【提供】吹き替えファン集まれ・１８【ネスカフェ】

船長過去スレのリンク集です。
「吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/967/967160841.html
「再び吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ２）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html
「更に吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ３）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/989/989970991.html
「とことん吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ４）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/995/995468228.html
「おーい吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ５）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「今日も吹き替えファン集まれー!!（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1007/10075/1007527872.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10135/1013530353.html
「やっぱり吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ８）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1019/10198/1019826277.html
「やっぱり吹き替えファン集まれ！！ 」（ＰＡＲＴ９）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1025/10254/1025479121.html
「さぁ！吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１０）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1031/10318/1031839332.html
「んじゃ、吹き替えファン集まれ！！【ＰＡＲＴ１１】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1037/10370/1037094314.html
それでは吹き替えファン集まれ！！【part１２】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1043/10439/1043989487.html
【愛されて】吹き替えファン集まれ！！【part13】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1047/10478/1047867288.html

船長続きです。

【いよいよ】吹き替えファン集まれ！！【part14】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1051627198/l50 （html化待ち）
【そんな】吹き替えファン集まれ！！【part15】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1054233580/l50 （html化待ち）
【大好き】吹き替えファン集まれ！！【part16】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1056428539/l50 （html化待ち）
吹き替えファン集まれ！！その１７
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1059405934/l50 （前スレ）

【このスレのマナー】
・このスレは吹き替えのことについて、劇場用、ＤＶＤ版、テレビ放映の周辺の
　情報や話題で盛り上がるスレです。

・自分が知りたい情報は、一回過去ログや現スレので確認すること。
　また前回どこまで自分が読んだか、覚えておくといい。更新されたところに情報が
　出ている可能性がある。　　
　※２ｃｈビューアーなどの　閲覧ソフトを使うとどこまで読んだかわかるのでお勧めです。　

・ＩＥで閲覧している人の場合
「検索方法は編集(E)→このページ検索(F)→検索する文字列(N):にキーワード記入」
　こうすれば見つかるかもしれません。

・次に自分のイメージした吹き替えをどうしても書きたい場合、【希望】作品名【希望】と
　書くようにまた【キボ〜ン】でも可とする。それを選んだ理由も書くべし。（←必須）
　しかし、中には自分の希望する吹き替えでも、他人とっては嫌いなものになりかねないので
　慎重にやってください。
　
・あと製作側のあおりはポチが吼えていると思って、煽りに乗らないでください。
　ポチと同レベルで話さない。あくまで無視する。

各局の放送予定やメーカーの吹き替え情報です。

金曜ロードショー（15日前後に更新）
ttp://www.ntv.co.jp/kinro/
ゴールデンシアター（中旬に更新か、もしは随時更新） 9月いっぱいで終了。
ttp://www.fujitv.co.jp/b_hp/gtheater/
日曜洋画劇場（月末に更新）
ttp://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/index.html
木曜洋画劇場（毎週更新、不定期に放送予定を更新）
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_thu_load/

あとこっちは吹き替えの情報を載せているメーカーのＨＰです。

ワーナー・ホーム・ビデオ
ttp://www.whv.jp/
20世紀ＦＯＸ
ttp://www.foxjapan.com/dvd-video/
東芝デジタルフロンティア
http://www.tdf.toshiba.co.jp/tdf/dvdsoft/
松竹
http://www.shochiku.co.jp/video/index.html

おっつーです

ウェスタン万歳！

白雪姫　ビデオ版
エルスペス：ミランダ・リチャードソン（小山茉美）
白雪姫：クリスティン・クルーク（久川綾）
ジョセフィーヌ：ベラ・ファーミガ（田中敦子）
ジョン：トム・アーウィン（原康義）
怪物：クランシー・ブラウン（土師孝也）
アルフレッド王子：タイソン・リーツォ（竹若拓磨）
ヘクター：ジョーズ・ザニガ（伊藤和晃）
サンデー：マイケル・Ｊ・アンダーソン（田村勝彦）
マンデー：マイケル・ギルデン（鈴木琢磨）
チューズデー：マーク・Ｊ・トロンビノ（小形満）
ウェンズデー：ヴィンセント・スキャベリ（牛山茂）
サースデー：ペニー・ブレイク（岡村明美）
フライデー：マーティン・クレッパ（杉山紀彰）
サタデー：ウォーウィック・デービス（立木文彦）

追悼。今年お亡くなりになった方々。

佐古正人さん・・ゲイリー・オールドマンの吹き替えでおなじみ。
井上瑶さん・・スーザン・ジョージ、サリーフィールドの吹き替えを担当
　　　　　　　最近では「ダーマ・アンド・グレック」のセミレギュラーだった。
名古屋章さん・・「マクロード」のジェイムズ・ガーナーでおなじみ。
岡本知さん・・演出家。「遊星からの物体X」「セブンイヤーズインチベット」などを
　　　　　　　担当。海外ドラマでは「ダーク・スカイ」「特捜班CＩ5」を
　　　　　　　担当。
山田太平さん・・音響効果を担当。遺作は「ヒーロー」。

吹き替えトリビア

・石田太郎と津嘉山正種は同じ年(1944年生まれ)である。
・池田勝、樋浦勉、堀勝之裕は同じ年(1941年生まれ)であり、
みなデニーロをあてている。
・磯部勉は「ニキータ」とリメイク版の「アサシン」で同じ
役をやっている。
・藤田淑子は「北の国から」に出演していた。
・せんだみつおと千田光男は競演したことがある。
・大塚周夫と大塚明夫は、親子の役で競演したことがある。
・小川真司の結婚式の仲人を担当したのは役所こうじ。
・昔の吹き替えにはよく漫画家の赤塚不二夫が参加していた。
・羽佐間道夫は「サインはV」でアナウンサー役をやっている。

漫画家の赤塚不二夫と音響スタッフの赤塚不二夫は同名異人。これ常識

>>7
八代駿さんも入れてあげて下さい・・・。
>>2
ＴＶ版のＤｒ．マッコイは山内さんじゃなかったような・・・。

>>10
ＴＶ版のＤｒ．マッコイは吉沢久嘉。

>>11
やっぱそうですよね？御免、水差して・・・。

>>7
「マクロード」じゃなくて「ロックフォード」でしょ。

＞８
＞小川真司の結婚式の仲人を担当したのは役所こうじ
一世代下の役所広司が仲人してるってことは、かなり最近のことだから、小川真司って
かなりの晩婚なんだ。宮本充、牛山茂、森田順平なんかもそうだけど
声優舞台系の人って結構晩婚多いね。

>>7
あんまし吹き替えやってないけどさ、鈴木富子さんもいれてやってよ、霊幻道士２とかに出てるから。

俺、昨日知ったよ　鈴木さんの訃報
そっか　霊幻道士２のデブってた子か
俺的には「ＤＢＺ」のデンデだったんだけど。

前スレの１０００レス取ったものです。
皆さんご協力ありがとうございました。

>14
やはり生活が安定するまで所帯はもてないんだろう。
演劇に向いているかなんて、十年ぐらいで結論もてない
みたいだし。

小川さんと役所こうじとは確か同期だったらしいよ。
ソースは十年くらい前に出た本から。小川さんは
高校の頃から老け役やってたらしいし。

＞７
補足

鈴木富子さん、アニメを中心に活躍。その特徴のある明るい感じは
　　　　　　　作品を支える要だった。
山内雅人さん。戦後まもない長編アニメーションを担当するなど、吹き替えの世界の
　　　　　　　大ベテランであった。「情婦」のタイロン・パワーの吹き替えから
　　　　　　　晩年のアンソニー・ホプキンスまで、存在感のある役柄を演じた。
八代駿さん・・プーさんの声優として、また特撮の名物悪役の声として活躍した。
小松方正さん・・テレビでも活躍した人だが、吹き替えではアンソニー・クインを
　　　　　　　　担当し、彼の作品に彩りをあたえた。カンフー映画のお師匠さん
　　　　　　　　の役どころも懐かしい。
田中明夫さん・・ピーターユチノフやアルバート・フィニー演じるポアロを
　　　　　　　　担当し、デビット・スーチェ出現以前のポアロを印象づけた。

謹んでご冥福をお祈りします。
　　　　　　　

>19補足
山内雅人はモンゴメリー・クリフトも持ち役だった。

ｘーメン２はなんでウルヴァリンとストームの声だけ前作と変わってんの？
山路は良くも悪くもこの手のアウトロー役の定番声優だから良いとして前作
でストーム役だった相沢恵子はX−メンと同社のフォックス作品のX−ファイル
のレギュラーを１０年近く吹き替えてのに冷たい会社だよなあ。

変更するならP・スチュアートを麦人にすべきだろ。

>>21
マグニートーも前作は阪脩だったんだが。

サラマンダ久子の吹き替えで
マッシュ・マヒコノヒー＝大塚芳忠だが、
役柄と容姿（今の武藤敬二みたいな姿）なら
大塚さんであっていると思う。

>>11　艦長自体いないし。
艦長の言葉、変えても使えば良いと思うが…。

＞２１
スケジュールの都合じゃねえの。

昨日見た深夜放送の吹き替え

「ブルー・ベルベット」
カイル・マクラクアン・山寺宏一
イザベラ・ロッセリーニ・藤田淑子
デニス・ホッパー・堀勝之裕
ローラ・ダーン・松本梨香
ディーン・ストックウェル・長島雄一

他に田中信夫、京田尚子、小島敏彦ほか。

いや、オリジナルの変態テイストを見事に
表現した吹き替えのマスターピース。デビット・リンチ
吹き替えファンは録画必至。

「�]−ＭＥＮ２」は劇場公開時にその話でたよ。ストーム役は「ダイ・アナザー・デイ」に合わせた変更？
ウルヴァリンは前作の声優さんでは地味過ぎるという判断では？山路は主役多くやってるし・・・。
マグニートーが有川博に変わってるのは明らかに「ロード・オブ・ザ・リング」に合わせた変更だろう。
全くふざけんなっつーの、「ロボコップ」みたく全員変わってるならともかく・・・。
阪さんのマグニートー見たかったのに。

ケイト・ハドソン/斎藤恵理
マシュー・マコノヒー/森田順平
ロバート・クライン/石波義人
ベベ・ニューワース/藤生聖子
トーマス・レノン/檀臣幸

>>26
ＤＡＤは吹き替え上映なしでは？

10/3ザ・ビーチのキャスト。
デカプリオ＝石田彰、榊原良子、佐古真弓他
10/5 バーティカル・リミット（23:24まで）

>>28
機内版はあったようです。

>27
マコノヒーはやっぱ森田順平だよね。青年声でも充分いけます。
井上和彦他と同様にね。

最近、読んだ本のきになること

「外国語版の製作においてウォルト(ディズニー)の選んだ
ジャック・カッティングは才能あふれる人物であった。彼が
製作した外国語版がすばらしかったのは、彼自身がキャラクター
の位置やキャラクターそのものをしっかりとらえていたからである。
彼はキャラクター同士の関係や互いのふるまいをしっかりと理解し、
オリジナル版に近い声かどうかではなく、同じ個性をもち、同じ
フィーリングを表現できる役者を捜し求め、選出していた」

イラストレーション・オブ・ライフより。

バーティカル・リミット　ビデオ版
クリス・オドネル（三木眞一郎）
ビル・パクストン（内田直哉）
ロビン・タニー（小林さやか）
スコット・グレン（小川真司）
イサベラ・スコルプコ（渡辺美佐）

最近、「ニコニコ日記」というドラマを見てんだが
そこに出てくる永井杏という子役がめずらしくモノローグと
感情の起伏を表現するのがうまいんだよな。

意外とダコタ・ファニングとか子役の吹き替えやらせたら
いい感じかもしれない。

木曜洋画劇場にやる「プラトーン　デジタルリマスター版」の
他のキャストはどうなっているんだろう。

「ザ・ビーチ」で
ヴィルジニー・ルドワイヤンは佐古真弓が、ティルダ・スウィントンは榊原良子が
あてるんだね。

「盗聴作戦」でコネリーは若山弦蔵だけど、
ウォーケンは古川登志夫があててたな。

「ブリット」でマックイーンは内海賢二があててたけど、
ロバート・デュバルは一体誰があててたんだろう？

http://web.quipo.it/monika2001/xxx/

>>34 相変わらず馬鹿のｽｸﾂですなｗｗｗｗ

「バットボーイズ」のビデオ版で
チェッキー・カリョは銀河万丈があてていたけど、
テレビ版（フジテレビ）では玄田哲章があててたね。

ダークマン　テレビ版（テレビ朝日）
リーアム・ニーソン（佐々木勝彦）
フランシス・マクドーマンド（藤田淑子）
コリン・フライエルス（仲野裕）
ラリー・ドレイク（石田太郎）

「ノーマーシィ非情の愛」の
リチャード・ギアは誰があてたの？

>43
安原義人。
キム・ベイシンガーは小山菜美。

>>34
いくら上手いといっても、所詮リアル子役の吹替えってド下手なんだよな。
だから永井杏ちゃんも少なくとも１０年は劇団で演技経験を積んだ後に
吹替えのオーディション受けるべきだと思うよ。

>>45
吹き替え三流役者を過大評価する
馬鹿が足りないアタマで演技論こいてるよ。

メール欄に文字入れしてageてんのも馬鹿の証拠。

「スティン・アライブ」のＤＶＤ版のキャスト教えてください。

「王になろうとした男」でコネリーは
上条恒彦があてていたね。

>35
平田スレで拾って、公認HPで確認してきた。
平田氏出演だそうだ。
役柄は書いてないが、今回の「カリビアン」でかなりデップ＝平田が
の印象が強くなったと思われるので、高確率でデップじゃなかろーか。
これで違ってたら、それはそれで凄いぞ。

>>48
何気に若山版もあったりするんだけど
これは機内上映限定なのかな？
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Spotlight/3836/kanshou/wakayama/ou.html

「エル・ドラド」の羽佐間版でジェームズ・カーンは谷口節があてていたね。
羽佐間版は新録みたいだね。

「イージー・ライダー」で
ピーター・フォンダは誰があてていたんだろう？

>52 質問ｳｾﾞｰ　質問厨はsageで書け！
ルパン山田がぶち壊しのアテレコだ！

「ネイバース」でエイクロイドは広川太一郎で
ジョン・ベルーシは内海賢二があてていた。

「１９４１」では
エイクロイドは内海賢二だったが、
ジョン・ベルーシは「ひょっこりひょうたん島」のトラヒゲの声をやってた、
熊倉一雄があててたね。

「シンデレラ・ボーイ」の
ジャン・クロード・バンダムのふきかえは
曽我部和恭があてていたのかな？

「ラブＩＮニューヨーク」のマイケル・キートンは
大塚芳忠があてていたな。

調べてみれば、永井杏って声優の仕事もしてた。
どうりで。

ジャッカルの日のキャストはこれ
ジャッカルの日　テレビ版
エドワード・フォックス（野沢那智）
ミシェル・ロンスダール（稲垣隆史）
ティルフィーヌ・セーリグ（鈴木弘子）
アラン・パデル（家弓家正）
大木民夫／菅生隆之／日野由利加／牛山茂／富田耕生／北村弘一／池田勝
阪脩／塚田正昭／麦人／城山堅／小山武宏／久保田民絵／石波義人／中江真司
石井敏郎／田原アルノ／村松康雄／徳丸完／巴青子／岡本章子／青山穣

レオン・カーフェイは「ドラゴン・イン」と
「愛人　ラマン」の吹き替えって松橋登が
あててたな。

>>56　違うよ。　堀紀之とか言う人（堀秀幸の兄弟）

＞６１
堀之紀でしょ。

>>61
弟は堀秀行な。

夢を生きた男　ザ・ベーブ　テレビ版
ジョン・グッドマン　石田太郎
ケリー・マクギリス　磯辺万沙子
トリーニ・アルバラード　日野由利加

>>62　>>63　修正ありがとう。なんかおかしいと思ったら。

「英雄の条件」
だめだ。こりゃ。
特に羽佐間道夫がねえ。エバランにやらせて、
ガイ・ピアーズは他の人にやらせろよ。

フジの限定した人間しか使えないなら、

・トミーリー・小川真司
・サミエル・L・ジャクソン・玄田哲章
・ガイ・ピアーズ・ホリケン(宮本充)
・ブルース・グリーンウッド・谷口節(エバラン)
でいいじゃん

「ロング・ライダーズ」で
デニス・クエイドは谷口節だったが、デニス・クエイドの兄貴のランディ・クエイドは
玄田哲章があてていた。

「理由なき反抗」の池田版で
デニス・ホッパーは誰があてていたんだろう？

「じゃじゃ馬ならし」のキャストはこうなってたよ。
じゃじゃ馬ならし　テレビ版
エリザベス・テイラー（駒塚由衣）
リチャード・バートン（磯部勉）
マイケル・ヨーク（鈴置洋孝）

「英雄の条件」のテレビ版で
フィリップ・ベーカー・ホールの吹き替えは
富田耕生があててたんだね。

俺は英雄の条件良かったけどなあ。池田＆屋良両氏の演技が光ってた。ただ、B・グリーンウッドの
羽佐間さんはちょっとな

>70
シェイスクピアものじゃん。磯部さんのオハコだよね。

でも磯部さんのシェークスピア吹き替え、あまりソフト化されてないね。
「真夏の夜の夢」も出てないし。「タイタス」のアローンぐらいかな、出てるのって。
「じゃじゃ馬ならし」のペトルーシオか...いいだろうなあ〜。DVDは英語版だけなんだよね。

声ヲタ、映画板荒らすなよ。

フジ山形政権復活の悪寒…
『悪魔を憐れむ歌』以来約一年半ぶりの登板でよりによって…

>>76　私は逆を考えた。
もうゴールデン・シアターが終わるから、好きなことして良いよって
言われて編成の方からいわれて、山形淳二大暴走ってなったのではないかと。
もう山形の時代は終わったと思うよ。

ま　あ　テ　レ　朝　で、　新　録　さ　れ　る　ま　で　の　持　つ　か　ど　う　か　？

>>52
山田康雄

>>72
禿同。羽佐間道夫だけはオリジナル俳優の年齢と離れ過ぎだけど、
他はあれで良かったと思う。

「ソルジャー」のテレビ版の
ジェイソン・アイザックスも羽佐間道夫だったよ。

「ジョンとメリー」のダスティン・ホフマンは
広川太一郎があててたね。

「珍説世界史ＰＡＲＴ１」のグレゴリー・ハインズは
江原正士があてていた。

「ニューヨーク一獲千金」で
ジェームズ・カーンは青野武だけど、エリオット・グールドは
津嘉山正種があてていたな。

ある愛の詩　テレビ版
ライアン・オニール…池田秀一
アリ・マックグロー…勝生真沙子
トミー・リー・ジョーンズ…？

>>77　結局山形が私物化してくれたおかげで、テレビ洋画劇場や
吹き替え作品の地位を限りなく落としてくれた。
山形の私物化が視聴者離れを招き、しいては番組そのモノを
消滅させてしまった。

