4gamer.net/news/history/2002.10/20021002153114detail.html

>また，発売が延期になったタイトルも多い。
>「ゴア」「エイリアン vs プレデター2」「ウォークラフト III」の3タイトルがそれぞれ延期になったうえ，
>「バイオハザード：ガンサバイバー」にいたっては発売中止になってしまったようだ。ゲームソフトの発売延期というのは珍しいことではないが，だからといって慣れるものではない。
>カプコンには，これ以上の延期がないようにお願いしたい。ぜひ。

>>1は予言者ですか？

もういいよカプコン．．．十分頑張ったよ．．．そのまま中止していいよ．．．

PCゲーから撤退していいよ

むしろ撤退しる！

家庭用ゲームで不買運動している奴らの考えがてんでわからん。
もちろん私はＰＣユーザーなのでカプコンの酷い売り方には怒りを
感じるが、家庭用では決して悪いメーカーじゃない。不買運動の理由
が「隠しキャラの出現条件がふざけすぎ」「中古でドリキャス買った
場合ネットできないし、あるいは新品でも、どの家もネット環境なんてあるわけがない。」って・・・・。
前者の理由も幼稚だが、ネット環境がないのはカプコンの責任じゃないだろう？

カプはＰＣゲームでは酷い仕事振りだから、私ですら撤退してほしいが、家庭用ユーザーと
しては大好きなメーカーなのでかなり複雑な心境。
せめてもうちっとローカライズするとか、酷いマニュアルつけただけで
数千円もアップするのやめれ。

いや、マブカプ2なんかは家庭用・アーケード共にひどかったぞ
最終的にサイトから徐々にキャラDLできてたから良かったようなものの
他は知らんが･･･

厨はうざい

>>486dx
なんか久々に見た気がする
ずっといるんだろうけど俺が見ないスレにいるんだろうね

そういや最近面白いスレがないよな
もう一度tankeやたかし級のヤツいないもんか

なんかカプコンに踊らされてるようだ・・


悔しいんでもう翻訳サイトみつけて進めます・・

>>167
ソフマップ返金云々って逝っている香具師はいるが、ちょっとパンチ弱いよな。

>>167
486dx一時期のウザさ全然なくなったなー
良コテ

昔は俺も好きなメーカーだったんだけどな。いつから歯車が狂いだしたんだ？
バーチャ2が大ブレイクして２D格闘がそっぽ向かれ始めた時か？
VSシリーズで焼き直しシリーズモノの味をしめた時からか？
どっちにしろナムコ同様これからは落ちぶれてくだけの過去の遺物だな。

ナムコーO.R.B.S.を出すまではアーケード止めんな〜

うーむ。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021003/war3.htm

インプレスってカプに対して結構毒吐くね

http://www.4gamer.net/news/history/2002.10/20021003150404detail.html
4亀もｷﾀｰ

4亀もImpressも遠回しに批判してるなぁ。
PCゲームしててカプコンの代理店に好感持ってる人なんて居ないだろうしなぁ…

>> 同社は発売延期の理由について、2バイトコードに起因する問題ではなく、
>> あくまで日本語訳の経費小の修正と、簡易マニュアルのクオリティアップを行なうためとしている。

>> しかし，年末といえばあの「マイクロマウス コンバットメディック」登場のタイミング。
>> ベクトルこそ違えど同ジャンルでモロにバッティングする作品なので，"糸冬"とはいうものの，
>> カプコソ側とて来世にまで遅らせるつもりはないだろう。forGaner的には，勝手に「遅くとも20002年12月頭ごろだろう」
>> という予測を立てている。

ちょっとはやる気出したかな｡

ﾜﾗﾀ

バイオハザードは発売中止にして欲しい。
正直、バイオファンとしてＰＣ・Ｎ６４などの移植バイオは見るに耐えない。

ここでは訳ばかりが話題になっているが、バイオの移植は例外なくＰＳより
劣化している。

マニアじゃないとわからない点も多いが。

>>177
お、いい感じになってきてるじゃない。
カプの本気のがんばりに期待してるよ！

>>179
代理店事業と関係無いでしょ

案外カプもここらで真面目にやりだすかも知れんな。
>> あくまで日本語訳の経費小の修正と、簡易マニュアルのクオリティアップを行なうためとしている。
↑この発言が出来るってことは向こうでも認識はしてると思える。適当に不具合でっち上げたり
話題そらしてない分、期待は出来るね。

>>181
その文は177作だろｗ

NOLF2がシエラ発売だからカプの手に渡る可能性が大。
ローカライズされずにあの魅力的なストーリーも会話もろくに味わえず
に終わるのだろうなぁ。カプがんばれ。もうちっとローカライズするゲーム
増やしてくだされ。金と技術力はトップクラスなだけにみんな初めは期待し
ていた。今からでも方針転換はできるはずだ！カプコン！

＞・訳の完全見直し
＞・開発元のゴネ
大　爆　笑

まぁｶﾌﾟｺｿは最近家庭用もｱﾚだからな
あんまりこれからの向上には期待できないってのが個人的意見

ＧＣをバイオ１のために買ったのだが
バイオ０の定価が7800yenで先行き不安
代理店業務に関しては
ソースネクストとどっちがマシだったのか比べてみたり
ブリの代理店が、もしもアノ会社やソノ会社だったら、
と不毛な行動をしている、泣きたい

>>185
翻訳、パッチ対応をしっかりやってくれれば、一PCゲーマーとしては手放しで褒めます。
WC3、ｲｲ仕事してくれよー！

>>また、その一方で昨年カプコンより発売された
「Diablo II 日本語版」の日本語訳が
一部のユーザーの間で不評だったこともあり、
こうしたことも発売延期の遠因のひとつに数えられそう。

ここがやっぱ重要だろ！少なくともここも何気に意味が出てきてる
ってことにならない？（ｗ

４亀めちゃ怒ってるな。本、作ってるんだからそら怒るよな。
カプコソも独占契約＋VUP予約のおかげで売れなくても出さないといけない泥沼にはまってる。
日本商戦はAOMの圧勝は決定。

個人的には、WC3・AOMよりはるかに評価が高いNation待ち。
Civ3の面白さを知ってしまってるので。

俺Civ3よりWC3の方が全然面白いと思うよ。
人それぞれだと思うけどさ。

あと訳の完全見直しは無いだろ。バグだよバグ。
訳の見直し期間なんてたくさんあるだろ。
そもそもカプコンが訳の見直しで発売日遅らせるほど
ユーザーフレンドリーじゃないだろ。

>190
まあ、バグだろうな。
いままで誤訳（超訳？）は見切り発車してきたカプだから。
（Dia2、EEで確認済み）

英語版が売れないから伸ばしてるってのもおかしいし
そもそも日本語版のプロジェクトとして使用する予算を
増やしてもしょうがない。
日本語版発売中止なら納得できるはなしではあるが。

日本語の完全翻訳見直すとか言わないで日マ版のマニュアルなんとかしろカプコン！！

もしかして、日本語版発売中止＆VUP料金をもらったユーザーには日本語途中版配布というウルトラＣがあるかもしれん。そうなったら笑ってしまうな。

先週ビッグカメラの巨人優勝セールで、日本語マニュアル付きが
\5,555だった。　あー買っとけばよかった。

日マ版買うぐらいならUS版の方が説明書ゴジャースだし安くて(・∀・)ｲｲ!かと。

ちなみに日マ版買ってしまってｶﾌﾟｺｿが省略した部分が気になる人は
ttp://www.needgame.com/xiazhai/2002/06/0617/Warcraft3manual.pdf　で読めるよ。

輸入版でも、通販なら送料込みで\6,000はいくでしょ？
あーでも、日本語マニュアルだと、元のマニュアルが無いのか。
なるほど、参考になりました。

また延期しやがったな・・・

>>197
それはカプコンに限らずどこの日本語マニュアル版も
元の英語マニュアルはない（俺が知ってるかぎりでは）

>>199
カプ発のアルカナムは付けてたんだよ、元の英語版マニュアル。

つーかここの住人だろ
いろんなとこでカプコン叩きスレ立ててるの
楽しい？

>>201
別に立ててるわけじゃないが、立てるのは楽しくないだろう
わざわざ輸入版より高い日本語マニュアル版買ってんのに誤植だらけ・超省略で痛い目見たり
期待してるゲームが続々とカプコンにローカライズされてダメにされてく（まともに評価されない）
のが苦痛だから立てざるを得なくなるだけで。
大体PCゲームの、それも洋ゲープレイする層とコンシューマーとは昔から被らない筈だが。
よって家庭用なんかの板は関係無い。

じゃあ>>157の行動は何ですか

発見したんであって立てたわけじゃないようだが？
俺は関係無いので見てないが。>>179でバイオハザードあげつらってるのに
>>181で「スレ違い」と突っ込みがあるように、ここはクソみたいな仕事しか
しないのに期待作を手がけやがるカプコンの代理店事業について語るスレだ。
たまに関係無い部分で文句つけてるようなのはここの住人じゃなくて、どこでも
誰でも叩くだけのバカ。

>>204
分かりやすい説明だね。ここの住人全てがカプのゲームを
嫌ってる訳ではないからね。>>164を見ても分かるように。

でも会社の事はそろそろ嫌いになるかも……

散々過去ｽﾚでも言われていたであろうことだけど、
ただ単に代理店としてのｶﾌﾟｺｿを非難してるだけだからねぇ

ｺﾝｼｭｰﾏｰの方は正直どうでもいいので、
向こうによくある不毛なｱﾝﾁｽﾚってわけでもないしね

そもそもここでカプが叩かれてるのはいわゆるゲーム屋としてのカプとは全然関係ない
ところでの話だし。
たとえるなら野球選手がJリーグの試合に乱入してヘボなプレイで叩かれてるようなもんだからな。
おとなしく自分のフィールドで自分らに出切ることだけやってりゃいいのによ。

ただしＫＤＤＩにい関してはちょこちょこネタにされてたな
ブリザードがだすＭＭＯはＫＤＤＩだろとか（ｗ

338 名前： なまえをいれてください 投稿日： 02/10/06 06:48

スト２やバイオが外注なんて・・・
どこまで飛んでもない嘘つけば、気が済むんだろう、ｱﾝﾁカプコンは・・・。
正直、呆れてモノが言えん。



339 名前： なまえをいれてください 投稿日： 02/10/06 06:50

スト２やバイオか外注なら
その外注先はとっとと自社ブランドで出してるよなあ。

ＢＥＳＴでだしても一本売れても会社の利益は一円しかならんのや！！
ＢＥＳＴ版買うな！！！

>>210
良く意味がわからん。「（俺なら）ＢＥＳＴ版買うな！！」って事？

おい！てめーらだろーが！
ストリートファイターとバイオハザードが外注とか適当な事ぬかしたのは！
恥かいただろーが　殺すぞ

ゲームで外注てのは、よくある話で・・・。ﾓｺﾞﾓｺﾞ

なんでコンシューマー房がこんなとこまできてんだ？
つーか、何が外注かなんて正確なことはその会社の人間以外知りようがないと思うが。
ちなみに看板作品が外注ってのはそんなに珍しいことでもないと思うぞ。
セガのＤＣ版バーチャ３も外注らしいし（外注っていっても元開発チームのようだが）。

>>164
ゲーセンでもPCでも家庭用でも糞企業ですけど？

>>202
勝手な選民妄想でモノ言わないでね。
俺はブロック崩しの時代からゲーセン行ってて、appleIIの時代から洋ゲーやってて、
任天堂の15ゲームが初めて買った家庭用だけど？

>>206
それ言ったら「カプコン版なんか買うな」「英語も分からない低学歴が洋ゲーやるな」でこのスレも不毛。

外注かどうかなんてどうでもいい

>>215
お前は死ね

726 名前： 投稿日： 02/02/15 15:23 ID:wgHDc/Gl

ストリートファイターは、たしかアリカ？
バイオハザード製作はDEEPSPACE社
エリア88は金子

関係ないけど任天堂のヨッシーの卵は魔法会社


こいつはハッタリ野郎か！

ttp://www.gameiroiro.com/2001/0227-1.htm

ttp://deepspace.scei.co.jp/profile.html
いきなりこんな事出すのもアレだがDEEPSPACE社は『バイオの製作指揮者がいる』わけであって
その制作指揮者がカプコソ在籍中に出したゲームって事だろ？

アリカは設立が９５年だからどう考えても違う。
元カプコソのメンバーが設立したゲームメーカーだと言う事は調べてわかったが・・・
関連性はあるのか？

KANEKOは・・・どー考えても違うと思うのだが。

最低でも公式ホームページの会社沿革だけでも読めとその厨に言いたい。
と言うかハッタリと言えるかソレ・・・

いきなり＆長々とｽﾏｿ。

>>215
お前の恥ずかしい人生のカミングアウトに興味はねえよ
いくら２ちゃんで手当たり次第に叩いてもお前のみっともない人生が救われるわけじゃないぞ
もう少し真面目な努力ってものを見直せ。いくつからでもやり直しは利くぜ？多分。。

>>218
アリカは社長がストに関わってるが、別にアリカ自体が手がけてるわけじゃない
その後に会社起こしてポリゴンのストシリーズの外伝みたいなのは手がけたが。
他に対戦するテトリスとかも出してる会社。アーケードゲーム好きだと某雑誌で
嫌っつーほど名前を目にする事になる。
少なくとも「ここが作った」とは誰も言えない。言うヤツがいたら正真正銘ﾃﾞﾝﾊﾟ。

追記
ただ、そこの副社長からﾃﾞﾝﾊﾟが振りまかれてる可能性もある

バイオハザード０（ニンテンドー６４版）はトーセが作っていたハズなんだが
ゲームキューブになって変わったかもしれん。

>>220
マジですか((((ﾟДﾟ;;))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ＜副社長からﾃﾞﾝﾊﾟ

アリカはスト２とはあまり関連性は無いのね。
『社長が関わった』って事だけで。

ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ。

>>215
はいっ、死ねぇ〜〜

>>1-224
即刻氏ね

>>222
あまり関係ない？
いや、おおありだよ。
その関わった社長ってのはスト２の企画をやった奴だよ。

ＢＥＳＴのソフトが売れてもソフト一本に付き一円の利益にしかならないので
特価版を買うのはやめよう。

質問があります。

過去ログを読んでＥＥ・ディアブロ２の訳が超手抜きだったのは
わかりました。
私もディアブロ２はオート生成アイテムの名前は、もっと良い訳
があったろうにと思ったクチ。
オート生成アイテムの整合性をとるのは難しいとはいえ。

ところで、その他のソフトは手抜きマニュアルが叩かれていますが
どのように手抜きなのでしょうか？

具体的に教えてくださると、今後の購入指針に役立つので…。

>227
誤訳とペラペラ。

えーーと。エンパイヤアース日本語マニュアルは本家のマニュアルの４分の１
くらいの薄さだったよ。マニュアル完全訳くらいしろよなぁ。
私はなんとか英語が読める口だから、なんとかなるけど、英語が全然よめない
人は世間にも多い。それなのに、ペラペラのマニュアル・・・。許せん。
一番ゆるせんのは、アルカナムなどの高度な英語力が必要なゲームの権利だけ
とってちっとも日本語化しないこと。せめてメディアクエストとはいわんが、
ズーや、サイバーフロント並の数はこなしてほしい。

＞ゲーセンでもPCでも家庭用でも糞企業ですけど？
ゲーセンで格闘ゲームブームをつくり、ロックマンでファミコンのアクション
の新時代を作り、バイオハザードを大ヒットさせた企業がクソだと？自分嫌い
だろうが、一流は一流だよ。自分が嫌い＝企業としてもヘボイはなりたたない。
家庭用ではトップクラスのひとつであることは周知の事実。だからこそ、余計に
ＰＣでの対応は腹が立つのだ！あれだけの資金力、技術力をもってなぜあんな仕
事しかしないのだ！！！！！！！！！

誰か行くかい？
http://www.4gamer.net/news/history/2002.10/20021009224056detail.html

賞品が異常にケチ臭いな｡
参加費を取られないだけマシか｡

商品ムッチャしょぼ
出場する香具師はもう持ってんだろうから日本語版なんかいらんだろ

商品→賞品

賞品ショボ〜
こんな一般人向けのイベント、4亀で宣伝する意味あんの？

まあ、俺としては大会よりも、WC3日本語版の出来を知りたかったり。
しかし、本当に賞品がお粗末だな（藁

もうｶﾌﾟ糞に期待してる奴はいないんだからこれを最後の仕事として身を引いて欲しいね。

おまえらが勝手に期待してるだけ

>>237
お久しぶりです。元気が無いですね。
もうちょっと気合入った煽り入れてくれないと話題が持たないですよ。
WC3発売しないとなかなか盛り上がりませんから。しまいには家庭用の話とか持ち出してくる
アホが出てくる始末で。まあそっちは社員さんが応対せんでも我々が叩き出しますが。
カプコンが代理店続ける限り（いい仕事しない限り）長い付き合いになりますな。
これからもよろしくお願いします。

US版の方が説明書ゴジャースって、どこが？

それにしてもアソビットはなめてるよ。
日マ版が\6,980で、輸入版が\5,980。

私はまだ期待している。なにかの弾みで力さえ入れればすごいことができる規模の
企業だし。期待というか祈っているだけだけど。

つーか誤訳の実例をあげれ。
説得力ねーぞ。

小波社員がんばれよｗ

「誤訳」と言うより「珍訳」だな。

じゃあ「珍訳」の例をあげれ。
実例がないとわかんねー。
わからん奴が「誤訳」「珍訳」とかほざいてる可能性
も捨てきれないからな。

過去ﾛｸﾞ読んでください。

過去ログにあるのなんて１、２例じゃんか。
そんな程度の実例で「誤訳」「珍訳」と断定するのは
どうかと思う。
説得力ない。

（ ﾟДﾟ）y―┛~~　　DiaII買えば、いやになるほど堪能できる、つーか、ボケ！

正直強さキャップ(激しくｶﾞｲｼｭﾂの)など拾ったことない。

正直、246が過去ログ読んだとは思えない。

例えば強さキャップの元の英語は何よ？

昔プレイオンラインで特集してたんだよ、珍訳。

例を出すと

死を呼ぶ死の大鎌（高性能）
Deadly Grim Scythe of Performance

ドラゴンのデスマスク（マンモス）
Dragon's Death Mask of the Mammoth

殺戮者の鋸刃のスター（熊）
Slayer's Jagged Star of the Bear

英単語を一つづつ直訳して出来た日本語を、そのまま連結しているって感じだね

>>251
けっこう普通じゃん？
もっとすごいと思ってた。竜の死面（マンモス級）とか。

>>252
十分、すごいと思うが…。
普通にそんな訳が出てくる他のゲームはあるかい？
大作でないのは当然として、小粒な作品の日本語版でもそうはないはず。

仮にも１０万本売れているゲームなのだから、カプコンはもう
少しクオリティアップしてもいいと思わないかい？

家庭用で言うなら、ファイナルファンタジーの最強武器が
「アルテマウェポン」ではなく「最強の究極武器（高性能）」
とう名前のようなもの。

がっくりくるよ、正直。

>>252
おまえ、マッキー並みの判断力かよ（藁

>>253
でもdiaってセットとかレア以外は英単語の繋ぎあわせで名称作ってるんだから、日本語訳
すると「ドラゴンのデスマスク（マンモス）」ってのは仕方ないんじゃないかなぁ？
それとも「アルテマウェポン」みたいに「ドラゴンズ・デスマスク・オブ・ザ・マンモス」とか
全部カタカナの方が良かったって事？

>>254
例えばエキサイト翻訳で「Slayer's Jagged Star of the Bear」を訳すと
「殺害者のベアのぎざぎざのある星」ってなるから、誰でもクソだと判断できる。
君は何と訳しますか？

アイテム名ユニット名などの固有名詞は「読みをカタカナ書き」が一般的だな
たまに問題があるからわざと変える場合もあるが少数だ
そりゃ洋画のタイトルがことごとく同様に扱われて批判されたりもするが、あれは
変えても問題が無い、むしろ面白かったりするのにひねらないからでな。
ライアン二等兵って何だボケ、とかManiacCopより地獄のマッドコップの方が
面白そうだろ、とかバタリアンなんて変な単語どこから出てきやがったんだ、とか。
が、ゲーム内の名詞は特にマルチならどうしても会話中に出てくる事になるから
雰囲気ぶち壊し・カッコ悪いのは勘弁してもらいたいと思うだろう。元の名称で
通用しないから英語版ユーザーとの意思疎通に障害をきたしたんだし。

それはそうと>>246過去ログの意味自体を知らないと思われ
多分この現スレしか見てない

大ハード2の発売はいつでつか?

