英語で歌う日本のミュージシャン

インディーズにありがちな全英詞でやってるけど
発音いまいちみたいな感じなのはどうなのよ？
ケムリとかバックドロップ辺りはできてる感じするけど

日本人が下手な英語で歌うのは無様だね。
日本人が下手な日本語で歌うのはもっと無様だね。

英語で発音が悪いとプロなんだから発音指導くらい受けてくれと思う

ちなみに椎名林檎はカバーアルバム作成時に発音指導を受けていたよ

受けないでそのまま歌っちゃってるのが層化の歌手

ドリカムのHONDAオデッセイCM曲、凄く違和感あるな、英語にすると。

金髪にするのがかっこいいと思ってるタイプの連中でしょう

そもそも英語わかんないのに歌詞かくなよ。
古いけど、X JAPANの「Tears」なんてあれだけ売れてるグループなのに
「Dry your tears in your eyes.」だもん・・

つゴダイゴ

海外マーケティングを考えてるなら英語詞は納得できる。
やる以上は最低限の発音練習はしてほしいが。

ジャズシンガーは発音が綺麗な人が多い。
音声に対する感覚が鋭敏なんだろう。

>>7
そのかしのどこが問題？

普通は dry the tears from your eyes かと。
dry より wipe の方がいいかな。文意次第だけど。

Dryを使うならDry your eyes.だろ。tears にdryなんて聞いたことないぞ。

ぶっちゃけ大塚愛のスマイリーの綴り間違いは事故なんだろ？
ミスチルはバンド名を最初ミスターチャイルズにして、
間違いに気づいてすぐ直したって有名な話だけど、
愛は気づかずに売り出しちゃったんだね。
造語とか意味わからんこと言わずに、
すぐ直せばもう少し売れたかもしれないね。

音楽疎いけどGreenDayは発音上手い！スラングなんかも満載で
「あー帰国子女かな？」と疑ってしまう。

↑つまんね。

何だか最近『つ』が手にみえる･･･

ハイスタは普通に会話してる時はなかなかだが
歌になるとキツイとオレの弟（中２）が力強く言ってきます
どこで普段の会話を聞いたんだかｗ

>>7
"Dry your tear with love"だよ。
「愛で貴方の涙を渇かして」という臭い表現だけど僕は結構好きだね。
まあ確かに初期のＸはひどい英語でやってたけど後期の、特に"Crucify My Love"は全英語歌詞の曲ではもっとも完成度が高いと思う。

>>18
間違えた。"Dry your tears with love"だった。

英語の歌詞→日本語の歌詞
日本語の歌詞→英語の歌詞
にする時の字余りとか字足らずとかってどうするの？

>>14
本気？

実際発音ほぼ完璧だし

ageときます

　 　∩＿＿＿∩　　 　　　　　　｜
　　 | ノ＼　　　　 ヽ　 　　　　　　|
　　/　　●゛　　● |　　　　 　　　|
　 |　∪　　( _●_)　ミ　 　　　　　j
　彡､　　　|∪|　　 |　　　 >>22 Ｊ
/　　　　 ∩ノ ⊃　 ヽ
(　 ＼　／ ＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼ ／＿＿＿ ／

Dreams come trueの
comeは過去分詞。

そういやドリカムって海外で一時活動してたけど
野望潰えたのか、それともまたやろうとしてんのか？

>>9
> ジャズシンガーは発音が綺麗な人が多い。
それでも発声か発音全然違うんだよね。
日本人とネイティブが共演するショーを見ると
妙な力みや、癖をつけて英語らしくしようとしてるんだけど。

発声とか発音全然違うんだよね。

あるあるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

押尾学大先生だけが本物

>>31
あいつはリアルだよな

↑間違えた31→30

BEAT CRUSADERS
Makes perfect pop sense to me . . .　　　By SIMON BARTZ
ttp://www.badbee.net/english/a-zbands/2002.02.03.html

But comedy routines would probably get you bottled off stage in the West.
Why have so few Japanese bands made inroads abroad?

