Cainer翻訳スレ Part16

Cainer翻訳スレ Part16

英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
前スレ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1038455458/l50
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

Jonathan Cainer 2ch（過去スレと関連スレをまとめたページ）
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

新スレおめ！

前スレ分のお礼、どっちに書き込もうか、
ちょっと迷いましたが、こちらに書き込みます。
いまにも読めなくなりそうでこわいから。

（前スレ）>930 点さん、ありがとうございました
（前スレ）>944 さん、クリスマスキャロルの御紹介ありがとうございます。

ウェンセスラス王ってだれよ？って思ったら守護聖人様だったんですね。
クリスマス関係者っていろいろいるんだなぁ…。ほんと混乱。
う〜ん、解釈むずかしいですね…。
一見何でもないようなことの中に、何か、意義深い発見があるかも。
（ウェンセスラス王が、ふと、雪の中で薪を拾う人に目を止めたように）、
（でもコロコロクリーナーにくっついてくるようなゴミと混同しないように！）
けれど、その意味がわかってくるのは、もう少したってからかも。
（今は金星と木星の角度がシビアなので、ぱっと見はそうとは見えない？）
ってことかな…？などど捏造。ちがってるかも。

今日はクリスマスキャロルシリーズでしたね。
みなさんにとって素敵なクリスマスでありますように。

オナレェェ！
ｷｮﾛｷｮﾛo(ﾟдﾟo≡oﾟдﾟ)oｷｮﾛｷｮﾛ
http://hkwr.com/

ジョナさん今日はお休みのようです。代理の人もいません。
それぞれのクリスマスに安息を！かな？忙しいボラさん達に
ジョナからのプレゼントかも。。。

Merry Christmas - Peace and goodwill to All - Jonathan Cainer will be back tomorrow.
Thank you for visiting and supporting our website.

メリー・クリスマス−全ての人に平和と愛が訪れますように−ジョナサン・ケイナーは明日復帰します。
ウェブ・サイトへのご訪問とご支援に感謝いたします。

つまり・・・２４日の占いは２４、２５日の２日分だったと・・・？

1さん、スレたて有難う御座いました。
なんと、昨日と今日の予報だったんですか。
寂しいですね。遅ればせながらメリークリスマス！
みなさんがステキなクリスマスを過ごせますように。

おはようございます。蠍座26日です　よろしくおねがいします。
新スレおめでありがとうございます。

Once Jack came back down the beanstalk,
clutching a goose that laid golden eggs,
he really felt he had solved all his problems forever more.
What else could he possibly need now?
We might ask a similar question of you,
for Venus and Mars are now passing through your sign,
creating a most auspicious cosmic climate.
Much is already changing for the better and
no matter how predisposed towards scepticism you may normally be,
it is clear that your situation is improving.
Yet Jack's story did not end without a struggle and
you too have a battle to fight before you achieve total victory.
Just don't forget that please!

26日おとめざ

ジャックが盗んだお金を持って地上に戻ってきてからしばらくの間、皆はのんきに
暮らしていました｡けれどやがて、そのお金は使い尽くされ、家族は今までよりも
もっと貧しくなってしまったのです｡ジャックはふたたび恐ろしい巨人の国に向かって
豆の木を上っていこうとします｡さて、クリスマスです｡お分かりですよね。ジャックとは違って、
あなたがそんな恐ろしい場所に行くことはないでしょう｡だけど、なにやらささやかならぬ気詰まりなことが
地平線のほうに姿を見せています。現在と新年では、すれ違うだけのような出会いと長期的な必要性の間に、
大きな違いがあることを思い出してください｡先々の緊張が回避されれば、より良いプランが実行に
移ることになります。

26日　おとめざ

ジャックが盗んだお金を持って地上に戻ってきてからしばらくの間、皆はのんきに
暮らしていました｡けれどやがて、そのお金は使い尽くされ、家族はまたもや
貧しくなってしまったのです｡ジャックはふたたび恐ろしい巨人の国に向かって
豆の木を上っていこうとします｡さて、クリスマスです｡お分かりですよね。ジャックとは違って、
あなたがそんな恐ろしい場所に行くことはないでしょう｡だけど、なにやらささやかならぬ気詰まりなことが
地平線のほうに姿を見せています。現在と新年では、すれ違うだけのような出会いと長期的な必要性の間に、
大きな違いがあることを思い出してください｡先々の緊張が回避されれば、より良いプランが実行に
移ることになります。

>>11-12さん
朝早くからありがとうございます｡
こんなに早く読めて嬉しいです｡お疲れ様です｡

２６日牡牛座です。よろしくお願いします。

When Jack’s mother saw the handful of beans, she was horrified.
“You fool” she cried. “You just sold our cow for these worthless
bits of rubbish.” And with that she threw them out the window.
But when they woke up the next morning, they saw the most amazing
sight. A giant beanstalk was now stretching so far into the sky
that you simply could not even see the top… And there’s your
salutary tale for Christmas. Watch out please for something you
seem to be setting in motion with a comparatively dismissive gesture. Whilst Venus is opposing extravagant Jupiter, it too could grow and grow beyond all belief.

26日　射手座です。どなたかよろしくお願いいたします。
今年も後わずかとなりました。クリスマスも終わり新年へまっしぐら！

Many people wonder why Jack, having acquired a goose that lays golden eggs,
did not just quit whilst he was ahead.
Some claim that he had no option but to go back up that beanstalk
because his mother was sick and he needed magic medicine.
Others think that Jack, at heart, was an adventurer.
He lived for the thrill of the chase and no amount of prosperity
could buy him another jaunt to giant land. But when Jack ascended for his
third and final time, he got into a lot of trouble.
Now, here's a question.
Are you in danger of pushing your luck just a bit too far - simply
because you feel a bit frustrated at the moment?

26日　天秤座

“ジャックが次に豆の木に登った時、彼はもう一度上に隠れて、
巨人を探りました。すぐに、その巨大な鬼が金の卵を産むガチョウを
飼っていることがわかりました。
これは無視するにはあまりに刺激的すぎる発見でしたから、
すばやく彼は機会をとらえて、その羽をつけた宝物をしっかりとつかみ、
茎を大急ぎですべり降りました。“
今日私は、この物語の特にこの部分をあなたのために選んだのです。
贈り物やプレゼントの中に、そのような創造物（金の卵を産むガチョウ）が
あるわけではないですけれども、ある奇妙な方向に、今まさに、
そのくらいの腕前を与えられています。
潜在的な幸運の中で、最も価値のある源を見分けて、
真価を認めるために、この休日はしばらく時間をとってください。

＃別訳お願いします。

天秤座　原文です。

When Jack next ascended the beanstalk, he once again hid and spied on the giant.
He soon saw that the enormous ogre had a goose which laid golden eggs.
This was a discovery too exciting to ignore and swiftly, he seized his chance and raced down the stalk clutching that feathered treasure…
I have chosen that particular section of this tale for you today because, although you have no such creature among your gifts and presents, in one strange way, you are now being granted just such a facility.
Take some time this holiday to recognise and appreciate a most-valuable source of potential prosperity.

>>3
ありがとうございました。
944さん、見逃してましたので、前スレに書いときました。
なんか、意味深ですよね。

お羊26日、よろしくお願いします。
ジャックと豆の木。
果たしてジャックの選択は正しかったのか？

Once upon a time, long ago and far away, there lived a young lad and his mother.
One day his mother said, with tears in her eyes,
“Jack, you must take Daisy, our cow, down to the market and sell her, for we have no money left to buy food.”
“OK Mum” said Jack. And off he went.

Soon, he met a man who offered him five magic beans for the cow.
“Done” said Jack. And with that, he set off home…

Now, if you had been watching Jack, would you have advised him to make that sale?
It’s something to think about this Christmas.
An apparent mistake is about to turn out to have had a fine outcome after all.

おはようございます。蟹座26日です。よろしくお願いします。

"Fee fi fo fum, I smell the blood of an Englishman.
Be he alive or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread…"
The dreadful giant in Jack in the Beanstalk, didn’t seem to mind the fact
that he was being both sexist and racist ?
to say nothing of laying himself open to criticism from the vegetarian society.
All of which just goes to show how unspeakably dreadful he truly was.
But, of course, you and I both know that his words rang hollow.
His threat was never carried out. So now, what about the threat that you seem to be facing?
A certain someone’s bark is far worse than their bite. Please remember that.

26日おうし座

ジャックのお母さんが一握りの豆を見たとき、彼女はぞっとするほどあきれました。
「お前は馬鹿だ」彼女は大声で怒鳴りました。「おまえは私達の牛をこんな価値の
無いわずかばかりのくずのために売ってしまった。」そして彼女は窓からその豆を
外へ投げました。しかし次の朝彼らが起きたとき、彼らはとても驚くべき光景を目に
しました。巨大な豆の茎は今や、一番上を見ることさえも出来ないくらい空へとずっ
と高く伸びていました。

そしてクリスマスのためのあなたの有益な物語になります。何かどちらかといえば
拒否的なジェスチャーとともにはじめているとあなたが思えるものを見逃さないよう
にしていてください。 金星が金遣いの荒い木星の反対位置にある間、信じられない
ほどの成長に成長を遂げることができました。


※あたまでなんとなく意味は分かった気になっても実際に日本語にするとなると
　結構難しいものですね。。。

おはようございます。いつもありがとうございます。
２６日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Some people feel that Jack and the Beanstalk is the story of someone very stupid who profits from a series of barbarous crimes.
Why should we sympathise with Jack and not the poor old giant who was first robbed, then ruined?
Perhaps the man with the magic beans knows the answer.
But as, this Christmas, you try to get through a similarly baffling moral maze, here’s something to think about.
In life, what counts is very rarely what is actually happening.
It is who is telling a story and how.
Perhaps, you don’t need to change anywhere near as much as you think.
Perhaps all you need is a better spin doctor.

>>21あばれ乳牛さま
朝早くからありがとうございます。なんかよさげで嬉しい。

射手座26日

金の卵を産むガチョウを手に入れたのに、ジャックはどうしてまだまだ
あきらめなかったんだろうと不思議に思っている人が数多くいます。
彼の母親が病気で、魔法の薬が必要だったから、豆の木の上へと
引き返すしかなかったんだと主張する人がいます。
ホントのとこジャックが冒険野郎だと考えている人もいます。
彼は追跡のスリルが大好きで、最大限の成功さえ、巨人の国への
苦しい旅以上のものではなかったのだと。
でも、三度目にして最後に豆の木を登っていったとき、彼は無数の
トラブルに巻き込まれました。
さて、ここで問題です。
あなたはちょっとばかし調子に乗りすぎる危険にさらされていませんか？
今現在、ちょっと欲求不満を感じているからと言うだけで…

　# 控えめ程度で良し。

おはようございます。
水瓶２６日、今日もよろしく御願いします。

“Help, I am being stolen” cried the magic harp.
And as Jack raced down the beanstalk, the giant hurtled after him…
We will never know whether the harp truly wished to be reunited
with its master or whether it had such faith in Jack ？ and such disgust for its former owner,
that it felt determined to bring about the giant’s downfall.
This though, was certainly what it achieved.
And so, now, we turn to the issues of ‘ownership’ which seem to be preoccupying you this Christmas.
How big a fuss or a fight do you really want to put up about a particular matter?
And how many beanstalks may come tumbling down if you do?

水瓶２６日
４行目のJack ？ and は
Jack−andです・・・
なんで？になるんだろ・・・

おはようございます。
２６日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

On Jack’s third visit to the top of the beanstalk, he watched the giant playing a magic harp.
The moment he heard its soothing tones, he knew that he just had to have it.
But the harp shouted out a warning to the sleeping giant as Jack tried to steal it… ]
It now seems as if you are doing something which ought to be easy yet it is proving very difficult.
Even as we speak, you are conscious of a problem that seems to be getting worse, not better.
Why is a certain situation becoming so difficult?
Later, you can analyse this issue.
For now, it is enough to know that trouble or no trouble, everything is due to be fine.

>24 射手座最後のところ訂正
○ さてここで質問です。
× さてここで問題です。

[山羊座12/26]
ジャックが豆の木に３度目に登ったとき、
巨人は魔法のハープを弾いているところでした。
その落ち着いた響きを聞いたとたん、
彼はそれを手に入れる決心をします。
しかし、ジャックがそれを盗もうと忍び寄っているときに、
ハープは眠っている巨人に大声で警告しました。

あなたは、もっと気楽にやればよいものを、
困難だと分っている事に取り組んでいるように思われます。
我々が指摘してもあなたは、事態が良くなるどころか
悪化しているのを分っているようですね。
なぜ、そのことが難しくなっているのでしょう？
後でゆっくり問題点を分析する事が出来るでしょう。
今のところは、問題の有無を認識するだけで十分です。
すべては良くなって行くはずです。

>29
みどり山羊さん、ありがとうございました！
力みすぎて訳の分からない奇行に走ってしまい、
あとで後悔しまくる・・・という事態を昨日経験しました。。。
難しく考えすぎるのがよくないのでしょうね。
ありがとうございました。

今まで名無しでやってましたが、ｺﾃﾊﾝつけてみました。
誤訳多いので偽ﾎﾞﾗと言うことでひとつ。

ふたご座26日（別訳待ち）

ジャックは、大きな豆の木をみてすぐに何をしなければならないのかを知りました。
彼はとにかく登り始めました。最終的に、彼はてっぺんにたどり着き、
目の前に広がる魔法の国に驚きました。しかし、彼はその光景に見とれては
いませんでした。遠くで雷のような音が聞こえたからです。
それは近づいてくる巨人の足音でした。
いま、あなたの生活において、新しく起こりはじめたチャンスへの希望と
大きく切迫した問題の恐怖とが衝突しているでしょう。
いまは、その希望よりも心配事のほうが大きく見えるでしょう。
ですがこのクリスマス、このおなじみの童話（ジャックと豆の木）の
ハッピーエンドを思い出してみると賢明でしょう。

＃最後の一文が意味不明です。ｽﾏｿ
＃とにかく、これからよくなっていくことを信じてがんばりましょう。

>>16-17 点さんありがとうございます。
たしかに少々つかれております。
休んで英気を養って幸運をゲットしよう！

いつもありがとうございます。
年末でお忙しい中すみませんが、牡羊さんもお願い致します。

ごめんなさい、原文忘れてた！
>>19です。

　翻訳ボラの皆様こんにちは。どなたか牡羊座のデイリー翻訳お願いできません
でしょうか？いつもすみません。よろしくお願いします。

ようやく年末の仕事、一段落ついたのでやってみました。

蠍座　26日

金の卵を産んでくれるガチョウを捕まえて、豆の木を降りてしまうと
ジャックはこれで問題が全部永遠に解決したと心から思いました。
他に一体何が必要だというのでしょう？
金星と火星が、最高に縁起のいい雰囲気を醸し出しながら蠍座を通過
している今、同じ質問をあなたにしてみましょう。
ほとんどのことはもうすでに良くなってきており、あなたが普段どうり
いかに疑ってかかろうとも、状況が良くなっているのは明確です。
ただし、ジャックのお話しが争うことなく終わりを迎えなかったように、
あなたも全体的な成功を収める前には闘いがあります。
どうかそれだけは忘れないで下さい！

　# 成功目指して闘い恐れず邁進するのみ。
　

>>22うお座をどなたかよろしくおねがいします。

モーあかん様、ありがとうございます。
なんだか自分の今の状況にピッタリで怖いくらいです。

モーあかん様！！
ありがとうございました！

牡羊座　26日

昔々、ずっとずっとずぅ〜〜〜っと昔、一人の少年とその母親がおりました。
ある日母親が、少年の瞳を見つめて言いました。
『ジャックや、牛のデイジーを市場に連れて行って売ってこなければ、
　うちには食べ物を買うお金も残ってないのだよ…』
『わかったよ、母さん』とジャックは言い、家を出ました。
まもなくジャックは、魔法の豆５粒と牛を交換しないかと言う男に出会いました。
『のった！』ジャックは言い、交換して家に向かいました…

さて、あなたがジャックに会っていたとしたら、ジャックにそのような取引を
するようにとアドバイスしていましたか？
今年のクリスマスについて、考えるべきことがあります。
間違いではないかと思われたことがステキな結果に終わろうとしている、
今まさにそれがわかろうとしています。


※ﾎﾞﾗさん居ませんねぇ〜　時間の許す限り依頼上がってる順にやってはみますが、
　時間かかったらごめんなさい。　日本語にならなくても許してねぇ〜

モーあかんさん、牡羊ありがとうございました！

　モーあかんさん、いつも翻訳ありがとうございます。いつもお願いばかりですが、
心から感謝しています。今日の訳、当たっているといいなと思います。今
けっこう私生活が苦しいので。

蟹座　26日

『くん…くん…くん…　人間の臭いがするぞ。生け捕りにしようか
　殺してしまおうか。骨を削ってパンを焼くか…』
ジャックと豆の木のお話しに出てくる恐ろしい巨人は、自分が性差別
主義者かつ人種差別論者である事実を気にかけていないようでした。
……ベジタリアンからの批判を受け止める立場であるのは言うに及ばす。
これらは皆、大男が本当に口では言えないほどいかに恐ろしいかを
良く表しています。
が、もちろん、我々は大男の言葉が空しく響いたことをしっております。
彼の脅し文句は決して実行されることはなかったのですから。
さぁそれで、あなたが直面していると思われる脅威についてはどうでしょう？
ある誰かが吠えている声は、彼らが噛みつくよりもずっと悪いことです。
どうかそれを忘れないで下さい。

　#　文句を言ってるヤシに要注意？！

>>36　モーあかん様
翻訳ありがとうございます！

モーあかんさん蟹座の翻訳ありがとうございました。

魚座　26日　　わかりにくかったです。別訳希望　ｽﾏｿ

ジャックと豆の木は、一連の野蛮な恥ずべき行為により利益を受けた
とても愚か者のお話だと思っている人がいます。
どうして私達は、まず騙されそれから破滅させられた哀れな年老いた
大男ではなく、ジャックに同情を覚えるのでしょう？
おそらく魔法の豆をもってた男が、その答えを知っているでしょう。
けれどこのクリスマス、あなたが同じ様な不可解な道徳的迷路を
通過しようとする時、思いをはせるべきものがこの点にあるでしょう。
人生において、重要なことが実際に起こるのはとても稀なのです。
誰がどのように話をしているか、ということです。
おそらく、あなたが考えるほどには変更する必要ありません。
おそらく、あなたに最も必要なものはより優秀なスピンドクター※でしょう。

　# 人の話に惑わされることのないように、ってことかなぁ〜？

※spin dctor
《米俗》 スピンドクター 《政治問題などでスピンコントロールのうまい
　スポークスマン》

>>43モーあかん様ありがとうございました！

おまいらここで英文レジェメ書いてもらって外資系に就職して
逆転人生歩んでください。
http://www.freespace.jp/~sean2001
俺みたいに

水瓶座　26日

『助けて！私は盗まれて来たのです。』魔法の竪琴が叫びます。
そしてジャックが豆の木を駆け下りていくと、大男が追いかけて突進し…
我々は決して知ることはないでしょう…その竪琴が本当に持ち主の手に
戻りたがっていたのか、ジャックをそんなに信頼していたのかどうかを。
はたまた前の持ち主（大男）への嫌悪感が、大男の破滅を引き起こしたい
程のものであったのかどうかを。
けれども、大男が破滅したことは確かなのです。
さぁそこで今、このクリスマスあなたの心を夢中にしているらしい
『所有権』の問題について考えてみましょう。
ある特別な事態についてどれほどの大騒動なり論争なりを心底打ち上げたい
と思っているのですか？
そしてもしそうしたら、どれほどたくさんの豆の木が崩れ落ちてくるので
しょうか？

　# 何か（人？物？）に対するこだわりが、騒動を引き起こす価値があるほどの
　# ものかどうか、よく考えてみなさい。ってことらしい…

これでおわったかな？　明日はﾎﾞﾗさん達がたくさん復活されんことを
願いつつ。　拙い訳でみなさまスンマソン

まちがい＆おかしいところは、適宜訂正・別訳・ツッコミしてくださいませ。

モーあかんさん、本当にありがとうございます。
感謝感激です！お疲れ様でした。

>>46モーあかんさんうお座ありがとうございます。
たくさんの翻訳、おつかれさまです。
まさに今日の私状態の予報。
悩んでること、専門家に電話で相談したら、心配し過ぎだってこと判りました。
ところでジャックと豆の木ってどんなおはなしだったかな？
ジャックが豆を植えるあたりから覚えてるんだけど。

モーあかんさん、水瓶ありがとうございました。
今日はたくさんの翻訳お疲れ様でした。

ハーパーズ･バザーに２００３年の１月の占いが載ってたよね。
誰か見た人いる？？

翻訳ありがとうございます。
今日否定から始まったものを手放すなということかな。

モーあかんさん今日はほんとにお疲れさまです！
ありがとうございました。

モーあかんさん、お疲れさまでした。
もーイカンさんにならないように、今晩はゆっくり休まれて下さいね。
沢山の翻訳、ありがとうございました。

蟹座　部分別訳

最後の２行。

ある人物は、口ほどに悪い人ではありません。
どうかそのことを覚えておいてください。

モーあかんさん様。
うお座翻訳ありがとうございました。
たくさんの翻訳、お疲れ様でした。

>>40
モーあかんさん、牡羊座翻訳有り難うございます。
いっぱい、お疲れ様でした。チュッ

>>43
>>59
お礼が遅くなりましたが、モーあかんさんまどもあぜるさん
蟹座の翻訳ありがとうございます。

１月のﾏﾝｽﾘｰ　翻訳ｽﾚPart14の方にｳpしておきました。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/223-245　でつ。

おはようございます。暮れ押し迫ってお忙しいところスミマセン。
牡牛座翻訳お願い致します。

Do you have plans for the weekend? Does someone else?
Are those plans compatible? If not, whose will prevail?
You have lately learned a lot about a particular pecking order.
Soon, you may find out even more. It seems,
that in one area of life at least, your opinion counts for
less than that of a certain other person.
Strangely, you seem to have been a willing participant
in this transfer of power. You can, if you wish,
claw it all back this weekend. But apparently, you don’t really want
to. Which is fine as long as you remember that if it is your choice,
you can’t really complain.

乙女座２７日よろしく御願いします
Whilst you have had many magic moments in the past few days, you have also become increasingly aware of an unsatisfactory scenario.
Indeed, you are becoming so conscious of this fly that you can no longer see the ointment!
You want a wonderful weekend and you undoubtedly deserve one but you have to ask, if things carry on like this, how likely it is that you will get one.
Saturn's sharp link to your ruler suggests there is nothing much you can do about a silly situation.
But there is an enormous amount you can do about your own reaction to this.
Take it less seriously.

おはようございます。水瓶２７日よろしくお願いします。

Too often, we make a big deal out of stuff that hardly
matters yet we all but ignore that which is truly crucial.
At times of year like this, that tendency becomes even more pronounced.
Think, for example, how much energy we put into our plans for Christmas Day.
We treat it as if it is the most important occasion yet actually,
it is a time like any other in that it passes ・and leaves us with nothing more than a memory.
Right now, you are preoccupied with something that is going to arrive
and then depart. A sense of perspective is essential this weekend.

おはようございます。いつもありがとうございます
今日も蟹座２７日デイリーよろしくお願いします．

Welcome to the last weekend of 2002.
Happily, it is not the last weekend of life on planet earth.
Think how differently we'd all behave if it were.
In a way, it is a shame we take so much for granted.
We assume there will always be another tomorrow in
which to fulfil our promises and correct our mistakes.
Thus we become complacent, arrogant and unadventurous.
Kid yourself for a moment, that you have superhuman powers.
Now ask “What needs changing?"
This weekend if you are ready to start looking at what's needed,
life is ready to start showing you where to find it.

お早うございます。いつも有り難うございます。
牡羊座27日、よろしくお願いいたします。

Can you face yet another weekend of exuberance and extravagance? Are you really ready for
more of what you have lately been experiencing so much of? Even if you feel your brain can
take the strain, can your heart, your liver, your wallet? And er... come to that, what about
your relationship with you-know-who? Doesn’t that now require a bit of restraint if trouble
is to be avoided? ’Tis, of course, still the season to be jolly. ’Tis also the season for
going a bit too far. Even so, there are lines you would now be wise to draw before life ends
up drawing them for you.

射手座27日

アナキストでさえルールがお好き。
ルールなしには、何に異議を申し立てたら良いのか、
何に反旗を翻して良いのやら…
体制がそれ自体の意味をもち、その目的ももっている。
けれどこの週末、あなたが誰かや何かと共にある立場を完全に
理解するには骨が折れるだろう。
そこにはもの凄い緊迫感がありそうだし、その上、明確なものや
確かなものが何一つ無さそう。
つまり少なくとも、そんな（あいまいな）ことにならないように、と私は望む。
もしもあなたが完全に確信を持てる状態にあると思うようなら、
あなたがよく考えずに慌てて飛びついてしまいそうな強烈なチャンスが
あるので、とても注意深くいる必要があるということです。

　# 結論は急がずに。慎重に状況を理解する努力を！

おはようございます。毎日ありがとうございます。
27日魚座よろしくお願い致します。

Where is Santa Claus when you need him?
Presumably, by now, he is tucked up in his bed, sleeping off a long season of sleigh-riding and gift-giving.
Yet you are becoming keenly aware of a visit he has failed to make ？ a deserving cause that he has seemingly forgotten about.
If you had the power to make a difference in this particular part of the universe, you would gladly do so.
Yet you feel the sad lack of certain crucial assets.
Just do what you can with what you actually have.
You will find this weekend, that it turns out to make all the difference in the world.

射手座原文
Even anarchists like rules.
Without them, what would they have to question or rebel against?
Structures have their point and their purpose, yet this weekend,
you seem to be finding it hard to know quite where you stand with anyone or anything.
There seems to be a great sense of urgency, yet nothing is clear or certain.
Or at least, I hope it is not.
If you do find yourself in a state of complete conviction, you probably need to be very
careful for there is a strong chance that you are jumping to a premature conclusion.

ありゃ。-が？になってしまいました。

牡牛座週末

週末の計画をたてていますか？　誰か他の人もたててませんか？
それらの計画、かち合ったりしてませんか？
もしかち合ってたら、誰の計画が勝ち残るのでしょう？
あなたは最近、特別な人間関係の序列についてたくさん学びましたね。
まもなく、あなたはそれ以上のものを発見するかもしれません。
人生のあるエリアにおいて少なくとも、あなたの意見が、ある人（相手）の
意見よりも重要度が少ないようです。
奇妙なことに、あなたは喜んでこの力の譲渡に関わってきているようです。
もしもお望みなら、この週末すべて（の力）を徐々に取り戻すことが可能です。
でも見たところ、あなたは本当にそんなこと望んでないようです。
あなたが選んだことなら、あなたには文句を言うことができない、ということを
覚えている限り、それ（力の譲渡について）は素敵なことです。

　# 誰かに頼ってよし、ってことかな？

週末乙女座
　
あなたはこの数日、たくさんの素晴らしい時を過ごしている間、
また同様に納得できないシナリオをますます意識するようになっています。
あなたはこの唯一の欠点（ハエ）をとても意識しているので
もはや楽しみ（軟膏）を考えることができません。
あなたはステキな週末を望んでいて、確かにそれを受けるに値する人ですが、
この分で行けばあなたがそれを得るだろうということがどれくらい
有望かということを尋ねる必要があります。
あなたの支配星への土星の厳しいリンクは、ばかばかしい状況に関して
あなたができうることはとても少ないことを示唆しています。
でもこれに対するあなた自身の受け止め方（反応、反発）に関して
あなたができうることは非常にたくさんあります。
それほど深刻に受け止めないようにしてください。

※気にしすぎるなって感じのようです。

牛さんの1月の予報ですよ。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/225

天秤座　27日　別訳お願いします。

よその人は今週末宴会へ行くかもしれません。
でも、あなたは炉床の手入れ、煙突掃除、それに石炭ガラ捨てもするのです。
よくもまあ、あなたの義務を怠ることについて、さらに考える勇気がありますね？
来たる年のより良い生活について、望むすべてを夢見るのはけっこう。
けれども、現実も理解してくださいね。
あなたの未来は既に地図があるのですよ。財政の責任、情緒的な義務という
醜い双子姉妹の世話をして、あなたの生涯を過ごす運命なのであります。」
いや、待ってください。あの遠くきらめく光は何ですか？
おやっ！ある種の親切な妖精ですよ。
今週末はあなたが考えるよりはるかによいでしょう。

＃ジョナ、週末の文末は定型句？
でも、他の部分は当たってたりします。ハァ

天秤座　原文です。
Others may be going to the ball this weekend but you have the hearth to tend, the chimney to sweep and the cinders to empty.
How dare you even think about neglecting your duty?
Dream all you care to about a better life in the year to come but understand the reality. Your future is already mapped out.
You are destined to spend your whole life attending to the ugly twin sisters of financial responsibility and emotional obligation.”
But wait. What’s that shimmering light in the distance?
Why, it’s some kind of fairy godmother.
This weekend is going to be much better than you think.

>>73モーあかんさんありがとうございました。
たまにはひとにゆだねてみるのもいいかもしれませんね。
ｼﾞｮﾅにはいつも発想の転換をさせられてるって感じです。
１月予報にも行ってみます。

おはようございます。
獅子座おねがいします。

Imagine if someone was to pass a law forbidding all expression of individuality.
Imagine if it were a crime to be yourself or to have opinions that differ from those around you.
The idea is not appealing yet in a strange way it echoes the pressure that you currently feel to conform.
Someone expects something of you and for one reason or another, you feel horrified by the notion
that you may fail somehow to meet this standard.
This weekend, no matter what seems to be going on, only one thing matters
−that you now find a way to be much more yourself.

>>74　黒ひょうさん、朝から翻訳をありがとう！

ジョナさんの言葉をむねに
のんびりと週末をすごすことにしまつ。

If this is supposed to be a holiday season, why do you feel so tired, stressed and genuinely in need of a holiday?
It is not that you are getting too much of a good thing ？ for it seems very clear that you are getting nowhere near enough of a certain thing that you find very good ？ when you can get it!
It would appear, indeed, that you are suffering from a shortage of some very vital commodity.
Energy and enthusiasm will return to your life the moment you start to get more of this ？ and that moment may not be as far away as you fear.
A cosmic cloud clears this weekend.

双子座週末予報です。
翻訳お願いします。

双子座週末

休暇シーズンだというのに、なぜそんなに疲れやストレスを感じ、本物の休暇が必要だと感じているのでしょうか？
うまくいき過ぎているということはないでしょう―というのも、あなたが本当によいと思うものを
十分に獲得できていないことは、まったく明らかだと思われるからです―手が届くと言うのに！
実際、あなたは生活必需品の欠乏に苦しんでいるかのようです。
あなたがより多くのものを獲得できるようになりはじめれば、すぐにエネルギーと熱意が
あなたの生活に戻ってくることでしょう―しかも、そのときは、あなたが不安に思っているほど
遠い先の話ではありません。
今週末、空にかかる雲は晴れ渡ります。

＃もうひと頑張りってか。

おはようございます。
ボランティアの方々、毎日ありがとうございます。
蠍座の週末お願いいたします。

Though you are still trying to work out precisely
why certain things happened over Christmas,
you can rest assured that there was a reason for it all.
Over the next few days, you will find it easier to see what this was.
Think of how determined you now feel about a particular matter.
Imagine how pleased you will be once you demonstrate to yourself
that you are capable of keeping a particular promise.
The seed of a far better future has already been sown.
Over the weekend you get to water it,
nurture it and witness the first tender shoot of hopeful growth.