山形淳二はＡ級戦犯として、フジを退社してください。

ところでこのフジが作った、
「フットールース」のマッチ以外のキャストを教えてください。

ｷﾓｲ声ｦﾀ

キーファーの吹き替えが大塚芳忠があててた映画「レネゲイズ」の初放映は
９７年の３月？

「バックドラフト」のテレビ版（フジテレビ）で
ドナルド・サザーランドは富田耕生があててたな。

「王様と私」で
ユル・ブリンナーは壌晴彦で、デボラ・カーは久野綾希子が
あてたこともあったな。

「大災難Ｐ．Ｔ．Ａ．」でスティーブ・マーチンは
大竹まことがあてていたね。

「大災難Ｐ．Ｔ．Ａ．」でスティーブ・マーチンは
大竹まことがあてていたね。

「ジョニー・イングリッシュ」の
ジョン・マルコビッチの吹き替えは一体誰になるのかな？

そういえば、「こころ」に磯部勉が
出演してたな。確か、リカ子の父親役で
でてたよ。

犬野郎が手を変えて荒らしてやがる

結婚専科　テレビ版
フランク・シナトラ（家弓家正）
デボラ・カー（水城蘭子）
ディーン・マーチン（羽佐間道夫）
シーザー・ロメロ（大木民夫）

ラッキーレディ　テレビ版
ジーン・ハックマン（小池朝雄）
ライザ・ミネリ（天地総子）
バード・レイノルズ（広川太一郎）
ジェフリー・ルイス（富田耕生）
ジョン・ヒラーマン（納谷悟朗）

今日の「ホーム・アローン３」は以前やった（確かフジだっけ？）奴と吹替え一緒だったのかな？

後「リーグ・オブ・レジェンド」は「踊大２」の後番組だからいつになるかと思ったけど、10月にやるようですな。
誰かが吹替え版あるって前言ってたがホンマか？何の告知も見んが・・・。
どっちみちＦＯＸなので、コネリーあてるの嵯川の旦那だろうけど・・・（そしてTV初放映はTV朝日になりそうな予感・・・そして他局はそれを使い回すと）。

>96
不吉なこというなよ。
ＦＯＸに弦蔵氏を起用しろってメール送る方がさきだろうが。

>>96
同じバージョンだね。

２００１年１２月２２日＜フジテレビ＞
「ホーム・アローン３」
アレックス・Ｄ・リンツ（矢島晶子）
オレク・クルパ（小川真司）
リア・キルステッド（一城みゆ希）
レニー・フォン・ドーレン（江原正士）
デイビッド・ソーントン（斎藤志郎）
ハヴィランド・モリス（佐々木優子）
マリアン・セルデス（巴菁子）

ダーマのとうちゃんとグレックのとうちゃんの
きょーえんだった。

>>97 また業務妨害でつか？　
これだから肥ブタは・・・ﾔﾚﾔﾚ

日曜洋画は最近は本腰いれてきたみたいだね。

>>92
ＴＶブロスによると、「愛の家〜泣き虫サトと７人の子〜」には山路和弘が出るよ。
いや、すでに出ているのかな？

>>97
氏ね糞野郎！！！肥ブタはテメエだよ。

>>100
氏ね糞野郎！！！肥ブタはテメエだよ。

↓１００

　　　　　　　　　　　　　　 　＿　＿　　　　　.'　　，　．. ∧＿∧
　　　　　　　　　　∧　　_　- ― ＝￣　￣`:,　.∴　'　　　　　（ 　　　）
　　　　　　　　　,　-''￣　　　　＿＿――＝',　・,‘　ｒ⌒>　 _／ ／
　　　　　　　　／　　　-―　￣￣　　￣"'"　. 　　’ |　ｙ'⌒　　⌒i
　　　　　　　/　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　／　　ノ ｜
　　　　　　/　　, ｲ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　, ー' 　／´ヾ_ﾉ
　　　　 　/　 　_,　＼　　　　　　　　　　　　　　　／　,　　ノ
　　　　 　|　　/ ＼　 `､　　　　　　　　　　　　／　／ ／
　　　　 　ｊ　 /　　ヽ 　|　　　　　　　　　　　／　／　,'
　　　　／　ノ　　　｛ 　|　　　　　　 　　　／　 ／| 　|
　　 ／　／　　　 　|　（_　　　　　　　 　!､＿／ / 　 〉
　　`､＿〉　　　　 　ー‐‐`　　　　　　　　　　　　|_／

　　　　　　　　　　　　　　 　＿　＿　　　　　.'　　，　．. ∧＿∧
　　　　　　　　　　∧　　_　- ― ＝￣　￣`:,　.∴　'　　　　　（ 　　　） ←１００
　　　　　　　　　,　-''￣　　　　＿＿――＝',　・,‘　ｒ⌒>　 _／ ／
　　　　　　　　／　　　-―　￣￣　　￣"'"　. 　　’ |　ｙ'⌒　　⌒i
　　　　　　　/　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　／　　ノ ｜
　　　　　　/　　, ｲ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　, ー' 　／´ヾ_ﾉ
　　　　 　/　 　_,　＼　　　　　　　　　　　　　　　／　,　　ノ
　　　　 　|　　/ ＼　 `､　　　　　　　　　　　　／　／ ／
　　　　 　ｊ　 /　　ヽ 　|　　　　　　　　　　　／　／　,'
　　　　／　ノ　　　｛ 　|　　　　　　 　　　／　 ／| 　|
　　 ／　／　　　 　|　（_　　　　　　　 　!､＿／ / 　 〉
　　`､＿〉　　　　 　ー‐‐`　　　　　　　　　　　　|_／

100はＦＯＸのスパイ野郎！！

>>103

山形淳二は吹き替え業界の癌。
一刻も早く引退してください。

フジはこのところ中島良明＆小笠原恵美子Ｐの奮闘で立て直しつつあったが、
今回の山形の仕事一つで台無しに。暗黒時代に逆戻りか…

>>108
　＿　＿　　　　　.'　　，　．. ∧＿∧
　　　　　　　　　　∧　　_　- ― ＝￣　￣`:,　.∴　'　　　　　（ 　　　） ←１０８
　　　　　　　　　,　-''￣　　　　＿＿――＝',　・,‘　ｒ⌒>　 _／ ／
　　　　　　　　／　　　-―　￣￣　　￣"'"　. 　　’ |　ｙ'⌒　　⌒i
　　　　　　　/　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　／　　ノ ｜
　　　　　　/　　, ｲ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　, ー' 　／´ヾ_ﾉ
　　　　 　/　 　_,　＼　　　　　　　　　　　　　　　／　,　　ノ
　　　　 　|　　/ ＼　 `､　　　　　　　　　　　　／　／ ／
　　　　 　ｊ　 /　　ヽ 　|　　　　　　　　　　　／　／　,'
　　　　／　ノ　　　｛ 　|　　　　　　 　　　／　 ／| 　|
　　 ／　／　　　 　|　（_　　　　　　　 　!､＿／ / 　 〉
　　`､＿〉　　　　 　ー‐‐`　　　　　　　　　　　　|_／

>96
「リーグオブレジェンド」、吹替あるよ。
予告の最後にちゃんと出る。
あることはあるが、上映館が少なそうかも・・・・・。
但しキャストは不明。
あと吹替確定作品は、ﾛｰﾜﾝ･ｱﾄｷﾝｿﾝの「ｼﾞｮﾆｰ･ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ」。
おなじみ「スパイキッヅ３ｄ」。
ただし「ｽﾊﾟｷ」は外出の通り呆れ吹替。
「ｼﾞｮﾆｰ・・」もお笑い系だった・・・・。ｽﾏｿ。チラシどっかやっちゃった。
ごく少ないが「カンガルージャック」とゆーのもあり。

以前[「ベスト・キッド２」ＤＶＤ吹き替えは一部新録音〜]と書いた者です。１シーン見つけちゃったんで報告。
２５分ぐらいたった所ですが（沖縄の空港にダニエルとミヤギが降り立つシーン）ダニエルの声は古谷徹さんのままですが、ミヤギの声が突然変わっちゃいます。
２でミヤギを演じた及川ヒロオさんは他界されたそうなので、当然なんですが・・・。

後、先日「３」のTV版を見ました（日本ＴＶで放送された）。ダニエルは鳥海勝美さん。
正直、鳥海さんが一番合ってるのでは？と思いましたが・・・。

>>100　なんかおかしいぞ。
不満があるのなら、それを企業にいうのが当たり前だと思うが、
それを否定したら、どこぞの将軍さまの国と同じではないか？
消費者の声を拒否したら、それは企業として失格ではないか？

いつのもミニ情報を書き込む人、ＩＤが同じなのばれるから
携帯から書くのヤメレ！いくらＩＤ変えても文体で分かるよ。
自己満足な情報書くより、他の人の質問にも応えろよ。

ちなみのこれが携帯から書いた証拠。
＞89 名前： 名無シネマさん 投稿日： 03/09/14 17:44 ID:mg3CI63z
＞「大災難Ｐ．Ｔ．Ａ．」でスティーブ・マーチンは
＞大竹まことがあてていたね。
＞90 名前： 名無シネマさん 投稿日： 03/09/14 17:45 ID:gx+FNnFK
＞「大災難Ｐ．Ｔ．Ａ．」でスティーブ・マーチンは
＞大竹まことがあてていたね。

真昼の衝動　テレビ版
アンソニー・クイン（小松方正）
フェイ・ダナウェイ（鈴木弘子）
マイケル・パークス（野沢那智）

「マスターズ　超空の覇者」のドルフ・ラングレンの吹き替えに
大塚明夫版と玄田哲章版がある。

小林清志がクリント・イーストウッドを吹き替えした映画
ビデオ版
「トゥルー・クライム」「スペース・カウボーイ」「ブラッドワーク」
ちなみにテレビ版はない。

>>115　「マスターズ　超空の覇者」
玄田哲章版＝テレ東版（テレビ初）
大塚明夫版＝テレ朝版

両方ともスタッフロール後のワンカットはない。

「ミセス・ダウト」のテレビ版（フジテレビ）で
ピアース・ブロズナンは誰が吹き替えしてたんだろう？
ちなみに、ロビン・ウィリアムスは江原正士。

「クリムゾン・リバー」
ピエール・ニーマンス　・・・ジャン・レノ　　　　　　　菅生 隆之
マックス・ケルケリアン・・・ヴァンサン・カッセル　　関 俊彦
ファニー・フェレイラ　・・・ナディア・ファレス　　　　塩田 朋子
シスター・アンドレ　　・・・ドミニク・サンダ　　　　　藤生 聖子
ダーマン　　　　　　　・・・カリム・ベルカドラ　　　　岩崎 ひろし
シェルヌゼ　　　　　　・・・ジャン＝ピエール・カッセル大木 民夫
学長　　　　　　　　　・・・ディディエ・フラマン　　　　稲垣 隆史
校長　　　　　　　　　・・・フランシーヌ・ベルジュ　　　森 うたう

今回のプロデューサーは山形じゃやないな。
なんだかテレ朝かテレ東みたいな配役だ。

>>118　有本欽隆とか言う人だよ。

「レネゲイズ」の初放映は９７年の３月？
ちなみにキーファーは大塚芳忠、ルー・ダイヤモンド
・フィリップスは松橋登があてていた。

「トゥルー・ロマンス」のテレビ版（日本テレビ）の
ブラッド・ピットは誰があててたか気になるんだけど。
テレビ版（テレビ東京）では高木渉があてていた、ビデオ版
では磯部弘があてていた。

>119
学長・・・ディディエ・フラマン　稲垣 隆史

ってのは定番ですわな。

>118
ピアース・ブロズナンは神谷明があってる気がする。
007とかも神谷が声してた時は吹替えで観てたのにナー。

「ニューヨーク東８番街の奇跡」のテレビ版で
ヒューム・クローニンは石森達幸が、ジェシカ・タンディは阿部寿美子
があてていたな。

「フランケンシュタイン」のビデオ版で
ケネス・ブラナーは菅生隆之があてていたよ。
（テレビ版では鈴置洋孝）

>>126
「フランケンシュタイン」
ケネス・ブラナー＝菅生隆之　テレビ版＝鈴置洋孝
ロバート・デ・ニーロ＝津嘉山正種　テレビ版＝玄田哲章

ちなみのテレビ版はテレ朝で初放映。15分の延長版。

>>113
100は所詮低脳野郎だからそんなことしかいえんのさ。
そのどこぞの民族といっしょなのさ。あるものにしか従えない自分の意志が
無い糞野郎なんだと思う。

>>128

>>103

>129
氏ね

１００＝１０８＝１２９
ID:bPflkWTI＝UNzajJU8＝8Xa0qRbB

「カルフォルニア・スイート」の
ジェーン・フォンダは田島令子があてていたよ。

野生動物の旅。

ロビン・ウィリアムズはエバランだった。
意外とこのドキュメンタリー、声があってる。

ID:34XW2DW0 >>103

糞まみれ

ID:bPflkWTI＝UNzajJU8＝8Xa0qRbB＝L1hLQand>>100

>>112
「ベスト・キッド３　最後の挑戦」のビデオ版はどんなキャストだったの？

３のビデオ版は見てません！ビデオ屋行ってももう置いてない。

あ、「２」ＤＶＤで及川さんに代わって追加シーンのミヤギをやってるのは「４」の麦人艦長ね。

前に出てたケン・サンダースって衛星の映画番組のなれ
やってたよ。いい声だった。実写版「ワイルドセブン」にも出てた。

>>139
麦人氏の事？

「英雄の条件」が山形の担当になったのは、本人が
いれこんでたんじゃないか？

相当ひどい結果が、おきてしまったが、信念や考え方は間違ってない
正しいことをしてきたということを。

>141
単に山形Ｐ時代に作ったまま放送が延びてたんだと思うが。
山形氏は人事異動でとっくに映画を離れてるよ。

>109
中島Ｐは奮闘しているが声優に詳しくないと見えて、ラストの「声の出演」テロップに誤字が多い。

おい>>97、>>103が
おまえのこと肥ブタって罵ってるぞ！

>143
ほっとけよ。誤植なんだからさ。
馬鹿なのは１００なんだし。それとも
9p+O3deo＝bPflkWTI＝UNzajJU8＝8Xa0qRbBか？

ttp://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20030912/spe1.htm
「サンクチャアリ」
声の出演：平田広明、井上和彦、大塚明夫ほか

う〜ん気になるな

>>142　じゃあ去年あたりから、放送準備はしてあったわけか。
イラク戦争がきな臭くなっていた時期から、延び延びになって
今回の放送となったか。

もうそろそろ金曜ロードショーの更新の時期か？

>>141
何が相当酷い結果なんだ？英雄の条件そんなに悪かったか？

>>139
麦人は船木誠勝の映画（題名失念）でもパットモリタやってたから２回目やね。
あ、題名はシャドーフューリーだ。

小川真司さんの代表作（もしくは俳優）を教えてください。

>149
マイケル・ダグラスでしょう。

スパイキッズはDVD版流用のようだ

＞149
あの映画のテーマみたいに「俺が間違ってないんだ」と
いいたかっただけではないかと。ただそれだけ

金曜ロードショーでやる「アンドリューＮＤＲ１１４」のロビン・ウィリアムスは
堀内賢雄だって。

「スターリングラート」でエド・ハリスは
津嘉山正種があてるよ。
「ザ・ロック」以来かな。

金曜ロードショー
１０月３日　ザ・ビーチ
１０月１０日　スパイ・キッズ
１０月１７日　ドクター・ドリトル
１０月２４日　アンドリューＮＤＲ１１４
１０月３１日　スターリングラード

スターリングラード　ビデオ版
ジュード・ロウ　平田広明
ジョセフ・ファインズ　堀内賢雄
レイチェル・ワイズ　田中敦子
エド・ハリス　佐々木勝彦
ガブリエル・トムソン　高山みなみ
ボブ・ホスキンス　富田耕生
ロン・パールマン　宝亀克寿
エバ・マッテス　火野カチコ
マティアス・ハビッチ　清川元夢

「ザ・ビーチ」のロバート・カーライルは安原義人だった。

「カサンドラ・クロス」で
リチャード・ハリスは日下武史で、
バード・ランカスターは青木義朗があてていた。

さよならゲーム　テレビ版
ケビン・コスナー（津嘉山正種）
ティム・ロビンス（安原義人）
スーザン・サランドン（小山茉美）

「シェナンドー河」の
ジェームズ・スチュアートは内田稔があてていた。

一体何が狙いなんだ！

http://life.fam.cx/a013/

別スレ立てようか？

こいつポチなの？

10/24　「アンドリューＮＤＲ　１１４」
アンドリュー　　　　　　　　　ロビン・ウィリアムズ　　　　　　（堀内賢雄）　
リトル・ミス／ポーシャ　　　　エンベス・デイビッツ　　　　　　（田中敦子）　
サー　　　　　　　　　　　　　サム・ニール　　　　　　　　　　（磯部　勉）　
マム　　　　　　　　　　　　　ウェンディ・クルーソン　　　　　（塩田朋子）

某女史のまた冒険か？これって確か、ＤＶＤ版はロビン・ウィリアムズ＝原義康だったよね。
エバランか山ちゃんが当ててくれればいいのだが。

10/31　「スターリングラード」
ヴァシリ・ザイツェフ　　　　ジュード・ロウ　　　（竹若拓磨）　
ダニロフ第二級政治将校　　　ジョセフ・ファインズ（田中実）　
ターニャ　　　　　　　　　　レイチェル・ワイズ　（冬馬由美）　
ケーニッヒ少佐　　　　　　　エド・ハリス　　　　（津嘉山正種）

竹若拓磨、忘れもしない「オーシャンズ１１」でマット・ディモンの声当てた人。
また北島女史のお気に入りか？ＤＶＤ版のほうが、キャストはいいな。

話は変わるが、今日の朝日の夕刊に載ってた記事で、ＴＢＳがキス・オブ・ザ・ドラゴンの
放送権利を売却した。劇場の配給権は持っていたそうだが。
ＴＢＳで放送してくれれば、ジェット・リー＝池田秀一になっていたかもしれない。

ID:nccwPtnQへちゃんと一つにまとめて書けよ。
今回は携帯からでなく、ＰＣからの書き込みだから
ＩＤが固定されてます。

順番間違えた。

10/3　「ザ・ビーチ」
リチャード　　　　　レオナルド・ディカプリオ　（石田　彰）
サル　　　　　　　　ティルダ・スウィントン　　（榊原良子）
フランソワーズ　　　ヴィルジニー・ルドワイヤン（佐古真弓）　　
エチエンヌ　　　　　ギヨーム・カネ　　　　　　（川島得愛）　　
ダフィ　　　　　　　ロバート・カーライル　　　（安原義人）　　
キーティ　　　　　　パターソン・ジョセフ　　　（大川　透）

10/10　「スパイキッズ」
グレゴリオ・コルテス　　　アントニオ・バンデラス（大塚明夫）　
イングリット・コルテス　　カーラ・グギノ　　　　（高乃　麗）　
カルメン・コルテス　　　　アレクサ・ヴェガ　　　（清水理沙）　
ジュニ・コルテス　　　　　ダリル・サバラ　　　　（常盤祐貴）　
フェーガン・フループ　　　アラン・カミング　　　（小堺一機）
ＤＶＤ版そのままだね。劇場版も例の二人を除けばいい感じだ。

10/17　「ドクター・ドリトル」
前回放送分と同じ。
山路の犬は最高！

>>165
「アンドリューＮＤＲ１１４」のビデオ・ＤＶＤ版のロビンは江原正士さんですよ。

>>167　修正ありがとう。
原はパッチ・アダムスの方か。
それにしてもほりけんだなんて。

>>168
でもちょっと見てみたい。賢雄版ロビン。

>169
同意。
ホリケンは当たるとでかいから、まずは聞いてみたい。

ジュード・ロウの声あてる人って、「ブラック・ホークダウン」の
ジョシュだった人？　田中実っていうとくそまじめな青年のイメージが
強いんだけど、脇もきちんとはまれるのかなちと不安。

