Cainer翻訳スレ Part15

やってしまったので、
牡牛座24日別訳
神はあなたがた（merry gentlemen）に休息をあたえる　狼狽させることはない…
この歌の続きは御存じの通り、曲調はとても好ましく、歌詞に含まれる性差別すら
（＊gentlemenとある部分？）喜んで許せてしまいます。でも、それは間違った
態度なのかも知れません。おそらく、どんな季節かに関わらず私たちは、過ちを
見過ごしすぎてはいけないのです。ここでクリスマス・クイズです。あなたは、
本当のところ今、何を考えているかを公言するべきでしょうか？　それとも
次の祝歌をアドバイスとしますか「神を賛美する　ここに集う者は　真実の愛と
親愛を持って　今互いに抱擁をかわす」？　私のアドバイスを聞きたいですか？
楽しい出来事をわかちあってください。のこりは胸に留め置きましょう。

双子座２４日

「三隻の船が港にやってきた。クリスマスの日の朝のこと。船に積まれていたのは何だろう？・・・」
[有名なクリスマスキャロルの一節。乗っていたのはマリアとイエス]
もちろん、こたえは質問者しだいです。
あなたが税関職員なら、ほとんど何も積まれていないというこたえを期待したいところでしょう。
でも、そうでなかったら、嬉しい驚きがあるかもしれません。
クリスマスとは、あたえる季節です。でも、最大の贈物は決して、どこかで買って包装したようなものではありません。
もし、あなたが本当にクリスマスの船に来てもらいたいなら、どこにいなければならないかが、
まもなく、穏やかな身振りを通じて分かることでしょう。
あなたは、どんなにそれに感謝しなければいけないことでしょうか。

＃嬉しい出来事が期待できるということでしょうか。

こんなかんじさん、ありがとうございます。
嬉しい予報ですね。
どこに行ったらクリスマスの船が来てくれるんだろう。。。

蟹座２４日デイリー

「新しくお生まれになった王を賛美する天使たちの歌を聞きなさい」
もちろん、彼らがこの歌を書いたときに遡れば、誰も忠誠心と神の威光を区別できませんでした。
どちらも「あなたが生まれなければならない」地位にすぎませんでした。
こんにちでは、私たちは「神に与えられた王権」をもっていると主張する人々を信頼するほど愚かではありません。
しかし未だに、私たちは、神聖な力が誕生によってではなく献身によって獲得されるものであることを理解していないように見えます。
よろしい。それではクリスマスの質問です。
ある誤った運命の感覚によって、あなたはまさにあなたのものであるべき選択を放棄しているのではありませんか？

>916 プディングでもケーキでもどっちゃでもいいとは思いつつ
最初にみたHPではないけど、今見つけたので
　ttp://hide-mix.hp.infoseek.co.jp/07/wish_xmas.htm
プディングの作り方がのってましたぁ〜♪

別訳ありがたや〜　牛のみなさま　>918　の方読んで下さいませ★

　どなたか牡羊座のイブの翻訳お願いできませんでしょうか？よろしくお願いします。

皆様ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽです。親切なかた、水瓶の翻訳もどうかよろしくおねがいいたします。

がーんせっかく高卒レヴェルしかも忘れかけの英語力で
４時間半かけて苦労して訳したのにうpする直前にパソがフリーズ…。
どなたかおさかなさんをよろしくおねがいします。

翻訳、お願いいたします。

>>921
まどもあぜるさん蟹座の翻訳ありがとうございました。

>>921
まどもあぜる様、ありがとうございました。

24日　天秤座

「良き王・ウェンセスラスは選び出しました。スティーヴンの祝宴に…」
総じてこの時季は、とても混乱してしまいます。
プレゼントすべての包装や、送るカードだけでなく、思い出すべき彼らすべての名前までも。ノエル？スティーヴン?　彼らがサンタに関して何をしたんですか？
それに、話のどこかに他の連中が何人かいませんでしたか。
うーんと、何かありますか、ウェンセスラスのように、
あなたがこのクリスマスの間に注意すべきことが?
なるほど、粘着テープ切れがしょっちゅうある。それはなかなかの発見と思えます！
しかしね、もし意味を捜しているなら、2、3日待つのが最もよいでしょう。
このジェスチャーゲームが一度に終わったことを知るのがはるかにありそうなことです。

