】■■ 日本語→英語スレッド PART 178 ■■

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

●単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が 早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
●前スレ (Part 174)
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1103707122
●過去ログ （しばらく更新がない）
http://www.geocities.jp/translateintoenglish2ch/

●● 全員へ ●●
「依頼と英訳の回答以外は荒らし」
スルーできない香具師も荒らしと心得よ。

げっ！
またキチガイが立てたスレかよ？

３げっつ

本スレたてようか？>>1に貼るテンプレと>>2の辞書リンク
誰かが用意してくれたらだけど。
キチガイの自演がまたこのスレで起きそうだけどｗ

またかよ。。。

>>４
英文和訳依頼スレからパクればいいよ。

おねがいします。

●● 依頼者の方へ ●●
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
その他>>2

基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

おねがいします
「今日、整体へ入って来てちょっとよくなりました。
けど、しばらく安静にしてないといけないです。
あー早く練習したいなぁ。」
すみません英訳お願いします。

>>8
Today, I went to chiropractic and got a littel bit better.
I have to, however, take a rest for a while. I wish that I
make a practice earlier.

ひろしです、最近ボッキしても硬くならんとです。

おながいしますた

以前のように少し長髪にして欲しいな。
髪の色も明るくして欲しいわ。今でも素敵だけど。


お願いします。

>>10
I'm Hiroshi.
I ain't have my pennis hard enough recently.

Will'ya do me a favor?

9さん
ありがとうございます。

>>11
I'd like to have the hair cut a little bit longer than I did.
Also make it light though it's nice enough.

貴方が送ってくれた写真は、どれもとても楽しそうで良いものばかりですね。

お願いします。

Q1,（学校の）制服は毎日着るからすぐにダメになってしまう。
Q2,（学校の）制服は学校を卒業したらいらなくなってしまう。

A1,卒業するまでの短い間しか着ないから、我慢できる。
A2,後輩などにあげればいいし、学生時代の思い出にもなる。

何か変な文で申し訳ないのですが、宜しくお願いします。

あなたがメールをくれてから、ずいぶん経ってから返事をした。

お願いします。

>>14
日本語から判断するに、切ってほしいのは自分の髪じゃないんじゃない？

勉強するということは知らないことを知りたいという人間の本能で試験などで
他人から強要されるものではないが、現実的な視点から見ると試験のない世界で
皆が勉強に勤しむほど人間は優れた生き物ではない。

↑お願いします

>>16
Ｑ1、Ｑ2と言うぐらいだから、疑問文？

楽しい？ｗ
おねがいします。

必ずある一定の価値を生みます。

業界に先駆けて導入しました。

お願いします。

「シャツを受け取った」を「I've got the shirts.」と書くと「シャツを持っている」と勘違いされますか？

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>22
社内でほかに英語出来るヤシに聞け

>>20
説明不足ですみません、Q1Q2と書いたのは、ディベートで使用する英語で、予想される相手からの反対意見とそれに対する反論ということでQuestionではありませんでした。
どうかよろしくお願いします。

どなたかお願いします。

今日より明日がいい日でありますように

よろしくです

>>27
I wish I will be happier tomorrow than today

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

キチガイ>>1が立てた糞スレに糞スレ愛好家が糞依頼と糞訳を
糞まみれになって糞ってる糞スレはここですか？

　　　　　　　　　　 　 ＿__,.ィ' ´ ￣￣￣ ｀`ヽ､
　　　　　　　　　　／ 　／　　　　　　　　　　　 ＼ 　　　　　 　
　　　　　　　 　 /　　　　　　　　　　 ﾘハ　　　　　ヽ
　　　　　　　　/　　 /　　　　　　　　l　　| li　　　 　 ', 　　　　　
　　　　　　　 ,'　　 /　,ィ〃　　　／ｿ＿　!l V!　　　　!
　　　　 　 　 |　　 l /ｧ/7　　 ／／　　 ｀Tヽlﾄﾊ l　　l 　　　　　
　　　　　　　 V!　{｛i l/⌒!ィ'´　　　 イ⌒lヽ l｀l!ﾘつ　|
　　　　　　　　ヽ ﾄ ｌ/ﾄ-ｲ:|　　　　　 ト-ｲ::::lヽl/ ‐ ､　! 　　 　 　
.　　　　　　 ,.､　 乂ﾊ V P!　　　　　 Vﾆ:Pﾘ　　f 7 }　!
　　　　　　 l　l　　 /|　￣　　'＿＿　　`ー,.イ ヽ_,ノ　ﾊ 　　　 　
　　　　　　 |　| _／ハ　　　　 !　　|　 _,. -' / /i }　 ､ 　 ＼ 　　>>29, そうだったんだ！！
.　　　　 ,.-┴ ﾏ-rｧ'　＞ ､. 　 ヽ_ﾉ／　　　　 ソ- ､_ヽ､_ｰ-ヽ 　　　　ここはキチガイ>>1がしくんだ　　　
　　 　 /　　　 ｝ /__,. ノ_,.ィ｀ ｰ- ┤　　＿,. ィ , -- Y=-￣ 　　　　糞スレなんだ。
.　　　 {　､＿ソ　}　　　 /l　（⌒ｰﾑ　_,. ィ,.ﾍ／　 　 ',　　　　　　
　　　　ヽ_　__,.イ､　 ／,.ィ/　}　　{{ニ - '　　i_,／　　l
　　　　　r-__／　Y´　　　|　,ゝ-' ∧　　　　 ヽ　　　 l 　　　　 　
　　　　　「　　　　ヽ 　 　 |　＼_,ｲ　i　　　　　ヽ　 　 |
　　　　　 !　　　　　ト､　　l　　 ヽヽ∧　　 　 　 ＼.　| 　　　 　　
　 　 　 　 !　　　　　　 } ,ハ　　　 　ハ 　 　 　 　 　 |
　　　 　 　 !　　　　 　 / 　 ヽ　` ー= ﾍ　　 　 　 　 ! 　　　　 　
　　　　　　 ヽ　　　 ／　　　　＼　　　　＼　　　　 /

糞スレだという事で、　お願いします。

どうして、大学や点数でそこまで熱心に
糞まみれになってまき散らせるのか、わからん。
どうして多少の差異で、鬼の首をとったかのように振る舞えるんだろう。
大学や点数で、その人の優秀さがきまるものでもないのに。
自分より上のひとなんか、いくらでもいるのに。
もっと糞っぽい人もいくらでもいるのに。
それが身に染みてわかっていれば
糞もしやすくなるはずだ。
よしんば、ささやかに自尊心を満足させる
大学や点数だったとしても
それをここで自慢して、なんになるんだろう。
その自信は、自らに秘めて、別の力に変えていこうよ。
それぞれの努力と才能をかたむけて、
それぞれの目標を達成したのなら
なぜそれを卑下する。
なぜそれを罵倒する。
せっかくのスレなんだから、
がんばった人たちには、拍手をおくろうじゃないか。
優秀な諸君よ、どうか
その優秀さに見合うだけの
余裕と品格を糞をして欲しい。

>>15
どなたか お願いします。

>>34
糞訳でいい？

.　　 |::|　| |＿|,,,,,|.....,;;;;;;;;;;;､‐''''''''""~~￣|:::|
　 　 |::|　| |.　|　 |　{;;;;;;;;;;;;;;}.: . .:　. : .. .: |:::|
　 　 |::|　| |￣|￣|　'::;;;;;;;;;::' .　. :. . .:　.: :|:::|
　 　 |::|　| |￣|,r''''"~　 　 ""''ヽ. :　.: .: ..|:::|
　 　 |::|,__!_--i'　　　　　　 　 　 'i,-――|:::|
　　　|::|―-- |　　　　 　 　 　 　 'i,二二|:::| 　 ← >>1
　　　|::|. 　 　 !　　　　　　　　i'>　 } . iｭ |:::|
　 -''"￣~~"",.｀!　　　　　　　;　_ノ _,...、|:::|
　 　 　 　 　 'i, ｀'i'''―--―''''i'ﾆ-'" 　 ﾉ//￣~""
　　　　　　　　ヽ.i' "'　　　 '''"';　　_／ //　_,,..i'"':,
　 　 　 　 ＝==｀ゝ＿,.i､_ 　 _,;..-'"＿//　 |＼`､:　i'､
　　　　　　　　 　 　 　 　 ￣　￣￣/,/　　 ＼＼`_',..-i

文法には例外が付き物であることは言語の特性である。

お願いします。　（意訳・直訳どちらも可）

>>28
ありがとうございます。

>>32
>>36
別に荒らす必要はないのでは？

>>15お願いします。

>>37
勝手にコピペするな。　ヴォケ！！

商売だから自分の都合のいいことしかいわない。

お願いします。

>>40
成りすまし防止のためにトリップしましゅう。

#4545p --> ◆UVzLP0.1dw

>>37
There are always exceptionals in grammar.

>>41
they tell you the advantages and that's their business.

苦笑い

お願いします。

　　　　　　　　　　 　 ＿__,.ィ' ´ ￣￣￣ ｀`ヽ､
　　　　　　　　　　／ 　／　　　　　　　　　　　 ＼ 　　　　　 　
　　　　　　　 　 /　　　　　　　　　　 ﾘハ　　　　　ヽ
　　　　　　　　/　　 /　　　　　　　　l　　| li　　　 　 ', 　　　　　
　　　　　　　 ,'　　 /　,ィ〃　　　／ｿ＿　!l V!　　　　!
　　　　 　 　 |　　 l /ｧ/7　　 ／／　　 ｀Tヽlﾄﾊ l　　l 　　　　　
　　　　　　　 V!　{｛i l/⌒!ィ'´　　　 イ⌒lヽ l｀l!ﾘつ　|
　　　　　　　　ヽ ﾄ ｌ/ﾄ-ｲ:|　　　　　 ト-ｲ::::lヽl/ ‐ ､　! 　　 　 　
.　　　　　　 ,.､　 乂ﾊ V P!　　　　　 Vﾆ:Pﾘ　　f 7 }　!
　　　　　　 l　l　　 /|　￣　　'＿＿　　`ー,.イ ヽ_,ノ　ﾊ 　　　 　
　　　　　　 |　| _／ハ　　　　 !　　|　 _,. -' / /i }　 ､ 　 ＼ 　　>>42, そうだったんだ！！
.　　　　 ,.-┴ ﾏ-rｧ'　＞ ､. 　 ヽ_ﾉ／　　　　 ソ- ､_ヽ､_ｰ-ヽ 　　　　シコシコピーが◆UVzLP0.1dw に変換されて、　　
　　 　 /　　　 ｝ /__,. ノ_,.ィ｀ ｰ- ┤　　＿,. ィ , -- Y=-￣ 　　　　個人認証が確保できて、アンカーパクリや成りすましをかわせるのだだ。
.　　　 {　､＿ソ　}　　　 /l　（⌒ｰﾑ　_,. ィ,.ﾍ／　 　 ',　　　　　　
　　　　ヽ_　__,.イ､　 ／,.ィ/　}　　{{ニ - '　　i_,／　　l
　　　　　r-__／　Y´　　　|　,ゝ-' ∧　　　　 ヽ　　　 l 　　　　 　
　　　　　「　　　　ヽ 　 　 |　＼_,ｲ　i　　　　　ヽ　 　 |
　　　　　 !　　　　　ト､　　l　　 ヽヽ∧　　 　 　 ＼.　| 　　　 　　
　 　 　 　 !　　　　　　 } ,ハ　　　 　ハ 　 　 　 　 　 |
　　　 　 　 !　　　　 　 / 　 ヽ　` ー= ﾍ　　 　 　 　 ! 　　　　 　
　　　　　　 ヽ　　　 ／　　　　＼　　　　＼　　　　 /

>>15
The pictures you sent me are really nice.
I liked each of them.

>>43 ＝　糞訳

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

>>48
ごめんなさい。適当で。

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

>>44
onlyを入れたほうがよいと思われ

>>51
わかったから荒さなくてもいいのではと思われ

キチガイ>>1が糞訳人とつるんでいるスレはここですか？

>>41
ありがとうございます。

>>53
ありがとうございます。

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>55
はいそうです。

>>55
あのさ、スレが気に入らないからって何で荒らすわけ？
あとさ、別に翻訳者レベルに英語できる人とかこの板にいないわけだし
いろんなレベルの英語学習者が回答していいと思うぞ。
そんな人のを糞訳、糞訳と荒らして皆の迷惑だよ。

Q1,（学校の）制服は毎日着るからすぐにダメになってしまう。
Q2,（学校の）制服は学校を卒業したらいらなくなってしまう。

A1,卒業するまでの短い間しか着ないから、我慢できる。
A2,後輩などにあげればいいし、学生時代の思い出にもなる。

何か変な文で申し訳ないのですが、宜しくお願いします。

苦笑い

お願いします。

必死でこのスレをあげようとする人がいますね。

キチガイ>>1が立てた糞スレに糞スレ愛好家が糞依頼と糞訳を
糞まみれになって糞ってる糞スレはここですか？

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

♪　♪　♪　　〜〜糞スレ〜〜　　♪　♪　♪　　〜〜糞スレ〜〜　　♪　♪　♪

　　　　　　　　　　　　 , -‐､　　　, -.､
　　　　　　　　　　　／ 　 ﾉ　　ノ 　 ﾉ
　　　　　　　　　　/　､_.ノ　.／ ､_.ノ´
　　　 　 　 　 　 /　　ﾉ　／ 　 .ﾉ　　,,-‐'⌒i　
.　　 　 　 　 　 /　__ノ / /⌒ｉi´　／､_　 .ノ´.　
　　　　　 　 　 l. 　 `ｉﾉ /　 / |／　　,.'~´　　.　
　　 　 　 　 　 | 　 ,,,|./ ｀`´.丿　､_ノ ,-‐'´⌒)
.　　　　　　 　 l.　 　 |｀`'''　/　　.ﾉ ./ 丶,-‐'´
　　　　　　　　|　 ,___l　　 　|､.　/ /　､,,/　　　
.　　　　　　 　 |　　 ﾉ 　 　 | ｀` '´-､ ,ﾉ　 　
　　　　　　　　 |　_/　　　　|` ‐､ `_っ')y━・~~　糞まみれ　〜〜　　　
　 　 　 　 　 　 | /　　　　　ヽ-､ _　 `|　　　
　　　　　　　　　| .　　　　　　ヽ::::.｀ ､,|　　　　
　　　 　 　 　 　 | :.　　　　　　 |::::　　|　　　　　
　　 　 　 　 　 　 | :: 　　　　　　|::::　 |.　　　
　　　　　　　　　 λ:::　　　　　 ﾉ::　丿　　　　
　　　　　　　　　/　　　　　　,　::::::'/　　　　　　 　　　　　　　　　＿＿
　　　　　　　　/　　　　　　:/:::::::::/　　　　　　　　 　　　　　　／ヽ　　ヽ―― ､
　　　　　　　/　　　　　　::/:::::::::/ 　　　　　　　　　　　　　　/　　|　　　|　　　　＼
　　　　 ＿/　　　　　　 :::::::::::::/＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿/ 　　|　　　|　　　　　　ヽ
　, -‐´　/　　　　　　 ::::::::::::::/　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 /　　　　　　　 ヽ
（,　 　 /　　　　　　　:::::::::::::/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　/　　　　　　　　　｜＼
　` ‐- ＿＿＿＿＿＿＿ /＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／＿＿＿＿＿＿＿＿＿）　 ）　　
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／

♪　♪　♪　　〜〜糞スレ〜〜　　♪　♪　♪　　〜〜糞スレ〜〜　　♪　♪　♪

♪　♪　♪　　〜〜糞スレ〜〜　　♪　♪　♪　　〜〜糞スレ〜〜　　♪　♪　♪

>>64
コピペ厨のあなたのおかげで依頼レスが頻繁にスルーされてしまうのだが....

>>66
おそらくあなたはもう一つの英訳スレで
英語を勉強したほうがいいと思われ

私たち７人なのですが、全員が乗れるタクシーはありますか？

お願いします。

>>22
お願いします。

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

今AAやコピペでこのスレを荒らしている人はこのスレを見ておいたほうがいいぞ。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105752660/

この手の荒らしはキチガイ>>1が
糞スレを立てるかぎり必ず起こる。

>>72
あのさ、いい加減荒らすのやめてくんないかな？
アク禁要請するよ。

>>74
というか叩かれてる本人が荒らしてると思われ

>>69
We're seven, and do you have any cabs which carry all of us?

ここはキチガイ>>1が立てた糞すれだろう？？

>>74
君がここを荒らす仕返しに>>1がもう一つの方を荒らすと思われ

>>77 = 糞訳

勉強するということは知らないことを知りたいという人間の本能で試験などで
他人から強要されるものではないが、現実的な視点から見ると試験のない世界で
皆が勉強に勤しむほど人間は優れた生き物ではない。

↑お願いします

ここにくる人は某コテハンが嫌いだからだと思われ

ここにくる人は某コテハンが嫌いだからだと思われ

おねがいします

すごく荒れてるね。

>>22
時間の前後がおかしくない？

阪神大震災１０年
伊丹・昆陽池で、冥福祈る追悼のつどい

お願いします

>>85
別文です。

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>86
The 10th anniversary memorial ceremony of Hanshin earthquake
at Konko-ike, Itami.

>>89
早急な回答サンクスです！！

>>88
あなた以外は別に問題ないと思われ

>>22
1) I'll definitely create some valuable products.
2) We inovated the technology in this trade earlier than the other
companies.

遅いことはわかってるのですがお願いしたいことがあるのです。

お願いします

>>92
ありがとうございます。

inovated the technology ＝　導入？

>>95
まあその〜〜、こんなもんでしょ。

>>96
C'est la vie.

>>93
遅いこと
？何が遅いの？
時間？
時期？

☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　 この糞スレのサクジョまだ〜？
　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　正月みかん　|／

>>98
説明不足ですみません。時期です。

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

私はUKの音楽が好きでイギリス英語を勉強しています。
好きなバンドはBelle & SEbastian、Primal Scarea,　The Vaselinens
などです。
将来、UKに住みたい。
イギリス人の方と友達になりたいです。

英訳をお願いします。

>>101
だからあなた以外は別に問題ないと思われ
邪魔しないでくれたまえ

>>103
まあ〜、いいジャンカ！
どうキチガイが立てた糞スレなんだから。

勉強するということは知らないことを知りたいという人間の本能で試験などで
他人から強要されるものではないが、現実的な視点から見ると試験のない世界で
皆が勉強に勤しむほど人間は優れた生き物ではない。

↑お願いします

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

必死に誘導、荒らし、AAコピペ人をアク禁にしたほうがいい。

彼女は近所のコンビニへでも化粧して出掛けます。

お願いします 。

>>108
she even goes to a convinience store with a make-up.

>>107
ついでにキチガイ>>1のアク禁すべしと思われ。

>>108
She makes up herself only to go to the convinience store.

「有難うございます」があるまで、
自作自演は完了しない。

英訳お願いします。

>>109
ありがとうございます。

105お願いします 。

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

糞訳でもいい？

>>115
お勤めご苦労さまです。

>>115
あのさ、個人的理由で誘導を他の利用者に強制しないでくれる？
それもAAコピペの荒らし行為で。
どのスレにレスしようと利用者の自由。そこに何の問題があるというんだ。
こんな無駄な論議の為にまた一つ依頼レスがスルーされるわけで。

キチガイと糞訳ゴッコができるスレってここですか？

海外のサイトにて、日本への通販が出来るかどうか問い合わせても返事が来ません。

お願いします 。

>>120

マルチするなヴォケ！

ここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>122
あのさ、個人的理由でコピペするのは立派なことだよね。

>>122>>123
もういいよ。俺の昼休み終わりだから。
そうやって君は一日中同じことを繰り返すのさ。
働かなくていいなんていいご身分だな。

>>124
まあ〜、それ程でもないがね。

俺も糞して寝るか。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

へんな英文ですか？
では簡略しますのでお願いします

私はUKの音楽が好きでイギリス英語を勉強しています。

お願いします 。

卒業まであと少し。
この3年間公私ともにいろんなことがありました。
一番の思い出は何といっても初めての彼氏ができたことかな。

>>86
Japan Marks 10 Years Since Kobe Earthquake

As Japan prepares to mark the 10th anniversary of the
7.3-magnitude earthquake that ripped through Kobe's heart
Jan. 17, 1995, and killed 6,433 people — Monday's remembrance
of the quake has been magnified by last month's tsunami
disaster in the Indian Ocean.