冬馬由美さいきん売れてきたなあ。

結婚した山本未来って、「フー・アム・アイ」に出てて、
DVDでは本人の声であててる。テレビのときは田村真紀が
あててたけど、そっちのほうが上手かった。

ノリカと広末の本人の吹き替えってどうよ。
サニー千葉は、吹き替えのときもよかったけど。

>>172
そうなの？本人じゃなかったんだ

>172
そう。もう一人のバイリンガルの子は、テレ東だと冬馬由美、
テレ朝だと魏涼子があててた。

フジが「JM」を放送した時、ビートたけし本人が声あててなかったっけ？

>>172
千葉チャンの声って原語版だと日本で出回ってるヤツでは（予告編とかメイキングは本人
の声なんだが）別の人の声だから吹き替えのほうが価値高いよな

あと、WASABIの広末はそんなに悪くなかったわ、でも自分の吹き替えだけにとどめておいてくれると
うれしいが
個人的には「クローサー」の倉田保昭本人吹き替えがなかなかいいよ

↑付け足し。映画もTVも風雲はの原語は千葉チャンの声じゃなかった。

>>166
洋画吹替えの榊原良子さんって久しぶりな気がする。

>178
最近めっきりニュースステーションの人だもんね。
Ｎステのナレーションなんかやってると吹き替えの仕事をする時間ってとりにくいんでは無いかな。

>>178　Ｎステの存続が危ぶまれるからか？
今のうちに声優の仕事も少しずつ、増やしていこうってやつか？
10/3ってもしかすると、日テレとテレ朝で同時に
しゃべりだすってことがあったり。

>>179
榊原さんなら、ER8（今週で終了）でもレギュラーだったんだが…（汗）

>>181
え、エリザベスも今シーズンで降板なの？

>>182
いやいや｡彼女はまだERにいますよ。
今の所降板の話は無いです｡

最近はパトレイバーで榊原女史の声聞いてもエリザベスの
顔が浮かぶからなあ。

榊原さんって、アニメだと割かしクールビューティーだけど
吹き替えはあたふたとする役が多いんだよなあ。

＞１７６
倉田さんとか千葉ちゃんとかはリアルアフレコ世代
だからね。しかし、地声が吹き替えというのはすごいな。

>>182
179がまるで榊原さんが、吹き替えの仕事を
全くしていないかのように言うから書いてみたんだけど、
勘違いさせてすまなかった。

道頓堀に飛びこんで逝ってくる。

吹き替えの死語特集
・ターミネーターの「なんだこいつ。プッツンきてんのか」
・ヒバリー・ヒルズコップの「ナウイ」
・インタビュー・ウィズ・バイパイヤの「美しいおなごじゃ」
・フルハウスの「ちょーむかつく」(これははやるまえから使われてた)
・ホームアローン３の「ポケベル」

「おつむてんてんクリニック」のビデオ版のキャスト教えてください。

糞ｽﾚﾜｼｮｰｲ

>>174
ミシェル・フェレね。彼女もビデオ版は本人だった。
>>175
そうだけど、多分ビデオ版の流用。ドルフ・ラングレンの声が明夫じゃなくて青野武って事が衝撃的！

田中実は「スターシップ・トゥルーパーズ」のビデオ版で
キャスパー・バン・ディーンの吹き替えをしてた。

＞１７１
その通り、「ブラックホーク・ダウン」のジョシュは
竹若拓磨だよ。

「アンドリューＮＤＲ１１４」のビデオ版で
サム・ニールは牛山茂だったよ。

あんた、今日もやるの？

「プラトーン　デジタルリマスター版」の吹き替えのキャストは
どうなってるの？

「悲愁」のグレゴリー・ペックは
城達也があててたのかな？

>>195
あんた前、感想書いてなかったっけ？「賢雄が２５才下の役をあてるなんて凄い」とかなんとか・・・

「プラトーン」って、テレ朝版はもう使えないのかねえ。
昔、テレ東で放送したときは、テレ朝版だったけど。
この調子で、「ロボコップ」とかも新録されたらいやだな。

情報募集です。
「シェーン」について伺います。

この映画、私はテレ東制作の最新版しか見たことないのですが、
（主演は・・・アラン・ラッド佐々木功、ヴァン・ヘフリン田中信夫、
ジーン・アーサー池田昌子、ジャック・パランス麦人）
他にはどんなのがあるのでしょう？

過去ログには、日テレ制作の石田太郎版があったとありましたが、
他のバージョンやキャスト等、御存知の方いらしたらよろしくお願いします。m(_ _)m

おいどんが２００でごわす

>>188　ツタヤで探せ。
リチャード・ドレイファス＝谷口節とか言わないけど。

>>195　書く前にこのスレを全部読めよ。>>35に似たようなこと書くなよ。
プラトーンは前スレに書いてある。

>>199

１９７４年４月３日＜日本テレビ＞
「シェーン」
アラン・ラッド（石田太郎）
バン・ヘフリン（下川辰平）
ジーン・アーサー（中西妙子）
ブランドン・デ・ワイルド（伊東永昌）
ジャック・パランス（小林清志）

１９７９年１月１４日＜テレビ朝日＞
「シェーン」
アラン・ラッド（中田浩二）
バン・ヘフリン（小林昭二）
ジーン・アーサー（中西妙子）

１９９７年２月６日＜テレビ東京＞
「シェーン」
アラン・ラッド（佐々木功）
バン・ヘフリン（田中信夫）
ジーン・アーサー（池田昌子）

>>202
大変ありがとう御座います！m(_ _)m

いずれもいいキャストです。
機会があったら日テレ版やテレ朝版も見てみたいものですね。

>>202　テレ東版は89/10/12に放送されてます
正しくは
１９８９年１０月１２日＜テレビ東京＞
「シェーン」
アラン・ラッド（佐々木功）
バン・ヘフリン（田中信夫）
ジーン・アーサー（池田昌子）
です。

>>204
１９８９年１０月１２日にテレビ東京で放送されたのは「シェーン」では
なく「スーパーマン４」。

>>202
訂正

１９９０年１０月１１日＜テレビ東京＞
「シェーン」
アラン・ラッド（佐々木功）
バン・ヘフリン（田中信夫）
ジーン・アーサー（池田昌子）

「ザ・ドライバー」
ライアン・オニールと
ブルース・ダーンは誰があてましたか？

「ゲッタウェイ」の宮部版と内海版のキャストを教えてください。
わかっているのはアリ・マッグローは鈴木弘子だったってことです。

「ザ・ドライバー」（日テレ版）では
ライアン・オニールは野沢那智、ブルース・ダーンは川辺久造がアテてたな。

>>202ひゃー懐かしい・・（涙目
私のシェーンwは中田版でした。
今は亡き小林昭二さん・・ああ

やっと・・英雄、見てきました。

>198
『プラトーン』は地上波デジタルでの再放送に備えてのステレオ新録ってことらしい。
この前の『ターミネーター』も同じ。
しかしそうすると、地上波デジタルになったら傑作吹き替えもガンガン新録し直されていくんだろうか・・・。

ＴＶ東京　9月18日(木) 深夜26:15 - 28:05
　「デューン　砂の惑星・大いなる砂漠の星」 2000年アメリカ
　　(監督) ジョン・ハリソン　(出演) ウィリアム・ハート
＜二ヶ国語放送＞

はTV版３部作の１巻をノーカット放送のようだが 吹替えもDVDのままだろぅね

>>205 後で確認取ったら、一年間違っていた。修正ありがとう。

>>206　テレ朝版「ザ・ドライバー」ライアン・オニール＝津嘉山正種　
日曜洋画での放送は90/9/16あたり。

>>211　なんだか嫌な感じですね。
昔の吹き替えをそのまま流してくれたらいいのだが…。

お昼のロードショーが、吹き替えの保全のための放送であると
いうので、テレ東は吹き替えに対して理解があると思われる。

修正します。何度もスマン。

>>206　テレ朝版「ザ・ドライバー」ライアン・オニール＝津嘉山正種　
日曜洋画での放送は89/09/10です。

>211
この前の「アンタッチャブル」もデジタルリマスターにすれば
いいのにね。テレ東は割りとコンテンツに対して意欲的だね。
大して、テレ朝は従来の路線を継続の方向にいくし。どっちがよくて
悪いのかというのは結果まちだけど。

テレ朝とテレ東には頑張って欲しいね。

>>215
そんなテレ朝で10/11はハンナプトラを放送

>>215
そんなテレ朝で10/12はハンナプトラを放送

　タナアツさんって以前はテレ朝の吹き替えでよく
見かけたけど、今はなぜか日テレの吹き替えでよく見か
けるな。

>>216
　日テレの流用か、ビデオ版を使うか、はたまたフレ
イザー=森川はそのままに他のキャストを総入れ替
えで新録するか気になるところ。(森川は日曜洋画の
常連だし）

北島有子女史ピンチ！
日テレの汐留新社屋のキャパが小さいため、映像資料を貯められない
移転時の荷物も2/7に減らす72運動が行われている。
北島さんの独自の吹き替えも無用の長物となり、制作制限か？

吹き替えトリビアの追加
・吹替翻訳家の武満真樹は日本を代表する音楽家武満徹の娘である。
　＊なお私は８さんとは別人です。

>>206
１９８０年６月４日＜日本テレビ＞
「ザ・ドライバー」
ライアン・オニール（野沢那智）
ブルース・ダーン（川辺久造）

１９８９年９月１０日＜テレビ朝日＞
「ザ・ドライバー」
ライアン・オニール（津嘉山正種）
ブルース・ダーン（富山敬）

>>207
１９７８年４月２８日＜フジテレビ＞
「ゲッタウェイ」
スティーブ・マックィーン（宮部昭夫）
アリ・マッグロー（鈴木弘子）
ベン・ジョンソン（森山周一郎）
アル・レッテェル（小林清志）
スリム・ピケンズ（金井大）

１９８２年１０月１７日＜テレビ朝日＞
「ゲッタウェイ」
スティーブ・マックィーン（内海賢二）
アリ・マッグロー（鈴木弘子）
ベン・ジョンソン（石田太郎）

２００２年３月７日＜テレビ東京＞
「ゲッタウェイ」
スティーブ・マックィーン（磯部勉）

「恋する人魚たち」やってたんだよなあ。
大谷育江と矢島晶子の少女役が聞けるのになあ。
うらやましい

「ゲッタウェイ」の磯部版で
アリ・マッグローとベン・ジョンソンは誰だったの？

「ドクター・ドリドル」でトラの声は
ビデオ版、テレビ版とも小林清志だったね。

「裸の銃を持つ男」で羽佐間道夫版と小島敏彦版はあるの？

「レプスキー絶体絶命　その男凶暴につき」の
ミッチャムは誰があててたのかな？

「西部開拓史」のキャストを教えて下さい。
グレゴリー・ペックは小林勝彦があててたよ。

まだやるのか・・・、言っても無駄だと思うが、答えてくれた人には御礼言えよ。

その通り、そうやって質問を繰り返すより先に、いままでしてきたたくさん
の質問に対して親切に答えてくれ人たちにお礼を言うのが先だよ。
一度でも「ありがとう」というレスをつけたことがあるのか？
そんな無礼な態度だから何度質問しても教えてくれないんだよ、わかるかい。

199です。
>>202>>204>>205>>209>>213
「シェーン」情報とレス、大変ありがとうございました。m(_ _)m

>>221
「ゲッタウェイ」磯部勉版は
1994年3月6日、日曜洋画劇場が初放送です（テープ残ってるので間違いありません）
その他のキャストは
マッグロー佐々木優子、レッティエリ麦人、ジョンソン坂口芳貞、ピケンズ辻村真人
翻訳たかしまちせこ、演出福永莞爾

このバージョンの出来は悪くはなかったのですが、個人的に
磯部勉のマックイーンは顔と声が合わない印象がありましたね(^_^;)

>>137
遅ればせながら・・・持ってるよ、「ベストキッド３」日本語版ビデオ。DVDには入ってないそうだね。
ダニエルは鳥海勝美。ミヤギはポアロの田中明夫（合掌）。ヒロインは玉川紗己子。
コブラ会の師範・クリーズは秋元羊介。挑戦して来る餓鬼は島田敏。
産業廃棄物捨ててる社長は大塚芳忠なんだけど、この人１のTV版でダニエルをいじめる奴やってたんだよな。

うぜー

「JAWS」日テレ版の最初に放映した奴は最高に決まっていた。

「キス・オブ・ザ・ドラゴン」
ジェットの声は悪くなかったが、出来はいまいち。
エリリンはアクションは苦手だな。

マッドマックスは吹き替えに限る
特にナイトライダーとヒューマンガス！！

＞235
「ナイトライダー。やつの名前を思い出せ」ってやつ。
グースとジョニーもいいよね。

＞２２８
＞２２９
最近、出没しただした連続質問一行知識厨って例の奴が粗し目的でやってんだろ。
このまま放置しとくとスレ運営にも影響でかねないから、マトモな人間は
奴と混同するような紛らわしい書きかたは極力しないほうがいいね。

＞221
ありがとう。

でも最近は磯部版しかやらないんだよな・・・。
フジの深夜なら宮部版放送するかも。

『リオ・ブラボー』は、サブ音声の原語でお楽しみ下さい。

フジの深夜に「タワーリング・インフェルノ」と「ゲッタウェー」を
吹き替えで放送きぼーん。
どちらも宮部版で。

『タワーリング・インフェルノ』は去年だか
TBS深夜で字幕版でやったのが良かったな。
あれだけのスターを使った映画、三流の吹き替え役者どもなんかに
ぶち壊されたんじゃ、たまったもんじゃない。

『ゲッタウェイ』内海なんちゃらとかいう役者は
マックイーンの声、ちゃんと聴いたことあんのか？　
っていうくらいの改悪吹き替え。

>>234
木村絵里子演出だとジェットは横堀で固定みたいやね･･･下手ではないが普通の人にしか聞こえないんで
あんまり好きくないな

>>211
地上波デジタルに移行した時のデメリットは、既存ソースのお蔵入り。
もしかすると、今日やっていたこの放送が最後の放送かもしれない、
と思ってしまう。マイナーな映画なんかだと。

ということで、私は無理してDVDレコ購入してせっせとデジタル保存中。
放送、ビデオ、LDのソースをしこしこ処理してまつ。
10年後を考えた時に、DVDなんかの市販品と比較すると現在の放送ソース
はとても貴重になるように思う。

>>237
もしかすると本人は、「スレを盛り上げている」つもりじゃないかと思うのだが…
まあ、ちょっと調べりゃすぐわかる情報を大量に書き込むアフォを擁護する気はないが。

>240
この間の女子マラソンの時、東海テレビは雨傘番組に「タワーリングインフェルノ」を
用意してたんだよ。３時間枠で。東海テレビといえばフジ系列。

激しい雨を天に祈ったんだが通じなかったよ（ｗ

>>235
「マッドマックス」（1作目）って、安原義人版しかないんだっけ？

犬田わんの書き込み削除依頼だしておいたよ。次やったら、荒らし報告する。

>245
そりゃあざんねんｗ
ＤＶＤもワーナーからの発売だから吹き替えつけやがらねえ。
ＦＯＸとの共同のものだから今後ＦＯＸに移ってほしいな。
自前の吹き替えが不評なＦＯＸでもＴＶの吹き替えを搭載ってのは好評だからね。
できればフジ版とテレ朝版を入れてほしいな。

>>244
それはないと思うよ。
だいたい他の人とコミュニケーションを取ろうという姿勢はまったくないし、
情報にしてもいくつかある吹き替えに関するサイトに出ているデータを
丸写しにしているだけだし、出ていない情報に関してはすぐに教えて君に
変身するし、そこらへんはあきれるほどはっきりしている。
おまけに>>228>>229が書いているようにレスを付けてくれた人たちに
礼の一言も言わないし、誰が考えてもこれで盛り上がるとは思えないよ。

そのうちソニーあたりがジェット･リーに堤真一でも使いそうな悪寒

>>248
テレ朝版というのはないよ。
あるのはフジテレビ版、日本テレビ版、ＴＢＳテレビ版の３バージョン。

>>251
タワーリング〜の日テレ版って、ここでテレ朝版って言われたやつか？

>>246
柴田恭平もあるよ。

>>253
柴田恭兵（恭平じゃないよ）は「マッドマックス２」のほうだよ、
「マッドマックス」はやっていない。

>>246
テレビ版の吹き替えは「マッドマックス２」が３バージョンもあるのに、
「マッドマックス」も「マッドマックス　サンダーストーム」も
１バージョンしかありません。

１９８２年４月１４日＜日本テレビ＞
「マッドマックス」
メル・ギブソン（安原義人）
ジョアンヌ・サミュエル（宗形智子）
スティーブ・ビズレー（富山敬）
ティム・バーンズ（石丸博也）

「タワーリング・インフェルノ」
確かこうだと思うのだが
フジ／テレ朝／ＴＢＳ版
マックィーン：宮部昭夫／宮部昭夫／内海賢二
ニューマン：川合伸旺／井上孝雄／堀勝之祐
ホールデン：近藤洋介近藤洋介／小林修
ボーン：小林恭冶／矢島正明／安原義人
ワグナー：城達也／城達也／谷口節
ダナウェー：平井道子／田島令子／池田昌子
アステア：中村正／中村正／中村正

宮部＝井上版を初めて放送したのは
日本テレビ　　１９８４年１２月５日
テレビ朝日　　１９８６年８月２４日

放送は日本テレビのほうが先、その日本テレビ版をテレビ朝日は
リピートしただけ。

256,257
あたしの記憶違いが発端です。申し訳ない。(^^ゞ
ちゃんとメモに・・ＣＸ＜フジ＞・ＮＴＶ＜日テレ＞・ＡＮＢ＜テレ朝＞・ＴＢＳの順になってたのに・・
録画して何度も見たテレ朝版の淀長さんの印象が強すぎたようです。

前にいろんな方の情報でアル程度まとめたやつの再掲。
一部・・上記指摘により訂正。m(_ _)m

タワーリング・インフェルノ
ＣＸフジ・東北新社、ＮＴＶ日テレ→ＡＮＢテレ朝・東北新社、ＴＢＳ→ＴＸテレ東・東北新社
飯嶋永昭、木原たけし、木原たけし
小林守夫、佐藤敏夫、山田悦司

Steve McQueen .... Fire Chief Michael O'Hallorhan　Ｓマックィーン＜オハラハン＞宮部昭夫、宮部昭夫、内海賢二
Paul Newman .... Doug Roberts 　Ｐニューマン＜ロバーツ＞川合伸旺、井上孝雄、堀勝之祐
William Holden .... James Duncan ウイリアム・ホールデン＜ダンカン社長＞近藤洋介、近藤洋介、小林修
Faye Dunaway .... Susan Franklin　Ｆダナウエイ＜スーザン＞平井道子、田島令子、池田昌子
Fred Astaire .... Harlee Claiborne　Ｆアステア＜ハーリー＞ 中村正、中村正、中村正
Susan Blakely .... Patty Simmons Ｓブレイクリー＜パティ＞杉山佳寿子、勝生真沙子、勝生真沙子
Richard Chamberlain .... Roger Simmons Ｒチェンバレン＜ロジャー＞野沢那智、石丸博也、中尾隆聖
Jennifer Jones (I) .... Lisolette Mueller Ｊジョーンズ＜リゾレット＞新村礼子、香椎くに子、香椎くに子
O.J. Simpson .... Chief Security Guard Harry Jernigan ＯＪシンプソン＜ジャーニガン主任＞？、寺田誠＜現・麦人＞、？
Robert Vaughn .... Senator Gary Parker Ｒヴォーン＜パーカー上院議員＞小林恭治、矢島正明、安原義人
Robert Wagner .... Dan Bigelow Ｒワグナー＜ダン＞城達也、城達也、谷口節
Susan Flannery .... Lorrie, Bigelow's Secretary

