Cainer翻訳スレ Part14

今月は発売が早かったのですね、○ー○ース。
　
では感謝を捧げつつ、順番に参ります。

牡羊座　2003年1月

時の経過と共に。人生の優先事項も変わります。
その変貌ぶりときたら驚くばかりです。
昨日の苦境が、今日の栄光に転じることもあるのですから。　
去年の今頃を思い出してください。まるで昨日のことのように思えませんか？

でも、それ以来、あなたは長い道のりを歩んできました。
当時あなたは、どんな問題に頭を悩ませていましたか？
今にして思えば、なぜあれほど心配し、緊張していたのか、理解に苦しむの
ではないでしょうか？

さて今度は、03年の年末に思いをはせてみましょう。
今あなたの心をとらえている問題があると思います。
一年後、その問題は依然としてあなたを悩ませているでしょうか？
その可能性は極めて低いはずです。
こんな考え方をすることで、気分はぐんと軽くなるはず。

今後一年間の見込みについて、不安を抱く必要はありません。
リラックスしてください。
状況は一見紛糾しているように見えるかもしれません。
でも空によると、今月、お祝いすべき出来事が起こるとのことです。

やった〜。待ってました。

牡牛座　2003年1月

新年の幕開けに当たり、あなたは沈着冷静な対応を心がけています。
イライラさせられる問題や、がっかりさせられる出来事が発生しても、
取り乱さす、客観的に受け止めるよう努めています。
“しばらく様子を見ていたら、状況は好転するかもしれない”という希望的観測が、
その裏にあります。それというのは、すばらしい策といえます。

“自分のとって都合のいいシナリオを想定し、それにしがみつくのはやめましょう”
という空からのメッセージです。真実に目を向けてください。
最終的に希望をもたらすのは真実なのですから。
とは言っても、完全に客観的な態度を保つのは無理な相談かもしれません。

でも、しばらく時間をおき、さまざまな人々や要素が自然に再編成されていくのを
待つことで、あなたの物語がハッピーエンドを迎える確率は格段に高まるはずです。
いったん再編成が完了したら、“あなたの人生”と言う名の舞台準備が整います。
そうなったらしめたもの。今月は希望に満ちた一ヶ月になることでしょう。


※ｳpし始めた途端、ダンナが帰ってきて中断〜　失礼しました！

双子座　2003年1月

星占いの予報を読んでいたら、“現実に直面する時です”という文章にでくわしました。
さて、あなたはどんな運命を予想しますか？
たいていの人は“試練の時が待ちかまえている”という解釈をするのではないでしょうか？
つまり、現実は苦痛で、空想の世界は楽しいということ？
必ずしもそうとはいえないのでは？

今月、ある人物とお近づきになるチャンスが巡ってきます。
その人は、あなたが苦手とするタイプです。
イヤイヤおつき合いすることで、あなたの大望がかなうのでしょうか？
その人が数々の問題を解決してくれる？
そんな期待はしない方が良さそうです。それどころか、あなたの人生はちっとも
代わり映えがしないかもしれません。

それでも、今回の出会いを貴重なチャンスとしてとらえていただきたいのです。
おつき合いする過程で、代替案や選択肢といったことについて、貴重な理解が
得られるでしょう。
最近、あなたは八方ふさがりの状態にありました。
そのため、新しい可能性に目を向ける余裕がなかったのです。

待ってました！！今回はさげなくてもよしですか？

蟹座　2003年1月

空では太陽が容赦なく、照りつけています。行けども、行けども、砂、砂、砂……。

今、あなたは灼熱の砂漠を一人放浪している最中です。
水を飲みたくてたまりません。
でも、そこから歩いてすぐのところにオアシスがあるとしたら？
そこに行くためには、どうしたらいいのでしょう？

あなたと同じく、水を求めてさまよっている人々がいます。
でも、彼らの後についていくのは得策とはいえません。
辺りを見回してください。ある人物が、オアシスの在りかを知っています。
その人の後についていったら、渇ききったのどを潤すことが可能です。

さて、今のあなたの人生で、何かひどく欠けているものがあります。
その“何か”が泉のように湧き出ている場所があります。
その場所を知っている人は誰でしょう？

その人物が判明したら、迷わず、後についていってください。
そして、その人のすることをまねしてください。
そうしたら、長いことあなたの心に影を落としてきた案件を解決する手段が
見つかることでしょう。

