Cainer翻訳スレ Part17

>892さん　>913さん
しし座どうもありがとうございました。
２つも読めて嬉しい限りです。
とても良さそうな驚きなので期待したいです。
満月は何もおこりませんでしたし。

>>892
>そして、それは私があなたに本当に言いたいことと同じぐらい”much”です。
>これ以上言うと、驚きを損なっちゃうかモナー。

いくらなんでもそれは無茶な訳だと笑いながらも
>”much”です。と言い切るおまいのセンスが大好きだ。

>>878-879 点さん、天秤座ありがとうございます。
あ〜、そうかも。考えすぎかも。

この板でボラで活躍されている皆皆さま。
いつも丁寧な翻訳、本当にありがとうございます！
自分が本当はどぅしたいのか、どぅするべきかわからなくなってしまった時や、心が迷子になってしまった時に、このスレは心の支えになっています。
毎日の事で大変かとは思いますが、皆さまお体には気をつけて、これからもがんばられて下さい。

>>905
（＾＾私も嬉しいです。入院しながらココを見るのは大変ですね！
私も翻訳して下さる方々のおかげで意味がわかり、とても励みにしています。
お互い頑張りましょうね。

お羊座翻訳ありがとうございました。２〜３日ぐらい問題ナッすぃングぅ！
先週すごいチャンスがあったんでェ！！
少しずつ回りの状態も出来てると想うのでェこのままがんばりますぅ！
どこに行こうが、どこに居ようが、僕はボクなんだぁ！

あばれ乳牛さん、モーあかんさん、訳ありがとうございます！
とても分かりやすかったです〜♪

おはようございます。
射手座18日よろしくお願いします。
Imagine you are a prisoner.
You feel that you have been wrongly convicted.
Carefully, you start chipping away at the floor of your cell.
Eventually, you have a secret tunnel.
Then suddenly, the warder says, ‘It’s OK, you have been pardoned.
I am now setting you free.’
It is just possible that you may feel cheated.
You were working on your own way to get out thank you very much.
Now, you may never have that adventure.
Don’t take that attitude towards this week’s helpful developments.
Just be glad of the solution being presented to you, even if it does seem very different to the one that you had been privately working on.

おはようございます。
水瓶座１８日デイリーです。今日もよろしくお願いします。

It is not always advisable to pour oil on troubled waters.
Indeed, in these days of ecological disaster, it is considered a highly controversial thing to do.
The troubled waters are much more likely to require detergent dispersant.
We have to be a little careful, delicate and diplomatic about the problem-solving methods we employ.
Right now, there’s a right way and a wrong way to sort out a difficulty.
One way sounds very appropriate and will meet with lots of approval, in theory, from others.
The other will work. Deep down, you know which makes the more sense.

おはようございます。牡牛座今日もどうぞ
宜しくお願い致します。

It is very brave of you to turn to your forecast this morning.
You clearly have not heard the news. Religious fundamentalists
infiltrated the government and passed a law last night making it
an offence, punishable by death, to read your horoscopes.
In fact, you see that figure at the window? Quick, quick,
turn to another page and try to look innocent. I jest, of course,
but elsewhere in your life it really is beginning to seem as if
some very silly and outrageously unfair restrictions are being imposed
upon you. Don’t allow anyone to undermine your confidence.

射手座　18日

あなたが被告人になったと思ってください。
あなたはずっと不当に有罪に扱いされていると思っています。
慎重に、あなたは独房の床を少しずつ崩し始めます。
とうとう秘密の抜け道ができあがりました。
その時突如、看守が言ったのです。
『ほら、おまえは許されたんだ。自由だぞ！』
あなたはダマされたように感じるだけかもしれません。
あなたは外の世界へ自力で出ようとずっと頑張ってきたのですから。
今、あなたはそのような冒険が全然ないのかもしれません。
今週、役に立つ動きに対してその様な態度は取らないように。
あなたに贈られた解決策（結末）をただ喜んでください。それがたとえ、
あなたがこれまでひとりで取り組んできたものとは全然違ってるようでも。