――――――――――――――――――――――――――――――――――

　／| 　ｂ　ｉ　ｏ　ｈ　ａ　ｚ　ａ　ｒ　ｄ　　　　　　オフィシャルサイト：
　￣|￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.capcom.co.jp/bio4/

　　バ　イ　オ　ハ　ザ　ー　ド　４　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 NINTENDO GAMECUBE / CAPCOM /　200X
――――――――――――――――――――――――――――――――――
始祖ウィルス発祥の地、アンブレラ研究所――――――――。
単身乗り込んだ主人公、レオン・Ｓ・ケネディに待ち受ける運命とは、一体・・・。

極限状態の恐怖の中、生きのびるための”もがき”がテーマだという。
４作目となる今作では、これまでのバイオとは一線を画す新しい試みが成される。
3Dで描かれたリアルタイムポリゴンながら、実写のような美しいグラフィックだ。

恐ろしいまでのリアル感と恐怖がまた、プレイヤーを襲いはじめる・・・。

>>255
サンキュウ。
安原、富山、石丸・・・ってキャスティングだけ見ると、ロボットアニメみたいだね。

「マッドマックス２」は山寺宏一版、鈴置洋孝版、柴田恭兵版がある。

「ザ・ドライバー」で野沢那智版、津嘉山正種版のイザベル・アジャーニは
誰があててたのかな？

「ペーパームーン」と「メーン・イベント」の
ライアン・オニールは津嘉山正種があててたよ。

史上最大の作戦　テレビ版（テレビ東京）　新録
ジョン・ウェイン：小林修
ヘンリー・フォンダ：野沢那智
ロバート・ミッチャム：谷口節
リチャード・バートン：原康義
クルト・ユルゲンス：瑳川哲朗
ヴェルナー・ハインツ：中村正
ショーン・コネリー：？

アニマル・ハウス　テレビ版
ジョン・ベルーシ（佐藤Ｂ作）
ティム・マティソン（古川登志夫）
ピーター・ライガート（中尾隆聖）
ジェームズ・ドーソン（野島昭生）
トマス・ハルチ（田中亮一）
スティーブ・ファースト（安西正弘）
ジェームズ・ウィドゥース（大塚芳忠）
ブルース・マックギル（笹岡繁蔵）
カレン・アレン（高島雅羅）
マーク・メトカーフ（若本紀夫）
ジョン・バーノン（森川公也）
ドナルド・サザーランド（江角英明）

『アニマル・ハウス』に吹き替え？！！！！！
ありえなーーーーい！！！
（高校んときこれを英語の教材に使った先生お元気ですか？）
つうか、吹き替えをしたってこと自体がギャグなのか？

まだやるの？
しかもageてるし

「積み木くずし」の著者・穂積隆信さん、もう72歳か…
先日のワイドショーより
娘さんのご冥福をお祈りします

「ハートオブウーマン」
昨日に引き続き、木村絵里子演出による吹き替え。
やっぱエリリンはコメディのほうがよい。

メル・ギブソンには磯部勉ですわな。
朝の連どら効果もあって、視聴率はよさそう。
(あのダルダルな中で唯一のいい芝居だったから)
勝生さんって、コメディエンヌがうまいよなあ。

あと、今回の現場は男よりも女の役者さんの
ほうが多かっただろうな。

「ローマの休日」の発売が決定したようです。（某店からのメールより）
特典ディスクには｢池田昌子が語る思い出｣（日本オリジナル）も収録される
そうなので、やはり吹替えは既存のビデオバージョンになるのでしょう。

>>271
磯部さん前半はすこーし渋すぎの感じがしないでもなかった…
個人的な印象では。
後半の人間性が変わってからは最高に良かったんだけど。

>>272
｢ローマの休日｣はビデオ版キャストで確定です。
あと、同時発売の｢戦争と平和｣は新録で下記の通りです。

ナターシャ：オードリー・ヘプバーン（池田昌子）
ピエール：ヘンリー・フォンダ（小山力也）
アンドレイ：メル・ファーラー（井上倫宏）

ヘンリー・フォンダに小山力也・・・って。
イメージと違い過ぎる。小山だと青年声でフォンダにはほど遠い。
故小山田宗徳のイメージが強いせいか嵯川でさえ、首をかしげてた。
声質的に似ているといえば、意外だが大塚明夫なんだよな。
ヘンリー・フォンダは大塚明夫にしてほしかったな。

「ハート・オブ・ウーマン」
メル・ギブソンの秘書２人組は「ピンクの電話」かと思ってたよ。

嵯川哲朗はバート・ランカスターも引き継いでいるよなあ。
故久松保夫に近いのは実は加藤精三であり
故小山田宗徳に近いのは大塚明夫。
で嵯川には故森川公也に似ているので
ロバート・デュバルをやってほしかったんだよな。
そういう意味では失敗しているよなあ。
でもそういう意味では故小池朝雄から石田太郎への役の引継は大成功だよな。

>274
は？　小山力也って・・・・・・・・。
オードリーはそのまま池田さんで？？？
無論池田さんが存命な限りは出来るだけオードリーをアテてほしいが
フォンダに合う合わないに加えて、キャリアバランスが悪すぎる。

実は・・・・・とあるヲタ向けドラマＣＤで池田昌子と森川智之が夫婦役
とゆーのがあって。（元々ラジドラでＤＪが森川だった為）
池田さんの可憐な声はいい。
森川も最近はいい味出てきた。
だが会話シーンだと、ﾋﾞﾐｮｰにかみ合わないのだ。
うーん、映像があれば気にならなくなるかなあ・・・・・。
うまくて役者の演技に合えば、キャリアはあんまり気にしないようにしてるけど、
ちょっと辛いんじゃないかなあ・・・・・。

また、力也か！
力也はクルーニー以外合わない
頼むから辞めてくれ力也！

TBSで93/1/1放送のやつは、消せないな。

「ハート・オブ・ウーマン」のアラン・アルダは
どうやら納谷六朗があててたね。

「戦争と平和」のテレビ版で
メル・ファーラーは誰があてていたんだろう？
（ちなみに、オードリーは池田昌子、ヘンリー・フォンダは小山田宗徳）

若き勇者たち　テレビ版
パトリック・スウェイジ（池田秀一）
チャーリー・シーン（堀内賢雄）
リー・トンプソン（岡本麻弥）
ブラッド・サベージ（塩屋翼）
Ｃ・トーマス・ハウエル（吉村よう）
ダレン・ダルトン（島田敏）
ダグ・トビー（関俊彦）
ジェニファー・グレイ（安永沙都子）
パワーズ・ブース（津嘉山正種）

なんだか「吹き替えファン」というより「声優ファン」スレみたいな気が

>>283 板違いの肥ブタは相手にしないほうがいいよ。

>>283
それが嫌なんだったら、自分で「声優ネタでない吹替の話題」を振ればいい。
そういう話題で盛り上がるようにね。

まあ、誰かさんみたいにほとんど返答しようのない小ネタを書き散らかすのはやめてほしいが。

肥えｦﾀｷﾓｰ

>279
クルーニーも合ってるかどうか怪しい。

「クリムゾン・・・」見ている
ジャン・レノはともかくバンサン・カッセルはちょっと・・・。
見た目的には山路だし、実際に山路声で堪能したときにＦＩＸ級の持ち役と
思った。ちょっとやくざな口調がよかったのに、関俊だとさわやか青年だ・・・。

糞ｽﾚ

粘着ｼﾂｺｲ

　BSの｢アクターズスタジオインタビュー｣だが、今度は
日本語版で放送してくれないだろうか。インタビュアー
の人(名前忘れた）は池田勝、各回のゲストで登場する俳優
はおのおののフィックス声優でやってほしい。

>291
ってかボイスオーバーだよね。禿同！！！
過去にゲストにケビン・コスナーやハリソン・フォードとか出演しているけど
やっぱ津嘉山正種や村井国夫（だめなら磯部勉）でききたいしな。
アンソニー・ホプキンスは田口計で聞きたかった。

>>291-292
国宝級のｱﾌｫだな
何のための「アクターズスタジオインタビュー」なんだか・・・

>>293
いやなら副音声で聞けば？

>>294 恥知らずなﾔﾂだな

戦争と平和、ニコライの声は誰が当てるんだろう
露口茂なんてことは…ないよねぇ
いくらなんでも

＞２９３
そんな貴様は宇宙的な糞野郎だ！！！
氏ね

ID:QO1KRJRS
皿仕上げ

>>297
掲示板で「氏ね」とか恥しらずなこと書くなよ、
仮にも言葉を大切にする方々のスレだろ（ｗ　ｱﾌｫ

>>275
>故小山田宗徳に近いのは大塚明夫
　そういや海外テレビ板にあったプリズナーNO6スレ（今続いてるスレのほう
　じゃなくすでに過去ログとなったやつ）で、もしプリズナーNO6が再録される
　としたら小山田氏がアテてたマッグーハンの声は大塚明夫がいいって意見が
　あったな。

ｺﾞﾙｧ　ID:QO1KRJRS出てこーい！ （ｗ

>>259
補足。内海版ジャーニガン（OJシンプソン）千田光男
ローリー（スーザン・フラネリー）日テレ版は沢田敏子、TBSは弘中久美子・・・です。

未だ、日テレ版とTBS版しか見たことないので、
一度フジ版を見てみたいものです。

>>299
恥知らずはてめえだ、ID:QO1KRJRS！！！

>300
大塚明夫が震えるような口調でしゃべれば結構似ているよ。

ID:MoO94PFE＝QO1KRJRS
皿仕上げ

>301
オマエジサクジエンしてむなしくねえか？
端から見てて低脳だと思ったがな。

>>303-305
あの〜、ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝじゃなくて00:00でID変わるんで遊んだんですけど。
真性のｱﾌｫですな、連続投稿ｶｺﾜﾘｰ（ｗ

＞306
そんなことはわかってる！！
証拠が２つもあるんだよ！！！
「ＩＤ変わるから遊んだ」なんて口走ってるのがそもそも認めているのと同じだ。
馬鹿な奴だな。
それにメール欄にafoってあるのはなんだ？あ？>>299にも>>301にもあるぜ！！
消し忘れたのが命取りだな（大爆笑）
それに文体も同じなんだよ。真性の低脳はお・ま・え・だ！！

報知しましょうや

>>307
だからわざと入れてるんだってば（ｗ
ホントに馬鹿だね

「クリムゾン・リバー」のヴァンサン・カッセルの声は自分はダメだった…
じゃあ誰がいいのか言ってみそ、と問われると思い浮かばないのが辛い
やっぱり山寺さんになっちゃうかなぁ

>310
鈴置洋考

だろう？くんや、 煽りくんは無視しよう！

あいかわらずくだらねーな

報知しよ！

放尿しよ！

「アニマル・ファクトリー」のビデオ版で
ウィレム・デフォーは森田順平だったけど、
スティーブ・ブシェーミは樫井笙人で、ミッキー・ロークは高瀬右光で、
エドワード・ファーロングは青木誠だったよ。

「危険な情事」で
グレン・クロースは沢田亜矢子があててたよ。

キャット・チェイサー　テレビ版
ピーター・ウェラー（銀河万丈）
ケリー・マクギリス（弘中くみ子）

恐怖の報酬　テレビ版
シャルル・ヴァネル（佐々木梅治）
イヴ・モンタン（田中正彦）
フォルコ・ネリ（天田益男）
ペーター・ファン・アイク（中田和宏）

「キス・オブ・ザ・ドラゴン」のリック・ヤングは、
ビデオ版・テレビ版とも後藤哲夫があててたよ。

>>316
オールマウスかよｗ

>>316　「ビデオ洋画吹き替えリスト」のデータの丸写し
>>317-319　「吹き替え版洋画の小部屋」のデータの丸写し
>>320　「ビデオ洋画吹き替えリスト」のデータの丸写し

いらねーじゃん

>310
やっぱカッセルは山路だろう。山寺はあっとらん・・・。
鈴置だとティモシー・ダルトンになっちゃう。

＞309
氏ね

このすれってやっぱり変w
所詮声優ｵﾀの吹き溜まり・・と言われても
仕方ないようなガキの低ﾚﾍﾞﾙな口喧嘩ﾚｽがしつこく続くのが
それを物語っているわけで。ああ
犬某が言うように声板に消えたほうがよいのかもね。

確かに荒れてるねえ・・(^^ゞ

そうそう・・ローマの休日は何時発売なんだろう？
ＰＡＲのサイト行ってもまだ情報出ていなかった・・

　小山田宗徳と大塚明夫は声が似てるそうだけど
小山田さんは｢かわいい魔女ジニー｣で、明夫ちゃん
はスパチャンでやってる新録版｢ダラス｣でともに
ラリー・ハグマンをアテてるんだよね。外ドラの
話になってスマソ。

>>327ローマの休日は城＆池田ｺﾝﾋﾞが磐石だから安心して待てるよね。
ひとつ興味は「床屋」が太一郎氏か明夫氏か？・・ってことだけ・・

>>329
ちょっと待った。新録ビデオ版の｢床屋｣は大塚明夫じゃなく
山寺宏一のはず。明夫ちゃんは同版ではグレゴリー･ペック
の同僚のカメラマンをアテてた。

やっぱし最初に見た吹き替え版がデフォになっちゃうなあ…
床屋=広川太一郎って印象が強
ペックは小川真司版も悪くなかった

>>331 床屋のマリオは、 津嘉山版では、安原義人 小川版では、江原正士だが 広川の吹き替え知らないので、安原支持だった。

あちゃ・・・床屋じゃなかったか＜明夫ちゃん。。
それにしても広川太一郎のなぜかｵﾈｴ言葉の床屋の印象が激烈なもんでからしてからにってﾁｮﾝﾁｮﾝ♪

黄金のテレ朝ラインナップ

「グラディエーター」・・ラッセル・磯部勉か
「エリンブロコビッチ」・・ジュリア・田中敦子か
「グリーン・ディステニー」・・ユンファは山路か。チ
　　　　　　　　　　　　　　　チャン・ツィィーは小林早苗か
「パーティカル・リミット」・・クリス・オドネルはモリモリだな。
「インビジブル」・・ベーコンは井上和彦だろうか。

パーティカルはテレ朝おとくいの編集で見やすくなってれば
いいけどね。

話が飛んで済みませんけど、
「刑事コロンボ　ホリスター将軍のコレクション」
吹き替え版コロンボの中でかなり良い出来だと思いました。
小池フォーク対久松アルバートの決闘。

ローマは・・一応、４種類は所持してるのんだけどね。
やっぱ城＝池田版がしっくりきますね。

訳は、木原さんの訳の方が好きです。
ＤＶＤは森さんの訳だけれども。

>>334
吹き替えの話とは全く関係ないけど、
「グラディエーター」はせめて地上波初登場の回だけは、
ノーカット放送して欲しい。３時間強かかってもいいから。
「ライアン」だって｢十戒」だって３時間半放送したのだから。

ホリスターですか。
ＤＶＤ持ってます。(笑)

久松さんやっぱ上手いですよね。
でもＥアルバートの顔を見ると・・何か佐野浅夫さんの声が浮かんじゃうんだけど(笑)

「グラディエーター」のラッセル・クロウは小野健一できぼーん
ホアキン・フェニックスは郷田ほづみあたりで。

でも私は余りエディ･アルバートを見たことがないのですよ。
「ローマの休日」と「攻撃」と「史上最大の作戦」ぐらいでしょうか。
しかも「攻撃」はかなり前に大塚パランス版を見たような気がする、
程度の記憶しかないですし（笑

それと、久松さんの悪役というのも好きですね。
今はうちに亡き〈笑）「ヴェラクルス」と「成功の甘き香り」ぐらいでしょうか。

Ｅアルバートを最初に認識したのが・・ピート＆マックなので・・どうしても佐野浅夫さんで刷り込まれてるので(笑)

久松さんの悪役か・・確かに少ないかも知れませんね。

ＢランカスターもＫユルゲンスも余り悪役ないですからね(笑)

>>339
ホアキンは平田が良いかと…

>>328
それをいうなら｢かわいい魔女ジニー｣の第五シーズン分は吹き替えのキャスト
を総入れ替えしている、ラリー・ハグマンについていえば
小山田宗徳→中田浩二と交代した。
一方「戦争と平和」といえば小山田宗徳＝Ｈ・フォンダのバージョンが
有名だが、もうひとつ中田浩二＝Ｈ・フォンダというバージョンがある
（正確には「戦争と平和」にはテレビ版の吹き替えは３バージョンある）。

B・ワイルダーの「恋人よ帰れ！わが胸へ」
のキャストってどんなでしたっけ？

（ﾉ･∀･）ﾉ = ●ｳﾝｺｰ!!

脱糞だあ

私は年代がズレてるせいか小山田宗徳も久松保夫も
知らないし、どんな声なのかもわからない。ふきかえた
映画も見たことがない。

だから、バート・ランカスターやヘンリー・フォンダの
声が嵯川哲郎でも別にかまわない訳なんだが。

でも、小山力也は違うと思うけど。(もっと年食った感じの
声の人が言いと思う。)

　久松氏の悪役というと映画ではあまり思い浮かびませんが
海外ドラマ｢スパイ大作戦｣では久松氏が何度も悪役ゲスト
の声をアテておられましたね。

１０月の日曜洋画劇場はどうなってるの？

ウエスタンのヘンリーフォンダは瑳川哲朗で新録なのに、方やこっちの新録は小山なのなんでだろう〜

「プラトーン　デジタルリマスター版」のジョニー・デップは
平田広明なのかな？

「ＯＫ牧場の決闘」のバート・ランカスターは
瑳川哲朗になってたよ。（あと、大空港もそうだったよ。）

　昔ビデオに撮っといた｢ダーティーハリー｣を久しぶりに見て
気づいたんだが、端役の仲木隆司、玄田哲章、弥永和子はその後
の｢ダーティハリー｣シリーズの吹き替えにおいて主要な役で
登場してるんだね。仲木が新録版｢２｣で白バイ警官のリーダー
、玄田が｢３｣で市長を誘拐するテロ集団のリーダー、そして弥永
が｢５｣でハリーを追っかける女性レポーターの役で。

１１/２１にスーパーガールのDVDが出るんだが、日本語吹替ステレオは石川秀美版なのかな？
パイオニアだしと同じ発売日だからTV版の可能性が捨てきれん・・

>>349
確かに。
スティーブ・ヒルがブリッグス君を演じていた第一シリーズ
第一回の悪役は覚えてます。
顔は怖かったのですけど、何となく、気品があるんですよね。
あの声だと。

>>341
すみません。
「ピート＆マック」は未見です。

瑳川ランカスターは一時期・・テレ朝の定番でしたからねえ。
その前は確か。。宍戸ランカスター(笑)

大空港は消したのが痛恨の極みです・・(＞_＜)

>>357
ヨロシクさんの年ならそうでしょうね。未見＜ピート＆マック

なかなか楽しいシリーズでしたよ。
Ｒワグナーというと・・あたしの世代だと・・ピート＆マックとハート＆ハートだと思います。
スパイのライセンスになると、殆ど記憶にないです・・σ(^◇^;)

瑳川フォンダ・・あとミスターロバーツと合併結婚もそうじゃなかったかなあ？
ヨッパの記憶なので・・最近あてになりませんが・・(自爆)