発売延期するってことは、それだけ一応はバグ取りなりチェックなり
入れてるってことだろ？

そう考えると、その点だけ取りあげて「クソメーカー」とは言えないと
思うけどなぁ。まあ、早くやりたいのは事実だけどさ。

それから、PCゲー部門と家庭用ゲー部門とは別部門だろうから、
PCゲー部門は例によって予算ないと思うよ。つーか、予算がある
PCゲー会社なんて日本にありゃしねえ。だって、市場が小さいも
ん、日本って。家庭用ゲー市場の１００分の１とかだろ？

「強さ」ではなくて「強き」だろ？

>>259
誰もカプコンに実力以上のことをやれなんて無理言ってねーよ。
ただ、クソ代理店やるなら辞めろと言ってるだけ。

>>259
>発売延期するってことは、それだけ一応はバグ取りなりチェックなり
>入れてるってことだろ？
日本のゲーム会社にそれを期待するのはどうかと思うね
延期延期の挙句に出てみれば、ほんとにテストプレイやったのかよ、
てな製品が最近多いね

>PCゲー部門は例によって予算ないと思うよ。
それはどこの代理店でも同じだろ
なのに、ここだけはろくにマニュアルさえ完訳できない
値段だけはかなり割高なのにさ
不思議だね

はっきりいって、珍訳と言われている物は
英語としても、そもそも無理がある。

Dragon's Death Mask of the Mammoth

なんて直訳すると「マンモスのドラゴンのデスマスク」よ。
意味わからん。

Slayer's Jagged Star of the Bearだって
「熊の」「スレイヤー」のって２回かかってる。

こんなのどう訳せっていうのさ？

久々の社員降臨か。

>>263
いやいや、無理して訳さないでも名詞はカタカナ表記で良いじゃないの、って話よ。
わかる？

>>263
スレを読めの一言で終わるな

>>265

じゃあ、Slayer's Jagged Star of the Bear
が「スレイヤーズ・ジャグド・スター・オブ・ジ・ベア」
の方がいいんだ。
ふーん。

なんで「ジ」なの？

延期になってる間に英語版のシングルキャンペーン終わっちゃった。
感動した！

それが本格英語ぽいからさ。通はザじゃなくてジと発音するの。

↑馬鹿発見

ジ……

母音の前はジであってるけど・・・・
受験生のみんなは朝飯前だよね。

確かに>>267みたいなヤツには例え珍訳でも完全日本語版じゃないと可哀想だよなぁ。

Bearが巨乳ってことで。
そっちのボインかよ！
〜〜　終了　〜〜

>>263
ofは所有の意味もあるので
マンモスが持っていたドラゴンのデスマスク
とかになるんじゃ？（逆か？）

先生がかくし持っていた生徒のブルマ
みたいな

バカに付き合ってやる必要は無いと思うぞ
>>Slayer's Jagged Star of the Bear
>>スレイヤーズ・ジャグド・スター・オブ・ジ・ベア
はじめて「開いた口がふさがらない」状況になったぞ

スターって手裏剣だよな。
てかー中途半端に訳すなら、ヒールポーションとか使うな。体力回復薬とかにしやがれ。
てーか、アルファベット（オリジナルの言語）でいいよ。

>>276
俺の魂は逆だと言っている。低知能だが。
いや、これは作成した人のofか？いや、材料か？
まー、なんでもいいけどさ。

英語表記だと日本語版のチャット等で切り替えが面倒でしょう。
辞書登録するわけじゃないし。カタカナで表記すると今度は読みで揉めます。
メーカーが一つの基準として読みをカタカナ表記してくれると比較的コミュニケーション
が楽なんですよ。

カタカナだで表記されると元の意味がわからないのもあてって雰囲気たのしめないかも。
チャットは２バイト文字つかわんしなー。外人と話すために。
だから別にアルファベットでいいよ。

だから別にアルファベットでいいよ。 → 英語版でいいよ｡ → 代理店いらないよ｡ → カプコンいらないよ｡ → 終了

確か
Ancientを　「古代の〜」　と訳したよな。
でつけてるものすべて
古代の剣
古代の盾
古代のヘルム
・・・
となった記憶があるのだが。

あとセットアイテムでもっとひどかったのとかあった記憶がある。

つまり固有名詞は英語のまま残すのが最良と。
人名は？英語のままがいい？それともカタカナ？

絶対英語

>>267 名前：名無しさんの野望 投稿日：02/10/12 03:24 ID:znEWcyrX
>じゃあ、Slayer's Jagged Star of the Bear
>が「スレイヤーズ・ジャグド・スター・オブ・ジ・ベア」
>の方がいいんだ。
>ふーん。

>>268 名前：名無しさんの野望 投稿日：02/10/12 03:28 ID:pziLuPHQ
>なんで「ジ」なの？

>>270 名前：名無しさんの野望 投稿日：02/10/12 04:02 ID:W/CRRLRQ
>それが本格英語ぽいからさ。通はザじゃなくてジと発音するの。

>>273 名前：名無しさんの野望 投稿日：02/10/12 04:24 ID:mxNflgyW
>母音の前はジであってるけど・・・・
>受験生のみんなは朝飯前だよね。

社員の煽りは無視しましょう。

救いようのないバカどもが巣食いまくってるのか？このスレは・・・

いつから、「ベア」の「b」の発音が母音になったんだよ

おまえらバカなんだから、珍訳でも誤訳でもいいから、カプコンでも
どこのPCゲーメーカーのでもいいから、日本語版買ってろや

文句があるのなら英語版で遊べる程度の英語力くらいつけろ

カプコンの日本版の完成度が低いために優良な海外PCゲーの
国内普及が阻害されているのを嘆くスレかと思えば、そうじゃない。

単なるバカどもが巣食うスレだということが良ーく分かった

オマエらバカどもはゲームする前に学校の宿題でもやってろ

うんそうだね

>>267
てめぇ！昨日買ってきたばかりのキーボードにあやうくお茶噴出しそうになっただろｺﾞﾙｧ！

社員と消費者の違いが見分けられない人がいるスレはここですか?
日本語の文章の意味が理解できていない人がいるスレはここですか?

>>291
あなたがいますからその通りです

>>288は経費：小で凹んでいるかわいそうな人なのです

>>288はじでなやんでいるかわいそうな人です

ディアブロ2の片手爪「バータックス・チョプチョプ」
この名前がいまだに謎なんですけど。

悲しい・・・

ここ厨多すぎ

>>297
カミングアウトですか？

「Slayer's Jagged Star of the Bear」について語ってくれ。

「殺害者のベアのぎざぎざのある星」（・∀・）ｲｲ!

早くWC3日本語版出せ

ttp://www.zdnet.co.jp/gamespot/gsnews/0210/13/news01.html
年内の出荷はだめっぽい。

来年の春とは・・・

＞気になるWARCRAFT III日本語版発売日については，「来年の春までには確実に出します！」とのこと。その代わり，ただの翻訳ではなくストーリーに沿った日本語を楽しめるように開発されているとのことなので，ぜひお楽しみに。
なぬ〜！頼むぜマッキー！
日本語訳、戸田奈津子みたいに本来のストーリをカプコン翻訳で勝手に書き換えたりしてくれるなよ・・・。

・・・ってWC3英語版さっさと買ってこよう。

＞ただの翻訳ではなくストーリーに沿った日本語を楽しめるように開発されているとのことなので，ぜひお楽しみに。

これって本来当たり前の事で、わざわざ声高々に言うほどのことでも無いと思うんだけど。

意訳の戸田奈津子、直訳のカプコン

戸田奈津子も最近の仕事には問題が多いがね。

カプはＰＳ２版ディア２をホントに出す気があるのか?

さすがカプコン
来年の春までにとはな
俺はRTSせんからどうでもいいけどね

そしてみんなが忘れた頃に　発売中止　を打ち出すんだろな。
ｶﾌﾟｺｿｶｺｲｲ

>>307
だから引き合いに出されてると思われ

日マ版の在庫が無くなるまで延期ですかね。

せめて「経費小」とか明らかにコレは違うだろ！な訳は直してほしい…

もうおまえら諦めて英語版やったら？

禿同・・・”経費小”で1年弱もかかるんじゃ、やってられんわ

>>313
だから自分がプレイする分がどうこうでは無いと何回も書き込まれてますが

>>315
　　　　　_,,,...... . . ----------- .....,,,,_
　 　 　 /――ｒ''''"~~~「 r''''"~￣￣￣~`;､
　　　　/　　　 ;!　　　　 '!:l,　´,_ゝ`）　　　':;、
　　　/ゞ..,,_＿,;!..........(ﾆi.,i 〉、　,,,,,.... .............,)}...,,,_
　　/　　　　 /-　　　　 ﾞﾞ:,　　　　　　 ,,._　　　　　￣｀,;ｒ-、 　　／
　 {,,r=､,　　 i　　　　　　　:, 　　　 　 （::::）r;:=＝＝＝=i､.,;! 　 　>
　 ;!,r=､i:! 　 :　　　　　　　,:'"三ﾐ:､ 　 　,','（::）:;:;:;:;:;:;:;（::）:| 　＜　（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
　 Y!　 |ゞ- ..;,,,,,, ____　＿,!:;;r'~`;,:ゞr---ゞ＿ニｒ―‐i=＝) 　　 >
　　iヾノ:;;ﾘ　￣~~~`'''''―' :;|　　ﾘ;;;;;!二二..,,,,,,,,:!---',,;:;:;! 　　　＼
　　 `'''''"　　　　　　　　　 ヾニ"::ノ　　　　　　　 `''''''''"

まともな日本語版があるならそれにこしたことはないんだがな。
カプ糞が版権もってるかぎりそれは絶望的なのだが。

>>304
３個目購入ですか？

どうせ読んでるだろうから書くけど、完成度求めてたらキリが
ねーぞ＞WarCraft日本語版担当のカプコン社員

重箱の隅を突付くような２ちゃんねるの煽りを気にするより、
発売が遅れることによる販売機会損失のほうがデカイだろ

さっさと日本語版出して、変な日本語訳を指摘されたら後か
ら時々日本語版用のパッチでも配布して、対応しろよ

日本語版と英語版とのネット対戦において問題が発見された
ので、それを解消するためのプログラム修正作業に時間が
かかって発売が遅れているというのなら話は別だが

>>同社は発売延期の理由について、2バイトコードに起因する問題ではなく、
>>あくまで日本語訳の一部の修正と、日本語訳全般のクオリティアップを行なう
>>ためとしている。

大体Patch配布で対応なんざ今まで批判されても全くしなかったんだからありえない。

開発会社に契約金を払ってそのまま発売中止になるのが一番ありがたいのだが｡
契約してから発売中止になったらお金の流れがどうなるのか知らんけど｡
ナカトミ君開発会社とかって小さそうな会社だからお金もらって頑張って欲しい｡

カプ糞あげ

>>319
カプコンみたいな頭のデッカちの会社で2chなんか読んでるなんて
言ったら会社での責任能力問われるよ･･･DOMてるのはよう聞くが
会社でメインの話題になってるのを小言好きの上司や潔癖症のお姉
さま方にでも知れようものなら軽蔑やら侮蔑の言葉延々と投げつけ
てくるよ････おまいら本当に文句あって変えて欲しいならメールや
ソフトの添付のお葉書で苦情やご意見貰わないとなんにも改善され
ませんよ？

別に変えて欲しくない｡洋ゲーの代理店を止めて欲しい｡

WC3にこんなに手間がかかるとなると、
他のタイトルに回すはずの人員・金が減って、更にひどいことになりそうだな

>>324
絶対2ch覗いているって（ｗ
＞おまいら本当に文句あって変えて欲しいならメールや
＞ソフトの添付のお葉書で苦情やご意見貰わないとなんにも改善され
＞ませんよ？
同意。
今回のWC3発売の延期は、この苦情が元でこうなったんだと信じたい。
って、実は日本語へのローカライズが上手くいっていないとか？

>>327
しつこいけど覗くてほどでない一瞥するだけ、特にサポート
は年配の女性も結構いるんで殆ど2chの名は知ってても意見を
得るため態々覗く人は少ない、だからホント意見を聞いてもら
いたい奴は葉書かメールで投書せんと反映は絶対無理。

サポート？
日本語版出来てもないのに。
なぜサポートが関係ある？

そもそも、2chでマシン構成と不具合書いたら、対処するサポート
なんかあるのかよ

サポート受けたければ、電話するのが当然だろ

>>329
代理のサポートにも2chと同レベルの電波ユーザーからのご意見が来ると
聞きますんで。

つかカプコンへのご意見はユーザー>>代理(苦情、サポート承り)>>本社
で繋がってるからちゃんとした意見でないと代理に馬鹿なクレームとして
揉み消されちゃいます。

＞私自身としてはコンソールは持っているけどPCではゲームしたことがない……という人に対し，
＞どんどんアピールしていていきたい
冗談としてはおもしろいな

Dragon's Death Mask of the Mammothのマンモスは、
意味的には、装備するとマンモスのように体力もりもりになるHPアップ
効果つうことだから、（ドラゴンの方は知らんが）
「装備するとマンモスのように体力もりもりになって
ドラゴンのようにほにゃららになるデスマスク」
が正しい訳と思われ。そんなアイテム名おもろいな。

そうかな？それはどこのPCゲームメーカーも思っていることじゃないの？

日本ではパソコンとインターネット環境とプレステ２が全部揃っていたとしても、
ゲームはプレステで一人で楽しむだけ。PCゲームなんてやったことないって
いう人が多いから。

PCゲーム、ネットゲームの楽しさを一人でも多くの人に楽しんでもらいたい
ってのは、別におかしいことだとは思わないが。

>>331
>＞私自身としてはコンソールは持っているけどPCではゲームしたことがない……という人に対し，
> ＞どんどんアピールしていていきたい
> 冗談としてはおもしろいな

とりあえず「誰も改善は期待してない」って事だけは理解して欲しいけど
スレタイ見れば判ると思うが

まあ、理想と現実ってやつなのよ。
でも、マジでカプには期待してんのよ、スレの皆は。
カプは一応は、やる気あるコメントは出しているんだし。
金も体力も持っているカプが、現状ファンをがっかりさせるような仕事を
しているから叩かれているわけで。

>>でも、マジでカプには期待してんのよ、スレの皆は

　え゛

ウォークラフト�V日本語版少しは期待できるかもよ
まぁ今更かもしれないけど
http://promotion.yahoo.co.jp/wc3/insidestory/index.html

ここに詳しく書いてるね
チェックとかはちゃんと向こうのスタッフと一緒に
行ってるみたい発売延期のことも若干ふれてるよ。

今日アキバのアソビットシティで動いてるのを見たが
相変わらず「経費小」だったよ。

韓国版もまだ出てないの？

>>339
とっくに出てる＞韓国版

ただ、このスレのように、珍訳がどうたらこうたらというクレームつける厨房
はあんまりいないし、かりにあったとしても、その程度のクレームなど気に
するほど韓国人は繊細ではない

むしろ、サーバの込み具合とかのクレームのほうが多いだろ、Diabloでも
そうだったし

>>335
>まあ、理想と現実ってやつなのよ。
> でも、マジでカプには期待してんのよ、スレの皆は。

おいおい、このスレのほとんどはワレズで遊んでいる厨房だぞ？
英語の母音と子音の区別もつかない大バカどもだぞ？
日本語版出ても、ソフト買うカネなんてあるわけがない

>>285あたりからもう一度読んで、いかにこのスレにはバカが多い
かを再確認してくれ

取りあえず、バカどもは宿題でもやってろよ、ゲームする前に

>>337を見るかぎり、延期の理由は日本語入力システムの問題だろ
訳の質がどうこうは全く関係ないじゃないか

バカなのは>>267と341のような儲だけだろ

高尚な341殿、
>おいおい、このスレのほとんどはワレズで遊んでいる厨房だぞ？

その様な結論にどのようにしてたどり着いたのか
ぜひご教示お願い致します。

われわれの愚かな頭では到底理解できません。

おいおい、>>267のような特例中の特例一人あげて「このスレは馬鹿ばっか」はないだろ

バータックス・チョプチョプあげ

やはり、代理店業務には使えない社員を回してるんじゃないの？　カプ糞さんは

346に激しく同意せざるを得ないな。

大手であるがゆえに、PCゲー担当部署の思うようにやらせて
もらえない側面もあるんじゃねーの？知らんけど。

もし、そうだとすれば、大企業病だな・・・・

もう末期患者ですよ。

今回の新薬（WC3）の出来にすべてがかかってるといってもいいだろうね。
丸山ﾜｸﾁﾝになるかﾊﾟﾛﾁﾝになるかはｶﾌﾟ糞次第

プレデューサー（？）マッキーいわく、来年の春だそうだ
http://www.4gamer.net/news/history/2002.10/20021015165948detail.html
また、せっかくのなので全部直すそうだ