こんなかんじさん、ありがとう。
即レスで嬉しいです。（たまたまかな？）

晴れ渡った空を楽しみに。。。

[山羊座 12/27]
「若さは若者には無駄だ」と言われます。
歳を重ねた末のあなた個人ことをちょっと考えてみませんか。
おそらく、良いワインの様に歳を経るに従い向上するということは、
山羊座人にとって励みとなるでしょう。
現在の想定通りに消耗してゆくかと思うと、完全に愉快という訳には行かないでしょうが。

かつて、長いお祝いの季節を走りぬくスタミナを、あなたはより沢山持っていたかもしれません。
あなたは今、あまり激しくない日々の暮らしへ戻りたいと願っている自分に気づいています。
幸いな事に今週末は、休息、気晴らし、その他の楽しみ、安心といったものがもたらされるでしょう。

>>69
モーあかんさん射手座の翻訳ありがとうございました
射手座はチャンスに飛びつく前に一呼吸って感じですね

水瓶座27日
あまりにもしばしば私たちは、本当に肝心な事を無視して、ほとんど重要では
無い事をおおごとに仕立て上げます。毎年この時期には、その傾向がより
強まります。例えば、私たちがクリスマスの計画に注ぎ込む労力を考えて
見て下さい。私たちはあたかもそれが、最も重大な事の様に扱いがちです。
実際には思い出を残して過ぎて行くだけの時間なのに。
現在あなたは、やって来て去って行きつつある何かのことで頭がいっぱいです。
正しくつり合いのとれた感覚が、今週末不可欠です。

牡羊座週末

あなたは、もう、横溢と浪費の週末を迎える用意ができていますか？
本当に、最近既にあんなにたくさん経験している以上のことを受け入れる準備ができていますか？
脳みそも、心臓も、肝臓も、お財布も疲れきっていると感じているのにも拘わらず？
そして、えーと・・・例のあの人に関わることでもですか？
トラブルを避けるのであれば、今は少しの束縛を受け入れることではないですか？
もちろん、まだ、お祝いシーズンである。
また、もうすぐ遥かに過ぎ去ろうとしているシーズンである。
それでもですね、あなたがこれから賢く引くことのできる線（行動の方針）はありますし、
結局のところ、人生はあなたの為にその絵を描くでしょう。

（わかりにくくてごめん）

＞８５　みどりやぎさん　翻訳ありがとうございます。
おとなしく掃除して正月を迎えようと思います。

獅子座の週末予報

想像してください｡誰かが全ての個性を表現することを禁じる法律を通そうとしたましたか。
想像してください｡あなたが周りと違う意見を持つ事が罪だったでしょうか｡
その考えはまだあなたが最近感じる服従の圧力を繰り返すおかしなやり方を表していません｡
誰かがあなたに何かを期待します。それもある理由かそれとは別の理由で｡
あなたは「どうにもこの基準を充たす事ができないかもしれない」という考えのせいで恐れを感じます｡
この週末は、たとえ前進しているように見えても、問題はただ一つ。
今あなたがあなた以上になるやり方をを見つけられるかどうかということです。

＃＃本当に大事なことはしがらみを跳ね除けてでもやりなさい(言いなさい)。
周囲の期待にこたえるために個性を発揮し自分のスキルアップを図りなさい｡＃＃
こういうことなのでしょうか｡なにやら重苦しい予報だ｡でも自信がない｡

>>90
ありがとうございます。
今週末は，難しい課題を与えられてるみたいですね。

蟹座週末 自信ないです

2002年最後の週にようこそ！
幸せなことに、地球上の生命体最後の週ではありません。
あらゆる行いが本来あるべき姿とどれほど違っていたか
について、考えて下さい。
ある意味、そんなことが許されたのは恥ずかしいことです。
私達は、約束を実行し、間違いを正す明日が必ずあると
思いこんでいます。
こうして私達は自己満足を覚え、傲慢になり、大胆さを
無くしてしまうのです。
少し冗談を言ってみれば、超人的なパワーをもてますよ。
さぁ、尋ねなさい。『何を変える必要があるのか？』と。
今週末、必要なものをみつめる用意ができているなら、人生は、
捜せばみつけられる場所をあなたに見せる用意ができています。

>>92
週末占いの翻訳ありがとうございました。ご苦労様です。

魚座週末　　　ざっとです。間違ってたらｽﾏｿ
　
あなたが必要としているのに、サンタクロースはどこにいるのでしょう？
おそらく今頃は、ベッドで布団にくるまって、そりに乗って贈り物を配って
回った長い季節の疲れを取っていることでしょう。
その上、あなたはサンタがあなたのところへ訪ね損なったことを痛感し、
彼が忘れてしまったのも当然のことだと思っています。
あなたに、宇宙の他ならぬこの部分について影響を及ぼす力があるなら、
あなたは喜んでそうしたことでしょう。
けれども、あなたにはこの重大な能力が悲しいかな欠けていると感じています。
ただ、あなたが現実に持っているものを用いて一肌脱ぐだけです。
この週末、それが天と地ほど状況を変えることになる、とわかるでしょう。

>>94 モーあかん様、きょうもうお座翻訳ありがとうございます。

モーあかんさん、うお座翻訳ありがとうございました！

>>92
ボラ様、蟹座役ありがとうございました！

いつもお世話になっています。
すみませんが、蠍座週末もお願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。

>>94モーあかん様、魚座ありがとうございました。転載させていただきます。

>>76-77 点さん　ありがとうございました。
今度は妖精さん？ささやかでも希望はあったほうがいいですね。

＞87
ちょっと弱気さん。水瓶有難うございました。

>>85
みどりやぎさん、いつも本当に有り難うございます！
ちょうどゆっくりしたいと考えていたので嬉しいです（＾＾）

　＞私もおひつじさん、週末翻訳お疲れ様でした。これ当たってると思います。
今、けっこうヘビーな状況です。他のおひつじさん達はどうなんだろう・・・？
私もおひつじさん、レギュラーの翻訳ボランティアの皆さん、良い週末をお過ごしください。

>>83
お忙しい時期に大変恐縮ですが、
蠍座週末の翻訳もどうかお願いいたします。

月イチさんの翻訳はどこで見たら
いいのでしょう〜？

毎月楽しみにしている者で今
探しているのですが見つけられない
んです。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/l50

ちゃんとした翻訳をしてくださる方が現れるまでの超意訳というか
大体こんな感じをウPしてもいいですか？

クリスマスの間に間に起こったあの事が、どうして起こったんだろうと
考えあぐねています・・・全てには理由があると思っています。
数日の間に、それが何だったのかより簡単に理解できるでしょう。
想像して下さい、あの約束をあなた自身が守れたらどんなに素晴らしいか。
明るい未来へのきっかけはもうすでにまかれました。週末の間、それに水をやり、
育て、そして、その種が芽を出すのを目撃することでしょう。

途中すごい適当です。でも、流れ的には合ってると思います。

どなたか別訳というかちゃんとした訳をウｐしてくださいまし。

あ、ごめんなさい。↑サソリ座でした。
よろしくね。

＞１０７
さそり座、ありがとうございました！

27日蠍座週末

あなたはクリスマスに何故そんなことが起きてしまったのか
一生懸命に捉えようとしているところでしょう。
しかし、その理由が判ればあなたは安心できます。
これから数日の間に、その理由が何だったのか簡単に判るでしょう。
ある特別なことについて、あなたの今の思いをどう扱えばよいのか、について考えてください。
あなたがあなた自身に行った、守ることのできる特別な約束を
守り続けることができる喜びについて想像してみてください。
素晴らしい未来の種が蒔かれています。
今週末、あなたが水を与え、栄養分を与えれば、
希望が優しく芽生えるところを見ることができるでしょう。

>>110
遅すぎるだなんて！感謝ですー。
特に「ある特別な」以下にギクリとしました。

>110サン！ありがとうございました！！
111サンの言うとおり遅すぎることなんてありません！！
素直に嬉しいです！
今年もほんと後もうちょいとなってしまいましたね。
皆サマ、いかがお過ごしなのでしょうか？
ここには本当に今年お世話になりました。
大晦日イブの蠍座原文です。
お忙しいとは思いますが、もしお手すきにでもなりましたら、お願いします。
Isn’t it a bit late in the year to be making new plans and setting new agendas?
Shouldn’t you leave all this until the start of 2003?
Ah, but it is never too late to do something you believe in or to explore something that inspires you.
And those whose hearts are truly in the right place possess
the power to make time speed up or slow down according to their need.
Your motives are admirable and your opportunities are great.
Never mind the date or indeed, any other apparent reason for ‘holding back’.
Go with what you trust and you simply cannot go wrong now.

おはようございます。魚座原文です。どうか宜しくお願いします。

You are beginning to feel flummoxed and frustrated.
No matter how you look at a certain situation,
you cannot see much to celebrate within it.
Some things seem harsh, unfair and impossible.
How can there be hope for tomorrow ？ let alone for a brand New Year ？ when so much seems so hopeless?
I cannot promise an instant miracle today but I can assure you that a particular tale is far from fully told.
Before 2002 is over you will have good reason to change the way you feel about a particular situation.
It contains much more hope than you yet realise.

お早うございます。今年も後わずか…３０日牡羊座です。
宜しくお願いします。


The long holiday has given many people a chance to reflect.
There has been time for us all to think about
what we are doing with our lives, where we are going ？ and who with.
So what conclusions have we reached? Well,
we appear to have decided that we need new batteries for the TV
remote control ？ the sofa is not as comfortable
as it used to be ？ and that we probably ought to go on a diet.
Anything else? Actually yes! This week, a penny drops.
And it turns out to be worth much more than a penny.
Indeed, this realisation is truly priceless.

乙女座３０日です。どうかよろしく御願いします。

How are your powers of prescience? Do you feel able to see into the future?
And what vision greets you when you do look in this direction?
Do you feel inspired or aghast?
The question is important for it has a great bearing on how you handle the closing hours of the year.
And this, in turn, is likely to have a big impact on how you embrace 2003.
Expectation now counts for far more than you might ever believe or imagine.
Raise yours as high as you dare if you want the future to be all that it can be.
And prepare to leave the past behind, with your head held high.

年末年始も仕事ぽ。
よろしくお願いいたします！
Experts argue about how long humans have been on the earth.
All agree though, that we were not the original habitants of this planet.
We cannot even be sure the place was made for us.
So how secure can we feel about anything?
Perhaps it is our lot in life to wander and wonder
whilst feeling perpetually uneasy and uncomfortable about our true place in the world.
Or perhaps we are here purely so we can evolve ？ and eventually stop making the same old mistakes.
You are now going through a profound process of personal evolution.
Trust that.

おはようございます。
水瓶３０日です。よろしくお願いします。

To be an Aquarian is to be right about almost everything, almost all of the time.
It is, therefore, to be a danger to yourself and to others.
Your air of apparent invincibility creates a false sense of security.
Your ability to act and speak with such authority makes us all forget that you are capable of getting it wrong.
Now I know that you do not enjoy receiving criticism and so I am absolutely not going to suggest
that there is anything untoward about you current decision-making process.
But, er, well, I just wonder if you might want to seek a second opinion today.

ふたご座３０日です。
年末の準備で忙しいでしょうが、時間があるときでいいのでよろしくお願いします。

At this time of year, an awful lot of people do an awful lot of travelling.
In the process, it seems, we visit an awful lot of awful places.
The world, it seems, is full of spaces that ‘belong to nobody’.
Interestingly, where these are just natural, empty bits of wilderness, they have an attractive, healthy quality.
Where they are man-made locations (such as petrol, train and bus stations) they have a desolate, unloved air.
I cheerfully predict, as we all now move towards a more enlightened future, that eventually people will become inspired to make their shared communal areas a lot more pleasant.

ふたご座３０日、間違ってTOPの文をUPしてました！ごめんなさい。
↓が正しいふたご座３０日です。よろしくお願いします。

Hurry! You don’t have much time. Any moment now, it is going to be over.
With less than 48 hours to go, you really must make every moment count.
Think back to last January. What did you promise yourself that you would accomplish in 2003?
Now, how much is still left on your list?
OK, here’s a better idea.
Let’s not look back in angst or anger ? nor forward in urgency or uncertainty.
Let’s just resolve to make 2003 the year you actually do fulfil the promises you have made yourself.
And let’s resolve to spend the end of 2002 looking ahead with confidence.

Debu wa shinde yoshi.

射手座です。
よろしくお願いします。
このところ、デイリー的中してどきどきです。

Today, instead of a forecast,
let us have an exercise in creative listening.
Close your eyes and reach into the inner depths of your soul.
Now, here comes the tricky part.
Send yourself forward in time to 2003.
Place yourself at the end of next year.
Now, imagine you are shouting a message back in time
from then to now. What can you hear yourself saying?
As you may be new to this exercise
I will help you by showing you how to read your own lips.
They are saying, ‘Calm down and stop feeling so nervous.
The future is far brighter than you think.’

射手座30日

今日は、占いの代わりに、創造的なものに耳を傾ける練習をしましょう。
目を閉じて、あなたの心の奥深くへと手探りしてください。
ほら、用心しなければいけないところへとやってきましたよ。
あなたを2003年へと送り込んでみましょう。来年の年末です。
さぁ、その頃から現在へと時間を遡って、あるメッセージを叫んでいる
ところを想像してください。何て叫んでいるのが聞こえますか？
あなたがこんな経験をするのは初めてかもしれませんので、（未来の）自分
自身の唇を読む方法をお見せするお手伝いをしましょう。
彼らはこんな風に言っているのです。
『落ち着いて、そんなにナーバスになるのは止しなさい。
　未来はあなたが思っているより、ずっとずっと明るいものなのですよ！』

牡牛座30日

あなたはヘトヘト？それともイライラ？
何が本当のあなたの不快感の元なのですか？
あなたは自覚している自分のおかれた状況に決して無我夢中にはなれません。
あなたは、ある人がそんなに愚かでいることをやめてくれたらと願っており、
特別な責任を背負い込んでしまったことを信じられないでいます。
このことはあなたの気性へ最大級の打撃をもたらしています。
2002年が幕を閉じる前に、問題がもう一度頭をもたげないようにするための
最後のワン・チャンスが、あなたにはあります。
ずっと冷静でいなさい、でも決然としなさい。
今週、過去との境界線を引くことができますよ。

牡牛座原文
Are you exhausted or exasperated? What is the true source of your current malaise?
You are less than ecstatic about the situation you find yourself in.
You wish a certain someone would stop being quite so silly and
you can hardly believe that you have been saddled with a particular responsibility.
This is all taking its toll on your temperament.
Before 2002 comes to a close you have one last chance to ensure that
a problem does not rear its head again.
Remain even-tempered but be determined. You can draw a line under the past this week.

30日　蠍座デイリー

Isn’t it a bit late in the year to be making new plans and setting new agendas?
Shouldn’t you leave all this until the start of 2003?
Ah, but it is never too late to do something you believe in
or to explore something that inspires you.
And those whose hearts are truly in the right place possess the power to make time speed up
or slow down according to their need.
Your motives are admirable and your opportunities are great.
Never mind the date or indeed, any other apparent reason for ‘holding back’.
Go with what you trust and you simply cannot go wrong now.

30日　蠍座デイリー

年内の新しい計画や新しい予定を組むのには少し遅いでしょうか？
そのことは2003年が始まるまで、計画を断念するべきでしょうか？
えー、あなたの信念やインスピレーションを得たことに遅すぎることはありません。
そして、この的を射たハートはその要求に従い、
時間を早めたり、遅くさせたりする力を持っています。
あなたのモチべーションは賞賛すべきものであり、
あなたの持つチャンスは素晴らしいモノです。
日付や他に躊躇させている明らかな理由などは気にしないでください。
あなたの信念を持って前に出てください。
今はそう簡単に悪い方向へは進みません。

獅子座30日

あなたの友だちの友だちもあなたの友だちですか?
それじゃ、あなたの敵はどうですか?
その敵もまた あなたの良き友だちですか?
それなら あなたの敵の敵の友だちやあなたの友だちの友だちの敵はどうでしょう?
信義と同盟は毎日,非常にこわれやすい結束を基にしてこの世の中で形作られています｡
人が友情を形成したがるのは自然なことだし、
友情のためにはどんな言い訳もするでしょう。
同じようにすぐに喧嘩別れしてしまうこともしばしばなのです｡
今日の出来事は、過去のことに決定的な手がかり（？）を与え、
その結果重要な関係者との未来もくれるでしょう｡

獅子座原文です｡
訳の最後2行のところ。ﾊｲﾌﾝが？になっていまして、
謎の（？）が挟まっています｡すみませんでした｡
訳す際のコピペミスと思われます｡

Are your friend’s friends your friends too?
And what about your enemies?
Are their enemies your friends as well?
And what about your enemy’s enemy’s friends,
or your friend’s friend’s enemies?
Allegiances and alliances are formed,
all over this world, every day on the basis of very flimsy connections.
People naturally want to form friendships and will do so on almost any excuse.
Yet they will often be similarly swift to fall out with one another.
Today’s events provide a crucial clue to the past
？ and thus the future of a key relationship.

双子座30日

急いで！あまり時間がありませんよ。もうすぐにも終わってしまいそうです。
48時間も残っていないとすれば、本当に一刻を争わねばなりません。
今年の1月を振り返って下さい。2003年までに何を達成すると誓いましたか？
いま、あなたのリストにはまだどれだけ[達成できていないことが]残っているでしょうか？
いいでしょう、もっといい考えがあります。
不安や怒りで過去を振り返ったり、慌てて疑い深く未来を見つめるのはよしましょう。
2003年こそ、あなたが自分自身に誓った約束を本当に実現する年にしよう、と決心するだけにしましょう。
そして、2002年の終わりを、自信をもって将来に備えつつ、過ごすことにしましょう。

＃もう年の瀬ですね。早いもんだ。

[山羊座 12/30]
精神異常者は、施設に収容されています。
自分は狂ってはいないと叫び、苦しみながらながらさまよう彼らに
なんと声をかけたら良いのでしょう？
本当に釣り合いの取れた人々は、正気ならば自らの考えを強固に主張するのは気が引ける、
という事を知っています。
あなたは、自分が何でも知っていると思っている人々に囲まれているように感じています。
彼らは誤っていますが、そうは言わないでください
--さもないとその真実は間違いなく彼らを混乱させてしまうでしょう。
彼らの賢さを誉めてあげ、次いで有用な提案をしてあげてください。

山羊座30日です。すみませんが今週もよろしくお願いします！

The lunatics have taken over the asylum. How can we tell?
Because they are all wandering around announcing, loudly,
that they are definitely not crazy.
Truly well-balanced people are wise enough to recognise there is no such
thing as sanity so they are much more reluctant to assert the wisdom of their own view.
You seem to be surrounded by people who think they know everything.
They are mistaken but don't say so or the truth is sure to upset them.
Just compliment them on their cleverness and then make a few helpful suggestions.

わっ！！
>>130みどりやぎさん、有り難うございます！！

魚座30日

あなたは、困惑感と挫折感を感じ始めています。
とある状況をどんなにじっと眺めてみても、そこに祝うべきものが何も見えないのです。
いくつかのものは、無情で、不公平で、不可能に思えます。
どうすれば、明日への希望が持てるのでしょう−真新しい新年への希望は
言うにおよばず−多くのものがそんなにもどうしようもなく思えるときに。
今日の一瞬の魔法をお約束することはできませんが、特別な話はまだまだ
語り尽くされるところからは程遠いことをお約束します。
2002年が終わる前に、ある状況について感じている現状を変えるのが
当然となるでしょう。
そこには、あなたが今までに気付いているよりもはるかに希望があります。

かに座　３０日です　どなたか翻訳お願いしますm(__)m

Experts argue about how long humans have been on the earth.
All agree though, that we were not the original habitants of this planet.
We cannot even be sure the place was made for us.
So how secure can we feel about anything? Perhaps it is our lot in life to wander and wonder whilst feeling perpetually uneasy and uncomfortable about our true place in the world.
Or perhaps we are here purely so we can evolve ・and eventually stop making the same old mistakes.
You are now going through a profound process of personal evolution.
Trust that.

　＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ（偽善）に騙されるな！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」）
●他人に異常に干渉する（しかも好戦的・ファイト満々でキモイ）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする
（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に弱く、弱い者には強い）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい（根暗）
●一人では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている（「世間体命」、「〜みたい」とよく言う）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度も言う、知障）
●表面上意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をし、ストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(他人をけなして相対的に自分の立場を引き上げようとする等）

３０日牡羊座

長い休みが多くの人々に反省の機会を与えてくれます。
私たちが生きるのに何をなすべきか、何処へ向かうのか、誰と一緒に居たいのか、
について考えるための時間です。
どんな結論に達するのでしょう？
私たちはTVのリモコンに新しい電池を入れ替えなければならないことを言い続けてきました。
そうしないと、昔みたいにソファーで安穏としていられなくなるでしょ？
そして、ダイエットをする必要性についてもです。
他には？
実はあるんです！
今週、ちょっとした幸運が起こります。
それは「ちょっと」なんて言葉では言い表せないくらいの価値あるモノへと変化します。
この幸運は本当にびっくりするくらい大化けしますよ。

>129
モーあかんさんありがとう！
今年は本当にやらなきゃいけなかったことが出来てません。
来年はがんばるぞ〜〜！

>>136
そいつはテレビの提供ＣＭみたいなもんだから気にしない。

>129は、こんなかんじさんです！ あたしじゃない…(^^;

>138 テレビのCM！言い得て妙

天秤座30日です。どなたかよろしくお願い致します。

This is, traditionally, the pantomime season.
It involves much merriment and overacting as various
characters parade across the stage for our amusement.
You do not need to attend any theatre to participate
in this kind of ritual for you are now surrounded
by folk who cannot resist the urge to be melodramatic.
You think this is not so? Oh yes it is!
Unless you want to get involved in a completely unnecessary argument,
you need to remember that certain people are deliberately taking extreme positions
in an attempt to prove points and provoke reactions.

>>123モーあかんさん
牡牛座ありがとうございました。なんか今日の訳
すごい身に染みます。冷静になろう。

乙女座３０日

あなたの予知能力はどんなものでしょう？
未来を感じる力はありますか？
あなたの未来は歓迎するべきものが見えているでしょうか？
ビビッかゾクゾクっとくるものを感じるでしょうか？
この質問は、ごく最近あなたが取り扱った事が
大きな変化をもたらしているかどうかに重要なことです。
言い換えるなら、2003年を迎えるにあたり、
大きなインパクトをもたらしているかどうか、ということです。
あなたが信じたり、想像しているよりもずっと大きなことが起こります。
できる限り実現させたいのなら、大胆になるくらいの度量をつけてください。
そして、過去を葬り去る準備をし、背筋をピンッと伸ばしてください。

>>133 モーあかんさん、うお座翻訳ありがとうございました。

＞１３６の↑スレ違いじゃない？様！３０日、牡羊座のデイリー翻訳ありがとう
ございます。これ読んで勇気がわいてきまいた。お疲れ様でした！

どなたか水瓶をよろしくお願いします！携帯だと何もできなくて…。ｽｲﾏｾﾝ

>>133モーあかん様、魚座ありがとうございました！！少し落ち込み気味だった気分に良い励みになりました。

>>140
天秤座　30日　
現在は伝統的にパントマイムシーズンです。たくさんの陽気な騒ぎや、
我々を楽しませるために、様々なキャラクターが舞台を横切って行進する
大げさな演技に夢中になります。
自分のためには、この種のしきたりに参加し、どんな劇場にも出演する
必要はありませんが、今は、メロドラマ的な衝動に抵抗できない人々によって
取り囲まれます。
そんなことはないと思いますか？　いえ、そうなのですよ。
もし、まったく余計な議論に巻き込まれたくなければ、ある人々が要点を論証し、
かつ反応を扇動して試すために、過激な立場をわざととっていることを
覚えておく必要があります。

＃遅ればせながらですが。釣りに注意、ですね。

>>147
点＠見習いさん、いつもありがとうございます。
年末年始は大人しくしてた方がよさげですね。

水瓶座　30日
水瓶座生まれであるということは、ほぼどんなことにも、
ほぼどんな時にも、公正でいることです。
従ってそれはあなた自身にとって、また他者にとっても危険があります。
一見無敵に見えるあなたの外観が、安全に対しての間違った意識を生みます。
そのような権威者として話し、行動するあなたの能力は、我々すべてに
あなたが誤解する可能性があるということを忘れさせるのです。
今、私には、あなたが批判を受けると楽しくないことがわかっています。
ですから、私は、あなたの意志決定のプロセスに関して、
何か不利なことが有るなんて示唆するつもりは全然ないのです。
しかし、その…まあですね、私は、もしかしてあなたが今日は
セカンドオピニオン（別口の見解）を求めたいのかもしれないなあ、
とちょっと思いますね。

#遅ればせながら。　なんかスリリングですね。別訳お願いします。

水瓶座　原文

To be an Aquarian is to be right about almost everything, almost all of the time.
It is, therefore, to be a danger to yourself and to others.
Your air of apparent invincibility creates a false sense of security.
Your ability to act and speak with such authority makes us all forget that you are capable of getting it wrong.
Now I know that you do not enjoy receiving criticism and so I am absolutely not going to suggest that
there is anything untoward about you current decision-making process.
But, er, well, I just wonder if you might want to seek a second opinion today.

蠍座翻訳ありがとうございました！
本当に年末の末までお世話になりっぱなしで・・・
ありがとうございます！！

>>149点＠見習いさん
水瓶座訳ありがとうございました！

獅子座翻訳ありがとうございました。

翻訳家の皆様、また来年もよろしくお願いします。

蟹座30日　　あんまり自信ないですが、ﾗｽﾄは間違いないので…

専門家たちは、人が地球上に誕生してからのどれほど経つのかについて議論しています。
けれども、人間がこの惑星における最初の住人で無いことは全員が一致するところです。
私たちは、この場所（地球）が、自分たちにぴったりのところかさえも確信が持てずにいます。
それなのに、どうしてなにごとにつけどんなに確実かなんて思うことができると言うのでしょう？
おそらく、世界中で私たちにふさわしい場所について、絶えず不安で落ち着かない気持ちを
感じながら、この世の多くの人があれやこれやと思いを巡らしているのでしょう。
あるいは、おそらく我々が純粋で、それ故進化することができたと−ついには昔ながらの
間違いを犯すことをやめたのだと−驚きを感じているのでしょう。

あなたは今、個人的な進化の意味深い過程を通り抜けているところ。それを信じなさい。

蟹座のデイリー翻訳ごくろうさまです！
ありがとうございます！

>>154 モーあかん様ありがとうございました！
　　　今日はあまり良くない感じでしたが、信じてがんがります。

>>154　モーあかんsama
有り難うございました！！！うし！がんばろ！

獅子座大晦日の原文。

So here it is. The moment we have all been waiting for.
The grand conclusion to the year of ... of ... well, er...
what exactly has this been a year of?
You are too close to the wood to see the trees.
You will find it easier to understand what
2002 meant to you once you are more comfortably ensconced in 2003.
But this much you should be able to see.
It has been a year of growth and of opportunity.
You have made amazing progress and learned priceless lessons.
You may feel unsure of yourself now, but that mood will not last long.
Tonight, drink to confidence and comfort. For that’s what awaits.

獅子座の翻訳（意訳ばっかりです。ｽﾏｿ）

やってまいりました。皆さんお待ちかねであります。
この一年の･･･アレの･･･コレの･･壮大な結末はなかなかよろしかったですね？

あなたは森を見るには木の近くにより過ぎています。
「かつて2002年という年は、2003年にはあなたをさらに気持ちよく落ち着かせようと
計画されていたのだ」と簡単に理解できるでしょう。
しかしあなたにはこれがもっとよく見えるべきなのです。
2002年は成長とチャンスの1年でした。
あなたは驚くべき進歩を遂げ、非常に貴重な教訓を学びました。
今あなたは、自分が不確実だと感じるでしょうが、
そんなムードは長くは続かないでしょう。
今夜は信頼と安らぎに乾杯。この先に待ち受けてるものに乾杯！

とうとう２００２年も今日で最後ですね。
ボラ様にはお世話になりました。また来年もよろしく御願いします！
乙女座３１日を御願いします

The closing hours of 2002 are slipping away as we speak.
And nothing that we do can bring them back.
So here's a crucial question.
What else is slipping away from your life?
What do you feel you are saying goodbye to?
Only once you have answered this clearly, can you begin to understand what it is you are about to be saying hello to.
And why your next phase is due to be so wonderful.
You cannot afford to let fear play any part in the big choice that you are now making.
Enter 2003 in a spirit of trust and faith and you will rapidly see clear proof that this is a truly appropriate attitude to take.

今年も最後になりました。
ボラさん達には本当にお世話になり有難う御座います。
お忙しいとは思いますが、３１日水瓶よろしくお願いします。

How real is the dividing line between today and tomorrow?
There are some who believe that tonight is just another night - with a special name.
There are others who fervently believe that 2003 can and will be a very different proposition to 2002.
And the truth is? Well, as always, the truth is relative.
Something will change tonight and something else will remain very much the same until or unless,
you make a real effort in a particular direction.
The question is not, “what does the New Year hold for you” but what are you now holding
in your hand - and what do you feel now ready and willing to give to the New Year?

>>159
獅子座の翻訳ありがとうございました。
帰省する前に読めてうれしいです。
幸運期といわれている獅子座ですが、
私にはまだ幸運期の兆しは見えてこず…
でも、心配無用みたいですね。

翻訳ボラの皆様、来年もよろしくお願いします。
皆様にとって、来年が、よりよい年になりますように。

みずがめ座大晦日
今日と明日の境界線ってなんとはっきりしているのでしょう！
今晩は単なる一つの夜、特別な名前の、だと思っている人もいますがね。
2003年が2002年とは全く違ったものになるかもしれないとか
なるはずと信じている人もいますね。
で、本当のところは？
はい、いつものことですが、真実は相対的なものなのです。
今晩、変わるものもあれば全く変わらないものもあります。
あなたがある決まった方針で本当の努力というものをしなければ
変わらないものもね。
問題になるのは
「新しい年があなたに何をもたらすか？」ではなく
「あなたが何を手に持っていて、かつ新年に何をあなたは与える準備を
　できていて、与えようと思っているか？」です。
辞書なしの意訳なので最後が変です。
みなさん良いお年を

射手座大晦日〜よろしくお願いします。

射手座翻訳、モーあかん様、翻訳ボラのみなさま、
今年は大変お世話になりました。
来年もよろしくお願いします。
翻訳ボラデビューに向けて、私もがんばります。


You do not always enjoy New Year’s Eve.
This is at least partly because some people seem to make such a big thing out of it.
They read too much meaning into it.
They create, around it, an atmosphere of importance that you find slightly oppressive.
This time round though, you look set to have a more enjoyable experience than usual.
Indeed, despite all the stress and tension of recent weeks ？
and despite too all the reasons to worry that you could now so easily reach for,
you are due for one of the most comforting,
constructive and inspiring new years that you can remember having in a very long time.

どなたか申し訳ないですが牡羊座お願いします…
何故かコピペ出来ない！
宜しくお願いします…

おはようございます。翻訳された方々
一年間ありがとうございました。
2002年最後の牡牛座、どうぞ宜しくお願いいたします。

By this time tomorrow, the future will have arrived.
So, are you ready to teleport to the heliport,
flick a switch on your backpack and fly in a silver suit
to the top of a tall tower for lunch served by robots?
Well, perhaps we won’t get that far into the future in the next
24 hours. But it would be a mistake to assume that 2003 is
due to be a repeat of the year you have just lived through.
Much is due to change at a surprising speed.
Start psychologically preparing for this. For if you begin
the New Year in the spirit with which you wish to continue,
you will make your positive progress all the more rapidly.

双子座31日

「緊急のお知らせで予報を中断させていただきます。人々の要望により、2002年は延長されました。
世界政府の議会は、仕事の片付いていない全ての人々が、クリーンな状態で2003年のスタートを切るためのよりよいチャンスを持てるように、12月にあと１０日を加えることで同意しました。
われわれは、このことが、今晩[大晦日]予定されているパーティや式典のプランに影響を与えることを明確に認識しております。しかし、まあ、運の悪いことですね！」

そう、嘘ですよ、も・ち・ろ・ん、本気にしないで下さいね！
好き嫌いはともかく、今年は今日で終わり、あなたの内面の戦いの物語もまた、今日で終わりです
―あなたがいま、内面の葛藤を手離す準備ができているならば。

＃　年の瀬は(も？)本気で占っていないようにみえるジョナサン（笑）。
心機一転、来年も頑張れと言うことかな。

ＡＢ男さん、水瓶の翻訳ありがとうございました。
受身ではダメという事ですかね・・・
ＡＢ男さんも、よいお年を

天秤座大晦日です。どなたか翻訳お願いします。
翻訳ボラの皆様、今年も大変お世話になりました。
来年も宜しくお願い致します。みなさま良いお年を！！

Are you hoping to enter 2003 tonight?
That’s perfectly possible but you ought to be aware that there will be an admission fee.
Now why should that surprise you?
Isn’t everything else in your life coming at some tremendous cost these days?
Certainly, as you now stand on the threshold of a new year,
no subject is preoccupying you now more than that of money.
Will things improve? And even if so, will it happen in time?
Or will the wolf, by then, have beaten down your door?
Be of good cheer. 2003 holds forth hope in every way at every level.
Including the one that is now concerning you so much.

水瓶座31日

今夜、2003年へと進みたいですか？
それは完全に可能ですが、入場料を払わなければなりませんよ。
おや、どうしてびっくりなさっているんですか？
ここしばらく、人生のあらゆることに途方もないコストを支払ってきませんでしたか？
たしかに、あなたはいま新年の入口に立っていますが、
お金の問題ほど、いまのあなたの心を占めている問題はありません。
事態は改善しそうですか？改善しそうだとしても、うまく間に合いますかね？
それとも、それまでにオオカミがあなたのドアを叩き割ってしまいそうですか？
元気を出してください。2003年は、あらゆるレベルで、あらゆる点で、希望が与えられます。
あなたがいま、非常に心配していることがらについても、ですよ。

＃お金の心配がなくなりそう、ということかな。

あ、間違った。>>170は天秤座でした。スマソ。

蟹座のデイリーをよろしくお願いします

How are you planning to mark the passage of yet another year?
Will you raise a glass at midnight? And what will you be celebrating?
Right now, it probably seems as if too many concerns and cares look set to accompany
you on your journey from 2002 to 2003.
You are beginning to wonder if you will ever find freedom from what has been a difficult past.
What you can definitely look forward to though, is a better understanding and a greater sense of acceptance.
In so far as this will bring you all the liberation and power you could ever hope for,
you truly do have cause to pause and celebrate tonight.