　# 昨日の続きみたいですね。

>>926　
18日　おうし座

今朝この予報に向き合うとはあなたはとても勇敢ですね。あなたははっきりとは
そのニュースを聞きませんでした。宗教原理主義者は政府に潜入し、あなたの
星占いを読むことは死に値する罪という法案を昨夜通しました。実際、あなたは
窓からその姿（宗教原理主義者を指している？）が見えますか？急いで、急いで！
他のページ（あなたの（自分の）星占い以外のページ）に変えて潔白だと思われ
るようにして。もちろんこれは冗談ですが、あなたの生活のどこか他の場所では、
本当にいくつかの非常に愚かで無法で不公平な制限が、あなたに課されている
かのように見え始めています。あなたの信用を誰にも傷つけさせないようにしてく
ださい。

水瓶座 18日

波風を静めることが、常に賢明とはいえません。
（直訳：汚れた水に油を注ぐこと）
特に、生態系への災害がもたらせれてる昨今、そうすることは
大いに議論の余地があるといえます。
汚れた水は、ますます洗浄力のある活性剤を必要としているようです。
我々は採用する問題解決の方法に関して、少し慎重に、デリケート
かつ如才なくしていなければなりません。
現在、区別するのが困難な、正しい方法と間違った方法があります。
ひとつはとても理にかなって思え、理屈では、人からとても賛成されるでしょう。
もう一つは、うまくいくでしょう。
内心、あなたはどちらがより良識が在るかご存じです。

お早うございます。牡羊座18日、よろしくお願いいたします。

The planets can’t seem to decide whether they are coming or going. This explains why you, in turn,
appear to be vacillating. Normally, you are deliberate and decisive, quick and clear, sharp and sure.
In many ways, you continue to manifest all these wonderful qualities. Yet somehow, you just can’t do
what you want to do. You can’t go where you want to go. You are being impeded and inhibited.
There’s actually a good reason for this. Soon, you will find out what it is and then everything will
change. Your difficulty is only visiting. Don’t make up a bed for it in the spare room.

ｽﾐﾏｾﾝ。水瓶１行目、直訳そのままの方が意味が通りますね。
下から２行目、もう少しかみ砕くなら
　　もうひとつの方法は、うまく問題を解決します。　
です。

それにしても今日の2ch、変ですねぇ〜　ｱﾀｼﾀﾞｹ?

おはよございます。蟹座18日もお願い致します

Once a bridge has been put across a river, it’s easy to get to the other side.
Prior to that, it’s difficult. You need a boat. Or at least a raft.
Or you would have to swim.
Even if you are trying to build a bridge, you can expect a long drawn-out process.
Right now, you are being told all about a result that may be attainable.
Someone is conveniently forgetting to mention the time,
effort and energy that success will require.
Is this because they want this result more than you do?
Even if you are happy to help a particular project,
you really ought to be aware now of whose need is greater than yours.

おはようございます。魚座18日原文です。お願い致します。

We all understand that it is not possible to turn back the clock.
We accept as much stoically and philosophically.
o instead, we settle for striving to accomplish the nearest possible thing.
We struggle to make time stand still.
Sometimes, we almost achieve this.
We find that we can hold everything steady for a surprisingly long while.
Sooner or later though, change must come to even the most stable situation.
You are not sure whether you really want things to alter now but can you swear that you do not want this.
That’s interesting isn’t it?
Expect more such interesting developments soon.

おはようございます。いつもありがとうございます。
１８日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

We all understand that it is not possible to turn back the clock.
We accept as much stoically and philosophically.
So instead, we settle for striving to accomplish the nearest possible thing.
We struggle to make time stand still.
Sometimes, we almost achieve this.
We find that we can hold everything steady for a surprisingly long while.
Sooner or later though, change must come to even the most stable situation.
You are not sure whether you really want things to alter now but can you swear that you do not want this.
That’s interesting isn’t it? Expect more such interesting developments soon.