キチガイと糞訳ゴッコができるネタを探しているスレってここですか？

今またドルが安くなっててもっともっとといってる内にまた上がって
替えるチャンスと逃しちゃうの。欲って恐い。

外貨預金についてのコメント

お願いします。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

｛へんな英文ですか？
では簡略しますのでお願いします

私はUKの音楽が好きでイギリス英語を勉強しています。｝

まるで英文になっていないですね。

>>129お願いします。

糞訳でもいい？

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

友情と愛情あなたならどっちをとる？

お願いします。

糞訳でもいい？

糞スレゲットだぜ！

ＡＡ付きでよろ。

ＡＡ解禁でっか？

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>139

Which do you give priority to? Friendship or love?

>>133お願いします。

>>93
>>100

I know it's late in asking you, but will you do me a favor?

遅くなってごめんなさい。
なんかしっくり来なかったらまただれかに頼んで。

誰か新作の進行状況しらないか?

お願いします。

でっちあげ

お願いします。

>>144
ありがとうございます。

お願いします。

人生の困難を乗り越えるには信念と希望と、あとそれを笑いとばせるくらいの余裕、
笑顔が必要だと学生生活の中で学びました。

ttp://wonderful.at/2ch/img/12.jpg
ttp://wonderful.at/2ch/img/13.jpg
ttp://wonderful.at/2ch/img/14.jpg

ブリトニー，ビヨンセ，ジェニロペの半ケツ！ （;´Д｀）ﾊｧﾊｧ

結局のところ人の性格ってかわらないと思う。

お願いします。

センターが終わったわけだけど、一息つけるわけではありません。
これからが本番なんです。

お願いします。

>>147
訳したいけど背景というか今いち把握できないです。

>>151
Britney, Beyonce and J-Lo, their butts get slipped!

>>148
lieじゃ駄目ですか？

>>129お願いします。

>>148
hoax

>>148

●単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が 早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>150
I've learned that to get through life,'s obstacles
you need faith, hope and, most of all, a sense of humor.

電話くれましたか？
あなたの電話番号が着信履歴に残ってたのですが。。

お願いします。

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$


本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

>>161
ありがとうございます。

>>133お願いします。

「私は忙しかったので、彼を見送りに空港に行けなかった。」この文を単文と複文の２とおりに訳すにはどうすればいいでしょうか？

>>162
Have you called me?
Your number is recorded on my mobile phone.

>>166
I was busy. So I couldn't see him off at the airport.
Because I was busy, I couldn't see him off at the airport.

あなたを思う気持ちに嘘はありません。

おねがいします。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>133お願いします。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

お願いします 。

卒業まであと少し。
この3年間公私ともにいろんなことがありました。
一番の思い出は何といっても初めての彼氏ができたことかな。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

年末から年始にかけて外債ファンドが下落しています。
主な要因はユーロ急落。

お願いします

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

仕事が忙しくって友達と会う暇もない
新しいロマンスも見つからない...
お願いします。

>>133お願いします。

糞訳なら出来るけど、いい？

>>168
遅ればせながらありがとうございました。

>>179
糞訳じゃイヤん。

もー！！

>>181
なかなかいいね。
糞スレのムードメーカ。

年末から年始にかけて外債ファンドが下落しています。
主な要因はユーロ急落。

お願いします

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

>>183
In English, we would normally say "what IS EURO doing on nasdaq",
not "are." Perhaps you are Danish? In that case, maybe you are
familar with the fact that shares listed in Copenhagen can go
days or even weeks before actually being traded? In other words,
the Copenhagen market "sucks", while the US markets are the
strongest and best markets in the world. Wake up and smell the
butter cookies, my friend. Could that be the reason that EURO
is traded on nasdaq, like about 17,000 other companies from the
USA and the rest of the world? Maybe it is because that is
what intelligent companies do, other than perhaps MAERSK?

>>183
According to this old press release Eurotrust had an option
to increase the ownership in Excelsa from 10% to 20%:

http://www.eurotrust.dk/uk/investors/index.php?page=020419

This increase happened in december 2004.

彼は場の空気を読める気がきく人です。

お願いします。

そんな奴いるんか？

信じ続けるものはきっと救われる」

お願いします。

>>186
そんな奴はおらん！！

仕事が忙しくって友達と会う暇もない
新しいロマンスも見つからない...
お願いします。

>>190
このギャグ分かる？

荒らしの予感。。。。。。。。

キチガイ>>1が糞まみれになって糞訳ゴッコしているスレって
ここですか？

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

>>187
He can feel the atomosphere and cope with it.

>>196＝糞訳

>>196
微妙だな

>>196
キチガイ必死だな。

Those who have faith will survive.

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

センターが終わったわけだけど、一息つけるわけではありません。
これからが本番なんです。

お願いします。

キチガイが古い糞訳のコピペをやり直しているスレって
ここですか？

>>191
I'm so busy that I can not see my friends,
Of course, can not be acquqainted with my new girl/boyfriend.

>>201 >>203
トルップつけて荒すってすごいよね。
それだけでキチガイを逆撫でするよね。

>>204
微妙だな

>>204＝糞訳

>>202
The exam by the national center is finished now, but I can not take a rest
because the period of the entrance exam have just begun.

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

キチガイが古い糞訳のコピペをやり直しているスレって
ここですか？

>>208
即レスサンクスです。

>>208
微妙だな

>>210
ここのようですね。

>>206
the translation is subtly wrong, I gusess.

>>206
ちょっとミススペってますね。

>>207
The translation is not worth a shit.

>>215
I'm drunk, so forgive me the misspelling fo the sentences.

>>215
アンカーまちがった。

>>214
ちょっとミススペってますね。

糞打算さんって几帳面ですね。

アンカー間違おうが誰も気にとめないと思われ

>>217
まあ、２ＣＨではミススペはご愛嬌と言うことで。

>>220
思われ君参上！

The threads of this BBS to translatitng between Japanese and English
is for the commercial English learning schools. Some teachers of them
critisize them and make the persons who read the threads give up to
learning English alone. They advertise their schools implicitly.

ここってマターリとした雑談スレですか？

脳内独り雑談の人だけだと思われ

思われ君前回店

>>222

Here come Omoware-kun.

おそらく薬のやり過ぎか精神病で幻想と必死に戦っているのだと思われ

>>227
まあ、２ＣＨではミススペはご愛嬌と言うことで。

>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

●● 全員へ ●●


>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

駅の改札おりてB5出口を出ると右手にローソンがあります。
その右脇道を50メートル歩いて左折、右手の3件目が私の家です。

お願いします。

おそらく薬のやり過ぎか精神病で幻想と必死に戦っているのだと思われ

お願いします。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

早速 壁に掛けて使っています。
きれいな絵や雄大な風景が、とっても気に入っています。
また、アメリカの休日が書いてあるので、勉強になります。
明日は キング牧師の記念日で休みなのですね。

カレンダーを貰ったので、英語でお礼を言いたいので、お願いします。

●● 全員へ ●●


>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

英訳スレ3つあるのだから荒れていないスレに依頼したほうがいいと思われ

英訳 お願いします。

私達が行ったのは、家族でも行ける様なファミリー的な居酒屋です。
このタイプの居酒屋が 最近は流行っています。
私達が食べたのは、"ししゃも"と "レンコンチップ"です。
シシャモは、サケ科の海魚。全長約15センチメートル。体形は細長く、
ワカサギに似ています。今回食べた様に干物とし、酒の肴として食べます。
レンコンは文字とおり、レンコンの根を薄く切って揚げたものです。
そして、最初に○○が飲んだのは、酎ハイと呼ばれている 焼酎を果物で
割った飲み物です。何の果物かは、忘れてしまったんだけど．．。

キチガイ>>1が糞まみれになって糞訳ゴッコしているスレって
ここですか？

日本語の言い方 おしえてください。

あなた達夫婦と話している最中に、私はあなた達に触わった事を覚えて
いますか？ 何故 触わったかを説明します。
今回 あなた達はタイのプーケットとにも行ったとの事。幸運にも、日程が
ずれていたために、あなた達は津波の災害に遭わなかったとの事。
あなた達夫婦は幸運をもっているので、その幸運を分けて貰おうと思って
触わったのです。

他が荒れてたのでと書けば『マルチするなヴォケ』などと言われないのではと思われ

●● 全員へ ●●


>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

キチガイが古い糞訳のコピペをやり直しているスレって
ここですか？

このスレはsageて進めたほうがいいと思われ

日本全国の有名な駅弁が この会場に集まってきます。毎年1月中旬から下旬
まで、このデパートで４０年前から開催されています。他のデパートでも、
似た様な催しが開催されますが、規模においては雲泥の差が有ります。
ここの催しの特徴は北は北海道から南は鹿児島までの有名な駅弁２００種類
そして会場内または会場近くで調理された新鮮な状態の弁当が提供されると
言う事です。この中でも、人気が有るのが北海道のイカ飯、横川の釜飯です。
ぜひ、食べてみて下さい。

添削して下さい。
Some famous Ekiben in Japan gather in here, it is Ekiben fair.
It is held every year from the middle of January to the end of
January in this department store since 40 years ago.The other
department stores are held,too.But about the scale, there is a
great difference between this fair and the one of the other
depatment stores.This character gathered the Bento of 200 kinds
from Hokkaido(the most northern of Japan) to Kagoshima(the most
southern of Japan),and are served a fresh Bento which are cooked
at the inside of the site or near the site. In particular
"Ika-meshi"of Hokkaido and "Kamameshi"of Yokokawa.
Please try to eat them.

Who cares!

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

あなたのものまね大好き。
クリスロック超似てるよ、やって！

お願いします。

あなたのものまね大好き。
キチガイの「思われ」って、やって！

お願いします。

みんな、外人を居酒屋に連れていくとき何ていう、居酒屋のこと？

>>251

Good sake shop

みんな、外人を居酒屋に連れていくとき居酒屋のこと何ていう?

>>251
IZAKAYA

>>252
そんな奴はおらん、おーじょしまっせ。

>>251
sake bar

>>252 >>254
ちゅ〜〜と半端やな。

izakayaでいいと思う。で 説明してあげるといい。

>>257

アンタ、漫才ファンか？

Good sake shop でいいと思う。で 説明してあげるといい。

>>256
ビールもカクテルも出すと思われ

ねぇねぇ、ニューヨークに住む人を英語でNew Yorkerじゃん！？
じゃぁボストン、ロンドン、東京に住む人の事は英語でなんて言うんですかぁ！？
教えてぇっ！！！お願いっ！！

>>249お願いします。

アル中とキチガイは紙一重。

●● 全員へ ●●


>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

>>262
Bostonian
Tokyoite
people in London

>>262
辞書にのってるよ

●単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が 早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

Tokyo walkerは？

あなたのものまね大好き。
キチガイの「思われ」って、やって！

お願いします。

キチガイ>>1が糞まみれになって糞訳ゴッコしているスレって
ここですか？

>>271

アンタ、漫才ファンか？

>>266
Tokyoiteはほとんど死語だと思われ

>>273
わあ、かっこいい！！

●● 全員へ ●●


>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

I am a Tokai walker!

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

●● 全員へ ●●


>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

>>279

アンタ、漫才ファンか？

お願いします。

東京にはニューヨークのタイムズスクエアのような所が5つ以上もあるんですよ。
新宿、渋谷、池袋、銀座、六本木。。。。
また日本文化漂う下町も連れていきます。浅草

>>281

アンタ、漫才ファンか？

>>281
糞訳でもいい？

キチガイ>>1が糞まみれになって糞訳ゴッコしているスレって
ここですか？

つーか荒らしてる奴の目的って何なんだ？
他にすることないから？暇なら解答>>281手伝ってよ

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

ここはニセスレだから，解答手伝っちゃダメなの。

>>287
アンタはえらい！

【5:74】□英語板友達作り-That's what friends are for□
1 名前：名無しさん＠英語勉強中 05/01/15 10:31:00

起きてる間ずっと2ちゃんにしがみついてる2ちゃん依存症、
2ちゃんだけが遊び相手のオタッキー、ただムシャクシャして荒らしてるAA/コピペ厨諸君、
2ちゃんがあなたにとって無意味な時間の浪費になっていませんか？

暇なら解答>>281手伝ってよ

キチガイ必死だな。

>>290
え？俺がキチガイだって？なんだこいつ、喧嘩売ってるの？

スレ立て人キチガイ>>1のお目にかなう
糞訳するのはウンザリ。

ここはニセスレだから，解答手伝っちゃダメなの。

成りすまし防止のためにトリップしましゅう。

#4545p --> ◆UVzLP0.1dw

>>292
なんだなんだ？訳わかんないこといって相当イカレちまってるな。
お前の言う通りにするのは気にくわないけど早く回答もらうには他にいくしかな
いようだな(糞

>>294
アンタはえらい

>>295
アンタもえらい

機知外スレが荒れるのは永遠です。

長島茂男

どなたかお願いします。

どなたかお願いします。

３００ゲットしたからイヤ。

お！！
こっそり○○ゲット。野郎じゃないですか。
久しぶりですね。お元気ですか？
て、私のこと分かります？

お願いします
「私のメール理解出来ますか？それとも何か間違っていますか？」

303です
「私のメール理解出来ますか？それとも私の英語何か間違っていますか？」
こっちの英訳をお願いします

It is all part of the Hunt's debt to the farmer and landowner.
The real crimes out hunting are
(a)allowing your horse to kick a hound
(b)riding over a newly sown field
(c)letting stock out of fields
(d)anything else the Field Master can think of.
He has marvellous time working off any latent aggres-sion by bossing the mounted field about as much as he likes.
よろしくお願いします。

。が付いてないからイヤ。

>>304
Can you understand my e-mail? Or do you find any English mistakes?

歌の「サビ」って何ていうのですか？よろしくお願いします。

>>308
refrain

おじさんおばさんの年齢ならなじみ深い単語

>>309
ありがとうございます！！

分からないことがあったらなんでも聞いてね！
協力するわ！

お願いしますm(_ _)m

>>307
ありがとうございます

>>311
If there is anything you don't understand, don't hesitate to ask me.
I will be more than happy to help you!

ほんとにだれかお願いします。

>>311
If you have anything not to understand, ask me immediately.
I'd be glad to help you.

私たちは再び真冬の金曜日の東京の空の下の白い雪の上で
乞食と一般の人の前で30秒間の接吻を交わす予定です。

広く一般の方々にも役立つ医療情報を提供したいと考えています。

お願いします

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

>>313
>>315
ありがとうございます！

キチガイ>>1の立てたスレは荒しだ。

岡元　八狼

1 ：本スレ利用にあたって ：05/01/16 23:48:01
Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。

機知外スレが荒れるのは永遠です。

長嶋　茂男

在学証明書って英語でどう書きますか？
辞書を使っても適当な語句がわかりません。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が嫌がらせで立てたスレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

私が前に書いたパッケージツアーとは、航空券とホテル宿泊、送迎、初日の
半日市内観光が含まれたものです。

よろしくお願いします！

>>317 お願いします

だめだね。

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が混乱を狙って立てた重複スレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

a certificate of student status
school certificate
student registration certificate
どれが一般的によく使われますか？

こんなんアホでもわかるで。

酒田　戸四尾

>>325
The plan of the package tour I wrote down includes flight tickets,
accommdation, a pickup bus, and half-day sightseeing on the first day.

>>1を見て分かるようにここはコテハン粘着が混乱を狙って立てた重複スレです。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50
こっちが本スレです。

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

1 ：本スレ利用にあたって ：05/01/16 23:48:01
Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。

キチガイの自作自演は礼で
終るんだよね。

流れは知らんがようするにこのスレ荒らしてる人って1に書かれているコテハン使っ
てた人なんだろ。まー毎日毎日よくやるわ。キチガイって自分のことだろうに。

＞＞３３６
と言うアンタもキチガイ！！

機知外はキチガイを呼ぶ。

>>228
キチガイが自らを告白していると思われ

>>336
激励のお言葉身に余る光栄。
コテ煽り異常粘着キチガイにまけることなく、
がんばります。

一体、このスレはどうなってんだ？

>>337-338
テメーほんと精神病院いきだな(俺はこのスレ初カキコなわけだが)
と荒らしに反応しても時間の無駄か
まーこのスレくることねーからどうぞひとりで思う存分オナって。

コテ煽り異常粘着キチガイも毎日毎日やっていたな。

1 ：本スレ利用にあたって ：05/01/16 23:48:01
Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。

俺がお前だったら即行首つって死ぬよ。

キーワードは「キチガイと糞」。　カキコにキチガイ又は糞ないのは全て荒し。
通常のスレの逆だ。　キチガイ>>1が立てたスレだからだ。
キチガイと糞がないカキコによって荒しが始まる。一度始まったらスサマシイ。
ポール、輝に世話になった香具師は多いはずだから、キチガイへの
積年の恨みはけたたましく増幅されるね。

死んで花実がさくものか。

>>354
If I were youでんねん。

どないしたはりまんねん？

かぜひいてまんねん。

まんなんて、
万年と書くんですか？

31 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/18 11:29:40
今日は私は10時20分頃から始動です

お願いします。



34 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/18 11:33:17
>>30-31
｢私」とは今や英訳スレで超有名人になった、
誰でも知っているキチガイのことです。

35 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/18 11:35:42
>>31
I start to work around 10;20 today

37 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/18 11:43:08
>>35
素朴な質問。
キチガイがやっているカキコってworkなんですか？

38 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/18 11:44:38
>>37
正確には
カキコ　−−＞　コピペ
です。

41 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/18 11:47:54
>>38
You said it!
ご指摘ありがとう御座います。

ここまで本人が>>1に反応するとは書かれていること隅から隅まで事実なんだろ。

>>346自演乙
ないない。俺も嫌いだったけどそれ以前に相手にしてなかった。

君が荒らす限り、ずっとこのスレ立て続けられるよ。
何もしらなくても1000間近にテンプレ使って親切な人がたてる。
俺がたててもいい。荒らしや粘着に一番きくのは放置。これ2ちゃんの常識。

>>346
>世話になった
>恨み

現実の世界(人と人のコミュニケーション、感情)と匿名掲示板をすっかり混同してしまってると思われ

いつも好きじゃない人から好かれてしまう私

お願いします。

どれが一番いい機種なのかの判断は、なにを評価の基準に
するかによって決まる。

お願いします。

お願いします。

東京にはニューヨークのタイムズスクエアのような所が5つ以上もあるんですよ。
新宿、渋谷、池袋、銀座、六本木。。。。
また日本文化漂う下町浅草 も連れていきます。

>>358
Tokyo have what, like 4-5 districts that are each more crowded,
larger, and more lighted up than Times Square.
And the city stretches over such a huge area at such a high density.

haS

>>359
参考にはなるんですけどそのままの訳お願いします。

>>358
There are more than five places like Times Square: Shinjuku, Shibuya,
Ikebukuro, Ginza, Roppongi... And I'll take you to Asakusa which has the
Japanese traditional atmosphere.

Tokyo's metropolitan area is far and away ahead of NYC's metropolitan area reagrding population, density, and urbanity.

To decide which one is the best model, it depends on what you need.

Urbanity is not a word.

>>357
The decision of the best model depends on the standards of evaluation.

>363

Tokyo's metropolitan area is far ahead of NYC's metropolitan area in regards to population, and density per square mile.

Tokyo: 12 million, 837 square miles
New York City: 8 million, 300 square miles
London: 7 million, 600 square miles
Paris: 2 million, 41 square miles

Here is the bottom line:

1. Tokyo's metropolitan area is far and away ahead of NYC's metropolitan area reagrding population, density, and urbanity.

2. NYC is less populated, but much denser, than the Tokyo Metropolitan Prefecture.

3. The 23 Wards portion of Tokyo has more people than NYC's five boroughs, and they live in a smaller area too.

4. Manhattan is much denser, both residentially and commercially, than the four core wards of inner Tokyo.

え！彼女結婚するの？！　
おめでとう、本当によかったわねー！

お願いします。

自分をちゃんと持っている人

お願いします。

昔あの場所で約束した事覚えてるのかな？
「ずっとそばにいるから」
その言葉をただ信じて生きてきた
昔あの場所で過ごした時間覚えてるのかな？
「ずっとそばにいてね」と、あの頃はこんな日が　くるとは思わずに…

を、お願いしたいんですけど、こういう歌詞は難しすぎて翻訳不能なんでしょうか？
だいたいでも良いのでよろしくお願いします（＾＾；

Do you remember the promise we made at that place?
I've lived with your word "I'll always be with you. Not a lie."
Do you remember the time we spent face-to-face?
Never knew the day would come when we said good-bye.