つーか、オレなんかは少々誤訳があっても珍訳があってもいいから
さっさと日本語版出して欲しいってほうなんだが・・・

後からパッチ当てる時に修正すりゃいいじゃん、細かいところなんて

>>352
誤訳ごときでカプコンが延期するわけない
>>337読めよ

ぬぁ！プレデューサーがプロデューサーに直ってる！
見てるんですね
見てるんですね
((((（ ;ﾟДﾟ))))))))ｶﾞｸｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

見てるに決まってるだろ…。

見ているんなら話は早い。
半年近く時間を掛けるんだ、期待してるぜ、マッキー他WC３担当チームよ。
くれぐれも、これ以上俺たちを失望させてくれるなよ。

・・・ま、ほとんどのファンは失望、呆れ、失笑、憤慨してるがナー（藁
いや、実際は(´_ゝ｀)ﾌｰﾝ って感じか？（藁藁

WC3で、何の為に延期したんだ？
ってな仕事したら、さすがに本気で絶望しちゃうと思う

アソビットシティにあった日本語版で見たんだけど、
Thrallって、スロールって読むんだ・・・ほんと？

ハイ、Thrallは間違いなくスロールよ。

大人の事情に決まってんだろが

Σ(ﾟдﾟ　)ｴｯ
スラルじゃないの？

それって、見てたのは4gamerのライターじゃねーの？

>>354
>ぬぁ！プレデューサーがプロデューサーに直ってる！
> 見てるんですね

やっぱりこのスレはバカばっか・・・・とまた言ってみたり（ｗ

ちなみに、Thrall ≒ Slave

>>358
> アソビットシティにあった日本語版で見たんだけど、
> Thrallって、スロールって読むんだ・・・ほんと？

>>361 名前：名無しさんの野望 本日の投稿：02/10/16 00:56 ID:rtW9WF4k
> Σ(ﾟдﾟ　)ｴｯ
> スラルじゃないの？

つーか、こういうのってもっとそれ専門の下請けみたいなの作らないとダメなんだろね。
素人でもわかるようなことを毎回毎回ゼロからやってるみたいで産業としてみたらお話になんない。

これだから日本のPCゲームは…って典型だよな。
最低限日本以外の世界で人気のタイトルを盛り下げるような真似はしてほしくないんだけど、もう絶望的か。

パッチでIME強制ONにするぐらいなら、最低限日本語フォントでまともに英数字読めなくなるようなアフォ仕様は改善してくれ。
これもカプコソ唯一最大の仕事だよ。

正直シングルの日本語訳なんてどうでもいいんだけどBNサーバ立ててくれたら全部帳消しにしちゃる。

盛り下げてるというよりは、日本ではまだPCゲーの市場が形成されていない
ってことじゃねーの？

「PCでネットやってるけど、ゲームはプレステでしか遊ばない」って層をいかに
PCゲーユーザーとして取りこむかが勝負所だが、どの会社も成功していない。

「PCでネットやってるけど、ゲームはやらない」って層まで取り込めたら大した
ものだがな。しかし、どうやって取り込むよ？

>>364
> 最低限日本以外の世界で人気のタイトルを盛り下げるような真似はしてほしくないんだけど、もう絶望的か。

>>361
Thrallすろーる
文語で奴隷の意味があるみたい。Orcキャンペーンにからんでる名前なんだね。
こういうのも訳しちゃうと消えちゃうんだなーと思う反面
どこまでいっても翻訳は翻訳なんだよね。そういうレベルで拘ってるのはそもそも素人。

もっと産業的にまっとうな―早い話が日本語として違和感さえなければある意味それでいいんだよ。
時間をかけた上にそれすら出来てない。商機も逃すし内容もダメ。
産業になってないしまるでプロが居ない。PCゲーム界として日本はまたおいしいビッグタイトルをみすみす逃す。
ヒットにならないから、お金がまわらない。お金がまらわないからますますプロが育たない。

まさにないない尽くしだな

カプコンが売るのはいいんだよ、でもローカライズは専門で受け持つ会社なりプロなりがあるべきなんじゃないかな。
ゼロからノウハウを集めてる余裕なんてないのにどこも未だその状態のまんま。
大体翻訳だけならプロ雇えば済む話でしょ。

要は映画みたく専門のローカライズ役が必要だよ。
日本人って邦画は見ないなんて人が普通に居る国なのに洋ゲーはやらないんだよね。
一般人の認識なんてゲームやる人ですら、洋ゲー＝クソゲー、PCゲー＝エロゲーじゃない。
どこかで悪循環を断ち切って、洋画並みにまともなローカライズ力と販売力の産業が成り立てば、
今度は国内に見向きもしなくなる国民性なのだが。ま、邦画業界みたいになるのもアレだｶﾞﾅｰ

カプコンのファンですけど、駄目ですか？

カプコンのゲームじゃなくて、代理店としてのカプコンが糞

＞大体翻訳だけならプロ雇えば済む話でしょ。
ファンタジーとかそういう分野に詳しい訳者ならいいんだけどねぇ。

>>370
全然OK

カプコンは全く悪くないね。発売延期はしてほしくないけど・・・・
むしろ低迷するPCゲーム市場に来てくれたことに感謝すべき
エニックスが、クロスゲートやディプスファンタジア出したときは
正直にうれしかった。（次はドラクエオンライン？発売は１０年後か？）

ゲーム大企業がどんどん参入して、なんとかPCゲームを盛り上げてほしい
最近PCゲームの開発中止の話をよく耳にするようになった。
昔の名作ソフトのリメイクはもういいよ・・・・・新作だよ。
家庭用ゲーム機のクオリティに勝るとも劣らない出来のゲームを期待
そのためには、今のPCゲーム会社では、すでに金が無いので開発できない。
だから、スクウェアのような家庭用ゲーム機からの金持ちがドーンと金かけて
PCゲーム市場を潤すようなゲームを開発してほしいもんだ。

漏れは家庭用ゲームのことはさっぱりなのでPCゲームにがんばってもらわないと！！

さしあたってカプコンに期待するのはやはりWarCraft3か？
英語版は売れ行き伸びてないみたいだなあ・・・・漏れも買ってないし

今は、日本語版のDivineDivinityに期待（カプコンじゃないけど）

駄文長文スマソ

あのなぁ、お前等なぁ・・・ゲームの翻訳仕事が翻訳者の手元に
回ってくるのはまだシナリオモードもまともにできないような状態だし、
翻訳の素材だって順番も滅茶苦茶だったりすんだよ。
これは英語＞日本語だけじゃなくって、日本語＞英語にするときも同じ。
もし仮にカプ以外の代理店の日本語ダイアログがまともだっていうんなら、
それは社内の人間が翻訳された物がプログラムに組み込まれたものを
きちーんとテストプレイしながらチマチマと直してるのよ。
カプに関しては、そのチマチマな部分をスケジュールに組みこんでこな
かったんだろうなぁ。
それにしても翻訳単価がもう少し高くなるとか、少しでも％が入ると
がんばるんだけどな。まぁそういうことだ。

お、本職さんでしたか。ご苦労様です。

それにしてもゲーム業界は迷訳が多過ぎると思うんだよね、
テンゲンとか意図的な怪訳で逆に有名なのもあるけど。逆だと、かの有名なAll your base belong to us!とか（藁

WC3に関してはカプコン関係無いんだけど前作のStarcraftがあんまりにもで
http://www6.plala.or.jp/hesop/starcraft/appendix/scj.html
ゲームの内容の極北ぐらい人気が出なかった前歴があるからなぁ。

MSとかはさすがにしっかり間に合わせてくるし違和感少ないかな。
AoEのイチゴってのは昔からそれはNGだろと気になって仕方ないが。Berryなんだろうけど。

でも広く人気を博すにはやっぱり母国語版ってのは絶対必要なわけよ。
直輸入して原語版を遊んでるマニアみたいなの（漏れ含む）からツッコミがでるのはそれはそれ。
そんなんどの世界でも一緒。通り一遍理解できるんならオリジナルの方があらゆる意味でいいに決まってる。
でもこれから始めたプレイヤーに違和感の無い日本語で普通のショップで気軽に入手できる、一般に知られるだけのプロモーションは打ってくれる、
なんつーか世界で評価されてるゲームは日本でも評価されるだけの市場は作ってくれよ、パブリッシャ―名乗るんなら。＞カプ

TVでCMとか打ってほしいな…深夜じゃなくて昼間に。
PCゲームの知名度低すぎﾃﾞｽ。

ところで、PCゲームが普及しないのはメーカー製のPCのVGAがｵﾝﾎﾞｰﾄﾞだったりと最悪だから、
という意見聞くけど、アメリカの一般的なPC(メーカー製)は最低でもGF4MX440積んでたりするの？

>>375
それだけMSのインハウスの皆様が苦労してるってことです。
個人的にはＭＳのインハウススタッフの仕事振りはリスペクトしてます。
ＭＳ以外ではＥＡＳｑくらいかな？「翻訳」ではなく「ローカライズ」できてるのは。

はっきりいって、ゲームの翻訳は翻訳者が一人で頑張っても良い品質にできる
ものではないことだけはわかってもらいたい！！！そんな文字制限で翻訳できる
かっつーの！みたいなケースは日常的だし。
意訳すると「勝手に意訳しないでくださいね」とかいわれる場合もあるし。
担当者の好みを把握するのも２、３タイトルくらいこなさないとわからないし。

ってなんか愚痴になっちゃいました。すいません。

追記：
つーか、クライアントに気にいられる仕事をしようと思う私を含む
翻訳者の姿勢にも問題あるんだろうな・・・反省。

>378はいい香具師だなぁ。　がんがれ！

＞そんな文字制限で翻訳できるかっつーの！みたいなケースは日常的だし。
泣けるな（笑

＞意訳すると「勝手に意訳しないでくださいね」とかいわれる場合もあるし。
まあ、原文の内容と比べて、正しく意味が通じるのなら良いとは思うが、その作品の雰囲気とかも絡んでくるからなぁ。
某戸田みたいにしちまうと、また叩かれるわけだし。
とかく、ファンってのはワガママなもんなのよね（ｗ

>>374　>>378-379
i5TDpKgC 氏はまさしく今の漏れの心境を代弁してくれてます。
法人立ち上げたりする時は告知しとくれやす。トライアル応募させてほすぃ
（既に立ち上げてて仕事いただいてたりして…）

翻訳業に限らず仕事ってのは常に制約との戦いだよな。
その制約のなかでいい仕事してる椰子は、ほんとにすごいといつも思うよ。
時間も金も人員も無尽蔵にあれば、思うようにできるんだが、
そう都合よくいかないのが社会ってものだね。

だから・・・修正パッチで対応すればいいような気が・・・・

もしくは、ベータテストをもっと充実させるとか

>>383
> 時間も金も人員も無尽蔵にあれば、思うようにできるんだが、

その通り。趣味や道楽でやってる分には、いくらでも質を追求できるし、
時間を使えるかも知れないけど、仕事だと、それだけにかかりっきりにな
るワケにもいかないだろーな

そう考えると、趣味や道楽でゲームを長時間やりまくってるオレ達のほう
が、カプコン担当者より細部のミスや勘違いに気付いて当たり前なのかも

>>377
>TVでCMとか打ってほしいな…深夜じゃなくて昼間に。
> PCゲームの知名度低すぎﾃﾞｽ。

無理。いくらかかると思ってる？一回でウン百万以上だよ？

> ところで、PCゲームが普及しないのはメーカー製のPCのVGAがｵﾝﾎﾞｰﾄﾞだったりと最悪だから、
> という意見聞くけど、アメリカの一般的なPC(メーカー製)は最低でもGF4MX440積んでたりするの？

アメリカはアメリカ。日本は日本。

日本の一般的なPCがワードとエクセルさえ動けばOKっていうボードしか
積んでないんだから仕方が無い（ｗ

セガがAD&Dの知識があって、やる気のある奴を集めてローカライズしてるが、
それが一番確実で賢い（叩かれにくい）やり方なんだよな。
良くも悪くもユーザー視点なやり方だけどね。
所詮代理店なんてのは制作会社と違って、そのゲーム専門なわけじゃないから、
どうしてもコアなファン層から見れば、訳に不備あるのは当然といえば当然。
せめて考証を担当する奴がしっかりしていないと、戸田ナッチみたいなことに（略

>>386
で、それってほんとに向こうのマシンって普通にまともなVGAがつんであったりするの？しないの？
これって確かに結構重要だと思うんだけど。

少なくともデスクトップ用途で割高でアップグレードの余地が無い
スモールファクタのマシンが重宝されてるのはウサギ小屋な日本だけかもしれないが。
結局これがネックなのかなぁ。

でも海外だと普通にビデオカードが売られてたり一般人が気軽に？増設したりするのかねぇ、
ゲーム相手にそこまでやってくれるそういう層の絶対数という意味ではたいして変わらないと思うんだけど。
やっぱりPCゲーマー＝自作PCユーザーで、ほんとにメガヒットクラスになると実はMystとかSimsとかになるという気が。

>>388
一般ピープル中のPCゲーマーの比率があちらとこちらとで桁違いなのが一因じゃなかろうか。

>>388
君は一般という表現を少し勘違いしてると思われ

>>388
漏れが思うに、海外は
チェス、バックギャモン、ボードゲーム（ウォーゲーム）、テーブルトークRPGなどの
大人の嗜好としてのゲーム市場がもともと日本よりあってその流れでPCゲームも
存在してるんじゃないだろうか？
日本はスゴロク、人生ゲーム、ファミコンとゲームは子供の玩具としての位置にゲームが
存在するから、大量の手間と時間とお金をかけて（PC組んで設定に四苦八苦しながら）
ゲームをしようとする人は非常に少ない。だからほとんどのユーザーはコンシューマに留まると。

PCゲー版も出せや、ｺﾞﾗｧ

■「逆転裁判」公式サイト（体験版有り）
１　http://www.capcom.co.jp/saiban/
２　http://www.capcom.co.jp/saiban2/

■「ギコの逆転裁判」←作ったヤツは神
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Oak/8772/gyakuten.swf

でも売り込み必死なカプ糞には好意がもてるよ。
これで出来が良ければ文句はないけど・・・

このスレ馬鹿しかいないように見えるのは俺だけ？

>>394
安心しろ。
多分その中でもお前が一番だから。

ほら！この必死さ！

>>396　泣くなよ

がんばれ396。

>>396
書き込み後２時間経ってようやく付いたレスに、たったの９分で脊髄反射レスする必死さ。

うーん　３人か
思ったよりはつれなかったなぁ

釣れた【つれた】［名］

自分の当てずっぽうレスを大勢に突っ込まれ＆馬鹿にされた時に厨房が悔し紛れに言う単なる逃げ口上の最後っ屁。
その後放置される。

釣れた＝覚えてろよ

逆転裁判、探偵ファイルでも紹介されてるぞ、ｺﾞﾗｧ
http://www.tanteifile.com/geinou/index3.html

>>392
> ■「逆転裁判」公式サイト（体験版有り）
> １　http://www.capcom.co.jp/saiban/
> ２　http://www.capcom.co.jp/saiban2/
>
> ■「ギコの逆転裁判」←作ったヤツは神
> http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Oak/8772/gyakuten.swf

しぃたんの恥ずかしい画像キボンヌ

>>404
AA系板の擬人化スレにでも逝け。

ここにはもっと金と時間をかけろと言うやつが多いが、実際は難しいぞ。
ＰＣでは広告なんて雑誌広告が打てればいい方。
TVCMなんてWAR3ぐらいでは考えるべくもない。

売れるビッグタイトルはどんどん売り上げ見込みが落ちるので早く出さないといけない。
（マニアは英語版を買うし、時間と共に攻略・操作説明サイトができる）

結局、短い時間の中でいかに人手を割けるかにかかっているんだが、ＰＣ
市場が小さいからビッグタイトルが来ても人員を増やせない。
増やせば、そのタイトルが終わっても雇ってなくちゃいけないし。

市場を広げるため、コンシューマーをプレイしてもＰＣはネットだけとい
う層にアピールしようにも、ＰＣゲーム自体マニアックになりすぎている。
（AOEを始めてやったとき、複雑だと思っただろ？
　War3はもっと複雑だ。細かい％計算なんてコンシューマー系プレイヤー
　はあまりやらないからDIA２ですら面倒）

というわけで、カプコンには普段から多めの人員を用意してもらい、
・普段は小振りなタイトルを大量に
・ビッグタイトルには一丸となって
という体制を期待したい。

これやったら精鋭が揃ってない限り利益がでないと思うけど。

現状、小さいタイトルの扱いを見ると訳駄目、チェック駄目と駄目ぶりが
目立つんだよなぁ。

>>387
はっきり言って、セガはカプコンの対局にあるね。
移植ゲームはまともだし、訳はしっかりしているし。

ＰＣタイトルが多いカプコンに対し、セガタイトルが少ないのが悲しい。

セガの場合はAD&Dのために、その方面に詳しい奴を集めてるからなぁ。
賢いやり方だよな。

あれだけボッタクっていながら、金が無いとは言わせない。

>>407
セガもカプコン並にローカライズＰＣタイトルを出せば
質も下がるタイトルも出てくるだろうけどね。
相変わらず内部的にゴタゴタしてるから、きちんとした
ローカライズができる体制がどこまで続くかも疑問だし。