＃よくわかりません。えいやっとUP。別訳お願いします。
クリスマスがどーしたってんだい、って感じでしょうか。

どなたか、どうかどうか906の水瓶をお願いします････。

12/24蠍座

がらーんごろーん！ 陽気に高く、ベルが鳴り響く天国、 がらーんごろーん！
空に、天使達の歌に心かき乱される。
♪ぐろぉーおおおおおーおおおおおーおおおおおーりあ〜 ……
私は正確にグロリアの「お」の数をちゃんと書いた憶えはありません。
でもあなただって数えてないでしょ。
あなたは注目するべきはるかにいっそう重要な問題を持っています。
今そうであるとして、それがわずかな誇張であるかも知れない間に星座上の空を表現してください。
”天使達の歌に心をかき乱される”火星と金星が入ってきます。
それは、♪ぐろぉーおおおおおーおおおおおーおおおおおーりあ〜 、なクリスマスになる可能性を強く暗示してます。

ヘボ訳ですみません……
うつだしのう……

>>932
翻訳ありがとうございます！
今日も明日も普通に仕事しかない予定ですが、
♪ぐろぉーおおおおおーおおおおおーおおおおおーりあ〜
なクリスマスになりますようにゝ(　ﾟ∀ﾟ)ﾒ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ ｱﾋｬﾋｬﾋｬ

双子座最後の１行訂正。
「そして、どんなにそれに感謝しなければいけないかも（わかることでしょう）。」

山羊座24日
…羊飼い等は夜通し羊の群れの見張りをしていた。すると主の御使いがおりてきて
辺りは主の栄光に照らしだされた。「恐れることはありません」皆が『ひどく
恐れている』のをみて、御使いはいった。「私はこの民全体のための素晴らしい
喜びを知らせにきたのです」…　ここに全てが書かれています。物語の続きなど
気にせず、ちょっとこの『ひどく恐れている』という部分に注目してください。
素晴らしい物を目の当たりにして、途端にそれを恐れてしまうことは、よく
ある事ですね？　そして、すごく怪し気なことに心を牽かれてしまう事も
ありがちですよね？　あなたがこのクリスマスを恐れる理由などありません。
すごく喜ぶ理由はありますけど。

[山羊座12/24]
羊飼いたちが夜通し羊の群れを見張っていて、
ずっと地面に腰を下ろしていて、
天使が降りてきて周囲を光で照らし、
恐ろしいことに「恐れることはない」と言い、
困惑した彼らを安心させ、
汝と人類へ向けての、
祝福の知らせに感謝なさいという...

これがすべての要旨です。
賛美歌や噺の続きは気になさらないでください。
注意するのは、「恐ろしいことに」という所だけです。
私たちがそう何度も、何か不思議なものを見つけられますか？
無条件にそれを恐れられるような...そしてそう何度も
非常にいかがわしいものに引き付けられるでしょうか？
あなたは今年のクリスマスを恐れる必要はまったくありません。
実のところ、祝う理由をお持ちのようです。

注) 前半は、クリスマスキャロル、
While Shepherds watched their flocks by night のあらすじ

>932さま
ありがとうございました！！

うお座24日

“Away in a manger”
♪飼い葉の桶で寝ている　優しい顔のイェス様
月星 空に輝き　平和な姿 見守る
　家畜の声で目覚めても　泣かない強いイェス様
私が眠るときにも　守ってください 朝まで
　すべての神の子供を　恵みと愛で満たして
永遠までも御国(みくに)で　ともに住ませてください
（http://ingeb.org/spiritua/awayinaj.htmlで音も聴けます。）

このクリスマスキャロルは
イエスさまは実は生活の外（馬小屋）でお生まれになったという
いいつたえを伝えるうえで大切な役割を果たしています。
注目すべきは、彼が自らの誕生を予告するための占星術の前兆と
清らかな（ヴァージンの）母のために、この家をお与えになったということです。
なんて驚くべきことでしょう。
最近2000年の中でいちばん影響力のある信仰の教え（キリスト教）は
この物語に基づいて教えを請うべきです。
しかしながら、人生にはたまにそれ自体でびっくりするようなことがあると思いませんか？太陽と海王星は暗示しています。
今年のクリスマス、格別の宿の部屋はないかもしれませんが、
さらに深く愛情と安心感を再確認するようなできごとがあるでしょう。