"It's probably down to the lyrics," says Toru.
"I spent one year in Kansas, in the middle of nowhere.
I learned a lot.
I tried to make some Americans listen to [evil J-pop band] Mr. Children, and I can appreciate
their melodious good songs.
The Americans didn't have a clue what I was talking about,
and they were wondering why this guy was singing parts of the Japanese song in English.
In Japan it's cool to include some English words even if they don't make any sense."

ビークルか・・・今人気あるよな

うたばん
日本全国驚異的なスゴ技大集合キンキ世界記録挑戦
▽矢田亜希子電撃結婚？噂の真相を　【　押　尾　学　】　激白
▽スタ誕スケバン刑事南野陽子参上

ほら、押尾先生がでるぞ！

【LIV】押尾先生のみ実況するスレ【うたばん】
http://live20.2ch.net/test/read.cgi/livetbs/1118919464/l50

お塩先生のスキルはたまんねーな

ドリカムはどう

キャロル久末曰く、

松田聖子・・・NG
ドリカム　少年ナイフ・・・Good
山下達郎　竹内まりや・・・Excellent

だそうだ。もちろん発音に関しての話。

>>18-19
>間違えた。"Dry your tears with love"だった。

だから、dryは、tearsには使わないんだって。
dryは、eyesにじゃないと変なの。

水を乾かすのではなくて、布を乾かす。
涙を乾かすのではなくて、目を乾かす。

>>39
> ドリカム　少年ナイフ・・・Good
> 山下達郎　竹内まりや・・・Excellent

日本人と言う前提で甘い基準だね。

>>40
dry one's tears は日常会話での使用はおかしいかも知れませんが詩的な表現としては使われております。
さらに詩歌では詩的効果をあげるために文法違反も行われ、これをpoetic license （詩的許容）と呼んでおります。

> 山下達郎　竹内まりや・・・Excellent

この二人が同列かい？

オレはこの二人の英語の歌よく知らないけど
山下達郎　竹内まりやはおまいらからしたら上手いのか？

基準を何処に置くかによるでしょ。

もちろんnon-nativeでバイリンガルでもない、という前提でだよ。言葉足らずですまんかった。

松田聖子は「ほとんど聞き取れない。問題外」
少年ナイフは「思いっきりカタカナ発音だし、上手くはないけど問題なく聞き取れる。合格点。」
ドリカムは「悪くない。問題なし」　山下＆竹内夫妻は「文句なし！」とのこと。

ちなみに数年前のFM番組で、まさにこのスレタイのような特集をやってたときの話。

あーそういう事か

>>42
>詩的な表現としては使われております。

ソース希望します。

>>48
"dry one's tears" の詩的あるいは文学的な使用例を幾つか紹介します。
──────────

And straight, in pity of his tender years,
They both would strive who first should dry his tears.
"Venus and Adonis" (William Shakespeare, 1564-1616: A Lover's Complaint 1609)

The first I marry, within the hour; the other shall dry her tears or feed the vultures.
"Innocents Abroad" (Mark Twain, 1835-1910)

Dry your tears, Ilbrahim, and be my child, as I will be your mother.
"Twice-Told Tales" (Nathaniel Hawthorne, 1804-1864)

──────────
その他の用例は
http://www.google.co.jp/
という検索サイトに行って検索窓に「"dry * tears"poetry」等と打てばたくさん出て参ります。
もちろんノン・ネイティヴによるテキストも混在しますが、その正邪真贋を判断するのは各個人です。

ぜんぜんプロでないけど、この人の"Southern Cross"ってどうよ？
ttp://www.muzie.co.jp/cgi-bin/artist.cgi?id=a003884

とあるFlashで使われて一部で話題になった曲。
アメリカのFlashサイトに無断で掲載されて、かなり話題になった(らしい)。
その際のコメントでよくあったのが「動きと曲はいいが、ボーカルがねえ・・・」