ｶﾉｼﾞｮは癒し系です。

お願いします。

She heals me.

>>374

She makes me unwind.

>>375
what do you mean?

>>371
person of conviction

このアルゴリズムは大きな数Nの因数分解の問題がNを法(modulus)とする合同式(congruence)の周期性を見出す問題に帰着できることに基づいている。

どうかよろしくお願いします。

>>370
What? Is she getting married?
It's really great to hear that!

一般に、女性はおしゃべりな人が多く、英会話学校でも話題が多いのでしゃべる人多いから、上達も早い

お願いします。

In general, hos are more talkative;
consequently, they learn English faster than guys do.

お願いします。

本日か明日（20,21日）、もしくは来週の木金ならＯＫ。
当日の18:30までに連絡があれば何とかできるかも。
仕事の都合上、即メールはできませんが 18:30にはメール確認します。

少なくとも二回、違う季節に旅行してこそ、初めてその土地について自信を持って何か言えるのではないかと思います。
I think that it isから始めて文を作りたいのですがどうすればいいでしょうか？

日本では、シングルマザーに対しての周囲の理解はまだ低い。
女性の社会への進出に伴い、経済的にも自立して、一人でも子どもを育てていける女性が増えてはいるけれど、
やはり未婚での出産、子育ては周囲からの偏見の対象となってしまっている。
お願いしますm(__)m

>>383 I'll be available on this Thursday and Friday or next.
At 6:30 PM on that day will be the last minute that I might make do.
Although I cannot response right after you give me e-mail,
I guarantee that I will do so by 6:30 PM.

I think that it is necessary to travel twice to particular areas.
By doing so, some might insist something on those areas.

>>385
In Japan, people do not quite understand about single mothers.
Because of women's advance into workplaces,
they themselves have been becoming more independent than they used to be;
they can now bring up their children.
Single mothers, however, are still under prejudice.

>>388
ありがとうございます！

何方かよろしくお願いします。

Ａという番組とＢという番組がどのような関係にあるか
について詳しく教えてください。
どちらが先に放送を開始しましたか？

価格の変化を数学的に分析した自分の理論が
試されるということを味わいたい。

どなたか宜しくお願い致します。

Would it be possible to tell me fuckin' detail
on (mutual?) relationships between A and B?
Which one of them started first.

仕事は順調ですか？
あなたが元気かどうか気になっています。

お願いします。

ここ何日かメールサーバーのトラブルで
メールの送受信がうまくいってなかったんみたいなんだ。
あなたが私にメールを送っていないといいんだけど。

どうかおねがいします。

寝てる場合じゃない！

をお願いいたします。

今日ほど大学に入りやすい時はない。
At no time( )( )( )easier to enter a university than nowadays.
彼はやっとのことで問題を解決した。
It was with( )that he solved the problem.
お願いします！

>>396
At no time (will ) (it) (be) easier to enter a university than nowadays.
It was with (difficulty) that he solved the problem.
(or with (effort))

It's no time to sleep deeply. >>395
It's no time to waste your life away.
Don't miss opportunity that is hard to come by.
Opportunity seldom knocks twice. (proverb)

運命というものは確かに存在すると思う。
しかし、人生は運命によってはじめから全てが決まっているわけではなく、
自分でつくっていくものであると思う。「運命は変えられる」とよく耳にするが、
まさにその通りだと思う。

宜しくお願いします！

こっそり４００ゲット。

私が一番好きなラブストーリーは、ロミオとジュリエットです。
愛し合っている二人なのに、家柄の違いによって結婚することが出来ず
すれ違ってしまう二人を見ていると切なくなります。
そして悲しく衝撃的なラストシーンは心にしみます。
これをお願いします。

並び換えです。
彼が両親に手紙を書くのは金が必要な時だけだ。
It(he,he,his,be,write,only,parents,that,money,to,when).語形変化あり
昨日になってやっとその事実を知りました。
(yesterday,I,know,did,knew,only,it,was)the fact.不要あり
君はとても楽しい人だから何度でも来てください。
Such(the parents,that you,come,you give,is,cannot)too often.
彼の無口と、隠してはいるが苦悶のはにかみは、両方とも、ひそかな情熱の結果であった
(a,agonized,and,both,hidden,his,his,passionateness,of,result,secret,the,though,shyness,silence,were).
お願いします！

Indeed, there's "destiny", I suppose, >>399
however our life is not predetermined.
I mean, we make our own destiny.
It is often heard that we can change destiny.
Now this is one of the truth in our life, I think.

>>403
ありがとうございます、助かりました。

My most favorite love story is "Romeo and Juliet". >>401
They could not marry in spite of their reciprocal affection.
I cannot help feeling wistful when I see their destiny of tragedy. (+_+)
The last scene would drive audience to break into outbursts of tears.

本来無償品（No Commercial Value)であるのにかかわらず、
現在この製品は有償品として届いてしまっているため
我々はこの本体の費用をあなた方に請求する必要があります。

しかし、途中で発生した費用（送料・保険料）に関してはこちら側で負担します。

ひとつはっきり言っておきたいことがある。
もしあなたが私の願いをきいてくれないなら、
あなたとこれ以上仲良くすることはできない。
私たちはこれまでのようなメールだけの関係を続けることになる。

おねがいします。

>>407
One say,mouomaehasin deina hahaha namennnayo,
Tomoa asuho hoas hsauo ej fpiefeu hfeo dyefwifgy hfe are hdsa,
def gey ie gei geyi rg wp rouwytwp o0w8ryt are ias rasug u,
ousgf hduyd hoeu poi o piuag uop iriepijhf uiehou sjdho,
sdihyui,?

>>407
ありがとうございました。

>>406
"No Commercial Value"って、主に輸出入の時に商品として価値があって、税金が
かかるかどうかを申告するときに使うのであって、本体の価値を言うものではないと思う
のだけれど、どうだろうか？

この列車で行けばそこへは半分の時間で行けます。
This train(get,half,in,the,there,time,will,you).
この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。These(cooking,dishes,me,mother's,my,of,remind).
どう並び換えて良いのか分かりません(>_<)

来年度からセンター試験の英語にリスニングが導入される。
どのような内容になるかは不明であるが、
できるだけ毎日英会話に触れるようにして対策をとっている。

↑の英訳を、お手数ですが、お願いします。

This train will get you there half in the time. かな？
The dishes remind me of my mother's cooking. remind of の使い方だね。

俺は死にに行くんじゃない、本当に生きているか確かめに行くんだ。

好きな台詞なのでよろしくお願いします！！

あなたは日本のどこにある会社で働くのですか？
英訳お願いします！

>>402
問題は正しいですか？

>>414
I'm not going there to die
--I'm going there to make sure if I am still alive.

>>415 In which part of Japan are you working?

>>402
どなたかお願いします！

髪伸ばさないの？髪の色も明るい方が好きだわ。

髭は将来はやしてみたい？似合うと思うわ。

よろしくです。

>>419
問題正しいのですか？

私は、技術だけが素晴らしいスポーツ選手よりも、
チーム雰囲気や試合の流れを変えることの出来る選手に魅力を感じます。
彼はまさにそういった選手です。
チームメイトもきっと彼のことを頼りにし、必要不可欠な存在として認めているでしょう。
どうかよろしくお願いします。

>>422
I am attracted by a player who can change a bad vibe of a team or
tide of a game rather than a player who just have good skills.
He is the type of a player I get attracted.
I am sure his teammates put their trust in him and think he is
indispensible for their team.

参考までに。

>>394　をお願いします。

>>423
ありがとうございます。参考にさせていただきます！

>>424
For the past few days, Seems like receiving and sending e-mail wasn't
handled properly because of troubles of mail server.
I hope your e-mail to me hasn't been affcted by the trouble.

参考までに。つーか、このスレは本スレじゃないよ。>>1見ればわかるでしょ。

>>426 ありがとうございました。

よろしくお願いします。

という事は、あの女のこ達が彼女達のサイトで書いている文章はウソだと
いうことになりますね？？

>>428
本スレに書け、ｱﾎ。

>>429
How foolish you are !
Write it down on fucki'n HONSURE !

本スレに誘導

■■ 日本語→英語スレッド PART 178 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/

他力本願の人は、語学力は伸びない

お願いします。

お願いします。

名古屋が景気いいのはバブルだから気を付けろよ。
万博過ぎたら一気にはじけて愛知県史上最悪の景気に変わる。

少なくとも二回、違う季節に旅行してこそ、初めてその土地について自信を持って何か言えるのではないかと思います。
I think that it isから始めて文を作りたいのですがどうすればいいでしょうか？

カキコにキチガイ又は糞ないのは全て荒し。
うーン、名言だ。

ムム、、、、
荒らしの予感。

☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　 この糞スレのサクジョまだ〜？
　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　正月みかん　|／

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

　 　 　　　　　　　　　 　 ＿ 　 　　 　 　　＿
　 　 　　☆ 　 　 _-‐-､ l:::::l┐　　　　　　ｌ::::ｌ ,.‐-__　　☆
　　　　　　　　／-=ニヽヽ/-──-ｖ-─-､//ニ=‐ヽ
　　 ☆　　　　／-ニﾆ､─.._二 ─ 十‐ ニ_`..-─,ヽヽ　　　☆
　　　　　　 　　／-ニ| i::::::.／￣｀ヽ l ／｀ヽ:::::: /|ヽヽ
　 　 　 　 　 　　/// | ヽ./ / ! ｌ l ! ｌ l　! ｌ ヽヽ/./l ｌヽ!
　 　 　 　 　 　 　　ｌl ｌ｀>/ _l ｌ ｌ l ! l l l l l　!_l l |ヽ ﾚ
　　　　　　　　　　ｌ ! l | l l l‐l-ｌ_l　l l _ｌ-l‐l !l/i. |
　　　　　　　 　 　　ヽl | l ﾚ '￣＼　　／｀ヽｌ | ｌ |
.　　 　 　　　　 　 _.,,､` !l | "" ,‐ｖ─┐"" ﾉ__!l |
　 　 　 　　　　　.'ｖ─-､>ｌヽ. （ 　＿.ﾉ_ ∠,‐ ‐Ｋ　　
　　　　　　　　　〈 　　　ｌ 　ﾆl｀ 　　　　　　ｌﾆ 　 l　　
　 　 　 　　　　　｀ー一l 　 -!･　　　･,─‐ !- 　 l　
.　　　　　　　　　　　/　`ｰ,‐'　　　　ﾉ 　　 `ー‐'　
　　　　　　　　 　　 ,'　　　　 ,　 　 ,'　　　　<>>1, やり逃げしないからって、　　　　
　　　　　　　　　　 ,'　 　 　 　　　〈　　　　　　偽札つかませたうえに、　
　　　　　　　　　　{　　 　 ﾞ､　　,'　 ', 　　　　クソスレの立て逃げするなんて！！　
　　　　　☆　　　　＼　　　 ヾ,'　　　}　　　　☆
　　　　　　　　　　　　ｌ_,-─ｌ　ｌ_,-─l
　 　☆ 　 　　☆ 　　 ｌ　 ＿ｌ　ｌ　　__ｌ_ 　　　☆ 　　　☆
　　　　　　　　　　　 ┌ ~ｌ><ｌ,┌ ~ｌ><ｌ,
　　　　　　　　　　　　ｌ｀ｰ'二ヽ.l｀ｰ'二ヽ.
　　　　　　　　　　　　ト,-‐─‐|ト,-‐─‐|

ワロ他！！

　悪質な業者だと、消費者がクーリングオフを求めても「工事してしまった
からできない」などとうそを言ったり、脅迫したりするなどの妨害をして解約
させないケースがある。

お願いします。

糞訳でいい？

貴地外と糞訳ごっこできるスレってここですか？

あいかわらず、糞っぽいな。
このスレは。
やっぱ、キチガイ>>1の呪縛か。

乙！

わが辞書にはキチガイと糞をクロスレファレンスさせておる。

下町のナポレオン

本来無償品（No Commercial Value)であるのにかかわらず、
現在この製品は有償品として届いてしまっているため
我々はこの本体の費用をあなた方に請求する必要があります。

しかし、途中で発生した費用（送料・保険料）に関してはこちら側で負担します。

そのような環境が整っている場所で
私が必死に努力したならば、
スペシャリストになれると私は信じています。


どなたか宜しくお願い致します。m(_ _)m

自分の理想の相手は、簡単には、見つからないし、
恋愛に対して慎重になります。

お願いします。

どうして、本スレで聞かないの？↓ここで聞いても糞しか帰ってこないよ。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

お願いします。

日本がこれから生きのびていく唯一の道は文化大国に
なることだ。今まで日本は、外の情報を取り込むことに専念
してきた。これからは、 日本発の情報を世界に発信できる体制を
整えることが必至だ。

地道な作業を行わないと効果は薄いと思われます。


お願いします。

英訳 お願いします。

この日本舞踊は 五穀豊穣と子孫繁栄を祈る踊りです。
今回の様に、おめでたい時に踊られます。

一緒にお茶でもどうですか？を英語で言う時ってよくコーヒーだけど
How about a coffeeでいいですか？

How about coffee with me ?

こっそり４５６ゲット。

>>455
ありがとうございます。
aはいらないってことですか？

あったら一杯

This classical Japanese dance is performed in hope of bumper crops >>341
and prosperity of population.
It is played on auspicious occasion like this time.
ttp://www.basic-english.org/

>>458
お互い1杯ってことですよね。
他のバリエーションとかありますか？

会えば酒飲もうってことじゃないの？

Let's drink.

The only way for Japan to survive continuously depends >>451
upon whether she would become one of the cultural superpowers
in the world.
Japan in the past just concentrated to import information from abroad.
On the contrary, it will be necessary for her to transmit information.
So we must create an system which enables us to do so.
ttp://www.basic-english.org/

　　　　 　　 　 　　 　 　 　 　 　 　　 ┗0=============0┛
　　　 　 　 　 　　 　 ＼===========［_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_］===========／
　　　　　　　　　　　 ／三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三＼
　 　 　 　 　 　 　 　 　 0　│ |∞∞∞ |::|∞∞田田∞∞|::|∞∞∞ | ::|　 0
　　　　　　　　　　　　［二］ | ::| 　 　 　 |::|┏━━━━┓|::| 　 　 　 | ::l ［二］
◎○＠※◎○＠※. |□|.│ |┌┬┐ |::|┃／ >>1＼┃|::| ┌┬┐| ::|. |□|　◎○＠※◎○＠※
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii| ｀)三(´| ::|├┼┤ |::|┃ ∧＿∧　┃|::| ├┼┤| ::|｀)三(´iｌ|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|
＠※◎○＠※◎○　| ::|　| ::|└┴┘ |::|┃（´∀｀　） ┃|::| └┴┘| ::|　| ::|　 ＠※◎○＠※◎○
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi┏━━━━━┓|::|┃（.　　　 つ┃|::|┏━━━━━┓ ｌi|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ
◎○＠iiii※◎○＠ ┣┳┳┳┳┳┫|::|┗━━━━┛|::|┣┳┳┳┳┳┫ ◎○＠iiii※◎○＠
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ　○　 　　●　 　 　 　 ∫∬∫∬　 　 　 　 ●　　 　○　ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi
　　　 　 　　 　 　 　 ○○　　●●　　　　　 iiiii iii ii iiii 　　　 　 ●●　　○○
　　　　　　　　　　　［￣￣］ ［￣￣］　　　（￣￣￣￣￣）　 　 ［￣￣］ ［￣￣］
　 　 　 　 　 　 　 　 |_○_|　 .|_○_|　　　　 |＿＿＿＿_|　　　　 |_○_|　 .|_○_|

　　　　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧ ∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧
　　　 （　　　　）（　　　　）（,　 　　）（,,　　　 ） 　　　,,）（　　　　）（　　　　）（,　 　　）（^×^　;）

　　　　　　チ〜〜〜ン〜〜
　　　　　　どうされたんですか？　突然。
　　　　　　円光中の腹上死だそうで。。。。。
　　　　　　そうですか。　お好きでしたからね。
　　　　　ザワ　ザワ　ザワワ〜〜〜〜

糞っぽい話題専用スレと聞いて来ました。

ウンチクはなぜタレルなのですか？
糞と小便はタレルですよね。

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105888248/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

基地外の
機知外による
キチガイのための
糞スレ。

リンコロリン

当グループは男性に一切のご負担なく高収入女性をご紹介致します。
当グループの会員は全て女性のみで構成されておりますが、最近同じようなグループが多発したことにより男性のご登録が非常に少なくなっております。
しかしその一方で女性のご登録数がこの時期でかなり急増致しまして、男性をご紹介できる女性が制限されてしまい、女性から不満の声が高まっております。
そういう理由があり今回女性に対しての男性のご紹介人数調整のため貴方様にメールをさせて頂きました。
男性には必ず一日最低10万円〜お礼金が渡されるようになっております。
興味がございましたら下記アドレスに「紹介希望」とご記入の上ご返信下さい。

≪無料紹介受付（自動返信）≫
[email protected]
ご返信がありましたら即自動返信により紹介手続きを行います。
紹介する女性の写真もお送り致しますので顔を見て判断出来ますのでご安心下さい。
[email protected]

≪自動返信によるご質問に答えて頂いた後、紹介担当のものがご紹介を受付ます。≫
≪当グループでは貴方様にご負担、請求はおかけしませんのでご安心下さい。≫

１月２３日　２４時２５分〜２４時５５分　
[急増！ネット依存の恐怖] 制作＝日本テレビ

ネット人口が7000万人に達した日本で大きな問題が現れ始めた。
チャットやオンラインゲームにハマリ、社会生活すら営めない人たち…「ネット依存」の恐怖だ。
この２年間、仕事もせず一日１６時間パソコンに向かう３５歳の独身男性。
薄暗い部屋で画面に向かい独り言をつぶやくバツ１男 。

あなたは直視できるか！ｗ

著名なアーティストが、世界でただ1枚しか存在しない、
あなたの愛犬のポートレートをオーダーメイドで描きます。

お願いします。

お願いします。

最近太り気味

>>463
ありがとうございます。

燃料そのものを見直すことで、低公害のディーゼル車を作ろうという動きがある。

お願いします。

なぜ、アジア会議なのに、場所はニューヨークだろう・・・。


お願いします。

資格の保持によって社内ポジション（地位、給与、アサインされる仕事など）を有利にする

お願いします。

お願いします。

今年4月1日から個人情報保護法が全面施行される。
相次ぐ個人情報漏えい事件を受けて、企業の個人情報の取扱規則を厳格化するものだ。

なぜ、アジア会議なのに、場所はニューヨークだろう・・・。


お願いします。

本スレの方へ。

>>470
お願いします。

>>479
金儲け考えてないで本スレへ逝け。

お願いします。

身体障害者でもないのに、乗り物や教室、その他で、それ用の席に座るのは気がひ
けるのだが、他が空いていない為、またそれ自体が心地良い為についつい座って
しまう。

お願いします。

名古屋が景気いいのはバブルだから気を付けろよ。
万博過ぎたら一気にはじけて愛知県史上最悪の景気に変わる。

481 お願いします。

>>483
英訳は苦手なのでする予定ないけど、
＞またそれ自体が心地良い為
のそれって何を指してるのかわからない。

身体障害者用の席は大き目だってことです。

著名なアーティストが、世界でただ1枚しか存在しない、
あなたの愛犬のポートレートをオーダーメイドで描きます。

お願いします。

>>1
　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
　　|　|　　　　　　　 |　|
　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

お願いします。

今年4月1日から個人情報保護法が全面施行される。
相次ぐ個人情報漏えい事件を受けて、企業の個人情報の取扱規則を厳格化するものだ。

>>470お願いします。

安全が確保されないので、メールでカードナンバーを送ることはしません。
代替案を示してもらえないようですし、返事を急いでいるようなので、この注文はキャンセルします。

受注フォームの誤表示はそちらの責任ですし、なぜ私が商品代金の５％を
支払わなければならないのか納得できませんが、やむを得ません。

よい商品がたくさんあり、友人達にもこちらのサイトを勧めようと思っていたのでこのような結果になり非常に残念です。

お願いします。

訳して頂きました。ありがとうございます。

　　　　　

>>490
For security reasons, I don't think I should give you my credit card number in e-mail.
Considering your urgent nature and the lack of alternative suggestions, I would like to cancel
my order.