ちなみにイタリアンジョブのマニュアル訳の品質はどうよ？
誰か買った人いる？

>>409
>あれだけボッタクっていながら、金が無いとは言わせない。

自分でゲーム会社立ち上げてみれば？

オレにはその勇気もカネもない

>>411
某社のような大資本があれば、とっくに立ち上げてますよ。

ゲーム版「映倫」今秋にも発足

　ゲームソフトメーカーの業界団体が国内初のゲームの評価機関を
秋にも設立する。弁護士など第三者が発売前のゲーム内容を審査、
暴力表現の有無などを基に子供に適した内容かどうか分類し、
対象年齢を設定する。大手メーカーは対象年齢を商品に表示する
方針だ。ゲーム版の「映倫」を設けることで保護者に購買基準を明示し、
ソフト市場の健全な育成を目指す。

（実はカプンコ社長が理事だったりする。）

今コナミは商品価値のありそうな言葉を片っ端から商標登録して
自社の登録商標にしている。顕著な例はプロ野球選手を実名で
使用する権利を独占していることだ。これによって他のメーカーは
コナミとサブライセンス契約しなければ選手を実名で使えなくなった。

【8/4】SCEI独占禁止法違反行為を行ったことが正式に決定
http://www.gameiroiro.com/2001/0804-4.htm

--------------------------------------------------
◆ここ一年間で落ちた「売上げ」について◆
--------------------------------------------------
【前上半期】は、

・『3万〜5万の作品　…　33.0％　(66タイトル)』
・『3万未満の作品　…　22.0％　(44タイトル)』
--------------------------------------------------
…だったのが、

【今上半期】は？

・『3万本未満の作品が　41.4％　(82タイトル)』
　（売れないソフトが前年よりも倍近く占める様になった。）

・『そして半数近くが、3万本に達していない！！』
　（今年出たソフトの半数は、３万本も売れていない。）

　そこで今週は今上半期（4/1〜9/29）のソフト市場を振り返り、
気になるデータをピックアップしてみました。以前にも記しましたが、
今上半期のソフト市場は前年同期比22.3％減の2,064.0万本と
厳しい結果に終わっています。

>>413
審査の結果、「暴力的で、オヤジ狩りの温床になる」の理由によりストリートファイターシリーズが販売中止｡
同様に「残酷｡アメリカの狙撃事件の原因だ」の意見でバイオハザードも発売中止｡
同じく「校内イジメの元｡アッガイがかわいそう」の要望で機動戦士ガンダムが開発中止になる模様｡

>>418 ﾜﾗﾀ

>>418
映倫的な機構ができれば、逆に「１８禁」をたてにファーストパーティー
が承認する範囲内であれば、どんな残虐なゲームも売れるようになるだけ。
これで警察関係者の天下り先が増えるね。

小波社員必死だな

つぎのスレタイは
【俺が】頼むからゲーム作るのやめろ！コナ三！【法律】
で。

ｺﾅﾐってPCに手を出してるの？
ｹﾞﾊ厨はｳｻﾞｲから消えろよ。

板違いっつーことも思い浮かばないぐらいアホなんだねえ

>>（AOEを始めてやったとき、複雑だと思っただろ？
　War3はもっと複雑だ。細かい％計算なんてコンシューマー系プレイヤー
　はあまりやらないからDIA２ですら面倒）

いや普通の人はＤｉａ２とかWar3とかやっても
いちいち％計算なんてしないと思うけど・・・

まぁ別に細かいこと気にしなくても楽しいからOK！って一般層が言えるゲームであればいいわけだが。
全部とは言わないが、うまくアレンジすればゲーム内容そのものに敷居は高くないと思うし。

やっぱりVGA必須のハード的な敷居と宣伝かなぁ。結局印象の問題だからこれは広報的な問題だよ。
マニアックって言われてたジャンルが家庭用アレンジで馬鹿ウケする歴史はずっとあるわけで。
ドラクエからバイオにFF11か。FF11はアレンジが下手だったな。

そもそも日本はPC文化自体がNEC旧蜂の性で時間がフリーズしてたからなぁ。
それで国産PCゲームメーカーも終わったようなもんだし。

＞現状、小さいタイトルの扱いを見ると訳駄目、チェック駄目と駄目ぶりが
＞目立つんだよなぁ。
というか、カプコンさんは、小さい作品はまったくローカライズしないぞ。
訳駄目もクソもないぞ。

>>そもそも日本はPC文化自体がNEC旧蜂の性で時間がフリーズしてたからなぁ。
>>それで国産PCゲームメーカーも終わったようなもんだし。

（ ´_ゝ`）ﾌｰﾝ
知ったかブリ？

>>428
僕は426氏ではありませんが、426氏と同様に思っていました。
こんな若輩者の僕に正しい知識をどうかご教示くださいませ。

T&Eソフトを思い出した。　哀れ・・・

>>428
お前ってアホ？

>>431
お前だけがアホ。

バイオハザードオンラインが課金てまじかよ
どう考えても課金とるゲームじゃないだろあれは・・
ＰＣとは関係ないけどな

日本の会社って小金を取ることしか考えてない所が多い｡
しかも「こんなんで金取る気ですか?アホですか?」ちゅうのがほとんど｡
洋ゲー会社なんてあの値段で無料サーバー立てるわソースとか公開するわでサービス良すぎ｡
国内ゲームニュースサイトを見てると「家庭用○○がネットゲームサービス開始」
などの記事が出てくるがバカらしくてお話にならない｡

>>434のような中学生レベルの意見が出てくると、またこのスレが「厨房ばかり」
と言われるので消えてくれ。

オマエは市場規模とか分かってんのか？日本のPCゲー市場はアメリカなどに
比べてあまりに小さ過ぎるんだよ。だからカネかけれねーんだろうが。

いいから中学生はゲームする前に宿題でもやってろ

低レベル過ぎて話にならない

>>435
日本の家庭用大手ネットゲームの話をしてるんですが｡

>>435
釣りなんだか、そうでないんだか微妙な所だけど。

正直なところプレイヤーにとっては「市場が小さいから課金して良い」という理屈は通らないんだな。
MMOならともかく。

問題なのは市場の大きさ云々なのではなくて、「ネットゲーだから金取って当然」という風潮自体
だと思うんだが。
そういう保守的な風潮が逆にいつまでも市場が大きくならない原因だとは思わない？

メーカーは大変だろうけどね、そんなこと消費者は知ったこっちゃないんです。
メーカーと一蓮托生するわけではないんだし。

ｶﾌﾟﾝｺ(ﾟдﾟ=ﾟдﾟ)ｶﾌﾟﾝｺ

>ネットゲーだから金取って当然

どこから来たんだろうな、この間違った風潮。セガか？
ＰＣ版ＰＳＯの月料金1000円は空いた口がふさがらなかった。

PSOのサイトを見たけど、製品を盛り上げてくれてるはずの個人ファンサイトに画像を
勝手に使うなとかウダウダ書いてるのも国内メーカーに多いな｡PSOは一部例外らしいが｡
マイクロマウス並みの扱いだな｡

ゲームを盛り上げてくれるから黙認して改造ツールやMODを認める海外メーカーと
個人ファンがちょっといじくっただけで裁判沙汰にする国内メーカーの差は何なのだろう｡

やっぱりPCｹﾞｰになじみが薄いのが原因の一つだろうね。
それに日本は日本、外国は外国といった考えもあるんだろう。

>>441
いや、単純に損得で考えれば>>440のような考えが一般的なんだが。
そもそもＰＣゲームを普及させる意思自体がないんだろう。日本には。

小学生か　おまえらｗ

>>443
小学生はお前だけ。

ホント、勘違いした厨房が多いな、このスレは

カネ払わないのなら、ゲームやらなくていいんだよ。当たり前の話じゃねーか

ゲーム作ってるヤツらにも家庭があるし、生活もあるってことすら考えられ
ないのか？だから、オマエらは宿題でもやってりゃいいんだよ

このスレにいるような厨房のためにタダで必死こいてゲーム提供してくれる
おめでたいメーカーなんて世界中にありゃしねーよ

>>444
小学生に失礼だろ、その発言ｗ

>>442
> そもそもＰＣゲームを普及させる意思自体がないんだろう。日本には。

ここでグダグダ書いてる厨房よりは、カプコンやスクウェアのやつらのほう
が、PCゲー普及させようって意志はあるだろ

オマエらは、単にいちゃもん付けるだけ。何の能もありやしない

>>445
どーでもいいが、カプクソのやってるのは代理店だよ。ゲームは作ってない。
ここは代理店としてのカプを叩くスレってことで、勘違い君には退場願う。

>>437
> 問題なのは市場の大きさ云々なのではなくて、「ネットゲーだから金取って当然」という風潮自体
> だと思うんだが。
> そういう保守的な風潮が逆にいつまでも市場が大きくならない原因だとは思わない？

オマエって、ホントどうしようもないバカだな

何が「保守的な風潮」なんだよ？バカじゃねーか？かかった費用は回収しなけりゃ、
会社が潰れるんだよ。ポトリスだって、あれだけカネばら撒いたが、一向に回収で
きてやしないし、その他大勢のネットゲーも全部ほとんどそうだ。特にMMO系な。

> メーカーは大変だろうけどね、そんなこと消費者は知ったこっちゃないんです。

そのレベルのことしか書けない厨房のことなんかメーカー側にとっても知ったこっ
ちゃねーから、いいんじゃないか？（ｗ

その議論はスレ違いだから他所へ行ってやれ

つーか、月額１０００円の課金が高い？たかが１０００円払えないのな
ら、働け。もしくはゲームやらずに宿題でもやってろや

PCゲー市場が日本で小さいのは家庭用ゲーム機や携帯端末の普及、
そしてネットの常時接続ブームが米国や韓国に遅れを取ったなどの
もろもろの原因があり、さらに現在は海外ユーザーとのとのマシンス
ペックの格差もあって海外最新ゲームはたいていの日本ユーザーの
マシンで動かない。

こんな状況でカプコンがPCゲーに力入れてるのは、完全に先行投資
だと思うがな。儲かっているワケねーだろうし。

ID:EZR6piG+はうまい棒が１０００円で売ってても、
「うまい棒１０００円が高い？
　たかが１０００円払えないのなら、働け。
　もしくはうまい棒食わずに宿題でもやってろや 」
と言うらしい。

厨房と、あとはカプコンに有力タイトル取られて怒り心頭の弱小PCゲー販売元
くらいだろ？ここで煽って喜んでいるヤツは？

どこのPCゲーメーカーも大した仕事やってねーのにカプコンだけが叩かれる
理由が良くわからんが、まあ頑張ってくれ。でも、宿題くらいはやっとけよ（ｗ

社員ってほんとにいるんだな

> 「うまい棒１０００円が高い？
> 　たかが１０００円払えないのなら、働け。
> 　もしくはうまい棒食わずに宿題でもやってろや 」

しょせん、↑この程度のことしか書けないヤツらばかりだろ？このスレ

日本と諸外国とのネットゲー月額利用料金の内外価格差（物価比）や、
市場規模に比例するスケールメリット、サーバ管理料など、もろもろ
の要因を考慮に入れて、妥当な数字をはじき出してみろよ

できねーだろーが、クソ厨房どもが。つーか、オマエら韓国と同料金で
しか遊べないんだったら、チョンサーバつないでハングルでチャットしてろ

>>こんな状況でカプコンがPCゲーに力入れてるのは、完全に先行投資
だと思うがな。儲かっているワケねーだろうし。

勘違い。あの程度の適当さで、なおかつあの営業力なら楽勝で利益でてます。
ＦＰＳとか、日本語訳してないものは確実。
日本語化しているものでも大抵は出るはず。

ＰＣゲームは低いものでは１０００本以下、大抵は２〜３千本で利益がでる
市場だよ？

>オマエら韓国と同料金で>しか遊べないんだったら、チョンサーバつないでハングルでチャットしてろ

意味不明すぎるぞ。
おまえの言う、ネットゲー月額利用料金の内外価格差（物価比）は韓国が一番割高なんだが。

ちなみに、漏れがそれ関連に関わっていたときの話。

多分、今も変わってない。

漏れの会社は営業力低かったな…タイトルはそこそこ良かったが。

おいおいスレタイを見ろよ、少しは
PCゲームメーカーだのネトゲの課金システムについて語るスレじゃないんだよ。
カプコンの代理店部門のお粗末な仕事っぷりについてだろ。
大体、カプコンのどこがPCゲームメーカーなんだ。コンシューマからの移植しかしてないだろ。

>>456,457

良く知ってるじゃねーか（ｗ。ADSL料金も、今や物価や給与水準を考えると、
チョンゲーは別に安いわけじゃない。安いのは中国とかだな。

どうせ日本のPCゲーなんて売れてせいぜい５千本。万も売れたら万歳三唱。

だから、カプコンとか某メーカーみたいに、タイトルを乱発するしか利益を出す
方法がない。

>>458

効果的なPR手法や媒体が存在しない現状では仕方がない。ポトリスみたい
にカネだけウン千万かけて、結果大失敗なんて笑い話はいくらでも転がってるが。

> カプコンの代理店部門のお粗末な仕事っぷりについてだろ。

まさしく、お粗末だ（ｗ。

しかし、なぜお粗末なのかを考えると、↑のような問題に行き着くんじゃねーの？

カプコンは、ＰＣゲー部門を分社化するか何かして、もっとキメ細かい対応を・・・
って無理だろうな。

つーことで、ＰＣゲー市場が拡大し、人員や体制が整うまで改善は不可能と見た

>カプコンの代理店部門のお粗末な仕事っぷりについて

やや正確さに欠ける表現だな。正解は、
カプコンの数ある代理店の中でも最もお粗末な仕事っぷりについて
だろ。

>>444
きもいぞDQN

うまい棒あたりから変な流れになったな

みなさんには悪いけど
カプコンのウォークラフト３の日本語板には期待してますよ俺
ダメだったらまた後で報告するよ

生活の為(だけじゃないと思う)に一生懸命作ったゲームを改悪して高い値段で売る方がよっぽど失礼と思うんだが｡
千円が高いとは誰も言っていない｡その商品に毎月1000円も払う価値が無いと言ってるのだ｡
ポトリスもイギリスあたりのゲームのパクリを勝手に大金かけて宣伝してるだけやんけ｡

（ｗ使いまくる奴キモい。

だな（ｗ

>>454
そうなんですよ
ｶﾌﾟ擁護派でも、そこまで低次元な煽りは入れないだろ〜
っていうようなﾈﾀを提供してくれるので、燃料不足には
ならず、今日に至っているわけです。

コナミ社員って本当にいるんだな

何でｺﾅﾐが出てくるんだ？

反応したってことはコナミ社員ですね？
ご苦労様です。ｗ

あー別にｺﾅﾐ社員でもｲｲよ。

それでもｶﾌﾟｺｿが糞なのには変わりないからねｗ

説得力の無いカプコン擁護はもう終わったのか？

カプのビベンディタイトルの出来に関しては、
ビベンディユニバーサルゲームズジャパンの存在を抜きに
語るのも片手落ちだ。
自分のところのゲームなんだから、愛を持ってきちんと検査せい！＞VUGジャパン

以上、過去ログを読まずに能書きたれると恥ずかしい思いをするというお話でした。

カプコンの仮想敵社ってコナミなのか?
どっちも嫌いだから勝手にやってろって感じだが｡
ただ海外PCゲーム市場には来ないでくれ｡それだけ｡

>>475
海外で１００万本売れるタイトルでも日本じゃ１万本だったりするわけよ。
海外で５万本タイトルなら１５００本だったりするわけよ。

そりゃ、出るだけましって程度のやる気しかない。
ローカライズを担当する日本の代理店（もしくはその下請け）に頑張って
もらうしかない。

そこら辺はむしろ、ゲームに対する代理店の愛が試される。

サイバーフロントなんかは最近愛が感じられるな。

>>478
>>そこら辺はむしろ、ゲームに対する代理店の愛が試される。

ないって。幻想。

完全日本語版WC3が出るころには、競合するRTSって何があるっけ？

粘着叩きは大抵同業者の罠

代理店の愛はあると思う。売れないの分かっててローカライズするか普通。
売れるとは思えない（利益の薄いと考えれれる）ソフトの日本語化
をがんばってる所は愛じゃないのかなぁ（儲け少ないならコスト
かけないでしょ普通）。あれですか、それでは売れそうもないのを
がむばって訳すMQとかアフォですか？
だからbigタイトルは日本語化して、穴皆無とかやらんカプには愛を
感じないなぁ。

>>481
Age of Mythology

>>480
確かにタイトル自体は、会社の利益を生むための商品だ。

だからローカライズ担当が、会社が許す制約の中でどれだけ努力するかで
ローカライズのできは決まる。
もっと正確に言うと、ローカライズ担当者の愛だな。

いいローカライズの影には、担当者の徹夜・サービス残業があったりする。

あともう１つ。

商機を逸したカプはWar3に関してはまともな訳をしてくると思う。
AOMが控えているし、延期で一番の売り時を逃しているから。

本当にカプコンを認めるためには中・小タイトルの扱い改善と、
ビックタイトルを旬の時期にまともなローカライズで出すという実績が
必要だろう。

イマジニア糞

シナリオ翻訳ガイドってなんだそれっ！おどろきだよ！みたいな。

　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　　Ｊ　←>>487
　
　
　
　　　

>>487
>イマジニア糞

ビジネスにおいて一番重要な「営業」が糞という意味では的を得ている

>>490
禿同。
ただし、俺たちに重要なのはローカライズの良さで、営業力が
強い代わりにローカライズ糞のカプは…。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021024/capnov.htm
Emperorの日本語版期待してたのに版権取ったのカプクソだよ最悪
日本語版出さないんなら最初から版権取るな！糞ｶﾌﾟｺｿが！
版権ＭＱに渡せ！
良作の版権潰してくこいつら最悪。おまえらはＰＣゲーム業界から消えろ