☆ふ〜。みなさん、メリークリスマス！！！
　大好きなTake6のアルバムにこの曲入ってたので、
　聴きながら、つたない英語力で挑戦してみましたが、正しく訳せてるのかしら？？？
　どなたか別訳やアドバイス、誤訳の指摘などおねがいします。
　
　…こんどはうまくうpできますように。

>>914モーあかんさんと>>918さん
ダブルでどうもありがとうございました。
いろいろ悩まず
今日ある出来事に素直に喜んで楽しむことにします。

牡羊座をお願いします…

あ、あのぅ、水瓶906もどなたかお願い致します。
クリスマスなんて関係なく今日も今から残業確定です。。。

水瓶座24日
ーひそやかに　ひそやかに　素晴らしい賜物は与えられる　そんなふうに主は
天の祝福を我等の胸に届けて下さるー
「おおベツレヘムの小さな町」のなかのこの素敵な言葉は、とても大切な要点を
ついています。宇宙の力はちいさく作用します。神の贈り物は、実質的には
ほとんど目にみえないようです。この世界で最も気高く崇高なものは、人間の
視覚では（測定不可能で）認識不可能なのです。
だから、、あの、、。あなたはクリスマスに何を得ようとしていますか？
星たちは、一見些細にみえてその実、最も重要であるものが、あなたの生活を
今後より良いものにしてしまうだろうと言っています。

＞930
ありがとうございます
ホント、今日のはむつかしいですよね

＞930
Good King Wenceslas
クリスマスキャロルでした
わかんないよー

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Kaede/2431/wenceslas.html

>>938
こざかなさん！
フリーズにもめげずに再チャレンジありがとうございました！！

マドモアゼル名無しさん、水瓶ありがとうございました。
よい方向へ行ってくれー！
皆様、素敵なクリスマスイブを！！

>>900の牡羊座を、どなたかよろしくおねがいします。

http://www3.to/tyorty

全国メル友出会い　太郎と花子！
PC/i-mode/j-sky/ezweb&au/対応

　　　超過激毎日連夜訪問多し出会い
　　　メル友、コギャル、ブルセラ
　　　写メ−ル、合コン・仲間募集
　　　女性の方も訪問ください！

　　　　　学生系メル友掲示板

　私からも牡羊座の２４日の翻訳お願いします。すごく早くから原文
あげていたのに、牡羊座ビリ、かなしー・・・。

＞942さん
ほんとに有難うございます！！
皆さんにもハッピーなクリスマスが来ますように・・・

＞９３５　９３６　山羊座翻訳ありがとうございました。
年末の忙しい最中、二つのクリスマスプレゼントでした。
スタバでショートラテ頼んだら、間違ってトールが来て
ちょっと嬉しかったです。でもそれで打止め？ま、いっか。

牡羊座２４日
「静かな夜、聖なる夜、平穏で、そして（*)」・・・”スミマセーン！そこ騒がしい
んですけど静かにしてもらえますかああ！？占い中なんですよおお！”
・・・・・・ふう、静かになった。　何処まで行きましたっけ？　ああ、「すべてが
明確で、そして輝き（**）」・・・へ？何ですって？？
えっと、もうあなたも判ったと思いますが、すべてがまったく「明確」とはかけ
離れた状態にあります。　またこんな調子のクリスマスを受け入れてれば、
「輝く」状態からも程なくかけ離れていく事もわかると思います。
けど多分、あなたのクリスマスが早急に話し合わなきゃならない問題のせいで
静かすぎないのはいいことですし、またあなたもそこで黙ってちゃいけません。
これから起ころうとしてるどたばたの騒がしさの中から、良きものが生まれて
くるでしょう。
　　　＃騒がしい、「きよしこの夜」とは対極にあるイブだ、とゆことみたい
　　　＃＊部分はきよしこの夜の歌詞なんですが、日本語の歌詞はかなり
　　　　　はしょってる歌詞の為対応できず、直訳で書いてあります
　　　＃自信ない（特に6〜7行目）んでチェックきぼん　　＃ﾒﾘｸﾘ！

