Cainer翻訳スレ Part16

乙女座２２日をお願いします
No sooner had 2003 begun than your ruler went retrograde.
It started slipping slowly backwards through the zodiac.
Or rather, for we must always be precise when speaking to people born under your sign, it APPEARED to do this.
Planets don't actually go backwards - it's just an optical illusion they create every so often.
It has though, a strong symbolic inference.
Your ruler's regression has coincided with a time during which you have felt as if you are going over far too much old ground.
Now, at last, everything (and everyone) starts to move happily forward again.

22日　おうし座

（彼らは）後の生活に備えさせようと我々を学校に行かせます。
そして後の人生では、我々は何故窮地にうまく対処するため備
えることが下手であると感じるのかを理解しようとセラピストの
ところへいきます。あなたは今日のどんな行いに対しても疑い
を持ち始めています。それでもあなたはそれを行います。そし
てあなたはどうにかして「悪くなっていく状況」を終わらせるで
しょう。あなたは、だれかをいらいらするか、または激怒させる
と予想します。 これはだれの過失ですか? 状況は回避可能で
すか? そのどれかは本当に重要ですか？最後の質問はすべ
ての問題解決の鍵です。あなたが、それが重要であると思うか
どうかが重要です。あなたが思わなければ、それは重要ではあ
りません。 それを覚えておいてください、そして、今日、あなた
の選択をしてください。

いかにも機械翻訳のような訳でスマソ。
もっともっと勉強して徐々に日本語らしく
訳せるように努力しまつ。

お早うございます。牡羊座２２日、よろしくお願いいたします。

Some things are not worth thinking about. Indeed probably, MOST things fall into this
category. And er...what is it that we spend the bulk of our time mulling over?
Well... perhaps we ought not to be too hard on ourselves. After all, who really has
the right to say what is (or is not) an ultimately worthwhile activity? It comes to
something though, when we dwell on topics and matters that seemingly bring us no
satisfaction whatsoever. They had better be very clearly important before we give
them our precious energy. Don't get drawn into an unnecessary distraction today.

牡牛座22日

後の人生に役立つようにと、私たちは学校に送り込まれます。
そして後年、私たちはどうしてうまく対処する能力が無いのか
その理由をしろうとセラピストの下を訊ねます。
あなたが今日何をしようとも−そしてどれほどしようとも−どうした
わけか最後には『間違っていることになる（うまくいかない）』だろう
と疑い始めていますね。
あなたは誰かを不愉快にさせたり怒らせたいと思っています。
これは誰の過ちなのでしょう？　状況は回避できない？
そのどちらが本当に問題なのでしょうか？
最後の質問が、すべてをうち負かすキーとなります。
あなたがそれを問題だと思うなら、それは問題です。
門田だと思わないなら、問題じゃないのです。
今日、そのことを心にとめておき、それから（どうするか）選択してください。

　# うまくいくと思ったらうまくいく！ってことですね。

あ、ごめんなさい。かぶってました。　別訳ってことで
（訂正）下から２行目　門田　→　問題

おはようございます。
天秤座22日デイリーです。翻訳よろしくお願い致します。

If you only ever do what you know how to do,
then you will probably never do anything interesting.
And if you only ever do what you don't know how to do,
you will probably never do anything successfully.
You have to take a step into the unknown soon.
It's an important part of a deeply personal process.
You can't keep taking an easy option. You owe it to yourself to explore.
Will this work? Well, let's put it this way.
It will, at least, work better than sitting around waiting for something all too obvious.
Mix experience with curiosity for best results now.

おはようございます。22日射手座、お願いします。

Tomorrow never comes. Well so, at least, we are told.
From a strictly semantic point of view that is absolutely true.
It never comes, because as soon as it does, it becomes today.
But of course saying that to a Sagittarian is a bit like telling
a pauper that money is merely an abstract set of numbers in a
computer or on a piece of paper.
It may be so in principle but the experience feels markedly and
depressingly different. You are pinning a lot of faith in tomorrow.
It is helping you get through a rather difficult today. But actually,
that's fine for it really will be here soon enough.