>>50
曲がいいのでおｋ

ってスレ違いかｗ

>>50
典型的な日本人の英語歌唱。
舌が回ってなくて、アクセントが平板で、発声が日本語。

>>50
hiphopの曲がひどい、何言ってるかまったく分からん

これがメタルかよ・・・

age

>>39
キャロル久末自体も信用できないしｗ

俺の好きなタイプの音楽をやってるバンドは英語が下手っぴいで、
嫌いな音楽性のバンドは英語がネイティブ並なんだ。

>>57
なんで嫌いな音楽性のバンドを聴くんだ？

ネガティブ並のバンド教えてくれ

ドリカムは、何だったかディズニーの映画のEDがひどかった。発音の問題というより
英語の乗せ方の問題のようにも思うが、英語の歌には聞こえなかった。
日本人が不思議な言葉を英語のつもりで歌っているというかなんというか。
本物の英語の歌に続けて流れたから、余計に悲惨だった。
あれではアメリカ進出など無理だ、と思った。

>>60
愚問を発しますが、ＥＤとは erectile dysfunction「勃起不全」のことではないですよね？

エンディング。←→OP オープニング
これ日本語英語かな。ちゃんとした英語だとなんて言うんだろう？

>>62
エンディングテーマ曲でしたら普通にending theme song で通じると思います。
オープニング←→エンディングの関係は恐らく、intro ←→ outro だと思います。

>>25
COMEは過去分詞ってのは有名だが、あれは文法上正しいのか？
気になって仕方がない。誰か教えて。

>>64
いや、dreams come trueであって、主語はdreams(複数)なわけだから
comeは現在だろ。夢は叶う。何もおかしくないぞ。

あげ

実は　(the) dream's come true かも

kumiって、発音は完璧だよね??

kumiってだれ？

ttp://www.lovepsychedelico.net/japanese/pro/index.html

たしか、7才までサンフランシスコで過ごした帰国
だから、いわゆる英会話は忘れちゃってダメらしいが
発音は、ずば抜けている。
洋楽のカバーもオリジナル作品も。

>>57
そのバンド名が禿げしく気になるわけだがｗ

Love Psychedelicoの英語は結構うまいね。
でも音楽性はありきたりで新鮮味が無いから海外ではうけないかもね。
音楽好きは英語云々よりも音楽性の共鳴を求めているんだよ。
海外のリスナーにとっては英語は出来て当たり前なんだから。

サウスバイサウスウェスト
ジャパンナイトツアー2001
（全米６都市くらいを巡業したやつ）
このドキュメンタリーを最初みたときは
衝撃だったけどね

が、すでにシェリル・クロウやリサ・ローブに
似てるとか言われてるし。。。

てか、ここは発音厨スレじゃないっけ??>>72

↑これ昔バックドロップボムも出てたな

Loudness(ﾌﾟｹﾞﾗ
Mastermind(ﾌﾟｹﾞﾗ

hideの英語力はどうなんだろ？ヂルチやってたときのね

去年アニオタオイベントでアメリカに行ったろ。
その時の向こうのファンによると英語は何を言ってるか判らないって。
まぁ日本語だってオカマ歌唱で判りずらいけどねｗ

Tofu Records ってレーベルから米版が出てる。
ここに専用の板も有るぞ。
Japanese Rock Band L'Arc~en~Ciel
ttp://www.tofurecords.com/forum/v2/viewforum.php?f=14&sid=389048096d75dc086c1e613eec0bc867

>>77は>>76へのレスか?
>>76はラルクのhydeではなくXのhideについて訊いていると思うのだが

ジルチって言ってるから間違いなくＸのhide
（分かってしまう自分が少し情けない・・・）

日本人で英語で歌うのは良いけど
どうせなら発音良く歌って欲しい

>>80
確かにそうだよな
適当な発音で歌う位なら日本語の方が良い時もあるだろうし

大学の語学プログラム、hideと河村隆一に英語教えたネイティブの先生に受け持っていただいた

川村隆一の歌い方は気持ち悪い。

>>83
河村だった。

テレビで安室ちゃんの英語、絶賛されてた。
･････････････････ｴｯ。
ど下手でしょ。

ﾓﾝﾊﾟﾁ英語汚い。
ｴﾙﾚうまいっ!!!!!