>354
玄田さんの端役って、ハリーが途中で遭遇する
おかまのアリスでしょ。一発でわかった。あのレギュラーで
出てた黒人の人は各シリーズごとに声が変わってる。

あと三作目のムーア刑事って、「ギャクニー・アンド・レイシー」と
「テレフォン」にも出てたけど、声はやっぱ戸田恵子？

ダーティハリーを吹き替えで見るなんて信じられなーい！

イーストウッドはあんな巻き舌べらんめえ口調じゃないよ
山田某さん（死人に口なしｗ）　
これからイーストウッド様の映画は、吹き替え無しでおながいします。
がんがれ！ワーナーホームビデオ！吹き替え無し廉価DVDﾏﾝｾｰ！

ＦＯＸサイト更新

ソラリス
クリス・ケルヴィン…ジョージ・クルーニー（山寺宏一）
レイア…ナターシャ・マケルホーン（鈴木ほのか）
スノー…ジェレミー・デイビス（家中 宏）
ゴードン…ビオラ・デイビス（津田真澄）
ジバリアン…ウルリッヒ・トゥクール（津田英三）

だそうです。

日テレ深夜「殺しの分け前／ポイントブラック」
字幕原語放送ﾏﾝｾｰ！日テレ深夜は原語でやってくれるから好きだー！
地上波デジタルになったら、BSデジタルの映画のように
吹き替えは撤廃の方向でおながいします。＞各テレビ局

＞361
キャグニー＆レイシーね。
レイシーは弥永和子さんがされてましたよ

＞363
あちゃー。とうとうやってしまった。
クルーニーは小山力也路線だったのになあ。山こーじゃ
きついだろ。

>363
なんで「素晴らしき日」で登板したからって今更クルーニー山寺なわけ？
バカな糞ＦＯＸに抗議しる！！

>>367
業務妨害バカちゃん　ｷﾀｰ！！！！

＞365
どうも。ところで「キャグニー＆レイシー」は
「ギャクニー・アンド・レイシー」ではないのですか？
「ギャクニーとレイシー」なのですか。

悪気はないと思うのですが、
そのような書き方は少々不愉快ですが。

>>363
やっちまったなあ。小山外すとは。一気に買う気失せる

"Cagney & Lacey"なので・・ギャクニーじゃないといいたかったんですよ。
気に障ったんなら・・ごめんね。

最近いろんな面で表記の間違いが少なくないのが気になっててね。
申し訳ないね・・

最近の狐はやっつけ仕事が多いい、メリーに首ったけのメロメロバージョンも追加録音してくれないし

>>363>>366>>367>>370
禿同。クルーニーが小山力也でなかったら、
吹き替え収録の意味ナシ。

その一方で、｢２４｣キーファー・サザーランドは小山力也。
わけわからん。

>364
そんなに吹替え嫌なら他のスレいけ、わざわざここへ来るなキチガイ！

なんで、提供ネスカフェなんすか？

>>360
「ロバーツ」は瑳川フォンダですよ。
数年前にテレ東の昼に放送されてました。
近石キャグニーと愛川レモンの掛け合いが面白かったです。

私の世代で見ていた外国ドラマはせいぜい、
「レミントンスティール」とか「Ａチーム」あたりに
なっちゃうのですよ。

>>334
それ全部ＳＰＥから出たやつじゃん。

>>363　ということは、「リーグ・オブ・レジェンド」は
ショーン・コネリー＝瑳川哲郎で決まりか？
「ライジング・サン」があるから。

「ソラリス」はテレ朝でバットマンのように力也で新録か？

>>376『提供：ダーバン』と同義語というわけです。（w余計ﾜｶﾝﾅｲ？）

>368
FOXのスパイ野郎消えろや！！！

ジャン＝クロード・バン・ダムが一人２役を演じた映画「ダブル・インパクト」
の吹き替えは、江原正士＆曽我部和恭版と山寺宏一版があったよ。

>>381
「吹き替え版洋画の小部屋」のデータの丸写し

どうやら、木曜洋画で放映する「パトリオット・ゲーム」はテレ朝の流用
らしいよ。

>>383
「声の出演」の「テレビ放送表」のデータの丸写し

「シカゴ」のリチャード・ギアの吹き替えは
誰になるんだろう？

>>385
パクれる元ネタがないと教えて君

「コンフェッション」のクルーニーは
小山力也になればいいけど。

>>387
書き様がなくなって雑談調

>ショーン・コネリー＝瑳川哲郎
一見、出川哲郎にみえてしまったぁぁぁ

ID:NBsyhqcwよ。（もうＩＤ変えるか？）
月刊誌の早売りゲットして、情報載せてくれたら
たいしたもんだが…。

ID:f9lPUPhWさん。ID:NBsyhqcwの元ネタバラシ継続してください。

そういえば、最近カットで読んだんだが、
ケビン・コスナーとロバート・デュバルの
渋い西部劇があるらしいが、日本での配給はないらしい。
ビデオスルーのときは津嘉山and石田太郎でお願い。

バード・ランカスターの最初のころの吹き替えは久松保夫が
やってたよ。

「氷の微笑」のテレビ版の吹き替えは
小川真司＆島本須美版だけだったかな？

>>392
「吹き替え版洋画の小部屋」のデータに久松保夫がやったランカスターの
映画がないから、具体的な作品名が書けない

>>393
「吹き替え版洋画の小部屋」のデータにないと教えて君

肥ブタ同士の醜い争いが続いております（藁

豚、うざいんだすけど

映画秘宝読んだけど、演出家さんとかは
自分の仕事についてはあんまりいいたがらない
そうだ。担当した作品についても、「放送されれば
オシマイ」みたいな感じで執着がないらしい。

声優さんやファンの世界とも違って、ドライな
世界なんだね。

392,393=396
＞肥ブタ同士の醜い争いが続いております（藁
結局これが書きたいために揉め事をおこしたい、それが目的で
延々とパクリデータを書いて煽っていたってことか
ご苦労さんなことだ

結局荒らしてる香具師って甘えてるんだと思う。要は構ってちゃんなのよ。
肥ブタとか言ってるのは。引きこもりで寂しいんだね。
本当に嫌なら来なければ良いのに。

はっきり言ってエバランは下手だ

>>360
１９７１年７月１０日＜ＮＨＫ総合テレビ＞
「ミスター・ロバーツ」
ヘンリー・フォンダ（山本耕一）
ジェームズ・キャグニー（近石真介）

１９７４年６月３０日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「ミスター・ロバーツ」
ヘンリー・フォンダ（瑳川哲朗）
ジェームズ・キャグニー（近石真介）
ジャック・レモン（愛川欽也）
ウィリアム・ポウエル（宮川洋一）
ワード・ボンド（雨森雅司）
フィル・ケリー（羽佐間道夫）

１９７５年６月２２日＜ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日＞
「合併結婚」
ヘンリー・フォンダ（瑳川哲朗）
ルシル・ボール（高橋和枝）
バン・ジョンソン（羽佐間道夫）
ウォルター・ブルック（島俊介）
ナンシー・ハワード（浅井淑子）

＞３９１
「オープンレンジ」だろ？
コスナー：津嘉山はともかくデュバルは嵯川でやってほしい。
デュバルは故森川公也の持ち役だっだし、一番似ているのは嵯川だから。
リーグ・オブ・レジェンドのコネリーはしなくていいからこっちをやって。

＞４０３
ロバート・デュバルは小林修じゃだめ？
「地獄の黙示録」のキルゴアとかはおやっさんって
感じがよかったが。

>>404
デイズ・オブ・サンダーの小林修デュバルもなかなかよござんしたよ。

>>362　>>364
奴が帰って来た・・・

>363
小山力也ファンページのプロフィール書き直さなきゃーね

『ピースメーカー』（１９９７年）以降のすべてのジョージ・クルーニー
出演作日本語版を吹き替えているほか〜…ﾌﾟﾌﾟ

>>401
ええっ！？何で？

　テレ東版｢史上最大の作戦｣で嵯川哲朗はクルト・ユルゲンス
をアテてたがついでにヘンリー・フォンダも二役でアテてほ
しかった。小山田宗徳の後、ヘンリー・フォンダをアテてる
ことだし。あと旧録版｢眼下の敵｣では久松保夫がユルゲンス
の声をアテてたそうだが、もしテレ朝版ないし日テレ版の｢史
上最大の作戦｣で久松氏がユルゲンスをアテていたとしたらこ
こ（テレ東版｢史上最大の作戦｣）でも嵯川氏は久松氏の役をひ
きついだことになるな。

地上波ﾛｰﾄﾞｼｮｰで育った年寄りなもので。
ここらへんに出てきた久松保夫とか小山田宗徳とか
・・・小林昭二も城達也も、槐柳二、小松方正・・・
　他にもこう言っちゃ悪いが子供の頃から慣れ親しんできた「名人」は
軒並み７０の坂越えてきているんで、これからますます・・ああ
　アテてる役者自体もお亡くなりになっているわけで
映画も古ーくなる一方。。。
昼のテレ東がたまに発作的に？w放映してくれるのも
ごく僅か。お声の記憶も遠くなるばかりで・・・
　せめてＤＶＤで往年の名作を発売する際には
不親切な特典映像なんてもの要らないから
名声優の吹替えをつけて欲しいもの・・とｼﾐｼﾞﾐ思う秋の夜・・・

>>410
若手で新録されるよりは音声欠落してても昔のキャストの音声使ってくれたほうが安心しますな

ややこしくなるからかかないけど、
「パピヨン」は宮部昭夫バージョンもあったんだね。
内海賢二がインタビューで、「パピヨン」では泣きそうに
なったとかいってたのでウツケンオンリーだと思ってたが。

あと、「フューリー」「OK牧場の決闘」とか
カークダグラスものにも吹き替えつけてほしい。

宮部さんって、声優学校でも教えてるんだよね。

>>412
１９７７年１０月１６日＜テレビ朝日＞
「パピヨン」
スティーブ・マックイーン（内海賢二）
ダスティン・ホフマン（愛川欽也）
ウッドロー・パーフリー（穂積隆信）
ロバート・デマン（富山敬）
ドン・ゴードン（寺島幹夫）

１９７９年３月２日＜フジテレビ＞
「パピヨン」
スティーブ・マックイーン（宮部昭夫）
ダスティン・ホフマン（東野英心）
ウッドロー・パーフリー（小林清志）
ロバート・デマン（安原義人）
ドン・ゴードン（渡部猛）
ウィリアム・スミザース（田中康郎）

>>408
相手にしな〜い

>>414
それぞれの放送時間はどんなもんでしょ

＞４１４
ダスティン・ホフマンがニャンコ先生と暴れはっちゃくのオヤジとは
現在のキャスティングのセンスからすると、意表を突くかなりユニークな配役だな。
シロウトタレント起用は大反対だが、現代の吹替え担当者もこれくらい意外性のある
キャスティングをもっとやっても良いと思うんだけどね。

>>414
放送時間調べたら、両方共、23:24までの延長版だった。
これが入っていたら…

>>417
それ以前にもある東野＝ホフマン

１９７５年１０月２２日＜日本テレビ＞
「わらの犬」
ダスティン・ホフマン（東野孝彦／後に東野英心に改名）
スーザン・ジョージ（来路史圃）
デル・ヘニー（小林勝彦）
ピーター・ボーン（金井大）

テレ朝は金が無いのか？
バーティカル・リミット
クリス・オドネル＝長嶝高士
ビル・パスクトン＝土田大
ロビン・ダニー＝出口佳代

なんだこれは？

確かに名前は知ってるけど、声のイメージが今一つ浮かばないってメンツだけど
それでも演技的には問題ないだろうから別にいいんじゃないの。

マイナーな人でもメインを張れるチャンスが巡ってくるってことは、吹替えの業界の活性化に
繋がることだし、いつも同じような役者が主役級ってのも面白くないと思うよ。

スティーブ・マックイーンの「栄光のル・マン」の吹き替えは
津嘉山正種版と宮部昭夫版があるよ。

「シンシナティ・キッド」の宮部昭夫版と内海賢二版の
エドワード・Ｇ・ロビンソンの吹き替えは富田耕生だったよ。

>420
まるで知らん名前だったので、とりあえず長嶝高士をｸﾞｸﾞってみた。
やっぱり全然分からんが、出演作は結構あるな。
まあ、実際声聞いたらすごく良いかもしれないし、温かく見守ろう。

＞４２０
ビデオ版では、クリス・オドネルは三木眞一郎
ビル・パクストンは内田直哉、ロビン・ダニーは小林さやか
があててたよ。

＞４０２
「ミスタア・ロバーツ」の山本耕一版の
ジャック・レモンは誰が吹き替えしてたの？

>>420
個人的には
クリス・オドネル＠森川、ビル・パクストン＠星野充昭っての期待したんだが、これはこれで
楽しみ。長嶝はアニメ系って印象があるな。スコット・グレンは誰になるか・・・

おしゃれ泥棒が12月に出るみたいだけど吹替えは付くのかな？

>>422「声の出演」の「吹替データ」の丸写し
>>423 過去ログ【ＰＡＲＴ１１】の３９０の丸写し
>>426「吹き替え版洋画の小部屋」のデータにないと教えて君

１０月分のまとめ
日曜洋画
10/5　「バーティカル・リミット」キャストは>>420参照
10/12「ハムナプトラ」23：24までとの情報もある。
10/19「トリック　劇場版」　公開から１年経ってない。２３:１９分まで
10/26「インビジブル」通常枠。

プレミアム・ステージ
10/4　「踊る大捜査線 THE MOVIE」この頃流行のデジタルリマスター版だそうです。
10/11Ｋ-１
10/18「釣りバカ日誌１１」
10/25「氷の微笑」 ちなみのこの日は「トーマス・クラウン・アフェアー」との
情報もあります。
これで神谷明のブロスナンは限りなく０に近くなった。
江原かホリケンが登板すると思うが…。

月刊誌のＴＶタローの編集さんは、吹き替えファンと思われる記述が今回もあった。
読者投稿で吹き替えのキャスト固定を願う投稿を採用し、パピヨンのＤＶＤの話題には
半分くらい吹き替えの話が載っていた。

＞４２９
ＩＤ：ｎｗＧｐＯｕｙｗ、
「丸写し」や「教えて君」書くのはやめろ！
ふつうだったら、質問のときはこたえるのに
吹き替えを書いたときなどは何か感心するだろ、普通。

インビジブル　ビデオ版
エリザベス・シュー（佐々木優子）
ケビン・ベーコン（山路和弘）
ジョシュ・ブローリン（てらそま昌紀）
キム・ディキンス（篠原恵美）
グレッグ・グランバーク（坂口賢一）
ジョーイ・ストロニック（大滝寛）
メアリー・ランドル（山像かおり）

＞４３０
「ハムナプトラ」は日テレ流用かな？

＞４３０
日曜洋画で放映される「インビジブル」のケビン・ベーコンは
誰になるんだろう？

>>432「ビデオ洋画吹き替えリスト」のデータの丸写し
>>433「声の出演」の「テレビ放送予定表」にないと教えて君

＞４３５
だから「教えて君」や「丸写し」を書くのはやめろ！

>>431

228 ：名無シネマさん ：03/09/18 20:59 ID:bhxcogng
まだやるのか・・・、言っても無駄だと思うが、答えてくれた人には御礼言えよ。


229 ：名無シネマさん ：03/09/18 21:06 ID:tHlhdbGe
その通り、そうやって質問を繰り返すより先に、いままでしてきたたくさん
の質問に対して親切に答えてくれ人たちにお礼を言うのが先だよ。
一度でも「ありがとう」というレスをつけたことがあるのか？
そんな無礼な態度だから何度質問しても教えてくれないんだよ、わかるかい。

>>431

161 ：名無シネマさん ：03/09/16 20:28 ID:GsILYdk0
一体何が狙いなんだ！

164 ：名無シネマさん ：03/09/16 20:38 ID:GsILYdk0
こいつポチなの？

194 ：名無シネマさん ：03/09/17 19:20 ID:XforyH3f
あんた、今日もやるの？

197 ：名無シネマさん ：03/09/17 20:08 ID:XforyH3f
>>195
あんた前、感想書いてなかったっけ？「賢雄が２５才下の役をあてるなんて凄い」とかなんとか・・・

＞４１４
「ハピヨン」はどうやら
日曜洋画劇場が初放映みたいだね。

>>424
長嶝高士の声を簡単に聞くにはアバレンジャー見ればいいよ。ティラノサウルスの役だから
毎週出てくると思うよ。

でも、クリス・オドネルって！？う〜ん、うーーん（苦藁

>>439
ただ４１４に書いていることを文章に書き換えただけ

＞４２０
日曜洋画でやる「バーティカル・リミット」のビル・パクストンの吹き替えをする
土田大は昔、カクレンジャーでニンジャブルー（サイゾウ）をやってた人だね。

＞４２９＞４３５
「教えて君」と「丸写し」を書くのはやめて下さい。

>>443

437-438

＞４０５
ちなみに、「デイズ・オブ・サンダー」のビデオ版のデュバルの
吹き替えは中庸助。（小林修はランディ・クエイド。）

>>445「ビデオ洋画吹き替えリスト」のデータの丸写し

レニー・ゼルウィガー/松本梨香
キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ/深見梨加
ルーシー・リュー/阿部桐子

リチャード・ギアは、小ネタ投稿魔(ID:XVBaKX6Q)がウザいので教えてやんない。

>>445
ドラえもんパパだよね


>>447
気になるじゃねーかよお。なるほど、手堅いキャスティングって感じだね。ギアはヤマジーとか
安原さんとか磯部さんとかかな

3MIyzob7は死ね！
荒らすな、糞が！

>>449
荒らしはXVBaKX6Qの方だろ。
万が一、本人にその気がなく善意だとしてもな。

>448
ギアと言えばやっぱ津嘉山正種がＦＩＸでしょう。
津嘉山だったらいいのにな。

>>450
そうだよね。
XVBaKX6Qのカキコって削除ガイドラインの
＞６． 連続投稿・重複
＞連続投稿・コピー＆ペースト
＞　連続投稿で利用者の会話を害しているものは削除対象になります。個々の内容に違いがあっても、荒らしを目的としていると判断したものは同様です。
に該当するんじゃない？

3MIyzob7さん、今後とも頑張って下さい。

ナスターシャ・キンスキー/三石琴乃
ジョン・ハード/大家仁志
マルコム・マクダウェル/小山力也
アネット・オトゥール/安藤麻吹

>>453
大家仁志、また聞いたことない人が出てきたね。
あと、マクダウェル、やたらゴツそうな声になりそうだ、牛山茂でいいような気するんだけどなー

>442
元特撮役者って、声優やってる人何人かいるよね。

今度香港映画の「トランサー 霊幻警察」のDVDの吹き替えは
仮面ライダー龍騎のライダー二人らしい。
この間の「マイノリティ・・・」の須賀の時も思ったけど
龍騎が好きで吹き替え好きな自分としてはものすごく複雑な思いだ。

今度出る、戦争映画パック（ミッドウェイ特別版、マッカーサー特別版、ロンメル軍団を叩け！）
で、マッカーサーは吹き替えがつくらしいのだが、ミッドウェイはつくのかどうか不明。
つけて欲しいぞ！　
英語で喋るミフネなんか見たくないぞ。
あ、ヘストンはもちろん日本語で喋ってくれ。

若本則夫、安原義人、大塚芳忠の声は似ていると思う。

山路和弘もちょっと似てる。

>>456
吹替え付くのマッカーサーだけじゃないかな？
あとのはスペイン語とかいらん音声ばっかついてるだけと推測するんだが、しかもユニバーサル
だからマッカーサーも新録っぽい気が（ってTV版の吹替えの存在知らないからなんとも言えんけど）。

