■■ 日本語→英語スレ PART 186 ■■

違うくない…??

>>870
っていうかさっきからお前は誰やねん？

>>871

(ﾟ∀｡)

>>872
何だコイツ？

ところで
>>689は、あっているのか？('A`)

↑は？

自演 乙

っていうか質問者はうっとおしいからてめえの質問番号を名前欄に入れとけボケ

(ﾟДﾟ)はぁ？

なんだこのスレ・・・・

>>879

英語にやくすスレ

いやなんでこんなゴミ回答者しかいないの・・・・

>>881

とりま>>868を訳してくれまいか??

>>882
だからお前は誰やねん。

>>819
を、お願いできないでしょうか。

私は昨日疲れていたので、いつもよりも早く寝ました。

お願いします。

質問こいや！

>>868して下さい

I went to bed early,because I was tired

>>888
yesterdayが抜けているのでは？

それと
Because I was tired ,I went to bed earlier than usually.
っていうのは間違いでしょうか？

Because I was tired, I went to bed earlier than usually yesterday.
でした。

becauseを文頭に持ってくるのってあまりよくないと聞いたことがある。

>>891
比較部分は大丈夫でしょうか？

As I was~ I went to bed earlier than usual yesterday.

>>893　正解
Being so tired, I went to
でもよろし。

「夢で逢えたら」よろしくおねがいします

ここには何で来ましたか？
駅で待ち合わせなので電車ですか？

お願いします

このお店は初めてです。
勝手が分からないので緊張しますね。

これもお願いします。

>>833
を英訳してください

>>898
pet my penis on your hands.

こっそり９００ゲット。

つぐみちゃんはどこ？

http://blog.livedoor.jp/haneda2/

>>896
How did you come here.
Rendezvous is station,so you came here by train,didn't you？

｢私の仕事内容は債権管理です｣
をお願いします。

「もっと英語が上手くかけたらいいのに」

英語でお願いします！

英訳 おねがいします。(スルーされたので 再依頼します)

ここ数日さかんにテレビで愛知博覧会の事を放送しています、今日から開催です。
名古屋近辺では盛り上がっていると思うんだけど、東京近辺では さほど
盛り上がった雰囲気は感じられません。
テレビでも各国の展示品を紹介するよりも、名古屋の文化・風習や名産品を
紹介する方が目につきます。
あなたは知っているかどうかわからないけど、名古屋に関しての話題を少し紹介
させて下さい。
まづ最初の話として、今回の博覧会、何故 愛知県の名古屋で開催されたか
という事なんですけど。

If only I could write the English more .

>>905
more better.

if only ってどんな意味ですか？ここを I wishにして
I wish I could write the English more better. でもいいですか？

辞書で調べればわかるものをなぜ調べない

調べましたがまったくほとんど意味だったです。
どちらが一般的に多く使われているのか知りたかったんです

訂正→ほとんど同じ意味だったです。

日本人が
「もうちょっとうまく英語が書けたらいいのになぁ」
「もうちょっとうまく英語が書けさえすればなぁ」
と気分によって言い換えるようなもの。
どっちが一般的に多く使われてるかなんて考えてもあまり意味がないのでは？

>>909
辞書はめんどいからオレに頼れ
if onlyは「〜だったら良いのになぁ」I wish 「〜だと良いな」

「今後は、このようなことがないようしっかり務めます。」

（ごめんなさいという反省の意味をこめて。
だけど、アメリカ人相手だから「そーりー」と「あぷろじゃいず」は使いたくないです）

よろしくおねがいします。

>>913
他に質問はない？教えてやるよ(^∪^*)

しゅうた（名前）とかは、
syuuta
syu-ta
syuhta
どれが正しいのでしょうか？
どなたかお願いします。

>>913

I'll promise this won't happen again.

映画とかみててよくヘマした人がそういってるのを聞くけどな〜。

>>915
Shutaじゃないかな。

例えば佐藤だったら　Sato　だし、
一郎だったら　Ichiro　てな感じで
u　がなくなってるのが主流みたいだし。

>>912
どうもありがとう！分かりやすかったです。

>>917　いったい何がわかったの…

>>916
なるほど、ｕはつけなくてもいいのか･･･いまいち分からなかったので感謝！
流行り廃れ？があるんですね。