間違えてsageちゃいました・・・。

おはようございます。
18日蠍座ﾃﾞｲﾘｰです。翻訳宜しくお願い致します。
We cannot compare you to the person at the end of a diving board.
For you have definitely jumped. Nor can we you are someone who has landed in the water.
For there has, as yet, been no big splash.
And is it really fair to suggest that you are frozen in mid-air ?
between the end of the board and the pool below?
Perhaps you should remember that at times of intensity, perception of time slows down.
Seconds seem like minutes, minutes seem like hours. Plenty is happening ?
and it is all very productive. It may not be happening as fast as you would like,
but it can hardly happen any faster. Relax ? let more time pass.

おはようございます。双子座デイリー１９日です。
よろしくお願いします。

Some things are easier said than done.
We all learn, relatively early in life, that the relationship between truth and fiction is somewhat more complicated than we were originally led to believe.
Likewise, the link between action and intention.
Some people know how to say all the right things - whilst doing none of them, they even manage to make a career of it.
It can be weeks, even months, before anyone ever notices.
Or if the people in question happen to be politicians, it can be years! Many great pronouncements are now being made.
Just remember today, that talk is cheap.

>>928あばれ乳牛さま、
朝早くからありがとうございました！いつも感謝しています。
牛、気をつけないとですね。

モーあかんさん、水瓶翻訳ありがとうございます。
こんなに早くから読めて嬉しいよぉ。

天秤座18日です。よろしくお願いします。

People love to feel superior. They work hard to give
themselves an edge. They feel that if they know more than
someone else - or if they dress differently - or if they
have a particular appreciation of a certain subject, it
makes them special. And it makes everyone else ordinary. The
strange irony is that everyone does it! I have my way of
feeling "better than you" whilst you have your way of
feeling "better than me". In reality, we are none of us any
worse or better than each other. Today's challenge involves
learning to stop playing a game and start building a much
more meaningful rapport with others.

おはようございます。
いつもありがとうございます。
獅子座１８日よろしくおねがいします。

You need time to digest recent events.
Ideally, you could do with a decade or two to let the implications sink in.
It may well be another twenty years before you can fully put everything in perspective.
Meanwhile, just trust your instincts. These are better than you think.
Never assume, just because you occasionally make a mistake,
that your judgement is flawed. Every so often,
we all have to do things for the sake of the greater good
？ even if this briefly causes us to act against what appear to be our own best interests.
Your intuition tells you now that you are on the right track.
Trust this.

18日乙女座

あなたは（お決まりの）いつものところをグルグル回っていますか？
まったく考えようによっては、この質問に対する
たった一つの正直な答えは「YES」です。
でもそれはあながち望ましくないとは言えません。
多くはあなたが自分のマーカー･ポイント（指標の地点）を通るたびに
新しい情報を集めているか、もしくはこれまでの経験を延々と繰り返して
いるかどうかによって決まります。
惑星は、今本当の進展が起きていると強く暗示しています。
どうか覚えていてください。
時間は巡るのです、そして空間もそうだということを。
私たちが住んでいる惑星を見てください。
それが学習過程をサポートしている限りは、そもそも円を回転する
（循環し続ける）ことには何も悪いことはありません
ちょうど今、あなたは価値のある発見をしています。

※ルーティンワークの中になにか発見があるようです。
以下原文です。

Are you going round and round in the same old circle?
Quite possibly, the only honest answer to this question is ‘yes’.
But that’s not necessarily undesirable.
Much depends on whether you are collecting new information each time
you pass your marker point -or if you are endlessly repeating previous experience.
The planets strongly suggest that real progress is now taking place.
Remember please, that time is circular - and so is space.
Look at the planet on which we live.
There’s nothing wrong with an ever-turning circle as long as
it supports a learning process.
Right now, you are making valuable discoveries.