>>909あばれ乳牛さん、>>912モーあかんさん
ダブルで牡牛座嬉しい〜♪ありがとうございました！
まさにその状況にはまってます！これを言うべきか言わざるべきか！！
直感で行くしかないっすね！

22日蠍座です。午前中に勝負？の予定なので早めに訳してくださると助かります。
宜しくお願い致します。

In my part of the world, they have a saying:
"Where there's muck, there's brass." That's true in many ways at many levels.
Most people, no matter how impoverished they may profess to be,
will happily part with a significant sum in order to get others doing their dirty work for them.
We all have things that we just don't want to deal with - or look at or think about.
Try to be respectful now of other people's inhibitions even if they seem somewhat ridiculous to you.
Be aware also, that you may yet profit from your own ability to see more in what others are keen to see less of.

おはようございます。
22日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

It is because you so badly want the best that you sometimes seemingly end up with the worst of all possible worlds.
If you want to raise your level of comfort you simply have to lower your standards.
But this is not in your nature.
You hang on tight to what you value, trust and know to be true.
This means that you have to be patient for your investment of faith usually takes a while to pay off.
You are currently wondering whether you can possibly be wise to pursue a current course of action.
Wonder all you wish, ultimately, it won't stop you from seeing it through - and nor should it.

[山羊座 1/22]
あなたが時々考えうるなかで最悪の結果に陥ってしまったように思われるのは、
実は、不当なほどの良い結果を望んでいたからです。
もし、より快適に暮らしたいのなら、あなたは素直に基準を下げなければなりません。
でもこれは、あなたの気質に合いませんね。
あなたは自分の価値観に固執し、それが真実と信じて疑いません。
これはつまり、あなたの信頼が報われるまでには常に時間がかかるということを
あまんじて受け入れねばならないことを意味します。
今の計画を進めるのが賢い事なのかどうか、あなたは目下気を揉んでいるところです。
自分の望んでいる事を疑ってみてください。
最終的に、それを完遂することはできません...そしてまたすべきではありません。

おはようございます。２２日双子座デイリーです。
よろしくお願いします。

Do you yearn to lead a simple life?
Do you wish for nothing more than peace and comfort?
Yeah, right! Of course I believe you - it's just that...
Well, let's look at some of the choices you have made lately shall we?
Let us imagine that we are impartial observers watching your world from some lofty height.
What might we make of all you have recently done and said?
Now of course, you have been experiencing great provocation.
But as Mercury now changes direction in the sky, you need to remember that you have great power.
You need to use this consciously.

おはようございます。
本日もお願いできますでしょうか。
お忙しいところ恐縮です。

獅子座
There's always something more to discover.
We are, of course, under no obligation to find anything out.
We can opt to lead our whole life in a state of ignorance.
And many of us seemingly do just that. We let years,
sometimes decades, roll by whilst living in a kind of
self-created cocoon; conspiring with a few select companions
to keep other worlds and alternatives firmly at bay.
Sooner or later though, no matter how diligently we guard
the fortress of isolation, it will be successfully besieged by
the relentless army of change and innovation.
Today brings a new idea. Embrace it.

22日乙女座

2003年が始まるや否や、あなたの支配星（水星）は逆行するようになりました。
黄道帯（12星座のある惑星の通り道）を通り抜けてゆっくりと後方へ外れ始めたのです。
またどちらかというと、私たちがあなたの星座に生まれた人（乙女座の人）と
話をするときは常に正確でなければならず、そうするように「思われました」。
実際のところ惑星は逆行するわけではありません。
時々引き起こされるただの目の錯覚です。
そうはいっても、それは力強い象徴的な推測をもっています。
あなたの支配星の後退は、あなたがまるで昔の事柄を度を越えて
徹底的に調査しているかのように痛切に感じた時と同期（一致）していました。
今やっと、すべてのもの（そしてすべての人）が幸福にも再び前へと動き出します。

※ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━!!