Though I believe I should be penalized 5% of the price since the errors in the order form
is your responsibility, I accept it.

I would have suggested your website and various good products to my friends if we had
not come to this kind of conclusion.

>>493

I should be penalized => I should NOT be penalized 正しい
失礼した

>>490は解決済み。

誰もフランス語を話せない


お願いします！

>>496
No one speaks French.
No one can speak French.

>>1 ume
　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
　　|　|　　　　　　　 |　|
　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

お願いします。

最近太り気味

>>497
ありがとうございます。

>>499

Lately, I have been putting on weight a little bit
(I have put on .....)
(I have gained weight.....)

本物次スレ立ちました。

■■（和訳） 日本語→英語スレ PART 179 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106912351/l50

次スレに移動してね。

その他の辞書です
http://www.hir-net.com/link/dic/

>>1 ume
　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
　　|　|　　　　　　　 |　|
　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

キチガイ>>1の為にはーい
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿∪ ／
　　／　　　 ￣￣　＼
　　|　|　　　　　　　 |　|
　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

　　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　|　|　　　　　　　 |　|
　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|　|　　　　　　 　|　|
|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

駒落とし？

>>510
だるま落としだろｗ

お前らつぼにハマッタ。あんまり笑わせるなよｗｗ

>>501
ありがとうございます。

このスレをあげちゃうと>>1にあるコテハンが荒らすみたいだなw

とりあえずスペースもったいないからこっちから埋めましょう。

もう少しだけこのままでいて下さい。

お願いします…！！

とりあえず、実際会ってみないとお互いどんな人かわからないから
今度一緒にランチでもどうですか？

丁寧に紳士風で英訳お願いいたします。

年末から年始にかけて外債ファンドが下落しています。
主な要因はユーロ急落。

お願いします

仕事が忙しくって友達と会う暇もない
新しいロマンスも見つからない...
お願いします。

駅の改札おりてB5出口を出ると右手にローソンがあります。
その右脇道を50メートル歩いて左折、右手の3件目が私の家です。

お願いします。

>>516
I would like to know about you more.
Lets meet to talk, have lunch together.じゃ紳士的でないかな、スマソ

i wanna get to know you (better)
how 'bout lunch sometime this week?>>516

論文の英訳手伝ってください。

「学生の学力低下が問題とされている。
様々な原因があるが、私は学生の無気力さが最も大きな原因だと考える。
無気力な学生が増えたのはなぜだろうか。
学生に夢や希望がもてない社会になってきているからではないだろうか。
以前は、良い大学にはいればよい就職ができるという、学力さえつければ
その後の人生がある程度保証される社会であった。
しかし現在では、不況による就職難などによって学力をつけても思うような
就職ができず、フリーターやパラサイトとして生活をしている人が急増して
いる。
このような現実をみている学生は、夢や希望の実現に早い段階で諦めを感じ
やる気をなくしてしまっているのである。
学力偏重の社会の見直しと、不況から脱却し未来に希望を持てる社会の実現
が学生にやる気を取り戻すきっかけになるであろう。」

よろしく御願いします

>>520
>>521
ありがとうございます。

>>518

仕事が忙しくって友達と会う暇もない
I have no time to hang out with my friends because I am busy with my job.
新しいロマンスも見つからない...
I can't even find any time to look for a new romance.
(上の文と続いてる感じで訳しました。直訳すると新しいロマンスを探す時間すらない）

こんなんでどうでしょ??

>>519

駅の改札おりてB5出口を出ると右手にローソンがあります。
When you go out from exit B5, you see Lawson on your right hand side.
その右脇道を50メートル歩いて左折、右手の3件目が私の家です
Follow the side walk on the right hand side of the store for 50m and turn left.
3rd house on the right is my house.

こんな感じ??

>>524
ありがとうございます。
evenは上の文に挿入したほうがいいと思いますがどこに挿入するべきでしょう？
日本文が不十分でした

仕事が忙しくって友達と会う暇さえもない
もちろん新しいロマンスも見つからない...

>>522

The declining academic standards in today's students has been
a big concern. Several reasons can be considered, but I pick
lethargic attitude they have shown is a major factor, which
goes to raise a question; why so?
I suspect that they are disenchanted with the current society.
We used to have an environment where students with excellent
academic achievement were guaranteed to enter a prestagious
university and get an ideal job. Students with the same level today,
however, might not be able to get a job as securely as their parents
did due to the economic downturn. As a result, more and more
students ended up in 'a freeter' or 'a parasite.'
They have assessed today's society as such, ditching dreams and
hopes in dismay at an early stage of their lives.
It is impereative that we reinvigorate them to pull themselves
together by reviewing the academic biased society, rebuild a society
where they can feel like achieving whatever they want to achive.

アメリカ政治学の勉強の手助けしてくださる方募集。
このクラスでAとった方に是非ともお願いしたいです。
一時間20ドルで。

チラシ用にお願いします。

アメリカにきたばかりの日本人留学生です。
英会話指導してくださるネイテイブスピーカーを探しています。
女性希望。1時間20ドルで。

チラシ用にお願いします。

>>525
ありがとうございます。

まちがって新スレに書き込んでしまいました。
●××が届いていないので、もう一度送ってもらえますか？

を英語にしたいのですが

●Could you send me the ×× once again, becouse I has not got it.

でよろしいでしょうか？

お願いします

＞＞５３１
gotよりもreceivedがいいよ、because I has not received it yet.

>>531
届いていないということは発送さえもしていない可能性もあるので

I ordered **** (when) and have never received it.
Would you please check on that order for me?

海外の買い物でクレジットカードを使ったんですが、エラーが起きてしまいました。そこで、

「限度額が近づいていたのでそのせいかもしれません。調整が整ったら
また注文します。」

という意味の文を英訳してもらいたいのですが。
よろしくお願いします。

ここは>>1を見れば分かる通り、コテ叩きの異常粘着が立てたスレです。

英訳依頼はこちらへどうぞ。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

>>527
ありがとうございます。

このスレはキチガイ>>1が混乱を狙って立てたスレです。
↓へ移動しないと、荒しに巻き込まれたり糞訳に甘んじ
なければなりません。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

>>535 >>537

ご親切な誘導有難うございます。

最新の私のクレジット明細を以下の住所に送って下さい。

お願いします。

英訳 お願いします。

貴方のメールから、クリスマスをゆっくりと、そして落ち着いた感じで
過ごした様子が感じとれます。
本当に、"ホワイトクリスマス"という言葉が ぴったりですね。
ところで、私の説明不足でスイマセン．．、私は 貴方の住所を聞いて
いなかったの。
ですから、私の住所録に登録したいので、教えてもらいたいのだけど。

津波被害にあったペンパルに手紙かいたんですけど、しめに何か遺憾の意とか祈り
を捧げる文をつけたしたいのですがいい言い回しありますか？

　　　　 　　 　 　　 　 　 　 　 　 　　 ┗0=============0┛
　　　 　 　 　 　　 　 ＼===========［_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_］===========／
　　　　　　　　　　　 ／三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三＼
　 　 　 　 　 　 　 　 　 0　│ |∞∞∞ |::|∞∞田田∞∞|::|∞∞∞ | ::|　 0
　　　　　　　　　　　　［二］ | ::| 　 　 　 |::|┏━━━━┓|::| 　 　 　 | ::l ［二］
◎○＠※◎○＠※. |□|.│ |┌┬┐ |::|┃／ >>1＼┃|::| ┌┬┐| ::|. |□|　◎○＠※◎○＠※
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii| ｀)三(´| ::|├┼┤ |::|┃ ∧＿∧　┃|::| ├┼┤| ::|｀)三(´iｌ|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|
＠※◎○＠※◎○　| ::|　| ::|└┴┘ |::|┃（´∀｀　） ┃|::| └┴┘| ::|　| ::|　 ＠※◎○＠※◎○
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi┏━━━━━┓|::|┃（.　　　 つ┃|::|┏━━━━━┓ ｌi|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ
◎○＠iiii※◎○＠ ┣┳┳┳┳┳┫|::|┗━━━━┛|::|┣┳┳┳┳┳┫ ◎○＠iiii※◎○＠
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ　○　 　　●　 　 　 　 ∫∬∫∬　 　 　 　 ●　　 　○　ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi
　　　 　 　　 　 　 　 ○○　　●●　　　　　 iiiii iii ii iiii 　　　 　 ●●　　○○
　　　　　　　　　　　［￣￣］ ［￣￣］　　　（￣￣￣￣￣）　 　 ［￣￣］ ［￣￣］
　 　 　 　 　 　 　 　 |_○_|　 .|_○_|　　　　 |＿＿＿＿_|　　　　 |_○_|　 .|_○_|

　　　　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧ ∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧
　　　 （　　　　）（　　　　）（,　 　　）（,,　　　 ） 　　　,,）（　　　　）（　　　　）（,　 　　）（^×^　;）

　　　　　　チ〜〜〜ン〜〜
　　　　　　どうされたんですか？　突然。
　　　　　　円光中の腹上死だそうで。。。。。
　　　　　　そうですか。　お好きでしたからね。
　　　　　ザワ　ザワ　ザワワ〜〜〜〜

　　 ／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイ>>1ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

>>539
I would like to request a personal credit report.
Please send the current report to the address listed below.

このスレはキチガイ>>1が混乱を狙って立てたスレです。
↓へ移動しないと、荒しに巻き込まれたり糞訳に甘んじ
なければなりません。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

朝っぱらから2ちゃんで荒らしとはいい人生ですね(プ

皮肉っぽく英訳してチョンマゲwww

>>544
荒れの中、回答ありがとうございます(ﾟ◇ﾟ)
すぐにはゲットできないかと思ってました。

このスレはキチガイ>>1が混乱を狙って立てたスレです。
↓へ移動しないと、荒しに巻き込まれたり糞訳に甘んじ
なければなりません。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

　　　　　　　　　　　　　　　 ｨ ｨ､　ノ|ｨ　　 ,,,ィ
　　　 ,､-ｰ '''' ｰ ､/|（イ（-'"ﾉノ''''"イ"''''"´"レ,､-ｰ ''''''''
　　 /　　死　き　ヽ"（ヽﾂﾂｲ,ｰｲ},,从ｯレｯｯ／ 選. 早
　　/　　 ぬ　さ　　',))）ヽ）ﾂ;;（从Lミﾐﾐ〉〉;/　　べ　く
　 ,'　　　べ　ま　　 lﾘﾂﾞ从ﾐミ从｀' ､;;））;;ll|　　//　死
　 l　　　 き　は.　　|;;;;ｨノイミ从从ヽヽ"l|||　 ・・　 に
　 l　　　 男　　　　 l;;;ｲ从从从ﾞl|||从从l l;|　　　　 場
　 ',.　　　だ　　　　/|;;;|､ﾉ从从;;;;从从;;从ヽ　　　　所
　　ヽ　　//　　　 /l|ﾉ）从从l| l|l||;;l|ｲｲ从从ヽ　　　を
　　　ﾞ' ､・・　　 ／;;;イﾉﾉﾉﾉﾉl||l;;;;ﾂ从;;/;;;从从｀ﾞ)ノ― ''
　　　　ノ>―''ヽ;;;;l|;;;|彡ﾉﾉｲl|;;|;;;;l;;;;;|;;;;／从;;;;）从从之
　　　 之三;;彡;;;､l|;;|;;;lイ/从ﾉ;八;|llYイノイ／;;从从ﾆ<
　　　　/イ/t=;;;;;ﾐｨ;;;;;;;;;;;｀ミ;;人ｨ''彡二二ﾐﾞ'､j;;jj;;ｭ;;;､）
　　　　（（/;;|lヽ;;|､'''ｨ,t;;ｯ=､;;;j人;;;ｨ:;ﾐｯ;ラﾆ' ｲ;;;/ l|;;lﾄ
　　　　 ﾞ之;;;'､l|;;ﾞ, ::､｀￣´´":|"ﾝ:::::::::'''ｲ:..　ﾘ;ｲ),r';;之ｰ
　　　　　{彡;;;ヽ;;;',::::::...　　 ::::|:　ﾘ::::　　ﾞ　 ｲ;/ノ;;;;ﾞl|
　　　　　 ﾞ|/;;;;;;;|ﾞ:',:::::: : : ::; ､j_, -､:::　　　 ｲ;|ﾞ/;;;l从
　　　　　 ノﾉ;;;;;;|:l|:', :::: : :::｀ﾞ'ｰ '´"　　　　,':::l|/;从｀' ､
　 ,, ､-ｰz''"ｲﾘ|l|::|l:'､ : :::::::　,;}､　　　　　/　:: ﾞl､从l|',::ヽ
''"　,､ '":/　　 /|::}}:::ヽ ::::::r'二ﾞﾞ'ヽ　　 , ':::　:: ::l|彡　',从
　／イ::/::　::::/::l| }}:::::ヽ :::::..'""''　 　, ':::::: :: ::}::l|彡::: ll||
/"://::/　::::ll/::::l| :}} : :::ヽ ::::.ヽ 　 ／::::::::"}　}:::|彡 ::: |||
ノ//::/ : ::::ﾐ/:::::ﾘ　:}}　　::｀---- '´　:::::"　}　}:::|彡三::|}
/:/::/:　 :::::/ ,,イ　　　::::::＼:::ｰ '´　　:::"　　　:::|彡三 l}}
//:/::　　:::,'　　　　{　 ヽ　::ヽ　　　　:::　　　　::ﾘ::::彡　l}}
ｲ:/::　　::::ﾘ'ｰ､,, 　 ヽ　　＼::::',彡　 /彡　　 ::/::::彡　 l}{

>>541
I(we) know that only God can comfort your heart in times like these.
You are in my(our) prayer(s) hourly.
テレビかどっかで聞いたのをそのまま書きました。

ほい、荒らし小僧、君も英語の勉強すればよい。
わしらの邪魔せんといてくれ。

　　　＿ 　 ＿,,､−''"／.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　 ヽ ＼::＼
. 　 {　　￣　　　　／.::::::::::::::::::::: ::... ::: :. ::::..:::::ヽ　 丶 ＼::＼　　 　 __＿
　　 !　　　　､_,／ .:.:i: :::ﾄ､ ::､:: :::. :::::::::::::::::::::::::::l〉,　　ヽ　ヾ""" ~´
　　 ',　 ､＿, '..::::::/ .!:. ::|　＼:.､::::､:::::､::::ヽ:::::::::::l/l　　　',　 ',　　 ,
　　　',　　￣´￣ !:::ﾊ:::::ｌ　　 丶ヽ、､_:ヽ ::丶::::::|‐|ｌ　　 i !　 i__／
　　　 ヽ 　 　 　 :::,':::!:::::!__　　　×´,ｨｆi「}!ｌ::::ヽ、!::::ｌ　　 l l　／
　　　　 ﾞ､　　　 j:/::::ﾊ:::l＿｀　 　 〃｀ﾆ゜' |:l::::::i::i:::::| 　　l／
　　 　 　 ',　　 〃l::/!l:l!:ｌｆ‐ｔミ　　　　　　　|!:::::ﾊ:l:::::| ／ 　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 ヽ　/　ｊ/ﾉ |!ｌ|ヾ.｀´　 _,　 _,.　　/!::/|　|:／　　　 　 　 　 ／
　　　　　　　ヽ、/　　l　!　ｌ':..、　 ヾ‐’ ／ lf'　|／　　　　　　 　 ／|
　 　 　 　 　 　 ＼ 　 　 　 l:|l:|￣､ 'Ｔ´ 　 ﾘ／　　 　 　 　 　 ,.ｲ|l:::|
　　　　 　 　 　 　 ヽ　　 　 l| |　 , ヽｊ　　/´　　 　 　 　 　 ／　|:!ｌ::|
　　　　　　　　 　 　 ヽ　　　|ヽ、￣_,.　 / 　 　 ,.　　 　 ／||　　|:! !:!
　　　　　　　　　　　 ,ﾉ'´　　　　　　＜ ,'　　 　 ｌ'　　 ／　 ||　　|i　ｌ|
　　　　　　 　 _,.　' ´　　　　　　　　　　　　　　 !　　/:|　　‖　 |!　ｌl
　　　　　　 {ｿ 　 　 　 /　　　ｒuj　　　　　　　　　　i::::|　　 |　　l|　ﾉ
　　　　　　 !　　　　　 i　　　　 　 　 　 ｒ　　 　 　 ,i|:::|　　�U 　 ＼
　　　　　　 ',　　　　　 ',　　　　　　　　ﾉ 　 　 　 /::|:::|　　　　 　 �h
　　　　　　　ヽ _,,ノ　　 ヽ、　 　 　 ,. '　　　　　/ |:l|:::!　 　 　 　 /
　　　　　　　　/　　　　　　｀　　　´　 　 　 　 /　 l||:::!　　　　　/
　　　 　 　 　 i　　　　　ヽ、　　　　　　　 　 ∧ 　 |∨　　　
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 　>>1、抜きながら逝っちゃったわ！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

キチガイ>>1の立てたスレは荒しだ。

岡元　八狼

レポートのタイトルについてなんですが

「●●の社会構成主義的アプローチの検討」、というのは

An Examination of the Social Constructivism Approach to ●●

でいいですか？

糞訳だ。

このスレはキチガイ>>1が混乱を狙って立てたスレです。
↓へ移動しないと、荒しに巻き込まれたり糞訳に甘んじ
なければなりません。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

>>518

"even"を入れて例えば
友達と会う暇もないのにロマンスなんてそんな時間がある分けない…みたいにしたいのであれば

I am so busy with my job that I don't EVEN have any time to hang out with my friends never mind looking for a new romance.

こんなんでどうでしょ?

仕事が忙しくって友達と会う暇もない
I have no time to hang out with my friends because I am busy with my job.
新しいロマンスも見つからない...
I can't even find any time to look for a new romance.
(上の文と続いてる感じで訳しました。直訳すると新しいロマンスを探す時間すらない）

「糞スレでマジレス」だって・・・ ぷっ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, -==､_∠ﾆ _-￣　‐-､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. -‐/ 　 　 　 ＼￣　　ヽ、
　　　　　　　　 _　--――-　＿　　　　／　_ /　　 　 |　 　 ヽ　＼ 　ヽ
　　　　　　 ／　　　　　　　　　　｀ｰ ､/ｨ´/　 !　　　　ﾄ､　　　ヽ　 ヽ　∧
　　 　 　 /　　　　　　　　　　_ ィ ｽ::. ヽ /　 ∧ ﾄ､　　! ヽ ､__　l　!　∨　!
　 　 　 /　　　、　　　　, ｨ'_´,.ィ´　 ヽ:::.ヽ //,.乂=く　 ヽ ヽ￣7ヽl　! l l∧
　　　　{　:.　　 ヾ､-､／＿_,.ノ〉 　r ､_ｌ::::::!/ ′　ヽ ｀ｰ-｀ヽヽ/ j∧ l　!l　i
　　　 ∧ :::.　　.::::〉'` ＿_ ￣´　 　｀ ｰl::::!j　 ,,=＝ﾐ､　　　,z＝ミ、 l |//　| 　　　
　　　/ ∧:::: |.::::/ -r'てハ｀ 　 　 ,z=､ !/∧ ″　　　　,　　　　　 ﾞ jｨ∧ l l
.　　/ /　/＞!:::l 　´ !:っ'ｿ　　　　lし!　|,ｲﾍ| / / /　,. ‐- ｧ　/ / / ﾚｲ!ｲ/
　 / ,'　 ,' ! ﾍヽ{　　 ´￣　　　　 ､ﾋﾘ　ﾚﾊ|!l　　　／-‐￣ 二ﾆヽ　/_ノ川
. /　　 　 ヽ 'ｰ　　/ / /　　　● 　　//!ﾉ |/lヽ､/　　　　-―＝ くｲ l l ∧!
/　　　　 　 ｀Tヽ＿　　　 ,〜 -‐ｧ　／　 　 ﾚ'/　　　　　-‐　, ‐´ｌ ,ｲ/
　　　　 　 .:::／　　　ヽ、 ｀ｰ‐ '´／　　　　　r'‐ ､　　,. -‐'´「/ﾊ/ﾚ/
　　　　　.::/ /　　 　 　 ヽ‐-　´|　　　, ‐- /￣ヽヽ,ｲ 　 ,.-┴r‐ｒ,‐--　、
　　　　.:::/　!　　＿　　　 ヽ_:::::::l　　/　　/　　　 ヽ〉7　l ﾇ　/ //　 ／　ヽ
　　　 .:::i　　|　　　　￣￣　 ﾄ::::::!　/ !　/　　　 ／__ヽ∠　_/_//　/　

　　　　　　　　　　　　　　　　|＼＿／￣￣＼_／|　
　　　　　 　　　　　　　　　　 ＼＿|　 ▼　▼|_／　 なんか文句あっか
　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿＼　 皿／＿＿＿__
　　　　　　　　 　 .＿＿／＿＿＿　　　　　＿＿＿__,　）＿＿
　　　　　　　　 〃　 .／／　　　　/　　　/　　　　/ / 　　 〃⌒i
　　　　　　　　 |　 ./　/　　　　　/ 　　　/　　　　 / /　　　 .i::::::::::i
　　 ＿＿＿＿|　 .しU　/⌒＼./　　　 /　　　　 /　| ＿__＿|;;;;;;;;;;;i
　　[__]＿＿＿|　　　　/　/-､ .＼_.　 /　　　　　Uし'［＿］　　　　 .|
　　 | ||　　 　 |　　　 /　/i　 i　　　　/　　　　　　　　 | ||　　　　 　|
　　 | ||＿__＿|＿___/　/ .|　.|＼＿ノ＿＿＿＿＿＿..| ||　　　　 　|
　　 |（＿＿＿_＿ノ　/＿|　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿..| ||　　　 　　|
　　 | LLLLLL.／　__）L_|　|LLLLLLLLLLLLLLLL. | ||＿＿＿__」

>>550
ありがとうございます。

>>540

貴方のメールから、クリスマスをゆっくりと、そして落ち着いた感じで
過ごした様子が感じとれます。

I could see in your e-mail that you had a very relaxed Christmas.