>>458
テレビ版はこれ

１９８０年８月２５日＜ＴＢＳテレビ＞
「マッカーサー」
グレゴリー・ペック（城達也）
イバン・ボナー（清川元夢）
ウォード・コステロ（水鳥鉄夫）

＞４４７
キャサリン・ゼタ・ジョーンズの深見梨加は「エントラップメント」の
ビデオ版以来。

＞４４７
「アリー・ｍｙ・ラブ」のルーシー・リューの吹き替えは
阿部桐子だったよ。
あと、「ペイバック」のテレビ版（テレビ朝日）もそうだったよ。

>>458
マッカーサーだけ新録って、なんか変だね。
ノーカットの音源がたまたまあったんじゃないかな。
ユニバーサルは不完全な音源は収録しない方針らしいから。

＞４５３
テレビ版の吹き替えが知らないんだけど、
知っていたら教えてください。

堀内賢雄と森川智之は、「三銃士」の
ビデオ版とテレビ版の吹き替えをやってたな。

堀内賢雄
ビデオ版　キーファー・サザーランド
テレビ版　チャーリー・シーン

森川智之
ビデオ版　ヒュー・オコナー
テレビ版　クリス・オドネル

>>456　チラシでは、「ミッドウエイ」には吹き替えは付きませんでした。
マッカーサーは5.1ｃｈじゃなかったが、ユニバ＝ソニピクだから
新録くさい。

ＤＶＤの小ネタ。
結局「トップシークレット」には吹き替えは付かなかった。
「８マイル」は吹き替えがセコすぎ。予算抑えすぎだな。
エミネム＝加瀬康之←誰？
キム・ベイシンガー＝小金沢篤子←誰?
買う気うせた。まあ２５００円になるかＷＯＷＯＷで放送するまで待てばいいや。

>>463　確かテレ朝の新録版だと
92/11/22（テレ朝）
ナスターシャ・キンスキー/岡本麻弥
マルコム・マクダウェル/磯部勉

これは吹き替えデータにはなかったからね。
しかし>>464のやつは吹き替えデータにあった。

修正
チラシの記載には「ミッドウエイ」には吹き替えは付いていないようです。
また「マッカーサー」は5.1ｃｈじゃなかったが、吹き替えは付く模様。

はぁ・・・・
吹替えファンってなんだか偏ってません？何かと。

>>467　どのようにですか？

今やたらと、デジタルリマスターが流行っているけど
今日のプラトーン見て分かったよ。
要は>>211の言うとおりだな。
地上波デジタルのために16：9の比率に合うように修正している。
今週のジュラシックも来週の踊るもそういう風に使えるように
今から製作しているのは、地上波デジタルのソフト不足を
補うためか。

逆に考えれば、昔の作品もＤＶＤの製造過程のように
ＴＶ音声でデジタルリマスターを作ることも可能ってことか。

「エイリアン２」で、シガー二が隊員たちにエイリアンの凶暴性を
訴えるシーンで、「I hope if it is so.」みたいなセリフが、意訳されて
「やっつけて欲しいわ」に変えられたときがありました。
個人的にはこの意訳が大好きなのですが、
吹き替えって、放映ごとに台本が別のものになるのですか？

今日の「プラトーン」ってチャーリーは賢雄なのはよかったけど、
ウィレム・デフォーはナッチでやってほしかったなあ・・・。
あと平田広明が出ていたみたいだけど、もしかしたら、ジョーニー・デップ？

今日のプラトーンの吹替え最悪。
特にトム・ベレンジャーがダメ。あれじゃヤクザだよ。
チャーリー・シーンもデフォーもイマイチ。
DVD版の方がはるかにマシ。

>>470
平田広明は能無し小隊長。デップじゃない。

>>469
　たぶんそうでしょう。放映ごとの翻訳者が異なると、
台本も異なってくるでしょうから。

＞４６９
翻訳はとり直すごとに変わることもあるし、
そのままのこともある。演出によっては意訳
することもある。

意訳の場合は、難解すぎる用語やキャラクターを
はっきりさせるためのことが多いね。

「プラトーン」だけど、キャンプでマリファナやって
まったりするシーンがもろに抜けてて萎えた。
あそこのシーンがないとデフォーとの関係がわかんなくなる。

このシーンは、昔のやつにはあったけ。あと昔のやつは
どの辺がカットされてたっけ？

地上波デジタル化に伴い、
吹き替え放送は大幅に縮小されます。
一般視聴者は、なんやらわけわからんデジタル受像機買わされて、
貧乏臭い吹き替えよりも映画館と同じように観られる字幕を望むからです！
この試みは、BS・BSデジタル・ハイビジョン放送で多くの視聴者に
受け入れられております！

なんか知らんが、いろんな種類の釣師がかわるがわる出てくるな。
全部一人の仕業なのか？

>470
デップは川島得愛さん
（ドラマティックカンパニーBBSより）

＞465
小金沢篤子さんはビバヒルでシャナン・ドハーティー
の吹き替えしてなかったっけ？

>>478
してます。

>475
んなことはないっしょ。地上波はデジタルになっても番組編成は変わらないし。
ＢＳデジタルは人気ないし。

ジーン・ハックマン/石田太郎
モーガン・フリーマン/坂口芳貞
トーマス・ジェーン/大塚芳忠
モニカ・ベルッチ/田中敦子

吹き替えファンおすすめのドキュメンタリー番組って
ある？

>>481 買いだな。

プラトーンは実況でも吹き替えについてかなり評判が悪かった。
テレ東の新録製作も、４月からで１勝２敗だな。
勝ち組・アンタッチャブル　負け組み・ターミネーター（力也と松本梨香）、プラトーン

>>475　ＢＳデジタルが大当たりって話を聞かないが…。
もし当たっていたなら、ＢＳアナログの放送打ち切りって
アナウンスをこの時期にやらないと思うが…。
一様は普及してから、もう用済みだから、廃止するって言うのが
本筋だと思うが…。

もう一つＢＳデジタルの放送（特にＷＯＷＯＷ）は、現時点で5.1ｃｈでの
録画が出来ないし、なにより音より画質のよさが受け入れられている。
ＡＶ機器板などの他のＢＳデジタル関連の板を見れば一目瞭然だと思う。

>>462
　マッカーサーが新録されるとしたら、ペックの
声を誰がアテるのかすごく気になる。小川真司？
それとも津嘉山正種？

よーし、『マッカーサー』の新録キャスト公開しちゃうぞー

グレゴリー・ペック/佐々木勝彦
ダン・オハーリー/広瀬正志
エド・フランダース/田原アルノ
ディック・オニール/岩田安生
ニコラス・コスター/根本泰彦
ウォード・コステロ/石波義人
サンディー・ケニオン/伊藤和晃
Ｇ・Ｄ・スプラドリン/佐々木敏

＞４８１
トーマス・ジェーンの大塚芳忠は「ディープ・ブルー」の
ビデオ版以来だね。

＞４６５
「８マイル」のビデオ版で
メキ・ファイファーは江川央生があててたよ。

>>485
へえ、佐々木ペックは良いかもね。（城ペックが一番ですが）
しかし同発の「ミッド」や「ロンメル」は吹替えナシなのに
何故コレだけ新録？
TV版収録してくれれば作品自体が九粗でも即予約なんスけどね。

>>488
ミッドウェイのＴＶ用日本語吹き替は無理みたいだが、
ミフネと日本軍の台詞は、どちらのバージョンが使われるのか激しく気になる。

家弓、磯部、大友、立木が出るのがうれしい
アニメだけど

>>489
どちらのバージョン？
英語に日本語字幕じゃないの？
劇場公開時の日本軍のみ吹替え英語字幕バージョンが入るんなら買ってもエエよ。
たしか、南雲忠一：穂積隆信、源田実：玄田哲章、あと忘れた。

>>491
劇場版吹き替えバージョンは、
ミフネが本人、南雲（ジェームス・繁田）：内海賢二だったと思う。

「エアポート’７７」で
ジャック・レモンの吹き替えが田中信夫のとき、ジェームズ・スチュアートは浦野光
でしたが、ジャック・レモンが小林勝彦の吹き替えのとき、
ジェームズ・スチュアートは誰があてていたのかな？

＞４８１
モニカ・ベルッチの「情事」のビデオ版では田中敦子が
あてていたな。

>>474
「プラトーン」池田秀一版は、初放送の際
日曜洋画劇場にて、30分延長でオンエアされたので、
カット部分はほとんどなかったと思われます。

銃口で大麻（ハッパと訳されてました）吸うシーンは
勿論ありました。

「レネゲイズ」の初放映は９７年の３月だったのかな？
（キーファーは大塚芳忠があててたよ。）

「はつ恋」見ました。序盤から映画ってイイなあと思わせる演出。

サナーをキャスティングは、はじめどうかと思ったのですが、
見終わってみると映画に良い緊張感を生んでいたなあと考え直しました。

期待以上の良作。

原田美枝子は女優冥利につきる役ドコロだなあと勝手に思った。
最後どうなったのかは、説明しないほうがイイと思ったんですけど、
それだと分かりにくい邦画の悪い癖になってしまうのかなあと、ちょっと考える。


どうでもいいけど堀越のりはドコに出ていたんだろう。

すいません誤爆です。…ついにやっちまった。

【クレジットカードのショッピング枠を現金化！】

クレジットカードで買い物をすると、商品代金の８０〜９０％のキャッシュバック！！
１０万円の買い物をすれば８〜９万円の現金がお手元に！！

■■朝日カード■■
http://www2.pekori.to/~ryu/asahi/

>>499　そいつはすげえぜ！

木曜洋画でやった「プラトーン　デジタルリマスター版」で
フォレスト・ウィテカーは誰だったんだろう？

＞495
どうも。

>501
中博史。「スタトレ」のドクターの人。来週の
鶴べえも中博史さん。

＞５０２
フォレスト・ウィテカーが中博史だとは知らなかったけど、
でも、情報をいただきありかとう。

「ザ・ヤクザ」のミッチャムは
浦野光があてていたのかな？

>>504
１９７８年１０月２０日＜フジテレビ＞
「ザ・ヤクザ」
ロバート・ミッチャム（浦野光）
ブライアン・キース（福田豊土）

ネメシス・・どうやら吹替版、制作は東北新社のようですね。演出が清水洋史さんになってますね。
てっきり・・パラマウントの権利以降でムービーテレビジョン制作になってるんだろうって思ってたんですが。
機内上映版が原盤でパラマウントビデオが発売元だから・・テレビでの配給とは別なんでしょうかね？

ps.早く見たかったけど全部貸し出し中だった(T.T)

×以降
○移行 m(_ _)m

ジュラシックパーク吹き替えサイアク
富山敬なんて氏んじゃえばいいのに

ふぜけやがって・・・言うに事欠いて！

＞５０６
でも、「スタトレ」って伊達さんも演出したぐらいだから、
別におかしくないのでは？

>>508
富山敬がすでにいないことを知っていて書いているのだろうけどやめて欲しい。

まあ確かにサム・ニールにあの声は合わないと思うけど、久しぶりに聞くとやっぱり惜しい人を亡くしたものだなあと思う。

え？合ってると思う

>>508
おまえが氏ね

誰だ　ジュラシックパークは人選ミスだとか抜かしてるのは

吹き替えだと俳優が映えない

>>514
ジュラシックで人選ミスだったのは吹き替えに関係なくサム・ニールの起用自体だと思うのだが（ｗ）

>>465
加瀬康之良いと思うがな。自分が知らないからって見てもないのに盲目的にぼろ糞言わんでも。


>>490
ガングレイブ俺も楽しみだったり

　マックス・フォン･シドーは昔、中村正や内田稔なんかが
吹き替えてたけど、もし今時点で、彼の出演する映画が
テレ朝で新録されるとしたらシドーの吹き替えに稲垣隆史
をもっていきそうな感じがする。

今度のグラディエィターのＲ・クロウは日・洋御用達の磯部勉かな？
で、ホアキンは森川辺りだろうな。でも、クロウの方はこれまた日・洋の
御用達になりつつあるビデオ版の山路の線も濃厚だな。

富山敬さんって、すっころんでそのままくたばっちまった
間抜けな声優だったっけ？

釣りと分かっていても我慢できない。
どんな批評批判も結構だが、亡くなった人をあしざまに言うのはいくら
２ｃｈでもﾀﾞﾒだ。
どっか行って。

>>520
思い切り間違っている上に、不謹慎極まりなく不愉快だ。
ほんとにどっか逝け

しかし、最近は悪質な釣りばかりで萎える。
なんか対策考えたほうがいいんじゃないか。

>>523
徹底してスルーするのが一番だと思います

　穂積隆信は日テレ版『クリムゾンタイド』と『宇宙からの
脱出』でジーン・ハックマンの声をアテてたが、エフレム・
ジンバリスト主演の海外ドラマ『THE　FBI』の第４６話「女
スパイ潜入」でもハックマンをやってたんだな。まだハックマ
ンが無名の頃で彼のフィックスが存在しなかった頃とはいえ
やはりハックマンの声は初代or二代目のコロンボ警部じゃない
としっくりこない。

今日の日曜洋画劇場「ダイハード3」の
主要吹替えキャスティングお分かりの方、教えて下さい。

＞５１８
マックス・フォン・シドーの吹き替えで、
「エクソシスト　ディレクターズカット版」では石森達幸が
あててたよ。
金曜ロードショーで放映した「エクソシスト」は久米明だったよ。

　『サラマンダー』ではホーチューさんがハゲ・ヒゲ・マッチョ
の三拍子揃ったマシュー・マコノヒーをアテてたが、この時の
マコノヒーはブルース・ウイリスと重なるところがあったから
そんなに違和感なかった。（自分はホーチュー＝ホーチュー派）
もし本来のフィックスである森田順平がああいう役をアテてたら
どんな感じになってたろうか。二枚目系のマコノヒーならいうまで
もなくあってるだろうけど、ここまで豹変してしまうとちょっと微妙
に思える。

＞ホーチュー＝ホーチュー派。
ウイリス＝ホーチュー派の書き誤りでした。
大変申し訳ありません。

やっぱりこんなやつが吹き替えを担当するのか？

ttp://www.nikkansports.com/ns/entertainment/f-et-tp0-030924-0020.html
山口智充「王シュレット」を語らず

山口智充「王シュレット」を語らず
　お笑いコンビＤｏｎＤｏｋｏＤｏｎの山口智充（３４）が初めて吹き替えに挑戦した
英映画「ジョニー・イングリッシュ」（１０月４日公開）の試写会が都内で行われた。
「 Ｍｒ． ビーン」で人気のローワン・アトキンソン（４８）の主演映画で、
山口はアトキンソンの声を担当した。舞台あいさつに立った山口は
「アトキンソンのファンなんです。かなり満足」とうれしそうに話した。
またフジテレビ「水１０！ワンナイＲ＆Ｒ」で、山口が出演したコント
「王シュレット」がダイエーから猛抗議を受けた件については
「僕、野球よく分からないんで…」とだけ話し、足早に会場を後にした。
ている。

人としてどうかな？

*7.4% 21:00 TX* 木曜洋画劇場｢プラトーンデジタルリマスター版｣

やっぱり、吹き替えのせいもあるのか？


富山さんのことについて。
これだけは言っとく、
日本人は死者に対して、あれこれ批判めいたことは言わない。

＞５１８
「勝利への脱出」のマックス・フォン・シドーは中村正だったよ。
（ちなみにスタローンは佐々木功、マイケル・ケインは瑳川哲朗）

＞５３１
普通だと思う。前回が１１％ってのが異様だっただけで。

＞５２６
ブルース・なっち
サミュエル・ホーチュー
アイアンズ・小川真司
上司・池田勝

＞５２５
積み木崩し真っ最中のころも吹き替えの仕事
してたんだよね。本出してからも相当
ひどかったらしいけど。

テレビ大阪で「エアポート77」放送中。
ジャック・レモン田中信夫
リー・グラント此島愛子
クリストファー・リー坂口芳貞
ジェームズ・スチュアート浦野光？

阪脩、榊原良子、池田勝・・・

あ・・忘れてた・・ＡＩＲＰＯＲＴ７７・・見たかったなあ。(T.T)

520へ告ぐ。お前は人間の屑だ。ごみ以下だ。地獄でも勿体無い。二度と来るな。

「ジュラシック・パーク」で
大塚芳忠＆弥永和子夫婦は名演技だね。

＞５３５
「エアポート’７７」の田中信夫版は新録？

＞５２９
俺もウィリスはほーちゅー派。
野沢那智はあっとらんし樋浦だと爺さんぽいし。
村野はトーンのみがあっているだけで演技は駄目。

＞すっころんでそのままくたばっちまった間抜けな声優
って、小野坂昌也のライヴのネタだろ（ｗ

小山茉美を腐するネタで
「星飛遊馬、夜のバットは全然振るわなかった」ってのもあったよね（ｗ

＞５４０
　その意味で今夜のダイハード３は、すごく違和感ありそう。
どうせホーチューさん使うならウイリスにまわしてほしかった。
それにホーチューさんにあう黒人はサミュエル・L・ジャクソン
じゃなくてデンゼル・ワシントンのほうなのに。

>540
俺的にはデンゼル、ゴールドブラム、ウィリスはほーちゅーのＦＩＸだと
思っている。ただ、ケビン・コスナーはやめて欲しい。

ｺｺ･･･(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
http://navi-on.jp/0.php?p=19

ブルース野沢那智には辟易・・・
なんともｾﾘﾌ回しがわざとらしくてねぇ〜はぁ・・
近年持ち役が軒並みご高齢でw新作に乏しいのはわかるんだけども
ガキの頃がら『いい男軒並み野沢那智』のTV洋画劇場をずーっと
見てきた年寄りのｵｲﾗに言わせりゃ、Ｂウィルスあたりの役なら
もうそろそろ後進に道を譲ったらどうか？と思ふ今日この頃。

野沢那智は金さえ積まれれば
幸福の科学布教ｳﾆﾒでダイバダッタを演じる守銭奴

やっぱり野沢那智のブルース・ウィリスは良い。
最初に「ダイ・ハード」テレ朝版を見たから、それにはまってしまった。

大塚芳忠がブルース・ウィリスをやったのって見たことないんだけど、
ビデオ版とかだとそうなのかな？
ダイハードはテレビでは、野沢那智か村野武範だよね。

ブルース・ウィリスってこの人だ！っていうのあんまりないかも。
パルプ・フィクションのビデオ版は山ちゃんだったな。

>>548
ビデオ版の「フィフス・エレメント」が大塚芳忠

＞５４７
全然よくない。役が全体的にずれてる。
ウィリスがほーちゅーで
ジャクソンは池田勝だろう。

野沢那智はやっぱアル・パチーノだよな。
新作「シモーヌ」や「ニューヨーク・・・」は野沢那智でやってくれ。
間違っても樋浦はだめだ。リチャード・ドレイファスに聞こえる。

>>550 「ダイハード」と言っても1の方ですよ。

ＤＶＤ版のほうがサミエル＝池田勝じゃなかったか？

>>549
「ビリーバスゲイト」もやってる、でもヴァンダムみたい。

サミュエルがお安く見えるぞ・・・怒！　ほーちゅーミスキャスト！

個人的にはウィリスのFIXは樋浦だと思っているがナッチは次くらいに良いと思う。
あの癖のありすぎる台詞回しが、珍しくマクレーン警部補には嵌っていないかな?
あと安原義人（ビテオ版「ラストマンスタンディング」と日TV版「フィフスエレメント」）が案外良かった。
逆に、ホーチュー氏は、ウィリスもデンゼルもバンダムも、無論コスナーも、個人的には皆だめ。
こういうのって個人の趣味の問題だから、こんな人もいるということで……

>554
樋浦だとじじいすぎてだめだ。那智にはアル・パチーノを当てる方が重要だ。

>545
同意。イーストウッドといい、なぜにこんなにオーバーアクトなのか。
まあ、アクションができるだけましなんだが。
あと、ホーチューはエネオスのコマーシャルがそうだった。