おはようございます。魚座デイリーです。宜しくお願いいたします。

Although the most amazing changes don't take place until the second half of this year,
you are already starting to get plenty of food for thought.
You are rapidly having to re-evaluate your own personality.
You are going past perimeters that you once saw as sacrosanct.
In the process you are gaining immense strength and confidence.
Keep in mind the fact that this is just the beginning.
You are going on a long journey this year and your ultimate destination is supreme success.
All the current battles that you are now fighting so hard to win will contribute to this eventual,
inevitable triumph.

22日蟹座

私たちは極めてまれにしか最悪の事態を恐れたりしません。
そう明言はするかもしれませんが、実際は自分達の心配事を
よくチェックしつづけたりします。
私たちは2番目、もしくは3番目に悪い事態を恐れます。
どうしてでしょうか？最悪の事態というのはそれがあまりにも悪いので
考えるに堪えないからです。
私たちは「それ（最悪）」を恐れてはいません。
それは起こるのならば、起こるのです（起こるべくしておこるのです）。
（最悪）に至るまでに起こるかもしれない、ほかの何かをずっとはるかに心配します。
あなたの現在の不安が正しい状態になって欲しいのなら
それを大げさに考えてみてください。
さらに深刻に考え抜いてください。すごく、ものすごく最悪の事態を予想してください。
それはあなたに何らかの展望を与えることでしょう。
もう一つの方法として、何にも考えないようにしてください。
考えるには及ばないからです。恐れることなんて何もないのです。

>919
みどりやぎさん、ありがとうございました。
・・・なんかしょんぼりする予報ですね。
完遂できないて・・・それは困るなぁ

黒ひょう乙女さん、蟹座のデイリーご苦労さまです。
ありがとうございます！

>>922
黒ひょう乙女さん、いつもありがとうございます！
本当にそうなってくれるのかなぁ･･･そろそろ精神が限界だ。

22日牡羊座

いくつかの物事は考えるに値しません。
おそらく実際には、「ほとんどの」物事がこのカテゴリーに該当します。
それから、えーっと…私たちがあれこれ考える時間の
大半を費やすものは何なのでしょう？
そうですねぇ…多分そんなに自分自身に厳しくするべきじゃないんです。
だって、最終的に価値のある（もしくは価値のない）行動とは何なのかを
言う権利が誰にあるのでしょうか？
とはいえ、私たちが少しの満足感（喜び）ももたらさない
話題や問題を深く考えるのなら、それは驚くべきことです。
私たちの貴重なエネルギーをそれらに与えてしまう前に、
それらはとても明らかに重要なものだとしないと困ったことになります。
今日は無意味な気晴らし（邪魔）に引きずり込まれないようにしてください。

２２日水瓶座デイリーです。
翻訳よろしくお願いします。

Do you know what you need? Almost certainly not. Do you know what you want?
Absolutely! That's potentially a little dangerous. You are, you see, about to get at
least some of what you have been wanting for quite a while. If it turns out to be
something that you really don't need, you may yet regret having your wish fulfilled.
Then again, to some extent, you have no say over a particular situation. It is about
to give you something that you can hardly refuse. Accept this with grace and trust
but where you find that you do have a choice, exercise it wisely.
Your outlook is exceptionally good.

射手座22日

明日という日は決して来ない。　
えぇ〜と、少なくともそんな風に言われています。
厳密な意味の考えから言って、それは間違いなく真実です。
決して明日はやってきません。と言うのも、明日はやってきた途端
今日になってしまうから。
でもこんなことを射手座野郎に向かって言うのは、乞食に向かって
お金なんてコンピューターの中の、或いは紙切れの上に書かれた単なる
一揃いの数字の羅列でしかないよ、と言うのとちょっと似てますよね。
基本的にはそういうもの（決して明日はこない）なんでしょうけれども、
経験上感じるのは目に見えて悲しくなるほど違っています。
あなたはたくさんの信念（信頼・確信）を明日に託しているところ。
それは予想以上に困難な今日を勝ち進む助けとなっています。
でもやっぱり、明日がほんのすぐそこにやってきているってステキですよね！