UBIも相当なもんだぞ（ｗ

ｶﾌﾟｺﾝは日本PCｹﾞｰにおけるﾃﾛﾘｽﾄ

>>287
>>273は母音の前ならジって事を言いたいんだろ
mは母音だ〜　ジで合ってる〜　ってことじゃねーだろ禿藁
馬鹿はオマエ
君日本語勉強したほうがいいよ

mってなんだよbだな　どっちでもいいが藁
sageｽﾏｿ・・

>>493
あそこは代理店じゃないよ。

>>497
代理店みたいなもんじゃん。

まぁ、ＵＢＩそのものが代理店ではあるな・・・
でも、それいったら今のゲーム会社って代理店みたいな会社多いなぁ。

　　　　　　　　 ノ ￣ `ー-､　　　　　　　　　　 日本のPCゲーム業界を破滅させるため
　　　　　　/⌒　　　　　　　＼　　　　　　　　　版権ブロック作戦を企画した
　　　　　/　　　　　　　　　　　`ヽ　　　　　　　カプコンが　悪党のわけが無い
.　　　 　|　　　l~~＼　　　　　　　 ヽ
　　　　 |　　ﾊﾉ　　 ヽハﾊ､ 　 　 　|　　　　　　カプコンはお客様に
.　　　　|　ノ　　 ー―― 　 ＼　　 .|　　　　　　版権取得と日本語版キャンセルという
　　　　| / ＿＿__――　＿＿ヽ､　|　　　　　　未曾有の嫌がらせを行っているのです
　　　 r-l､　＿＿_`　　'´＿＿_　|Yヽ
.　　　に| |　`―ﾟ‐'| 　 |`ーﾟ―'　|.|っ|　　　　　良心的日本語版を作る弱小メーカーを
　　　 |O|.|　――'| 　　|`――'　||б!　　　　　潰すためなら、版権取得代金くらい
　　　 ヽ_|| 　＿.ノL＿_」ヽ＿　　|l_ソ　　　　　 安いもの
　, -‐'''￣| / 下三三三三ヲヽ .|￣'''‐-
　::::::::::::::::|l＼　 ￣￣￣￣　 ／|:::::::::::::::　　　　カプコンにとってPCゲーマーの悲鳴は愉快爽快
　 :::::::::::::::|.＼＼　　≡　　／／|::::::::::::::::::　　　日本のPCゲー業界を潰す所存でございます
　 ::::::::::::::::|　 ＼ ￣￣￣ ／ 　|::::::::::::::::::::
　 :::::::::::::::::| 　　 ＼　　／　 　 |::::::::::::::::::::::

ｶﾌﾟｺﾝはどうして代理店なんか始めたんだろうな？

　　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　∧＿∧ 　（<_｀　 　） 家庭用メーカーにも色々あるんだよ、兄者
　　　　 （　　´_ゝ）　/　　 ⌒i
　　　　／　　　＼　 　　　|　|
　　　 /　　 　/￣￣￣￣/　|
　 ＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　 　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

それにしたって自社開発作品の移植すら満足に出来ない
PCという媒体で一体なぜ・・・？

その理由は既出　ホントかどうか知らんがな
自分で探して読め

>>502
セックスコマーシャルご苦労様です（ﾌﾟ

やたら”ﾌﾟ ”なんて付けてる奴はどうかと思う(藁

今時藁とかいってる奴もどうかとおもうぞ（ｸｽ

>>506
奇をてらえばいいと思っているのもちょっとどうかとおもうぞ（ｹﾞﾗ

>>507
ｹﾞﾗなんて今時流行らないよ（爆）

まあ、とりあえず権利取るだけ取って日本語版放置するような糞メーカーは死ねってこった

　　　　　　　　 　_、_
　　　 　　　 ,-（　, ﾉ` ）-,--、
　　　　　 ／ (つヾ;(),と)/:::::/ ｼｭﾎﾞｯ
　　　　　 |:::|/⊂ヽ［］|:::| ／」
　　　 ／￣￣┗┛￣￣／|
　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　| |-----------| |


　　　　　　　 　 　_、_
　　　 　　　 ⊂（#,_ﾉ` ）つ━･~~~ 　　とりあえず>>508にだれかつっこんでやれよ
　　　　　 ／／/　　 /_/:::::/
　　　　　 |:::|/⊂ヽノ|:::| ／」
　　　 ／￣￣┗┛［］￣／|
　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　| |-----------| |

>>508
爆って久しぶりに見るな（滝汗

カプコンがメディアクエストに大政奉還する英断を期待してるぞ

カプコンよ
お前が版権ブロックすればするほど、敵が増え過去の栄光も消えていくんだよ

あああああ、そうかかかかかかぁぁぁぁぁ

カプコソの仕事ってローカライズではなく、版権ブロックだけなんだ
ダムってやつだな
中小代理店潰しも兼ねて

WC3の日本語版延期痛いなー。

7月5日英語版発売だったから、来年春となると7ヶ月から9ヶ月後かー。
そもそもなんでこんなに遅れるんだ。

カプコンのヘタレな頑張りで、カプの名前を聞いて興味を持った家庭用ゲーマーが手を出して、
「洋ゲーって訳わからねぇ！」って結局興味を無くしてしまうってのが怖い。

>>515
そして新規洋ｹﾞｰﾌﾟﾚｲﾔｰが増えず、市場は良くて現状維持、
ローカライズも良くて現状維持という状況になって洋ｹﾞｰ好きはﾏｽﾞｰと・・・

WC3の日本語版買いに行ったらうってね〜〜〜
また発売延期すっか〜

現状維持ならまだいいが・・・

>>511
滝汗でるヤツは病気だね。（ｳﾃｩ

http://www.4gamer.net/news/history/2002.10/20021029211439detail.html

だってさ

ｶﾞ--（ﾟДﾟ ）--ﾝ!!

と思ったけど俺の期待してたメーカーじゃなかったからいいや。
BUKAってロシア版OFPの代理店になったところだったような。

こらこら
何で手を広げるんだ。ブリだけ相手にしてろよ、お前は。

ｶﾌﾟｺｿ本気だよ・・・。
いつか「PCｿﾌﾄっていえばやっぱｶﾌﾟｺｿだよな！」
といった会話が当たり前になってしまう。

>>523
完全日本語版ソフトのパッチ提供などの通常なサポート、あまりにも変な日本語訳が無ければ、カプでも問題は無いでしょ。
サポート・翻訳が現状のとおりに逝くつもりなら忌々しき事だけど。
てか、ゲームサーバー一つくらい建てやがれ！！

別にこのｽﾚの住人はｶﾌﾟ糞がｷﾗｲだから叩いてるわけじゃなくて、
そのｸｿｯﾀﾚな仕事に対してだからね。

>525
そうだよ。
逆転裁判大好きだから買ったよ。いい出来でした。
願わくば、その金でPC販売の環境整えてくれたら・・・

>>523
>いつか「PCｿﾌﾄっていえばやっぱｶﾌﾟｺｿだよな！」
>といった会話が当たり前になってしまう。
いやまあ今でもあたりまえだがな。別の意味で。

Emperor日本語化阻止おめでとう
ｶﾌﾟｺｿはいい仕事するよね、マイナスの方向で
社○党みたいでｶｯｺｲｲ

セガとは正反対の仕事ぶりだよなカプコンは。
同じ家ゲーメーカーでも、リリースタイトル数少なくても異常に丁寧なセガ
移植であってもゲームへの愛を感じる

カプコンは正反対、ゲームをダメにするような事バッカリする
正直、ゲームメーカーとして「恥」ってもんがないのかな、カプコンは。
他人のタイトル潰すような事して、クリエイターとしてのプライドすら無い
最悪メーカーだよ。

別にセガがそれほど良い仕事してるとは思わん
「まあそれなり」程度が実感



でもカプコンと較べるとすげえ良心的に見えるから不思議

仕事内容っつうより、姿勢の問題だな。
セガはユーザー視点でやってるから、好感持たれやすいんだと思うよ。
カプは無意味に尊大、客に遊ばせてやってる、という態度だからウザがられる。
業界のスタンダードは俺様が作る的発言が多くて痛すぎる。
他のローカライズ業者にとっちゃ（　ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝだよ。

ログインでセガが取り組む新作の日本語版の
インタビューみたいのありました

ローカライズを手がけた理由はＡＤ＆Ｄが好きだから
だそうで新作のＮＷＮは絶対満足いくＬＶで出す！だそうです
期待したい・・正直期待したい！！

>>532
SEGA PCって無くなったもんだと思ってたけど、まだ頑張っていたんだ。
あー、なんか久しぶりにSEGARALLY２やりたくなってきた。

ゲームの翻訳やりたいでつ。
どこで募集してるんでつか？

>>534
コナミ本社の前で和･英･仏･独･中の5ヶ国語で独り言を話せば即入社決定です。

>>535
西・伊も忘れちゃだめよ。

＞535
会社員じゃなくて
翻訳だけやりたいでつ。

朝方のコナミ本社前に偽タモリが続々と集結している模様

>>534
メディアクエスト、EA、マイクロマウス、ズー、イマジニア、セガ等の担当部門に直接確認するなり、
これらのタイトルの日本語版マニュアルで翻訳の外注先があればそこへトライアルをお願いするなり。
EA は現在募集中の模様。

…実務経験が２〜３年あればの話だけど。

534>539
うぉ！！マジレスさんくゆー
実務経験・・・現在外資内勤、ビジネス文書作成＆翻訳ってくらいだす・・・
EAみたけど、お勤めしなくちゃならないみたいでつね
でも、さんくゆー
当たってくだけろだわ

どうせならカプコンに当たって砕けてみてくれ。

そうだ!!!!!救世主になってくれ!!!!!!!!!!!

救世主降臨期待age

って下げてどうする

>>531は、なにか勘違いしてると思われ
発言がどうの、姿勢がどうのとか言う以前に、版権ブロック攻撃とか、
カプコンのメーカーとすら呼べぬほどの悪逆行為が問題になってるんだが

カプコンはどうも中途半端だな
どうせならここぐらいぶっ飛んで欲しいよ

http://www.micromouse.co.jp/

>>546
禿藁
なんか15年前のゲームを思い出させる台詞回しばかり

単なるバカだな（和良

版権ブロックってなんのためにやってんだ？
俺達PCユーザーへのいやがらせか？

>>549
ヘビーユーザーじゃなく一般ユーザーへのいやがらせでしょ
ヘビーなら代理店版など買わず、直輸入もの買ってます

一般ユーザーは別に代理店版が出ても元々買う人間は少ないと思うんだが
更にそれら希少な一般人をｸｿ仕事で追い返すような事を俺らは憂いているわけで

お前らキモイ
ヒキーコモリ
しね

>>552
釣りするなら餌選んだ方が良いと思うよ。

>>550
FPSは輸入版でも良いけどコンストラクション系のＳＬＧなんかは日本化されないと辛いよ
版権ブロックはマジで泣ける

個人的には、ここで叩かれているほどカプコン発売バージョンがクソ
だとは思わないがなぁ・・・

なんとなく、このスレで書いてる人ってカプコンに版権取られて嘆い
ている中小PCゲームメーカーの人が多いような気もする・・・

確かに中小のほうが細かいところまでしっかり翻訳してくれるかも
知れないけど、営業力ないから、結局いいゲームが売れない。
その点、カプコンにはまだ営業力はある。

そう考えると、どっちもどっちだよなぁ・・・難しいところだ。

>>555
つまり
営業力があるからそういう糞仕事をしてもらうと困るわけだよ。

売れる売れない以前に、一般人に英語版売りつけてどうすんだ
アホか

盛れは個人輸入するか、代行業者通して買ってるから、あんま関係ないけど。
まああれだ、「カプだから買うぜ！」と言われるように頑張ってくれ。
版権ブロックはやめて欲しいが。

実際狭い市場がますます狭まってくようなカプコンのいろんな意味での仕事振りがヤバイ訳よ。
オリジナルの中身自体はすげぇｲｲ!作品に対して大手メーカーがこの仕打ち。

>>558
>>「カプだから買うぜ!」
それを俺らも望んでる。次にイマジニアが手がけるゲームは期待できる。つまりは
そういうことなんだよ。良い仕事をすれば次に皆期待してくれる。今のカプコンは
ことごとく期待を裏切って、それでも尚「カプコンなんだし・・・代理店だって色々
苦労が・・・」とまだ期待してくる人間に発売延期という仕打ちでみずから信頼を
損なっているわけやね。

おまえらアフォ

どうでもいいがここのほとんどの人が
中小ＰＣゲームメーカーの人と思えるとこは
ある意味すごいな

５６１もそうなのか？そんな会社は嫌だな・・

頭の悪い人がいます、

カプコンのローカライズはまぁそんなに叩かれるレベルでもない。（日本の代理店はみんなレベル高くないし）
一番問題なのは他の代理店が版権とれば日本語版がでるタイトルをカプコンがとることによって
日マ版しか出なくなってしまうことが問題だと、何回もいっておろーに。

解りやすい一行レスで煽ってるのって社員か？
信者ならもっとまともな援護しそうなもんだが。

>>565
そもそも信者なんているのか？

多少誤訳があろうと、安けりゃ問題ないよ。
多少値段が高くとも、マニュアルが厚けりゃ問題ないよ。
多少延期になろうとも、翻訳がしっかりしてれば問題ないよ。

>>多少値段が高くとも、マニュアルが厚けりゃ問題ないよ。
これは次回から英語版のマニュアルのケツに頁増やして日本語マニュアル突っ込めば
実現できるよ。ヨカッタネ。

>>565
２行レスも十分頭悪そうに見えるよ（ﾌﾟ

>>565
解りにくくて長いレスは誰も読まないからだろ。

>>568
いっそのこと、各国語版共通の一冊ってことで。(PCのハードとかでよくあるやつ)
これなら、もともとのページ数から5倍以上にはかるく増やせるはず

>>555
死ねよ馬鹿
版権取ったくせに日本語版出さねーから叩かれてるんだろ
今までシリーズもんだったタイトルで急に版権がカプコンに変わったと思ったら日本語版放置
殺すぞカプ糞がってわけじゃねぇーか
大人しく日本語版期待してたユーザーを潰してPCゲー業界荒らしまくってるだろ、この糞会社は

ダブルバイトの問題で日本語化できない＞おいおい、じゃあ中国語版出てるじゃん、とか
同じゲームエンジン使ってる他のゲームは日本語版出てるんですけど、とか
嘘も下手、つーより、嘘がばれても気にしてないほど、ユーザー舐めてる

おめえこそ、カプコン関係者が事実隠蔽、図ってるじゃねーのかYO？
↑キチガイの妄想には、こっちも妄想で対抗しとく

>>572
ﾓﾁﾂｹ

>>527
言いたいことは非常によくわかるんだが････
とりあえずそのいきり立ったチンコをしまってくれ。

この>>572って、もしかしてEmperorの前のシリーズのファラオとか
あのヘンのインプレッション社のCity Buildものの日本語ローカラ
イズして出していた会社のヤツか？

まあ、落ち着けよ

それにEmperorは中国語版出てるなどとは、Emperorスレのどこにも
書いてないぞ。「出るらしい」ってだけだろ。

いや、いくら何でも日本の某社には>>572のようなドキュンはいないと
思われ。失礼した。前言撤回。

ついでに>>572はうざいからこのスレでなく他のスレでわめいてくれ。

まあまあ、彼が悪いのでも勿論君が悪いのでもない。
非は全て……カプクソ。株糞。

>575一度にまとめて書け馬鹿が。

カプ糞の株価下がりまくってるよな。

シェラがカプ糞との契約打ち切ってくれたらいいんだけどなー・・・・

シエラにヌールで、
カプと契約結ぶと悲惨なことになるので即刻契約破棄シル！
と忠告しておくしかないな。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021105/nwn.htm

これ見てセガは気合い入ってるナァって感じたわ
NWNなんてほんとにマニア向けの商品をしっかり日本語化してるみたいだし
エディタ、モジュールも日本語化するってのは他の会社も見習って欲しいやね

>>583
スクリーンショットみてみたけど、誤字脱字はあるね。
まぁ、製品版では直ってるんだろうけどね。

それにしてもフリーのモジュールまで翻訳するっていうのは
徹底してるなぁ・・・

えーじゃあ、セガにもアタックしるから
セガの翻訳を請けてる翻訳会社教えてよーﾝ

スタッフ、D&Dを本当に愛しているんだな。
やっぱ愛があると違うよなぁ。

カプ糞信者は、ちょっとでも否定的発言見るとすぐに過剰反応するなぁ
糞版権ブロック会社にマンセーしてるバカはキチガイだね

>>585
セガはほとんどインハウスだったような。
NWNは契約社員扱いの翻訳者でやってるみたいです。
つーわけで、セガ関連で翻訳したいなら社員か契約社員の線が濃厚。

まさに対極的だな。

>>589
インハウスできちんとした翻訳チームを持っているのは稀な例なの。
知る限りではスクウェアとセガと任天堂のみ。
↑この３社でも欧州言語は外注か翻訳者との個別契約。

>>590
自社の看板つけて売り出す以上はそれに恥じないようなものを作るべきだと考えてるのかな?
なんにせよ、翻訳者が翻訳元のゲームを知ってるのと知らないのとでは翻訳の質も
変わってくるだろうな。

カプコンって初期のバイオで英語役者がヘボ過ぎて海外でｻﾊﾟｰﾘ売れなかったとかあった気が。
これはこれで問題やね…

585です
レスｱﾘｶﾞﾄﾝ＞588　590
ｲﾝハウスかー
でもそのほうがいい仕事にはなりそうでつね

＞590
欧州言語って、英語以外の欧州語→日？日→欧？

>>592
台詞棒読みだったからね。
そこら辺の外国人連れてきただけじゃないのかあれ？

このスレって572みたいな厨房ばっか！ｗ

>>585
BGシリーズのマニュアルを見る限りでは「ACクリエイト」。
ここは映画の字幕などがメインで、業界内じゃかなり有名どころ。

585
＞596ｱﾘｶﾞﾄﾝ
ACクリエイトか。
字幕の会社ではわりとちゃんとしたとこだよね。
スカパーのテロップでもたまに見る罠
んーと、腰をすえて開業準備しまつ。

とりあえず版権ブロックさえ止めてくれたら何も言わないよ

版権ブロッカーあげ

あげんな！

「負け組」なのになぜ「Ｖクラス」？
　　---阪神タイガース---
http://nara.cool.ne.jp/mituto

あげんな！
必死すぎんぞ！

では必死すぎるage

601>602への流れがスゲー笑える。

>>594
日本で声優を名乗っている外国人はみんなあんなレベル。
ちなみに国内の外国人つかってるのはカプだけじゃないよ。

このスレageると怒る人がいるみたいだから、ageるよ
わーい

ゾンビ繋がりでHouseoftheDeadも酷かったなぁ。外人役者。
Typingの奴しか知らんが、素人が聞いててもセリフがムズムズする。

さげたよ

sierraつながりでHOMEWORLDの新しいのが出たときにブロックされたら難儀なのでage
そもそもでるのかどうか疑問だけど

カプコンガンバってると思うよ

>>610
あまりの憤りに
釣られてしまいますた

いや本当にがんばってるよ。
見事な版権ブロック、薄っぺらいマニュアルのみでの値段つり上げ、
販売中止と延期･･･
嫌がらせをするために貴重な資材をなげうってるんだからね。