しかし、伊達康将演出だと必ず青山穣がおるな。
辻親八

すっころんでそのままくたばっちまった間抜けな声優
って、小野坂昌也のライヴのネタ

だとしたら、その小野坂ってやつはサイテーだな。
仮にも事務所の先輩のベテラン声優がなくなった事を
笑いの種にするやつはサイテーだ。

芳忠じゃ声が若すぎてだめだ。

>558
わかすぎねえよ。ウィリスとは同世代だぜ。
森川とかが当てていたんだとしたら若すぎるだろうけど
ほーちゅーなら全然違和感ねえよ。

声に出演さんも間違えた吹き替えキャスト

「バーティカル・リミット」 10/5(日)　21:00 >> 23:09
クリス・オドネル＝桐本琢也
ビル・パクストン＝牛山茂←久しぶりだな。エイリアン２とトゥルー・ライズ以来か。
ロビン・タニー＝石塚理恵

>>420から変更

>>393
データーがないようですね。
フジ版は小川真司と吉田理保子だよ。

実況版じゃあながち好評だった「ダイハード３」
＞５６０
なんだ。まともじゃん。ビル・パクストン＝牛山茂ってのが
いいね。久しぶりにいやみなウッシーがきけるべ。

フジ版は小川真司と吉田理保子
だとしたら、全部あわせて、四バージョンで、小川さんは
三回あてたことになるのか。

今日の「ダイ・ハード３」で
樋浦勉が爆弾処理のおデブちゃんと
最後のヘリの操縦していた人の声をやっていたと思うが違う？

荻島真一だっけか
ドラマのブルームーンからＢウィルスを見ている者にとっては
彼で鉄板とずっと思っていたのだが。映画は１本もあててないのでは？？
Ｈフォード＝村井国夫のような味のある組み合わせになったはずなのに
実に惜しい。。。

＞５６２
ちがう。確か、坂口哲夫だったけ。そんな名前の人。

>>561
「氷の微笑」の吹き替えは4パターン
製作順
ビデオ＆ＤＶＤ
マイケル・ダグラス＝磯部勉、シャローン・ストーン＝田島令子
フジ版（微妙なカット割）
マイケル・ダグラス＝小川真司、シャローン・ストーン＝吉田理保子
テレ東版（日テレ再放送）
マイケル・ダグラス＝小川真司、シャローン・ストーン＝島本須美
ＤＶＤ（スペシャル･エディション ）
マイケル・ダグラス＝小川真司、シャローン・ストーン＝勝生真沙子

>>564　ありがとう。なんだか凄く樋浦さんに似てたもので。

＞５６５
サンクス。社論ストーンの声は好みに合わせてって
感じだね。一番近いのは勝生さんか。

＞５６３
「ブルームーン探偵社」のときは、ブルースがあそこまで
ビックになるとは思ってなかったからね。実は「ﾀﾞｲハード」は
日本じゃ劇場公開時は不発気味だったのよ。で、ビデオやテレビ
放送で口コミで人気が出て、パート�Uで大ヒット。

その間に野沢ナッチと樋浦勉のフィックスが出来上がって
しまったというわけ。
ジョージ・クルーにーの場合は、テレビ出演からヒット作
までの時間が短かったからね。

>>565
マイケル・ダグラス＝小川真司、シャローン・ストーン＝島本須美は
日テレ　１９９７年６月１３日
テレ東　１９９８年９月２４日
だから日テレ版（テレ東再放送）が正解

シャロン・ストーンは小山茉美がＦＩＸだね。

>>564
坂口哲夫は出てないんじゃないの。

「氷・・・」は
ダグラス：小川、ストーン：小山で新録してくれ。

＞５６０
なるほど桐本、牛山、石塚、こっちのほうがそれっぽい。
結局、あの＞４２０って脇のキャストを主役クラスと
勘違いしたってことなのかな？ジリ貧テロ朝だけに
予算削減のあおりで、そう知名度のない役者三人を
主役級に抜擢するのもありうるのかなって思ってたけど、
さすがにそこまでの逼迫はないってことか。

>>565
シャローンの声はビデオ＆ＤＶＤ版が一番豪華だね。

野沢ウィリスは、疲れてグダグダになった時の演技が好き。

吹き替えｷﾓ

大ハードに関しては数少ない村野派でつ。＞B.ウィリス
最初に見たのがフジ版だったから、刷り込みってやつだね。
でもマクレーンは頭の切れるやつだから、知的な村野の声はあってると
思う。なっちじゃただの飲んだくれのオヤジ。

リーグ・オブ・レジェンドのコネリーは若山弦蔵！ペータ・ウィルソンもTV版ニキータと同じ高野麗。FOXもやれば出来る！ソースはスターログ。

んじゃ、演出は中野洋志だな。「リーグ」
しかし、大画面でゲンゾーさんの
コネリー節を聞けるとは至福の極み。
赤飯たいてお祝いだ。

(昔はゲンゾーさんは街頭テレビでアフレコチェックしたらしい)

＞５７８
ほかのキャストも教えて。

>>578
若山さんが劇場実写映画の吹き替えをやるのはこれが初めて　

（　・∀・）つ〃∩　ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

リーグは試写で見たから吹き替えだけ見に言ってくるか

>578
万歳！！
DVD発売もこれでオッケだね！！

>578
この件に関してはFOXを素直に評価したい
が、単に吹替同時公開だけあって予算が組めただけじゃないかとも思う。

＞５６０
ビル・パクストンの牛山茂は「トゥルーライズ」のテレビ版以来。

日曜洋画でやる「バーティカル・リミット」だけど
スコット・グレンは誰になるのかな？

＞５８６
個人的には小川真司きぼーん

教えて下さい。
「グリース」が最近低価格になって出たんだけど、日本語音声つきと書いてあった。
吹き替えキャストはどなたが演じてるのでしょう？
これは、野口か鈴置かのバージョンなのですか？

吹き替えトリビア

よく、太めの人をあてている宝亀克寿は
朝の連ドラ「てるてる家族」で、方言指導している。

山像かおりは野川由美子の義理の娘

「呪怨」の幽霊は「イナフ」のジェニロペの声を担当している

>>589
・佐々木勝彦は千秋実の息子
・石丸博也は仮面ライダーに戦闘員役でレギュラー出演していた

＞５８９
＞そうなんだ、石田圭祐って野川由美子の息子だったんだ
っていってみる

＞５９１
いや、野川由美子の再婚相手の連れ子が山像かおり。

>>589
>>590
うーん、どれも知ってたので驚きはないなぁ。
でも佐々木勝彦も山像かおりも親のコネを使わないところは関心。

>>588
グリースは三木眞一郎、井上喜久子の新録です。

>>590
＞石丸博也は仮面ライダーに戦闘員役でレギュラー出演していた

レギュラーではない。数回、戦闘員役で出演しただけ。

>>581
そう書いてあったね。でも「サンタクロース」で主役やってる筈なんだけどな・・・。

>>539
その辺りは不明です。これしか見たことないもので・・・m(_ _)m

「エアポート77」追加
ジョージ・ケネディ渡部猛
ジョゼフ・コットン？大木民夫
弥永和子・・・

>>595
え〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜、本家に送っちゃったよ

「パピヨン」のＤＶＤは結構良い。
ライナーノートがちゃんとあり、宮部昭夫さんのコメントもある。
宮部さんの「パピヨン」の思い出とマックイーンの吹き替え作品の掲載など
なかなかどうして、意外に良かった。

>>598
だけど、肝心の吹き替え収録時間がなあ・・・。
唯一のネックはこの箇所だね。(151分の全収録時間に対し
吹き替え部分は94分）

>599
吹き替えは吹き替え。
本編は本編で割り切ってみれば。

　最近の吹き替えでめったに名前を見かけなくなってし
まった吹き替え翻訳家・宇津木道子女史の近況が気になる。
また出てきてほしいものだが・・・・。

>601
グーグルあたりで検索してみれば？
ビデオの方を担当してるかもしれないし。

>>597
お気の毒。「サンタクロース」は８５年の暮れに公開。若山さん、忘れちゃったのかね？

>>603
めぇる欄

ジョニー・イングリッシュのキャスト
ローワン・アトキンソン＝山口智充
ナタリー・インブルーリア＝藤貴子　
ベン・ミラー＝高木渉　
ジョン・マルコビッチ＝山路和弘　

高木と山路は逆かも知れない。

>>579
あたり＞演出は中野氏

>>605
マルコヴィッチなら山路じゃないか？どっちにしろｵｲｵｲなキャスティングだが

>６０５
おや、こんなところにも「怨念」の幽霊が。

＞６０６
「ニキータ」と「ザ・ロック」でわかった。

リメイク版でおんなじ役を演じたパターン

磯部勉「ニキータ」
なっち「ジャッカル」
小林清志「アンタッチャブル」

リーグ　
あとは神奈延年が出てるね。

フルハウスのジェシーの声は誰だ？　　→（　　　　　）
レッド・ドワーフのリスターの声は誰だ　→　（　　　　　）

だねだ、これ、反応が、鈍くて
てめら、速く、死ね、クズども

死ね、福岡。

>>604
何が嘘なの？普通に考えれば603が嘘ついてるって意味だろうけど、
それとも若山さんが嘘ついてるって事？

>>611-613
何ですか、この気持ち悪いレスは？

>>614
嘘？どこにそんな事が？604って意味不明な事が書いてあるだけじゃ？

597に戻ってみればわかるだろう…

現在発売中の特撮専門誌「宇宙船」Vol.109　2003年11月号のP126に
「吹替洋画新聞第一号」が掲載されている。
内容は、『リーグ・オブ・レジェント』の吹替一覧と裏話、小林昭二吹替えの
ジョン・ウェインのDVD紹介。

なお、この記事では
「ディズニー作品以外では初の実写劇場吹替デビューを飾ることになる」
と書かれている。
（初の実写劇場吹替デビューって日本語は変だね？）

あ、あの〜。僕、嘘ついた事になってるんでしょうか・・・。

>>608　ワラタ＞「呪怨」の幽霊。

声の出演さんの
「パトリオット・ゲーム」のサミュエル・Ｌ・ジャクソン：麦人となっているが、
本当はサミュエル・Ｌ・ジャクソン：石塚運昇だった。
ＴＶライフにも書いてあるのに。

パトリオット・ゲームの悪役ショーン・ビーンは
「007/ゴールデン・アイ」では、磯部氏が吹き替えてたので、
そっちの方が好きなんだが、それだとファリソン・フォードと
ダブルキャストになるから、やはりまずいんだろうな。

>>621
それでいくと大塚芳忠はレッドオクトーバーを追えでジャック・ライアンやってたから格下げな罠（ｗ

>>621
昨日のショーン･ビーンの声、DVDの「パトリオット・ゲーム」でハリソン・フォードをやってた管生隆之で
声だけ聞いてたら混乱する…
ちなみにDVDでは大塚明夫氏がショーン･ビーンをやってました。

そーいや、ほーちゅーさんはロード･オブ･ザ･リングのアラゴルンの中の人ですな。
本当に声だけ聞いてたら混乱するわ…

そういえば、「フルハウス」がジョージ・クルーにー
出演で映画化らしいのだが、考えてみればクルーニーを
ホーチューさんがあてる可能性もあったかもしれん。

イーストウッドのドキュメンタリー見たが、
ナレーションがへたくそで劇なえ。

コバキヨさん起用しろよ。

あとモリコーネのドキュメンタリーは
モリコーネを池田勝さんがあてててこっちは
萌え。

>>619
604は嵐なので気にせずスルーしれ。

>>624
そういや、ホーチューさんは『ジェシカおばさんの事件簿』で
無名時代のクルーニーをアテてんだよな。で、クルーニーの本来
のフィックスである小山力也について。彼にクルーニーがあっ
てるかどうか微妙なところというカキコを見たが力也氏がよ
くアテてるキューバ・グッディング・ジュニアに対してもやはり
あってるかどうか微妙なところなんだろうか。

>624
え、フルハウス、映画になるの？あのドラマのフルハウスだよね？？

もしも日本で公開したら絶対吹き替え版を見る！

＞６２７
クルーニーは見た目的には磯部勉だ。

>>629
クルーニー、俳優座時代の磯部勉にちょっと似てる（そういう意味ではないのかな？）

吹き替えのサイトの「声の出演」の吹替データのリンクが切れてるね。
３，４日前からこの状態だということは、単なるトラブルではなく
管理人が意図的に切ったということかな。
やはり丸写し君が派手にデータをパクったことが原因か？

リーグ・オブ・レジェンド　時空を超えた戦い(日本語吹替版)
●10/11(土)〜
[声]若山弦蔵　 羽佐間道夫　 高乃麗　北沢洋　家中宏　
[制作データ] 2003米.独／FOX [上映時間] 110分

WALKERに情報載ったね

なにげに五十嵐麗さんのＨＰに機内上映版でミナ役をやったって話が載ってたんで、
公開版以外のバージョンが既にあると言うことになるんですねぇ。
ＤＶＤにそれも収録してくれないかなあ？(笑) そっちのキャスティングも気になりますね。(笑)

すんません・・言葉が足りてないですね。。(^_^;
読みにくいうえ意味が通りにくくて申し訳ないです。m(_ _)m

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ⌒　丿
　　　　　　　　　 　　　　　　＿／　　 ::（
　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　:::::::＼
　　　　　　　　　　　　 　　（　　　　　:::::::;;;;;;;）
　　　　　　　　　　　　　　　＼＿――￣￣::::ヽ
　　　　　　　　　　　　　　ﾉ￣　　　　 :::::::::::::: :::ヾ,
　　　　　　　　　　　　　（　　　　　　　　 ::::::::::::::;;;;
　　　　 　　　　　　　／￣―――――￣￣::::::::＼
　　　　 　　　　　　（　　　　 　　　　　::::::::::::::::::::::::::::::i　　　　
　　　　　　 　　　　人＿＿......::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ＿　　　
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　　　 　,,,,;;::''''' ::::＼ 　
　　　　　 　　 （　　　　　　　 　,,,,;;:::::::::::::::　　　　　　　__ ::;;i
　　　　　　　　入　　　　 　　　"　　　＿＿　::::　　'　　　_;;;ﾉ,,,,,
　　　　　　　/"':;;｀丶_＿＿ __...,,,;:- '　　　' ::::::..　 ..............::::::::::ヽ、
　　　　　 ／ 　　　　　''':::;;::::''''''　　　　 　　　.....:::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　 　 {;;　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　..::::::::::::,,,,ｿ｀ヽ
　 　　　　i;;..　　　　　　　　　　　,,,,,:::::::: '''''''　　 　　 　　 　' '' '''　　..;;;:l
　　　　r´＼＿;;:..._,,､-‐―‐　　　　　　　　　 　　　　　　　 　　　:::::::: /
　　 　/ 　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　...::::::::::::/
　　　 |　　.　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　.........,::::::-''ﾞﾞ
　　　 丶、:::::::......... 　　　　　　　　 ＿__.＿__　 　 ____,,,-‐'''''ﾞﾞﾞ
　　　　　 `ｰ-､__　,,,::::;;;;_,,,､-‐''''ﾞﾞﾞﾞ　　　　　 ﾞﾞﾞﾞﾞ`

>>624
これはネタ？

ショーン・コネリー/麦人
ナセールディン・シャー/辻親八
ペータ・ウィルソン/五十嵐麗
リチャード・ロクスバー/小山武宏
トニー・カラン/天田益男
スチュワート・タウンゼンド/咲野俊介
ジェイソン・フレミング/楠大典
シェイン・ウェスト/千葉進歩
デビッド・ヘミングス/松井範雄
マックス・ライアン/鳥畑洋人
トム・グッドマン＝ヒル/樫井笙人

あと、遅くなりましたが『シカゴ』のリチャード・ギアは451氏の言うように津嘉山正種です。

>>626
荒らしは603の方じゃないの？「サンタクロース」の主役は若山弦三じゃなくて磯部勉でしょ。
それに劇場ではやってなくてビデオだけ。今年の正月にやった続編「〜リターンズ」は劇場でやったけど。

>>631
俺の環境では毎日見えているし、今見たところ特にリンク切れはないよ。
（声優別のところはメンテ中と書いてあるし）
631の利用しているプロバイダー側のトラブルじゃないの？

>>637
それ（磯部が主演したほう）は『サンタクローズ』(濁点あり)。

まあ続編は濁点なしで『サンタクロース・リターンズ！　クリスマス危機一髪』って邦題だったが。

最近、津嘉山さんが吹き替えに参加されて嬉しい限りだ。

そういえば、一時期コスナーがホーチューさんになったのは
津嘉山さんが病気→リハビリのためかね。

>>638
言葉が足りなかった。
正確には「吹替データ」の中の「吹替リスト」と「補完リスト」
のリンクがつながらないということ。
「このページはホームページ開設者が閲覧することを許可していないため、
ご覧になることができません。」というメッセージが出ないかな。

>>642
普通に見えますぜ

演出の中野洋志サンは神だな。

「リーグ・オブ・レジェンド」の劇場公開版のキャスト
ショーン・コネリー/若山弦蔵
ナセールディン・シャー/三夏紳
ペータ・ウィルソン/五十嵐麗
リチャード・ロクスバー/ 野島昭夫
トニー・カラン/北島洋
スチュワート・タウンゼンド/家中宏
シェイン・ウェスト/神奈延年

スターログと宇宙船から。

>>631　ただ重くなっただけではないか？

スターログのキャストのコメントは面白かった。
神奈さんは、「グラディエーター」のとき、ラッセル・クローをやらしてくれと
懇願したが、山路になってがっかりだが、山路吹き替えを聞いて
自分が世間知らずだったと認識したことや
リドリー・スコットが吹き替えのキャストの声を聞いて選抜したと言う話も。

野島さんは「アメリカン・グラフティー」の吹き替えを5回作られたうち4回までも
リチャード・ドレイファスを担当したが、その後ＦＩＸになれなかったことが悔しかったとか
裏話満載だった。

>>639-640
今ビデオ屋で見て来ました。ついません・・・。「サンタクローズ」だったんですね。
ケーブルTVか何かで途中から見てて（こういう映画がある事は公開時から知ってた）、
面白かったんで今年の正月、続編見てきたんです。
続編の題名「サンタクロース・リターンズ」になってたし、１が『ズ』になってるなんて思いませんでした・・・。
・・・すると603の若山弦蔵（三じゃなかった、すいません）さんの「サンタクロース」って映画も別に有るわけですか？

>>645
６３９でも６４０でもないが、サンタクローズとリターンズはティム・アレンのやつだよね？確か。
若山弦蔵のやってたやつって８０年代のやつではないかと思う。
何か光る飴を空からバラまくような映画だった気が・・でもサンタクロースの声は若山だったか
永井一郎だったか記憶にないわ、ｽﾏｿ（何か永井一郎っぽかったような気もする）。

>>645
これだこれだ、ビデオ。やっぱり若山弦蔵だったわ。
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d34923714

>>646-647
有り難う御座います！603の方申し訳ない。本当なんですね。これが劇場でやったのなら若山さんのコメントは一体・・・？

>>648
ボケ老人だからしょうがないよｗ

>>649
・・・そ、そんな・・・・。

神奈延年にラッセル・クローは無理じゃない。
声がハスキーだから。ジェフ・ダニエルズのときも
ちょっと無理があった。

本人は声質にかかわりなく、おっさん系を当てたいんだろうか。

『ザ・ビーチ』訳がよかった。
高山美香はアリーの頃正直嫌いで仕様がなかった。
「アリー語」みたいにもてはやされてたのもうざかったし
１回きりの映画の翻訳ならいいけどドラマで毎週やられると辛いというのもあった。

