■■日本語→英語スレ PART 185■■

このエントリーをはてなブックマークに追加
776名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 03:10:13
>>772
here are two designs for the new product packaging. Which one do you prefer?
777名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 03:10:18
油ぎっしゅ女発見。
778769:2005/04/03(日) 04:22:32
ありがとうございました!
ついでといってはなんですが、

私が初めて彼の作品を読んだのは、10歳のときでした。

もよろしくお願いします。
779名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 04:37:48
>>778
I was 10 years old when I read his novel for the first time.
780名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 06:02:27
あなたに会えなくなってしまって残念です。でも1年ぶりに
あなたにメールをしたくなったんです。

お願いします。
781名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 08:08:59
○○は当初●●という名前で活動しようと思ったけど、思い直したって言ってたのを聞いたことあります。
ソースは忘れちゃったけど、多分イギリスの雑誌だったと思う・・・。
だからこの問題はイギリスの人の方が詳しいかも。

よろしくお願いします。
782名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 09:04:22
>>775
ありがとうございました。

                         サルでも               (  (
                 ,,.r'' ゛~~` ''ッ,,  依頼しねーぞ           )   )
               、 ゛  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ヾ.   この糞スレに      ,.、   / /
                ミ   ミ゛,へ.__, ,_ノヽ i.                .| |l   l ,´
              ミ    ミ, ( ・) {・フ 〉 ミ.          _-、i::| |ニニii '
          、,,,,ツi:     ミ,`~´ ヽ~〈  .ミ        /,‐ヽヽ`、||
        、シ``   i:      ,ゞ  'n.inヽ. .ミ          ( .〉〉/
       シ  //      ミ`    l.l ヽ"、         /  ノ
      ミ/ シ           彡 ,=こ二=.{ ミ,,      ,r'´ ,,、'゛
      ミi. /  /       ' ! w、`~^' vwv '、   ミ      〃 .ミ
     .ミ /     i:  /      `^^     \ ."   〃  ミ
    .ミ.:/ / / i:      v    !  ,,   \ 、 〃  ミ
    :i;     .i:   w      !!   ミ!:   ミ \\( ⌒ヽ
    :i;  /   i:      !!       .ミ キ    , ⌒`、_  )  )
    :il     .i:    !    w!    ミ .:i.   (_ (  _,ノ  ) ,
   :il   !  i:           ! ,〃゛  キ    ゞ、 __,  ノ ,
   .:il !   /~~````` " '''' = ‐- 、ミ  _,,,,_ミ,  il `  ー ´
   :il   ´ ―  ̄ - ,,. -‐‐-、、 ヽ. ヾ、  ゞ、 `  〃
   ゝ、wx.mn.!!++ナ'~      ヾ~ヽ、 ヽ、 ,, ~^^}´
      彡   〃  〃     }} /〉.〉〉〉i''"   〃
       彡、     {{     〃,__!////l |    〃
         X,,    》.   ≪.__`‐'.' '´,Uwwvw'、...,,,___
          ^^^^ !wニこ)こ)二)`) (_,,,..- 、...二⊃_).).


784名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:10:32
Die as soon as possible  って高校生なの?
なんか 急に低レベルの人になったけど 交代したの?
785名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:12:43
はは ニセモノだよ
お粗末なものだね
786名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:14:16
あらしの仕業だよ
787名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:22:17
要するにここにいるのは糞ばっか。
788名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:39:09
>>776
ありがとうございます。
789名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 11:46:33
お願いします。

明治の初めから日本人は欧米人に劣等感と嫌悪感を持っている。
そして同時に欧米人に対する憧れや崇拝の気持ちがある。
個人によってどちらの面を強く持っているかは違うと思うけど。
この欧米人に対する劣等感や嫌悪感が英語の学習を妨げているような気がする。