本当に、"ホワイトクリスマス"という言葉が ぴったりですね。

It must have been a wonderful White Christmas.
（日本語の本文の意味するところがちょっと分からないので『素敵なホワイトクリスマスだった事でしょう』に変えました）

ところで、私の説明不足でスイマセン．．、私は 貴方の住所を聞いて
いなかったの。
ですから、私の住所録に登録したいので、教えてもらいたいのだけど。

By the way, I don't think I got your address. I didn't explain well enough.
Anyway I would like to have your address, if you don't mind. I would like to have it in my address book.

前後関係が分からないから訳すの大変です!!

　　　　　　　 ," |　　　　　.lﾞ　 |: 　　 /: 　　　　　　　｀''|　lﾞ　 .|　.|　 ｀),
　　　　　　　.lﾞ　|　| : : : : .lﾞ: : :|: : : : lﾞ　　　　　　　　　 l　 |　 .lﾞ : lﾞ　|ﾞl
　　　　　　　|　 |　| : : : : │: ::|: : : ｜＜●＞/ニニ ,,lﾞ: ::,!: ../　│ :|: ﾞl
　　　　　　 │ .lﾞ　| : : : :　": _,,―‐'ﾞ＼＿＿/ 　 　　lﾞ: :/: :/,i ..,lﾞ: ,/: :ﾞl.
　　　　　　 .|　 .|　|　: : _,,-'"｀　　　　　　　　　　　　 ￣ﾞ:i/: .,／: ./:: : lﾞ
　　　　　　│: : |: ヽ　 'ﾞl、､,,,,,,,,,,,,,,,,,､　　　　.,,,,,,,,,,,,,,,,,､｀i､／ : : :/:::: :lﾞ
　　　　　　'|｀｀'-|: : ヽ　 ﾞi､ヽｖ- ‐ ﾐ:､__　　 _,,ｨｧ¬､ｖ　　|: : :_,,／.:: :│
　　　　　 │､: : ＼、:ゝ　ﾞlﾞﾐｉ{{●〉 l}>-ｚ=i <i{〈●} }/　　￣i'‐ : : : : lﾞ
　　　　　 lﾞ 　│: : ＼、: :/¶ヾﾐ=−ｼﾞ~´　　　｀ﾆ=‐'"¶ 　　／: : : : : lﾞ
　　　　　.|　.":|: : : |ﾞl::`￣'¶　　　,　,-､ く○_○>_,,=､　 ¶／: : ::: : : ::l:,
　　　　　.|　　lﾞ　 │ﾞl::: : : 　　　ｌ┃-､二━二,イ┃| 　 ＼::::::::::::: : :|
　　　　　lﾞ: .　|　 : |;;│: 　　　　 |┃　　 ￣　　 ┃|　　　 ::,lﾞ;:,、: : : | 　　＜亀ネタやるな、ヴォケー！！！
　　　　　｜:　│ :: |;;;;;ﾞl,: : 　　　 |┃ニ,‐┬‐ニ┃ｌ　　　 : ./:::lﾞ: : : : |
　　　　　|、:" |　: |;;;;::::ヽ、: 　　, |┃ﾌ　　ｌ　 =┃ｌ ,　　:,,'"::　|: 　: : |
　　　　　|: : : ,!　: |;;;;;::::;;;`-、: 　ヽ┃┤　　　|┃/　 .,i´;;;;;:　|: 　: : :|
　　　　　| : : :|｀ : |;;;;;;;;;;;;;;;;,/'-,_: 　ヽニニニニノ ._,／;;;;;;;;;;;　|: 　 : : l
　　　　　|:: : : |:　│;;;;;;;;;;;;/　 : ｀''-,,_: .__,,,,,,,-‐'ﾞ）;;;;;;;;;;;;;;;;;;;│　 : : :|
　　　　　　　　　　＿／　　`ｰ-､　　　　　　　　　 ,.-'"　　 ＼ー-､
　　　　 　　,.-'"　　＼:　　　　　 ＼　　　　　 .,.-''"　　　　 |
　　　　　／.　　　　　＼　　　　　　　 ~＞､,.-''"　　　　　　|

>>540
it realy just fits white x'mas.
anyway i'm sory to lack of expres. i don't hear your adress.
so i want to resist your adress and tell your adress.

　　　　　　　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　　 　 　 　 ＞　　ヴォケ♪　 ヴォケ♪　 ヴォケ♪　　＜
　　　　　　　 　 ￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　　　 　ll　 　 　ll　　　　　　 　 　ll　 　 　ll　　　　　　　 　 ll　 　 　ll
　　　　 l| -‐‐- |l　　＿＿　　 　 l| -‐‐- |l　　＿＿　 　　 l| -‐‐- |l　　＿＿
　　 　,ｲ」_　 |ヽ_| ｌ､〈〈〈〈　ヽ 　,ｲ」_　 |ヽ_| ｌ､〈〈〈〈　ヽ 　,ｲ」_　 |ヽ_| ｌ､〈〈〈〈　ヽ
　　 /└-.二|　ヽ,ゝl.〈⊃　　} /└-.二|　ヽ,ゝl.〈⊃　　}./└-.二|　ヽ,ゝl.〈⊃　　}
　　 l　 　,.-ｰ＼/. 、l　|　　 |. l　 　,.-ｰ＼/. 、l　|　　 | l　 　,.-ｰ＼/. 、l　|　　 |
　　|　 ／.＿＿';＿..ﾝ､!　　 ! |　 ／.＿＿';＿..ﾝ､!　　 !|　 ／.＿＿';＿..ﾝ､!　　 !
　 /　/＜二>　 <二>!ﾞ、　//　/＜二>　 <二>!ﾞ、　//　/＜二>　 <二>!ﾞ、　/
　/／--─'( _●_)`ｰミ ／./／--─'( _●_)`ｰミ ／ /／--─'( _●_)`ｰミ ／
<-''彡､　　　|∪|　　／　<-''彡､　　　|∪|　　／ 　<-''彡､　　　|∪|　　／
　/　＿＿　 ヽノ　/　　 　 /　＿＿　 ヽノ　/　　　　/　＿＿　 ヽノ　/
　(＿＿＿）　　　/　　　　 (＿＿＿）　　　/　　 　　(＿＿＿）　　　/

AA荒らし君の為のスレをあげといたのでそこでどうぞ/
あとAA専用板もあるのでそこで作品を披露したらどう？

>>563ひでー糞訳

>>546
from moning you are nice life to tighoon in 2ch(bu

>>557
丁寧にどうもありがとうございます!

糞訳どもが集まるスレ？

カキコにキチガイ又は糞ないのは全て荒し。
うーン、名言だ。


436 ：

>>563

投稿する前にスペルチェックとかかけた方がいいんじゃないの?

realy ---> really
sory ---> sorry
expres ---> express
adress ---> address

ちなみに最後の
so i want to resist your ad(d)ress and tell your ad(d)ress.
を直訳すると
だから私はあなたの住所を拒否したい。そしてあなたの住所を教える。
になりますねっ！

>>571
その通りだ。
こんなことやってるから、荒らしにナメラレルんだ。

>>546

What a life you have to create havoc in 2ch! LOL

>>568
とゆーか、キチガイ>>1がやっている自作自演の
糞訳ごっこ。

1)アメリカ政治学の勉強の手助けしてくださる方募集。
このクラスでAとった方に是非ともお願いしたいです。
一時間20ドルで。

2)アメリカにきたばかりの日本人留学生です。
英会話指導してくださるネイテイブスピーカーを探しています。
女性希望。1時間20ドルで。

チラシ用にお願いします。

このスレはキチガイ>>1が混乱を狙って立てたスレです。
↓へ移動しないと、荒しに巻き込まれたり糞訳に甘んじ
なければなりません。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

誰かまともなスレ立ててくれ

>>576
おまいが一人で荒らしてるだろがw

すいません、課題で困ってます。
アドバイスお願いします

カキコにキチガイ又は糞ないのは全て荒し。
うーン、このスレでは名言だ。

>>578

ゝ､ノ ゝ-‐'"´｀´　　　　/　　　／　　　　　　　　　　　,　　｀ﾞ'､
　┼　ヽ　._l_　ヽ/　　　l　 　 /　 ./ ,':l　/:', 　/l /ヽ　l:', ﾞ､　　'､
　/　__| 　 ﾆ　l二l　　 ,'　　 /　 // ,'::l /:::::', /:'v'::::ヽl::::', ';'､　　'､
　　ゝノ､　口 _| |_!　　i　　 ;' ./ﾚ:;' ,'::::":∧:::"::::::::∧:ﾞ::::::', ';::', ;　 i
　＿l＿　　　　　　 　 ﾚ/　l /:"::l　L;;:-'　'vｰ‐‐‐'　'v'ｰ､;i ';::::;:',　i
　､　|　　　ノ 旦　　　 /　 i'::::::::{　lﾞ'‐‐-､__　　　ｰ-‐'ﾞ´J l i::::::::'､ i
　 ＼　 　 イ 寸　　　 ＞/:;::::::::l　l,ｨ,;'''‐;､　 　 　 ,ｨ,;'''‐;､.l l:::::::::::'､',
　 ＿l＿　＿l＿　　 　ﾚ:::;ｲl::::::::l .l {;:::::::|　　　　　 {;:::::::|. l l:::::::::::::ヾ;､
　　(_|　　 　 |　 |　　,.';ｨ´ｌ l::::::::::ｌ ｌ ｀￣´　　　　　 ｀￣´ i .i:::::::::::lﾞ'‐､ヽ,
. 　 丿　　　 |　 | .／´ ', l .l::::::::::', i　　　　　　　　　　　 /l l:::::::::::::i　 ヾ､'､
　　 l　 l l　　　 ／ 　 r､i　l:::::::::::', lﾞ''､　　 l￣￣ﾞl　　／:::l i::::::::::::::i　　　 ヽ
　二|二　　　　　　 　 l　l i::::::::::::::',';:::::ﾞ'‐､_ヽ　.ノ,,.ｨ'´::::::;'.,':::::::::::::::',
　　 l　　　　　　　　　 l .l l:::::::::::::::::',';:::::::::} ｀ﾞ'''''"　';::::::::,' ,':::::::::::::::::::',
　 ＼　　　　　　　　　 Y/::::::::::::r‐‐'､';:::::ﾉ　　　　　'､:::;' /r''''ﾞ､::::::::::::'､
　┃┃　　　　　　　　//::::::::::::/　　 ヾ｀''､　　　　　‐´ノ/　 　 ヽ:::::::::::'､

>>581
おまいいつもAA貼ってるだろがw
どれくらい外出てないんだ？漏れは4日目、そろそろ食料調達にいく。
おまいをここに招待する。
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105752660/

このスレはキチガイ>>1が混乱を狙って立てたスレです。
↓へ移動しないと、荒しに巻き込まれたり糞訳に甘んじ
なければなりません。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106934257/l50

PART179あげとくので今はそうちらで依頼問したほうがいいと思われ

あいかわらず、糞っぽいな。
このスレは。
やっぱ、キチガイ>>1の呪縛か。

>>585
だからキチガイは荒らしまくりのおまいだろがw
話聞いたるからここにこい。今いい感じなだ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105752660/

とにかくあげないほうがいいと思われ

スレ立て人がキチガイだから、とにかくあげないほうがいいと思われ

　　　＿ 　 ＿,,､−''"／.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　 ヽ ＼::＼
. 　 {　　￣　　　　／.::::::::::::::::::::: ::... ::: :. ::::..:::::ヽ　 丶 ＼::＼　　 　 __＿
　　 !　　　　､_,／ .:.:i: :::ﾄ､ ::､:: :::. :::::::::::::::::::::::::::l〉,　　ヽ　ヾ""" ~´
　　 ',　 ､＿, '..::::::/ .!:. ::|　＼:.､::::､:::::､::::ヽ:::::::::::l/l　　　',　 ',　　 ,
　　　',　　￣´￣ !:::ﾊ:::::ｌ　　 丶ヽ、､_:ヽ ::丶::::::|‐|ｌ　　 i !　 i__／
　　　 ヽ 　 　 　 :::,':::!:::::!__　　　×´,ｨｆi「}!ｌ::::ヽ、!::::ｌ　　 l l　／
　　　　 ﾞ､　　　 j:/::::ﾊ:::l＿｀　 　 〃｀ﾆ゜' |:l::::::i::i:::::| 　　l／
　　 　 　 ',　　 〃l::/!l:l!:ｌｆ‐ｔミ　　　　　　　|!:::::ﾊ:l:::::| ／ 　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 ヽ　/　ｊ/ﾉ |!ｌ|ヾ.｀´　 _,　 _,.　　/!::/|　|:／　　　 　 　 　 ／
　　　　　　　ヽ、/　　l　!　ｌ':..、　 ヾ‐’ ／ lf'　|／　　　　　　 　 ／|
　 　 　 　 　 　 ＼ 　 　 　 l:|l:|￣､ 'Ｔ´ 　 ﾘ／　　 　 　 　 　 ,.ｲ|l:::|
　　　　 　 　 　 　 ヽ　　 　 l| |　 , ヽｊ　　/´　　 　 　 　 　 ／　|:!ｌ::|
　　　　　　　　 　 　 ヽ　　　|ヽ、￣_,.　 / 　 　 ,.　　 　 ／||　　|:! !:!
　　　　　　　　　　　 ,ﾉ'´　　　　　　＜ ,'　　 　 ｌ'　　 ／　 ||　　|i　ｌ|
　　　　　　 　 _,.　' ´　　　　　　　　　　　　　　 !　　/:|　　‖　 |!　ｌl
　　　　　　 {ｿ 　 　 　 /　　　ｒuj　　　　　　　　　　i::::|　　 |　　l|　ﾉ
　　　　　　 !　　　　　 i　　　　 　 　 　 ｒ　　 　 　 ,i|:::|　　�U 　 ＼
　　　　　　 ',　　　　　 ',　　　　　　　　ﾉ 　 　 　 /::|:::|　　　　 　 �h
　　　　　　　ヽ _,,ノ　　 ヽ、　 　 　 ,. '　　　　　/ |:l|:::!　 　 　 　 /
　　　　　　　　/　　　　　　｀　　　´　 　 　 　 /　 l||:::!　　　　　/
　　　 　 　 　 i　　　　　ヽ、　　　　　　　 　 ∧ 　 |∨　　　
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| 　あの香具師、抜きながら逝っちゃったわ！
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

話聞いたるからここにこい。今いい感じなだ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1105752660/



早くきんしゃいw

　　 ／ 　　　　＿　　　　 ＼
　　/　　　　　（※）　　　　　|
　　|　　　　　　￣　　　 　　 |
　　ヽ　 /＿＿＿＿＿ヽ　 /
　　　ヽ_|0ｌ二二二二ｌ0|_ノ
　　　　 |ｖヽ＿＿＿ノｖ|
　　　（d| ・＝ゝ　・＝ゝ|b）　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　Z/ 　　( ＿ )　　 ヽフ　　＜ >>589　死刑！！
　　　/　＠　　　　　　＠ ヽ　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 (ー――〜〜 ―――)
　　　＼ ＿＿＿＿＿＿／
　 てヽ_/　　 ｌo／／
　　 ／（　 て二／ｌ_＿
　　(┃ ⌒ 二 ）_Ｏ―┴┐
　　　|┐ー┤　| |＼Ｏ　Ｏ|
　　　|　　　|_n_)┘　￣￣

レポートのタイトルについてなんですが

「●●の社会構成主義的アプローチの検討」、というのは

An Examination of the Social Constructivism Approach to ●●

でいいですか？

お願いします。

今年4月1日から個人情報保護法が全面施行される。
相次ぐ個人情報漏えい事件を受けて、企業の個人情報の取扱規則を厳格化するものだ。

お願いします。

名古屋が景気いいのはバブルだから気を付けろよ。
万博過ぎたら一気にはじけて愛知県史上最悪の景気に変わる。

年末から年始にかけて外債ファンドが下落しています。
主な要因はユーロ急落。

お願いします

お願いします。

日本がこれから生きのびていく唯一の道は文化大国に
なることだ。今まで日本は、外の情報を取り込むことに専念
してきた。これからは、 日本発の情報を世界に発信できる体制を
整えることが必至だ。

キチガイ何やってるの？ｗ

>>596
The only way for Japan to survive continuously depends
upon whether she would become one of the cultural superpowers
in the world.
Japan in the past just concentrated to import information from abroad.
On the contrary, it will be necessary for her to transmit information.
So we must create an system which enables us to do so.
適当にサササッなので糞訳といわれるかも

燃料そのものを見直すことで、低公害のディーゼル車を作ろうという動きがある。

お願いします。

お願いします。

身体障害者でもないのに、乗り物や教室、その他で、それ用の席に座るのは気がひ
けるのだが、他が空いていない為、またそれ自体が心地良い為についつい座って
しまう。

「洋書をオンラインで注文できるのはありがたい
昔は旅行かねて海外で本屋だったもんなー 」

お願いします。

>>593-600
今夜にでも訳しておきます。それではまた。
でもその間に回答でるわなw

なんだかどっかのサイトのコピペばっかり貼ってない？
>>593−
理解不能。

お願いします。

今年4月1日から個人情報保護法が全面施行される。
相次ぐ個人情報漏えい事件を受けて、企業の個人情報の取扱規則を厳格化するものだ。

>>561様 ､>>563様

ありがとうございます。

「じゃあ、ケータイ取ってくるから」
彼女が自分のクラスへ向かって行ったあと、俺は彼女がケータイを持って戻ってくるまでの
しばらくの間、優越感に浸っていた。短い間だけど、あんなに可愛い女を独り占めできるのだ。
たとえ、正式なカップルではなくとも、他人の眼にカップルに見えるだけでもいい。しかし、周りを見渡した俺は
あっけにとられた。どこに目をやってもカップル、カップル、カップル。こんなにできていたのか、うちの学校は？
そう思っていると、彼女の声がした。
「おまたせ〜。で、どうすればいいの？ケータイ壊れてるんでしょ？」
そう、俺のケータイは機能がすべてダウンしているため、液晶画面を通して何を見ることもできないのだ。
「んー、じゃあ俺、ノートにメモるわ」
「うん、わかった」
彼女は慣れた手つきで自分の個人データを呼び出し、俺に見せた（このとき初めて気がついたのだが、彼女の
ケータイの機種はドコモのSH505iだった）。素早くメモする俺。二人のコンビネーションのおかげで、この作業は
20秒もかからないうちに終わった。