[山羊座12/31]
出発点の向こうまで持って行けない物というのはあります。
経験などは、一時はどれほど実在感があったとしても、あっという間に思い出になり果てます。
全ては結局のところ過ぎ去って行くのですが、
いくつかの事柄は、私達が望むより少し長く留まって行くようです。
あなたは今夜、過去に引き渡したい全ての事を、簡単に置き去る訳には行かないでしょう。
ある責任や義理は、必ずあなたを追ってきます。
しかし、今抜け出したばかりの恐怖感には、お別れを告げる事が出来ます。
そうすべきです。
それには、あなたの未来の中での役割がありません。

おひつじ座31日原文です。よろしくお願いいたします
“Should auld acquaintance be forgot?” Some people think this was written by a Jewish philosopher called Rabbi Burns!
Even fans of the great Scottish poet seem to forget that this was always a rhetorical question.
Perhaps auld acquaintances SHOULD be forgot but most of us find it difficult to do so.
Indeed, as we grow older we find it much easier to remember our auld acquaintances than the ones we have made only recently.
That said, you CAN now forget some of the more awkward experiences of 2002, for you are finally starting a year you will want to remember forever.

>171
ありがとう！
お金の心配が少なくなるのは、うれしー
ニュアンス的にも来年に希望がもてる内容ですね♪

魚座31日原文です。ボラさんたちいつもありがとう（ぺこり）
一年間お世話になりました。来年もどうぞよろしくお願いします。

It is nearly over. Thank heavens.
You really don’t want another year like 2002.
Actually, you can rest assured on that count.
Whatever 2003 brings it won’t contain a repeat of those recent shenanigans.
Nor will there be much more of the stress
and tension you have experienced so much of in the past few weeks.
Time is moving on, the world is moving on and you are too.
Regardless of whether you have a big celebration planned for this evening or whether
you intend to let the occasion pass without ceremony
you will find that the closer you get to 2003 the more enjoyable life becomes ?
and the more relaxed.

>>160
乙女座　31日

語るにつれて、2002年の最後の数時間は
いつの間にか過ぎ去ってゆきます。
そして、取り戻す手立てなど何もありません。
そのために、ここに、重大な質問があります。

ほかに何があなたの人生から去っていきますか。
あなたは何に別れを告げようと想うのでしょうか。
ひとたびこれにはっきりと答えてしまえば、あなたは理解しはじめるのです。
それこそはhalloと呼びかけることなのだと。
そして、次の過程が非常に素晴らしくなる理由なのです。

今、大きな選択を成しどちらを選んだとしても、
恐れる必要などありません。
期待と信頼の精神に2003年を加えてください。
そうすれば、これこそが、とるべき真に適切な態度であるという
明らかな証拠にすぐ出会うでしょう。

＃You cannot afford to let fear play any part in the big choice
that you are now making.
これよくわからんです。別訳お願いします。

射手座　大晦日

あなたは必ずしも大晦日（のカウントダウン？）を楽しんでいるわけではありません。
これは少なくとも一部に、ある人がそれほど大げさに言ってるわけではないようだからです。
彼らはその意味合いを深読みしすぎているのです。
あなたが少し辛く感じるような重大な雰囲気を、そのまわりに作りだしています。
けれども今回に関しては、あなたが普段よりもっと楽しい経験をするのは確実視されています。
確かに、ここ何週間のあらゆるストレスや緊張にも関わらず−そして、今そんなにも簡単に
手を伸ばしてもいいのかと心配してしまうあまりにたくさんの理由にもかかわらず、
あなたは最大級の励みとなり、建設的で、奮い立つような新たな年のひとつ−あなたがとても長い
間覚えておくことになるような−へとまっすぐ向かっているのです。

# 悪い予報するはずないよねぇ〜！　大晦日、楽しめないのですか？射手さんたち
# って、日本じゃフツーみんな大掃除よね！　楽しかない罠

牡牛座　大晦日

明日の今頃には、未来はやってきています。
それで、ヘリポートへテレポートする準備はできた？　
バックパックのスイッチをパチンと入れて、銀色のスーツを着込んでロボットが
給仕してくれるランチをとるため高いﾋﾞﾙのてっぺんへと飛んでいく準備は？
えぇーっと、多分24時間以内にやってくる未来では、こんなのことはまだまだ
無理でしょう。でも、2003年があなたがちょうど生き抜いてきた年の繰り返し
になることになっていると思い込むのは間違いでしょう。
多くのことが驚くべきスピードで変わっていくことになりますので、心の準備を
始めておいてください。
あなたが前進続けたいと願う気持ちで新年を始めるならば、あなたは
積極的な前進をもっと速いスピードでなすことができるでしょう。

　# 来年は変化の年？　期待ですね。
　# さて、お風呂掃除でもしてこよ〜　ハァ…

>177 点ちゃん　# の部分、意訳なのですが　↓な感じかな？と
　今あなたがしつつある大きな選択のどこをとっても、不安が
　入り込むような余地はありません。

>164 早朝射手座子さん　
　ﾎﾞﾗﾃﾞﾋﾞｭｰ、お待ちしております。私も去年の今頃、まさかﾎﾞﾗしてるなど
　おもわずに、依頼をｳpしておりましたです。　がんがれ！

>>179
モーあかんさん、牡牛座の訳ありがとうございました。
そして、何時も翻訳うｐしていだきありがとうございました。
来年のちょっと期待が持てそうな大晦日本日の予報ちょっと嬉しかったです。
来年がモーあかんさんにとってもいい年でありますように！

>>180
モーあかんさん、ありがとうございます。作業量増やしてすみません
乙女座のみなさん、よろしく〜

面倒だとは思いますが牡羊座をお願いします…

You cannot afford to let fear play any part in the big choice
that you are now making.

今あなたが手がけ始めた大きな選択のどこをとっても、
恐れているゆとりなどありません｡

つーか、もう何年も前から
年末年始イベントなんて、楽しかない罠

すでにﾚｽついてたのね・・・
よく見て無くてｽﾏｿ

蠍座　大晦日

People talk a lot about “letting go”.
They suggest that it is an incredibly difficult thing to do.
In some ways, it is.
Yet, when you fall into deep enough water, you soon discover the truth about swimming.
It becomes something you simply have to make yourself able to do - in a very short space of time.
If you don’t know how, you find out fast.
If you do, you don’t sit around wondering whether this is the right time to employ your ability.
Here’s the diving board.
Behind you, the ladder of 2002.
Below, the ocean of 2003.
Don’t stand there wobbling and worrying, just jump!
You are going to be absolutely fine.

蠍座　2002年大晦日

人々は「レッティング・ゴー（解放する、行かせる、放す）」についてよく話し合います。
彼らが言うには、それをすることは全く違った世界になるようです。
何とかしてそうせねばなりません。
あなたがすごく深い水の中に落ちてしまった時、
あなたはすぐに泳ぎの本質を思い出すでしょう。
あなた自身が出来ることをするだけで出来るのです。
極短時間でね。
もしあなたがどうすればいいのか判らないのだったら、
直ぐに見つけてください。
もし、あなたがことを起こせば、
あなたの使いあぐねている能力は無駄にならないでしょう。
今は飛び込み台の上です。
背後には2002年という梯子があります。
眼下には2003年という海面が広がっています。
ぐらぐらしたり悩んだりして躊躇しないでください。
飛び込むのです！
前途は有望です！

どなたか>>176の魚座をお願いします。。。！！

おひつじ座　2002年大晦日

“Should auld acquaintance be forgot?”
（Auld Lang Syne（邦題：蛍の光）/スコットランド民謡）
（訳：懐かしい友を忘れるだろうか？）

ある説にはユダヤ教の哲学者バーンズ師によって作詞されたということです！
この素晴らしいスコットランド民謡のファン達はこの歌詞の一節について忘れてしまっているようです。
多分、昔の友達は忘れるべきなのです。
しかし、私たちの多くはこのことが難しいことが判っています。
実は私たちが年を重ねるに従って、
最近であった人よりも、懐かしい友達を思い出すことの方が簡単になるのです。
こうしましょう。
2002年のすごく厭な出来事は今、忘れてしまいましょう。
これは永遠に忘れ難き年を迎えるためです。

魚座　2002年大晦日

今年も終わりが近づきました。
神に感謝をしましょう。
あなたは2002年のような年は本当は望んではいません。
実際、起きてしまったことで安心していると思います。
2003年にどのようなことが起きようとも、
最近のバカげた出来事のようなことは起こりません。
それにストレスを感じることもずっと少なくなるでしょう。
ここ数週間の出来事で感じていた緊張感もあまり感じられなくなるでしょう。
時間は過ぎ去っていきます。
世界は動いています。
あなたもです。
今夜、大きなセレモニーがあろうとも、静かに過ごそうと目論んでいても関係なく、
2003年が近づくに従い、だんだんと楽しい生活になり
だんだんとリラックスしてくることが判るでしょう。

>>191名無し様、魚座ありがとうございました。感謝しつつ転載させていただきます。
翻訳ボラの皆様、原文UP＆転載してくれた皆様、本当にお世話になりました。
どうか来年も宜しくお願いします！！良いお年を！！

>>170 こんなかんじさん　翻訳ありがとうござました。
来年は万年金欠病が緩和されるかな！？

>190さん
ありがとうございます!!
いやぁぁぁ!!! あたってる・・・(;_;)
おそるべしジョナ。
突然いなくなった友人のことを思い煩ってばかりではいかんということでしょうか。ぁぁぁ。
(ここ数日そんな調子でした。マジ辛かった・・・)
復活しなくちゃですね。

蟹座　2002年大晦日

年越しを迎えるにあたり、どのようなことを計画していますか？
真夜中に乾杯をするのでしょうか？
そして、どのようにお祝いをしますか？
今、非常に多くの期待と不安が、
あなたの2002年から2003年への旅に付き添い始めたようです。
煩わしい過去から脱却できるかどうか、あなたは心配していることでしょう。
しかし、あなたの目前で明らかなことは、
非常に判りやすく、受け入れやすいことなのです。
このことがあなたを楽にし、望みの源とすれば、
あなたは心の底から今晩を安らぎ、祝うことができるでしょう。

蟹座のデイリー翻訳どうもありがとうございました！

>188さま
蠍の大晦日、ありがとうござました。
今日はもうチャレンジ出来なくても、明日や明後日は頑張ってみようと思いました。

　翻訳ボランティアの皆様、２００２年は大変お世話になりました。
どうぞ良いお年をお迎えください。皆さんにとって２００３年が良い年でありますように！

お〜い
どなたか天秤３１日お願いします！

>199
>>170-171
にこんなかんじさんがUpしてくれていますよ。

>199さん、170が天秤ですよ！

↑
＞201さん、どうも親切にありがとう！
良いお年を！お迎えください。

>>184
ありがとうございます。
用足しにいっていて今気がつきました。
美味しくシチュウができました。鶏がらスープもできました。

皆さんお疲れ様でした。良いお年をお迎えください。

謹賀新年　m(__)m

新年おめでとうございます。
正月早々2chにいる自分って…っと思いながらも、お雑煮作りの合間に
やってしまいました。　はぅ
しかし、クリスマスはお休みでも、元日はちゃんと更新されるのだねぇー

射手座　元日

えぇー、あなたもわたしも新年を迎えましたね！
ほんの少し前、これほど無く大まじめに検討していたある懸念が、自ずと解決します。
つまり、私たちが現状をよく調べ始めると、驚くほど素敵な状態にあることに気がつくのです。
めちゃめちゃ恐ろしい大災害は起こりませんでした。
とうていできそうになかった仕事が、結局のとこ殆どできるものだったとわかりました。
心配という名のドラゴンが、もの凄い量の煙を吹き出しているのがわかったけれど、
でも、火事にはならなかったでしょ。
まだ自信がない？
新しい年が誰の味方なのかあなたにわかるまでに、もうちょっとだけ時間をください。
間もなく、（新年が）あなたの敵ではなく友であることに、確信を持ってるようになるでしょう。

射手座原文
Well, we have got here, you and I both!
Given the concerns we were exploring, in all seriousness, just a short while ago - that’s an
achievement all by itself.
In fact, as we start to take stock of the situation, we find ourselves in surprisingly good shape.
The much-dreaded disaster did not come to pass.
The impossible task proved just about possible after all.
The dragon of anxiety proved to be breathing plenty of smoke but no fire.
You are still not sure?
Give the year a little longer to show you whose side it is on.
You should soon begin to feel quite sure that it is your friend, not your enemy.

あけまして以下略です！
・・仕事いってきまつ。元旦かに座お手が空きましたらよろしくお願いいたします。
Whose life is it anyway?
Answer that little question and we can move on to a further intriguing conundrum.
Whose year is it?
Are you about to begin twelve months during which you follow an agenda
that has been set by someone else?
Or are you going to travel from here to the future under your own steam ？
whilst turning your own steering wheel?
You may feel that you have little choice about this.
Not so! You have a surprisingly large amount of freedom as you will soon see.
Events over the next two or three days
will show you a lot about your strength relative to another person’s weakness.

牡牛座　元日

あなたは必ずしも外見で中身を判断しているわけではありません。
（直訳：本をそのカバーで判断できるとは限らない）
えぇ、ホントにしんなことあなたにはできませんよね。
（でも）しばしば私たちはそれができるのじゃないかと、時々は間違いなくできるんだと考えます。
でもそれはたださらなる混乱を招くだけなのです。
あるものは外見で中身が判断できるけれども、他のものはできない、ただそれだけのことなのです。
そうすると大きな疑問が生じます。『どっちがどっちってどうやったらわかるの？』
それをみつける方法はただ１つ。本を開いて読むことです！
本と同様に、歳月もそうです。
あなたは2003年の始まりの情景にあまり感心しないかもしれません。でも2003年が、
もっとも愉快なやり方で、だんだんとあなたの気に入るようになるだろうとお約束します。
今日腹立たしいことを生み出しているものは、あなたの過去を象徴するもので、
未来を象徴するものではないのですから…

　牡牛座原文
You can’t always judge a book by its cover. No really, you can’t.
We often think that we can and sometimes, we definitely can.
But that just makes it all the more confusing.
It simply proves that while some books can be judged by their cover, others can’t.
Thus, the big question is “How do you tell which are which?”
The only way to find out is to open them up and read them!
As with books, so with years.
You may not be overly impressed with your first sight of 2003 but it will,
I promise, grow on you in the most delightful way.
Today’s source of aggravation represents your past not your future.

双子座1日

あなたにとって、2003年はゆったりした出発のはじまりです。
2003年はたくさんのドラマと興奮が待ち受けているかもしれません。
急速な変化という点では、多くのことがもたらされることが予定されている年であるかのようにさえ、見えるでしょう。
でも、あなたはすぐに、あなたが願うほど早く動きがるものは何もないと気がつくでしょう。
惑星たちはただ、あなたを新年に向けて穏やかに減速させ、あなたが性急に下した判断を、
あとからゆっくり後悔して時間を潰すことがないようにしてくれます。
もちろん、決断し、計画を展開してくださってかまいませんが、それら全部がすぐさま実現するなどと信じこんで、イラつかないように。
ゆったりと、落ち着いて進む覚悟が必要です。

＃慌てずにってか。

あけましておめでとうございます
天秤座元旦です。よろしくお願いします

Paracetamol? It’s in the second drawer down? Bicarbonate of soda?
I think there’s some in the bathroom. Try some fresh fruit juice.
That helps with just about everything.
It seems you are starting 2003 in a delicate state.
If a problem is not physical, it may be psychological.
Perhaps an oppressive person or factor is making you feel troubled and trapped.
But if you ARE starting the year by looking closely at all the factors which are unacceptable,
that’s great. It means you are getting ready to make an intelligent
resolution that will allow you (over time) to properly fix whatever’s wrong.

明けましておめでとうございます。
元旦水瓶座。お手すきの方がいたらお願いします。

Traditionally on this day, we think about what we are ready to move on from, give up, or leave behind.
Yet, in a strange way, you now seem more concerned about what you can hang on to in 2003.
It is as if you are entering the year by attaching yourself to a large cumbersome device
and announcing your absolute determination to remain tied to this no matter what happens
Yet why should you be so keen to keep this particular part of your life intact?
And if it requires you to make so much effort, can the reward ever be really worth it,
even if you are ‘successful’? Let go a little. Gain a great deal.

蠍座　2003年元旦

Good morning. Er... is it still morning?
What were you doing last night?
And anyway, what’s good about it?
Here at least we can be certain. Plenty.
You start 2003 with an exceedingly auspicious outlook.
Regardless of how you may feel or what you may think, you are in an enviable position.
You have hope in your heart, understanding in your head and fire in your belly,
You know what needs to be done and on whose behalf.
You may be conscious of many difficulties
but I wouldn’t waste much time worrying about those if I were you.
In time you will get past every single one of them.

蠍座　2003年元旦

おはようございます。
えーっと、まだ朝ですか？
昨晩は何をして過ごしましたでしょうか？
それに、何がGoodなのでしょう？
今は判っていることにしましょう。
十分にです。
あなたは2003年を非常にさい先の良いスタートで始めました。
あなたがどのように感じていようとも、
何を思っていようとも、
あなたは絶好のポジションにいるのです。
心には希望をもち、頭ではそれを理解しており、期待で膨らむばかりです。
何をするべきか判っており、周りも支持しています。
あなたには多くの困難が伴っていることを気にしているでしょうが、
もし、私が蠍座であるならば、そんなことを心配して時間を浪費したくありません。
早晩残らず過去に葬り去ることができるでしょう。

>>205
モーあかんさん射手座翻訳ありがとうございました
元旦から占いが見れてすごく嬉しいです〜

蟹座　2003年元旦

とりあえず、誰のための人生でしょう？
答えは疑う余地もありません。
では次に、面白い質問に移ります。
誰のための年ですか？
誰かとの約束を守るための12ヶ月が始まったのでしょうか？
それともあなたは自分でハンドルを握り、自力で未来への旅にでるつもりでしょうか？
言わずもがなだと感じているかもしれません。
そんなことはないです！
直ぐに判るでしょうが、あなたには十分すぎるほどの余地が与えられているのです。
これから2、3日の間に起こる出来事は、
他の人よりもあなたは十分にタフであることを思い知らせるでしょう。

新年あけましておめでとうございます。
本年も翻訳ボラの方々に感謝しつつお願いいたします
おひつじ座元旦
So here we are, in the future.
Looks familiar doesn’t it?
Oh well, There’s still time for things to change.
Indeed, here’s a promise. You may feel that nothing different has happened so far but,
by the time we get to the end of this year, you won’t recognise the world you are living in.
Positive new developments lie ahead and to get to these,
all you have to do first is get past a little obstacle.
This is linked to responsibility; the way you take it or (sometimes) fail to take it,
or (sometimes) take it in the wrong way for the (sometimes) wrong reasons.
Here comes a better relationship with your own power.

>216さん、あけましておめでとうございます。
蟹座の翻訳ありがとうございます。

[山羊座元旦]
元旦は伝統的に休日となっていますが、
これはあなたの財政問題を整理するのに好都合なことです。
あの銀行屋たちの作った手本の真似をしてみてください。
もうこれ以上、明日の支払いについて頭を悩ませないでください。
それよりも、あなたの時間とエネルギーを要求している感情的な問題へ、
あなたの注意を向けてください。
あの状況を思いやり耐え忍ぶよりも、
魔法でお金を生み出す方が「ほとんど」簡単なくらいだと思われることは、
私にもわかります。
しかし「ほとんど」です。
あなたは必要なことを仕上げることが「でき」ます。
まもなくあなたはそうするでしょう。

2003年　天秤座元旦

アセトアミノフェン？
2番目の引き出しの中です。
炭酸水素塩？
たしか、ベッド・ルームにあったと思います。
フレッシュ・フルーツ・ジュースを飲んではいかがでしょう。
いろいろな物事に効きますよ。
微妙な状態から2003年は始まったと思います。
物理的な問題でなければ、精神的な問題でしょう。
多分、抑圧的な人々か重い事項があなたを悩まし、陥れているのでしょう。
もし、あなたが全てを受け入れがたいように思われる問題を抱えたまま、
今年のスタートを切ったとしたら、これは素晴らしいことです。
つまり、（時間がかかろうとも）悪い点を正確に修復するための知恵が浮かびつつあるということです。

今年も、、今年こそ、、
いい思いをしちゃいましょう(^▽^)v

http://ok.halhal.net/~2ch/

あけましておめでとうございます。
翻訳ボランティア様、昨年は本当にありがとうございました！
乙女座の翻訳もどうぞよろしくおねがいします。

Should auld acquaintances be forgot? That entirely depends on what the acquaintanceships did for you. It may now be just as well to forget several of 2002痴 encounters.
Why dwell on painful memories?
And why worry about what you seemingly cannot alter?
If you want your future to be all that it can be, you need to stop giving quite so much energy to the past.
Remember, please, it is not really a resolution that you need in your life it is a revolution,
Once you start to overthrow a most unsatisfactory regime it will be easy to alter the habits and patterns that are now causing a sense of minor irritation.

2003年元旦　水瓶座

伝統的には、今日この日は新年の抱負を語る日です。
けれども奇妙なことに、2003年にまでわだかまりを抱えたままでいるようです。
図体ばっかりの装置が備わっていたり、
どんなことがあろうともやり遂げよう、
という明らかな決意を表明したままで年を越してしまったようです。
何故あなたは全人生の、この特別な時期をそんなに固執しないといけないのでしょう？
もし一層の努力をすることが求められているとしても、
たとえあなたが「成功」したとして、そんなに価値のあることなのでしょうか？
少し楽になってください。
大きな成果が得られるでしょう。

>223
新年最初のご厚意に感謝をかみしめています。ありがとうございました。
ただでさえあれこれ先々のことを考えすぎてしまう時期ですが、平常心
でいよう、と心がけます。

おひつじ座　2003年元旦

未来にやってきました。
親しみがわきませんか？
いやいや、物事が変わる時間はまだまだあります。
本当にこれは約束が出来ます。
あなたには何事も変わらないかのように感じているでしょう。
しかし、今年の終わりを迎えるまでには、
全く違った世界が展開されているでしょう。
前方の新しい進展を好適に捉えてください。
それらを捕らえたならば、先ずあなたが為すべきことは、わずかな障害を葬ることです。
これが信頼に繋がります。
あなたはこの方法を採ります。
でも（時々は）失敗もするでしょう。
また、（時々は）間違った理由により、（時々は）間違った方法を採るかもしれません。
やがてあなた自身の能力と良好な釣合いが得られるようになります。

>>225さん
翻訳ありがとうございました！！

乙女座　2003年元旦

“Should auld acquaintance be forgot?”
（Auld Lang Syne（邦題：蛍の光）/スコットランド民謡）
（訳：懐かしい友を忘れるだろうか？）

昔の友達があなたに何をしたか、に完全に因ります。
これは2002年の幾つかの出会いを忘れることと同じ意味でしょう。
何故、傷ついた思い出を引きずっているのですか？
何故、変わらないと思っていることを悩むのでしょう？
出来る限りの未来を手に入れたいのなら、
過去にしがみつこうとする莫大なエネルギーを供給することを止めなければなりません。
どうか覚えておいてください。
そんなことはあなたの人生に不可欠であると決心するほどのものではありません。
あなたが変心するためのものです。
一旦あなたが非常に不満足な事態を覆したならば、
今、ドツボにはめている小さなことでくよくよする習慣や性格を簡単に変えることが出来るでしょう。

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。
遅くなりましたが、魚座翻訳をお願いします。

“Welcome to 2004! Glad to have you back.
At first, we were concerned when you started to sleep right through last year.
But then we thought about how tired you must be and decided it was best to leave you be.
While you were out for the count, there were a few changes.
We couldn’t just put our lives under dust-sheets while you did that impersonation of Rip Van Winkle.
But you’ll soon get the hang of your new family...” ...JUST KIDDING!
But, er... what ARE you going to do to make sure the nightmare doesn’t become reality?
Begin 2003 as you need to go on; by asserting yourself.

>>227

お疲れ様です。
それにしても凄く当たってますね・・

　翻訳ボランティアの皆さん、あけましておめでとうございます。
本年が皆さんにとって良い年でありますように。
　＞２２５のマドモアゼルさん、元旦のおひつじ座の翻訳ありがとう
ございました。

>>208モーあかんさんあけましておめでとうございます。
元旦から翻訳ありがとうございました！！ほんとに感謝しています！
今年もどうぞ宜しくお願いいたします。
牡牛座はぼちぼちのスタートですが、よい年にしていきたいですね。
このスレに訪れる皆さんもよいお年を！

>>213 >>214さん
翻訳ありがとうございました♪
そしてみなさまあけましておめでとうございます。
今年もお世話になりますがどうぞよろしく。

翻訳ボラの皆様、昨年は大変お世話になりました。
こんなかんじさん、モーあかんさん他皆様ありがとうございました。
いろいろなメッセージありがとうございます。
こんなかんじさん、元旦早々翻訳ありがとうございます。
では、今年もどうぞ宜しくお願いします。
よいお年を！！

あけましておめでとうございます。
本年もご教示よろしくお願いいたします。
>>228
魚座　1月1日
「2004年へようこそ！あなたを取り戻せて嬉しい。
初め、あなたが昨年のあいだをずっと眠り始めた時、私たちは心配していました。
けれどもその後、どれほどあなたが疲れたかと考えて、
そのままにしておくのが最も良いと決めたのです。
あなたがノックアウトされていたあいだ、少々変化がありました。
あなたがリップ・バン・ウィンクル※の物真似をしているあいだじゅう、
私たちは人生を塵除けカバーの下に置きっぱなしというわけには
いきませんでしたしね。
でも、新しい家族とやっていくコツはすぐにわかるでしょう…」
ただの冗談です！
しかし、その…あなた、悪夢が現実にならないことを確かめるつもりは、
ありませんよね？
前に進む必要があるのなら、2003年を自己主張によって始めてください。

※リップ・ヴァン・ウィンクル
浦島太郎的人物。ワシントン・アービング作品の主人公。
ttp://www.shinshokan.co.jp/shopcart/html/sho/shinshokan_01015-6.html

>>214さん
あけましておめでとうございます。
そして蠍座の翻訳、どうもありがとうございました。

>>234点サマ、うおざの翻訳ありがとうございます。
素敵な一年になりますように…

２１９みどりやぎ様　明けましておめでとうございます。
元旦翻訳ありがとうございました。
もうすぐ山羊座で新月が起こって新しい始まりを告げるようですが、
水星逆行でリラックスしてゆっくり事にあたれというので寝正月します。
ジョナスレの皆様、今年もよろしくお願いします。

あけましておめでとうございます。
元旦だというのに、翻訳してくださって
ボランティアの皆様には
頭の下がる思いです。
本当にありがとう。感謝してます。

明けましておめでとうございます。
元旦から、このスレ元気ですね。
今年も、翻訳ボランティアの皆さん、よろしくお願いします。

2日お羊です。

I bet Atlas had a very expensive osteopath.
How else did he manage to carry all that weight on his shoulders for so long without suffering a terrible strain?
As the Moon now grows new in the part of your chart that governs status and responsibility,
we need to ask ourselves an important question.
What are you carrying the can for?
And how much toll is this taking on you?
Are there not tasks you can delegate?
Or arrangements you can alter?
The really important resolution you need to make involves a promise to be kinder to yourself in the months ahead.
This will make you no less successful.

失礼しました。
省略されたのは改行・スペースだけですので、
実際は省略なしです。

山羊座１/２　お願いします。雪が降って綺麗な朝です。

�The world is full of people who think they know what
they are doing. They make a lot of noise and fuss.
They bluff and bluster quite unbelievably.
None of these people are Capricorns. People born under
your sign don't think they know... they know that they
know what they are doing! The Moon is now new in your
sector of the sky. Currently, you can't do very much
about a certain very silly situation.
You can only sit and watch in a mixture of horror and
amazement. But soon that will all change. So don't seethe
in silence, just wait patiently for your moment.
I promise you it is coming.

水瓶２日、どなたかよろしくお願いします。
はぁ〜・・・正月なのに鬱だ・・・

It may be late to get a Christmas present.
But you sorely need one, so here, by way of a welcome to 2003, is your indispensable guide to “Getting it right”.
Now, I know this is not something you feel you are very good at.
Indeed, you suspect you are adept in the opposite art. Ironically, this is only because you are trying too hard to get it right!
And there you have it. All you need to know in a nutshell.
Make less effort, care less intently - and worry less intensely and you will find it surprisingly easy to get it right this year,
even if others with narrow minds keep insisting that you are getting it wrong.

おはようございます。
おとめざの翻訳もよろしくおねがいします。

撤lus ca change, plus c弾st le meme chose.
The more things change, the more they stay the same.
Or so they say in France.
Here in the rest of the world, things move on! We can稚 make them stay the same no matter how we do.
This is both a blessing and a curse.
You are now keenly conscious of something you would like to change if only you could. But it is changing!
It is just not changing in the way you think it ought to change.
If you are going to resolve to do anything for new year, resolve to let more time pass.
You may yet come to realise that things are changing in a way that secretly rather suits you.

転載するなら文字化け直してから貼ろうよ…。
翻訳者は結局ジョナサイト見なきゃいけないんじゃないの？

双子座2日

立ち止まって反省する時です。
もし、あなたが既に立ち止まって反省しているなら、もう少しそうしていて下さい。
あなたはいま、できるかぎり立ち止まって反省する必要があるのです！
惑星たちは、あなたが考え直すように強いることを決意しています。
惑星たちは、あなたの2003年の大きなプランの様子が気に入らないのです。
惑星たちは、そのプランには、決定的な要素が欠けているのでは、と思っています。
素直になってください、そして、立ち止まって反省してください。
あなたが突然、完璧な状態になれるわけではないでしょう。
しかし、ある問題について、もうちょっとよく考えることはできます。
いちどそうできれば、どうやれば成功できるのか、どうすれば重要な決断を確実に維持できるのかが、すべて理解できるでしょう。

＃反省しる。

天秤座　2日　＃別訳お願いします。

「汝自身を知るように汝の敵を知れ。そうすれば敗北の危険なく
百戦をやりぬける。」古代の中国の諺はそう薦めます。
しかし、万が一自分が自分自身のことをわからなければ、
どうするべきでしょうか？
どうしたらその後、なんとかして敵を知ることができますか？
あなたの敵はあなたの友になりすますことができるのかもしれません。

実際に今年の大きな戦いにのりだす前に、
自分の動機づけに関して、ややさらに理解する必要があります。
さらに、軽率に自分自身を自分の最悪の敵にしないことを
確かめる必要があります。
今日、さらにはるかに進む前に、これをすべてチェックしましょう。

＃己を知れとな。

天秤座　原文です。

"Know your enemy as you know yourself and you can fight a hundred battles with no danger of defeat."
So goes the ancient Chinese proverb.
But what if you don't know yourself as well as you ought to?
How then can you possibly know your enemy?
Your enemy may well be able to pass himself off as your friend. Or herself.
Before you can really set out to fight this year's big battle you need to understand a little bit more about your own motivation.
You also need to make sure that you are not inadvertently being your own worst enemy.
Check all this before you go much further today.

>>243
おとめ座2日、貼りなおしときますね。
次は表示→エンコード→西ヨーロッパ言語に設定して、
文字化け直してからコピペしましょ。

“Plus ca change, plus c’est le meme chose.” The more things change, the more they stay
the same. Or so they say in France. Here in the rest of the world, things move on! We can’t
make them stay the same no matter how we do. This is both a blessing and a curse. You are now
keenly conscious of something you would like to change if only you could. But it is changing!
It is just not changing in the way you think it ought to change. If you are going to resolve
to do anything for new year, resolve to let more time pass. You may yet come to realise that
things are changing in a way that secretly rather suits you.

あけましておめでとうございます。
翻訳ボランティアの方々、そして皆さま
今年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

2日蠍座の翻訳お願い致します。

Should you be strong and assertive?
Should you be soft and supportive?
Should you make a stand and say your piece?
Or should you sit down quietly and listen carefully?
It is hard to know the best tack to take.
Just don’t think too much about it.
Trust your instincts.
These are much sharper and stronger than you realise.
Mars and Venus, as they pass through your sign,
are attempting to remind you that there is only one resolution that you now need to make. Resolve, in 2003, to be less afraid and more inspired and everything else will swiftly take care of itself.