                         サルでも               (  (
                 ,,.r'' ゛~~` ''ッ,,  依頼しねーぞ           )   )
               、 ゛  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ヾ.   この糞スレに      ,.、   / /
                ミ   ミ゛,へ.__, ,_ノヽ i.                .| |l   l ,´
              ミ    ミ, ( ・) {・フ 〉 ミ.          _-、i::| |ニニii '
          、,,,,ツi:     ミ,`~´ ヽ~〈  .ミ        /,‐ヽヽ`、||
        、シ``   i:      ,ゞ  'n.inヽ. .ミ          ( .〉〉/
       シ  //      ミ`    l.l ヽ"、         /  ノ
      ミ/ シ           彡 ,=こ二=.{ ミ,,      ,r'´ ,,、'゛
      ミi. /  /       ' ! w、`~^' vwv '、   ミ      〃 .ミ
     .ミ /     i:  /      `^^     \ ."   〃  ミ
    .ミ.:/ / / i:      v    !  ,,   \ 、 〃  ミ
    :i;     .i:   w      !!   ミ!:   ミ \\( ⌒ヽ
    :i;  /   i:      !!       .ミ キ    , ⌒`、_  )  )
    :il     .i:    !    w!    ミ .:i.   (_ (  _,ノ  ) ,
   :il   !  i:           ! ,〃゛  キ    ゞ、 __,  ノ ,
   .:il !   /~~````` " '''' = ‐- 、ミ  _,,,,_ミ,  il `  ー ´
   :il   ´ ―  ̄ - ,,. -‐‐-、、 ヽ. ヾ、  ゞ、 `  〃
   ゝ、wx.mn.!!++ナ'~      ヾ~ヽ、 ヽ、 ,, ~^^}´
      彡   〃  〃     }} /〉.〉〉〉i''"   〃
       彡、     {{     〃,__!////l |    〃
         X,,    》.   ≪.__`‐'.' '´,Uwwvw'、...,,,___
          ^^^^ !wニこ)こ)二)`) (_,,,..- 、...二⊃_).).

791名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:02:55
>>779さんありがとうございました!!
792名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:08:47
英訳おねがいします。

東京の桜は例年だと3月末位に開花宣言が行われ、開花宣言の後すぐに満開
になり、満開の状態が数日続きます。この時が 桜の最高の見頃となります。
今年は3月30日に東京では桜の開花宣言がありましたが、開花宣言のあと
寒い日が続いているので今日現在でも、まだ満開になっていない状態です。
その様な状態だったけど、土曜日の夜 友人達と上野公園に花見に行って
来ました。すごく寒かったけど、たくさんの人達が花見に来ていました。
793名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:09:34
お菓子どうもありがとうございます、美味しかったです。
あなたに気をつかわせてしまって、恐縮です。

英訳おねがいします。状況を説明します。
案内をしてあげたら別れ際に、そばの店で買ったお菓子をくれたので。
794名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:12:41
何方か宜しくお願いします。

Loren氏は89年に来日し、(サッカーの)クラブ・チームのキャンプで
コーチをしたことがあります。
795名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:15:42
>>775
ありがとうございます。
796名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:19:03
このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。
糞訳を行っている自演ヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 188■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1112409926/l50
797名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:22:18
このようなレスを見つけました。

749 名前:名無しさん@英語勉強中 : 2005/04/01(金) 17:34:07
ここでキチガイ、基地外言ってる人って誰に対して?
自分以外のレス全ての人間に対して言ってるの?
その基地外って存在するの?あなたは基地外を知っているの?
端から見るとあなたが見えない相手に必死になってるようにしか思えないだけど。

あと1=スレ立て人ってサーウイッツのような気も。自分は英語板の顔コテハンと
いう地位保持の為に。kenとは仲良くしてるようだけど。
798名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:28:15
「企業買収に関する議論が盛んになってきた今こそ,投資に関する議論は非常に重要だと思う.」

おねがいします
799名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:45:31
>>798
it is very important that we discuss investment since M&A controversy
has become more active.
800名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 12:53:41
こっそり800ゲット。
801名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 21:25:53
大リーグは実力の世界ではないのか?