　

あなたのカプコンの評価はどれですか？

☐ฺ神
☐ฺがんばってる
☑ฺその他

☑ฺ死神
☑ฺごく潰し
☑ฺめがね

ひさびさにDiaIIのカプHPを覗いたら、FAQがだいぶマシになっていたよ
やる気云々以前に、単純に人手が足りないんじゃないかな。　そんな印象を受けた
なまじ、コンシューマ繋がりで販路の心配がないだけに、タチが悪いね
もうちょっと、分相応のところから始めてくださいよ

あなたにとってのカプコンはどんな存在ですか？

☐ฺ版権ブロック
☐ฺ薄い日マニ
☑ฺバータックス・チョプチョプ

おもしろくないよ

版権ブロック止めろ

>>618はどんな人ですか？

☑ฺ知障
☑ฺチンカス
☑ฺ燃料

>>620
それどうやるの？

>>621
答えはおまえ自身だ！！！

>>620
☑ฺ厨房

>>621
こうやって

>>583
NWNがマニア向けの商品なわけないでしょ・・・
海外では最も有名なRPGの一つですよ（内容はともかく）。

自分で「海外では」って書いといて判らないのか？
国内じゃＢＧだって大して売れなかったんだからマニア向け以外にどう表現するんだ。
それともここでは海外市場の話をしていたのか？

それをいったらＰＣ市場はすべてマニア向けって
事で終わってしまうが・・

いや本当にがんばってるよ。
見事な版権ブロック、薄っぺらいマニュアルのみでの値段つり上げ、
販売中止と延期･･･
嫌がらせをするために貴重な資材をなげうってるんだからね。

>>626
洋ゲーに関して確実に全てマニア向けだと思うが間違ってるだろうか？

＞６２６　
その一言ですんじゃいますね（ｗ

いまだＰＣ市場では洋ゲーはほんと特殊な感じが
一般的にはあるんかもしれない
下手な洋ゲーより羅刹やＰＳＯとかの国産ゲームの方が
大きく宣伝するし、洋ゲーでもＭＳとかのなら結構大きく
宣伝するんだけどねＤＳなんてゲームとしてはイマイチだったけど
宣伝はすごかったからまぁまぁうれたんでないかな？

でも最近カプコンはようやってるなって気にもなってきた
ログインって雑誌を見る限りだけど唯一ＰＣゲームが
売り上げがポイントで表示されてるんだけどね
1万円以上するコーエーのソフトが5万本とか（1ポイント1点として）
売れるなかカプコンのＷＣ３はもはやランク外
しかも上位3本は国産ソフト
洋ゲーはうれてるのでも1000本から2000本ってとこだし
しかもカプコンの製品はＥＥとＤｉａ�UとＷＣ３以外は
ランクに入ったことすらないんだぜ？
つまりカプコンの扱ってるほとんどの製品は1000本すら
いってない可能性高いんだよな
それでいてＰＣ部門で黒字がでてうってのはすごいが・・

予断だが今はＦＦの影響で他のゲームは片隅に追いやられてる
感じやね・・

>>630
手間かかる日本語化しないからね。
儲かると判明しないかぎりは日本語化の作業しないし。

そうやって食い荒らするはやめてくれ

>>631
金にならなきゃどこの代理店だって日本語化なんてしないよ。
慈善事業じゃないんだからさ。

他の代理店が、細々日本語化してきたタイトルを盗んできても
恐らくｶﾌﾟｺｿのような大企業だと日本語化にも手間が掛かってコストアップで大赤字
だから、挙げ句の果てに日本語版放置して版権ブロック
今まで通り、小さいけど実力のある代理店に任せとけば良かったんだよ！
版権ブロックのｶﾌﾟｺｿ逝ってよし

小さいけど実力のある代理店ってどこのこと？

>>625
彼は「こんなマニアックなゲームを日本語化してくれるなんて」という
感じで書いているから、全然マニアックではなく超有名なゲームだよと
答えているだけ。

あと、大して売れない＝マニア向けというのは笑わせてもらいました。
ではパソコンゲームで一番マニア向けじゃないのはエロゲーということ
ですかね。

ガイシュツだろうが、家庭用でも同じようなことやってるな…

　口だけ番長 岡本吉起からのメッセージ

海外の埋もれているゲームを日本で紹介したい、っていう野望が
俺の中にあったんですよ。洋ゲーはつまんないゲームばかりじゃ
ないんだよ、俺がおしえてやるぞってね。
　　　　　　　（ＰＳ版 ソウルリーバーの発表に際して）
http://www6.capcom.co.jp/fax/111/14.html

このゲーム面白いんだけど、まだ出してないんだよな。
アローンインザダークも家庭用の版権取っといて放置だし。

ホント、アホだなオマエら

ここでウダウダ言うヒマがあったら、海外の著名なゲーム掲示板で
日本ユーザーの声として言いたいことをカキコしまくれや

そうすれば、海外で噂になって、「カプコンは大手だと思っていたら、
こんなところだったのか。契約するのは止めよう」って動きが出て来
るかも知れないだろーが

英語も出来ないアホはこのスレ書き込む前に宿題でもやってろ

おいら以前Blizzardにﾒｰﾙ打ったよ。
しかし>>638みたいなｱﾎは絶えないんだな。

>>638
過去ログも読まないアホはこのスレ書き込む前に宿題でもやってろ

>>636
あんがいそーかもしれん。。
エロゲのほうが人の欲望に忠実な分一般的だし。

風俗なんてむかーしからあるんだし。
ビデオが普及したのもそうだし。

一般ってのは
世間に認められるという意味があるんだよ。
ＡＶはビデオの普及の手助けをしたが
ＡＶが女性から子供に一般化したわけじゃないだろう
無理矢理こじつけするなよ･･･

では今後のカプコンにはどうしてもらいたいか？

１　素直に代理店をやめてＰＣ業界から撤退して欲しい

２　今までのやり方をすべてやめて、日本語化しなければいけないところは
きっちりとし日本語化しないソフトでもしっかりしたマニュアル作りが
出来るメーカーになって欲しい

３　ＰＣゲーム所かゲーム業界から撤退して欲しい

４　今のままでいい

５　洋ゲー市場は捨てていい、でも家庭用からの移植は希望

5。もちろん移植は自社製品のみ｡
その後ちょっとでも他を妨害したら1。

もうこの国ではエロゲー・ギャルゲープレイヤー層の方がより一般層に近いだろ

エロは恥ずかしいことじゃないんです。

しかし2次元萌えは恥ずかしいことなのです。

>>647
いえいえ、日本文化ですから。どんどん海外に輸出です。

カプコンさんへ
もううんざりです
版権ブロックで日本語版あぼーんが、そんなに楽しいですか？
もう、あなたの会社は絶対に、これ以上、版権を取得しないでください
存在そのものが迷惑です
このままＰＣゲーム市場から消えてください
おながいします

>649
楽しいYO
特に日本人は世界一英語ヘタレ国民だから尚イイ！
日本語化？
そんな儲からない事するか！
後で出すようなそぶりをして出さない
これ最高！

よく知らないけどさ、版権とるのだってただじゃないんだろ？金払うんだろ？
版権だけとって結局発売しないって、はげしく金をドブに棄てるような行為だよな。
ｶﾌﾟｸｿは何がやりたいんでつか？　教えて！ｴﾛい人！

薄いマニュアルで金儲けしたい。

他の代理店の悔しがる様を見るのが何よりの楽しみです。

一番悔しいのは消費者なんだが

どっちかというと版権もらう代わりに
カプコンとしてはやりたくないマニアックなものまで
手を出さないといけないって可能性はないだろうか？
つまりエンパイアーアースは日本語化してるあたりから
カプコンは売りたかったんだけど
それならと他の商品も頼むよって感じになったとか
まぁ版権とったんだからちゃんとやってくれよって気持ちもあるが
企業としては売れるか売れないかわからないものには
それほど経費をかけてられないって気持ちもわからんでもないが・・

>>655
カプコンに限らず、そういった抱き合わせ取引は茶飯事。
抱き合わせタイトルに対するスタンスが代理店によってすご〜く異なるってことなんだよね。
（もちろん、メディアクエストを一極端として）

MQはマゾヒステリックな程、どんなタイトルでも日本語化してくれるよなぁ。
カプも金はあるんだから外注でもいいから無理やり日本語化するくらいの気合を見せてほしいよ。
ZOOもイマジニアもカプに比べたら少ない資金でセコセコやってるのに。
個人的にはパチンコ業界という強力な資金源を持つSUNSOFTにももっとがんばってほしいところ。
とりあえず出すタイトルは日本語化するもんなぁ。タイトル選びは自虐的だが。

今回のFFのおかげで一般家庭にも高性能PCが普及しつつある今こそこういった
力のある代理店に頑張って欲しいよな。
まあとりあえずWC3がどうなるか見届けるしかないね。

どちらかと言うと「結果は判ってる。でももしかしたら・・・」
っつーのがWC3に対する思い。

期待してないあげ

テレビの洋画は、抱き合わせ販売で買わされる。だから変な映画もやってるわけだ。
つっても、これはテレビ放映権だけの話。
ゲームは、もちろん１タイトル単位です。
米国の有力ベンダーだと稀に抱き合わせもあるけど、ほとんど例外ですね。
実際、カプコンが版権取ったタイトル見ると、中には地味なのもあるけど、
悪いゲームはありませんね。どれも良いタイトルばかりで、
とても抱き合わせには見えないラインアップです

ですが、>657金も力もあっても、やる気のない所は、今すぐ撤退して欲しいです

>>661
ぷっ。なにも知らないのね。

糞ってイマジニアの事？

さあ、社員が話題を逸らそうと必死だ！
だが、そうはいかん
問題は、版権ブロックだ！

イマジニアはユーザー思いのいい会社だと思うよ。
OFPやってるけど積極的に大会とか開いてくれるし

>>665
異議有！

イマジニアがユーザー思いのいい会社・・・と言いましたね。

いいですか、会社を構成しているのは社員です。
つまり・・・ユーザー思いなのはＰＣ事業の中心的な人物がいる筈です！

実際にイマジニアの中心事業はケータイで猫のキャラクターの待受画像
配信になっているのです！！！

証人の発言は、この証拠とムジュンしています！！！

裁判長：
ふむむ・・・たしかにそうですね・・・
しかし・・・

>>666
ｱﾌｫか？

>666
意義あり！
弁護人の発言は”ケータイの猫”がPC事業部の中心社員である可能性を考慮していない。

確かに「猫が人物のわけないだろ！」という反発は理解できる。
しかし一方でこういったコトワザもある。「猫の手も借りたい」というやつだ。
つまり、この言葉はPC事業部を統括し、なおかつ携帯事業にも手がける人…
超多忙な人物の心境を表したものなのだ。
しかし、そうすると次の疑問が生ずる。「その多忙な人物は実際には誰なのか？」と。

ここでもう一度最初に戻り”ケータイの猫”を思い出してほしい。
実はこのマークこそ、左々衛門のように、その人物のトレードマークになっているのだ。
そして”ケータイの猫”をひらがなにし、順番を変えてみると…！！！”たねのけいこ！”
そう、つまり中心人物とは若干22歳にしてPC事業部統括本部長に就任した会社のマドンナ的存在”種野恵子”女史その人なのだ！

な・・・なんと。ＰＣ事業部の統括本部長は
２２歳なんですか。ずいぶんと若いですね。

>>669
すげぇ全然違和感感じない・・・

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
http://www55.tok2.com/home/game/
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

馬鹿の馬鹿による馬鹿の為の馬鹿なスレだな　ここはｗ

相変わらず1行しか書き込めないらしいな、低脳社員は。
ああ、アレか。もうさんざん反論されまくって何も言えないから無意味な
一行レスしか出来ないのか。

672は逆転裁判ネタでしょ、なんでも社員言うのはちょっと・・・

>672
バカはバカゆえにバカな書き込みをする。

一般の人＞＞カプコン社員＞＞ここに書いてる厨房

　

はいはいsageてるカプコン関係者の人、お疲れさま〜
今夜もageますよ〜藁藁藁

次は、どんな版権ブロックをカマしてくれるのか

必死であげてるところ悪いがsageっと・・ｗ

つーか、根拠もなく叩かれてるなら、それに反発するのも当然よ。
ところが、この会社は、版権ブロックっていう最悪行為を平然と行ってるわけ。
にもかかわらず、それを反省するどころか、逆に社員が隠蔽工作。
ここまで恥知らずな糞会社も珍しいね。
これがカプコンの実態。
版権ブロック馬鹿企業と、うじ虫社員は氏んでください
ゲーマーを不幸にするゲーム会社なんて、ほんとに最低だよ

社員がこんなところみてるわけがない

>>681
たしかに・・・・そうですね。
決算が悪かったとはいえ、上場企業の社員が
こんなところで油をうっているとは考えにくいです・・・・。

検察側が、社員がインペイ工作をおこなったとする
証拠を示すことができなければ、これ以上の審理は
必要ないでしょう・・・・。

どうですか、検事？

また社員だのあーだのこーだの不毛な話し合いになってるな。
ここに来てカプ糞擁護してるのはゲハ板の信者だろ？
全然関係ないコナミなんかを持ち出したところを見れば明らか。

683さんはノリのわるい方ですねぇ・・・・
面白くないので発言を却下します。

>>684
逆転裁判なんてくだらない糞ゲーネタの方がよっぽどつまらない。
ゲハ板に帰れ。

>>685
> 逆転裁判なんてくだらない糞ゲーネタの方がよっぽどつまらない。
> ゲハ板に帰れ。

勝手にゲハ板信者とか決め付けているその根拠は何だ？

オマエの脳内根拠か？素晴らしい根拠だな

つーか、このスレに集っている時点で人生終了したゲーマーor
ゲーム業界関係者だろーが。一般人がこんなとこに来やしねえ。

叩かれるカプコンは本当にクソだが、ここで粘着に叩いているヤツ
はそれ以上にクソ。

いいからガキは宿題でもやってろや

たまに686みたいな馬鹿なのかアホなのか解らんのが来るよね。

多分ただの餓鬼かと
頭の中がね

>>686は口調、内容、全てにおいて房な要素がてんこもりだな。

図星だったか良ｹﾞｰと思い込んでいた逆転裁判を貶されたのがよっぽど
頭に来たんだろうね。

餓鬼は早く学校に行けよ（ｗ

どうでもいいよ

とりあえずage

まあ、カプコンは日本PC業界のガン細胞みたいなもんだな。

いやいや耐性菌だよ。
抗生物質で周りの善玉菌が死んで行く中を生き残り
溢れた養分を吸って繁殖していく。

逆転裁判ってなんだ？
普通>>672をみりゃリンカーンの演説を思い浮かべるのだが…

>>694
菌交代症で内臓がミソ・スープに…　((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

版権ブロックでゲーマーを不幸にするゲーム会社、それはカプコン

逆転裁判知らないやつって相当センスないか不幸な奴だと思う・・

この板で残ってる代理店スレはこことMQのとこだけだね。
印象的だな。

逆転裁判とは
被告人を無罪にして告発者を犯人するという
オチが全て一緒のすばらしいゲームです。

誰も家ゲーメーカーとしてのカプコンをたたいているわけじゃないから安心しろよ。
逆転裁判はカプコンの自社製品だから面白かろうが糞だろうが、売れようが売れまいがたいした問題じゃないわけよ。
しかし他社製品の洋ゲーをカプコンが権利だけを買って日本語化しないっていう「版権ブロック」（ってそんな言葉あんの？）
をされると日本語版を心待ちにしているユーザーとしては悔しくて仕方が無いんだ。

スターウォーズとかの映画の権利だけ買ったけど日本では英語版しか公開しません。
とかする配給会社にされたら普通きれるだろ？
（まぁスターウォーズほどの映画じゃなくても海外で評価されてる良質の映画とかね）

逆転裁判２は面白そうに思えるよ
持ってないけど欲しい
家庭用ではバイオ０も発売が決まったバイオ４も
やってみたいＧＣ持ってないけど・・
でも・・それとこれとは別
逆に家庭用でなんでそれぐらい色々出来ながら
代理業はこんなん？って感じもするな
ただたまにＧｏｒｅとか当りにも手を出すところは
ようわからんな・・・
まぁカプコンもまだまだだが批判だけしてても仕方ないし
要望メールぐらいは出すよ資金はあるんだから頑張っては
欲しいんだけどなぁ

>>701
ぷぷ　逆裁２の最後は有罪判決で終わりますがなにか？晒しage

>>704

ﾆﾔﾆﾔ（・∀・）

版権ブロックでゲーマーを不幸にするゲーム会社、それがカプコン

おまえらみたいな奴らは不幸になって当然

>>708が一番不幸なんだろうけどな

そもそも版権ブロックされたくらいで不幸になるなよ。
他に楽しいこと見つけろ。

>>710
好きなゲームとかないの？その続編とかにカプコンの魔の手が及ぶかもよ。

とりあえず『文意を読む』事が可能になったら来いマヌケ

>>711
すまんです、おもに英語版でプレイできる帰国子女なので・・・
あの・・・とくに翻訳されてなくても大丈夫・・・だったり・・・して

>>713
はっきり言ってうらやましい。そしてカプコンスレになぜいるのかが謎だ。
俺はアクション、普通のシミュレーションくらいなら英語版でもできるけど、
RPGと専門用語のだらけのとか歴史物のシミュレーションは全然感情移入できなくてだめだ。