毎度すみません、また長文になってしまいましたが、英訳お願いします！

refundについて
お店に買った物を返品して返金を求めるときなんて言えばいいでしょうか？
refundという単語を使って表現したいのですが

>>607全裸で仁王立ちになり"Refund! Refund!"と叫べばＯＫ

>>608 海外行ったことないくせに　ｹﾞﾗｹﾞﾗ

>>609
馬鹿にすんな！
タイに行ったことあります。

>>610 ごめんね！

　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　　　　／／.|
　　　　　　　　　　　　 ／／.／|
　　　　　　　　　　　／／.／|　|
　　　　　　　　　 ／／.／ ／|. |
　　　　　　　　／／.／|／::/|　|　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　□／ ／ //　|　|. 　　　　　　　 　|
　　　　　　　　|　|／.;;;;//.　 |　||.　　　　　　　 　|　じゃあ、>>611は死刑という事で・・・。
　　　　　　　　|　| ;;;;;;//　 　|　|||　　　　　　　　 |＿
　　　　　　　　|　|.;;;//　　　 |　|.||　　　　 ∧ ∧　　|/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　|　|//..　　　　|　| ||.　　　 （ ・∀・）
　　　　　　　　|　|/.　　　　　|　|. ||　　　 （　　　 ） 　　　　　　　　　　ワイワイ　　ガヤガヤ
　＿＿＿＿__.|　|＿＿＿／／|　||__ ／　| ｜　|＿＿
　　　　　　　　|　|　　　／／　 |.￣∠／（__（＿_）　／.|　　　　　　　　　 ∧_∧　∧_∧　∧ ∧.
..∧＿∧　　 (|　|⌒／. ∧ ∧⊃ｲﾔｧｧｧ.　　　　 ／／|　　　　　　　　　（´-`；）（＠･　）（；´∀）（
（　・∀・）.（⌒|　|／／（；´Д｀）　←>>611　　／／　 |　　　　　　　 ∧∧　∧ ∧　∧_∧.　∧∧
（　　　　）　￣|　|／ （⊃ ／　 ⊂.⊃.　　　／／　　　|　　　　　　　（∀・ ）（ーﾟ* ）（　　　）（´∀`
｜ ｜　|.　　　|　| 　 　／　　 └─┘　／／　　　／.　　　　　　∧_∧　∧ ∧　∧ ∧.　∧_∧
（_＿）＿） 　　|　|　 ／　　　　 　　 　／／　　　／　　　　　　　<_`　　）（´･ω）（дﾟ｀ ）（
　　　　　　　　|　|／　　　　 　　 　／／　　　／.　　　　　　　∧_∧　∧ ∧　∧_∧.　∧_∧　∧
　　　　　　　　~~　　　　　　　 　／／　　　／　　　　　　　　（　　　）（ ﾟ∀ﾟ）（｀　　 ）（　　　）（ﾟд
.　　　　　　　　　　　　　　　　／／　　　／　　　　　　　　∧_∧　∧_∧　 ∧_∧　∧_∧　∧_∧
.　　　　　　　　　　　　　　 ／／　　　／　　　　　　　　　（д-　）（　　　）（ ´,_ゝ）（TдT）（∀｀　）

お願いします。
歌の歌詞にする予定。うまい具合に４/４のリズムに乗ってくれるといいのですが・・・


国が違けりゃ文化も違う
この国じゃ音楽なんて一部の人間を除けば
普段の生活にはさして関係の無いことだ

星のごとく数多　俺たちみたいなロックバンドは
世の中の隅っこ 不平不満をメロディーに乗せて垂れ流すだけ

巷ではテレビをつけりゃ恋愛の歌が絶え間なく流れ
ただのヤンキーにしか見えないガキどものお祭り騒ぎ
金になるもんだから大人たちもそれに便乗して子供らを助長する。


あいつらを養ってる親の財布から少しでも札を抜き取るために。


何が起こった？
何が起こった？
何が起こった？
何が起こった？

the world has everseen what`s more priece so what`s faring billy joe theboys?
これってどうゆういみですか？教えてください。

マルチすんなよ。

恐怖と愛の表裏一体

どなたか↑の英訳お願いします！

１月いっぱいで退会したいのですが、退会方法がわかりません。申し訳ないのですが
退会方法を教えてください


よろしくお願いします

「今回はだめだったけどまた機会があったらよろしくね！」

なにやら某オークションサイトに出てきそうな文章ですが‥
どなたかお願い致します！

>>617

Though I wish to quit (stop, get off, get out) my membership at the end of
January, I don't know how. Could you tele me what to do?

>>619

tele じゃなくて tell か let me だね。タイポごめん。

ありがとうございました。

>>616

Love and terror inseparable as if a coin
Inseparable emotion, love and terro as if a coin

「この場所にいてはいけません」を英語で
This area cannot stay.
っていうのはおかしいですか？
普通にYou cannot stay hereのほうがいいですか？

体調はいかがですか？
風邪が流行っていますね。
お体を大切にしてください。


お願いします。

>>623
＞This area cannot stay.
は受動態にしたとしても、そのエリアに溶岩流れてるとか、いようとしてもいられない
理由がないとおかしいと思うな。
＞You cannot stay here.
でも、「あなたにはここにとどまる能力がない」ってことになるから、言われた方は
なんでそんなことがお前に分かるんだ、って感じになると思う。

You are not allowed to stay in the area.
状況にもよるけど↑な感じになるんじゃないかな。

>>625
そうですか。どうもです。

USJで働いてるものです。
外国人のかたが一般客がいてはいけない場所に
いることもあるので、それを注意したいのです。

>>626
それなら、
This area is not open to the public.
この場所は一般公開されていません。
がいいかもね。（ちなみにこのopenは形容詞）
主語がYouだと相手に注意する感じでちょっと聞こえるから、事実だけ言った方が
お客さん相手にはいいと思う。

×ちょっと聞こえるから
○ちょっときつく聞こえるから
ｽﾝﾏｿ。

>>627
なるほど。まあ、一般公開というか
その場所はパレードとかで通るとこでそこのエリアじゃなくて
ちょっと横に少しずれれば問題ないんですけどね。

>>627

なーんや、しょーもない、しかめっ面して

Execuse me sir (ma'am), here keep off (for VIP or staff only)

って言えば済むことじゃん。

>>606をお願いします

そんなこと言ったら

I am the VIP isn't it!?

って言われるのがオチだよ
まあそんなこと言うやつは相当ヒネた香具師だろうけど。

>>631
長杉。
訳したら何かくれますか？

I am the VIP isn't it!?




・・・

>>633
途中まででもいいです！！
画像でも、動画でもリクエストがあればあげます。

２日目に呼ばれた人は、１日目の通過者達です。

どなたか頼みます！！

体調はいかがですか？
風邪が流行っていますね。
お体を大切にしてください。


お願いします。

レポートのタイトルについてなんですが

「●●の社会構成主義的アプローチの検討」、というのは

An Examination of the Social Constructivism Approach to ●●

でいいですか？

年末から年始にかけて外債ファンドが下落しています。
主な要因はユーロ急落。

お願いします

この一週間、およそ十名から
あなたの歌に対してラジオ局に問い合わせがあったようだ。
リクエストもされたようだ。

早朝にすみません、お願いします。

>>640
I heard about ten listeners called the radio station, asking for
information about your song.
Some of them seem to have made a request to play your song.

参考までに。

>>641
そちらはすごく寒いとのことですが風邪などひいていませんか？

>>640
In the last one week, approxicimately 10 listeners contacted us regarding your song.
Some of them also requested your song.

>>643
あなたがラジオ局の人と前提で訳したんだけど、もしちがかったらこれ。

In the last one week, approxicimately 10 listeners contacted the radio station regarding your song.
Some of them also requested the song."

>>644
日本には帰らないんですか？

>>643-644
641の方が上手いよ。

>>636
２日目に呼ばれた人は、１日目の通過者達です。

People who heard from the judges on the second day are those who passed the audition (それかTest) on the first day.

「洋書をオンラインで注文できるのはありがたい
昔は旅行かねて海外で本屋だったもんなー 」

お願いします。

>>648

It's very convinient to be able to order foreign books online.
I used to go to a bookstore when I went abroad for vacation, and that was the only way to get those books.

>>648
これが英語にできないのなら、絵本しか読むものないな。

>>648
絵本をオンラインで注文してんだろ？ｗ

絵本じゃないよ。もっと大人向きのやつ。
ヌード写真集。

>>652これで税関に引っかかる心配もなしだｗ

こっそり６５４ゲット。

　　　　　*∵☆★☆＊☆＊☆★☆∴＊
　　　※∴★☆＊°°｜°°＊☆★∴※
　　*.∴☆☆°°°°｜°°°° ☆☆∴　*
　*∴☆★°＼°☆☆★☆☆☆°／°★☆∴
..　※☆＊°°★ 　∩__∩ ∩　☆°° ＊☆※,　*
∴★☆°° ☆　　 ( *ﾟーﾟ)// 　　★　　 ＊☆∴
∴☆＊°°☆　　 ／ 　　 )/　 　 ☆°°＊☆∴
※☆★― ★　　⊂　/　. │　　　　★ ―★☆※*　こっそり６５５ゲット
∵☆＊°°☆　　／／/　| 　　　　☆°＊☆∵　*
∵★☆°°☆ （＿/　（＿_）　　　☆°°★☆∵
※☆☆＊°　★　　 ★°＊☆☆※　* 　☆★※　　　　　
＊∵★☆°／°☆☆★☆☆°＼°★☆∵※☆
　　　∵☆☆°°°°｜°°°°☆☆∵*
　　　※∵★☆＊°°｜°＊☆★∵※*　 ☆
　　　*...☆∵★☆☆＊☆＊☆☆★∵。
　 ／　　　 ※∴∵☆★☆∵∴※*　　　　 ＼
☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☆

夏休みの間に､彼と彼女の背の高さが逆転した。

お願いします。他の日本語→英訳すれとのマルチです。

　　　　　　　　　　　＿∧＿∧
　　　　　　　　／￣　（　・∀・）⌒＼ 　　氏　　ね
　　　__　 　　/　　＿|　　　　 |　　　|
　　 ヽヽ 　 /　　/　 ＼　　　 |　　　|　　　　　　　　　　 ,,,,,,,iiiiillllll!!!!!!!lllllliiiii,,,,,,,
　　　 ＼＼|　　|＿＿__|　　　.|　　 |　　　　　　 　 　 .,llllﾞﾞﾞﾞﾞ　　　　　　　　ﾞﾞﾞﾞﾞlllll,
　　　　 ＼/　　＼　　　　　　 |　　 |　　　　　　 　 　 .|!!!!,,,,,,,,　　　　　　 ,,,,,,,,,!!!!|
　　　　　| ヽ＿「＼　　　　　　|　　 |､　　　　　　　　　|　 ﾞﾞﾞﾞ!!!!llllliiiiiiiiiilllll!!!!ﾞﾞﾞﾞ　.|
　　　　　|　　　 ＼ ＼――､. |　　 | ヽ　　　　　　 　 .|　　　　　.ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ　　　　　|
　　　　　|　　　/　＼ "-､,　 ｀|　　|　　ヽ　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 　　 |
　　＿／　　　/　　　 "-, "' （_　　ヽ　　ヽ　　　　　　.|　　　　　　　　　　　 　　 |
／　　　 ＿_ノ　　　　　　"'ｍ__｀＼ヽ_,,,, ヽ 　　　　　|　　　　　　　　　　　 　　 |
｀ー―￣　　　　　　　　　 ヽ､__｀/ー_,,,, ﾞﾞﾞﾞ!!!!!!!lllllllliii|　　　　　　　　　　　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ!!!!!lllllllliiiii|　　　　　　　　　　　 　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　　　ヽ　 　|　　　　　　　　　　　 　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　 　＼　 |　　　　　　　　　　　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| 　 　 ＼.|　　　　　　　　　　　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ヽ､,,＿ノ|　　　　　　　　　　　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞﾞ!!!,,,,,,,,　　　　　　 ,,,,,,,,,!!!ﾞﾞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ﾞﾞﾞﾞ!!!!llllliiiiiiiiiilllll!!!!ﾞﾞﾞﾞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／.// ･ｌ|>>656∵ ヽ＼　

　>>1 ume
／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

体調はいかがですか？
風邪が流行っていますね。
お体を大切にしてください。


お願いします。

お願いします
「練習が出来るくらい回復しました。でも、まだ不安定な状態で本気で動けません。

海外の買い物でクレジットカードを使ったんですが、エラーが起きてしまいました。そこで、

「限度額が近づいていたのでそのせいかもしれません。調整が整ったら
また注文します。」

という意味の文を英訳してもらいたいのですが。
よろしくお願いします。

「じゃあ、ケータイ取ってくるから」
彼女が自分のクラスへ向かって行ったあと、俺は彼女がケータイを持って戻ってくるまでの
しばらくの間、優越感に浸っていた。短い間だけど、あんなに可愛い女を独り占めできるのだ。

英訳お願いします！

　>>1 ume
／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

>>639お願いします。

英訳 お願いします。

あなたの住んでいる所は最高です、だって日本海沿岸は 魚の宝庫だから。
毎日 新鮮な魚を食べれるから本当に羨ましいです。
特に 冬の厳しい寒さと荒波で育てられた魚は絶品です。
書いてて、よだれが出そうです。

　>>1 ume
／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

>>649
ありがとうございます。

すいません文章ではないんですが
「０番目」ってどう言ったらいいんでしょう？

>>668

The number zero.

>>669

即レス有難うございました。

>>668
zeroth
用法はぐぐって調べてね。

　　　　∧＿∧ *、/　　　 　 〜 　　 　 ∧＿∧
　 _＿（　´∀｀）（'''''） 　 　 　 　　　　　（・∀・　）___ <君、しっかり勉強しとるかね？
　 ＼ （つ　 　つ⊥　＿＿＿＿~━⊂ ヘ　 .⊂）／ 　<キチガイと糞訳ゴッコしてたらだめだよ。
　　　ゝヽ(⌒)⌒) ゝ　　　‖　　　 (⌒)（＿）ノ／
　　　 ∧ ￣￣￣ ヽ.　　 ‖　　 / ￣￣￣ ∧
　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿

New Yorkでは楽しい時間を過ごせたようで良かったですね。
私もいつかNew Yorkに行ってみたいです。
New YorkはTokyoと雰囲気が似てるけどでもTokyoとはまるで違うと聞いた事があります。
どんなふうなのか自分の目で確認してみたいです。

よろしくお願いします。

私もいろいろ映画を見ます。

私はあなたとだけメールをします。けどあなたは他にメールしている人はいますか?


お願いします。

●● 全員へ ●●

このスレは異常粘着コテ・ストーカー>>1が
自作自演及び混乱のため立てた糞スレです。

糞依頼と糞訳の自作自演にはもうウンザリ！！

本スレへ移動しましゅう。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1106974809/l50

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

557 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:04:31
クリスマスには人形を買って

よろしくお願いします

559 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:18
buy me a doll when Cristmas

560 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:05:54
>>559
thx

570 ：名無しさん＠英語勉強中 ：05/01/14 00:53:25
>>560
よくあんなのに礼が言えるな。

　>>1 ume
／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

>>649
ありがとうございます。

２日目に呼ばれた人は、１日目の通過者達です。

どなたか頼みます！！

とうとう中学も卒業だね。
伝えたいことが、山ほどあったハズなのに、いざ文字にするとちっとも言葉にならないね（笑）
あたしね、Jessicaに会えて本当によかった。

お願いします。

俺の住む家はマンションで、3DK風呂付３６畳　月家賃３万５千円
のところに両親と一緒に住んでいる。

よろしくお願いします。

>>679
Finally, the graduation of junior high.
I have had plenty to tell you, but you know I'm finding it so hard to put in words.lol
I am REALLY happy that I met you, Jessica.

Finally, the day, you are going to graduate from your school, is coming.
I have so many things to tell you, but i don't know what to tell you first....
Wow..i've been very happy that i met you, jessica.

>>678
The candidate who passed the first day elimination
will be called for the second day.

わかったよ。あなたの年齢は秘密なんだね（笑）
私はたぶんあなたより4つ年下だよ。
初めてあなたに会ったとき、私は21で今よりすごくガキっぽかった。
あなたは昔から変わらないね。でも、少し痩せたね。


をお願いします

>>680
I am living with my parent at apartment
of about 70 square meters with 3 bedrooms,
kitchen, living room, and bathroom
and the monthly rent costs 35,000 yen.

>>685 my parents...ｺﾞﾒ

>>684
I see your age is misteriously kept secret!
I think I may be 4 year younger.
I was 21 when I first met you and really childish.
I haven't changed at all, but lost some pounds.

>>687さんのを活かそうとしつつ少し変えてみた。
OK, I see your age is misteriously kept secret.lol
I think I'm 4 years younger than you.
I was 21 when I first met you, and was more childish than me now.
You haven't changed at all I see, but maybe lost some pounds.

メール相手に

「英語がよくわからなくてご迷惑おかけします」　と言いたいのです。

I'm sorry,I cannot speak English well.

でいいでしょうか？

お願いします。
「いつも心は傍に」

恥ずかしい話が、異性への贈り物にメッセージとして入れたいので、
それらしい素敵な語感だと尚ありがたいです。
どうかお願いします。。。

>>689
卑屈になりすぎ。

>691

６８９デス。
言われて見れば、そんな気もしてきたー。

郵便物の発送を頼んだら、

If you wanted this is an extra one payment of 3.30 for international signed for airmail with insurance.
と言われたのですが、

「ぜひ保険かけて下さい」　「やっぱり保険をかけなくていいです」

それぞれなんて言えばいいですか？

>>690
My heart's always by your side

>>693
「ぜひ保険かけて下さい」　
I take the insurance.

「やっぱり保険をかけなくていいです」
I don't need the insurance.

>>690
My heart is yours forever.
もしその方を恋愛感覚で愛してるならば、これが良いと思います。

My heart is always by your side.
恋愛ではなく、その方を心の底から気遣っているならは、こちらがBetterです。
（家族とかお友達などに）

略してください

バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪
バナナンバナナンバナｬーナ♪

１、彼は一週間ほど箱根にいますが、10日までには戻ります。(the 10th)
２、住所の下にお名前を書いてください。
３、メガネの代わりに、今日彼女はコンタクトレンズをしています。
１は( )内の語を使ってなんです。
英訳を宜しくお願いします。m(_ _)m

この二人、ベタベタにくっつくと二人の関係が安っぽく見えてきてしまう。個人的にはそう思います。
お互いを想い合っているけどクールでストイックに。こっちの方がカッコイイ！！
そんなわけで、私もリストに追加させて下さいね。お願いします。

>>698
1. He has been in Hakone for a week, but he will be back by the 10th.
2. Please write (それかenter) your name under your address.
3. She is wearing contact lenses today instead of glasses.

もしかしてこれ学校の宿題？

>>700
ありがとうございます。m(_ _)m
学校の宿題ではないです。
でも宿題もわからなっかたらやってもらうこともあります。
１が宿題になるかも・・・

英語の面接で言うんで丁寧な言葉遣いでお願いします

私にとって英語は時々難しいと感じることもあります。
しかし理解できた時はとても嬉しいです。
だから英語が好きなんです。

For me, it's a bit of an effort to communicate in English, but when the communication goes successfully, I feel very glad and rewarded. This is why I like English.

多分、恥ずかしいからではなく、何かを企んでいるんじゃないかと疑ってしまうからかもしれません。

訳お願いします。

probabry i am not shy. i dout you may trick me.

probabry i am not shy. i dout you may trick me.

dout とは？

>>703
ありがとうございます

>>695

６９３です。
ありがとうございましたm(__)m

何方か宜しくお願いします。

１：これらの曲は全て彼女が歌ったんですか？
２：日付に誤りはありませんか？

were all of these songs sung by you?
does its date have mistakes?