獅子座　2003年1月

あなたは生まれつき、傍観者というより、行動派です。
単に話をしているだけでは不十分、実際に何かをしていないと気が済みません。
日がな一日座って、棚からぼた餅が落ちてくるのを待つことはありません。
そんな暇があったら、さっさと台所へ行ってぼた餅を作ってしまいます。

さて、今、あなたは心配の種を抱えています。
その問題については、どのような処置をとったものでしょうか？
忘れてしまいますか？　それはおすすめできません。
無視するというのは？　それも×。　無視しても大きな進展は望めません。

最良の方策は、問題をできる限り温かく迎え入れることです。
なぜなら、03年は今までとまったく違った年になる見込みが大だからです。
今年一年は、あなたを心から満足させてくれることでしょう。

現時点で、あなたの人生にチャンスは見あたらないかもしれません。
でも、チャンスが巡ってくるまでに、さほどの時間はかからないはず。
実行型のあなたの性格がフルに発揮されるのは、もうすぐです。

　#　牛としては棚ぼた、大好きだけど…(^^; しかしぼた餅って…

>227さん　あと数日で原文がHPにｳpされるからいいかなぁ〜　
と思ったのですが。やっぱりダメでつか？

>>230
OKだと思いますよ。
いつもありがとうございます。

わーい月イチさんだ〜！
今月もおつかれっす！

乙女座　2003年1月

03年に足を踏み入れるに当たり、あなたは“なぜか満たされない”
という感情を拭しょくすることができません。
何をしても無駄です。どこに行こうが、その感情はついて回ります。
明らかに何かがおかしいのです。

でも、靴の上から足をかくようなもので、どうしても問題の本質に
迫ることができないのです。
一体全体、何があんたの焦燥感を駆り立てているのでしょう？
原因が分からず、あなたはすっかり途方に暮れています。
でも、この不可解なイライラ、実はとってもラッキーなことなのです。

それは“抱負”という名の種なのだと考えてください。
この種を“新年”という名の肥沃な土地にまいてください。
そうしたら、それは見る見るうちに芽を吹き、成長し始めることでしょう。
立派な気に成長するまでに、さほどの時間はかからないはずです。
その木には、“成功”という名の美味しい果実が実ることでしょう。

ですから、今あなたの頭をおかしくしているものがあるのでしたら、
むしろ喜び、感謝してください。

ありがとうございます！

月イチさんにも大感謝します！

月ｲﾁさん、獅子の翻訳ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ
心配の種ー当たってます

携帯に保存しますた
ｼﾝﾄﾞい時は読んで冷静になりますね
ちなみに棚ﾎﾞﾀより実行、は当たってますー

天秤座　2003年1月

今、解決すべき問題を抱えていますか？
そんな問題と共に新年を迎えるはめになったとしても、心配にはおよびません。
あなただったら、問題を解決するためのやる気と能力に恵まれているはずですから。

今年、宇宙はあなたに特別の計らいをしてくれることでしょう。
経済的な問題があなたの行く手をふさぎ、進展の邪魔をすることはありません。
ですから、目標の達成は必然といえます。
私生活上の問題についても同じことがいえます。

天秤座のあなたは、並々ならぬやる気に恵まれています。
それを武器にしたら、問題はあなたの意志に屈服することでしょう。
二つの方法が考えられます。
一つは、もっと楽に問題と共存する手段を見いだすと言うこと。
しかし、それよりもずっと希望に満ちた方法があります。

03年、自分の人生を今までよりもはるかに頑丈で安定した基盤の上に置いて下さい。
でも、どのようにして置けばいいのでしょうか？
もうじき、その方法が見えてくることでしょう。

蠍座　2003年1月

人生のペースが高まっています。
現状を見る限り、しばらくの間はこの調子で加速を続けていきそうな気配です。
一日24時間では足りないような感じです。

やるべきこと、そしてやりたいことが多すぎます。
でも、暇を持て余すよりは、忙しい方がはるかに好ましいことは確か。
少なくとも今、あなたの気分は生き生きとしており、躍動感にあふれています。

ただ一点、あなたの心に引っかかっている問題があります。
あなたとある人物の意見が衝突しているということです。
本音を言えば、あなたの心はちょっと傷ついているのではないでしょうか。
しかしながら、短所も考えようによっては、長所になり得ます。

今回の衝突、自分を証明するための機会だと考えてみてください。
また、それを燃料にして、内なる炎を燃え上がらせてください。
下手に手を出して事態を悪化させない限り、じきに解決策が見えてくることでしょう。
それによって、あなたの状況は今よりも格段に向上するはずです。