[山羊座2/18]
あるアイディアは理屈では素晴らしいように思われるものの、
実践においてはかなり貧弱なものだと判明するでしょう。
未だに有効な他の方法は、最も退屈なもののように思われます。
あなたがどちらを受け入れるのか明らかでいることなど、
いつも出来ることではありません。
どれだけ納得できるか比べて見ることくらいしか、
見極める方法はないのです。

あなたは重要な発見をする途中の過程にあります。
たとえ後退や方向転換の要素を含んでいたとしても、
それはより成功が約束された未来へと続いて行くでしょう。
あなたの現在の抱負は真に価値のあるものです。
はりきって追求してください。
達成と共に報酬が与えられるでしょう。
もしそれが挑戦した経験すらない事なのなら、
それこそが試みてみる理由なのです。

18日牡羊座

惑星は接近するか、もしくは進んでいくかどうかを決めているようには思えません。
これはあなたが優柔不断のように思われる理由を交代で説明します。
普段のあなたは慎重で思い切りがよく、迅速かつ明快、明敏で自信があります。
いくらでもあなたはこれらすべての素晴らしい資質を発揮しつづけます。
けれどもどういうわけか、あなたはやりたいことをまったく行うことが出来ません。
行きたいところに行くことができません。
あなたは邪魔をされ、抑制されています。
実はこれにはそれ相応の理由があります。
まもなくあなたはそれが何なのかを見出すでしょう。
その上すべてが変化するでしょう。
あなたの困難（な問題）はただ訪ねてきているだけのことです。
それ（困難）のために客間にベッドの用意をしないように。

※あとちょっとの辛抱みたいですね。

双子座18日

「言うは易く、行うは難」いことがあります。
真実と作り話との関係は、もともとこうだと信じこまされていた以上に、複雑なものですよね。
私たちはみな、このことを、人生の比較的早い時期に学びます。
行動と意図との関係も、同じなんですよ。
いかにももっともらしいことだけを言える人もいます―かれらは口先で言ったことを何一つ実行しませんが、それを一生の仕事にしてやっていくことさえできるのです。
誰もが「あいつは口だけだ」と気がつくまでに、数週間、数ヶ月もかかることさえあるでしょう。
その人物がたまたま政治家だったりすると、数年間かかることさえあります！
いま、沢山の偉大な声明が出されています。
きょうは「口でいうのは簡単だ」ということを覚えておいてください。

＃昨日に引き続き、実現不可能なホラ話に注意ということですか。

>>943
みどりやぎさん、今日も有り難うございます！！
最近良さそうですね♪

18日蟹座

一旦川に橋がかけられてしまえば、反対側に行くのは簡単なことです。
（橋がかかる）前はそれ（渡ること）は困難です。
あなたはボートが必要です。もしくは少なくともいかだ（が必要）。
あるいは泳がなければならなかったりするでしょう。
たとえあなたが橋をかけようとしても、
長期にわたる行程を予想することができます。
ちょうど今、あなたは達成できるかもしれない
結果についてのすべてを伝えられています。
誰かが成功するために必要な、時間、努力そして労力について
語るのを（つごうよく）忘れたふりをしています。
かれらはあなたがする以上の結果を望んでいるからでしょうか？
たとえあなたがとあるプロジェクトを喜んで支援するとしても、
現在だれのニーズがあなた（のニーズ）より重大であるかを
実際に知っておくべきです。

※やることの詳細をきちんとつかんでおく必要があるみたいです。

　黒ひょう乙女Ｏさん、いつもお世話になっています。
牡羊座の１８日デイリーの翻訳どうもありがとうございます。
あと、もうちょっとの辛抱！

18日蠍座

私たちはあなたと飛び込み台の端にいる人に例えることはできません。
あなたは確かにジャンプしちゃったからです。
私たちはあなたが水に入った（到着した）人だとすることもまたできません。
今のところはまだ大きな水しぶきが上がっていないからです。
そしたらあなたは板の端とプールの下（水の中）の間の空中で
フリーズしちゃったことを意味するのが実際は正しいのでしょうか？
多分、あなたは緊張の際には時間に対する認識が減速する
（走馬灯みたいなアレと思われ）のを覚えておくべきです。
数秒が数分のように感じられ、数分が数時間のように感じられます。
たくさんある（豊富さ）というのはハプニングです。
そしてそれはまったく有意義（生産的）なものです。
それはあなたが望んでいるほど速くは起こってはいないかも知れませんが、
それよりもはやく起こることはとてもありえません。
リラックスして-もっと時間をかけさせてあげてください。