　# 明日があるさ?!　ｼﾞｮｰｼﾞｱでも飲んで一服しましょか…

双子座22日

シンプルな生活を送りたい、と切望しているのですか？
平和と安らぎがあれば、あとは何も要らないのですか？
いえ、いえいえ！もちろん私はあなたを信じていますよ―ただ・・・
そう、最近あなたがしてきたいくつかの選択のことを考えてみませんか？
私たちが、高みからあなたの生活を観察する、公正な観察者だと想像してみて下さい。
あなたが最近行なったり、話したりしたことすべては、[公正な観察者の目から]どのように判断されるでしょうか？
もちろん、あなたは非常に刺激的な体験をしてきていますよ。
でも、水星が方向を変えているいま、あなたは自分が偉大なパワーをもっていることを思い出す必要があります。
あなたはそのパワーを意識的に使う必要があります。

＃状況に流されてきたのかな？自分の力をもっと発揮しろと。

山羊座　部分別訳

最後の一文

あなたのあらゆる望みを疑いなさい。
結局のところ、疑いはあなたがそれ（望み）を完遂することを止めることはできないし、
また、そうすべきでもありません。

魚座22日

ほとんどの驚くべき変化が今年後半まで起こらないながらも、あなたは既に
たっぷりと考える材料を手に入れだしています。
あなたは、自身の性格を再評価しなければとどんどん感じてきています。
あなたは、かつて特に神聖だ（冒すべからず）とみなしていた境界線を通り
すぎるるもりでいます。
その過程において、あなたは計り知れない強さと確かさを手に入れつつあります。
これはまだ始まりに過ぎないということを心に留めておいて下さい。
あなたは今年長い長い道のりをゆくことになり、その最終目的地は究極の成功
なのです。
今あなたが闘っている勝つのが困難な最近のバトルが皆、この最後の避ける
ことのできない大勝利に貢献することでしょう。

　# 栄冠目指して戦い続けて下さい！

>>932
ご指摘ありがとうございます。
意味合いとしては...

どんなに迷ったところで、
結局あなたは止めはしないし、
また、やめるべきではありません。

ということです。
今後も誤訳があった場合は、よろしくお願いします。

↑　最後　皆　→　みな　　；どもです〜(^^;

>>924
蟹座デイリーありがとうございます！

いつも自分でも頑張って訳してみようとするのですがチンプンカンプンで（＠＠）
結局翻訳ボラの皆さんの見事な日本語に感嘆するばかりです。

獅子座　22日

いつも何かしらもっと発見するものがあります。
もちろん、なんにもみつける義務なんてありません。
無知の状態へと、自分の全人生を導いていくこともできます。
そして多くの人がどうやらそうしているように思えます。
私達は一年を、時には何10年も、自分で造り上げたある種の繭の中に
閉じこもって通り過ぎてしまうことがあります……追いつめられて（まったく）
違う世界や家族もどきのものを維持するため、少数の選ばれし仲間と共に
協力しあって。
でも遅かれ早かれ、どれほど念入りに孤立の砦をガードしようと、その砦は
変化と革新という容赦ない軍隊により巧妙に包囲されてしまうでしょう。
今日は新しい考えがもたらされます。　それを受け入れて下さい！

　# 変化を恐れるな、ってことですかね。

22日天秤座

あなたが常にやり方を理解していることだけを行っていたのなら
その後、多分決して興味を引くことは何もしないでしょう。
そして、あなたが常にやり方がわからないことだけを行っていたのなら
多分決して首尾よくできることは何もしないでしょう。
あなたはまもなく未経験のことに一歩足を踏み出さなければなりません。
それは深く個人的な過程における重要な一部です。
簡単な選択を選び続けることはできません。
あなたは検討するために自分からそれを負っているのです。
これは解決するでしょうか？そうですねぇ、こう表現しましょうか。
少なくとも、非常にわかりきっている何かを待ちながら、
何もせずにぼんやりしているよりは取り組んだ方がいいでしょう。
今は最良の結果のためにも、好奇心と経験を混同させてください。