Endzweckとか、ｽｸﾘｰﾑで歌ってるバンドだともはや発音のうまさとか関係ないよね。

S.O.B.とか

ハードコアは発音適当でもそれっぽく聞こえるもんな

Xの紅の始めのイントロで英語歌詞になってるが訳せる人訳してみて！
すごいこと書いてあるみたい

>>89
あれは下手な英作文ですよ。

内田裕也・・・

しぇげなべいべ

晒しアゲ。

日本人ミュージシャンらが英語で歌ってもなんか不自然なのは、
彼らの身体に染み込んでいる日本語のリズムを基に曲を作って、
これにリズム体系の異なる英語を無理やりはめ込んでいることが
主因いや手淫と思われる。どーもギクシャク感がぬぐえない。
もっともそれ以前に、あの英語もどき自体もnativeから見て
奇異で異様なものがほとんどらしいから、まあ所詮、
英語で歌えばかっこいい程度の認識、ファッション感覚で
歌っている彼らの自己満足なんでしょう。
Let's Ucanという奇形英語を名乗る通信講座が英語講座を
やってるようなもの。英語がマスネタ、しこしこマスターベーションですよ。

歌詞からも分かるよね、なんとなく。
日本語詞をそのまま訳しましたって感じの。

英会話学校の複数のネイティブに聞いたことあるが、
いわゆるJポップの歌詞に出てくる英語は、
ほとんど意味不明な変な英語だそうだ。小室などが典型的。
まったくお笑いお嗤いである。
正しい英語を使いたい人は、あんなもの聞いていると英語耳が
破壊されるので、耳栓を携帯しよう。

あと日本企業のTV CMで乱用されている英語もどきも、
聞いていてほんとにいらいらしてくる。
横文字さえ使えばイメージが良くなるとでも思っているのであろうか。
消費者もずいぶんと舐められたものである。まったく馬鹿丸出しの、
言語文化破壊に興じるこれらの企業の製品を私は絶対に買わない。
右翼はこれらの企業を攻撃すべきだろう。

□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
　▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
　　・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

【小室】J-POPの英語ってどうなのよ【浜崎】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1041742536/l50

====================================================
芸能人の英語力 PART2
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1098594891/l50
●　有名人（芸能人除く）の英語力　●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1048111610/l50
☆著名な外国人の英語について語るthread☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1056626148/l50
綴りと発音
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1032512508/l50
なぜ英語の発音はややこしいのか
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1028812221/l50
【発音記号はこれをコピペれ！暫定版】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/995074580/l50
今こそジョン万次郎の英語を
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1070002737/l50
●~(´ρ`)日本語ｱｸｾﾝﾄ英語の情けなさ(´Д`)~ ●
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1057971793/l50
発音より抑揚が大事
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1057973611/l50

昔のゴダイゴ良かったね。
同じ曲の日本語Verと英語Verがあって
発音もそこそこ良いし、

宇多田ヒカル

チャーさんだけは英語でもかっこいい

hiphopの曲がひどい、何言ってるかまったく分からん

サザンの英語もヒドイです

>>102
桑田はわざとやってるからいい。

bony pink

BonniePinkだよ

ヨシキ40歳

bonnie pinkって最初は海外で活動してたんだっけ？

日本語と英語ごちゃまぜで何いってるかわからん、
外人にも日本人にも伝わらないのになにしたいんだ

>>108
言うまでもなく、日本でのかっこつけ。

スネイルランプって最近何してんだろう

>>110
ギターが脱退してその後は知らん

Tommy february6は結構完璧な気ーするけどどう？？

B'zは？

お塩（　´,_ゝ｀）

"Can you cerebrate ?" 「どんちゃん騒ぎできますか？」
"White Love" （意味不明だが、強いて訳して）「白人の恋」

ちなみにゴダイゴは奈良橋陽子作詞なので英語は正しい。
が、ボーカルのタテカワユキヒデは当時
全く英語が喋れなかったそうだ。（本人談）