>>239
牡羊座　2日　　＃別訳お願いします。長いセンテンスが怪しい。
　
私は、アトラス※が非常にお金のかかる整骨療法医をかかえていたと賭けます。
彼は、なんとかほかにひどい歪みをこうむらずに、
長い長いあいだ肩の上のあの重量をすべて支えてやりこなしました。
現在、あなたのチャートでステータスと責任を管理する部分において、
月が新しくなるとともに、我々は我々自身に重要な質問をする必要があります。
あなたは何の責任をとっているのか？
どのくらいの料金で請け負っているのか？
委任することができる仕事、あるいは変更できる計画はないのか？
実際に重要な決断として、今後数ヶ月にあなた自身に
より親切にする約束を要求する必要があります。
これはあなたをまさしく成功させるでしょう。

※Atlas　ギリシア神話：天を肩に担う巨人

#雄羊男さん徹夜あけ、ごもっともで。

蟹座です、今日からお休み。
よろしくお願いいたします

Do you always say what you mean?
Do you always mean what you say?
Can you trust every word that comes out of your own mouth.
Do you understand yourself fully and completely at all times?
Of course not. All of us are engaged in a life-long journey of self-discovery.
If we already knew all there was to know about ourselves,
there would be nothing left to find out, and life would soon grow dull. OK.
If you can concede that, now consider this.
A certain friend or companion is no less sure of themselves,
despite their impassioned protestations of certainty.
Allow them the chance to change ？ and they will.

>>245 こんなかんじさん。翻訳ありがとうございます。
最近凝っているのが、味の素から出ているアジア麺　ベトナムフォーです。
お米の麺でうどんよりあっさりしていておいしい。１００円ぐらいです。
スレ違いすいません。

　点＠見習いさん、おひつじ座の２日の翻訳ありがとうございました。
今後数ヶ月の間で仕事で成功できるって意味なのかな？嬉しいです。

明けましておめでとうございます。翻訳ボラの皆様、今年も宜しくお願い致します。
>>234　点＠見習い様、魚座翻訳ありがとうございました。

魚座二日です。どうかよろしくお願いします。

Do you have something to celebrate?
Do you have reason to feel inspired about the twelve months that now stretch out ahead of you?
You may not think so. But you are about to discover that you most definitely do.
It’s easy to look at what seems to be wrong, and to conclude from this that no progess is taking place.
Yet progress is really not something we can ever measure in material terms alone.
You are learning something, understanding something, reaching a much deeper appreciation of how a particular situation works.
This is about to prove immensely valuable at every level ？ and in every way.

明けましておめでとうございます。
今年最初の予報なので今更でも張っときます。
点様に感謝しつつ転載です

234 ：点＠見習い ：03/01/01 20:28 ID:IOYKoq1s
あけましておめでとうございます。
本年もご教示よろしくお願いいたします。
>>228
魚座　1月1日
「2004年へようこそ！あなたを取り戻せて嬉しい。
初め、あなたが昨年のあいだをずっと眠り始めた時、私たちは心配していました。
けれどもその後、どれほどあなたが疲れたかと考えて、
そのままにしておくのが最も良いと決めたのです。
あなたがノックアウトされていたあいだ、少々変化がありました。
あなたがリップ・バン・ウィンクル※の物真似をしているあいだじゅう、
私たちは人生を塵除けカバーの下に置きっぱなしというわけには
いきませんでしたしね。
でも、新しい家族とやっていくコツはすぐにわかるでしょう…」
ただの冗談です！
しかし、その…あなた、悪夢が現実にならないことを確かめるつもりは、
ありませんよね？
前に進む必要があるのなら、2003年を自己主張によって始めてください。

※リップ・ヴァン・ウィンクル
浦島太郎的人物。ワシントン・アービング作品の主人公。
ttp://www.shinshokan.co.jp/shopcart/html/sho/shinshokan_01015-6.html

ごめんなさい！！年明け早々やっちゃいました。。。超誤爆です。。

>>255
OK牧場！

水瓶２日
クリスマスプレゼントをもらうには遅いかもしれません。
でも、あなたはすごく欲しいはずです。
てなわけで、2003年を迎えるお祝いに「うまくやる」ために欠かすことのできない
導きをあげましょう。
これはあなたが得意とは思わないことでしょう。
実際、あなたには反対のことのほうがなれていると思うでしょう。
皮肉にも、これはあなたががんばりすぎてうまくやることができないから
ってだけなのです。
で、あなたは今それを持っています。
知る必要があることは全部、殻の中です。
努力する度合いを下げて、注意する度合いを減らして
そして心配をする度合いを減らせば、
今年驚くくらいにうまくやることが簡単だと気づくでしょう。
どれだけ、心の狭い人があなたは間違っているって
言い立ててもね。

お正月はボラの方がいないので
私が登場。
見ての通りの意訳ですが
あんまし気にしないようにね。

射手座　2日 今さらだけど。
『トラブルはみんな古い旅行鞄にしまい込んで、通りの日向側に向かおう。
　あなたが微笑んでいるなら、そこでは全世界があなたに微笑みかけてくれるよ。』
こういった古くからの曲は、良い歌です。
その当時、人々は落ち込んでいる人を元気づける方法を本当に知っていたのだろうと思います。
なぜあなたが今、少し落ち込んで感じなきゃいけないのか？
賭けるためにすべてがそろっているわけではないのか？
えぇ、問題があることも、それが面倒なこともわかっています。でも、がんがれ！あなたは
もっともっと悪いことを経験し、そこから生還したのだから。
どうしたら厄介なことをまじめに見つけようなどとできるのです？
（そんなことをしていたら）あなたの見通しがほとんど明るくならないこともあり得るのだということを、
あなたに気付かせることをどうか許してください。

　# う〜ん…　ところどころあやふやなので申し訳ない。
　# 良くないことに気をとられて悪い方に考えるのでなく、建設的に！ってことでしょ。

>>244さん、ごめんなさい．．．

>>248さん、ありがとう！

牡牛座　2日

もうおわかりでしょう？　状況がすでに良くなってきているって。
そうなるだろうって言ってたじゃないですか！
さぁ、あなたが待つ必要のあるすべては、『ある問題を手に負えなくする方法』
生きているとたいてい、こういったことに出くわします。
厄介事があります。（すると）その厄介事を解決する方法を考え出します。
その新しい進歩的なやり方は、困難な問題を成長させます。
最後には、私たちの殆どが最初の厄介事にもどれるなら、と願います。
だいたいはそんな感じ。ある程度はね。
でも、あなたは最新のアイデアの潜在的な欠点を認めるほど充分お利口さんですよね。
今あなたがするべき必要のあるのは、あなたが（そのアイデア）に取りかかるとき、このことを
心にとめておき、そうなることを避けることです。
今日は、あなたをあまりに早くあまりに遠くまで連れていこうとする変化への強い衝動に
抵抗あるのみです。

　#　ごめんなさい、訳が日本語になりきって無くて。
　# 今日のところは問題は静観するだけで、ことを起こすのは待った方がよさげ？

遅くなりましたが獅子座２日お願いします。

You may be starting to view your journey through 2003 as
something of a roller-coaster ride. You seem to be hurtling,
as we speak, towards some inevitable date with difficulty;
careering around corners of confusion whilst coming perilously
close to the dreadful depths of doubt. But what goes down must
come up and you have a great ascension in store. Don’t be
alarmed by the chaos that now seems to surround you. It has a
part to play in creating the strength that you so sorely need
and deserve. And remember ？ though you may feel you lack power
in a certain situation, in reality you have plenty.

初翻訳です。ヘボ訳ｽﾏｿ

蠍座２日
あなたは強くかつ自分に自信を持つべきでしょうか？
あなたは優しくかつ協力的になるべきでしょうか？
あなたは立ち止まって(言いたい事を)率直に言うべきでしょうか？
それとも大人しく座って注意深く聞くべきでしょうか？
取るに足る最善策を知るのは困難です。
ともかくそれについて考え過ぎないように。
あなたの才能を信じてください。
それはあなたが思っているよりもずっと鋭く強い。
蠍座を通り抜ける火星と金星たちが、　
事を成すために必要なたった一つの解答があると
あなたに知らせようとしています。
2003年、不安がるのを控えてもっと希望を持つ事を
決心すればなんでも迅速に片がつくでしょう。

後半特に自信なし。別訳求む。

>>261モーあかんさま
ありがとうございました。寝正月してるせいか
何もなく淡々と過ごしていますが、これでよかったのかも？
へたに動かないで済みました。

◆◇◆◇◆最新情報◆◇◆◇◆
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

>>248
乙女座　2日　＃別訳お願いします。

「Plus ca change, plus c'est le meme chose.」
より多くのものが変わるにつれ、より多くの者は同じままでいる。
いえそれは、フランスで言うことです。
ここ世界の休息所では、物事は動き続ける！
我々が何をしようと、彼らに同じままでいさせることはできません。
これは祝福と呪いの両方です。
あなたは、今もしできさえするのならば変わりたい何かに痛烈に気づいています。
しかし、それは変化しています！ただそれは、あなたがこうするべきと
考える方法では変わっていません。
もし新たな年のために何でもすると決めるつもりならば、
より多くの時間を費やすことを決心してください。
むしろひそかにあなたに適する方法で事態が変化していることを
悟りつつあるかもしれません。

＃よそで仏語部分の質問をして回答待ちですが、
あんまり遅くなるのもなんなので、恥かき御免で。
どなたかちゃんと訳してくださいませ。

>>266　点さん

乙女座の翻訳をありがとうございました！
変化のはじまり・・・・・？

> 266 点さん ありがとうございます！！

点さんのをベースに別訳したみますた。

乙女座　2日

「Plus ca change, plus c'est le meme chose.」
より多くのものが変わるにつれ、より多くのものは同じままでいる。
これすなわちフランスの諺です。
ここ(フランス以外の)残りの世界では、物事は動き続けているのです！
我々が何をしようと、同じままに留める事は出来ません。
これは祝福と呪いの両方です。
あなた以外に出来ないのであれば、自分で変えたい、と望んでいる何かを
今とても意識していますね。
しかし、それは変化しています！
ただそれはあなたが、こう変わるべきと 考える方法では変わっていません。
新年にあたり、何でもしようともし決めるのであれば、
もっと時をやりすごす、その決心をして下さい。
事態がひそかに、むしろあなたに適する方法で、変化していることを
悟っていく、まだその道半ばかもしれませんよ。

＃＃ 文脈と週報からこっちではどうかな？？？、と思いました。
＃＃ 風邪でダウン中なのでぼーっとしてて．．．．、失礼。

獅子座　2日

あなたは2003年の道のりを、ちょっとしたローラーコースターに乗っている
ような感じに思い始めているかもしれません。
話しをしている間も、苦労してあの避けられない日へと高速で向かって
いるようです…恐るべき疑いの深みへと近づきつつある危険を迎える間に
混乱のコーナーを疾走しながら。
けれど、下がっていったものは上がるにちがいなく、あなたにはスゴイ上昇が
待ちかまえています。
今あなたを取り囲んでいるように見える混沌状態に危機感を募らせないように。
そこには、あなたがひどく必要とし、かつ受ける価値のある強みを創り出すものの
一部があるのです。
そして覚えておいて下さい−ある状況下であなたは（能）力が不足していると
思っているかもしれませんが、本当はタップリとお持ちなのだと。

>>268 乙女戦士さん

別訳ありがとうございました！
乙女スレにアップさせていただきます。

>>268
ありがとうございます。うひょひょ
やってみたものの意味通じずで夜まで抱えてたんです
どうぞお大事に。

乙女座　仏語　回答がもらえたので書いときます。
Plus ca change, plus c'est le meme chose.

これは正しくは
Plus ca change, plus la meme chose
変化すればするほど、同じで変わらない

だそうです。

>>259
モーあかんさん、どうもありがとう。
謹んで転記させていただきました。

モーあかんさんを始め翻訳ボランティアの方々
今年もお世話になります。
なにとぞよろしくお願いいたします。

>272
たんなるコピペでは仏語記号が抜けますね。
申し訳ない。

>>263
蠍さん翻訳ありがとうございました！
非常に分かりやすい訳で嬉しいです。
ヘボくなんかありませんのでご安心を。

日がかわっちゃったけど
どなたか>>254の魚座もおながいします。。

明けましておめでとうございます。
今年も、翻訳ボラ様宜しくお願い致します(^o^)

>263 蠍さん
　デイリー翻訳ありがとうございます。
　・・・・って、もう3日ですね（笑）

既に3日になってしまったけど、
この先何日にも渡って勇気付けられる予報ですね。
明日を信じて生きるべし！です。
モーあかんさん、本当にありがとう！！！！

今から寝るます。獅子座週末。

その毛皮で飾った帽子を掛けて、あごの付けヒゲをはずしてください。
サンタの衣装がお気にいりなのかも知れないけど、
今はもう無闇にとっぴなことをする時期じゃないんです。
あなたは親切なお人ですよ。
辛辣な前置きを言うのが好きなくせに寛大なところを見せるのも好むのです。

今、木星があなたに何か無鉄砲なことをさせようとしています。
今週末、他の誰かの問題を整理することはあなたの義務ではないということを覚えておいて下さい。
もしあなたが他人の問題を片付けている最中に自分自身に新しい問題が生じても、
誰かがあなたを助けようと競うことなどありえないんですよ。

＞激しく意訳です。大意だけ汲み取りました。おやすみ。

蟹座週末

Authors soon learn that they do not need to use many adjectives in order to give a description of someone.
Audiences imaginations are so fertile and their preconceptions are so strong that they can jump to a conclusion in seconds flat.
What they don?t know, they invent and extrapolate.
We all conjure and conjecture and we don?t just do this when we are reading books.
We do it when we are dealing with people in real-life situations.
Then, suddenly, we realise that we do not know one another as well as we thought we did.
We were just guessing. This weekend brings a revelation.

蟹座週末

脚本家は誰かを描写するために多くの形容詞を使う必要がないことをすぐに理解します。
観客の想像力はとても豊かで、先入観がとても強いため、次の瞬間にはもう結論に到達します。
知らないものが登場すれば、自ら創造し、推測します。
私たちはみな、魔法のように何かを出現させたり推測したりできるのですが、本を読んでいるときにはそうしません。
むしろ、現実世界のなかで人々とやりとりしているときに、これをします。
そして、突然、私たちは今まで思い込んでいたほどお互いを知らなかったことに気づきます。
私たちはただ推測しているだけです。
今週末、意外な新事実が明らかとなります。

おはようございます。
どなたか山羊座週末をお願いいたします。

Perhaps you have forgotten the promises you made for yourself
so long ago ・the things you swore you would change as soon as you could.
They though, have not forgotten you.
You are being granted an exceptional opportunity to start doing
things differently. You really can now clear the decks and begin afresh.
Don't fear or resent any of the change that seems to be making
its way into your world. Already, you have come a long way.
Soon,you will travel even further. Just trust that somehow,
this is all part of a process designed to bring out the very best in you.

おはようございます。
水瓶週末。どなたかよろしくお願いします

You probably feel as if you are weaving a delicate web.
You are doing some fast thinking and making some smart manoeuvres.
This all (just about) enables you to keep a particular problem at bay.
You fear though, that if you were to make so much as one false move, everything would fall apart.
This is causing you to walk around nervously on tiptoe for fear that you may inadvertently say or do the wrong thing.
Actually though, you are in a much stronger position than that.
You are indeed weaving a web, but each strand is made of steel. So relax.

双子座週末

あなたはご自分で思っているよりも人気があります。
あなたには驚くほどたくさんの友人や、ファンや、サポーターがいます。
今週末のできごとは、あなたを面白がらせ、刺激するはずです。
それらのできごとはまた、あなたが疑問や不安を抱えているにもかかわらず、
ある野望が達成可能であることを、何らかの形で示すはずです。
あなたは、自分ひとりではご自分の野望を達成できないかもしれません。
しかし、ある人―またはグループの助けがあれば、必ずやご自分の夢を実現するスタートを切ることができます。
息苦しく窮屈に感じることはありません。
以前は困難だったことを、新しい見方で眺める準備をするだけでよいのです。

＃他人が助けてくれるかも。

乙女座３日を御願いします
Every day we all grow a little older but do we also grow wiser?
Or do we just develop a terrible tendency to keep on making the same mistakes?
Often we repeat a particular error.
We play out a certain drama.
We echo a similar syndrome, time and time again.
This is the first weekend of a brand-new year and it represents your chance to start doing things very differently.
The sky will support you if you now set out to change a habit or to challenge a tradition.
Friends and loved ones will also turn out to be surprisingly sympathetic to an agenda of change.
They too, are ready now to move on from the past.

天秤座　3日

素晴らしくこっけいな週末へようこそ。
混沌のパレードに遭遇する準備をしましょう。
いくつかの本当に滑稽な提案や状況のために待機してください。
当座は、このうちのどれでもあなたの失点であると思わないでください。
実際、当座はそのうちの何であれ問題を表わすと思わないでください。
人生のすべてが意味をなすことを、あるいは、効率よい何らかのメリットがあると、
推測するのをあきらめますか？
今行われている大いなるゲームにただ参加し、ユーモアの感覚を
いつでもうまく保っておいてください。
何にぶつかっても物事が結局うまくいくだろうと天空は主張するので、
あなたは陽気でいるゆとりがあるのです。

天秤座　原文

Welcome to a wonderfully ridiculous weekend. Prepare to encounter a cavalcade of chaos.
Stand by for some truly ludicrous suggestions and situations.
Don't feel, for a moment, that any of this is your fault.
Indeed, don't feel, for a moment that any of it represents a problem.
Abandon the idea that everything in your life is supposed to make sense - or that there is any merit in efficiency.
Just join in with the great game that is now being played and keep a sense of humour handy at all times.
You can afford to be light-hearted for the sky insists that no matter what you are up against, things will work out well in the end.

>>281
蟹座、朝早くからありがとうございます！

おはようございます。蠍週末です。
どなたかおてすきの方よろしくおねがいします。

Do baby sparrows have to attend aerodynamic instruction classes?
Are they taught, by the older birds, the rudiments of navigation?
Do they have to read books and pass exams?
Or do they somehow, instinctively, just know what to do?
We are all of us, naturally, far more capable than we realise.
We take our intellect too seriously and pay insufficient heed
to the more subtle inner voice of our intuition.
Right now, you have a very strong feeling about something.
This weekend, if you are wise, you will not worry about whether
or not this feeling makes sense. You will just trust it.

おはようございます！牡牛座翻訳
宜しくお願いします。

You must now deal with the ramifications of a silly situation.
But then, you have done this many times before and will no doubt be
obliged to do it many times again. You can’t expect a certain person
to become any more reasonable in 2003 than they were in 2002.
Nor can you expect a particular situation to become less ridiculous.
But you can expect to be able to do something about your own attitude.
You can become more relaxed and you can develop more trust.
In the process, you can experience a lot more joy. This weekend,
you will see what a difference that can make.

>>285
乙女座　3日　＃別訳お願いします。

毎日、我々はみな少しずつ年をとりますが、しかしより賢明にも
なるのでしょうか？
それとも、同じ誤りを犯し続ける恐ろしき傾向に
ただ発展するのでしょうか。
しばしば、我々は特定のエラーを繰り返します。
おきまりのドラマを上演します。
似たような病的現象を幾度も反復します。
これは真新しい年のいちばん初めの週末です。
そしてそれは、あなたが物事をとても違ったかたちで行い始める
チャンスを示します。
もし今、習慣の変更を試みるか、慣例に挑めば、空はあなたを支援するでしょう。
さらに友達や愛する人は、変更の協議案に驚くほど共感することが判るでしょう。
彼らもまた、過去から前進するために、今準備ができています。

射手座週報お願いします。
なんとなく、意味はわかたつもりでも〜自信ないのでｕｐできません。
もうすこし、勉強させてくださいませ。
どなたか、よろしくおねがいします。
Diagnosis is half the cure.
Well, that’s what they used to say in the medical profession.
These days, they don’t say anything at all.
They are too busy to talk, let alone philosophise.
You can relate to that. Your world is full of a thousand things that need to be done in a hurry.
Yet somehow, something is stopping you.
You can’t quite work out what it is.
Every time you think you understand why a certain problem keeps occurring, you realise that things are not so simple.
This weekend, you will finally start to understand what has been really going on.
And that should make a world of difference.

ひつじ　3日です。。。　　　　　＃（別訳も希望しときます）！

2003年は貴方はやりたい事がたくさんあります。
貴方は、誇り高き希望と大きな期待に胸一杯に膨らませています。
さることながら・・・
貴方はたくさんの良い好機に恵まれています。
しかしながら、
これらの豊富を掴み始める前に、
何か解決を強いられているようです。
中々行ってしまわない困難な状況があるようで、
貴方は問題にもうとことん嫌気を差しています。
また、もっと積極的な処置を講じるべきだったとも感じています。
気をつけてほしい事は！
そのもの自体すぐに解決にはいたらないし、
すぐにレンガの壁に頭をぶつけてるかの様な感覚に陥り始めるでしょう。
成功しようものならば、作戦を練る必要があります。
来週、事態はより楽な方へ向かって行く事でしょう。

山羊週末をすみませんがどなたかお願いします。

Perhaps you have forgotten the promises you made for yourself so long ago the things you swore
you would change as soon as you could.
They though, have not forgotten you. You are being granted an exceptional opportunity to
start doing things differently.
You really can now clear the decks and begin afresh.
Don't fear or resent any of the change that seems to be making its way into your world.
Already, you have come a long way. Soon, you will travel even further.
Just trust that somehow, this is all part of a process designed to bring out the very best in you.

獅子座　３日・・・お願いします。
Hang up that fur-trimmed hat and take off that false beard.
You may suit a Santa suit but it is no longer the season for random
acts of extravagance. You are a kind character.
You love to make generous gestures ？ even though you also
like to put on a false front of tough cynicism.
Jupiter is now encouraging you to do something rather foolhardy.
Remember please, this weekend,
that you are under no obligation to sort out someone else’s problem.
And if, in the process of ignoring this advice,
you create a new problem for yourself,
you cannot be sure that anyone will race to your rescue.

獅子座訳ありましたね。失礼しました。

診断は治療なり。
まあ、医学界でかつて言われていた事。
今日ではさっぱり言われなくなりました。
彼らはおしゃべりで忙しいのです。哲学的にではなく。
あなたもそうですね。。あなたの世界には
大急ぎで済まされるべきことが沢山あるのに。
しかしどういうわけか何かがあなたを止めています。
そのため首尾よくなしとげることが出来ません。
いつもその問題がなぜ起きるのか、考え、推測し、
あなたは物事がそうシンプルでない事は知っています。
この週末、あなたはやっと何が現実に起こっているのか
理解しはじめます。
それは異なった世界を作るでしょう。

You can relate to that.の解釈が正しいといいんですけど。

すみません。　射手座3日ですた。

　＞２９３のマドモアゼル名無しさん、３日のおひつじ座のデイリー
翻訳ありがとうございます。
　ウィークリーを見ても、今週のおひつじ座は大変そうですねー。

本年もよろしくお願い致します。
魚座、３日週末です。どなたかお願い致します。

2003 hasn’t really yet started for you.
Everything, so far, seems a little vague and nebulous.
You hope that certain plans will come together but you can’t be sure that they will.
It is as if you are waiting for a development over which you have no control.
You ought to be OK with this for you are easy going and adaptable by nature.
But now you are wondering whether, by avoiding a particular issue, you may be inadvertently prolonging it.
This weekend, your mind will be set at rest on that score.
Everything is starting to take care of itself quite wonderfully.

できましたら、昨日の２日　>>254 の翻訳もお願いします。

牡牛座　3日　遅すぎましたね、ｽﾏｿ

あなたは今、ばかげた状況が生みだした副産物に対処しているはずです。
いやそれどころか、あなたは以前に何度もこんなことをしてきたし、この先も
何度となくしなければならないのは、疑いの余地のないところでしょう。
ある人が、2002年以上に2003年に分別ある人になることは期待できません。
それに、とある状況のバカさかげんがましになることも期待できません。
でも、あなた自身の態度について何らかの手を打つことができるようになる点は
期待できます。
あなたはもっとリラックスできるようになり、もっと信頼を成長させることができます。
その過程の中で、あなたはもっと楽しいことをたくさん経験することができます。
この週末、その違いがわかるでしょう。

# 他人が変わらないのなら自分が、ってことですね。考え方を変えてみましょう！

射手座　3日　　別訳（途中までやってたもので）

診察は半ば治療したも同じ。　えぇ、医師達の間でよく言われたことです。
（でも）最近、そんなこと全然言われません。
彼らは忙しすぎて、哲学的な思索はおろか、話しをする暇など無いのです。
あなたもそのことは理解できますよね。（だって）あなたの世界も、大急ぎで
やってしまわないといけないことが山とあるのですから。
なのにどういうわけか、何かがあなたと引き止めています。
（それで）まったくうまくいかないのです。
ある問題が生じてきたわけを理解したと思うたびに、状況がそれほどシンプル
ではないことに気付かされます。
この週末、本当に先へ進み続けてきたものをとうとう理解し始めるでしょう。
そしてそれが、ものすごぉ〜く大きな違いをもたらすにちがいありません。

明けまして おめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。ﾒｪ〜
遅くにすみませんが、>>283の水瓶座のデイリーの翻訳を
どなたかお願いできませんか？
微妙な毎日になりつつある水瓶座なので気になっております。
よろしくお願いします。

水瓶座　3日　　途中曖昧なところは雰囲気です！

あなたはおそらく、繊細な（蜘蛛の）巣をかけているような気がしているでしょう。
あなたは素早い思考と利口な作戦をいくつか実行しているところ。
このすべて（ほとんど）が、ある問題を窮地に追いつめ続けることを可能にします。
けれどもあなたは、一つの誤った行為がすべてをバラバラに壊してしまうように、
そんなにもしてしまったのでは、と恐れています。
このためあなたは、もしかしたら気付かずに間違ったことをしたり言ったりしないかと
恐れて、イライラと忍び足で歩き回っているのです。
けれども実のところ、あなたはそれよりもずっと強い立場にいます。
あなたは確かに巣をかけているところでしょう、でもその糸の一本一本は
鋼でできています。だから（安心して）リラックスなさい。

　# クモの巣！作戦実行中の方、ご安心を。

モーあかんさん翻訳ありがとうございます！
私は作戦開始前。さっさと始めてりゃ良かったなあ

遅くなってしまってごめんなさい。
>>301モーあかんさん牡牛座ありがとうございました。

>>289
蠍座　週末

赤ん坊スズメは航空力学の指導クラスに出席しなければいけませんか。
それらは、年上の鳥によって、操縦の初歩を教えられますか。
それらは本を読み、試験に合格しますか。
あるいは本能的に、ただ何を行うべきかなんとかして知っていますか。
私たちは生まれつき、自分の総てが、理解しているよりも
はるかに有能なのです。
私たちは知識力を深刻に受けとめすぎて、
直感のより敏感な内面の声に,,注意が足りません。
今ちょうど、何かについて非常に強い印象を抱いています。
今週末、あなたが賢明ならば、この感覚が意味をなすかどうかについて
心配しないでしょう。
それをただ信頼するでしょう。

>>297
>>302
射手座A子さん、モーあかんさん射手座翻訳ありがとうございました！
射手座にはちょっとした変化がありそうですね

>>281　まどもあぜるsan
蟹座の翻訳ありがとうございました！
今年、いい一年でありますように。

点＠見習いさま
蠍の翻訳、ありがとうございました

すみません。
どなたか>>282の山羊座もお願いいたします。

どなたか、魚座週末の訳の方よろしくお願いします。

わたしからもどなたか魚座週末　>>300 の翻訳をお願い致します、

石ロリ自演荒らしさん、まだこんなスレやってんの。暇だね。

あけましておめでとうございます。
すみませんがとりあえず、

山羊座週末
あなたは多分、ずっと以前に自分に課した約束・可能な限り迅速に変えようと
自分に誓った事・を忘れてしまっているかもしれません。でも、「約束」側は、
あなたを忘れてはいません。物事をこれまでとは異なって行い始める例外的な
チャンスが、あなたに与えられています。活動の準備をし、新たに始める事が
今、本当に出来るのです。あなたの世界への前進を示唆するどんな「変更」に
関しても、恐れたり腹を立てたりしないで下さい。既にあなたは長い道程を
経て来ました。もうすぐ、さらに先へと旅立つでしょう。これは全て、あなたに
とっての「最上」を引き出すことを目指したプロセスの一部である事を、ともかく
信じてください。

>>315
ちょっと弱気さん、有り難うございます。嬉しいです！！！

[山羊座週末]
遠い昔の誓いをおそらくあなたは忘れているでしょう。
出来るだけ早く変えると請け負ったあのことを。
けれどそれらはあなたの事を忘れていません。
あなたは物事に違った方法で取り組み始める、特別な機会を認められました。
真に今のあなたには、準備を整え再出発することができます。
あなたの世界に向かって来そうなどんな変化でも、恐れたり拒んだりしてはなりません。
既にあなたは随分と遠くまでやってきました。
まもなくあなたは更に遠くへ旅する事となるでしょう。
とにかくもこれが、あなたの最大の長所を引き出す工程の全体像であることを信じてください。

ダブり失礼

魚座週末
あなたにとっての2003年は、まだスタートしていません。これまでのところ、
すべてが少し曖昧で不透明なようです。あなたは、あるプランがうまくいく
ことを願いますが、成功の確信が持てません。なす術もなく事の進展を待って
いるかのようです。お気楽で臨機応変なあなたには、それでOKでしょう。
でも今あなたは、ある問題を回避する事は迂闊にもさらに問題を引き延ばし
てはいないかどうか、疑問を感じています。この週末、あなたの心はこの疑問を
解決するでしょう。全ての事はじつに素晴らしく機能し始めるでしょう。

どなたか天秤週末をぉ〜〜

>>317
・・・それって、よーするに借●して
ちょーだいってことだよね？

>>320さん
>>286にありますよ。

>>319ちょっと弱気さん、うお座訳ありがとうございます。
大晦日からずっと仕事で、ほんと2003年がまだスタートしてない感じ。
予報が励みになりました。さぁ、お仕事がんばろう。

>>319 ちょっと弱気さん、魚座翻訳ありがとうございます！

◆◇◆◇◆最新情報◆◇◆◇◆
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

ちょっと弱気さん　みどりやぎさん　山羊週末ありがとうございました。
約束は忘れてはいないんですけどね。。。投げやり気味にリラックス正月
です。まあのんびりとみかんが朝御飯がわり（作るのも面倒）

ELLEのスレで翻訳の仕方そのものを語りあうスレが欲しいという
要望を私から出したら、賛同いただいたので新スレ立てました。
ボラさんだけでなく、翻訳ボラ志願の方や英語を勉強したい方も
大歓迎です。

※翻訳スレではないので、お間違えなく！

【翻訳ボラの集い】占星術サイト＠海外の訳仕方
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/

　翻訳ボランティアの皆様、おはようございます。おひつじ座の６日のデイリーです。
どなたか翻訳よろしくお願いします。

　You are not so much stuck between a rock and a hard place
as being squeezed by the two as they slide closer together.
The irresistible force is not just having a meeting with
the immovable object, it is entering into a set of protracted
and difficult negotiations with it. Or, to put it all another way,
Mars is aligning awkwardly with Saturn and you are feeling decidedly
uncomfortable about a certain something. You keep wondering
why have you backed yourself into such a tight corner.
But what is the point in wondering? It has happened and actually,
it is all for the best.

とうとうｼﾞｮﾅのHPに2003年の年間予報がｳpされましたね。
といってもまだ概要（全体運？）だけのようですが。
また去年のように順次ｳpします、というヤツですな…　

おはようございます

いつもみなさま、翻訳ありがとうございます。
今日もよろしくお願いします！


Traditionally, when people make a list of their New Year resolutions they stop at the end of the page. ]
They don’t produce a pamphlet, a small book or, as in your case now, a set of encyclopaedias.
Otherwise, they end up having to make another resolution, the next year, about how in future they are going to set themselves fewer targets.
Before you get to this point, let’s see if we can’t just whittle down your agenda.
Ultimately, are they not all just variations on the same theme?
What you really need now is a more refined sense of priority.
This week, you will begin to get it.

おはようございます。蟹座デイリーです。
いつも、ありがとうございます。
今日もよろしくお願いします。
A picture is worth a thousand words.
An experience is worth a thousand pictures.
The more "real" something seems to us, the more excited we get about it.
Likewise, when we are trying to consider a matter of which we know very little,
we find it hard to summon much enthusiasm for the topic.
If there is no photograph or drawing and just some vague description,
we simply turn our attention towards something more interesting.
If you now want someone to understand something,
draw them a picture or better still, give them an experience!