>931
双子座デイリーの翻訳ありがとうございます。

気合を入れやればもっと行けるってことなんだろうなぁ。
午後からがんがります。

22日水瓶座

あなたは自分が何を必要としているかわかっていますか？
いまいち確実じゃありません。
あなたは自分が何を欲しがっているのかわかっていますか？
全くそのとおり！もしかしたらそれはちょっと危険かもしれません。
あなたはとにかくずっと長い間あなたに足りなかったものの
一部を得ようとしているように思えます。
もしそれが本当に必要ではないものだということが判明したら、
あなたは希望がかなったことをさらに残念に思うかもしれません。
しかしその反面、ある程度は、特定の状況に対し
繰り返し口を出すことはなくなります。
それはあなたがほとんど拒むことができない何かを
あなたに与えようとしているところです。
それを信用して優雅に受け入れてください。
ただし、選択の余地がある（どれか1つを選ばなければならない）と
いうことがわかった場合に、賢くそれを使ってください。
あなたの展望は格別に望ましいです。

22日蠍座

世界において私の地域では、こんな諺があります：
「汚れるところには金がある。」
それは様々なレベルにおいて、様々な意味で真実です。
多くの人が、いかに貧しいことを公言しようとも、
自分達の汚れ仕事（人が嫌がる仕事）を他の人にさせるためには
かなりの金額を喜んで手放すでしょう。
私たちにははみな、全く取り組みたくない、もしくは見たくない、
考えたくないことがあります。
たとえあなたにはそれが多少ばかげているように感じられたとしても、
今は、抑えて他の人に敬意を払うようにしてみてください。
さらに他の人がさほど熱心に見たいとは思わないことを
より配慮することができるあなたの能力で利益を得るだろう
ということもまた、知っておいてください。

>>940
黒ひょう乙女Oさま、ありがとうございます。
「展望は格別に望ましい」だなんて…！
今までの不運を考えてもすなおに受け入れがたい、
水瓶座の頭の固い考えがつきまといます。。。
でも、幸運がやってくるといいなぁ。
がんばります！

モーあかんさま、うお座ありがとうございました。
栄冠めざしてがんばろ〜p(^^)q

>>941 黒ひょう乙女Оさん
いつも翻訳ありがとうございます！
助かります！

黒ひょう乙女Оさん
てんびん、ありがとうございました。

＊今週に入ってから、穏やかだけどツマラナイ日々です。
　あ〜あ･･･

>>933
モーあかん様、魚座の翻訳ありがとうございました！

>>930
モーあかんさん、翻訳して頂いてありがとうございました
ここのとこ暗いトンネル歩いてる感じだったんで
ちょっとほっとできる予報でした〜

>937 モーあかんさん
いつも有難うございます。早速してくださって感激。
そうですね、変化が良い方向に向かうこともあるのだし
あまり落ち込まないようにがんばります。

翻ボラの人たちいつもｽｺﾞｲねー感謝です
ありがとう!

黒ひょうさん、今日もありがとう！
いい予報なので嬉しい。

>>938
翻訳どうもありがとうございます。。。
やらなきゃいけないのにモヤモヤしてるくらいなら
さっさとやれということでしょうか…うーん、久々にちょっときたかもｗ

>>938 黒ひょう乙女Оさん、
天秤座ありがとうございました。
好奇心と経験！
ともかくも状況の変化は願わしいです。
何がどうなるんだろう？わくわく。

明日のために新ｽﾚを立てようとしましが、ﾎｽﾄ規制にひっかかっちゃいました。
どなたか立てられる方、宜しくお願いします。

Cainer翻訳スレ Part17
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

Jonathan Cainer 2ch（過去スレと関連スレをまとめたページ）
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

>>953
今スレ立てようとしたら、私もホスト規制に引っかかっりますた。
ｶﾞｶｰﾘです。ちなみにやふです。

新スレ立ってたよ！

Cainer翻訳スレ Part17
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1043236262/l50

>>933 モーあかんさん、うお座翻訳ありがとうございました。

最近どうしたの？