お長居します
802名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 21:42:30
1, 私は彼がいつ日本へ来たのかたずねた。
2、 彼女がその少女がどうして泣いているのか私に話しました。

1,I asked him when he came to Japan.
2,She told me why the girl crying.

あってる〜?
803名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 21:48:15
動詞はどうした?
804名無しさん@英語勉強中:2005/04/03(日) 22:01:32
動詞?質問スレいってきます
805名無しさん@英語勉強中:2005/04/04(月) 02:19:35
先日、彼の書いた新しい本が出ました。
私はそれを読みましたが、Aほど面白くはありませんでした

おねがいします。

それと、
「テニスをすることがとても好きなので、この学校に入学します。」は、

I like to play tennis so much that I will enter this school.

↑でOKでしょうか。よろしくお願いします。
806名無しさん@英語勉強中:2005/04/04(月) 02:36:14
「テニスをすることがとても好きなので、この学校に入学します。」
OK だが ちょっとずれている

I like to play tennis so much that I will be a student of this school.
807名無しさん@英語勉強中:2005/04/04(月) 02:37:59
He published a new book the other day.
I have read it to find it is not so amusing as A.

808名無しさん@英語勉強中:2005/04/04(月) 02:40:23
大リーグは実力の世界ではないのか?

ALL evaluation in the major league are based on the real capabilites of players, aren't they?
809名無しさん@英語勉強中:2005/04/04(月) 03:16:37
勉強はちゃんと自分でやろうね。。
810名無しさん@英語勉強中:2005/04/04(月) 03:28:06
ありがとうございました。
811名無しさん@英語勉強中:2005/04/06(水) 01:53:37
〜しがちです。っていうのはどういう語彙がありますか?

私は〜しがちなんです。としたいのですが・・・・
812名無しさん@英語勉強中:2005/04/06(水) 04:07:42
質問です。
1「なんて好奇心旺盛で熱心な子なのかしら」は
 what a curious and keen child he was.
 で良いのでしょうか?なんだかkeenがひっかかるのですが・・

2「彼は●●家の財産を約20倍にした」は
 he made fortune of ●● family twenty times
 で良いのでしょうか?あとapproximately はどこに入れれば良いんでしょうか。

3「彼は昼に昼寝をするというこの地域の習慣に従った」は
he followed the custom that people in the religion take a nap.
  でよいのでしょうか?thatっておかしいですか?

4「1800年の5月に・・」はどうやって書いたらよいのでしょうか? 

                         サルでも               (  (
                 ,,.r'' ゛~~` ''ッ,,  依頼しねーぞ           )   )
               、 ゛  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ヾ.   この糞スレに      ,.、   / /
                ミ   ミ゛,へ.__, ,_ノヽ i.                .| |l   l ,´
              ミ    ミ, ( ・) {・フ 〉 ミ.          _-、i::| |ニニii '
          、,,,,ツi:     ミ,`~´ ヽ~〈  .ミ        /,‐ヽヽ`、||
        、シ``   i:      ,ゞ  'n.inヽ. .ミ          ( .〉〉/
       シ  //      ミ`    l.l ヽ"、         /  ノ
      ミ/ シ           彡 ,=こ二=.{ ミ,,      ,r'´ ,,、'゛
      ミi. /  /       ' ! w、`~^' vwv '、   ミ      〃 .ミ
     .ミ /     i:  /      `^^     \ ."   〃  ミ
    .ミ.:/ / / i:      v    !  ,,   \ 、 〃  ミ
    :i;     .i:   w      !!   ミ!:   ミ \\( ⌒ヽ
    :i;  /   i:      !!       .ミ キ    , ⌒`、_  )  )
    :il     .i:    !    w!    ミ .:i.   (_ (  _,ノ  ) ,
   :il   !  i:           ! ,〃゛  キ    ゞ、 __,  ノ ,
   .:il !   /~~````` " '''' = ‐- 、ミ  _,,,,_ミ,  il `  ー ´
   :il   ´ ―  ̄ - ,,. -‐‐-、、 ヽ. ヾ、  ゞ、 `  〃
   ゝ、wx.mn.!!++ナ'~      ヾ~ヽ、 ヽ、 ,, ~^^}´
      彡   〃  〃     }} /〉.〉〉〉i''"   〃
       彡、     {{     〃,__!////l |    〃
         X,,    》.   ≪.__`‐'.' '´,Uwwvw'、...,,,___
          ^^^^ !wニこ)こ)二)`) (_,,,..- 、...二⊃_).).