『より高いレベルを目指す』という意味で使う『もっと高みへ』という言葉を英語にするとどうなるんでしょうか？

>>711様
ありがとうございましたっ！！！

　>>1 ume
　　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

>>712
set one's aim higher

>>715
　　　　＿＿＿＿＿ 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　 ζ
　 　／ 　　　　　　　ゝ 　　　　 　　　　　　　 　 ／￣￣￣￣＼　　　　　　　　
　　/　　 　　　　　　　ゝ 　　　　　　　　　　　／　　　　　　　 　 ﾍ　　キチガイの糞スレで亀レスするな！！　
　 /　／ 　∨∨∨∨＼ ， ∵ 　∴ 　　　　｜,へ.__, ,_ﾉヽ 　　／ﾍ　　
　｜/　　　　　　　　　｜ ∴．　　　　　　　 ｜(･)　　(･)　　　 ||||||| 　こ　の　糞　ボ　ケ　が　！　
　(6　　　　 ´　。っ｀　｜rr^~￣￣￣￣￣　｜⊂⌒◯-------9）
　 ｜　　　　＿｜＿　｜| }　｢`|　　　　,:::...　｜ |||||||||＿　　　　｜
　　 ＼　　　＼＿/　／LＬ_^.ﾉノ　　 ,/￣￣　＼ ﾍ＿／　＼　／＼
　　　　＼＿＿＿／ 　' ，∴･ 　 　　　　　　　　＼＿＿＿_／　 　　＼

運命を解き放てを英語で言うとどうなりますか？

　>>1 ume
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( )
　　 　 　(＿＿＿_)

自分のペットの話をするのに
「手違いで私のところに来たネコです。」（←違うネコを頼んでたという意味）
「私が最初にかったねこになりました」
「今ではとてもかわいいと思っています」

おねがいします。

すべての瞬間に二度目はないって英語でなんて訳すんですか？

糞スレあげんなよ

>>720
The pet shop clerk mistook my order, and I ended up buying this cat I have now.
He is my very first cat.
I love him so much. He is such a baby.

ペットショップで注文を間違えられた、という風に訳しました。
もしあなたが男なら、"He is such a baby."の所を無視してください。（女々しい言い方かなと思って）
それから猫はオスということにしました…。

何方か宜しくお願いします。

"Cooper"というグループが９２年に存在していたことを知って私は驚きました。
何故なら、それはあなたがやっていたグループと同じ名前だからです。
これは同一のグループですか？
それとも、あなたが彼らに"Cooper"の名前を差し上げたのですか？
あなたが、CindyやTomとグループをやっていたときの名前はなんですか？

>>723
ありがとうございます♪

>>722
たまにはキチガイに糞訳ゴッコさしてやれ。

>>715
ありがとうございました！

　　　　　　　　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::::＼
　　　　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　　　（::::::::::／:::ハ）:::ノ::::ノ　) ノノヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::） 　　
　　 　　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　　　　　（:::::::/　　　　　　ヽ　　/　　　　　　　　 |:::::::::）
　　　　　　 　| :::　　　-=・=- 　　　　　-=・=-　　　　:::　:::）
　　 　　　　　|:/ 　　　　　　 　ノ　 ヽ 　　　　　 　　　 ヽ|ヽ 　　　　　　
　 　　　　 　|/　 　　　U　　　　.⌒　｀ 　　　　　　U 　 ..| | 　　
　　 　　　　 （　　U　　　　　（●　　●）　　　U　　　　　　）
　　　　　　 （　U　　　　　　／ :::::l l::: ::: ＼　 　　　　U 　. ） 　　　　
　　 　　　　（　　　　　U／／￣￣￣￣＼:＼.U　　　　 　.） 　
　　　　　　／＼ U　　）::::（ （￣￣￣￣） ）::::（:　　U　　／　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 ／　　　＼　:::: ::::､ヾヾ＿＿＿ノﾉ ヽァ　::::　　／　＜　　キチガイの糞訳ゴッコよりAAのほうが面白いぞ、もっとＡＡやれ〜！！
　　　／　　　　　　＼::::::::::: ＼;;;;;;::::::;;;: （ ￣ ）::::::::　ノ　　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　
　 ／　　'　"''　､　　　＼: _-　,,_￣￣ ノ` ﾞ /:::::::::／　　　　
／　, -　、　,,　 `ヽ　　　＼／　 ￣` '　- 〈＿／ ,ゝ--、
　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　ヽ　　|　　／ 　　ノ
　　　　 ,,　　､　　　　/　　　　ヾ 　　　ヾ 　ヽ-' 、　,／
　 - ''　 　　　 ヾ　　（　　 ヽ 　丶　　　 !　'' 　,, ゝ" |
''"　　　　　　　　＼／ヽ　　ヽ 　ヽ　_　'i　／　　　　ヽ

　>>1 ume
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

　　　　　　　　　　　　　 λ
　　　　　　　　　　　　　(　ヽ
　　　　　　　　　　　　 (　　　) 　　　　　　
　　　　　　　　 　 　 (＿＿＿_)
　　　　　　　　　　 ／　>>1 ＼　　　　 　λ
　　　　λ　　 　 /　　 ／　＼　.＼.　　　 (　ヽ　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 (　ヽ 　 　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ)　　|　　　.(　　　)　 　 ／
　　　(　　　)　　|　　　　 ）●（　　.|　　(＿＿＿_)　＜　もうどーなってもいいや俺
　　(＿＿＿_) 　＼　　 　 ▽　 　ﾉ　　　/ つ 　 　　 ＼
　　　　 ヽ__　＼.　 ＼＿＿∪ ／　　.／ 丿　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼ ￣￣￣ ￣￣　￣￣ ,／
　　λ　　　　 　￣|　　　　　　　|￣￣　 　　　λ
　 (　ヽ　　　.　　　|　　　　　　　|　　　　　　　(　ヽ
　(　　　)　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|　　　(　　　)
(＿＿＿_).　|　　　|　　　 |　　　 |　　　|　　(＿＿＿_)
　　　　　　　|　＼ （　　　　　　　） ／　|
　　　　　　　|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
　　　　　　　|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　　　　　　　　 (　ヽ
　　　　　　　　　　　 　 (　　　)
　　　　　　　　　 　 　(＿＿＿_)

(通販で）「総額いくらになりますか？」
（金額を聞いた後、それならＯＫで注文を頼みたいとき、）「それでお願いします」

お願いします

多分、恥ずかしいからではなく、何かを企んでいるんじゃないかと疑ってしまうからかもしれません。

訳お願いします。

サッカーの試合で、無失点で勝ったゴールキーパーの人に、
「完封勝利おめでとう！」

よろしくお願いします。

お手数かけます　すみません…

ｺﾚお願いしますだ。

　　　　　　　　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::::＼
　　　　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　　　（::::::::::／:::ハ）:::ノ::::ノ　) ノノヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::） 　　
　　 　　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　　　　　（:::::::/　　　　　　ヽ　　/　　　　　　　　 |:::::::::）
　　　　　　 　| :::　　　-=・=- 　　　　　-=・=-　　　　:::　:::）
　　 　　　　　|:/ 　　　　　　 　ノ　 ヽ 　　　　　 　　　 ヽ|ヽ 　　　　　　
　 　　　　 　|/　 　　　U　　　　.⌒　｀ 　　　　　　U 　 ..| | 　　
　　 　　　　 （　　U　　　　　（●　　●）　　　U　　　　　　）
　　　　　　 （　U　　　　　　／ :::::l l::: ::: ＼　 　　　　U 　. ） 　　　　
　　 　　　　（　　　　　U／／￣￣￣￣＼:＼.U　　　　 　.） 　
　　　　　　／＼ U　　）::::（ （￣￣￣￣） ）::::（:　　U　　／　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 ／　　　＼　:::: ::::､ヾヾ＿＿＿ノﾉ ヽァ　::::　　／　＜　　キチガイの糞訳ゴッコよりAAのほうが面白いぞ、もっとＡＡやれ〜！！
　　　／　　　　　　＼::::::::::: ＼;;;;;;::::::;;;: （ ￣ ）::::::::　ノ　　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　
　 ／　　'　"''　､　　　＼: _-　,,_￣￣ ノ` ﾞ /:::::::::／　　　　
／　, -　、　,,　 `ヽ　　　＼／　 ￣` '　- 〈＿／ ,ゝ--、
　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　ヽ　　|　　／ 　　ノ
　　　　 ,,　　､　　　　/　　　　ヾ 　　　ヾ 　ヽ-' 、　,／
　 - ''　 　　　 ヾ　　（　　 ヽ 　丶　　　 !　'' 　,, ゝ" |
''"　　　　　　　　＼／ヽ　　ヽ 　ヽ　_　'i　／　　　　ヽ

>>726-730
>>735
コテ１４ ◆EPrAiSxKT6
ＡＡｇｕｙ ◆HPk97TvjjA
=コテハンPaul, JB, "ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
ってことでつね。簡単に釣れるお馬鹿さんw

ps暇だったので別に煽ったつもりはないっしゅ

お願いします
「先週、サッカーで怪我してしまいました。
すごくがっかりしてます」
の訳は
「I got hurt with my body in soccer last week.
I am big shock!」
でよいでしょうか？

まるでダメ

>>736
その馬鹿ならいつも2ちゃん英語画面にへばりついてるから。
すぐ反応するしw
あっ、漏れも暇だったので別に煽ったつもりはないっしゅ

コテ・フォビアのキチガイを煽るのは簡単だ。
トリップをつけてカキコすれば食らいついてくる。

宜しくお願いします。

>>737
よくないです。
相手の人は何語を話すんですか？
アメリカ英語ならsoccer でいいけど
イギリス系英語(ジャマイカとかイギリスの統治下にあったところも含む）
ならfootballのほうがいいでしょう。
そしてI am big shockって。。「私は衝撃」になりますよ。

>>737
自信ないけど
I got hurt in a football game last week. I am so disappointed.
我ながらヘボイけど意味は通じるはず！

>>741
知ったかＤＱＮ

>>733
お願いします。

>>740
お願いします。

>>743
知ったかというか通ってる英会話学校の先生から教わったことです。
日本代表のサッカーの話よくするので。

>>740
依頼人 ◇.7MN0L7Ec
コテ１４ ◆EPrAiSxKT6
ＡＡｇｕｙ ◆HPk97TvjjA
=コテハンPaul, JB, "ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
ってことでつね。簡単に釣れるお馬鹿さんw

ps暇だったので別に煽ったつもりはないっしゅ again

>>741
>>742
ありがとうございます。

Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs ....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひきこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコテハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

　>>1
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

JB ◆J.170D6ekw の中の人は立ち入り禁止

英訳 おねがいします。

弁天堂辺りは、賑やかな商店街と目とハナの先ですけど、観光客も少なく、
下町の雰囲気を感じとる事ができます。そして、その辺りには興味ある店
が有りますので紹介させて下さい。
中屋： 弁天堂前にある店で 祭礼用の商品が置いて有ります。
ＢＢ： 中屋の隣にあります。

>>751
キチガイスレには来ないと思われ。

なんでここのスレタイって
】■■ 日本語→英語スレッド PART 178 ■■ ってなってるの？
】←これなぁに？？？

『そこは”ルイス・ガルシアの墓場”と呼ばれ、ルイス・ガルシアたちの
ユニホームやスパイクが散乱しているという。』

『出来れば現代に残された数少ないロマンとして、
発見されなければいいと願うものだ。』

この２つの英訳を正確にお願いします。
自分ではいくら考えてもできませんでした。どうかよろしくお願いします。

お店やレストランですでに他の店員さんにお願いしてる時に、
他の店員さんから「Can I help you?」みたいに言われた時に
「いや、もう他の店員さんに言いましたから」というような表現は
なんというのでしょうか？

　>>1
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

632 名前：祭好きコピペマン ：05/02/19 11:52:44
630 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：05/02/19 11:50:55

いつもこうだよね、輝からポール、ラサール、JBコテハンの香具師。
生きてて楽しくない上、ネットの上でもこうじゃ、言われてるように
ごみくず以下。死んだら？

自作自演AA荒らし = JB ◆J.170D6ekw= ＡＡコピペ厨
輝 ◆7jz8JnK8a 2= タマリン ◆qiyQ5CHXx = 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s
= Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs
....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは
今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひ
きこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイ
ブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコ
テハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語
のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など
言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤
答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

英訳 おねがいします。

３月３日は "ひなまつり"です。
詳しくは、あなたが持っているｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸに出ていると思いますので、
見てみて下さい。もし、興味が有るならデパートでひな人形を販売して
いますので、見に行く事をお勧めします。
また、この祭の時には "ひなあられ"というお菓子を食べます。
デパート、スーパーはもちろん、コンビニエンスストアーでも、
このお菓子を買う事ができます。

　　　　　　　　　　　　　 λ
　　　　　　　　　　　　　(　ヽ
　　　　　　　　　　　　 (　　　) 　　　　　　
　　　　　　　　 　 　 (＿＿＿_)
　　　　　　　　　　 ／　>>1 ＼　　　　 　λ
　　　　λ　　 　 /　　 ／　＼　.＼.　　　 (　ヽ　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　 (　ヽ 　 　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ)　　|　　　.(　　　)　 　 ／
　　　(　　　)　　|　　　　 ）●（　　.|　　(＿＿＿_)　＜　もうどーなってもいいや俺
　　(＿＿＿_) 　＼　　 　 ▽　 　ﾉ　　　/ つ 　 　　 ＼
　　　　 ヽ__　＼.　 ＼＿＿∪ ／　　.／ 丿　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼ ￣￣￣ ￣￣　￣￣ ,／
　　λ　　　　 　￣|　　　　　　　|￣￣　 　　　λ
　 (　ヽ　　　.　　　|　　　　　　　|　　　　　　　(　ヽ
　(　　　)　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|　　　(　　　)
(＿＿＿_).　|　　　|　　　 |　　　 |　　　|　　(＿＿＿_)
　　　　　　　|　＼ （　　　　　　　） ／　|
　　　　　　　|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
　　　　　　　|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　　　　　　　　 (　ヽ
　　　　　　　　　　　 　 (　　　)
　　　　　　　　　 　 　(＿＿＿_)

この調子じゃ次スレもたてられるわな。
いい加減にやめればいいのにAA厨

マジうざいよ。コテハンで馴合いたいならコテハンがいっぱいいる馴合い板とかいけばいいのに。
ここで迷惑がられるよりも余っ程いいと思うが。馬鹿なんだろな。ほんと死んでほしい。

630 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：05/02/19 11:50:55

いつもこうだよね、輝からポール、ラサール、JBコテハンの香具師。
生きてて楽しくない上、ネットの上でもこうじゃ、言われてるように
ごみくず以下。死んだら？

　　　　　　　　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::::＼
　　　　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　　　（::::::::::／:::ハ）:::ノ::::ノ　) ノノヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::） 　　
　　 　　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　　　　　（:::::::/　　　　　　ヽ　　/　　　　　　　　 |:::::::::）
　　　　　　 　| :::　　　-=・=- 　　　　　-=・=-　　　　:::　:::）
　　 　　　　　|:/ 　　　　　　 　ノ　 ヽ 　　　　　 　　　 ヽ|ヽ 　　　　　　
　 　　　　 　|/　 　　　U　　　　.⌒　｀ 　　　　　　U 　 ..| | 　　
　　 　　　　 （　　U　　　　　（●　　●）　　　U　　　　　　）
　　　　　　 （　U　　　　　　／ :::::l l::: ::: ＼　 　　　　U 　. ） 　　　　
　　 　　　　（　　　　　U／／￣￣￣￣＼:＼.U　　　　 　.） 　
　　　　　　／＼ U　　）::::（ （￣￣￣￣） ）::::（:　　U　　／　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 ／　　　＼　:::: ::::､ヾヾ＿＿＿ノﾉ ヽァ　::::　　／　＜　　オマイらもっとＡＡやれ！キチガイの糞コピペだけでは面白くないぞ！
　　　／　　　　　　＼::::::::::: ＼;;;;;;::::::;;;: （ ￣ ）::::::::　ノ　　　 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　
　 ／　　'　"''　､　　　＼: _-　,,_￣￣ ノ` ﾞ /:::::::::／　　　　
／　, -　、　,,　 `ヽ　　　＼／　 ￣` '　- 〈＿／ ,ゝ--、
　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　ヽ　　|　　／ 　　ノ
　　　　 ,,　　､　　　　/　　　　ヾ 　　　ヾ 　ヽ-' 、　,／
　 - ''　 　　　 ヾ　　（　　 ヽ 　丶　　　 !　'' 　,, ゝ" |
''"　　　　　　　　＼／ヽ　　ヽ 　ヽ　_　'i　／　　　　ヽ

自作自演AA荒らし = JB ◆J.170D6ekw= ＡＡコピペ厨
輝 ◆7jz8JnK8a 2= タマリン ◆qiyQ5CHXx = 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s
= Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs
....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは
今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひ
きこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイ
ブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコ
テハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語
のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など
言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤
答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

>>752
Bentendori is around a bustling shopping district, though there are few the tourist, and you can
feel the atmosphere of the downtown a lively shopping street,,
And, there is an interesting shop in the vicinity and let me introduce it, please.
Nakaya:The commodity for the festival puts in the shop in front of Bentendo and it exists.
BB: It is in the Nakaya next.

少し英語できるとかで調子にのってコテハンで回答するといかにも自信ありって言っ
てるもんみたいだから、ミスが目立って揚げ足とられるんだよ。2ちゃんねらーは
そういう集団虐め好きだから。それ以前に馴合いの為のコテハンは馴合い板、ス
レでこそ生き生きとするもんなんだよ。

630 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：05/02/19 11:50:55

いつもこうだよね、輝からポール、ラサール、JBコテハンの香具師。
生きてて楽しくない上、ネットの上でもこうじゃ、言われてるように
ごみくず以下。死んだら？

>shopping district????

ミスが目立って

ニットピック大好き、ん？

キチガイのスレではタイポはご愛嬌。

もっと面白い文章つくろうよ。スペルミスあると思う。

On March 3rd, Japanese serebrate "Hina-festival".
If you wanna check detailed out, please find it from your travel book.
Also, If you have a further interest, I recommend to go to the department store,
where you can find Hina doll there.
We ate traditional Japanse snack "Hina-arare", which are made of rice
You can buy it at convenience store as well as supermarket and department store.

ひなまつりは女の子のためのお祭りで、ひな壇をかたづけ
忘れるとお嫁に行きにくくなるという迷信があります。
信じるかどうかしないけどね。
ひなあられの色、しろやピンクの薄い色で出来ていて、ほのかに甘い。
日本独特の甘さといってしまえ。アメリカの人に伝えるなら、
この甘さとは全く違って、日本らしいモデストなものですよと。

つまらん手紙貰っても困るよ。英語が下手だからといって
会話の内容まで変えないこと。日本人つまらんと思われる。

>>772>>キチガイのスレ
別にどうでもいいが>1彼は頭いいと思う。
だって俺、けっこうな時間この板はってるけど
>1らしきのはあんま見ないね。出てきても短時間の連射で去ってく。
お前みたいに粘着ひきじゃないってことだろ。そうだったら24時間いるお前と24時
間反応しあい、戦いあってるぞ。

>>774
おまいの頭はどうなんだ？

>>774-775
確かに、どうでもいいな。

いつも他人に『おまえはどうなんだ？』
ばっかりじゃなく自身を真剣に見つめるべきだよ。現実、将来とか。

>>774

ゝ､ノ ゝ-‐'"´｀´　　　　/　　　／　　　　　　　　　　　,　　｀ﾞ'､
　┼　ヽ　._l_　ヽ/　　　l　 　 /　 ./ ,':l　/:', 　/l /ヽ　l:', ﾞ､　　'､
　/　__| 　 ﾆ　l二l　　 ,'　　 /　 // ,'::l /:::::', /:'v'::::ヽl::::', ';'､　　'､
　　ゝノ､　口 _| |_!　　i　　 ;' ./ﾚ:;' ,'::::":∧:::"::::::::∧:ﾞ::::::', ';::', ;　 i
　＿l＿　　　　　　 　 ﾚ/　l /:"::l　L;;:-'　'vｰ‐‐‐'　'v'ｰ､;i ';::::;:',　i
　､　|　　　ノ 旦　　　 /　 i'::::::::{　lﾞ'‐‐-､__　　　ｰ-‐'ﾞ´J l i::::::::'､ i
　 ＼　 　 イ 寸　　　 ＞/:;::::::::l　l,ｨ,;'''‐;､　 　 　 ,ｨ,;'''‐;､.l l:::::::::::'､',
　 ＿l＿　＿l＿　　 　ﾚ:::;ｲl::::::::l .l {;:::::::|　　　　　 {;:::::::|. l l:::::::::::::ヾ;､
　　(_|　　 　 |　 |　　,.';ｨ´ｌ l::::::::::ｌ ｌ ｀￣´　　　　　 ｀￣´ i .i:::::::::::lﾞ'‐､ヽ,
. 　 丿　　　 |　 | .／´ ', l .l::::::::::', i　　　　　　　　　　　 /l l:::::::::::::i　 ヾ､'､
　　 l　 l l　　　 ／ 　 r､i　l:::::::::::', lﾞ''､　　 l￣￣ﾞl　　／:::l i::::::::::::::i　　　 ヽ
　二|二　　　　　　 　 l　l i::::::::::::::',';:::::ﾞ'‐､_ヽ　.ノ,,.ｨ'´::::::;'.,':::::::::::::::',
　　 l　　　　　　　　　 l .l l:::::::::::::::::',';:::::::::} ｀ﾞ'''''"　';::::::::,' ,':::::::::::::::::::',
　 ＼　　　　　　　　　 Y/::::::::::::r‐‐'､';:::::ﾉ　　　　　'､:::;' /r''''ﾞ､::::::::::::'､
　┃┃　　　　　　　　//::::::::::::/　　 ヾ｀''､　　　　　‐´ノ/　 　 ヽ:::::::::::'､

英訳をお願いします。

「さゆみん、にゃんにゃん」
「そーだ、にゃん」

なんでここのスレタイって
】■■ 日本語→英語スレッド PART 178 ■■ ってなってるの？
】←これなぁに？？？

>>767様

ありがとうございます。

Take it easy as usal.
っておかしいでしょうか？

从*･ ｡.･)ﾉ＜I do love a handsome richman, I HATE a fat NEET kimowota like　＆.