山羊座1/6デイリーです。
お手すきの時に、すみませんがお願いします。

Aren't you too busy to be reading this?
Don't you have too much on your plate?
Are there not urgent crises to attend to? And pressing problems to solve?
And, anyway, what advice do you think I could possibly give you about
the circle you are trying to square? The situation is hopeless isn't it?
Are you not dealing with some totally paradoxical scenario that
is only going to grow more perplexing the more you think about it?
OK. Enough questions. Here's the real story.
You do have a lot to do but you are going to take good care of
all your obligations and in plenty of time so relax.

おはようございます。牡羊座６日です、さて…初仕事行って来ます
ヨロシクお願いします。


You are not so much stuck between a rock and a hard place
as being squeezed by the two as they slide closer together.
The irresistible force is not just having a meeting
with the immovable object,
it is entering into a set of protracted and difficult
negotiations with it. Or, to put it all another way,
Mars is aligning awkwardly with Saturn and you are feeling decidedly
uncomfortable about a certain something.
You keep wondering why have you backed yourself into such a tight
corner. But what is the point in wondering?
It has happened and actually, it is all for the best.

おはようございます。今日から仕事始めです・・・
水瓶６日、どうかよろしくお願いします。

If you are on a train, will you reach your destination quicker by running up and down the corridors?
Some processes just need to be able to take as long as they need to take.
That’s not easy when you feel a burning need to get them over with as quickly as possible.
Yet that’s actually all the more reason to make sure that you don’t waste your energy.
Even if it means incurring the disapproval of people who do not understand, you need to pull back a little and pace yourself this week.
Focus on what can be done - and become less agitated about whatever, for the time being at least, clearly cannot be altered.

おはようございます。同じく仕事はじめ。
天秤座6日デイリー、どうぞ宜しくおねがいいたします。

Only 359 days to go.
Then it will be 2004 and you need not worry about what you are trying to achieve this year.
And in the meantime?
Well maybe, if we just discuss the weather, we can ignore reality.
And, perhaps, if we are really clever, we can make it look like we are not at home.
So that when it comes knocking, it cannot find us.
With luck it will then just go and bother someone else.
Oh well, it is a nice thought.
Just on the off-chance though, that you cannot escape from your responsibilities, here's some advice.
Tackle only the ones that touch your heart. The rest can wait.

おはようございます。乙女座6日デイリーです｡
よろしくお願いします｡
ボラの皆様､仕事始めの皆様、お疲れ様です｡

So, is that it? All that fuss, all that stress, all that strife. All that racing through 2002.
All that “Happy Christmas.” All that “lovely to see you” and all that “Happy New Year.”
All that “from now on my life will be different.” And now what? All that “same again?”
Is life really going to be any different this year? Do you actually have anything to look forward to?
Your cynicism is understandable but it is misplaced. As Mercury now aligns awkwardly with Saturn,
you feel compromised and confused. But once that celestial situation changes,
you will experience much to feel hopeful about.

6日乙女座

そう、これで全部ですか？
空騒ぎ（大騒ぎ）だけ、ストレスだけ、争いだけ。
2002年を経て競争するだけ。
「ハッピークリスマス」だけ、「会えてうれしいよ」だけ、
そして「あけましておめでとう」に
「これからの私の人生は違ったものになるでしょう」だけ。

そしたら今は何でしょうか？

「同じモノの繰り返し」だけにすぎないのではないでしょうか？
今年の人生（生活）は本当になにか違ったものにするつもりでしょうか？
あなたには実際に何か期待しているものがありますか？
あなたの考え方（皮肉）はわかりますが、それは見当違いですよ。
今、水星が土星と不自然に並ぶにつれて、
あなたは障害が起きて困惑しているように感じています。
しかし、その空の状況が一旦変われば、
将来性の感じられるたくさんの体験をすることになるでしょう。

※ご無沙汰しとりました。もうちょっと辛抱したらいいことがあるっぽいです。

>>335
天秤座　5日　＃別訳お願いします。

あと359日だけ。そうしたら2004年なので、今年達成しようとしている
何かについて、心配する必要がありません。
それじゃそれまではどうするかって？
うまくいけば、ただ天候を議論するだけにしておいて、
現実を無視することができるかもしれませんよ。
恐らく我々は、もし実際に利口なら、
自分が家にいないように見せることができます。
そうすれば何かがノックしに来た時、我々を見つけられません。
運がよければ、その後、それはただ去り、誰か他の人を悩ますでしょう。
ええ、そうですね、それはよい考えです。
ただ、チャンス切れになりかけていて、
あなたは責任を免れることはできないですけれどもね。
ここでちょっとアドバイス。
あなたの心を動かすものだけに取り組んでください。
残りは待つことができるのです。

>>337
あ黒ひょう乙女さんだ
あけましておめでとうございまする

いつもありがとうございます。
双子座デイリーです。よろしくお願いします。

You may not be looking forward to the week.
Probably, you expect it to contain a lot of tension and frustration.
You keep thinking back to all the difficulties you were dealing with before the festive season and you wonder how on earth you are ever going to make progress with these.
But Santa, when he was flying over your particular part of the world a couple of weeks ago, sprinkled a little fairy dust over your daily life.
Now, as you return to your old routine, you can see how it contains opportunities that you were somehow, previously, unable to recognise.

[山羊座1/6]
この占いを読むのには忙しすぎますか？
なにもかも抱え込んでいませんか？
気を使うほど急ぐ局面ではないのでは？
そして急いで解くべき問題でもないのでは？
そしていずれにせよ、あなたの不可能な試みにいったいどんな助言を
私が差し上げられると思うのですか？
状況は見込みがありません。そうでしょう？
完全に矛盾した筋書きに取り組んでいるのではなく、
思ったよりもそれが複雑になっているだけということでしょう？
OK、質問は十分です。これは確かな話です。
あなたにはすべきことが沢山ありますが、
すべての責任を果たそうとしており、
くつろぐような時間も沢山持っています。

6日牡羊座（別訳希望）

あなたはそれら2つを同時にたやすく終わらせようとせんがために
無理をしてそんなにも板ばさみになっています。
不可抗力というのは、動かせないものをただ経験するというだけではなく、
だらだらと続く難しい交渉が一緒にセットになっていることを理解することです。
つまり別の方法すべてを表現するために、火星は土星と不自然に並んでいます。
そしてあなたは特定の何らかに関して明らかに不安を感じています。
どうしてそのような窮地にあなた自身を追い込んでいるかを
あなたは不思議に思いつづけています。
でも不思議に思うことの意義とはなんでしょうか？
それは起こったのです。そして実際に万事うまくいくようになるものなのです。

※分かり辛いかも。すみませんです。

>>339　点さん
ご無沙汰でした。ことしもよろしくおながいします。

　黒ひょう乙女Ｏさん、あけましておめでとうございます。
おひつじ座のデイリー翻訳どうもありがとうございます。

蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。
今年も、宜しくお願い致します。

Rome wasn’t built in a day ? or so we are informed. Actually, they don’t know this at all.
What if some giant UFO just hovered over Italy a couple of thousand years ago and suddenly Whoosh!
There it was. Rome! In less than a day.
And what if the aliens then wiped the memories of all the Romans and planted,
within them, the false recollection of a long slog of temple building and pillar construction?
Hmmm? Well, OK then, it’s a bit of a long shot, I agree.
But some things really DON’T have to take ages.
This week, if you play your cards right, positive progress can come surprisingly swiftly.

双子座6日

あなたは、今週を待ちわびてなどいなかったかもしれません。
たぶんあなたは、緊張や欲求不満でいっぱいの一週間になるんじゃないか、と思っているでしょう。
あのクリスマス・シーズン以前に、ご自分が取り組んでいたあらゆる困難を思い返して、いったい前進なんてできるのだろうか、と思っているのです。
でも、サンタクロースは二週間前、この世界のあなたのいる場所から飛び立つ時に、あなたの日々の生活の上に、妖精の粉を撒いていきました。
あなたが従前通りの日常の仕事に戻ったいま、以前はどうしても気付かなかった機会に、今週は恵まれていることが分かるでしょう。

＃よさげな年頭ですね。

豪雪のため午後出勤。
ぼらの皆様、ことしもよろしくお願い致します。
魚座6日、どうぞお願いします。

Whatever has to happen, will happen.
Whatever is required, will be attained.
Right now, there really “ain’t no mountain high enough.”
For a long while, you have had your heart set on a particular objective.
Inwardly, you have been moving towards this all the time.
Interestingly, you have not even been fully aware of your own determination.
Your heart has been following one agenda while you have been following another.
But, of course, your heart has been by far the most powerful force.
It has managed to take you a long way and it has no intention of stopping until its task is complete.

魚座６日です。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

Whatever has to happen, will happen.
Whatever is required, will be attained.
Right now, there really “ain’t no mountain high enough.”
For a long while, you have had your heart set on a particular objective.
Inwardly, you have been moving towards this all the time.
Interestingly, you have not even been fully aware of your own determination.
Your heart has been following one agenda while you have been following another.
But, of course, your heart has been by far the most powerful force.
It has managed to take you a long way and it has no intention of stopping until its task is complete.

あ、かぶっちゃました・・申し訳ないです。

6日蟹座

事実（絵）には1000の言葉に値する価値があります。
経験には1000の事実（絵）に値する価値があります。
より「リアル」な何かが私たちに見えれば見えるほど、
それに関してよりワクワクするものを得ることになります。
さらに、ほとんど知らない問題を検討しようとしている時には
その主題（話題）に対して多くの意気込みを呼び起こすのが
難しいということが分かります。
写真や絵（図面）がなかったり、全く詳細があいまいだったりしたら、
私たちはただ、なにかもっと興味のあるものの方に注意を向けます。
あなたが今、誰かに何かを理解してほしいのなら、絵（図面）、
もしくはさらによいものを描いて、彼らに経験を与えてください！

>>338 点さん　あけましておめでとうございます。
よいお正月をおすごし召されましたでしょうか？
天秤座翻訳ありがとうございました。
翻訳ボラの皆様、
今年もなにかとお世話になってしまうことと思いますが
どうぞよろしくおねがいいたします。

獅子座６日です。お願いします。

We didn’t really expect to get as far as 2003.
Many of us thought the world would end before the millennium.
Many more of us just “didn’t think anything at all.”
No change there then.
The two traditional enemies of progress have always been apathy
and pessimism. Yet we are here and it looks very much as if we are
going to have a rather wonderful year.
Don’t kid yourself that you won’t get as far as 2004 ？ or that,
even if you do, your efforts now won’t make any difference
to what you experienced then. Your future is beckoning to you.
Give it a wave and a friendly smile back.

射手座6日

昔から、人が年頭の決意を列記する際、大抵１ページの最後で
書き終えるようにします。
小冊子や小さな本、或いは今のあなたの場合のように百科事典
１セットほどの決意を書き出すことはありません。
それでなくても、来年にはまた別の決意表明をしなければなら
ないのです…将来をどのようにしてより少ない目標に向けるか、
について。
あなたがこれに取りかかる前に、私達であなたの（決意）一覧表を
もっとスリムにできないかどうか確かめてみましょう。
結局のところ、それらはすべて同じテーマに変化を持たせただけの
ものになっていませんか？
あなたが今本当に必要なのは、もっと（無駄な物を省いて）優先事項を
洗練させるセンスです。
今週、あなたはボチボチそのことがわかりだすでしょう。

# 何が一番大切なことか、よぉーく考えて下さいませ

>>349黒ひょう乙女Оさん
蟹座の翻訳ありがとうございます。

6日　蠍座ﾃﾞｲﾘｰ

ローマは1日にして成らず。
少なくとも、私たちはそう教えられました。
実際のところについては全く判りません。
2000年前、巨大なUFO数隻がイタリア上空に現れ、突然、強い光を！
こうして出来たのがローマです！
1日も掛かっていません。
と同時に、エイリアン達はローマ人の記憶を消し去り、
神殿と記念碑建造までの長く辛い嘘の記憶を埋め込んで行ったのです。
えーっ？
いやはや、トンデモ学であることは認めます。
ほとんどの物事は、それほど時間は掛かりません。
今週、あなたが上手く舵を取れば、良い方向への進展が驚くほどスムーズに行くでしょう。

牡牛座6日　　※おかしなところ訂正願います。

長い祝日を終えて、世間が徐々に元の様子を取り戻しています。あぁありがたや。
一人の人がお祝い出来ることなど、ほんのわずかしかありません。
ほらとうとう日常がここまで！−昔ながらの日課をコツコツやってトボトボと
（重い足取りで）先に進んでいくチャンスが。　それで何が心配ですって？
あなたは覚えているよりずっと甲斐のあることですよ。
クリスマスが大笑い出来るようなものであったとしてもなかったとしても、
あなたは今も『もっと簡単に楽しめる』ものに、喜んでハマっていますよね。
あなたは間もなく驚くほどいい気分になっていくようです。
そしてしばらくの間、その気分は溢れんばかりに続くでしょう。

　# ｸﾘｽﾏｽのくだり、わかりにくかったのですが、ここ暫く良くないよと言われ続けて
　# きたので、そんなことにお構いなくこれから良くなるよってゆー予報かと。

牡牛座原文
The world is gradually getting back to normal after a long festive break.Thank goodness.
There’s only so much celebration a person can take. Here at last comes a little mundanity
- a chance to drudge and trudge through the old daily routine.
And guess what? It is much more rewarding than you remember.
Either because your Christmas was not all that it was cracked up to be - or because it was,
but you are still glad to be sinking your teeth into something “easier to enjoy”.
You seem set to develop a surprisingly good mood soon and to remain ebullient for some while.

モーさんありがとうございますー
牛にも他の星座の人にも幸あれ

魚座6日

起こるべくして起こる。
必要なモノは与えられる。
今は「十分に高い山はないことはない」状態です。
長い間、あなたの心はある特別な事柄に釘付けになっていました。
四六時中、静かに、この事柄に意識が傾いていました。
面白いことに、あなたは自分自身の決断力に完全に気がついていなかったようです。
あなたが他の予定に縛られている間、
あなたの心はこの予定で占められていました。
しかし、判っているでしょうが、あなたの心は非常に強い力を持ち続けています。
それがあなたを長い道のりへと駆り立てるでしょう。
その任務を完遂するまで止まらないつもりです。

6日獅子座（別訳希望）

私たちは2003年まで実際に予想をするつもりではありませんでした。
私たちのうちの多くが、ミレニアムの前（１999年）で世界は終わると思っていました。
私たちのうちのさらに多くが、実に「全く何も考えていませんでした」
当時の彼らは、変わりません。
昔から進歩の敵となる伝説的な２つのものは、無気力と悲観主義です。
けれども私たちはここで、とてもすばらしい年を過ごす
つもりであるようにすごく見えます。
たとえあなたが何をしても、今のあなたの努力が、
その時どんなに経験を積んでも何も変わらないなんて、
そんな冗談を言うのはやめましょう。
未来はあなたに手招きしています。
それに手を振って、人なつっこい笑顔を返してください。

※なんか難しかったです。でもよさそうな感じです。

>>358名無し様、魚座ありがとうございました。感謝しつつ転載させて頂きます。

黒ひょうさん、獅子座訳ありがとうございました。

水瓶６日

あなたが電車に乗っていたとして、
目的地までアップ/ダウンがあるのに、早くたどり着けるのでしょうか？
多くの過程において、必要である間は、出来ることを行うことが必要です。
あなたが出来るだけ早く手に入れよう、と焦っている間は容易でないかもしれません。
これが、あなたが判っているエネルギーを無駄遣いせずに済む一番現実的な方法の全てです。
今週、無理解な反対者に出くわしたとしても、少し折れ、自分のペースを保ってください。
あなたが出来ることに注目してください。
少なくとも、このことに気を止めていれば、
絶対に変わらないものに出くわしても、動揺することは少なくなるでしょう。

6日水瓶座（意訳アリ）

電車の中で、通路を行ったり来たり走りまわったからといって、
より早く目的地に到着したりするでしょうか？
いくつかの過程は、それが（時間を）必要とする限りは、
それを可能にするにはただ（時間が）必要です。
できるだけ早く終わらせるような、差し迫った必要性を感じる時は
それは簡単なことにはなりません。
さらにそれは実際のところ、かえってあなたのエネルギーを
浪費しないのを確実にするための理由となります。
たとえそれが理解をしてくれない人々の非難を招くことを意味するとしても、
今週は少し退いて、あなた自身のペースであるく必要があります。
あなたができることに注目しましょう。
そしたらどんなに明らかに変わる（改める）ことのないものにも
少なくとも当分の間はそんなに動揺（イライラ）しないようになるでしょう。

かぶった…ｽﾐﾏｾﾝ。別訳ってことで。

すぐに日本語のHPに正式なのがupされるとは思うけど、とりあえずやってみました。
といっても自信はあまりありませんが…
正式までのつなぎ程度で、サラッと読み流して下さいまし。

【射手座　2003年概要】

いくつか大きな惑星運行上の変化が今年はやってきます。
これらが、あなたの方向感覚にとって特に重要であると言うことになるでしょう。

土星が６月に射手座と反対の星座（双子座）から離れ、あなたが必要とするものと
ある人の必要とするものの違いが、ついに理解出来るようになります。（その結果）
ある大切な関係が良い方向へと変わるでしょう。（どちらかが）依存していた関係が
互いが尊敬し支え合う関係へと取って代わります。これは言い換えると、あなたの
知性が、もはや感情によって曇らされることが無いだろうということです。

あなたは（今まで）そんなことはなかった思っていましたよね？　間もなく、これが
まさしくどんなにかその通り“である”かわかるでしょう。一年の後半、出来事や事件が
あなたにもっともっと個人的潜在能力を発揮する努力が必要だと証明します。そしてその時、
あなたは妨げられているとか、抑制されているとか、とあまり感じなくなるでしょう。

また同様に一年の後半、木星が新たな星座へと移動する時、あなたはの理性は少し
減少してしまうようです。今あなたは、多くの事柄（要因）について計りかねています。
と言うのも、それらを二つの全く異なる見方で見ることができるからで、理論的以上に
現実的でありたいと思う気持ちが強くなるでしょう。優先事項に対する感覚は、
火星がかつて無いほど地球に接近するにつれ、物の見方（将来の見通しへ）の感覚の変化と
共に変わっていくでしょう。

このことが、あなたが2002年にやり始めた過程を完了させる手助けとなるでしょう。家庭と
家族の生活に時間を割くことが、断固としてそれ（過程？家庭？どっちだろ…）を従来にも
増してもっとステキなものへと変化させることになります。

>>354
翻訳ありがとうございます！！

>>365
モーあかんさんありがとうございます！
謹んで転記させていただきます。

牡牛座　2003年概要

あなたは年間予測をどれくらい楽しむつもりでいるんですか？　是非とも年間予測を
してほしい？それともここで止めてしまったらホッとします？　答えは……そんな
露骨な質問、私たちにはできません！

2003年、喜びで浮き立つような時期とまるで恐ろしい夢の中を生き抜き始めたのでは
ないかと感じる時期があるでしょう。楽しい時をいっぱい増やしたいと願うなら、
ストレスだらけの時間をど〜んと減らしたいと願うなら、簡単な方法があります。

一年を通して、あまりに断定的な誰かや何かの存在を敬遠する、ただこれだけを
必ず実行するのです。独断的な意見は回避しなさい。良いことと悪いこと、善悪、許せる
ことと許せないことの間にハッキリとわかる境界線を引きたい気持ちには抵抗しなさい。
こう言ったことは、明らかにそうしなければいけない場合だけそうしなさい。そして
どんな場合でも、できる限り偏見にとらわれないでいるように。

火星が史上かつて無いほど地球に接近する時、あなたのチャートの“協調と忠誠”を
司る部分をまっすぐに通過することになっています。あらゆる友好関係をうまくやる
第一のルールは“断定的にならない”こと。これを覚えておきなさい。その上で、
今のところあなたの敵のように思える人生のすべての部分と仲良くなり始めなさい。

あなたにとって今本当に恐れるものは何もありません…未体験のものよりも馴染みのある
ものを好むという、あなた自身の見当違いの嗜好以外には…。

　# 今年は曖昧でいた方が良い？　白黒ハッキリつけたいタイプには辛いかも…

[山羊座2003 概要]
1月から、あなたが長い間切望してきた変化を引き起こすチャンスが
現れ始めるでしょう。時が進むにつれ、あなたはかつてよりもずっと
多くの力を持っていることに気づきます。そして、沢山の人々を助け
るためにその力を使うことができます。

6月になるまでには、あなたは自分を随分と違うように見ていること
でしょう。そして土星が向かいの星座に入ることで、あなたの自己像
は更にもう一度改まります。つまりいろいろな意味で、今年はたくさん
の素晴らしい選択肢を試す自由に気付く年なのです。

2003年の後半は、生涯の大望を果たす時期になると考えてください。
あなたは、自分が大きな責任を背負っており、心の赴く事を出来限り
最大の努力で成す義務がある、という意識を持つでしょう。この時期、
たくさんの重要な人間関係が深く快いものとなります。そういった
環境は、あなたが何のために努力しているかを理解し、支援してくれる
でしょう。

火星は、これまでの歴史の中でかつてないほど地球に接近する時、
あなたが争いを収拾する手法に大改革を引き起こします。
あなたは恐れを払いのけ、新しい強みを得るでしょう。
そして年の終わりまでにすっかり、生活のすべての領域で、
真に満足の行く進展を果たしたと感じることでしょう。

>>368
モーあかんさん、いつも翻訳、本当にありがとうございます。
2003年の概要は身につまされる言葉ばかりです。
でも、自分にとって苦手な部分だから、助言として年初めに聞く事が出来て
逆に安心しました。この言葉を生かしていけるよう、肝に命じておきます。
今年は白黒ハッキリよりも、気楽〜に、リラ〜クスが良いみたいですね。
モーあかんさんにとっても、今年一年、素敵な年になりますように♪
これからも、よろしくお願いいたします。

>>341,>>369

みどりやぎさん、いつもありがとうございます！！
嬉しい予報です。。。

>>358 マドモアゼル名無しさん、うお座翻訳ありがとうございました。

おはようございます。
牡羊座、7日です。宜しくお願い致します。


How are you going to manage to be here ？ and there ？ and there,
too ？ and over there as well ？ all at the same time?
How can you possibly fill obligation X if you are under so much unrelenting pressure to honour inescapable commitment Y, especially given the fact that X and Y are mutually incompatible?
What a great way to start the New Year ？ struggling with a series of seemingly impossible situations.
Now, would you care for a little good news? Despite all that now seems so bleak or oppressive, you are about to have your spirits lifted and your mood much lightened.

そして山羊座7日です。
お願いだから落ち着かせてくれ！な気分です。

How much more can you cope with? Hasn’t it already gone too far?
Won’t there ever be a break from strife and struggle?
And what about criticism and complaint? Don’t you deserve to be spared the constant stream of this stuff?
Of course you do. It will not be long before the planets start putting you under a lot less pressure and you become properly able to enjoy the New Year.
Meanwhile, if you want to reduce tension, avoid conversation!
Certain topics do not need as much discussion as they seem to be getting, and arguments will be resolved more easily if they are given less, not more, energy.

おはようございます。
うお座７日です。よろしくおねがいします。
Ask any questions you want. There are good answers to all of them.
Raise any objections you want. Reassuring explanations will soon be supplied.
The planets know where you need to be going even if you are unsure.
But they would far prefer your conscious co-operation in a crucial endeavour, as this would enable them to assist you.
Your heart understands that it is time to move on and leave a part of your past behind.
Your head, apparently, wants to freeze time or even turn back the clock.
Which is the more realistic?
Allow the right kind of change to happen and embrace rather than resist the new scenario that is presenting itself.

乙女座年間を御願いします
Life is all about challenges.
Somehow, the cosmos will always find a way to push us past whatever we have been finding familiar.
It wants us always to be learning, moving, developing and discovering.
If we don't somehow make ourselves fluid enough to do this spontaneously, obliges us by force of circumstance, to overcome a new inhibition or conquer a new obstacle to progress.

Er... hence all the ups and downs in your love life over the past decade or so.
But a natural little mechanism in the system of cosmic cycles ensures that once every dozen years or so, we get to live through a time of highly focused rowth・
Your once-in-a-decade opportunity to do that has already begun and this year it really takes hold.

You are about to deepen a key relationship, strengthen an understanding with an important individual, build a new bond with someone truly special...
and most importantly of all, find out what it is you truly want in (and from) love... and then discover that it is perfectly possible to get it!
Little will remain as it used to be.
Much will alter beyond recognition.
But be in no doubt please.
This is a promise, not a threat.
You have nothing to fear and everything to gain.

The sky, during 2003 is due to be exceedingly generous towards you in every way.
Your aspirations will bring you new inspirations.
And the fruits of these will turn out to be surprisingly sweet.

7日山羊座

これ以上、どれほど上手い対処があなたに出来るというのでしょう？
まだ、それほど上手くいっていないと言うのですか？
モメ事や争い事からくる“破壊（or 仲たがい）”なんて決して起こらないのではありませんか？
それから、何に関する批判や不平なのですか？

どうにも変わらないこの“流れ”の影響を免れる権利があなたには無いのでしょうか？
いえいえ、もちろんあなたは権利を持っています。
そう遠くない未来、惑星達があなたにかかるプレッシャーを遥かに少なくしてくれて
おそらくあなたは、新しい年を楽しむようになるでしょう。

一方で、もしあなたが不安（or 緊張状態）を減らしたいと思うなら
会話を避けなさい！！
いくつかの話題は思っているほど討論を必要としてはいません。
投入するエネルギーを ―― 増やすのではなく ―― 減らすならば
議論は収束するでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
久々にケイナー
とりあえず頑張らないコトが大切なのね

乙女座年間続きがありました。よろしく御願いします

So here you are, standing beneath the cherry tree of 2003.
Your fruitbowl may be far from empty but it contains only last year's crop.

Now, what, precisely, is it that you want to know about the year ahead?
Will it bring you cherries? Of course!
Will some be sweet and others sour?
Well, what do you think?
So now, what do you want?
To be told which cherries to pick and which to avoid?
Hey! Every orchard owner knows that it is perfectly possible to change a cherry.
All you have to do is get your timing right.
So, keep reading while I help you to cherry-pick the best moments of the year.

There's a full moon on March 18 that you should be aware of.
Either pick your cherries well before this or wait till after.
Around that Moon, you should deal only with the fruit that has spontaneously fallen into your hands.

April will bring more sweetness that stress... as long as you allow someone else to share their success with you.
The late August New Moon will be the time to harvest many crops.
As Mars comes close to the earth, it enters the part of your chart that governs partnership and life becomes surprisingly abundant then.

And also, in late August, Jupiter moves into your sign.... giving you proof that life really IS a bowl of cherries after all!

乙女座７日もおねがいいたします
If only we could just make a New Year resolution and then keep it.
If only we could just wave a magic wand or push some instant button.
Life would be so much easier then.
And perhaps we could use the same button to remove our problems at a stroke.
And that wand? Well maybe, we could wave it whenever we wanted to remove, from our lives, the people who irritate us most intensely.
Hey ho, it's a nice thought.
In reality though, while all these things can happen if we want them to happen badly enough, we must allow for the fact that they are only ever to happen slowly.

>>377
黒山羊Aさん、ありがとうございます。
何だか雑談さんにはとってもふさわしい予報で、私も嬉しいです。

7日牡羊座

どのようにしてここに居るおつもりですか？
それから、あそこに？　あっちにも？　さらに向こうにも同じように？
全部いっぺんにですかっ！？

もしも避けることの出来ない「Y」という責任を果たすのに
あなたの態度を硬化させるような多くのプレッシャーを受けるとしたら
どのように「X」という責任を果たすのでしょう？
―― とりわけそのプレッシャーが「XとYの責任が矛盾する」という事実によるものだとしたら
新年 ―― 一見すると解決不能な状況の連続との格闘 ―― をスタートするにあたって
何が最も優れた方法でしょうか？

さて、少しばかり良いニュースも欲しくはありませんか？
現在の本当に寒々としていたり、重苦しかったりする状況にも関わらず
あなたは自分を元気付け、気分を明るくしようとしているところなのです。

双子座7日

面白いジョークも、ヘタクソなコメディアンの手にかかると、ウィットや辛辣さが全く消えてしまうことがあります。
まずいジョークでも、うまい人が易々と落ち着いて口にすると、大したジョークでなくても笑いを巻き起こします。
それでは、いまあなたの人生で演じられようとしているジョークとは、どんなものでしょうか？
と言うか、それはジョークなんですよね？
あなたのいまの状態を、まさか真面目に受け止めることなどできませんよね？
あるファクターは面白さなどとはかけ離れているように思えます。
あなたがそのことについて考えれば考えるほど、面白くなくなっていきます。
あなたはただ、ご自分が直面しようとしている難題に、どう対処すればよいのかがわからないのです。
状況の、軽妙な[明るい]面を見つけてください。そうすれば、すべてはもっと簡単になります。

＃深刻にならずに状況を捉えろ、ってことかな。

You have always been ahead of your time.
It has been the cause of many arguments over the years.
People can’t see as far as you can see.
They can’t understand as much as you can understand.
They need to be given a chance to catch up.
You have to show them some patience.
This is not always easy to do ？ especially when they are preventing
you from moving any further into the future,
due to their ignorance or arrogance.
You are very tempted now just to steam ahead with an idea or a plan.
Extreme solutions though, will only lead to extreme difficulties in
the months to come.

↑獅子座７日です。お願いします。

黒山羊A さん。お羊と山羊、ありがとうございました。

山羊の私は取り敢えず慌てず騒がずジッと過ごす事にします。
羊さん・・・なんとなぁく引っ掛かる・・・

７日の水瓶座デイリーをどなたか翻訳をお願いいたします。
予報もおいつけないほど大変なことになってる最近です。
福が来てくれないかなぁ・・。

Ready, aim, FIRE! There! Simple isn？t it?
Do you not now merely need to choose your target and then train your guns in that direction?
Well, not really. You see, there are now factors inhibiting your ability to progress.
Irritating, aggravating little factors such as the need to be nice to certain individuals.
Or to honour various guidelines.
Oh, and then there are those laws that have to be abided by.
To say nothing of ethical codes. Hey ho.
That will all hold you back a while. But only a while.
Go the friendly, kind, wise way around the track of life now.
You will get where you are going just as fast.
And you will be much happier when you arrive.

おはようございます。
7日 蠍座ﾃﾞｲﾘｰ翻訳宜しくお願い致します。
“Patience is a virtue.” That’s what they tell us. It’s a clever ruse.
It keeps us in our place and keeps us waiting around quietly
whilst “they” get to all the good stuff first.
You really don’t want to be too patient this week.
You have opportunities to seize, chances to take and battles to fight.
A degree of restlessness will help enormously with all this.
It will ensure that you stay on your toes and do not become lulled into
some false sense of security as a prize is purloined from under your nose.
Don’t be overly edgy but don’t just hang about hoping for something to happen either.
It can and will take place but only if you make a real effort.

おはようございます。
天秤座7日デイリーです。
どうぞ宜しくおねがいいたします。

How much power do you have?
As much as you would like to have!
As much as you feel able to take responsibility for!
As much as you are now willing to seize! This is 2003.
You have waited a long time to get to this point and you should try to remember that things are no longer as they used to be. You are not a victim nor are you a hopeless case.
You are a high-achiever heading for some great goal that it has long been your destiny to arrive at.
You may still face a struggle to succeed but it is one you can win.
This week, as long as you proceed with confidence and courage, you will manage to take an impressive step in the right direction.

蟹座7日デイリーです。
よろしくお願い致します。

Do you really have to climb a mountain now?
Must you steel yourself for a superhuman effort?
Actually, there is no need for life to be so stressful or strenuous.
You are over-reacting to a slight cause for concern and turning it into a reason to feel furious.
You are then using this angry energy as fuel to propel you along an arduous path.
Yet you don’t have to go so far and you don’t have to do so much.
You can ease up and pull back. And you should. Quantity counts now for far more than quality.
Pick your moment well and choose your course of action calmly.And all will be fine.