※あせらないで良いよってことでしょうか。

>949
　黒ひょうさん、蠍翻訳ありがとうございます。
　最近ますます読解力がなくなっている私としては
　黒ひょうさんの最後のコメントがありがたいです。
　

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/

>>949　黒ひょう乙女Оさん
翻訳ありがとうございます！

18日　天秤座

人は皆自分が特別でありたがります。
人は皆他人よりも優位に立とうと日々鍛錬します。
人は皆他人より多くの知識を持つこと、人と違う着こなし方をすること、またはある問題に自分なりの認識を持つことで自分が特別な存在になるのだと感じます。
そうすることで皆が独特の個性を持ち合わせた人となるのです。
奇妙な皮肉ですが、これは皆が他者に対し思っていることなのですよ！
あなた方がそうであるように、私も私なりの「あんたよりはまし」という感情を持ってます。
実際のところ、私達は他の何者よりも優れているわけでもなければ、劣っているわけでもないんですがね。
今日の課題は以上のようなお遊びをやめ、より意味のある人間関係を築くために人と触れ合うことです。

以上、辛抱たまらなくなり自分で訳してみました。
あまり自信ないのですが・・・
ようは今日は謙遜の気持ちを忘れず人とお付き合いしなさい、ということなのかな？
じゃあ今日もマターリ付き合いで。

お羊座の翻訳どうもでしたぁ！
もうちィ〜とかぁ。
あと、もうちょっとの辛抱！
ボクもがんばるぅ！　
必ずぅ！叶う・・・

魚座　18日　　　まだみたいだったので。でも見直してないので許されて！

時計の針を戻すことはかなわないことは、みんな分かっています。
私達はそのことを平然と冷静に受け入れるのみ。
だからその代わり、ほとんどできることを達成すべく努力することで
妥協しているのです。
何もしない時間を作ろうと苦労し、時にはほとんどうまくいったりします。
驚くほど長い間、すべてが変わらずにあることに気づくこともあります。
遅かれ早かれ、変化はどんなに安定した状況であってもやってきます。
あなたは今、本当に事態を変えたいのかどうか自信がありません。
でも、変化を望んでいないと断言できますか？
興味深いことですよね！
まもなくもっと興味深い動きがあることを期待していなさい。

モーあかんさん、ありがとうございました！
早速、転載しました。

>>953 通りすがりの天秤さん、ありがとうございました。

>>956 モーあかん様、魚座ありがとうございました！！

18日獅子座(これで最後かな)

あなたには近ごろの出来事を熟考する時間が必要です。
理想的には、あなたが意味合いを十分に理解するには
10年か20年は欲しいところです。
あなたがすべての展望を完全に表現することができるようになるまでに
さらに20年かかるかもしれません。
逆にちょっとあなたの直感を信じてみてください。
これらはあなたが考えている(考察する)よりもベターです。
時折間違ってしまうことを、自分の判断に欠陥があったからだなんて
決して決めてかからないでください。
時に私たちは皆、素晴らしくよいことのために物事を行わなければならないと感じます。
たとえ一時的に（一見したところ）自分たちの利益になるものと思われるものに
そむいた行為の原因になってしまうとしてもです。
あなたの直感が今告げているのは、あなたが正しい方向に向かっているということです。
これを信じてください。

※直感を信じていいようです。

>>960
黒ひょう乙女Ｏ様ありがとうございます。
いつものことながら、ジョナはすごい。
今、大きな岐路に立ってる自分にはありがたいお言葉です。

>>960
黒ひょう乙女Ｏさん、ありがとうございました。
本当になんとゆうか、いちいち納得してしまいます、毎日。
しっかり受け止めたいです。

>>947
黒ひょう乙女Оさん、いつもお世話になっております。
ありがとうございます！

>>947
黒ひょう乙女Ｏさん、いつもありがとうございます！
わ〜ん、色々知りたい事があるけどどうしよう。。。
蟹座のケイナースレに転記させていただきますね。

>>953 通りすがりの天秤さん、ありがとうございました。
そういえばウィークリーでも
人にやさしくって言ってましたね。

こんなかんじさん、双子座を今日もありがとうございます！