>>773様

ありがとうございます。

usal -> usual

>>785
あっほんとだ(>_<)
文法的にはあってますか？

どうゆう意味？

>>780
前のスレタイのコピペしたら，スレタイ番号の右側のまで間違ってコピ−したから。

こっそり７８９ゲット。

ヴォケ！！

やっぱり、そうですか。

スレを間違えて英語→日本語スレに書いてしまいました。翻訳おながいします。

このサイトは、日本や日本文化が好きな人なら
年齢、性別、人種、国籍問わず、どなたでも参加できるJapan Fanlistingです。
サイトを持っている人はバナーを貼りましょう。
サイト持っている人も持ってない人も、日本好きを掲示板に書き込みましょう（任意）
以下の条件に１つでも当て嵌まる人ならどなたでも参加できます。
・日本が好き。
・日本語が好き。
・日本人が好き。
・日本語を勉強中。
・日本人は若く見られてると思う。
・自分の国名と自分の名前を日本語で書ける。
・日本食の中に好きなメニューがある。
・着物、侍、忍者、日本刀に憧れる。
・日本の漫画、アニメ、ゲーム等の中に好きな作品がある。
・車なら日本車が一番好き。
・日本の国旗はシンプルで好き。
・漢字を見ると意味を知りたくなる。
・日本に旅行をした事がある。
・日本に自分の好きな場所がある。
・いつか日本に行ってみたい。
・日本に済んでいたことがあるor今済んでいる。
・日本人の友達をいる。
・日本人の友達が欲しい。
・家族や親戚の中に日本人がいる。
・日本人より日本人らしいと言われた事がある。
・島国なのに世界第２位の経済大国日本って凄いと思う。
・とにかく俺は日本が好きなんだ！！って事を世界中に知らしめたい（笑）

　>>1
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

よろしくお願いします。

あなたから直接メールを頂けて大変光栄です。

Lindaさんからも今回のイベントについて色々と教えて頂きました。

私の宝物は家族と友達です。
なぜならそれなしには生きていけないからです。

お願いします。

論理的でない。

私の夢は外国へ行き、そこでコミュニケーションし、異文化を学ぶことです。

お願いしますー

英訳以外の質問はこちらへと誘導されてきました。

ウンチクはなぜタレルですか？
タレルのは糞と小便だと思うのですが？

ウンチだから。

こっそり８００ゲット。

>>799
いまいちだ。
ウンチク　→　ウンチ・クウの略だからだ。

>>795
my tresures are family and friends.
because i can live without them.

　　　 /ﾞﾞ''ｰ-----　、　　　　　　　　　　〈´ﾞﾞ'''-､,,,,,_.　　　　　 ,,,,、　　　　　　,..--　､　　　　　 ,i- ..,,,
　　　　＼　　　　　　|　　　　　 .,,、 ._,,,　ｰ"　　　　　｀''-、　　.ｌ.　ヽ.　　　　/ . ｒ'"'，｀'､　　　　.ﾞj　　＼
　　 .,／ﾞﾞ_..　;;r　　 .`'‐､　　　　ヽ,￣　　　_　　　.ｒ'"ﾞ'ｰ ./ 　　 .|　　.ｌ.　　 /　 .|　　l　　ヽ　　　 .|　　　.|
　./ .／´ ／ 　　 ,―､　 ヽ　　 ／ﾞ, ｰ'二　″　　￣´ﾞ''-　　　　|　　 .|　　ｌ　　lﾞ　　.|　　 .|　　　 |　　　|
　.ｌ. ゝ‐"　　　,／　　!　　 !　　..ｌ.　´゛ 　 　 　 　 ,.. --..,,,〉　　│　　│　,!　　.|　　 .|　　 .|　　　.|　　　|
　 .`-..,,,,,,,, / ゛　　 / 　　 |　　　 ｀''―¬''^|　　　!　　　　　　 .|　　　|　 /　　 |　　 .lﾞ　　　|　　 .,|　　 .|
　　　 　 　 　 　 ／　　　/　　　, ‐''"￣￣´　　　!-..、　　　　 |　　 .l　 ｌ　　 /　　　|　　　.|　　　ｌ.　　/
　　　　　　 .,..-'゛　　　 ./ 　　 /　.l冖''''ｰ;;，　　　　　 ﾞ＼　　　.ｌ　　ヽ./ 　 ._ﾞ‐'---′　　.|　　　 .二,ﾞ,
　　　 ir‐'"゛　　　　 ／ 　　　 .ヽ　 ￣￣　　　　r-､、　　.!　　　＼　　　　/ .｀''-､.　　　 / 　　 .lﾞ　　　ｌ
　　　　｀''ｰ ..,,,,.. -'"　　　　　　　｀'ｰ　,,,,,,,,,, -'"　　　｀'ｰ'"　　　　 .｀"''''"　　　　　｀'ｰ'''゛　　　 .`-.... -ﾞ

↑
can'tだろ

　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　| ＜　うるせーばーか
　　 ＼|　　　＼＿/　／　 　＼＿＿＿＿＿＿
　　　 　＼＿＿＿_／

>>804
そうだった。間違い指摘ありがとう。

>>795,>>797
お願いします〜

自作自演AA荒らし = JB ◆J.170D6ekw= ＡＡコピペ厨
輝 ◆7jz8JnK8a 2= タマリン ◆qiyQ5CHXx = 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s
= Paul ◆Paul..uO8s◆Paul8C/4m6◆bc2pz5U7U6◆bc2pnGbVFU◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs
....その他
本物、偽者など一般利用者にとったらどうでもいいこと。Paulというコテハンは
今流行りのウイルスです。
*コテハン"ラサール ◆h71RB9C02c", 輝, その他トリ付自称ネイテイブは同一ひ
きこもり。
24時間粘着、教養のかけらもない馬鹿無職, 毎度ショボイ英語で必死にネイテイ
ブ(米人、英人)のふりをしようとすること自体無謀ですよ。
1) 自作自演病:現実社会で誰にも相手にされず、この板で自己啓示欲丸出しでコ
テハン投稿、自作自演に命をかける。
2) 朝も昼も夕方も夜も深夜も明け方も....24時間粘着の自分は何がなんでも英語
のネイテイブと必死に主張する精神異常者。
3) 英語力は中級intermediateとのレポが多いようです。(上級者からは下手など
言われていますが。)
4) 間違い指摘、正当な反論に正誤関係なく出てくるググル検索で必死に自分の誤
答を正当化する偏屈な性格。
5) 煽り、コテ粘着に過剰に反応し大きな荒れを招きます。

　>>1
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

>>1 ume
　 　　 　　 　 ／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　
　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜
　　　￣￣＼　丶　￣￣￣￣￣￣￣ 　　　／￣￣

「メールありがとうございました。
では、郵便がが届くのを楽しみにしています」
（相手イギリス人）
おねがいします。

君の日本語は辞書を必要としないほど上手だけれど。
あえて私は君にそれを使うことを薦めるよ。

これを和訳お願いいたします。

君の日本語は辞書を必要としないほど上手だけれど。
あえて私は君にそれを使うことを薦めるよ。

>>813　あっ！！　やっちまった。すんません。
英訳だった。　

数学の問題集
お願いします

>>811
thank you for your e-mail.
then i look forward to mail's reaching.

本スレがあるのになぜ、下に眠ってる基地害スレをあげる？

私の知人は以前にTexasに行った事があります、
彼女からTexasがどんなに素敵だったか聞かされて、
それで私もTexasに行きたくなりました。
今そちらへ行くために頑張ってお金を貯めてるんです。

どなたかお願いいたします。

お願いします
「私はとうとうくびになってしまいました。」
この場合のやばい感じのとうとうってどの副詞使えばいいですか？
at last は違うようだし、finallyとかもしっくりこない。

英語で文章書くの難しいね

って英作してください

１、私は毎晩遅くまで起きているわけではない。
２、彼女は今年ノーベル賞を取りそこねた。
宜しくお願いします。

マルチするな、ヴォケ！

　>>1
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

>>818
after all

>>819
It's pretty difficult to write in English.

糞訳

She failed to get the Nobel Prize.

>>820
1 I do not always stay up late every night.
2 She failed to win the Nobel prize this year.

>>823
after allがありましたね。サンクスです。

タクシーは時間的に焦っているときに限って、捕まえのに苦労する。

お願いします。

心の傷に苦しむ友人に
「ゆっくりお休みなさい」と言うにはどういうのでしょうか

>>825-826
ありがとうございます。

>>828
The taxi does not come up only when the time is pressing.

>>828
You have trouble in catching a taxi ,particularly when you are pushed for time.

>>818
871 名前：糞訳一筋 ◆SfiSpWnuS. ：05/02/20 10:33:01
>870
I've got fired at last.糞訳

よろしくお願いします。

内緒にしてたわけじゃないんだけど、言うタイミングがなくて・・・

>>834
I didn't mean to hide it from you, but just couldn't find a timing to
tell you...

なんか前に見たことあるのを
再カキコしてるだけじゃん。
キチガイも今日は荒しがないので暇なのかｗ

「幽霊は魂を破壊する」を訳してもらえませんか？
幽霊はPhantomを使って。

>>831-832
ありがとうございます。

まだやってるよ。

レディファーストは、大事な人に好意ですること(行動)だから、
それを当たりまえに思われるのもイヤですね。
ありがとうって微笑んでくれたら、うれしいな。

お願いします。

英訳おねがいします。

今 あなた達二人は日本を満喫している事と思います。
あの日は、本当に寒かったですね。
今回の案内した場所で 前回も案内した所が有りますので、その事の説明は前回の
メールを参照して下さい。

　＼　│　／
　　／￣＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　1000ゲット
　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／　│　＼

　　　　　　　　/'''''ヽ　　　　　　 　/ヽ　　　　　　　　|'''''''ヽ　　　　　　　＿
　　　　　　　 /　 /　　　　　　　　|　　ヽ　　　　　 　.|　 ィ 　　　　　　　＼ '''''‐‐-────── ヽ
　　　　　　 /　 /　　　　　　　　　＼　　ヽ l───┘ .└───‐ヽ　　＼　　　　　　　　　　＿　　.＼
　　　　　 /　 /　　　　　　　　　　　　＼/　|　┌──────┐　）　　　￣￣￣￣￣￣￣／　　／
　　| ￣￣　　 ￣￣￣￣'＼　　へ　　　　.|,,,.ﾉ |￣￣￣￣￣|　 |／　　　　　　　　　　　 　／　　／
　　.|　　i‐‐‐───‐''''|　　|　|　　＼　　　　　 ￣￣|　|￣￣　　　　　　　　　　　　　　 ／　　／
　　 |　 .|　　　　　　　　 |　 .|　 ＼　　ヽ　　　|￣￣￣　￣￣￣ヽ　　　　　　　　　　 ／　　／
　　 |　　￣￣￣￣￣￣　　|　　　＼ノ　　　 | 　|￣│ .|￣￣|　 |　　　　　　　　 ／　　／
　　 |　 .i‐‐‐───‐''''|　　|　　　　　　　　　| 　￣￣　￣￣　　|　　　　　　　／　　／
　　 |　 .|　　　　　　　　.|　 .|　　　　　/＼　　| 　|￣│ .|￣￣|　.|　　　　　.／　　／
　　 |　 .￣￣￣￣￣￣　　|　　　　/　 /　　.| 　￣￣　￣￣　　|　　　　/　　 ／
　 　|　 .!‐‐‐‐───''''| 　.|　　　./　 ./　　　￣￣￣￣￣￣￣　　　　/　　/ 　　　　　　　　　　　 .／|
　　 |　 .|　　　　　　　　.|　 .|　　 ./　 ./　　　　／＼　　（ ＼　　　　　　|　　 |　　　　　　　　　　　 ／　 |
　　.|　 .￣￣￣￣￣￣　　.|　　/　　/　　　／　／　　　ヽ　 ＼　　　　|　　 ヽ───────┘　　|
　　 ゝ、_＿＿＿＿＿,,,,,,,,,.ﾉ　　ゝ、/　　／　／　　　　　　＼　 ＼　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿,,,.ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣　　　　　　　　　　￣

>>1 ume
　 　　 　　 　 ／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　
　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜
　　　￣￣＼　丶　￣￣￣￣￣￣￣ 　　　／￣￣

>>843-844
ポールのコテハンやってた人、今でも1に対抗してAA荒らし毎日やてんだあ。自己
紹介板ではうまくいってないのかな。友達ほしそうなのは以前から伝わってたけ
ど。

>845
漏れもかるくその板の住人になったけど今日見たよ。
変わらずHi, Helloとか言ってたw

>>835
遅ればせながら回答ありがとうございました。

>>846
おまいはなんか後退してるな。どっぷり2ちゃん依存に。
人と生で触れあえよ。

840 お願いします。

彼は前向きです。
それは少し短所でもあるのですが、うじうじしたりせず
思ったことを口に出し、いつも先のことを考えて生きています。

お願いします

お願いします。

仕事の進行が予定通りに行っていないので、あなたの最後の授業に行かれません。
図らずも先週が最後のレッスンになってしまい大変残念に思っています。
直接会って終了したかったです。残念です。

英訳おねがいします。

今 あなた達二人は日本を満喫している事と思います。
あの日は、本当に寒かったですね。
今回の案内した場所で 前回も案内した所が有りますので、その事の説明は前回の
メールを参照して下さい。

英訳おねがいします。

今 あなた達二人は日本を満喫している事と思います。
あの日は、本当に寒かったですね。
今回の案内した場所で 前回も案内した所が有りますので、その事の説明は
前回のメールを参照して下さい。

英訳 おねがいします。

この店の中に テレビが置いてあります。
そのテレビには、三社祭の様子がビデオで放送されています。
このお祭りは日本でも有名なお祭りで、特に 神輿が有名です。
その神輿を担いでいる様子が、ビデオで放送されています。

>>851
I'm afarid I cannot get my work done as scheduled.
It's a shame that I can't see you at your last class.
I wish I could see you and say goodbye directly.

>>792をどうか
お願いします

英訳 おねがいします。

この店の中に テレビが置いてあります。
そのテレビには、三社祭の様子がビデオで放送されています。
このお祭りは日本でも有名なお祭りで、特に 神輿が有名です。
その神輿を担いでいる様子が、ビデオで放送されています。

>>1 ume
　 　　 　　 　 ／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　
　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜
　　　￣￣＼　丶　￣￣￣￣￣￣￣ 　　　／￣￣

英訳おねがいします。

今 あなた達二人は日本を満喫している事と思います。
あの日は、本当に寒かったですね。
今回の案内した場所で 前回も案内した所が有りますので、その事の説明は
前回のメールを参照して下さい。

　>>1
　　　／　　　　 ＼　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ／　＼　＼　　　／
　　|　　　　(ﾟ)　(ﾟ) 　 |　＜　キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　|　　　　 ）●（　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ▽　 　ﾉ
　　／　　　 ￣￣　＼
　　　|⌒＼|　　　　　　　 |／⌒|
|　　　|　　　 |　　　 |　　　|
|　＼ （　　　　　　　） ／　|
|　　|＼＿__人＿___／| 　 |
|　　|　　　　λ　　　　|　　|
　　　　　　 (　ヽ
　　　　 　 ( 　　)
　　 　 　(＿＿＿_)

英訳おねがいします。

今 あなた達二人は日本を満喫している事と思います。
あの日は、本当に寒かったですね。
今回の案内した場所で 前回も案内した所が有りますので、その事の説明は
前回のメールを参照して下さい。

英訳 おねがいします。

この店の中に テレビが置いてあります。
そのテレビには、三社祭の様子がビデオで放送されています。
このお祭りは日本でも有名なお祭りで、特に 神輿が有名です。
その神輿を担いでいる様子が、ビデオで放送されています。

「日本の企業のウェブサイトを見ていると - 大企業でさえ - 著作権表示などで Xyz Co.,Ltd. と書いている場合が
多く見られます。もちろんこれは、Xyz Co., Ltd. とするのが正解です。企業の中にはきちんとこれがわかっている
人もいるのでしょうが、ウェブデザイナにそういう書式を知らない人が多いのが原因ではないかと思います。
同じ現象は日本の省庁にも見られ、ビルの看板が (the) Ministry of Xxx,Yyy,and Zzz となってしまっている
場合があります。もちろん正しくは、(the) Ministry of Xxx, Yyy, and Zzz です。」

別スレでスルーされたまま終わったので、よろしくお願いします。

"Yzz, and"じゃなくて"Yzz and"でしょ。
空白入れるかよりそっちの方が大事だと思うぞ。

内容に突っ込むよりおまいらはさっさと訳せ

> "Yzz, and"じゃなくて"Yzz and"でしょ。

なこたなーい。

>>865
おまいの態度が気に入らん。

どこがよ？

翻訳スレ少なくない？

日本語→英語 スレをもっと増やしてくれ

>>870
そんな事したら自演コピペコテ粘着基地害、つまりここの>>1が過労死するだろｗ

ワロタ

　　　　　　　チ〜〜〜ン〜〜
　　　　　　どうされたんですか？　突然。
　　　　　　日本語→英語 スレ立ちすぎて、過労死。。。。。
　　　　　　そうですか。　お好きでしたからね。
　　　　　ザワ　ザワ　ザワワ〜〜〜〜


　　　 　　 　 　　 　 　 　 　 　 　　 ┗0=============0┛
　　　 　 　 　 　　 　 ＼===========［_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_］===========／
　　　　　　　　　　　 ／三三三三三三三三三三三三三三三三三三三三＼
　 　 　 　 　 　 　 　 　 0　│ |∞∞∞ |::|∞∞田田∞∞|::|∞∞∞ | ::|　 0
　　　　　　　　　　　　［二］ | ::| 　 　 　 |::|┏━━━━┓|::| 　 　 　 | ::l ［二］
◎○＠※◎○＠※. |□|.│ |┌┬┐ |::|┃／ >>1＼┃|::| ┌┬┐| ::|. |□|　◎○＠※◎○＠※
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii| ｀)三(´| ::|├┼┤ |::|┃ ∧＿∧　┃|::| ├┼┤| ::|｀)三(´iｌ|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|
＠※◎○＠※◎○　| ::|　| ::|└┴┘ |::|┃（´∀｀　） ┃|::| └┴┘| ::|　| ::|　 ＠※◎○＠※◎○
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi┏━━━━━┓|::|┃（.　　　 つ┃|::|┏━━━━━┓ ｌi|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ
◎○＠iiii※◎○＠ ┣┳┳┳┳┳┫|::|┗━━━━┛|::|┣┳┳┳┳┳┫ ◎○＠iiii※◎○＠
ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌ　○　 　　●　 　 　 　 ∫∬∫∬　 　 　 　 ●　　 　○　ii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|iiii|ｌi
　　　 　 　　 　 　 　 ○○　　●●　　　　　 iiiii iii ii iiii 　　　 　 ●●　　○○
　　　　　　　　　　　［￣￣］ ［￣￣］　　　（￣￣￣￣￣）　 　 ［￣￣］ ［￣￣］
　 　 　 　 　 　 　 　 |_○_|　 .|_○_|　　　　 |＿＿＿＿_|　　　　 |_○_|　 .|_○_|

　　　　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧ ∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧
　　　 （　　　　）（　　　　）（,　 　　）（,,　　　 ） 　　　,,）（　　　　）（　　　　）（,　 　　）（^×^　;）