>>388
天秤座　7日

どれだけの力を持っていますか。
あなたが持ちたいだけの量です！
あなたが責任をとれると思うだけの量です！
進んでつかむだけの量です！これが2003年です。
あなたはこの点に到達するまで長い間待ちました。
そして、事態はかつてのありようとは,
もはや違っていることを覚えておくべきです。
あなたは犠牲者でも絶望的事例でもありません。
あなたは、長い間たどりつく運命だった、
ある大きなゴールに向かう高等な達成者です。
まだ、成功するための苦闘に直面しているかもしれません。
しかし、成功は勝ち取ることができるのです。
今週、勇気と自信をもって続ける限り、
上手に、正しい方向へ印象的な歩みを進めるでしょう。

＃昔の自分とは、違うのですね。

7日乙女座

私たちがちょっと新年の決意をして、次から（その決意を）保つことができたなら。
私たちがちょっと魔法の杖を振るか、またはそれ相当の一発ボタンをおすことが出来たなら。
それからの人生はとても簡単になるでしょう。
そして恐らく私たちは、一度に問題を取り除くために同じボタンを使うことが出来ました。
あと（魔法の）杖？なるほどそうかもしれません。
私たちを最も強烈に苛立たせる人々を、私たちの人生から
消し去りたかった時にはいつでもそれを振ることが出来ました。
へぇ、ほほぉ。そりゃあいい考えですね。
もっとも実際にはそうはいっても、これらがとても十分に起こって欲しいのなら
それらすべての事が起こりうる間は、ただいつもゆっくり起こることであるという
点を酌量しなければなりません。

※なんか感じの悪い訳になってしまいますた…。

７日魚座

あなたが望むあらゆる質問をしてください。
それらにはそれぞれに適切な答があります。
あなたが望むあらゆる意義をとなえてください。
安心させる説明がほどなく与えられるでしょう。
惑星は、たとえあなたが不安だとしても、どこに行く必要があるかを知っています。
でもそれらはあなたを支援することができるように、
重大な試みにおいてあなたが意識している協力からは
遠くはなれたところを好むでしょう。
あなたの心は先へ進み、過去の一部に区切りをつけるべきときであるとわかっています。
あなたの頭は、どうやら時間を止めるか、過去に戻ろうとしたいようです。
どっちがより現実的でしょうか？
提示されている新しいシナリオに抵抗するのではなく、
むしろ適切な変化を起こして、受け入れることを認めてください。

※変化させるときのようです。

こんにちは。７日牡牛座翻訳
どうぞよろしくおねがいいたします。

Will certain people become more reasonable in 2003?
Will certain situations become exasperating?
Will pigs fly? Will George Bush and Saddam Hussein shake hands
and urge everyone in the world to live in peace?
There really isn’t much you can do about a particular problem.
It is going to keep on bugging you through the year ahead
？ unless you decide to change the way in which you respond to it.
You have “buttons”. Sensitive spots in your psyche which,
when triggered, cause you to become disproportionately disgruntled.
The sky is now offering you a chance to track these down
and disable their trigger mechanisms.

射手座　7日

未来注意報！一年のこの時期、普通なら私は１月の最初に、直面することに
なるであろう様々な試練と苦難を検討した上で、予報をゆっくり、淡々と
お伝えしたいと思っているのですが…。
でも、かなりの精神的緊急事態が突如今あなたの人生に持ち上がってきた
ことに気づいてしまったので、そんな悠長なことしてられなくなりました。
あなたが考えるほどには、きっと実際そんなに問題とならないことを、随分と
あなたは苦にするようになってきてますね。
その上、誰かがあなたにこれが見当はずれなことだと話そうとすればする程、
あなたは動揺するようなのです。
あなたは私の（言う）こともまた、無視するおつもりですか…？

# なんとも直接的な警報です！　こんなに初めてぇ〜
# 気にしない方が良いみたいですが…

7日 蠍座ﾃﾞｲﾘｰ

「忍耐は美徳」
よく言われることです。
狡猾なやりかたです。
自己の殻に引きこもり、沈黙を守り続ければ、一番良い方向へ全てを持っていけます。
今週、あなたは本当はあまり堪え忍びたくはないのです。
捕まえるチャンスはあります。
奪うチャンスもあります。
挑む争いもあるでしょう。
不安のレベルがこれを起こすための多大な助けとなるでしょう。
あなたは警戒をし、賞を目前で奪われた時のように
セキュリティー感覚を欠如するようなことがなくなるのは確実です。
必要以上にイライラしないでください。
過度な期待感も持たないようにしてください。
将来的な可能性が残されています。
ただ、あなたが本当に努力をすれば、の話です。

>>390
点さま、いつも翻訳ありがとうございます。
それにしても今日のお言葉はスケール大きいですね。
落ちこぼれの私には関係ないんだろうな・・・(;;)

牡牛座７日

ある人達が2003年、もっと聞き分け良くなるでしょうか？
ある状況が、もっと腹立たしくなるのでしょうか？
豚が空を飛ぶようには？
ジョージ・ブッシュとサダム・フセインが握手して、世界中の
人々が皆平和に暮らせるようにと力説するようなことは？
ある特別な問題に関してあなたができることは、現実にはそれほどありません。
その問題は、一年を通じてあなたを苛立たせ続けることになるでしょう
　−あなたがその問題への対応の仕方を変える決心をしない限り。
あなたは“ボタン”を持っています。
そのボタンを押すと、あなたの心の敏感な部分がバランスを崩して
不機嫌になってしまうのです。
空が今あなたに、これらのボタンを見つけ出すようにと、そしてその
作動機能を実行不能にするようにと提案していますよ。

　# ↑だそうです。　確かにちょっと触れられるてもキレそうになる部分あるよな…

７日獅子座

あなたはいつも時代を先取りしていました。
それが長年にわたって多くの論争の原因となっていました。
人々はあなたが見える範囲まで見通すことができません。
彼らはあなたが理解できるのと同じだけ理解することができません。
彼らには追いつくためのチャンスを与えられる必要があります。
あなたは彼らに何らかの辛抱強さを示さなければなりません。
これは簡単なことではありません。彼らの無知やおごりが原因となって
あなたがさらに未来にむけて進むのを妨げる時は特にです。
あなたは今、アイディアや計画をとても進めたい誘惑にかられているだけなのです。
たとえ思い切った解決策であっても、結局は今後数カ月の間、
非常に厳しい状態（七難八苦）になってしまうのがオチでしょう。

※我慢する時のようです。

>>382 こんなかんじさん、双子の翻訳いつもありがとうございます。
水星の逆行のせいか？かなぁ。

蟹座7日デイリー

今、あなたは本当に山に登りたいのでしょうか？
超人的な努力をする決意を固めることができますか？
実際、人生はそんなにストレスを抱え込んだり、努力をしなくてもよいのです。
あなたは心配事とシリアスに考える嫌いから、静寂に過敏に成っています。
あなたを苦難の道へと誘おうとする怒れるエネルギーを消耗してください。
けれど、それほど先に進むことはありません。
それほど一生懸命になる必要はありません。
適当且ついい加減でいいのです。
そうするべきです。
今は質より量です。
楽しみましょう。
冷静に採るべき道を選んでください。
そしたら全て上手く行くはずです。

>>397モーあかんさん
牡牛座ありがとうございました。
ここんとこずっと、人との調和を考えてあれこれ悩んでいたことが
なんだかどうでもよくなってきて、自分の事を一番に考えてれば
いいってことなのかもしれない、なーんて訳を読んでて思いました。
私事でスミマセン。

７日水瓶座（別訳希望）

構えて〜、狙って〜、発射！簡単ですよね。違います？
あなたは今ターゲットを選んで銃の使用法の訓練をする必要なんてないのでは？
よろしい。本気じゃないですから。
いいですか、今あなたが進歩するための能力を抑制する要因があるのです。
例えば特定の個人に親切にする必要性などの
小さな要因が癪にさわり、イライラすること。
もしくは様々なガイドラインを支持することもです。
あ〜、その上、それらには固く守らなければならない法がありますね。
倫理規定は言うまでもないこと。
ほらほら。それらがみな、少しの間あなたを押しとどめるでしょう。
でも少しの間だけです。
好意的で、親切で、賢明な方法で現在の人生のトラックをまわってください。
あなたがしっかりと進んだところで同時に到着となるでしょう。
そして到着するとき、あなたはとても幸せになるでしょう。

※またしても嫌な感じの訳になってしまいますた。

>395
蠍デイリー翻訳ありがとうございます。

試されてるのですな・・・・むむむ

>395さん
ありがとうございました。

正念場？

>>376さん
乙女座スレにも原文載ってますたが、
翻訳スレ14で月イチさんが雑誌からの年間うｐして下さってますよ。
原文をちょこっとはしょってたりする部分があるぽですが、大まかな内容は
変わらないので、割愛してもよかでつか？

>392 黒ひょう乙女０さま　うお座デイリー翻訳ありがとうございました。
おさかなケイナーに転載させていただきます。

＞402黒ひょう乙女さま

翻訳ありがとうございました。
自分を信じてゆっくり進め、て事ですかね。
新たな幸せやっとつかんだのに、周りにいろいろと意見され、
迷いが生じてるもんですから・・・

ありがとうございます！

黒ひょうさん、獅子座訳ありがとうございます。
思いきったアイデアや計画を選んだうえで、周りの反対に耐えろということ
ですかね・・・現状に当てはまってるんですよ、これが・・・

>405 そっかぁ〜　雑誌と変わらなかったのかぁ…　チェックしてなかったなぁ。
やっちまったからとりあえずup。

射手座　愛情運

今年あなたのために、劇的なことや、緊張、衝突、言い争いは用意されているでしょうか？
もちろん！幸せや平和、成就、満足感といったものが確かにあるのと同じようにね。

あなたの全人生のお話しは、これら極端な行為の間を行ったり来たりしている人物の物語。
でも2003年、あなたは遂に、魅力的に見えたが結局は相応しくないとわかった虹を追いかけて
堂々巡りを続けるのを止めることになるでしょう。あるいは、あなたの心にとって真に
大切なことを決心することで、すべての事柄の中心が何であるかを明確にできるでしょう。

何ヶ月も前にあなたは決心しました。いくつかの習癖をいつでも変えることができると。
すぐにでも新しい道を探検することができると、そして、まるで繰り返し見る夢の中を
生きているかのように感じ始めていた繰り返し症候群から、自分自身を解放してやることが
できると感じていました。おきまりの状況が、何度も何度もひょっこりと持ち上がってきた
ものでした。あなたはこれを防ぐには無力だと感じていたようです。あなたは今ようやく、
その理由がわかり始めたところで、その問題を解決するためにどうにかし始めたところ。
そしてまた、スピーディーな射手座野郎にとってさえ、生涯の傾向をほんの一瞬の仕事で
立て直すことなんてできるはずがないと気づきだしています。

それ故、この勇気ある道に沿ってゆっくりと前進するつもりで、新年における（自分の）
位置決めをしているところ。あなたはうまくやり遂げるでしょう。そしてこれが、あなたの
2003年をいつまでも覚えておけるようないつよりも幸せな異性関係がもたらされる年となる
数ある理由のひとつとなることでしょう。

>>409さん
いや、多分今やりたがったことをやってもキツイ状況になるだけだから
今日は早まるなってこととおもいます。

>>410=モーあかんさん
厳密に言うと一字一句全く一緒って事もなさ気なので
訳があればあったで皆さん喜ぶと思うです。
ｽﾐﾏｾﾝ怠慢ﾎﾞﾗで。>乙女ALL

>>400
カニの翻訳ありがとうございましたっ！

かにの年間翻訳宜しくお願い致します。

Love & Relationships for Cancer
What kind of a year do you think 2003 is due to be?
I suspect that you have a very particular expectation.
This concerns me. Put aside all preconceptions,
regardless of how good the information on which they are based.
Whatever you know or think you know, you do not know the whole story.

The traditional interpretation of Saturn in Cancer,
is a suggestion that people born under your sign may find life testing and trying for a while.
Actually though, you will experience the direct opposite once the planet of stability arrives in your sign.
Your efforts to build firm foundations for the future have been seemingly thwarted lately, by maverick factors.
You have been yearning for a chance to really put down some roots,
clear up some mysteries,
sort out some problems,
make some commitments and deepen some terribly important bonds.
All this will become wonderfully,
delightfully possible, the further into 2003 you get.
Put aside your fear of emotional uncertainty or your dark dream of a life without love.
This year is due to bring you security,
not insecurity. Permanence not paranoia.

And Mars meanwhile,
is going to make sure it also brings inspiration,
not inhibition. Though you can delay the day of delight by nurturing an unnecessary misconception about the impossiblity of hope in a certain situation,
you are sooner or later going to find deep joy
？ in the right relationship, with the right person
？ for all the right reasons!
What makes your relationship tick?
What lies in store with a potential partner?
For a compatibility chart from Jonathan - click here.

月１さがうｐしてますよ。

Overview for Cancer
In June, Saturn begins a two-year visit to your sign.
It is the first time it has been there since the days of glitter and glamour,
perms and platforms, Ziggy, Marc, Alice, Donny and Marie.
But don’t expect a repeat of all that.

The world has moved on since then.
As Mars now moves closer to the earth than at any time in history,
we are entering a phase unlike any other.
During this phase, you look set to go into battle on behalf of a deeply-held belief.

Given the enormity of your mission it is perhaps just as well that Saturn is returning to your sign.
For while this planet is often described as the force that obliges us all to face hard facts, you are about to acquire an exceptional ability to influence other people.

If you are to do this responsibly,
you are going to need a great grasp of reality.
For you, in 2003, the issue is not going to be
“will you experience love” or “Will you be financially stable?”
The answer is yes in both cases.
But what about,
“Will you change the habit of a lifetime and help your loved ones find new hope in a difficult situation?”

The answer here is... only if your wisdom equals your determination.

月１さんがうｐしてるってば。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/228

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/25-27

>417-418さん
それはMonthlyとバーナードさんの年間予報ですよ。

月1さんがUPしてくれた蟹座のジョナ年間予報は↓
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/118-119

>>419
ありがとう。

>>392 黒ひょう乙女Оさん、うお座翻訳ありがとうございます！

英語サイトの年間予報、月イチさんがupしてくれたのとほぼ内容が重なってますね。部分的に違うところがあるみたいですが。
月イチさんのお仕事で十分だと思いますが、新しい年間予報の訳は日本語サイトにそのうちupされるという予告があったので、それを待ってもいいのではないでしょうか？

>>410
わたくしとしてはモーあかんさん節の予報も見たかったのでうれしいっす。
どうもありが�d。

>411 黒ひょう乙女Ｏさん　ﾌｫﾛｰありが�dです。　
先走ってしまいましたが、そう言ってもらえて気が楽になりましただ。

>423さん　そう言ってもらえると救われます(^^;

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
蟹座8日デイリーです。よろしくお願いします。ｍ（　）ｍ

As the Earth spins in space it races past a million pieces of cosmic debris.
Most of these meteorites burn up in our atmosphere.
Every so often, some survive and create craters on the ground.
What are the odds of you being hit by a chunk of rock from space as you go about your business today?
It’s possible, I agree - but not very. Now, let us look at your current key cause for concern.
This too is based on a seemingly realistic appraisal of a particular situation.
Yet your fear, here, is equally unfounded. You can afford to be more confident and less anxious.

おはようございます。
蠍座8日デイリーです。よろしくお願いします

Fans of the Bible Code claim that hidden messages are contained within the ancient scriptures.
By taking every twenty-fifth letter, then forming a rather complicated anagram (and making a few excuses)
it is possible to prove that the ancients knew all about the Simpsons,
the Osbournes and the folks in Ramsay Street.
Several thousand years before these shows were ever filmed,
our ancestors were trying to alert us to the plot.
Of course, some people think this is just a load of nonsense.
Today, you are being told a very tall story. Be careful how much you believe.

おはようございます。乙女座８日デイリーをお願いします

Little escapes your eagle eye.
Your powers of detection are truly legendary.
On a good day you can make Hercule Poirot seem like Inspector Clouseau.
Why then do you feel so mystified about a particular matter?
How many more clues do you need?
How many more suspects must you interrogate?
Remember, please, what the greatest detective of all times was prone to say,
Then you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
You already have the answer to your biggest question.
You just ca't see it... yet.

お早うございます。牡羊座8日、よろしくお願いいたします。

You have lately been feeling a little exposed, vulnerable and uncertain. As the Moon
now moves out of your sign and Saturn begins to have less influence over your life,
things soon start to become much less stressful. You cannot help but wonder whether
you have made the right decision about a rather crucial matter. How can you ever be
sure? You can’t! But as long as you are willing to live with a small degree of perpetual
uncertainty, you are going to find that absolutely everything is fine. If you are 99 per
cent convinced, really, this is more than enough.

おはようございます。
水瓶８日デイリー、今日もよろしくお願いします。

Some seek enlightenment through journeys to the mystic east.
They make pilgrimages to remote Himalayan caves.
With the hope of encountering people who can put them in touch with the truth.
Others prefer to linger in the library devouring endless dusty tomes.
We all aspire to wisdom.
We all strive to be as intelligent and informed as we possibly can.
But we are not all Aquarians.
Some of us just don’t have the necessary, natural acumen.
Be gentle with those you do not agree with. In time, they will come to see the error of their ways.

おはようございます。
山羊座8日デイリーをすみませんがどなたかお願いします。

For today's first task, please divide 5 by 2 with nothing left over.
Next, tell me the population of Ulaanbaatar and finally,
solve this puzzle: if it takes three men four days to dig a hole in the ground,
how many does it take to cook a cauliflower?
Life is now presenting you with a thousand impossible questions.
You are doing your best to answer them but maybe you are trying too hard.
Your frustrations are quite understandable
but you will not resolve them by seeking sensible solutions to ridiculous problems.
If something can't be done today, don't try too hard to do it.

射手座 8日

『失礼。こんなことろを見て何をしてらっしゃるんです？
　ここにあなたの占いは載ってませんよ、ご存じでしょ？
　本物の射手座野郎なら、それを証明してください。
　これ以上読み続ける前に、出生証明書を提出してくださいな。
　それにどっちみちあなたが本当に射手座だとしても、誰がこの予報が
　他の人のためのものじゃなくてあなたのためのものだなんて言うんです？』
ちょっとばかしはみごにされた気がしてしまったらごめんなさい−とは言うものの、
もうあなたはこんなことには慣れっこですよね、多分。
もう少し敬意をもって対応してもらる時期ではないのでしょうか？
宇宙はその様に（敬意をもって扱われる時だと）考えています。
とうとう、あなたに値する何らかの認識を手に入れるときがやってきましたよ。

# 認めてもらえる？　冷遇されているなら朗報かも！

射手座原文
“Sorry? What are you doing here? This isn’t your forecast, you know.
Well, if you really are a Sagittarian, prove it.
Produce your birth certificate before you read another word.
And anyway, even if you do belong to this sign, who is to say that these words
are for you and not someone else?”
I do apologise if I have just caused you to feel somewhat excluded - but then
by now, you are probably getting used to this.
Isn’t it time you were treated with a little more respect?
The universe seems to think so. Here, at last, comes some of the recognition you deserve.

牡牛座 8日

本当に、もう２００３年の雰囲気は充分に味わいました。
この先に待ち受けていることもわかっているので、その認識の下、ここから一年の
終わりまで何事もなく早送りすることができますね。　えぇーっと、そうでしょう？
いえいえ、そんなことできるはずありませんよ！
一年は始まってしまい、あまりにも多くの結論を急ぐことに夢中になってしまったようです。
殆ど同じような兆候があって、あなたの人生の他の重要なドラマの結果を
今すぐにでも（要らないものだと）退けてしまうことができないのです。
まだ充分な情報がありません。まだ充分な経験を積んでいません。
あなたの（将来の）展望に関して、どうか悲観的にならないでください。
すぐに、もっと励まされるような理由を与えられるでしょうから。

　# 個人的には全然めげてないんだけどなぁ…　でもあましよくない予報ｯｽ！

牡牛座原文
Really, we have seen enough of 2003 to get the flavour of it.
We can fast forward from here to the end of the year safe in the knowledge that
we already know what lies ahead. Er... can’t we? Of course we can’t!
We have only just begun the year and we would be crazy to jump to too many conclusions about it.
By much the same token, we cannot now be too quick to dismiss the outcome of
another key drama in your life.
We don’t yet have enough information. We have not yet gained enough experience.
Please don’t be unduly pessimistic about your prospects.
You will soon be given reason to feel much more encouraged.

おはようございます！今日はいい天気だ・・。
双子座の翻訳いつもありがとうございます。８日デイリーどなたかお願いします。

ou can normally talk your way into (and out of) most things.
You are a fast thinker and a powerful persuader.
This does not mean though, that you are always right about everything.
Right now, you are not sure what to say about a certain situation ？ or indeed,
what to do about it.
You feel baffled and bemused to say nothing of a little fed up and frustrated.
Something seemingly unfair and unreasonable is taking place.
Stop trying to explain things to other people, just convince yourself
that you have nothing to worry about.For this just so happens to be true! .

ごめんなさい〜上の双子座原文、最初のｏｕはＹｏｕです。

おまけに四行目situationの次、「？」じゃなくて「ー」です。
慣れないことしなきゃよかった・・ほんとごめんなさい。

>>433モーあかんさんおはようございます。
牡牛座ありがとうございました。
私もまだめげてないけど、前向きに、ですね。

魚座８日です。宜しくお願いします！

They say, theres no time like the present.
But then, how do they know? What other time have they lived through?
They may have experienced as much of the past as the rest of us but,
back then, the past WAS the present.
So how could they tell the difference?
I say, theres no time like the future.
Feel free, within reason, to put off as much as you wish to.
Look forward blissfully without apology.
Great opportunities lie in store for you as do great changes.
Why worry now when so much is due to be different before too much
more time has passed.

天秤座8日です。
よろしくお願いします。

What are we all doing here? We none of us really know quite
what the purpose of life is - yet this doesn't prevent us
from experiencing almost constant stress and tension. We
worry about "getting it wrong" yet how are we really
supposed to know if we are getting it right? We pursue
wealth - even though it is patently obvious that the rich
are no happier than the poor. We seek status - even though
it is clear that some blithering idiots occupy positions of
great authority. Today's events show you something about
what life really means. As such, they prove truly priceless.

8日乙女座

あなたの鋭い目からほとんど逃げられません。
あなたの物事を見抜く力は全く伝説になるほど有名です。
（その洞察力が）良い日には、エルキューロ・ポワロを
クルーゾー警部のように見せることが出来ます。
それからどうして特定の状況に関してそのように
けむに巻かれたように感じるのでしょうか？
どれくらいより多くの手がかりがあなたに必要なのでしょうか？
どれくらい多くの容疑者があなたの質問を受けなければならないのでしょうか？
どうか覚えていてください。
最も偉大な探偵（刑事）はいつの世も変わらず語るクセがあります。
不可能だという考えをなくしてください、どんなにありそうもないことでも
形跡があるのなら、真実に違いないのです。
あなたの最大の疑問の答えを、あなたはもう既に持っています。
あなたは今のところそれが見えていないだけにすぎません。

>>431
つうか・・・今までがあまりにも長過ぎたのだな。
今頃認められても・・・てのが正直なところ。

もう●んじゃってる人も、いるんよね・・・

8日蟹座

宇宙の中で100万片もの宇宙のチリを通り超えて回りながら地球は進行します。
これらの隕石のほとんどは（地球の）大気圏の中で燃え尽きます。
時々、いくつかが（大気圏を）生き延びて地上にクレーターを作ります。
今日仕事（用事）で歩き回っているあなたに、宇宙からの大きな岩の塊が
ヒットする確立はどんなもんでしょうか？
それは起こりえること。同感しますが、あまりないことです。
さて、あなたの現在の心配を引き起こす原因となる手がかりを
私たちで見てみましょう。
これもまた一見したところ、特定の状況の現実的な価値判断に基づいています。
しかしあなたの不安は、ここでも同様に根拠がありません。
もっと自信を持って、そんなに心配しなくても差し支えありませんよ。

黒ひょうさん蟹座の翻訳ありがとうございます。
ご苦労様です。

双子座8日

あなたは、話をすることによって、多くのことを人にやらせる（そして、思いとどまらせる）ことが、普通にできます。
あなたは頭の回転が速く、非常に説得が上手です。
しかし、だからといって、あなたが全てのことについて、常に正しいというわけではありません。
いま、あなたはある状況について、何と言うべきか確信が持てません―それどころか、どうすればいいのかも分からないのです。
ちょっとうんざりして、イラつく、というだけではなく、とまどいを感じ、困惑させられています。
一見したところ、不公平で不合理に思えることが、起こっています。
物事を他人に説明しようと試みるのはやめてください。
何も心配することはないのだ、と自分自身を説得してください。
というのも、それはたまたまそうなっているにすぎないんですから！

＃心配しないように、ということですかね。

獅子座８日、お願いします。

Free magic wand for every reader.
Just collect the coupons and you can have your very own
wish-fulfilling, spell-casting device.
No more need to worry about that low limit on your credit card.
One wave of the wand and you can borrow as much as you choose ？ or
just possibly, you can think of some even better use for your wand!
Like using it to summon forth endless cash from thin air.
Sorry to disappoint you, but no such wand is really on offer.
But then, no magic is as powerful or as valuable as a little
imagination and intelligence ？ and you have plenty of that now.

8日蠍座

聖書の暗号ﾏﾆｱは古代の聖典の中には
隠されたメッセージが含まれていると主張します。
25のすべての文字に興味をもち、それからちょっとわかりにくすぎる
（言葉の）綴り換えを形造り（そして少しの理由をつくり）、
すべてのシンプソン、オズボーン、 ラムゼー通りに精通することを
証明することは可能であるとします。
かつてはベールに覆われていたこれらが姿を現す数千年前に、
私たちの先祖は策略についての警告をしようとしていました。
もちろん、一部の人々はこんなのは全くばかげていると考えています。
今日、あなたに大げさな話が伝えられています。
どれくらい信じるかに注意してください。

黒ひょう様
蠍座の翻訳、ありがとうございました！

8日牡羊座

あなたは最近、ちょっと無防備で傷つきやすく、
しっかりしていないと感じています。
月が今あなたのサインを立ち退くとともに、
土星があなたの人生に及ぼす影響力が少なくなり始めるに従って、
事態はまもなく、それほど多くのストレスを与えなくなり始めます。
あなたはかなり重大な問題に関して、正しい判断をしたかどうか
疑問に思わざるを得ません。
そもそもどうして確信なんて出来ますか？出来ないでしょ！
でも、わずかながらある程度の、絶え間ない不確実性を
受け入れる（共存する）意思がある限りは、すべてのことが全面的に
すばらしいとわかるでしょう。
あなたが99%確信しているのなら、実際には十分すぎるのです。

[山羊座 1/8]
今日の仕事です。
先ず最初に最初余り無しに５を２で割ってください。
次にウーランバートルの人口を言ってください。
最後に以下の問題を解いてください：
地面に穴を掘るのに３人で４日かかるとしたら、
カリフラワーを調理するのに何人必要でしょうか？

人生はいま、無数の回答不能な問題を投げかけています。
あなたは、それらに答えるべく最大限の努力をしています
...しかし頑張りすぎではないですか？
あなたの不満はまったくもって当然です。
しかし馬鹿げた問題は、常識的な解決法で解決できるはずもありません。
今日何かを解決できなくとも、無理に頑張らないでください。

獅子座８日

全ての読者に魔法の杖を無料で差し上げます。
応募用クーポンを集めれば、もれなく、
望みが何でも叶い、呪文を投げてくれる杖が手に入ります。
もうクレジット・カードの限度額なんて気にすることはありませんね。
杖を一振りすれば、あなたの望みのモノが何でも手に入ります。
折角ですから、あなたが手に入れた杖を出来るだけ有効利用してください！
空気中から無限にお金を作り出す、というのもいいかもしれませんね。

ガッカリさせてゴメンナサイ。
上記のような魔法の杖を差し上げることはできません。
ちょっとの想像力と知恵に勝り、価値のある魔法はありません。
今、あなたには十分な魔法が備わっています。

8日水瓶座

何人かの人は神秘的な東洋への旅路を通して悟りを追い求めます。
彼らは人里はなれたヒマラヤの洞窟に巡礼します。
真実に触れて彼らに（真理を）与えることができる人に巡り合う事を望んで。
他の人々は、埃まみれの学術書を絶え間なく
むさぼるために図書館に長居するのを好みます。
私たちはみな、知恵（賢明さ）を求めています。
私たちはみな、できるかぎり知的で博識であることを目指し努力します。
でも私たちはみな水瓶座さんではありません。
私たちのうちの何人かは、欠くことのできない
生まれながらにしての洞察力を全く持ち合わせていません。
あなたとは意見が一致しない彼らにも親切に（優しく）してください。
やがては、彼らは自分のやり方の誤りを見つけるようになるでしょう。

獅子座訳ありがとうございました。
いい感じな予報のようですね。

天秤座8日

私たちはここで何をしているのでしょう？
私たちは誰も人生の目的について本当に知るものは居ません。
けれど、これがストレスと緊張感を生む原因になっているとも思いません。
私たちは「誤解」に怯えます。
「正解」に辿り着く方法を知るにはどうしたらいいのでしょう？
富を追い求めることでしょうか。
お金持ちになることは、貧乏であるよりも幸せではないことは判っています。
ステータスを求めることでしょうか。
軽率なバカどもが権力の座を占めていることは明らかです。
今日の出来事は、あなたに、人生の本当の意味を教えてくれるでしょう。
それが判ったとき、あなたは本当の価値を見いだします。

>>443 黒ひょう乙女Ｏ様ありがとうございました！

8日魚座

現在のような時間は存在しないと彼らはいいます。
でもどうやってそれを知ったのでしょう？
彼らは他人の時を生き抜いてきたのでしょうか？
彼らは過去において、他の私たちと同じくらいの経験を
積んだのかもしれませんが、その当時の過去は現在でした。
そうすると、彼らはどのように（過去と現在を）見分けることが出来たのでしょう。
私は、未来のような時間は存在しないといいます。
あなたが望むだけ、自由に心の中で判断してください。
謝ったりなんてせずに、穏かに将来を考えてください。
すばらしい変化を起こす、すばらしいチャンスがあなたを待ち構えています。
とても多くの時が過ぎ行く前に変わる予定を、
どうしてそんなに今心配しているのですか？

>>456
黒ひょう乙女Ｏ様、魚座の訳ありがとうございました！

魚座８日

“今”と同じ時間はない、と言う人がいます。
けれど、それは如何なものでしょう？
彼らが生きて来た、“今”以外の時間とは何でしょう？
私たちと同様に、彼らは沢山の過去を背負ってきたのでしょう。
話を戻すと、過去とは昔の現在です。
彼らが言っていることと違うって？
私が言いたいのは、未来と同じ時間はない、ということです。
気持ちに囚われず、理性的且つ自由を感じてください。
何も考えず、幸福な未来を描いてください。
あなたが大きく飛躍できる素晴らしいチャンスが転がっています。
あなたは今、多くの物事が、多くの時間を経る前に変わり、戸惑っているだけです。

#哲学的で難しいやね

>>458様も！
ありがとうございました！！

黒ひょう乙女Ｏさん、水瓶ありがとうございました！

黒ひょう乙女О 様

蠍座翻訳ありがとうございました！

ｽﾐﾏｾﾝ。魚座訂正です（一番最後）。

×とても多くの時が過ぎ行く前に変わる予定を、
どうしてそんなに今心配しているのですか？

○あなたが今そんなに心配している理由は
とても多くの時が過ぎ行く前に、多くの予定が
変わってしまったためです。

※なぜ途中で疑問文になっちゃったかな自分…。

>>456黒ひょう乙女О様　>>458名無し様
魚座翻訳ありがとうございました。２つも読めて感激です！！

（＾＾）

age

こんなかんじさん双子座の翻訳ありがとうございます。
今日はなんだか訳も無く不安な一日でした・・。
夕方から少しﾌｶｰﾂ。

>>454 さん、天秤座ありがとうございました。
人生の本当の意味かぁ…。

いつもお世話になってます
魚座の今年の翻訳を御願いします
宜しく御願いします

Mars follows an orbit which is subject to periodic variations.
The nearer to the Sun it gets, the nearer to the Earth it gets too.
When this occurs, we get to see it as a far brighter, more
impressive object than usual. Mars this year, comes closer to
the earth than at any point in the last 73,000 years. It is due
to be passing through your sign. You are due to be fortunate,
there is no doubt about that.
But please don't imagine that this means that all your numbers
will be lucky or that you will wake up in the night dreaming the
names of horse race winners, who then go on to romp home the very
next day at odds of 100-1. Nor even will you necessarily be lucky
in the other sense of the word. You will not necessarily find
yourself being clutched at regular intervals from the jaws of
certain doom by some winged eagle of rescue. Your luck will enable
you not only to know what you want and why but to be able to
see precisely how you can get it and when. It will bless you with
insight, judgement and an unerring ability to know what will work
and what will not.
In every area of life this year, from love to money to career,
you will find yourself making apt, accurate decisions that lead
to delightful results. And as Uranus also moves into your sign,
you’ll become more capable of engineering the kind of changes
you most
yearn to see.

>>450
みどりやぎさん、ありがとうございました！！！
いつもすみません。

>>456　黒ひょう乙女Оさん、
>>458　マドモアゼル名無しさん
うお座翻訳ありがとうございましたぁ！！

黒ひょう乙女Оさん、マドモアゼル名無しさん
うお座翻訳ありがとうございました。
そうなんです。戸惑ってるんです。
...当たってる。

>>443黒ひょう乙女Оさん　翻訳ありがとうございました！！！

おはようございます。9日水瓶座デイリーです。
よろしくおねがいします


“Ayama Podaydo.”
That’s your new mantra.
Repeat it today please, once an hour on the hour for fifteen minutes at a time.
Over and over again. “Ayama Podaydo, ayama podaydo.” Say it with me now please.
“Ayama Podaydo, ayama podaydo, ayama podaydo.” Come along. Out loud.
“Ayama Pod-ay-do” Never mind what it means.
It will bring you great enlightenment and wisdom.
Although actually... you are not a potato.
And you need to be wary of people who seem to think that they can treat you like one.
Keen though you may be to hear intriguing ideas you must be wary of misleading suggestions.