>>713
ならあげんな　アフォ

>>715
どうして？

誰か教えてやれｗ

ID:YtOTmykSに敬意を表してage

カプコンを叩くのはどんどんやってOKだと思うが、PCゲームで出てくる
高校レベル以下の英語もが分からないヤツはゲームする前に英語勉
強しなおしたほうがいいぞ

じゃあBGとアルカナムの全文章を和訳してどこぞにうｐして見やがれ


っつーか英語が読めねえとかのレベルじゃないと何回やり取りがあったと思ってんだ
この間抜けが

>>713
嫌な性格してるな、あんた。「他に楽しいこと見つけろ」とは。

D4EyB4f0は放置しとけ。
見下せる相手を捜して2ch放浪してるようなキモイ奴だから。

D4EyB4f0はいい目してるね
見下せる相手がここには多いｗ

一人名乗りを挙げてるな。良かったね>>D4EyB4f0

ここはいい釣堀ですね

このスレに英語版と日マ版しか買わない奴はこなくていいね。
>>702の映画のたとえが一番しっくりくるんじゃない？

日マ版の人でもブチ切れだろ…
あんな薄い糞マニュアル付けて値上げだと。

誰も家ゲーメーカーとしてのカプコンをたたいているわけじゃないから安心しろよ。
逆転裁判はカプコンの自社製品だから面白かろうが糞だろうが、売れようが売れまいがたいした問題じゃないわけよ。
しかし他社製品の洋ゲーをカプコンが権利だけを買って日本語化しないっていう「版権ブロック」（ってそんな言葉あんの？）
をされると日本語版を心待ちにしているユーザーとしては悔しくて仕方が無いんだ。

スターウォーズとかの映画の権利だけ買ったけど日本では英語版しか公開しません。
とかする配給会社にされたら普通きれるだろ？
（まぁスターウォーズほどの映画じゃなくても海外で評価されてる良質の映画とかね）

むしろ日ﾏにﾌﾞﾁ切れですよ。
>>726はわかっちゃいない。

World of Warcraftは確実に日本語化されないはずなので
これを機に英語→脳内で日本語化→理解から
英語→理解にするために英語猛勉強します！

>>730
おれもそうしよ。
カプコンが変わらないんなら自分が変わるまでだ。

カローラがこんなに変ったんだ
ぼくたちもなんとかなるさ

おひおひそれだと俺たちが我慢すればいいってことになるだろ。
変わらなくては逝けないのはカプ糞

ある工場が廃液垂れ流しで付近住民に被害が出ているのに何も手を打たない
賠償にも応じない。
それで「じゃあ自分達が廃液の中で暮らせるように変わる」ってか？

　　　　　　　そ　れ　じ　ゃ　家　畜

極論って言葉しってるか？ｗ
リアル厨房（ﾌﾟ

>>735

極論が駄目だと思っている厨房がいるのはこのスレですか？

カプコンという工場（ｸｿ代理店）が廃液（ｸｿ訳・極薄ﾏﾆｭ・ひたすら延期）を垂れ流し
付近住民（洋ゲーユーザー）に被害を与えている。どこらへんが極論なんだ？

別に潰れろって言ってる訳じゃない。廃液（今まで指摘されたマイナス部分）を出さない
工夫をするか、移転（代理店辞める）するかだろ。

あとケツにwや(ﾌﾟをつけるのは厨房じゃないのかね？

社員って厨房だったのか｡

>>738
（趣味の範疇である）ＰＣゲームと（生命にかかわる）廃液を同列に扱っているところ

何？お前は"例え話"も理解できないぐらい低脳なの？

必死だね

極論つうのは話をﾊｯｷﾘわかりやすくするために出すﾓﾉだろ？
はー信者か社員だか知らないけどｶﾌﾟ糞擁護者は低能だな

＞７４１
ん？分かってるよ。趣味での好き嫌いの話を、生命の危険に例えて論じている
ところを、「極論」って言っているんだよ。

＞７４３
え？７３８には、７３４は極論じゃない、って書いてあるジャン。
７４３さんは、７３４を「普通の例え話」だと思う？「極論の例え話」だと思う？

んー、相手にしてもらえないから、書くだけ書いてサヨナラするよ。
ゲームを廃液に例えるようなことを極論って言うんだよ。７３４は極論って
日本語の意味を覚えたほうがいいよ。

で７３４はゲームを楽しむために英語を覚えようとするのは、家畜的な振る舞いだ、
あくまで、不誠実なメーカーを糾弾せよ、といっているわけだ。それに対して、
７３５は、たかがゲームで、廃液かよ、家畜かよ・・・って、その極端な思考を
笑っているんだな。

まあ、７３４にとっては、日本語版の出来が、生命にかかわるような重大事かも
しれないし、そもそも、２チャンネルのＰＣゲー板の論議において、世間の基準を
持ち出すほうが無粋かもしれないから、７３５も少々、失礼だったかもしれないね。

まあ、オレはＷＡＲＣＲＡＦＴ３は当分、買う予定ないし、ＲＴＳなら英語版でも
プレイできるし、企業の姿勢を責めるなら、版権ブロックどころか、平行輸入を
ブロックするマイ糞鼠のほうを責めたいから、とりあえず、カプコンはどうでも
いいや。

というわけで、オレは単に極論という日本語の使いかたについて指摘したかった
だけです。完全にスレ違いです。それでは、ＩＤが変わる前に、さようなら。

自分の都合だけを一方的に押しつけ、
最初の取り決めを平然と破ったあげく、最後は開き直ってお説教ときた。
自分の有能や誠意を何一つ見せなくても無理が通ると思ってるんだから呆れる。
実務能力がないくせにプライドばっか高い。
そもそも社畜サラリーマンごときが俺様に説教とは１０億年早いんだよ。
遺伝子重複からやりなおしてね。

社員ｷﾓ過ぎage

きょくろん 【極論】

（名）スル

（1）極端な議論。また、そのような議論をすること。極言。「―すれば…」
（2）つきつめたところまで論ずること。「既に二千三百年前に孟子墨楊の法格を―し/明六雑誌 42」

おい！FOvZThzwが間違ってると思うのは俺だけですか！
っていうか例え話になった以上それは極論とかの観点を超えている。
と思うんですがどうですか！！

喩え話になった以上それは極論とかの観点を超えている。
ここ赤ペン。

１．あくまで例え話だから、極論とは言わない。
２．極端な例え話だから、極論と言ってよい。
３．版権ブロックは廃液垂れ流しに匹敵する社会的悪事であるから、極論ではない。

738、743、748・・・１
735、740、749・・・２

まさか、３な香具師はいないよな。

まあ、ｶﾌﾟﾝｺ代理エイリアンVSプレデター2にはまいったね。

>>748
ﾏｼﾞﾚｽ正解。
例え話は極端であればあるほど、物事が明確に置き換えられるので、
微妙な内容だとそもそも例える意味がないわけさ。
つまり一番意味を知らない>>735は恥をかいてしまったというオチ。

>>752
ｵﾏｴﾀﾞｹｰ

まあ極論かどうか、極論が悪いかどうかはどうでもいいけどな。
カプコンという代理店がｸｿであることに変わりないんだし。

そればっかりだな
レベルの低い煽りだ・・

確かにレベルの低い煽りかもしれんが、事実には変わりない。

LithTechエンジンのAvP2を「技術的に無理だから」という理由で
ローカライズあきらめてるんだからな。

・・・こんな感じの釣られ具合でOK？>>755

確かにレベルの低い煽りかもしれんが、事実には変わりない。

ダイハードのナカトミ君を「マウスが動かんから」という理由で
発売あきらめてるんだからな。

・・・こんな感じの釣られ具合でOK？>>755

何で極論なのさ。ここに来てるみんなにとって、
ゲームは生命にかかわる大切なものだろっ！

ゲームなくなったら、生きる楽しみがなくなります

>>756
両タイトルの英語版デモをプレイした感想としては、

「AvP 2」→本当に技術的に無理だった（日本語版出せばそこそこ売れたのでは？）

「Die Hard: Nakatomi Plaza」→ライセンス取得後にクソゲーであることが判明、
何らかの方法でローカライズをキャンセルした（マジであれじゃ割りが合わない）

…てな印象。

たとえ技術的にどうだろうとたった6ページのマニュアル（英語版は45？忘れた）で
済ませ、挙句にMinigunを小型拳銃と訳すような真似が許されるモノではない。

>>761
しかも値段が激高
カプコン消えろ

カプコンが逆転裁判で裁判かけられればいいんだよ

>>763
しかし無理矢理無罪になると言う罠

検事「薄いﾏﾆｭｱﾙでの値段つり上げ、発売の延期と中止、版権ﾌﾞﾛｯｸと有罪は確実だ」

　　　　　　　　　　　　異　議　あ　り　！

弁護士「つーかおまいらが英語できないのが悪い、粘着ﾜｾﾞｰよ（ﾌﾟ」
裁判長「そうですねｶﾌﾟｺﾝ無罪」

漏れは別に英語版のままで構わん。
でも
>>761
>>挙句にMinigunを小型拳銃と訳すような真似が許されるモノではない。
これがホントなら文句いわれても仕方ない仕事だろ。　というか仕事してないんじゃ……

Minigunを小型拳銃　
間違ってはないな

ｶﾞｲｼｭﾂネタを何度も持ってくるなよ。
ミニガンは固有名詞だ。

Alone in the darkをパクって、バイオハザードとか名前を付けて売るｗ
メックウォーリアーをパクって、鉄騎とか名前を付けて売るｗ
カプコンは一流のパクり大得意メーカーです
自力で開発できるのは、
せいぜいエロゲーアドベンチャーとまったく同レベルの逆転裁判あたりが限界です

なんか例によって議論がぐるぐるまわってるな。

全然関係無いけど、複数形をカタカナ化するとき訳さないっていう風習はなんか意味あるの？
Tomb Raidersスレで1だけレイダースだったとか云々。
最近でもロードオブザリング。とか語感が悪くて聞くたびにヘナヘナ。

そう言えば、そもそも主人公Laraって発音はララの方がほんとに近いの？
いちおうカプコン版権持ってたつながりでお一つ。

スパイ大作戦がミッションインポッシブルになってしまったのと同じだな。
そういう風潮は洋画界に多いが、意味わからずに見てる香具師多いと思う。
片仮名にするくらいなら原文ままのほうがいいのに…。
まあプライベート・ライアンは日本語にすると微妙な響きになるので、
なんでもかんでも和訳すりゃいいというわけではないが。
そういう意味ではハリポタのサブタイは日本語でいい感じだよな。
チャンバーオブシークレットなんて書かれたら萎え萎え。

hero of M&M4日本版と聞いて購入意欲が沸いたが
カプ糞と知って即刻やめました。
どうせ延期＆ボッタクリ価格＆ショボイ訳だろうから。
サイバーフロントあたりがローカライズしてくれたら良かったのに。

>771

それはマイピックでないの？
http://www.4gamer.net/news/history/2002.11/20021115232707detail.html


＞７６９
とりあえずゲームをやってみろ！
あれが小型拳銃に見えるならある意味凄いぞ

訳すにしてもゲームやったりみたりぐらいできないのかね
ＤＥＭＯ版だってでてたんだし。

訳す訳さない、プレイするしないの問題じゃない
英語版のマニュアルにちゃんと『絵入り』で説明があるだろうが!!!!!!!!!!!!!
その代わりの日本語マニュアルでなんで小型拳銃になるんだよ、ボケ

ボケ発見

エキサイトだと、ミニ銃になりますた

Mini Gunではなく、Minigunなんだよ。
アメリカのゼネラルエレクトリックが開発した小口径ガトリングガンの名前がMinigunって言うの。
20mmのVulcanと30mmのAvengerに対して、5.56mm、7.62mmのものがMinigun。

米陸軍名称　M134
米空軍名称　GAU-2B/A
米海軍名称　GAU-17/A

大変だ大変だ！！OnlinePlayが休刊だ！大変だ！
OPスレもなくなってる！大変だ・・ってかここで見捨てられたなら
本当に駄目か・・

は？ちゃんと12月7日の発売予定も書いてあるが・・・・？

それが最後の号です
http://www.ne.jp/asahi/robin/zander/index.htm

まちがえた・・

http://www.gamenews.ne.jp/cgi-bin/YaBB/YaBB.cgi?board=media&action=display&num=1037194741

ところで1998年に鬼武者をパクったソウルリーパーってどうなんったんですか？　カプさん……

>>781
お前は知らな過ぎる

久しぶりにROBINのまんがコーナー読んでなごんだ｡

2001年だよね？　鬼武者って。　それを踏まえて……

誰も家ゲーメーカーとしてのカプコンをたたいているわけじゃないから安心しろよ。
逆転裁判はカプコンの自社製品だから面白かろうが糞だろうが、売れようが売れまいがたいした問題じゃないわけよ。
しかし他社製品の洋ゲーをカプコンが権利だけを買って日本語化しないっていう「版権ブロック」（ってそんな言葉あんの？）
をされると日本語版を心待ちにしているユーザーとしては悔しくて仕方が無いんだ。

スターウォーズとかの映画の権利だけ買ったけど日本では英語版しか公開しません。
とかする配給会社にされたら普通きれるだろ？
（まぁスターウォーズほどの映画じゃなくても海外で評価されてる良質の映画とかね）

>>783
そうか？陰気なｵﾀ女ならばせめて可愛く描いて欲しかった・・・・ettaのリアルがアレだったら
とか思ってしまうがな。続きはどうするんだろうね。
自分のとこで書くだろうか？他誌に拾われたりするんだろうか？

カプコンという工場（ｸｿ代理店）が廃液（ｸｿ訳・極薄ﾏﾆｭ・ひたすら延期）を垂れ流し
付近住民（洋ゲーユーザー）に被害を与えている。

>>787という工場（厨房・キモオタ）が廃液（糞レス・駄文）を垂れ流し
付近住民（カプコン・2ch住人）に被害を与えている。

>>788というコピペAIが2chに迷惑をかけている

>>788は典型的カプ糞信者

>>789-790
メール欄ｗ

ﾔﾗﾚﾁｬｯﾀ!

そうか！　メアド欄に「釣り」とか「マジレス不可」とかかいときゃどんな厨な
事書こうが、煽ろうが、コピペ荒らししようがＯＫなんだな！？

開眼したぜ！！！ :p

真性バカが一人誕生したようです

ageるか

自分の都合だけを一方的に押しつけ、
最初の取り決めを平然と破ったあげく、最後は開き直ってお説教ときた。
自分の有能や誠意を何一つ見せなくても無理が通ると思ってるんだから呆れる。
実務能力がないくせにプライドばっか高い。
そもそも社畜ゲーマーごときが俺様に説教とは１０億年早いんだよ。
遺伝子重複からやりなおしてね。

>>796
イヤなことがあったんだな。
まあ人生いろいろあるさ。気を落とすな。

コピペ繰り返してるのはカプ糞信者だな。

今日はバイオ0の発売日だから大目に見てあげようよ。
ラジコン操作が嫌だから俺は買わないけどな。
ラジコン操作といえばBatman Vengeance。(カプコンじゃないけど)
こいつは酷いゲームだぜ。

スレを消費しても、また立つだけなのに…

糞小波社員

つか俺らが社員社員言ってるのは「ここまでかばいようの無い仕事っぷりを挙げているのに
何故擁護しようと思うのか？」からそう呼んでるだけだが、コナミナムコ社員扱いはどこから
出てくるんだか・・・・
競合相手じゃねえだろ？

つかどこからコナミの名前が出てくるんだろう？
版権ゴロ同士の近親憎悪と言いたいのか？

>>801は単に話題を逸らしたいんだろ。
でもむしろ笑われるだけで全然逸れてない罠。
頭隠して尻隠さず。

>>803
かなり前に白状したけどゲハ板のカプ糞信者が紛れ込んでるから。
普通にPCｹﾞｰやったたらｺﾅﾐなんてのは思いもつかない。

>>802-805

【厨房の為の 煽り煽られ講座】

煽られて反論できなくなった
　　→　○○ 必　死　だ　な　（ｗ

予期せぬ自分の無知で煽られた
　　→　釣れた
　　→　わーマジレス返ってきたよ

言い返せないけど 負けは認めたくない
　　→　( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
　　→　無知白痴は黙ってろ
　　→　知能障害をおこす

>>806に激しく同意だ！厨房逝ってよし。

代理店ﾊｻﾞｰﾄﾞ

すまんバイオハザードは面白い・・

誰もバイオハザードにケチはつけとらん

そうかバイオとアローインザダークのことかかれてたから
槍玉にあがってるかと思った

コンシューマー部門には誰も文句言ってないと思うぞ。
俺いまBoF5やってるし。

>>811
>バイオとアローインザダークのことかかれてたから

便乗君が騒いでるだけでつ。
つーか、バイオがアローンのパクリだなんて発売当初から言われてることだぞ。

なんかこのスレ香具師多すぎ・・・

香具師の意味わかって言ってるのだろうか

ｵﾏｴﾓﾅｰ

>>814はコピペ。
いろんなとこに貼られてる。

ミニガンage

カプコンには関係ないけど、EQ日本語版のローカライズ版の翻訳はひどいみたいです。
なにせ翻訳がバンコクの会社ですからね・・・

>>814
ﾜﾗﾀ

http://24honlinecasino.fc2web.com/

>>760
>>「AvP 2」→本当に技術的に無理だった
でもさ、ＮＯＬＦ１は同じLithTechエンジンだけど
かなり良心的なローカライズが施されているよ。

ローカライズの際の技術的問題ってのは多くの場合、開発元がソースを公開してくれたかくれなかったか、
ってことがほとんど。2バイト問題もソースさえ公開してくれれば技術的に不可能ってことは無いはず。
だから独自エンジンや人気作の続編とかは日本みたいな小さな市場にはソース公開しませんよってことが多い。

OFPもそういう話だったような

ぶっちゃけ騙される方が悪いのでは？

こういうたとえ話をすると極論だって言う厨が出てくると思うから最初に断っておくが、

殺されて殺されるのが悪いと逝ってるようなもんだぞこのﾎﾞｹなすが。

>>823
ﾌﾟｯ知ったかぶり痛々しいね、それとも遠回りに擁護してるｶﾌﾟｺｿ関係者かなｗ

「規模の小さい日本市場」だからソースを公開しないなんてこと無いよ
嘘ついちゃダメ、単なるライセンス料金の問題
そもそも今まで同じシリーズが、他の弱小代理店から完全日本語化されてたのに、
天下のｶﾌﾟｺｿになった途端、「２バイトコードで日本語化不能」なんて白痴みたいな
コメント出してくるｗ

>>827
市場が小さい→販売本数が見込めない→高いライセンス料は払えない
だからソースコード公開してくれないんだよ。
日本語マニュアルの出来はソースコードとは関係ないからカプコンの仕事は怠慢だと思うけど。
中ヒットクラスタイトルのローカライズは博打なんだよ。だからMSのタイトルがMQになったりしてる。