814名無しさん@英語勉強中:2005/04/08(金) 01:27:20
>>811
be apt to, be likely to
815#:2005/04/08(金) 01:38:12
>>811
I tend to〜
816名無しさん@英語勉強中:2005/04/08(金) 01:40:57
>>812
>>812
I wonder what a curious and enthusiastic he is.
"was" suggests that the boy could be dead.

He expanded the XXs' fortune approximately 20 times.

He accepted their custom of siesta.

in March 1800.
817名無しさん@英語勉強中:2005/04/08(金) 08:35:50
                       _,. -──- 、__
                     /メ'●      `ヽゝ、
                    ./メ/     , 、  ヾ
                  /メメO     ノ /ヽヽ `ヽ
                  /メメ | |/フメノノ, -ヘフ|λ|
                  |メメ,,」 |ノTT   TT .ノ| ||
                  \|,ハ | . ∪   . ∪ |フ| "
                   Wヽ ヽC  _  Cノ||ノ
                    \W>、_,,..ィイフ
                       /    \
                      /\     /,
                    . /\/。oHwM Vゝ
           _,. -──=ニヽ、  /\,|  「⌒ フ Vゝ
         /レ'´       `ヽ、 /\,,|  / ゚o゚ |  Vヽ
.        //● / , ,、 ヽ ヽヽ ト |\ ,| C( m ) |,イ
      /7O j_ノ_/ハHl、_j l l Λ,,|   U ̄U   ju_)
       〈7イ ´|/l/   `ヘノ} jrく( _Uヽ--------イ
     r‐ヶハl  c⌒r─ォ⌒c,ハヽ〉  .|::::::::::::::::::::::|
     Y//,ハ>、j>l、_ノ.イレ1l レ′   |;::::::::λ;::::::|   キチガイ、シュシュシュッ
        \l l//` ` ̄´ j l レ'     |---ノ |---|    キチガイ、シュシュシュッ
         _>′r。~。ヽ レ'´     /  / .|  .|
      (__ゝ、<ゞニア< |      /  / .|  .|
           \`^^´  l .     /  /   |  |
              `ーr-、ノ     |  ノ   |   |
            し′       しノ    ヽ_ノ
818名無しさん@英語勉強中:2005/04/08(金) 17:14:56
「Sサイズを間違ってオーダーしてしまったので、Mサイズに変更してほしい。」