乙女座９日ですよろしく御願いします

It have no data yet.
It is a capital mistake to theorise before one has data.
Insensibly, one begins to twist facts to suit theories...
You may feel that this quotation from Sherlock Holmes, does not apply to you at the moment.
You probably feel that you have plenty of facts but what you lack are some decent theories with which to explain them.
That though, is actually because some of your theories are so entrenched that you have begun to think of them as facts.
Look at how perplexed you have become by a particular problem.
You need to find out more about it.
The more you learn, the less worried you will be.
Reveal tomorrow痴 secrets, today. For a complete set of totally personal

おはようございます。いつもありがとうございます。
９日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Some people believe that nothing will ever change for the better unless we somehow force it to.
They urge us to avoid letting the grass grow under our feet.
Others insist that the less we do, the wiser we are.
They subscribe to a policy of passivity.
They figure that if you can only leave things alone long enough,
they will always sort themselves out in the best possible way without any intervention being required.
And you, of course, are a Piscean.
You can see two sides to every story.
Which brings us neatly on to today’s dilemma.
Should you wait or should you hurry? Try hurrying patiently.
Or waiting restlessly.

蟹座　9日デイリーです。よろしくお願いします。

What if, while opening a tin of beans, your hand slips a little?
What if some of those beans then spill on the floor?
What if, at that precise moment, your doorbell rings?
What if, in your haste to answer it, you tread on those slippery beans and fall?
What if you then end up in traction for several months?
You see how easily accidents can happen?
Dreadful disasters could befall us all at any moment!
And then again, perhaps not. Perhaps sometimes, we just become far too fanciful about our fears.
Don’t embroider a small difficulty until it becomes a vast tapestry of trouble today

お早うございます。牡羊座9日、よろしくお願いいたします。

Why do we all seek certainty? Why do we strive for answers and explanations?
Why do we hate to dwell in doubt? Isn’t it all a little strange? After all,
we come to this Earth from we-know-not-where. We have absolutely no idea how
long we are due to stay here. Nor do we have the first clue about where we
will go when we depart. Our lives are riddled with unanswerable questions.
Our existence is nothing but a mystery. Perhaps this is precisely why we yearn
so passionately to hear an incontrovertible argument. There are certain things
now that you just cannot know. Why resent this? Be glad.

すみませんが山羊座9日をお願いします。
What's the point? Why bother? Just think,
if we all stopped eating we would never have to do the washing up again.
Look at how many needlessly repetitive processes we put ourselves through.
Look at how many unnecessary pointless battles we fight -
how many futile arguments we hold.
Why can't life be less complicated? Because, if it were,
it would also be less interesting, less rewarding, less magical.
There's more to life than efficiency.
Today's dispute will resolve itself in its own way,
and in its own time. Meanwhile,
your best bet is to allow yourself to become amused rather than exasperated.

射手座 9日

えっ？またあなたなの？昨日苦情を言って追い払ったと思ったのに。
聞きなさい。この予報はあなた用じゃないんですよ！わかった？
他の射手座野郎のためのもの。あなたが考えていることなんぞお見通し。
『私への予報じゃないなら、どうしてｼﾞｮﾅは、私がこれを見ているのを知ってるゾと
　書いたり、言ったりしてるんだろう？彼ってしつこいに違いない。』　でしょ！
ハン！そんな事無いよーっだ！私はね、誰か他の人に、この予報が彼らのための
ものじゃないって言いたかったんですよ。でもまた、たぶんそんなこともないかも。
現在、あなたが完全に権利を手にしている大切な何かがあります。
あなたがそれを主張（要求）することはできない、してはいけないとほのめかす人
（の言うこと）は誰であっても聞かないように。
それから、その分野に関する自分自身が抱く疑いも無視しなさい。

　# 自信を持って！

射手座原文
Eh? You again? I thought I sent you away yesterday with a flea in your ear.
Listen, this forecast is not for you. OK? It is for some other Sagittarian.
Now, I know what you are thinking.
You are thinking, “If it is not for me, how come he is writing to me and telling me that
he knows I am here? He must be teasing.”
Ha! Don’t be so sure. I could be telling someone else that this forecast is not for them.
Or then again, perhaps not.
Right now, there is something to which you are fully entitled.
Do not listen to anyone who suggests you cannot or must not claim it.
And ignore your own doubts in this area too.

>>479
モーあかんさん、今日もありがとうございます。
何かと自信喪失しがちなので、今日の予報は励みになります。
朝から良い予報でした〜。
今日も１日頑張るぞ！

天秤座9日です。
よろしくお願いします。

Tonight, in a change to the advertised schedule, there will
be a special broadcast. Shortly after the evening news, the
creator of the universe will make a brief appearance to
offer us all, at long last, an explanation. Finally, we will
discover what we are doing here and we will learn what is
expected of us. Then, we will all be able to live in peace
for evermore. There will be no more conflict, confusion,
arrogance or ignorance. After which, there will be a
commercial break and an old favourite episode of The
Simpsons. You don't believe this? Then don't be too quick to
believe today's other unlikely promise either.

牡牛座 9日

手を離すのは決して容易なことではありません。
何かにうんざりしてしまっている時でさえ−もうそんなのたくさんだって時でさえ。
別の方向へ向かって進むことでのみ得をするとわかっているときでさえ、
問題にしがみつきがちなものです。
何か奮い立つような新たな話題へと移るよりも、何であれ自分を傷つけ動揺させる
ことについて考え続けるものなのです。
まるで、親しみのある何かを失ってしまうことを恐れているかのように。
私たちは、あらゆるものをコントロールし続けなければいけないと感じているのです
−どんなものでも−たとえそれが、自分自身を苦難の状況へととどめることになっても。
今あなたが、過去のものとしてしまう必要がある何かがあります。
それによろこんでさよならをしてください。決して恋しくおもったりしないとお約束します。

　# 何を手放せばいいんだろう？ ﾀﾞﾝﾅ?w

牡牛座原文
It is never easy to let go.
Even when we are tired of something - even when we have had enough of it.
Even when we know that we can only benefit from going in a different direction,
we tend to hang on to our problems.
Rather than move to some new inspiring topic we continue to think about
whatever has hurt or upset us.
It is as if we fear the loss of something familiar.
We feel we ought to remain in control of everything - at all times -
even if this obliges us to remain in a state of suffering.
There is now something you need to put behind you.
Don’t be afraid to kiss it goodbye. I promise, you will never miss it.

>>483モーあかんさん、
朝早くからありがとうございました！

おはようございます。
9日蠍座ﾃﾞｲﾘｰ翻訳宜しくお願い致します!!
“The true rulers of our world do not sit on thrones or in parliaments.
They meet in secret to uphold a global conspiracy of control.
Only a small select band are ever allowed to join the ranks of this ancient order.
The rest of us are merely puppets at their beck and call.
But today, I fearlessly challenge their regime and
reveal the true identities of those in power.
They are... aaargh.... PUBLISHER’S ANNOUNCEMENT:
“We regret that Mr Cainer has mysteriously disappeared.
He left today’s forecast half-finished and this is as much as we are able to bring you.”
Or, to put it all another way, don’t get too paranoid today.

9日乙女座

「私にはまだデータがありません。
情報のひとつも持つ前に、理論を立てるってのは大失策ってなもんです。
（データを持つ前に立てた）理論に適応するように
少しづつ事実をゆがめ始めてしまうものです…」

あなたが感じているかもしれないシャーロック・ホームズからのこの引用文、
あなたには現在のところ適用されません。
あなたは恐らく、たくさんの事実がある（わかっている）と思っていますが、
あなたに欠けているのはそれらについての説明を含む、適切な理論です。
もっとも、あなたは事実としてそれらを考え始めたので、
あなたの理論の一部は実際には確立されています。
特定の問題により、あなたがどれだけ当惑したかを考えてみてください。
あなたにはそれをもっと調べる必要があります。
知れば知るほど（学べば学ぶだけ）あなたの心配はより少なくなるでしょう。

　昨日、おとといと書き込みができませんでしたが、訳は読ませていただいて
いました。黒山羊Ａさん、黒ひょう乙女Ｏさん、７日と８日の牡羊座の
デイリーの翻訳どうもありがとうございました。アリエスより

9日水瓶座

「アヤマ・ポダイド」
それはあなたの新しいマントラ（真理を表す秘密の呪文）です。
どうか今日は毎時間（0分から）、一時間に一度、
一度に15分間それを繰り返してください。
何度も繰り返して。　「アヤマ・ポダイド、アヤマ・ポダイド」
私と一緒に、さぁどうぞ。　「アヤマ・ポダイド、アヤマ・ポダイド、アヤマ・ポダイド」
元気だして、はっきりと。　「アヤマ・ポー　ダーィ　ド」
意味なんて気にしないで。
それはすばらしい悟りと英知をもたらすでしょう。

とはいっても実際は…あなたはポテト（ポテト・ヘッド=マヌケ）じゃありません。
そして、あなたをこのように扱えると考えているように
見える人には注意する必要があります。
あなたは強烈な面白いアイディアを聞くかも知れませんが
人を惑わせる提案には注意しなければなりません。

※なんつうか…ちょっとﾜﾛてしまいました。

おはようございます。双子座9日です。よろしくお願いします。

I am tempted to give you the very same advice I gave you yesterday.
Indeed, I am half-inclined to repeat your forecast word for word.
Will you notice? And even if you do, would you mind?
You seem happy to let other factors in your life repeat themselves on a daily basis.
There you are again, going through those old familiar motions.
Round and round with the same old thought patterns. On and on with the same old habit.
Don’t you yearn for a change? Don’t you deserve to break free?
From today onwards, it should prove just that little bit easier to start doing things differently and ringing in the new.

双子座9日

私はあなたに、昨日とまさに同じアドバイスを与えたい気分です。
実際、一字一句違えずに、あなたの予報を繰り返したい気も少しします。
あなたは気付くでしょうか？たとえ気付いたとしても、気をつけるでしょうか？
あなたの生活の中で、予報以外のことは、日々繰り返されるがままにしておけば、あなたは幸せなように見えます。
あの昔ながらのおなじみの動きを、また体験するのです。
今まで通りの思考パターンを、グルグルと。今まで通りのクセを、延々と。
あなたは変化に憧れないのですか？自由になる価値はないとでも？
今日以降、ものごとを違ったふうにやりはじめたり、新しい仕事にとりかかることが、ほんの少し簡単になることがわかるはずです。

＃変化に対して、不安を持たないことですかね。

[山羊座 1/9]
何が問題なのですか？何故悩むのですか？
考えてもみてください、もし我々全員が食べるのを止めれば二度と皿を洗う事もありません。
私たちがどれほど沢山の不必要な反復作業を、自ら招いているか調べてみてください。
私たちがどれほど沢山の不必要な無駄な争いや、無意味な議論をしているか調べてみてください。
何故人生はもっと単純なものにならないのでしょうか？
もちろん、もしそうだったなら、面白みに欠け、実り少なく、魅力の無いものとなるでしょう。
効率化以上のものが人生には必要です。
今日の争いは、それなりの時にそれなりに片付いて行くでしょう。
その間のあなたの最善の策は、苛立つよりも一層楽しんでしまうことです。

9日魚座

一部の人たちはどうにかして強引に推し進めない限りは、
絶対になにも進歩しないだろうと信じています。
彼らはぐずぐずしてせっかくのチャンスを逃すのを避けるよう私たちに力説します。
他の人たちは行動することを差し控えた方がより賢いと、強く主張します。
彼らは消極性（無抵抗でいる）という方針に同意しています。
長い時間物事を単独でただそのままにしておくことができるのなら、
必要なおせっかい（介入）なしで、自分達でいつでも可能な限りの
ベストなやり方を選び取ることができるだろうと、思っています。

そしてあなたはもちろん魚座さんです。
あらゆる話の2つの側面を見ることができます。
そしてそれは今日、巧妙な（二者択一の）板挟みをもたらします。
あなたは待つべきでしょうか？もしくは急ぐべきでしょうか？
根気強く急いでみるか、もしくは休みなく待ってみてください。

※わかり辛いですね…。極端じゃなければいいって事かな。

>489
黒ひょう乙女Ｏさん、ありがとうございました。
ほんとにﾜﾛてしまう予報ですね（ｗ。
でも今日ちょっと予報が当りそうな人と会う予定ありかも・・。
気を引き締めて行きまっしょー！という感じです。

9日蟹座

もし豆の缶詰をあけている間に、ちょっと手を滑らしたらどうする？
もしその豆のいくらかが床にこぼれたらどうする？
もしちょうどその時、ドアベルが鳴ったらどうする？
もしそそくさとそれに答えようとして、滑りやすい豆を踏みつけて倒れたらどうする？
もしその後結局全治数ヶ月なんてことになったらどうする？

どれくらい簡単に事故が起こるかもしれないか、あなたにわかりますか？
恐ろしい災害は、私たちみなに今日にも降りかかるかもしれません！
そしてその反面、ひょっとしたら起こらないのです。
多分時々、私たちは恐怖に関して想像しすぎてしまうだけなのです。
今日は小さな問題（困難）を巨大なゴブラン織りになるまで
刺繍（誇張）しないでください。

※昨日とちょっと似てますね。蟹座さんは心配性の時期？

>>482
天秤座　9日　＃別訳お願いします。

今夜、広告された予定への変更で、特別放送があるということです。
イブニング・ニュースの直後に、
宇宙の創造者は、私たちにすべてを提示するべく
簡潔な姿(説明)をようやく見せるでしょう。
ついに我々は、何をここで行っているかわかるでしょう。
また、何が我々に期待されるのか知るでしょう。
その後、我々は皆、永久に平和に生きることができるでしょう。
矛盾、混乱、傲慢および無知はもうありません。
その後コマーシャルが入り、
「The Simpsons]の古い特選エピソードがあります。
これを信じませんか？
それなら、今日は、他のあてにならない約束をそんなに急いで
信用することもないですね。

The Simpsons=風刺アニメの人気番組

>>495
黒ひょう乙女Ｏさま、蟹座デイリーありがとうございました！
元々心配性の蟹座でございますが（笑）心配のタネが尽きない毎日です。
でもジョナサンを信じて気楽にやっていこうと思いますた。

>>493
ﾀﾞﾝﾅ?　にﾜﾛﾀ
モーあかん様いつもありがとうございます。

天秤座 9日　　シンプソンズに釣られてやってしまた(^^;

今夜は、番組を変更して、特別放送をお送りします。
夜のニュースが終わり次第、宇宙の創造主がついに全人類にむけ
説明をするため、わずかの時間ですが登場されます。
とうとう、我々がこの世界で一体何をしているのか、はたまた
（神が）一体何を我々に期待されるのかを知るところとなります。
その結果、私達はみなこの後ずっと平和に暮らしていくことができるでしょう。
これ以上の紛争、混乱、傲慢や無知はなくなるでしょう。
その後は、ＣＭのあと“シンプソンズ”をお楽しみ下さい。

こんなこと信じないですって？
だったら今日は、それ以外の起こりそうもない展望（約束・期待）も
すぐに信じてしまわないようにして下さいね。

かぶってましたね、ｽﾏｿ

こんなかんじさん双子座の翻訳ありがとうございます。毎日感謝しています！
今日の内容は耳に痛いです。

9日牡羊座

私たちはみなどうして確実なものを求めるのでしょう？
どうして答えと説明（意味）を得ようと努力するのでしょう？
どうして疑いが存在するのを嫌うのでしょう？
それらはみんなちょっと変じゃないですか？
だって私たちは、自分達が知らないどこかから、
この地球にやってきたのです。
私たちがここ（地球）にどれくらい居続けることに
なっているかなんて絶対にわかりません。
また、いつ私たちがこの世を去って行くだろうかと言うことに関しての
一番の手がかりも持っていないのです。
私たちの人生は、答えようのない質問で満ちています。
私たちの存在はミステリー以外の何者でもありません。
多分、これはまさに議論の余地のない議論を審問するのを
そんなにも熱烈に切望する理由です。
今あなたが全く理解することの出来ない、とある事柄があります。
なぜ不快に思うのでしょう？喜んでください。

※訳しといてなんですが、哲学的過ぎてピンとこない…。
理解できないものに悩むことないって事かな。

9日蠍座ﾃﾞｲﾘｰ

「我が世界における守護星共は玉座或いは議会に鎮座しておらぬ。
　奴らは密かに世界的陰謀団と密通している。
　僅かに選ばれし民のみが太古の列世に加わることを准可されている。
　残されし我らは彼らの背後に傀儡として待てというのか。
　今日、私はこの冒涜と背後にある暴挙の暴露に果敢に挑もうと思う。
　彼等は…あ゛あ゛…ぁぁぁぁああああ

編集者より
「残念ながらMr.ケイナーは忽然と消え去ってしまいました。
　本日の予報は半分しかできていませんが、出来うる限りお伝え致しました。
　付け加えるなら、本日は誇大妄想いたしませぬようお気を付けください」

>>499
もーあかんさん、ありがとうございます。

>>503
なんかおもしろい

>503
9日 蠍座翻訳ありがとうございます。

しか〜し、こんな風に言われたら、余計妄想してしまいそうです（W

9日蠍座　

『私たちの世界の、真の支配者は王座や議会のｲｽには座りません。
彼らは世界的規模の支配の陰謀を守るために、非公開で集まっています。
常に小規模の選り抜きの一団体だけが太古からの体制の仲間入りを
することを許されています。後に残った私たちは、彼らの意のままに動く
ただの操り人形に過ぎないのです。しかし本日、私は恐れず彼らの
政治制度に異議を申し立て、権力者の本当の身元を明らかにします。
彼らは…aaargh』

発行元からのお知らせ：

「私たちはジョナサン氏がどういうわけか
行方不明になったことに哀悼の意を表します。
彼は今日の予報を半分しか終えておらず、これが私たちが
あなたに提示することができるだけのものです。」

というか、今日は他のすべてのやり方を表現する時は
妄想に駆られすぎ（誇大妄想になりすぎ）ないようにしてください。

※なんだかゆんゆんですね。

かぶった！ｽﾐﾏｾﾝ。別訳って事で。

>503,>506黒ひょう乙女Ｏさん
　蠍デイリー翻訳ありがとうございます。

9日獅子座（やってないようなので）

美しさとは、表面的なものでしかないといいます。
実のところは、ほとんどの化粧品が素肌より劣るのではなく、
（素肌を）超えているために、かなり頻繁にそれが浅はかで
あるといわれ続けるのです。
私たちは見た目にはるかに多くの重点をおきます。
私たちは大体、まるで宗教のようにそれを信じます。
カバーで本（の中身を）判断し、金額で価値を測ります。
それから、私たちはどうして人生に目的や魔法（すばらしいもの）が
欠けているのか不思議に思います。
あなたは今しばらくの間、より深い価値観についての
メッセージを伝えようと奮闘していました。
特定の誰かに、ひどくこのことを聞いて欲しいと感じています。
あなたができるのは、あなたの最も理想とする
あらゆる行動と言葉で良いお手本と真実を示すことです。

Beauty, they say, is only skin deep.
Actually, quite often, it is shallower still -
for most cosmetics sit above the skin, not below it.
We place far too much emphasis on the superficial.
We believe in it almost as if it were a religion.
We judge books by their covers and we measure merit in money.
And then we wonder why our lives lack meaning or magic.
You have been struggling for some while now,
to communicate a message about deeper values.
You rightly feel that a certain someone sorely needs to hear this.
All you can do is set a good example and be true,
in your every deed and word, to your own highest ideals.

>>502黒ひょう乙女Oさん
おひつじざ　ありがとうございました。

不快なことを喜べってむずかしい

>>493
黒ひょう乙女Ｏさま
魚座の翻訳、ありがとうございました！

>503さん
>506黒ひょう乙女Ｏさん

翻訳ありがとうござます！
二つも読めて、とても嬉しいです〜

>>493黒ひょう乙女О様、魚座ありがとうございました！！

>>496 点 さん、>>499 モーあかん さん、
天秤座ありがとうございました。
昨日の予報のパロディー版なのかしらん。
あるいはThe Simpsonsに似たようなエピソードでもあるのかな？
おいしすぎるお話にはちょっとばかり御用心
ってことでしょうか？う〜ん？

>509
黒ひょう乙女Ｏ様、獅子座翻訳ありがとうございました〜！

>>492
いつもいつも本当にありがとうございます、みどりやぎさん！！

>>493 黒ひょう乙女Оさん、きょうもうお座翻訳ありがとうござました。

おはようございます。翻訳ボランティアの皆様、いつもお世話になっています。
牡羊座の週末の原文です。どうぞよろしくお願いします。

　Expect the unexpected this weekend. Now, I know
what you’re thinking...
“What kind of advice is that?”
If I could expect the unexpected,
it wouldn’t be unexpected.”
But that’s a little simplistic.
We can, at least, be on the look out for
sudden changes to our well made plans ？ or for new developments
that cause us to think twice.
We may not be able to prevent such things
from happening but we can, at least,
be psychologically prepared. We can decide that,
when the unexpected does occur,
we will be ready to embrace it rather than to resent
it or see it as a threat.

おはようございます。ボラさま今年もよろしくお願いします。
乙女座の週末です。どなたか宜しくお願いします。

"You know my method.
Said Sherlock Holmes to Watson.
It is founded upon the observance of trifles.
But Sir Arthur Conan Doyle, never elucidated on the particular nature of these rifles.
He never, for example, specified whether they were the traditional type involving sherry and custard ・or on more modern variations based on a chocolate recipe.
Life, it seems, is full of mysteries that must remain unsolved for all times.
Even the world greatest detectives cannot clear them all up.
But this weekend, you finally start to make sense of something that has been baffling you.

おはようございます。いつもありがとうございます。
１０日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Is it better to be active or passive? What a question!
You may as well wonder whether day is superior to night.
Both have their advantages and their drawbacks.
There is though, little point in being passive if this is likely to cause some otherwise avoidable discomfort.
Likewise, it is silly to take action in a situation which is sure to sort itself out without any intervention on your part.
So, what do you feel is appropriate this weekend? Your instinctive appraisal is sure to be accurate.
Do (or don’t do) whatever your intuition insists on.
Then just sit back and watch all the right results fall neatly into place.

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
蟹座週末です。よろしくお願いします。

Do you know what you need? Or do you merely think you know?
Are you kidding yourself? Or are you being fooled by a third party?
Do you now have an impeccable relationship with reality? How can you tell?
Your emotions are now so intense, your hopes are so high
and your prejudice so passionate that it is impossible to gain a sense of perspective.
Here’s a question that’s easier to answer. Does any of this matter?
Are you under any obligation to be all-seeing and all-knowing this weekend?
Enjoy what is to be enjoyed. Ignore what you don’t like the look of! And don’t worry.

おはようございます。
水瓶週末、どうかよろしくお願いします。

Shall I offer you more words of wisdom that you can repeat over and over again, in an attempt to construct a psychic shield around yourself?
While we’re at it, shall we hang some garlic at your window to keep away those who might try to drain you of your inner strength?
Not necessary. You need no mystic mantras nor traditional talismans to protect you this weekend.
You merely need a little self-restraint. Mars is filling you with unrealistic ambition and unreasonable passion.
No supernatural cure for any of this will be effective.
A little common-sense could yet work wonders.

双子週末です。お手数ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

Shall we have our same old favourite zodiac forecast again today?
You know, the one in which I try to prove how much repetition is
taking place in your life by saying the same thing I said yesterday?
Or have you now started to move on? Are you finally ready to
entertain new options and new ideas? Your ruler may be retrograde
but that does not mean you are obliged to spend your entire weekend
going backwards. Indeed, the planets now promise progress of the most
magnificent kind ？ just as long as you are willing to break with
tradition and be open to a grand innovation.

教えてチャンですみませんが、週末の予報はどこからﾋﾟｯｸしてきているのですか？

いつもお世話になります。
てんびん座週末お願いいたします。

Did you see God on TV last night? They cleared off a whole
commercial break to bring us his message.
I particularly liked the opening shots of those pearly gates and then
that slow pan across a sky full of angels.
I wish though, that the camera had lingered longer on his (or was it her) face.
And what a shame they used such a soft-focus.
I could hardly even make out the features.
And why did they cut back so quickly to the scheduled programme?
Now, we will never know what he wanted to tell us.
Unless, of course, we ask you this weekend.

>>524

１をよく読むべし

>>526
はい、読んだのですが、日報、週予報、月予報しか見つからず、「週末」がわからなかったもので・・・
何度もすみません。

金曜日のが週末です

>527 土日はデイリーの更新がないので金曜の内容が週末にあたります。
ｳpされたのどっかひとつでも見比べればわかるのだが。

>524ｻﾝへ
週末のみﾃﾞｲﾘｰではなくなるようですぞ。

ﾎﾞﾗのみなさんへ
蠍座週末です。宜しくお願い致します(`_´ )ゞ
Those ancient stone steps in South America. That glorious sphinx in Egypt.
The mysterious circle of standing stones near Salisbury Plain.
How, if we have all descended from a race of primitive people,
could these incredible edifices have been made?
Many people believe that they were placed here by visiting aliens.
But of course that’s just...BLEEP, BLEEP, WOOBLE...
This is a message from the planet Zarg. Our ship is now hovering above you.
All Scorpios must now prepare to ascend.
” Hey, come back, where are you going? It seems,
this weekend, that pretty much anything can happen!.

ｳｯ… ｹｺｰﾝじゃなくて3Pだ！

>>528　>>529
はい、わかりました。お手数おかけして申し訳ありませんでした。
ありがとうございました。

>>530
あっ、530さんも、ありがとうございました。

双子座週末

きょうもまた、昔と同じく、お気に入りの12星座の星占いをいかがですか？
そう、昨日と同じ話をすることで、あなたの人生にどれだけ繰り返しが多く起こるかを私が証明しようとする、あの12星座占いですけれど？
それとも、そろそろ先に進みはじめますか？
ついに、新しい選択肢や、新しい考え方を受け入れる準備が整いましたか？
水星はたぶん後退するでしょうが、だからといって、あなたが週末をずっと後ろ向きに過ごさなければならない、というわけではありません。
それどころか、星たちはいま、最も素晴らしい進歩を約束していますーあなたが進んでこれまでの慣習と手を切り、壮大な改革に前向きになるとするならば、ですが。

＃変化の好機のようです。

10日山羊座週末です。
よろしくお願いします。

Are you pursuing a foolish plan?
Are you two vouchers short of a pop-up toaster?
I mean, come on. Really!
How can you claim to be in your right mind
when you are willing to listen to people who think that you are not in your right mind.
If you were really sane, wouldn’t you ignore all the aspersions being cast on your sanity?
Yet all kinds of doubts are now arising.
You feel a little ashamed or embarrassed about these.
But there is nothing wrong with feeling vulnerable.
Don’t let others criticise you
？ and don’t criticise yourself this weekend.
Just be willing to entertain unusual ideas.

週末乙女座

「君は私のやり方を知っているね。」
シャーロック・ホームズはワトソンに言いました。
「それはささいな事に敬意を払うことの上に基づくんだ。」
（※「それはささいな事に観察に上に基づくんだ」）

しかしアーサー・コナン・ドイル卿は、それらの「ささいなこと」の
本質の詳しい点については少しも説明しませんでした。
たとえば、彼はそれらが従来の形式のシェリー酒とカスタードクリームだったか、
もしくはもっと現代のバリエーションであるチョコレートをベースにしたレシピで
あったかどうかは少しも指定しなかったのです。
人生は、いつの世も変わらず未解決のまま残されているはずの
ミステリーで満ちているように思えます。
たとえ世界一すごい探偵でも、それらをすべて明らかにすることはできません。
しかし今週末、あなたを当惑させている何かの意味をようやくわかり始めます。

※シャーロックホームズのセリフ内の、「observance =　守る、敬意を払う」は
「observation　=　観察」の誤植かもしれないです。ぐぐったら observation の
方の文章で出てきたので。

うお座週末

積極的や受身になったほうがいいのでしょうか？なんという問題でしょう！
それは、昼の方が夜よりも優れているかどうかと疑問に思うのと同じです。
両者にはそれぞれ。利点があり、欠点があります。
つまり、なにか別の避けがたい不快なものを引き起こしてしまうなら、
受身になるほうがややいいのかもしれません。
同様に、あなたに干渉しそうもない状況に対して行動を起こすのも馬鹿らしいでしょう。
では、今週末は、どう感じることが適切なのでしょうか？
あなたの本能的（直感的）な評価が正確です。
あなたの直感が主張することをなんでもしなさい（または止めなさい）
そうして、のんびりと見ているだけで、正しい結果がきちんと収まることでしょう。

＃直感を信じて行動し、のんびり構えていましょうってことですね。
＃直感力に優れたうお座さんらしい予報ですな。ｳﾗﾔﾏｽｲ

蟹座週末

あなたは自分が何を必要としているか知っていますか？
あるいは、知っていると思い込んでいるだけでしょうか？
あなたは自分のことを思い違いしていませんか？
あるいは、第三者に騙されていませんか？
今あなたは現実との結びつきを完全に保っているのでしょうか？
どうすれば現実と非現実とを区別できるでしょう？
今、あなたの感情はとても高ぶっていて、願望が高く、偏見があまりに強烈なので、現実を把握する視点をもつことができません。
ならば、より答えやすい質問をしてみましょう。
このことの何が問題だというのでしょう？
あなたは今週末、全てを見通し、全てを知る義務を負っているというのでしょうか？
楽しむべきことを楽しんでください。
見たくないものを無視してください。
そして、心配しないで。

まどもあぜるさんいつもありがとーーー
仕事前にみれてよかった・・・ぼくは逝くよﾏﾏﾝTT

週末牡羊座

今週末は思いがけない出来事を予想してください。
今、あなたが何を考えているかわかりますよ…。
「それはどういったアドバイスなんですか？
思いがけないものを予想（期待）することができるなら
それは思いがけなくないでしょうに。」
でも、それはちょっと簡単に割り切りすぎですよ。
私たちは、少なくとも上手くつくられた計画の突然の変更や
新しい動き（進展）の原因（理由）をもう一度よく考えてみるために
注意することは出来ます。
そのような出来事が起こるのを防ぐことは出来ないかもしれませんが、
少なくとも精神的な心構えをすることはできます。
思いがけないことが起こった時、それに不快感を抱いたり
脅威とみなすよりはむしろ受け入れる準備をしようと
決意することはできます。

獅子座週末お願いします。

The news is good. The outlook is encouraging.
There really is no reason to feel intimidated by a certain person
or frustrated by a particular situation.
Of course, sometimes we don’t need a good reason to feel this way.
We just respond to some perverse inner impulse and put ourselves
through misery without much justification at all. You have that option now.
You can give yourself a hard time this weekend if you want to.
It’s a free world. No one has a right to stop you.
But if what you seek now is progress or prosperity, comfort,
companionship, success and celebration, you will soon find it.

>>538
まどもあぜるさん、どうもありがとうございます！

おはようございます。牡牛座週末翻訳
どうぞよろしくお願いいたします。

“On the carpet beneath your feet; a stain. In your right hand,
a bottle of Whizzo ？ the wonder stain-remover for carpets.
Guaranteed to clear up any mess, no matter what the cause and
to leave your carpet looking just like new.”
Now, where’s your problem? Could it be the fact that,
in your left hand, where you ought to be clutching a sponge,
you are holding a rather long list. It contains the names of people
whose actions may have led, directly or indirectly,
to that stain appearing. What do you want to do now?
Attribute blame or make progress?

いつもお世話になってます。
射手座週末お願いします。

“Never trouble trouble, till trouble troubles you.”
That’s what they say.
But then, they are just a bunch of wimps and wusses.
No backbone. No bottle. No Sagittarian spirit.
Why, if you wait till trouble troubles you,
you will lose the element of surprise!
It’s better surely, to get your retribution in first.
If you truly trouble trouble, trouble may be too troubled to trouble you.
Or at least, that’s what you currently seem to be figuring.
Let us hope you are right.
For it does not seem as if you intend to be dissuaded from a daring
course of action this weekend.