>828
それって結局、カプ糞がライセンス料ケチってるって事じゃないか（ｗ

>>829
まぁ経営方針の違いだろうな。
5000本分の利益でもいいってメーカーと最低でも1万本以上の利益が出ないと嫌っていう。
どっちがユーザー側からみたらがんばってるように見えるかっていったら言うまでもないけど。

>>825
お前は詐欺にあっても絶対に訴えるなよ。
だって騙されたほうが悪いんだもんな。

>825　どうもー、お宅のマイホームの無料診断に参りましたー

まぁまて、お前等想像して見ろ。
スト２やらロックマンやらに憧れて「僕もこんなゲームを作る仕事に
携わってみたい！」と夢をもって入社したものちょっとしたミスやら
上司との意見の食い違いで社内の部署をたらい回しにされ行き着いた先が
代理販売だとしたら・・・そりゃやる気もおきねーだろ
むしろこういう駄目な部署があるお陰で逆転裁判みたいな他社があっと驚く
商品を作ることができるのさ

妄想力豊かな人がいるようですね

>>833
そういうことを言い出す時点でプロと恥ずかしいし、ついでに迷惑だからやめてほしいよな。
やりたいことだけやるってんなら、ガキまるだしじゃん

>>833
嫌なら辞めていいよ。誰もカプコンの代理店事業を望んでないし、無駄な予算を取られずに
コンシューマで良作だせばいいだろ。PCには来るな。

下手に海外良作を他の代理店からローカライズされてヒットされたりしたら、パ
クリが隠せなくなるじゃん。
自分とこの作品がヒットした後に出せば「○○（カプ作品）ぽいよねー」とか言
ってもらえるし雑誌にもそう書いてもらえる。
それに他代理店とかショップ輸入でショップの棚争いするのもいやだし、なによ
り将来的にでも脅威になりそうなものの芽は早くに摘むべし。

だから代理店止めてくれ。

やめたらやめたで不満の声がでてくるよ　どうせ

それはない

絶対ない

カプ糞マジでローカライズやめてくれ！
タダでさえ家ゲー機のソフトも糞なのに、
その糞さをＰＣゲーマーに臭わされたのではたまらない。

>>842
BOF5好評ですいません

よかったね。じゃあ大人しく向こうで商売しててね。

BOF5ってなんだ？
ボンバザルオンラインファイト？

>>845
http://www.capcomshop.jp/shop/goods/goods.asp?goods=1180384

下の注意書きの「発売日致しましたので」ってどこの方言か。(;´Д｀)ｱｱｱﾝ･･･

電波！

　

意味なくあげんなって
ただでさえキモいスレなんだから

そうだよageるならちゃんとカプが何故悪いかかこうぜ。

誤訳編
cap of strength=強さキャップ
Minigun=小型拳銃（注：一見普通に見えますが固有名詞を普通名詞として訳してます）

UZI＝ウゼー（注：一見2ちゃねらーかよと突っ込みたくなりますが固有名詞を馬鹿翻訳してます）

851＝UZI

NOF2はカプコンが発売するのですか？
日本語が気になりやす

>>853
カプ糞買うぐらいなら英語版で購入します。
ＥＮＳＯＦでも6000円。
カプ糞版なら売値でも8500円はするだろうし。

まあ値段はサイバーフロントの1も高かったがちゃんと日本語訳されてたしな

>>854
じゃあ　買うなボケ

856 名前：名無しさんの野望 投稿日：02/11/25 20:33 ID:euVEdO1q
>>854
じゃあ　買うなボケ

晒し上げ

( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ 　あっさり釣れたよ　
英語できない低脳を晒す857必死だなｗ

【厨房の為の 煽り煽られ講座】

煽られて反論できなくなった
　　→　○○ 必　死　だ　な　（ｗ

予期せぬ自分の無知で煽られた
　　→　釣れた
　　→　わーマジレス返ってきたよ

言い返せないけど 負けは認めたくない
　　→　( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
　　→　無知白痴は黙ってろ
　　→　知能障害をおこす

そんなことはどうでも良いんだよ！
なんで「エンペラー：中華帝国の隆盛」なんて仰々しい邦題つけて、
英語版なんだYO!日本語版だしてくれYO!せっかくの良作シミュなんだからさ・・・

カプコンが触れた時点で良作じゃなくなりました

>>860
ダブルバイトの問題で移植できないらしいよ
中国語版もリリースされてんのにな（ﾌﾟ

つーわけで、あなたも版権ブロックの犠牲者です
おめでとう

>>858-859
ﾜﾗﾀ

>>858-859
いろんな要素が含まれているんですね！

>>859は神。
そういや、前スレだったか、

「英語が分かるからこそカプの誤訳が指摘できるのだ」と、

厨社員を完全論破した神が現れたが同一人物ですか？

>>858すげえな
>>859の要素を全て含んでいる

実はカプコソの真の目的は別にあるらしい。
これまでカプコソがちゃんと（？）ローカライズしてきたタイトルを見よ。
一流のネットワーク・ゲームばかりである。つまり、カプコソは、ローカライズという名を借りて、ソースコードの提供を受け、実は他メーカーのネットワーク技術をパクろうとしていたらしい。そして、バイオ・オンラインの開発に役立てようという算段だったらしい。
したがって、これ以後も、カプの技術蓄積に役立たないタイトルは、ローカライズなんてするわけがない。
小粒ゲーの販売をやっているのは、あくまで、真の目的が察知されないようにしたカモフラージュだったらしい。

普通ローカライズする際にソースなんて見せてもらえないけどな

前から言われてるけどPC版のガンダムだしたらカプの株が上がると思うけどな｡
あれってセガのNAOMIか何か?640x480程度だったら今のPCで余裕で出来る気がするが｡

そしてマルチは例のマッチングサービス。
ついに代理店事業以外でも大火事に。

ガンダムはいらんて

エニックスとスクウェアも合併したから
カプコンもマイクロマウスと合併して最恐になってくれ

もういいから、そこらの野良犬とでも合併して保健所で抹殺して貰えないかな？
カプコン。

>>869
国内のメーカーのもんどこが出したって一緒だよ。カプコンがサーバー立てるわけねーだろ。
だから何度も言ってるように海外産ゲームの日本での扱い方が糞だっていってるんだっつーの。
PCでバイオだそうが、ロックマンだそうがそんなのはカプコンの勝手だからな。

なんでカプコンがガンダムなのか知らんが
ユニバーサルセンチュリーに期待しる

age!

>>873
ﾜﾛﾀ

>>875
連邦ＶＳジオンの開発

はーいみんな！　
PCゲム業界で一番クソな会社は何処ですか？

はい↓君！

秀和システム！

先生多すぎて困ってしまいます！

>>878-880

座布団１枚どうぞ

またカプコンかよ

>>882
必死だな

��(ﾟ□ﾟ；ハウッ！

>>883
>>859

あげる奴も厨

>>886
ｷﾞｬﾊﾊお疲れさま、君がいくらsageを願ってもageてあげるよﾌﾟｯ
糞ｶﾌﾟｺｿの悪行を晒しageっと

俺もカプにはいい加減に手抜き＆詐欺仕事をやめて欲しいが
>>887の書きこみは微妙だ。

ていうか>>886は「あげる奴も」と言ってる位だから
”カプの社員も厨だがねたもないのにageるのは勘弁して”
という意味に俺はとらえたよ。

他のＰＣゲー板住人にすればこのスレは目障りかもしれんからな。

>>887
886じゃないけどきもい

はげどう

版権ブロックヤメテ下さい

お前らが苦しみ悶えることならなんでもしますｗｗｗｗｗｗｗ

http://www.4gamer.net/news/history/2002.11/20021129171037detail.html
イマジが版権獲得したようだけどｿｰｽ提示うけられなくて日本語化できませんですたは
辞めてくれよ。

ってよく見たら日ﾏか･･･

ほんっとにイマジニアは糞だな！

ほんとほんと。
どうせやるなら俺らくらいに徹底しないとな。

おまえらワンパターン

>ただ今回残念なNewsもある。
>NoLF2で2バイト文字（つまり日本の文字など）を表示すると，
>致命的なエラーが発生することが確認されていて，
>現時点では日本語版が発売される予定はないとのことだ。
>韓国語版や中国語版など2バイト圏は全滅とのことなので，
>いたしかたないとあきらめよう。
>しかし，その後の処理は，さすがイマジニア。
>英語版に日本語マニュアルを付けるだけでなく，
>ゲーム内のテキストを完全に翻訳した「ノーワン リブス
>フォーエバー2　シナリオ翻訳ガイド」（仮）も同梱しての販売となるようだ。

この辺がカプコソとだいぶ違うんだけど。いやマジで。

そんなはずはない…そんなはずはないんだ！
イマジニアも俺と同じにおいがするはずなんだ！
イマジニアごときに俺が敗れるはずがない！！この俺様が！！
俺だけじゃないと言ってくれ…頼むよ…俺を独りにしないでくれ……。

>ゲーム内のテキストを完全に翻訳した「ノーワン リブス
>フォーエバー2　シナリオ翻訳ガイド」（仮）も同梱しての販売となるようだ。

>しかし，その後の処理は，さすがイマジニア。

４亀の元ログイン岩濱の記事よりこっちのほうが好きだ。

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20021129/nolf2.htm

＞日本での発売元は順当に行けば、Sierraを抱えるVivendiグループと結びつきの深いカプコンか、
＞前作を日本語版で発売したサイバーフロントと予想されていた。

＞イマジニアは、海外PCゲームの販売に関して業界随一のきめ細かいサポートで多くのユーザーの
＞支持を集めている。発売先がころころ変わるのはあまり歓迎できることではないが、
＞今回の発売決定を喜ぶユーザーも多いのではないだろうか。

これって確かLithTechエンジンですよね?
バージョンは違うかもしれないが大ハード中富君もLithTechだった気がする。
LithTechと2バイト文字ってかなり相性が悪いんだな。
イマジニアは日本語ガイドつけて発売、かたやカプは黙って発売中止ですか。

イマジニアは前は嫌いだったがオペフラ以降本当に変わったな。見直した。
値段も直輸入と変わらないかそれ以下の時さえあるからそっちを買うし。
ここで頭悪い文句書いて何もしない会社とは大違いだな。
ちゅうかイマジニアみたいに変わるのが普通だろう。
でも信じられないぐらいに本当に変わったなイマジニア．．．値段次第だが。

４亀って何気に慇懃にあてつけてくれるから大好きだ。
Dia2のときもそうだったしな。
スポンサーがいる以上はユーザー視点で書きにくいだろうけど、
この調子でガンガンいってくれ。

そういえば４亀工作員がOPけなして４亀マガジソを誉めそやし、購入を勧めたのがバレたのって、
NOLFスレで女スパイ画像に釣られてIP晒しちゃったからなんだよな。

それって実はIwahama?

>>905
　ちょい話がすれるが、Steel Panthers スレで４亀記事の誤植が話題になった時に
数時間後には記事の方が修正されていたから、タイトルによっては誰かしらスタッフが
常駐（情報収集／発信）しているんじゃないかな。
下手な自作自演をしない限りは、大いに応援したい姿勢だけどね〜。

かぷりあげ

さげ

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　（株）カプコンの脱税総額は５億円にのぼり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪地検特捜部は…
　　　 ∧＿∧　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　＿＿＿＿＿
　　　（　　　´_ゝ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|┌──┐|￣|-、
　　　/　　　⌒＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |｜　 　 ｜|　 |　]
　　/ ∧　　 ＼　ヽ/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣`・、　　　 |└──┘ |　」 /
　 (＿二＼　　　ヽ| 　　　　　　　　　　　　　　　 　 X、　　[￣￣￣￣]￣￣|
　　〜〜ー⌒￣~〜〜--〜〜-〜〜〜--〜〜-〜"~~

近鉄南大阪線。
大阪の中心部と奈良方面を繋ぐローカル線、かつてはバッファローズ
の本拠地であった藤井寺球場もあり。
車窓をながむれば、腐れ汚い「カプコン」ロゴのビルが目に入る。
噂にきけば社員寮ビルらしいが、ペンキぐらい塗りなおせ。

JR阪和線。
大阪の中心部と和歌山方面を繋ぐローカル線、かつては大阪経済復活
の切り札であった関西国際空港もあり。
車窓をながむれば、腐れ汚い「カプコン」ロゴのビルが目に入る。
噂にきけば社員寮ビルらしいが、ペンキぐらい塗りなおせ。

NOLF2がカプ糞逝かなくてホントに良かったよ！
イマジニアなら日本語版が無理でもなんかやってくれそうな
期待が持てる。

そういやケイトたんが凌辱される所だったんだな。あぶね〜､よかったよかった。

イマジも金取るときはしっかり取るからね。
今回は8,800の日本基準で出すんじゃないかな？
OFPの値段は異常だよ。

売れると見込めてかつ実績があれば安く設定するだけのこと
安くすればより売れて、更にそれがメーカーの実績と売上げに貢献するからな。
微妙なもの・期待薄いものは当然高い。カプコンはどれも高い。

しかしテキスト全てを翻訳した冊子をつけるってのはすごいな。
カプ糞だったら英語版日マで終わってるのに。

イマジはＭ＆Ｍ９でもリファレンスガイドみたいなのを別に
付けていてなかなか参考になったよ。
しかも値段は店頭6980円だったし、
凄く好感が持てた。
ＮＯＬＦ２はＥＮＳＯＦじゃなくて２月まで待ってイマジ版の買うかな。

イマジはやめとけ！

>918

なんで？

個人的ローカライズ会社評価。

イマジ＝ＭＱ＞サイバーフロント＞ＥＩＤＯＳ＞＞＞その他ザコ。

どうやらここにいるのは全て弱小代理店の社員ですね。イマジニアがNOLF2
を高値で英語ガイド付きで出すのを絶賛し、カプがEMPERORに本国のマニュアル
よりも詳しい取り説を付けても全く触れない。弱小代理店社員さん、ここに
書き込みしてる暇あったら仕事すれば。

カプコン社員さん。
もっと人が遊べるゲームをローカライズしてくださいね。。。

>>921
ミッション終了条件すら訳してないのには脱帽しました。
emperor。

カプ糞社員さん。
もっとユーザーの信頼を得られるローカライズをしてくださいね（ｗ

いるのは粘着アンチだけってことに気づけ

弱小代理店に出来てカプコンさんに出来ないわけが無いですよね？ねっ？

カプ糞さん。
やる気無いならとっととＰＣから出て行ってくださっても結構ですよ。

>>920
イマジニアが1番なのはさすがに誉めすぎちゃうんかと。

最近各代理店で日本語版の廉価版が出てきたのは嬉しい事だ。
これなら直輸入版と日本語版の両方を買ってみようかなという気になる。

>>920
イマジニアがトップかというと謎だとおもうがＭＱもパッチ対応をしないと言う致命的欠陥を抱えてる
まあマルチプレイヤーゲームは少ないから、実害は少ないんだけどね
ローカライズは丁寧なんだけどね

>>928
じゃあイマジ以上のところがあるのか？

本当はイマジ＞ＭＱなんだけど、
イマジはタイトルが少ない分減点。

SoF2は何気にすごかったな
各国の代理店（日本はサイバーフロント）が事前に協力してそれぞれの言語を元から入れてた
日本語でもフランス語でも中国語でも遊べた・・・

他のゲームも出来ればそうりゃいいのに

イマジニアやサイバーフロントなどが良くなったのはごく最近､2002年以降でしょう。
以前は他と同じような価格と製品内容だった。
大昔の誰かの書きこみで「カプコンという巨大クソ代理店が出たおかげで他のクソ代理店がかすんで見える。」
というのが正しいのかもしれない。

どっちにしてもカプコンは糞

>>930
EASは？
サイバーフロントはイマジと同格に上げてくれ。

EASのサポートはユーザーの数しだいだからなー。まー、仕方ないのだが。
どうでもいいが、カプコンは糞

>>921は社員でFA

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -誤訳珍訳-

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -不完全日本語化-

-頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -誰かあいつを止めてくれ-

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -開発費：小-

頼むから代理店やめろ！5

これだけでいいんじゃねーの？
悪いのはカプコンだけじゃないし

頼むから代理店やめろ！5 -ビキニカラテ-

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 とりあえず2ﾊﾞｲﾄ問題で誤魔化す罠

９５０が決めてくれ。

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -これは戦争だ-

頼むから代理店やめろ！カプコソ！-ミシン目の数を数える-

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -金取ったけど本当に出すのか？日本語版-

頼むから糞スレやめろ！コナミ！5

頼むから代理店そのまま続けろ！Overtop！−対カプの要−

頼むから代理店やめろ！カプコン！６ −必殺！版権ブロック−

頼むから代理店やめろ！カプクソ！5 -俺が法律だ-

>>947
なんかやっぱり本気で思ってそうだな、コイツ・・・

カプコンの仮想敵社がコナミって．．．どうでもいい会社同士だな。いっその事、両方消えて欲しい。

どっから粉味がでてくるんだ。
>>947の脳マジでヤバくない？（；´Д｀）

おまえ哀れだなｗ

頼むから代理店やめろ！カプクソ！5 -異議ありすぎ-

頼むから代理店やめろ！カプクソ！5 -弁護の余地無し-

>>938 と >>940 に和んでしまった。

>>954さらしあげ

おっとクキー残ってたよ

ぷ　自分を晒して楽しい？

今日Warcraft3のデモ版をやって「経費小｣の意味がやっとわかったよ。

とりあえず>>970次スレ立て頼む。

>>960

「経費小」の意味は？

カプクソ

『クレームの嵐』にカプコンが・・・
つぅかコレでPCゲーの奴が出てきたら笑えると思うのだが。

>>963
釣れた

おーいあのﾃﾝﾌﾟﾚ張ってもｲｲか？

腫れ

>>967
【厨房の為の 煽り煽られ講座】

煽られて反論できなくなった
　　→　○○ 必　死　だ　な　（ｗ

予期せぬ自分の無知で煽られた
　　→　釣れた
　　→　わーマジレス返ってきたよ

言い返せないけど 負けは認めたくない
　　→　( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
　　→　無知白痴は黙ってろ
　　→　知能障害をおこす

踏んでしまったので立てといた。

頼むから代理店やめろ！カプコソ！5 -開発費：小-
http://game2.2ch.net/test/read.cgi/game/1039086493/l50

>971
うまい。

973

>>972
おつ。やはりそのサブタイになったか。

（＾＾）

(＾＾)

うざい　さっさと落とせ

(＾＾)

てｓ