勝手ながら蠍座を代表しまして、ありがとうございます！
遅くまでお疲れ様です。

射手座　2003年1月

あなたのハートは自分の願望をよくわきまえています。
新年を迎え、自分の現状を見るにつけ、“そんなことあるわけない”
という感じがしますか？
その場合、あなたの判断力に問題があるといえます。

あなたは、自分のハートが何を欲しがっているのか、充分に
理解していないのです。
早い話、ハートは幸福感に浸りたい、快適で満たされた気分を
味わいたい、単にそれだけのことなのです。

ご存じのこととは思いますが、頭と違い、ハートは“えり好み”をしません。
一方、いつもハートの願いを邪魔するものがあります。
それがあなたの頭です。頭は、平和な気分を楽しんでいるあなたの
目の前に、障害物を置くことを常にたくらんでいます。

今、あなたのハートは何を求めていますか？
自分の心を見つめ、慎重に答えを見つけてください。
そして、“自分の願いをかなえる方法はこれしかない”というような
先入観を捨てましょう。
そうしたら、あなたの願いは自動的にかなうことでしょう。

月イチさん、お疲れさまです〜。
いつも色々読めて嬉しいです。
ありがとうございます！

つ、月イチさんまだ起きていたんですか？（涙）
今年は毎月御苦労さまでした。ありがとうございました。
来年も宜しくお願いします。（早い？）

山羊座　　2002年1月

新年を迎え、あなたは胸を躍らせています。
すぐそこに冒険が待ちかまえているような気分がしてなりません。
それは、すぐにでも出発したくなるような冒険です。
もうじき、自分の人生が今までとはまったく違った展開をするような気がしませんか？
でしたら、あなたの予感は正解です。

現在、あなたは波乱に満ちた時期を通過している最中かもしれません。
でも、多くの試練は一過性のものであり、程なくして終了するような
気がしていませんか？
でしたら、その予感もまた正解です。

細かな問題はすぐに消滅するでしょうから、頭を悩ませる必要はありません。
だからといって、のんきに徹するのは考えものです。
自分に課せられた義務は、責任を持って仕上げてください。
時の経過に伴い、自分が空から支援を受け、助けられている……という
感じが強まっていくことでしょう。

今年、宇宙はあなたの利益を第一に考えています。
あなたは今、間違いなく正しい目的地に向かって歩を進めている最中です。

ﾊｲ、まだ起きてました(^^;
途中テレビをみてしまいーの、電話がかかってきーので
こんなにボチボチのｳpに…　
あと二つ、やっちまったら寝るとします！

水瓶座　2003年1月

はたから見て、成功した人生をおくりたいですか？
そんなことだったら、実に簡単です。誰にでもすぐに始めることができます。
お芝居をする能力さえあればいいのです。
あと、見たくないものを無視する意欲も必要です。
不誠実で不正直な態度を心がけていたら、すぐに習慣化するでしょうから、
毎日の衣服のようにまとってください。

でも、あなたのハートが喜ぶ、純粋な充足感となると話は別。
簡単に達成するのは難しいです。
真の充足を味わうためには、正直かつ誠実な態度が必須です。
また、目的意識と謙譲の精神も必要です。

あなたは、はたからみて良い人生をおくりたいですか？
それとも、真に満足のいく人生をおくりたいですか？

星が今、あなたにそんな質問を投げかけています。
自分の真の願望を見極めることで、一年をスタートしてください。
それによって、03年は重要きわまりない年になることでしょう。
この年を境に、新しい時代が始まります。
それは、あなたにとって最高の理想を追求する時代です！

魚座　2003年1月

人は誰でも、“最高の自分”を目指してがんばります。
職場や家庭、そして人間関係で最善の結果を出すべく、全力を傾けるわけです。
でも、時に自分の欠点を認識せざるを得ないことがあります。
普段見落としていた盲点に、はたと気付くことがあります。
他人に誇れない、世各的な弱さが露呈することもあります。

このようなとき、私たちは自分の努力が少なかったことを痛感するわけです。
そういった“真実の瞬間”は、少しだけ私たちの心を痛めます。
実のところ、そんな痛みを避けるため、人は自分の欠点に目を
つぶることがしばしばです。

しかしながら、自分の潜在能力をフルに引き出したいのでしたら、
勇気を出さなければなりません。
自分に対して正直にならなければなりません。
自分の弱点を直視することで、それを克服し、過去に葬り去って、
前進することが可能になります。

今あなたが学んでいる教訓はとても重要です。
その教訓は末永くあなたの利益に貢献してくれることでしょう。