おねがいします。

                         サルでも               (  (
                 ,,.r'' ゛~~` ''ッ,,  依頼しねーぞ           )   )
               、 ゛  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ヾ.   この糞スレに      ,.、   / /
                ミ   ミ゛,へ.__, ,_ノヽ i.                .| |l   l ,´
              ミ    ミ, ( ・) {・フ 〉 ミ.          _-、i::| |ニニii '
          、,,,,ツi:     ミ,`~´ ヽ~〈  .ミ        /,‐ヽヽ`、||
        、シ``   i:      ,ゞ  'n.inヽ. .ミ          ( .〉〉/
       シ  //      ミ`    l.l ヽ"、         /  ノ
      ミ/ シ           彡 ,=こ二=.{ ミ,,      ,r'´ ,,、'゛
      ミi. /  /       ' ! w、`~^' vwv '、   ミ      〃 .ミ
     .ミ /     i:  /      `^^     \ ."   〃  ミ
    .ミ.:/ / / i:      v    !  ,,   \ 、 〃  ミ
    :i;     .i:   w      !!   ミ!:   ミ \\( ⌒ヽ
    :i;  /   i:      !!       .ミ キ    , ⌒`、_  )  )
    :il     .i:    !    w!    ミ .:i.   (_ (  _,ノ  ) ,
   :il   !  i:           ! ,〃゛  キ    ゞ、 __,  ノ ,
   .:il !   /~~````` " '''' = ‐- 、ミ  _,,,,_ミ,  il `  ー ´
   :il   ´ ―  ̄ - ,,. -‐‐-、、 ヽ. ヾ、  ゞ、 `  〃
   ゝ、wx.mn.!!++ナ'~      ヾ~ヽ、 ヽ、 ,, ~^^}´
      彡   〃  〃     }} /〉.〉〉〉i''"   〃
       彡、     {{     〃,__!////l |    〃
         X,,    》.   ≪.__`‐'.' '´,Uwwvw'、...,,,___
          ^^^^ !wニこ)こ)二)`) (_,,,..- 、...二⊃_).).

820名無しさん@英語勉強中:2005/04/08(金) 17:31:06
あなたの言う全ての事に従うわ

お願いします!
821コテ・フォビアの自演専用スレ↓:2005/04/08(金) 17:36:54
■日本語→英語ーコテ・フォビアの自演専用スレ■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111724628/l50
822名無しさん@英語勉強中:2005/04/09(土) 14:29:37
>>820
I will depend on you anything what you say.
823コテ・フォビアの自演専用スレ↓:2005/04/09(土) 15:31:24
■日本語→英語ーコテ・フォビアの自演専用スレ■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111724628/l50


ースレタイが全てである。

ースレタイに従わないコテハンの進入は断固禁止する。

ー進入したコテハンに対しては断固アク禁を要請する。



824名無しさん@英語勉強中:2005/04/09(土) 15:44:15
                       _,. -──- 、__
                     /メ'●      `ヽゝ、
                    ./メ/     , 、  ヾ
                  /メメO     ノ /ヽヽ `ヽ
                  /メメ | |/フメノノ, -ヘフ|λ|
                  |メメ,,」 |ノTT   TT .ノ| ||
                  \|,ハ | . ∪   . ∪ |フ| "
                   Wヽ ヽC  _  Cノ||ノ
                    \W>、_,,..ィイフ
                       /    \
                      /\     /,
                    . /\/。oHwM Vゝ
           _,. -──=ニヽ、  /\,|  「⌒ フ Vゝ
         /レ'´       `ヽ、 /\,,|  / ゚o゚ |  Vヽ
.        //● / , ,、 ヽ ヽヽ ト |\ ,| C( m ) |,イ
      /7O j_ノ_/ハHl、_j l l Λ,,|   U ̄U   ju_)
       〈7イ ´|/l/   `ヘノ} jrく( _Uヽ--------イ
     r‐ヶハl  c⌒r─ォ⌒c,ハヽ〉  .|::::::::::::::::::::::|
     Y//,ハ>、j>l、_ノ.イレ1l レ′   |;::::::::λ;::::::|   キチガイ、シュシュシュッ
        \l l//` ` ̄´ j l レ'     |---ノ |---|    キチガイ、シュシュシュッ
         _>′r。~。ヽ レ'´     /  / .|  .|
      (__ゝ、<ゞニア< |      /  / .|  .|
           \`^^´  l .     /  /   |  |
              `ーr-、ノ     |  ノ   |   |
            し′       しノ    ヽ_ノ

□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「2ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
 ▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
  ・検索方法は、ブラウザの「Ctrl + F」(Windows)・「コマンド゙ + F」(Mac)。

■■ 日本語→英語スレ PART 189 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1113293909/


最悪板@2ch掲示板
http://tmp4.2ch.net/tubo/