週末水瓶座

あなたの周りに精神的な盾を築こうとするときに何度も何度も
繰り返すことができる、英知の言葉をもっと差し上げましょうか？
私たちがそれ（呪文のこと？）に精を出している間、
あなたの精神力を枯渇させようとするかもしれない人々を
近づけないために窓ににんにくをいくつか掛けましょうか？
必要ありません。
今週末、あなたを守るための秘密の呪文も、伝説のお守りもいりません。
あなたに必要なのはただちょっと自制することだけ。
火星は現実離れした野心と、理性を欠いた情熱であなたを満たしています。
どんな超自然的な魂の救済（治療法）も効果はないでしょう。
ちょっとの常識が今のところは不思議なくらいに効果をあげられるでしょう。

　黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の週末翻訳どうもありがとうございます。
何が起きるんだろう・・・？恐いなぁ・・・。

週末蠍座

南アメリカの古代の石段。エジプトの荘厳なスフィンクス。
ソールズベリー平野のそばの立石のミステリーサークル（ストーンヘンジ）。
私たちがみな、原始人の子孫であるのなら、
このとてつもない建物をどうやってつくったのでしょうか？
多くの人々は、宇宙人がここに訪れて置いていったものと信じています。
そんなことより、そうだった、それが今しがた…
ビー、ビー、ウゥ〜ゥ…
「これは惑星ザーグからのメッセージです。
私たちの船は、現在あなたのそばで静止飛行しています。
すべての蠍座が現在、上昇を覚悟しなければなりません。」

おーい、戻ってきて、どこに行くんですか？
今週末、まさにどんなことでも起こりうるように思えます！

※また今日もゆんゆんですね。

>547 黒ひょう乙女Оさん

ありがとうございました！(`_´ )ゞ

>>547 黒ひょう乙女Ｏさん
いつも翻訳ありがとうございます。

[山羊座 週末]
馬鹿な計画を続けているのではありませんか？
Are you two vouchers short of a pop-up toaster?
「しっかりしてよ」と言っているのです。本当に。
あなたのことを正気でないと思っている人々の話を、
喜んであなたが聞いているというのに、いったいどうやって
自分が正気であると主張すればよいのでしょうか？
もし本当に正気だったら、正気でないとの中傷を
無視したりしないとは思いませんか？

またもろもろの疑いが、いま湧き上がってきています。
あなたはそれで、ちょっと恥ずかしいとか困ったとか感じています。
しかし無防備だと感じるのはなにも悪い事ではありません。
人に荒さがしをさせないでください...そして今週末は自己批判をしないでください。
奇抜なアイディアを温めてください。

※２行目わかりませんでした。何かの隠喩だとおもいますが。

>>537双子Ａ♂さん、うおざ訳ありがとうございました。
いい予報でうれしいです。
よい週末を…！

週末獅子座

良いお知らせです。前途は有望です。
とある人物の言いなりになるとか、とある状況にやり場のない
気持ちにさせられると感じる根拠は本当にどこにもありません。
確かに、時に私たちはその現状を感じるのにもっともな理由を必要としません。
私たちはただ、ある思いどおりにならない心の衝動に対処し、
多少なりとも正当とする理由もなしに苦難の中に身を置くだけです。
今、あなたには選択の自由があります。
今週末、与えたいのなら、自分自身に困難を与えることはできます。
自由な世界です。誰にもあなたを止める権利はありません。
ただし、あなたが捜し求めているのが進歩や幸運、安らぎ、
交友そして称賛ならば、すぐにそれを見つけ出すことでしょう。

週末射手座

「苦労に出会うまで苦労するな」
これが彼らの言うことです。
それにしても、彼らは実に意気地なしの弱虫の集まりですね。
気骨はない、勇気はない、射手座精神もありゃしない。
もちろん、苦労に出会うのを待ってたりしたら、驚きの要素をなくすでしょう！
まずあなたの報いを受けるのが、ベターなのは確かです。
もしあなたが本当の苦労にであったら、
苦労はあなたを苦労させるのに苦労するかもしれませんね。
つうか、それは少なくともあなたが容易に推測しているように思われるものです。
あなたが正しいことを願いましょう。
今週末あなたが大胆な行動計画を断念するつもりのようには見えませんから。

※モーあかんさんはいらっさらないのかしら？
それにしても射手座さん、何をするつもりでしょうか…。

いい●もに出演でしたので・・・

>>525
天秤座　金曜週末

昨夜テレビで神を見ましたか。彼らは我々に彼のメッセージを
伝えるために、CM料全額を支払いました。
私は、特に真珠のような門のオープニング映像と、
天使でいっぱいの空を横切って、ゆっくり全体を見渡す映像が
気に入りましたな。
カメラに彼の（彼女かも）お顔をじっくり映してほしかった。
だから、あんなふうにソフト・フォーカスだったのは残念です。
特徴を見分けることがほとんどできませんでした。
それに、なぜ、予定のプログラムをあんなに早く切り上げたのでしょうか？
今はもう、彼が我々に何を伝えたかったのかちっとも解りません。
もちろん、我々が今週末あなたに尋ねるなら、話は別ですが。

週末牡牛座

「あなたの足下のカーペットの上に;←染みが。
あなたの右手にはWhizzo（すごく良く効くカーペットの染みとり）のボトル。
どんな汚れも何が何でも（汚れの）原因をきれいにして、
まるで新品のままようにお見せすることを保証しましょう。」
さて、あなたの問題はどこでしょうか？
それはスポンジが握られているべきあなたの左手には、
長いリストが握られているという事実のことかもしれません。
それには直接的、および間接的に染みが現れるきっかけと
なったかもしれない人たちの名前が入っています。
あなたは今、何をしたいと思っていますか？
人のせいにして非難したいのですか、それとも進歩したいのですか？

>>550
Are you two vouchers short of a pop-up toaster?
―あなたは、ポップアップトースターの欠けた2枚綴りの引換券ですか？

確かに訳しても、意味不明・・・

前後の文から想像すると
「あなたの出す食事は、トーストが付かないの？（オカズしか無いんだけど･･･）」
くらいに読んでも良いような気もします。（が自信ない）

黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座ありがとうございました。
よさげなので嬉しいです！

>>550
Are you two vouchers short of a pop-up toaster?
あなたは品切れしたトースターの引き換え券2枚ですか？

このままだと2枚の意味がよくわかんないですね。
後の意味から察するに、
”ただの引き換え券でしかないわけですか、あなたは？違うでしょ”
って感じでしょうか。

>>553
黒ひょう乙女Ｏさん
射手座の翻訳ありがとうございました。
う〜ん・・・今の私には「？？？」な予報でしたが、
あとで振り返ったら、いつも通り「なるほど〜」なのかも。

>>550=みどりやぎさん

ポップアップ式のトースターって2枚パンをセットしてポンって飛び出るﾔｼですよね？
パンをトーストに引き換える2つの場所ってかんじで
twoはそこにかかるのかなってちょこっと思うのですが…。
だから、「あなたはパンをセットする場所がないトースターですか？」
とかそういう感じなのかな…。いかがでしょうか？

あ、でも欠けているのは引換券じゃなくてトースターの方か…。
トースターなしでパンを焼こうとしているって事かなぁ。
自信ありません。ｽﾏｿ。

>>556黒ひょう乙女Ｏさま
牡牛座ありがとうございました。
自分をちゃんと見つめなおさないといけないようですね。
う〜ん

557>>
559>>
561>>
いろいろありがとうございます。
検索してみると...
Someone is 'one voucher short of a pop-up toaster
Two vouchers short of a pop-up toaster
Several coupons short of a pop up toaster
A few vouchers short of a pop up toaster
などと色々出てきます。
http://www.talkiteasy.net/american_english.html
をみると「英語でよくある表現」の一つのようなのですが...
文脈からも考えてみて...

ポップアップトースターに相当するまでには割引券が２枚足らない
--> 詰めが甘い Or （足りていると思っていて）ボケている Or 螺子が一本ぬけている

と推理しています。
あとは、「大切な書類を焼いちゃった」などとも考えましたが、
これだと枚数にこだわった表現の多様さの説明がつかないものですから。
文章全体への影響は無さそうなのでUpしました。

射手座週末　　どなたかやって下さっているのではと思いつつ…

“困難があなたを悩ますようになるまで、くよくよしなさんな！”※
彼らはそんな風に言います。
とはいうものの、彼らは弱虫で根性なしの集団。
気骨もなければ、勇気もない。射手座野郎の精神も持たぬ。
おやおや、困難があなたを困らせるようになるまで待っているなら、
あなたは意外な面を失ってしまうことになるでしょうよ！
もっと確かなのは、真っ先に報復を受けること。
ホントに些細なことに悩んでしまったら、困難があなたを悩ませるのは
なかなか面倒になるかもしれませんね。
つまり少なくともそれが最近あなたが心の中に描いていると思われること。
あなたが正しいことを祈りましょう。
今週末、大胆な行動計画を思いとどまろうとしているようには思えないので。

牡牛座週末

“あなたの足下のカーペットの上のシミ。右手にはまったくスゴイ最高級
　染み抜きボトル。どんな汚れも綺麗にする保証付き。それがどうやって
　汚れの原因が何であれ、カーペットを新品のように見せてくれます。”
さて、あなたの問題はどこにあるのでしょう？
（汚れ落としの）スポンジを持たなきゃいけない左手に、長めのリストを
持っているということでしょうか？
そのリストには、その人たちの行為が汚れに直結する（或いは間接的に）
かもしれない人々の名前が含まれています。
今あなたは何をしたいのですか？
人を非難するだけ？それとも前進しますか？

>黒ひょう乙女さま　ありがとうございました。
朝言われて今日期限の仕事にずぅ〜っとかかっていたもので、
のぞくこともままなりませんでした。　助かりましたです。

>>555 点さん、天秤座ありがとうございました。
昨日の続きですね。ホントに出演したんだ、神様。
ちょっとそそられるかもな映像ですが
メッセージはハッキリしたものではなかったのですね。
でも天秤座人には何かが伝わったハズ、ということなのかな？
…はて？

>>537
うお座翻訳ありがとうございます
感謝しつつおさかなケイナーに転載させていただきました

537 双子Ａ♂その２さん、うお座翻訳ありがとうございます！

>>556黒ひょう乙女Ｏ様、牡牛座見ていただいて
ありがとうございました！
>>566モーあかん様、お仕事お疲れ様です。
翻訳もしてくださってありがとうございました。

おはようございます。
蟹座13日デイリーです。よろしくお願いします。ｍ（　）ｍ

Once a month, every month, the Moon grows full.
Because your sign is ruled by the Moon, you grow more alert and excitable, energised and agitated.
Sometimes, this enables you to achieve a great deal
and sometimes this causes you to get more upset than you need to be.
Once a year, every year, the Moon grows full in your own zodiac sign.
This creates an extra powerful burst of Full Moon madness.
Sometimes this happens just before Christmas - sometimes, a few weeks after.
It is starting to happen now.
Be sure to focus on something positive and to channel your energy constructively.

獅子座１３日です。お願いします。

You are starting to feel more tired and drained.
If this is how much energy you have at the start of the week,
heaven knows how much you’ll have at the end of it.
Except that, actually, things won’t turn out this way.
Soon, you’ll begin to experience a distinct improvement.
The aggravating factors won’t disappear but your relationships with
people will alter. You will feel less intimidated and less
conscious of an injustice. Instead, you will be reminded of the ways
in which you do have power and choice. No matter how exhausting
your situation may seem, it contains much more hope than you realise.

天秤座　13日

天秤座生まれであることは容易なはずがありません。
私は、生涯一人だったとあなたが知らないだろうと思います。
でも想像してください。もし他のサインの下に生まれ、
その後無作為の宇宙の力によって捕われて、
そして主体性の変化をやりとげたとしたら。
ある朝目覚めることを想像してください、あなたが天秤座であることを実現し
そして戻れるはずがないことを。
あなたはこれを想像するでしょうね！それが非常に典型的天秤座たるゆえんです！
そのようなとっぴな考えで脳を取り巻く人たちがどれだけいるかわかりますか？
そして、ええと、とっぴな考えについて言えば、今週は真面目にとりすぎることに
気をつけてください。

＃I suppose you wouldn't know because you have been one all your life.
このONEがよく解らないです。

天秤座　原文

It can't be easy to be a Libran.
I suppose you wouldn't know because you have been one all your life.
Imagine though, if you had been born under some other sign then suddenly seized by a random cosmic power and put through an identity changer.
Imagine waking up one morning, realising you ARE a Libran and that you can't go back.
You CAN imagine this, can't you! That's what makes you so very typically Libran!
How many other people do you know who can wrap their brains around such a far-fetched idea?
And, er, speaking of far-fetched ideas... be careful what else you take too seriously this week.

　おはようございます。翻訳ボラの皆様、いつもお世話になっています。
　牡羊座１３日のデイリーです。どなたか翻訳よろしくお願いします。

Zen Buddhists are supposed to be very good at it.
Sloths have a natural aptitude for it.
But the true masters and mistresses are the bureaucrats.
In their hands, a simple process can take not one eternity
but two. The rest of us though,
find that inactivity is a tough course to take.
We are brought up in a society that seems to regard
it as something of a sin. And then, of course,
there is the not inconsiderable matter of your temperament.
You are an incorrigible doer. Yet this week,
if you don’t already know why it is so crucial
to let someone else make a move before you do,
you will soon find out!

おはようございます。
水瓶１３日です。今日もよろしくお願いします。

Once a cogent argument has been put, what’s the point in saying anything else?
logic take care of everything then?
It rather depends on who you are talking to! Most of us are not so rational.
We like to hear things over and over again - and then we are happy to believe them, even if they defy all common sense.
Think, for example, of how people associate quality with publicity.
The more they see the name of a brand, the more they feel that it must be trustworthy, regardless of what rubbish it may be.
Watch now for an assertion which is in danger of becoming believed.

おはようございます。せっかくの休日ですが
翻訳ボラの皆さん､どうかよろしくお願いします。
乙女座13日です。
There are so many things we do not understand.
So many questions that we cannot answer.
We spend our time on this planet wrestling with an endless succession of mysteries.
As fast as we solve one, we encounter another.
Then, more often than not, we realise that we have not even properly solved the problem
that we thought we had solved. Our struggle has taken us round in a circle.
Recent events have caused you to feel a little insecure.
Now you wonder if you may be wasting your time with a particular plan or project.
Can you really take a certain person at their word?

おはようございます。双子座13日です。
休日ですがよろしくお願いします。

Roll up. Roll up.
Don't miss the sale of the century. Bargains galore.
Never to be repeated offers. Silly prices. Must end soon. Etc.
How can you resist?
You are already feeling excited even though you don’t yet know what’s on offer.
It’s apparently an instinctive, almost primeval thing.
But we can’t be sure how good it is for us to be so attracted to a special deal.
It’s not just in the area of finance that you now need to be careful.
In several ways, life seems to be presenting you with some kind of gloriously seductive, easy to access package. You need to beware of the hidden drawbacks.

射手座１３日です。お願いします。

Are you sure you locked the door before you left?
Did you definitely remember to turn the switch off?
Do they know about the change of arrangements?
Has your message reached the right person?
Did you say it in the right way?
How do you feel about all these questions? Annoying aren’t they?
This is due to be a week during which far too many people make far
too many demands on you. Try not to make life even more demanding
by asking yourself questions to which you already know the answer.
Have more faith in your own judgement - and in your own ability to
operate efficiently.

おはようございます。牡牛座翻訳宜しくお願いいたします。

After a while, we get used to it. Strife begins to seem like second nature to us.
Trouble becomes par for the course. One hard time follows another.
One cause for concern rises up as fast as another dies down.
Rightly or wrongly, we take this for granted.
We stop even daring to imagine what life in a less-stressful world
might be like. Your expectations are not especially high this week.
You feel it is wise to err on the side of caution.
Actually though, in doing this, you are restricting yourself
unfairly and unreasonably. Much magic is now available
if you are bold enough to reach for it.

ふたご座13日

急いで、急いで。
世紀の大セールを見逃さないで。安い品が豊富ですよ。
こんなセールはもう二度とないでしょう。こんなふざけた値段で。
しかもすぐに終わってしまいますよ。我慢できないでしょ？
もうあなたは、その申し出の内容を知らなくても興奮してますよね。
それはどうやら本能のようです。基本的な性質といってもいいでしょう。
しかし、その特別な取引に魅力を感じることが、どれほどいいことなのかは
ちょっと怪しいでしょう。

これは、単に経済的な面で慎重になる必要があるということではありません。
いろいろな方法で、人生はあなたに、輝かしく魅惑的ななにかを差し出して
いるように見えます、そしてその包みには簡単に手が届くようです。
そこに隠されている不利な点に気をつける必要があります。

＃おいしい話には用心しましょう。

おはようございます。
うお座、１３日デイリーです。
お休みの日ですが、よろしくお願い致します。

Does it have to be a difficult week?
Should you be steeling yourself for strife? Absolutely not!
Indeed, if you are entertaining so much as half a suspicion that things may soon get stressful,
cast it aside at once - lest you create a self-fulfilling prophecy.
If you are going to manufacture one of those, at least make it a constructive one.
Tell yourself you are going to make all kinds of wonderful things happen - and fill your life with sunshine,
butterflies, hope, love, comfort and cheques that don’t bounce too far.
Because then, you will be in harmony with the general cosmic climate.
Right now, it is keen to make life sweet for you.

>>564
みどりやぎさん、黒山羊Aさん、点＠見習いさん、黒ひょう乙女Оさん、
週末山羊座翻訳をありがとうございました。
お礼が遅くなりすみません。

今週もすみませんがお手すきの時にお願いします。

山羊座13日、お願いします。

Vitamin C. Fresh fruit and vegetables. Early nights. Plenty of exercise. That should help.
Oh, and of course, something else too. The ultimate secret of all good health,
less stress! Although this, of course, is much easier prescribed than attained.
Various factors now seem to be sapping your strength. You are emotionally vulnerable.
That invariably leads to the possibility of a weakened immune system.
Take good care of yourself. And remember please,
that certain things matter less than you might think.
A sense of perspective is one of the most precious things you can ever have.

[山羊座 1/13]
ビタミンC、新鮮な野菜と果物、早寝早起き、十分な運動...
こういったものはとても有効です。もちろんこれ以外の何かも有効でしょう。
すべての健康に通じる究極の鍵は、ストレスを抑える事です！
まあしかし当然のことながら「言うは易し行うは難し」ということです。
現在さまざまな要因があなたの力を弱らせているようです。
あなたの心は傷つきやすい状態です。
そしてそれは免疫機構の弱体化の可能性にいつも繋がって行くのです。
どうかご自愛ください。
そしてこれまで考えたことも無かったあの事を思い出してください。
この将来への気持ちは、かつてあなたが得たもののうちで最も大切なものの１つです。

蟹座13日デイリー

月に一度、それも毎月、月は満ちます。
蟹座は月によって支配されています。
だから、あなたは非常に臆病な時もあれば無防備だったり、
エネルギーに満ちあふれていれば、怠慢だったりします。
このことが、時々、素晴らしい業績をあげさます。
そして、このことが、時々、やりすぎてトンデモない結果を引き起こします。
年に一度、それも毎年、月は蟹座で満ちます。
この時は、満月パワー超炸裂、といったところでしょう。
時々、クリスマス前に起こることがあります。
時々、それは数週間後であったりします。
今、これが現実に起ころうとしています。
ポジティブに捕らえることができます。
あなたのエネルギーを建設的に活用できます。

>>587
蟹座の翻訳ありがとうございます。

>582
双子Ａ♂その２さん、翻訳ありがとうございました。
おいしい話には用心ですね。気をつけます。

獅子座１３日

非常に陳腐で空虚な感じで始まったことだと思います。
週の始め、あなたにどれほどのエネルギーが満ちあふれていようとも、
天空はあなたのエネルギーの限界が判っています。
それは兎も角、現実では、物事ではそう成らないモノもあるのです。
直ぐに、あなたは明らかな進展を目の当たりにすることになるでしょう。
悩みの種が消え、あなたと他人との距離は変わることでしょう。
あなたは怯えることが少なくなり、不当だと感じることも無くなってきます。
その代わり、あなたの持つ力と選択権を思い出すでしょう。
あなたを取り巻く状況には、あなたをどれほど疲労させていようとも、
あなたが予想する以上の望みが含まれているのです。

獅子座訳ありがとうございます。
ありがたいお言葉です。

蟹座１３日デイリー

毎月１回、月が満月になります。
あなたのサインは月に支配されているため、神経が高ぶり興奮しやすくなります。
そのおかげで、ときどき、かなりのことを達成できるようになります。
またときには、必要以上の混乱が引き起こされることもあります。
毎年１回、月はあなたの星座で満月になります。
それによって、満月の狂気のパワーの噴出が割り増しになります。
これはクリスマスの少し前に起こることもあるし、数週間後に起こることもあります。
今、それが起ころうとしています。
何かポジティブなものに焦点をあて、あなたのエネルギーを建設的に発散させてください。

>>587 sama
>>592　まどもあぜるsama
蟹の翻訳ありがとうございました！
内容が恐いなあ、、なんとなく・・・。

牡羊座１３日のデイリー

禅僧は、それが非常に優れた思想だと思っています。
怠惰は与えられた生の術である、ということです。
しかし、本当の高僧や比丘尼は官僚的です。
彼らには、単純な作業の中に1つではなく、2つの真理を持つからです。
凡人たる我々は、怠惰が苦行であることが判るでしょう。
私たちキリスト教者は、罪人である、と躾られてきました。
もちろん、あなたの気質とは何も関係のないことです。
あなたは変わらない生き物です。
でも今週、あなたには何故だか判らないでしょうが、
誰かが、あなたが動く前に行動を起こしてくれることに大きな意味があります。
直ぐにその理由が判るでしょう！

水瓶１３日

昔、身のある議論がなされました。
「ことわざの他の含意とは何か？」
「理論は全てを包括するか？」
あなたが誰と議論を交わすかで結論が変わるでしょう！
私たちのほとんどは、それほど理性的ではありません。
私たちは何度も何度も聞き返します。
そうすれば、その人が全く常識を持たない人であっても、
その人を信頼することが出来るように成ります。
例えば、ハイソな人との場合を考えてみてください。
肩書きを見れば見るほど、信頼出来るようになり、欠点に目がいかなくなります。
今は信用の影にある落とし穴に眼を向けるようにしてください。

乙女座13日

不可解なことは沢山あります。
答えようのないことも沢山あります。
地球上の果てしないミステリーの追求に時間を費やします。
1つの解答が得られると、次の課題にぶつかります。
稀に、謎が解けたと思っていても、実は解けていなかった、何てコトもあるでしょう。
私たちの奮闘は堂々巡りです。
最近のできごとが、あなたを少し不安に怯えさせています。
今あなたはそのプランやプロジェクトに取り掛かっていいものか迷っていると思います。
その人の言葉をそのまま受け取るつもりですか？

射手座１３日

出る前に鍵をちゃんと閉めましたか？
電気を消すことも忘れていませんか？
約束の変更を伝えてありますか？
そのメッセージは信頼できる人に伝えたでしょうか？
ちゃんと確認を採りましたか？
この質問にどう感じていますか？
ウザい、と思いませんか？
今週、非常に多くの人からあなたが多大な信頼が得られるにしているのです。
あなたが既知のことを自問自答して、多くの信頼を得ようなんて思わないでください。
自分の判断を信用してください。
そうすれば、あなたの能力が効率的に使えます。

>>５７４
点＠見習いさま
oneはLibranを表すのではないしょうか。
つまり
あなたはいままでずっとてんびん座だったため、
てんびん座が容易な星座ではないとは（自分では）わからないでしょう。
と、私は解釈したのですが。

蠍座１３日デイリー原文です。
お休みのところすみませんが、どなたか翻訳をお願いします。

When the going gets tough, the tough reach for their phones and
start looking for Scorpios who they can call for advice.
And when the living is easy? They spread their wings and take off!
Not that you much mind. You never have been much of a one
for small talk. For you, if it doesn’t have depth and it
doesn’t have meaning it doesn’t really have any interest at all.
Why bother with platitudes? The going this week is due to
be a little on the soft side. You don’t have to solve someone
else’s crisis for them. Nor do you have to spend all of your
time dealing with deep issues. Once you get used to this,
you’ll be fine.

★☆★http://profiles.yahoo.co.jp/tengaiten2002★☆★
★☆★チャットしませんか？？★☆★

>>581
牡牛座　13日　＃別訳お願いします。

しばらくして、我々はそれに慣れます。
紛争は我々の第二の天性のように見え始めます。
トラブルは普通のことになります。1つの困難は別のものに続きます。
心配事の1つの原因は、別のものが次第に弱まるのと同じくらい速く増します。
正しくか誤ってか、我々はこれを当然と受け止めます。
我々は、それほどにストレスが多くない世界での生活があるかもしれないと
想像する勇気さえ持ちません。
あなたの期待は今週特に高くありません。
警告の横で誤りを犯すことが賢明であると思っています。
現実に、これをする際に、あなた自身を不公平で法外に制限しています。
手をのばす大胆さがあるならば、多くのマジックが今利用可能です。

>>598
なるほろ。そうすると、
「私は、生涯そのことをあなたは知らないできたのだろうと思います。」

こういう感じでしょうか。
ありがとうございます。

>>595 ななしさん水瓶座デイリーありがとうございましたm(_ _)m 感謝。

　＞５９４ファンシィダンス様、１３日の牡羊座のデイリー翻訳どうもありがとう
ございました。なんかいい事ありそう・・・。嬉しいです。

遅くなりましたが、うお座１３日

今週は困難な週になるべきですか？
争いに向けて自分自身を（鋼のように）強くするべきですか？
いいえ、そんな必要はまったくありません！
確かに、物事がストレスのたまるものになりそうだと半分疑いながらも、
楽しんでいるのであれば、一度それを投げ捨ててしまいなさい。
自分自身で実現する予言を作ってしまってはいけないから。
もしそれらのうち、ひとつでも作ろうとするならば
少なくとも建設的なものにしてください。
あらゆる種類のすばらしいことを起こそうとすると自分自身に言ってください。
そして、あなたの人生を太陽の光、蝶、希望、愛、安楽そして、
不渡りになりそうもない小切手などで満ちたものにしなさい。
そうすることで、星達の動きの調和の中にいることになるでしょう。
人生を甘い（愉快な）ものにすることを切望します。

＃物事の良い面を信じて行動すると良いのでは？
＃「強く願えばそれは叶う」という感じでしょうか。
＃一見簡単そうな英文に見えましたが、結構深くて難解でした。
＃誤訳あるかもです。ｽﾏｿ

蠍座１３日デイリー

“前向き”に“強い”が加われば、
“強い”はアドバイスを与えるために電話を手に取り、サソリーズを探し始めるでしょう。
“暮らし”が容易であれば？
翼を広げ、飛び立つことでしょう。
そんなに気にしないでください。
些細なことに気を止めないでください。
あなたにとって、もしそれが意味深でなければ、それにほとんど興味はないのでしょう。
ありきたりなことのために、何故悩んでいるんですか？
今週、“前向き”さは傍らで小さくなっています。
誰かのために誰かの危機を救う必要はありません。
難解な事柄のために、あなたの時間を費やす必要もありません。
こうすれば、あなたは楽になりますよ。

魚座　13日　＃かぶりますが、やってしまったので。

困難な週でなければなりませんか？
競争に対して心を鬼にしているべきですか？絶対に違います！
それどころか、事態がすぐにストレスに満ちるものという疑い半分ですらも
愉快な場合は、直ちに脇に投げ捨ててください。
自己達成する予言を作成しないように。
1つ予言を製造するつもりであるなら、少なくとも建設的なものにしてください。
たくさん素晴らしい事を起こさせるつもりだとあなた自身に伝えてください。
そして、日光、蝶、希望、愛、気楽さおよび小切手（不払いじゃなくてね）で
あなたの生活を満たしてください。
なぜならその後、あなたは宇宙一般の動向と調和するのですから。
今まさに、宇宙は熱心に人生をあなたのために優しくします。

双子Ａ♂その２さん、点＠見習いさん
魚座翻訳ありがとうございます。感謝です。

〉〉６０６　ありがとうございます。
うれし〜。

605 双子Ａ♂その２さん、
607 点＠見習いさん、
うお座翻訳ありがとうございました。

>>586
みどりやぎさん、ありがとうございます！！
傷付きやすいのかぁ〜〜。。

590様
獅子座ありがとうございました。
泣けてきました。
心強い予報で
嬉しかったです。

>>606
翻訳ありがとうございます！！

>>596
乙女座の翻訳をありがとうございました！！

>>601点＠見習いさん
牡牛座ありがとうございました！！
お礼が遅くなってゴメンナサイ。

>>601
点＠見習いさん翻訳ありがとうございます。
ジョナってヤッパリ難しいですね。
ここのとことろ割とわかり易くて機械翻訳で満足してたけど、
今日のは全然解りませんでした。たすかりました。

蠍座１３日デイリーありがとうございます。
いやー、今日のはしみる。

>>594
ファンシィダンスさん、牡羊座翻訳有り難うございます。
何が起こるのでしょうか。わくわく

14日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。
宜しくお願い致します。（今日寝られませんでした…。）

When the going gets tough, the tough reach for their phones and start
looking for Scorpios who they can call for advice.
And when the living is easy? They spread their wings and take off!
Not that you much mind. You never have been much of a one for small talk.
For you, if it doesn’t have depth and it doesn’t have meaning it doesn’t really have any interest at all.
Why bother with platitudes? The going this week is due to be a little on the soft side.
You don’t have to solve someone else’s crisis for them.
Nor do you have to spend all of your time dealing with deep issues.
Once you get used to this, you’ll be fine.

おはようございます。14日乙女座デイリーです。
今日もよろしくお願い致します。（同じく寝られなかった・・・）

There are so many things we do not understand.
So many questions that we cannot answer.
We spend our time on this planet wrestling with an endless succession of mysteries.
As fast as we solve one, we encounter another.
Then, more often than not, we realise that we have not even properly solved the problem that we thought we had solved.
Our struggle has taken us round in a circle. Recent events have caused you to feel a little insecure.
Now you wonder if you may be wasting your time with a particular plan or project.
Can you really take a certain person at their word?

すみません。これは昨日のものだったようです・・・。

さそり座さんのものも、昨日のですね。まだ更新されていないようですね。

改めまして、14日乙女座デイリーです。
紛らわしくなってしまいましたがよろしくお願いいたします。

When you and I look at a cat, we see a cute, clever, cuddly creature.
To a mouse though, it represents an enormous marauder.
It’s all a question of perspective. Too often, too easily, we take the mouse’s viewpoint.
We see ourselves as smaller than the difficulty that we face.
We then find it hard to believe that we could ever rise above the situation and take control over it.
Right now, you are starting to wonder whether the cosmos is playing a game of cat and mouse with you.
If there’s even the slightest suspicion of this, be as human, as wise and as ‘big’ as you can be.
Then nothing will get the better of you.

おはようございます。
翻訳ボランティアの皆様、いつもありがとうございます。
やっと更新されたようです。
14日蠍座デイリーです。
本日もよろしくお願いします。

Are you rich yet?
Has the sky yet helped you to better your lot and feather your nest?
Or do you feel that your finances are no further improved?
Don’t give up yet.
Venus has only just moved into the part of your chart
that governs wealth. Much may change over the next few weeks.
You may also soon see improvements in your emotional life.
The heavens are helping you to feel more secure in every way ？ on every level.
Over the next few days,
you will start to make sense of matters that have perplexed you for quite a long time.
In the process of solving these mysteries,
you’ll make yourself better off.

おはようございます。
14日射手座デイリーです。よろしくおねがいします。
I have been asked to pass on a complaint from the OU.
They feel you have lately been letting the side down.
You have been showing distinct signs of uncertainty.
When asked questions, you have not immediately leapt
forward to offer an answer and while encountering difficulties,
you have felt inclined to seek advice from others.
This is not acceptable.
We can only assume that your memory is at fault,
for no fully paid up member of the union would ever otherwise act in such a way.
What union?
The Omniscient’s Union! If you don’t remember that, you ARE having trouble.
Repeat after me please; “I know everything, I know everything”.

いつもお世話になっております。
14日(火) 魚座をお願いします。
Some events take a bit of getting used to.
When they first happen, we can't quite believe
they've really taken place. We blink in disbelief.
We do our best to carry on as we were doing before.
We may even create an elaborate construction of
self-deception.
We will try not to see or to talk or to think about
whatever makes us feel so uncomfortable.
Yet it is not always the case that we blank out bad
things whilst recognising good ones.
Weirdly, we often can't quite see the most amazing
opportunities whilst being all too keenly aware of
grudges or grievances.
There's something you now need to digest.
Give it a chance. You may yet come to love it

おはようございます。
１４日水瓶デイリーです。よろしくお願いします。

Sooner or later, all things come back round.
Even ghastly fashions.
The kind that you feel quite sure, nobody would ever follow again.
They return to haunt us like ghosts with a grievance, or fizzy drinks consumed in too much of a hurry.
Do you think that you have now seen the back of a certain silly situation?
Perhaps for a while, you have. But eventually, you will see the front of it once more as it follows that inevitable, natural law.
This is precisely why you need to learn all you can from all you have been through.
Then, next time instead of being caught on the hop, you can be ready.