牡羊座24日
♪清しこの夜　すべてはおだやかに　すべては…
ちょっとあなた、その騒音を止めてくださいよ！　
私は予報をしようとしてるところなんですよ！
はぁ、これでよしと。ところでどこまでいきましたっけ？
♪すべては明確に　すべては明るく…　
失礼ですけども、、それ、なんですか？　
さて、あなたは要点を得たようですね。
今現在、すべては明確さには程遠いようです。こんななかで
誰がクリスマスの精神を吸い上げてしまっているのかをあなたが
知っていたら、すべてはすぐに明るさを失うことでしょう。
それなら恐らく、あなたのクリスマスがあまり静寂に包まれたもの
ではないほうが良いのかも知れません。ある事について即刻
話し合う必要があり、あなたはそれについて黙っているべきでは、
断固ありません。これから起こる騒音からは良いものしか出てきませんよ。

>>900
遅ればせながら…

24日　牡羊座
♪Silent night, holy night, all is calm, all is...
その騒ぎを止めていただけませんか?
私は、予測をしようとしています。よしよし！それでいいのです。
さて、私たちはどこにいましたか。すべては明らか、すべては明るい...
何ですって？何の用ですか？
おや、私はあなたがポイントを持っていると思いますYO。
すべてはちょうど今全く明らかではありません。
また、もし、そんな調子で誰がクリスマス気分を吸収し続けるかを
あなたが知っているならば、すべてがすぐに全く明るくなるとは限らないでしょう。しかしまた一方で、あなたのクリスマスがあまり静かでないならば、恐らくそれは良いことでしょう。
また、実際にそれらについてあなたは沈黙を守り続けるべきではないのです。
というのは、ある問題は緊急の議論を必要とするからです。
ただ幸福のみが、今にも立てられようとするその騒音から生じえるのです。

＃何かについてちゃんと話し合え、ってことでしょうね〜

かぶっちゃいましたね。ｽﾏｿ

牡羊３連打ｗ(ﾟ∀ﾟ)

牡羊さん、遅くなっちゃったけどおいしさ三倍ってことで
めりくり。

そろそろあぶないかんじだったので
新すれ立ててみました…。

http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1040722723/l50

牡羊座三連発、どうもありがとうございました。
明日もクリスマス絡みの予報なんでしょうねぇ。

　＞９５２，９５４のマドモアゼル名無しさん、＞９５３のちょっと弱気さん、
翻訳ボラの皆様、ただいま外出先から戻ってきたら３つもアップされてました！
ありがとうございます。どうか皆様、良いクリスマスをお迎えください。
お忙しいところどうもありがとうございました。

遅ればせながら>>938こざかな様ありがとうございました。

>>944
ありがとうございました。
そうすると、>>930は
「善き王、ウェンセスラスは目をとめた。聖なる宴で…♪」
というかんじでしょうか。

チェコスロヴァキアの守護聖人。祝祭日は9月28日（天秤week）
降る雪つもる夜の山道を、家臣をひきつれ踏み進み、
辺鄙な里の貧しい農夫に
「肉とワインとたきぎ」のプレゼントを届けに行く、奇特な王様。

翻訳ボラの皆様、いっつも大変参考にしてます、ありがとうございます！！
水瓶２６日分、お手透きのコロどうぞよろしくお願いします。

“Help, I am being stolen” cried the magic harp.
And as Jack raced down the beanstalk, the giant hurtled after him…
We will never know whether the harp truly wished to be reunited with its master
or whether it had such faith in Jack ?
and such disgust for its former owner, that it felt determined
to bring about the giant’s downfall.
This though, was certainly what it achieved.
And so, now, we turn to the issues of ‘ownership’ which seem
to be preoccupying you this Christmas.
How big a fuss or a fight do you really
want to put up about a particular matter?
And how many beanstalks may come tumbling down if you do?

（＾＾）

（＾＾）