「リスペクトしてる」は木原たけしや岡田壮平じゃ出ないよな…

今日の「ビーチ」の吹き替えはよかったべ。
榊原良子さんの魅力爆発って感じだった。

見ていて、小林守夫演出かと思ったが、その門下生
(だろう)のカジタニたんの演出だった。

＞６４８
たぶん、仕事の関係でビデオ版収録だと思い込んで
たんじゃないの。

＞６５１
ラッセル・クロウは小野健一にやってほしい。
声的にはすこしマイルドになった磯部勉って感じだし。

スターログってなんですか？

>>644
野島氏の名前は「昭夫」ではなく「昭生」だよん。

>>653
鍛冶谷氏はかつて春日正伸氏演出ドラマで
制作担当に名を連ねていたので春日系かと。
『ザ・ビーチ』のキャストで言うなら土方優人とか。

＞６５３
　カジタニたんって鍛冶谷功だよね。これまで
フジでしか彼の名を見かけなかったけど、他局
での吹き替えを演出するのってこれがはじめて
なのかな。

>645
たぶんコネリーの吹き替えって意味で本人は言ったのかも。

＞６４５
コネリーの吹き替え自体が劇場でやるってのが初めてってことだと思う。
ちなみにＴＶでは「マーニー赤い恐怖」。６９年放送。
これも２，３ヶ月前に午後のロードショーでやっていたしＤＶＤに入れて
欲しいね。若山コネリーの発端だしね。
ちなみに一番古い地上波の吹き替え放送は「ダイナミック作戦」らしい。
しかも吹き替えは田中信夫で６７だったとか。

>>661
雑誌の文章だと「ディズニーをのぞくと実写はおろか劇場での吹き替えは初めて」
という感じで書いてあったからそれはないと思う（立ち読みの記憶だけどね）。

>>645
ちなみに『ズ』になってるのは伊達や酔狂ではなくちゃんと意味がある。
途中から見たなら知らなくても仕方ないけどな。

うっうっ（泣き）、だから言ったのに・・・。604は一体・・・？
「サンタクロース」は85年暮れの公開でした。その頃はビデオ吹き替えは殆ど無かった。
当時若山さんはラジオで
「明日から私が吹き替えた『サンタ〜』が上映されます。よかったら見てください。」
って言ってましたよ。

>>656 雑誌だよ。映画専門のやつ。
表紙はSTARLOGってアルファベット表記されているから注意。

>>636 >>644
貴重な情報をありがとう・・。
劇場版の羽佐間さんはなんの役をやって居られるんだろう？？
てっきりネモかと思ってたんですが・・

あと・・ミナは高乃さんって話じゃなかったですか？ >>644

ＳＴＡＲＬＯＧか・・懐かしい雑誌だなあ・・今日、本屋で探してみよう・・

＞６２２
ちなみに、テレ朝の「レッドオクトーバーを追え」のアレック・
ボールドウィンは江原正士。（コネリーは坂口芳貞）

＞６３２
「リーグ・オブ・レジェンド　時空を超えた戦い」で
羽佐間道夫は誰の吹き替え？

＞６５１
「２ｄays」のビデオ版は確か、青二プロの声優さん達が
あててた吹き替えだよ。

＞６２０
「パトリオット・ゲーム」のサミュエル・Ｌ・ジャクソンの麦人は
ハリソン・フォードが羽佐間道夫の吹き替え版だよ。（テレビ版でフジテレビ放映）

＞６１１
「フルハウス」のジェシー（ジョン・ステーモス）と
「レッド・ドワーフ」のリスター（クレイグ・チャールズ）は
堀内賢雄だよ。

＞668
ネモあたりなんかじゃないかと勝手に予想

>672
644さんのカキコによると・・ネモはＮシャーがやってるんで三夏紳さんって方のようです。

>668
あたしもそれが知りたい。
キャスト順の感じからＮシャー演ずるネモだって思いこんでたもので・・(^_^;
名前あげられてないのは・・Ｊフレミング演ずるジキル＆ハイドくらいなので・・そこかも？って想像するにとどまっています。

早めに見たいです。

>>673
本屋に行って、スターログや宇宙船を読んでくるとわかるよ。
さあ、本屋に行こう！

「ジョニー・イングリッシュ」見て来ました。アトキンソンの声はちょっと・・・。
ヒロインは藤貴子、アトキンソンの部下に高木渉、上司は「ミッション・インポッシブル」「オースティン・パワーズ」に続き山野史人。
悪役のジョン・マルコビッチは何と山路和弘。この人ちょっと出過ぎな気がしますが・・・。
山路さんはマルコビッチの怪演にあわせて凄まじい声出してます。最初、鈴置洋孝ｋと思った・・・。
脇役で岩崎ひろしを起用してたのがちょっと気になるな。

　山路さん、テレ朝や劇場用ないしDVD用の吹き替えではう
んざりするほど使われてるけど、日テレやフジの吹き替えでは
それほど使われちゃないんだね。特にフジで山路さん使った
のって｢アルマゲドン｣と｢スリーキングス｣ぐらいなもんだし。

>>601
その昔、「ニューシネマパラダイス」という映画の中で、
少年が映写技師の老人をからかうシーンの台詞を、
字幕で「くそったれ」と訳していて、妙な違和感を覚えたのですが、
宇津木道子翻訳の吹き替え版では「あっかんべ〜」と訳されていて
思わず手を打った思い出があります。

宇津木訳はかなり大胆に意訳されるので、好みが分かれますが
個人的には好きですね。

「ラスト・U-BOAT」
中身はアルバトロス風味の底抜け大作だが
吹き替えは豪華。

津嘉山正種、樋浦勉、羽佐間道夫、
家弓家正、阪脩、大塚明夫など

ラストYOUボートはNHKで放映された時の吹替えが
そのまま収録されているので豪華なんですね。
「素晴らしきヒコーキ野郎」もDVD化の際はNHK版を収録してほすいです。
S・ホイットマン：佐々木功、S・マイルズ：上田みゆき
J・フォックス：樋浦勉、T・トーマス：穂積隆信
J・P・カッセル：小川真司、石原裕次郎：玄田哲章

狐さんおながいします。

劇場版のリーグに羽佐間さん出てないと思うんだけどな・・・

WALKERの記述が間違ってるんじゃないの。
スターログにも宇宙船にも羽佐間道夫の名前はなかったけどな。

>>673
ジキル＆ハイドは内田直哉です。

「プルート・ナッシュ」観た。
つまんなそうかと思ったが、全く逆で結構楽しめた。
吹き替えのキャストだが、
プルート・ナッシュ／レックス・クレイター…エディ・マーフィー（下條アトム）
ブルーノ…ランディー・クエイド（屋良有作）
ディーナ・レイク…ロザリオ・ドーソン（本田貴子）
モーガン…ジョー・パントリアーノ（金尾哲夫）
トニー・フランシス…ジェイ・モアー（内田直哉）
フィーリックス・ラランガ…ルイス・ガズマン（島田敏）

下条は文句なしに良い。屋良有作も設定がロボットなので
上手くあっている。本田貴子も良い。

脇でバート・ヤング（ロッキーのエイドリアンの兄役）が冒頭にチョロっと出て来るのだが
ちゃんと富田耕生が吹き替えている。
例によってジョン・グリースは納谷悟郎ではないが…。

一度観た方が良いと思います。

>>644
面白いね。にしても神奈ラッセル・クロウとは。流石に合わないだろう

前に出た、「キャット・ピープル」と同発のＤＶＤ
「マネーピット」「刑事ジョー･ママにお手上げ」「大混乱」の吹き替えのキャストは
いかがなものでしょうか？
「マネーピット」「刑事ジョー･ママにお手上げ」は5.1ch
「大混乱」はステレオになってます。
「マネーピット」「刑事ジョー･ママにお手上げ」は新録か？
「大混乱」はビデオ流用か
考えてしまいます。どうか情報をください。

＞６８５
期待していないが、「刑事ジョー」のスタちゃんは佐々木功になるといいね。

＞６８３
最近本田貴子はいろんな女優をやっているね。朴路美と分け合ってる感じで。
でも一番の当たり役はやっぱりミラ・ジョボビッチだよね。
ぜひ「フィフス・エレメント」はほーちゅーと本田で「ジャンヌ・ダルク」は
本田貴子で新録してほしい。確かに松本梨香と似ているけど、松本梨香だと
ボーイッシュなところだけが強調されるけど、本田貴子だとそこはかとない
色っぽさまでを表現できるし、何よりジョボビッチに合ってる。

本田貴子って最近ケイト・ブランシェットやハル・ベリーも当ててたが正直
役不足の感あり。

>>687
松本梨香は美女やっても男の子やっても、クサイ。

＞６８３
ジョー・パントリアーノだけど、「マトリックス」のビデオ版でも金尾哲夫を
吹き替えをしてたな。

>688
「役不足」の使い方、それで合ってる？

>688
本田さんはあの年齢とキャリアにしては驚く程緻密に演じる方だから、
何となくキャラが小さく纏まってしまう感じなのでは？　いずれもっと
大胆になれますよ。
>689
松本さんは声はいいんだが…特に同じ年頃の女性を演じた時の。
パッションからくるセリフを演じる時、どうにも抵抗できない魅力に
ねじ伏せられる時がある。でも、脚本上もう少しキャラクターの襞を
作ってよ、って不満にも感じることが起こるんだよねー。

きついこと書いてスマソ。でもお二人とも、私の大好きな声優さんです。

>>691
現代用語では倒置法を多用するからそれでもいい
という解釈もある。

某声優雑誌のふろくにて

平田広明のインタビュー
・トム・クルの「7月4日に生まれて」の
オーディションを受けたのがきっかけでデビューは
「ビーバップハイスクール」
・ジョニー・デップは個人的にも好き。特にすきなのは
「ショコラ」
・有名、無名にかかわらず、いい作品に巡り合えるのは
嬉しい。担当以前からやりたかったのは「グリーンマイル」。
仕事をしていて好きになったのは、「0061皇帝ミッション」

あと同じ雑誌で、石田彰が出てたがUｔｕｒｎの
元不良のほうに似てる。

>>694
「0061　皇帝ミッション」？
「0061　北京より愛をこめて」と「008（ゼロゼロパー）皇帝ミッション」が、ごっちゃになってる・・・。
平田は昔「0061」ビデオで吹き替えたし、今度出るＤＶＤも多分新録するだろうからこっちの事だと思うが・・・。
（「008」は濃すぎ十郎太がやった）

>695
チャウ・シンチーが出ているほう。

10/12「ハムナプトラ」は日テレの流用版です。

　タナアツさんは深見梨加と声がよく似てるといわれてる
ようだが、小宮和枝とも声が似てるな。以前フジで放映さ
れた｢スリーキングス｣で女レポーターの声を聞いた時、最後
までタナアツさんか小宮さんか迷ったもん。

山路出過ぎ…

山路と桐本って…

TAXi３　の冒頭のカメオ出演氏は、どうも
玄田さんっぽいです。

>>700
個人的には似てる声だと思ったり。スコット・グレン誰だった？

>699
デンジマン・内田直哉よりは少ないと思うよ。

＞７００
千秋実の息子こと佐々木勝彦

牛山さんがときどき嫌なやつで出てると、その声の
やさしさから、「こいつもしかして改心するんじゃ
ないか」と思ってしまう。

ラストサムライの情報はシークレットですか？

今回の「バーティカル・リミット」は良かったのではないか？
桐本琢也って松本保典に声が似ているような気がした。
栗間と山田康雄みたいな関係。

最初の誤報キャストはスタッフロールの最後に並んで書いてあった。
テレビ局の広報が間違って情報流したんだな。

日曜洋画のオープニングも変わったし。
アイキャッチのロゴも変わった。右上のテレ朝のロゴは要らないと思うが…。
１５分延長でも本編が107分だったから、通常枠でも92,3分の逆戻りか？

最近はジャンプのあおり文句じゃないが。
「青山穣の声が聞けるのは伊達康将演出」って感じだな。

「カンガルー・ジャック」のキャスト劇場で公開中

ジェリー・オーコネル・・・・・・・・・・・・チャーリー・カーボン（落合弘治）
アンソニー・アンダーソン・・・・・・・・・ルイス・ブッカー（桜井敏治）
エステラ・ウォーレン・・・・・・・・・・・・ジェシー（浅野まゆみ）
クリストファー・ウォーケン・・・・・・・・・サル・マッジオ（佐々木勝彦）
マートン・ソーカス・・・・・・・・・・・・・・・ミスター・スミス（谷口節）
ダイアン・キャノン・・・・・・・・・・・・・・・アナ・カーボン（佐東夏江）
マイケル・シャノン・・・・・・・・・・・・・・・フランキー・ロンバルト（三宅健太）
ビル・ハンター・・・・・・・・・・・・・・・・・ブルー（渡辺猛）
デイビッド・ナグーンブーンジャラ・・・・ミスター・ジミー（斎藤志郎）
ジャッキー・レッグス・・・・・・・・・・・・・（小森創介）

クリストファー・ウォーケンが野沢那智だったら良かった。

>707
栗間と山田康雄みたいな関係よりは
小池朝雄と石田太郎のほうが的確かと思う。

>>707
おいおい役者の桐本とモノマネ屋のクリカンを混同するな。
桐本に失礼過ぎる。

>>691
合ってると思うが。まあ、様するに一線級の女優やセクシー系女優の声やるには
声質、演技力共々不足してると思うだけだが。

それと、ガイシュツだが山路に小山出過ぎ・・。
女性陣だと・・・荒れるかもしらんから止めとく。

>>712
辞書引いてみれ。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%F2%C9%D4%C2%AD&kind=jn&mode=0

やくぶそく 【役不足】

(1)俳優などが与えられた役に満足しないこと。
(2)能力に対して、役目が軽すぎること。

688の使い方では、
「（本田貴子の）能力に対して、役目（ケイト・ブランシェットやハル・ベリー）が軽すぎる 」
という意味になってしまう。
まあ、誤用の方もかなり広く使われてしまっている現状がすでにあるが。

>712
正しくは、「役者不足」な。

>>712
または「力不足」な。

>>696
両方共そうだって。

不足してるかねえ＞本田


微妙な演技力の違いがよく分かるな。それとも露骨に他の吹き替え女優より劣ってたりするのか？

11月の話
11/2　「グラデュエター」3時間放送21：00〜23：54まで
11/6　「レッド・スコルピオン」木曜洋画ＨＰに掲載
11/7　「Ｓｈａｌｌ　we ﾀﾞﾝｽ？」またかよです。

>>703
聞くといつも樋浦勉かと思う・・・。
そのせいか「シックス・センス」でブルース・ウィリスやってたのは驚いた。

>>718
禿同。「Shall we」なんて、一度見たら充分。
（脱線してスマソ）

トリビア

津村まこと、田中敦子、沢海陽子、大谷育恵は

同期である。

へーそうなんだ。見事にバラバラって感じだが同期なんだあ

>>692
＞松本さんは声はいいんだが…特に同じ年頃の女性を演じた時の。
＞パッションからくるセリフを演じる時、どうにも抵抗できない魅力に
＞ねじ伏せられる時がある。でも、脚本上もう少しキャラクターの襞を
＞作ってよ、って不満にも感じることが起こるんだよねー。

なに書いてあるのか、頭の悪いオレには理解出来ない。

初歩的な質問でスイマセン。
今度のインディ・ジョーンズのDVD BOXの日本語吹き替えって誰が担当してるんでしょうか？
私個人は、日テレ版の村井ハリソンが大好きなんですが、ドルビーサラウンドって
事はＴＶ版じゃないですよね。
レイダースや魔球の伝説は、かなり古い作品なので、新録か何かですか？

>717
少なくとも実話をベースにした映画でK・ブランシェットの様な演技派女優
の吹き替えやるほどの器ではない事は確か。

>>723
要約すると、

「松本梨香、素で演りすぎ」

じゃないか？

>>724
ＣＩＣビクター制作の村井フォードの別バージョンが存在するのでそれが使われると思われます。
村井さん以外はＴＶバージョンとは異なるキャストで・・お店によってはレンタルビデオ屋さんにおいてありますよ。

　昨日、久しぶりに嵯川版『OK牧場の決闘』を見て思ったんだけど、
カーク・ダグラスをアテてる宮部昭夫って清川元夢と声が似てるん
だね。

>>724
「最後の聖戦」発売記念で新録音されました。
面白いのは１４８００円で最初に出た時じゃなくて、
「聖戦」が３８００円で一年後に再発売された時の記念で制作されたという事。

追伸
　自分が見た嵯川版『OK牧場の決闘』は以前ビデオ
に撮っといたやつのことです。念のため。

>724
パラマウントって、スタートレックの劇場版をすでにあるTV用吹き替え（足りない部分の補完済み）を破棄して
オリジナルキャスト（っていってもカークとチャーリーくらいか）で新録しているから、ひょっとしたら若山コネリーで
新録してくれないだろうかと密かに期待してるんだけども。無理かな、やっぱ。

>>724
DVDに入るのはハリソン＝村井国夫、コネリー＝宮川洋一のバージョンではないかと思う（最後の聖戦の話だけど）。

>>732
それは無理じゃないですか？
今回の発売元が金をかけて作った吹替だから。村井・宮川バージョン。
多分、既発分そのままでしょう・・。

スタトレの場合はＤＣ版に内容が変わり既存バージョンそのままでは使えないと言う理由があって新録されたのが始まりですからね。
ま、好評だったから既発分で不評だった声の不統一感を一部解消できるとこもあってじゃないでしょうか？
それでも・・１と２で既に一部変わってる見たいですが・・(^_^;

＞７０９
アンソニー・アンダーソンはだけど、「ブラック・ダイヤモンド」（ビデオ版）と
「ロミオ・マスト・ダイ」（ビデオ版）も桜井敏治だよ。

グラディエーター　ビデオ版
ラッセル・クロウ（山路和弘）
ホアキン・フェニックス（神奈延年）
コニー・ニールセン（沢海陽子）
オリバー・リード（富田耕生）
リチャード・ハリス（大木民夫）
ジャイモン・ハンスゥ（諸角憲一）

インディ・シリーズの吹き替えは、最後の聖戦を除けば、
ビデオ版と日テレ版は甲乙つけがたい。
戸田恵子のカレン・アレンと土井美加のカレン・アレンでは、土井美加の方が艶っぽくてよし。

「ブリット」のロバート・デュバルは森川公也があてていたのかな？
（マックイーンは内海賢二があててたよ。）

>>718
「グラディエーター」放送時間は十分ですね。
問題は吹き替えですけど。
テレビでまで山路版を見たいとは思わないですし。

今度の日曜日、珍しくＮＨＫアーカイブ枠で
「刑事コロンボ　別れのワイン」を放送しますが
これはＮＨＫと日テレ版の二つのヴァージョンがあるんでしょうか？
ご存知の方いらっしゃいましたらご教示ください。
ちなみに今回はドナルド･プレザンス＝中村俊一での放送です。

>>740
「別れのワイン」は１バージョン。
２バージョンあるのは「殺人処方箋」、「黒のエチュード」、「悪の温室」
「自縛の紐」、「策謀の結末」、「復讐を抱いて眠れ」。

>>740わお！待ってましたｱｰｶｲﾌﾞｽ！
それも「別れのワイン」とは・・（感涙
ドラマも然ることながら、
私にとってはｳﾝ十年前にこの作品の絶妙な吹替え版を見た感動が
今もって吹替えﾌｧﾝ中年でいる由縁でもあります。
中村俊一さんもお亡くなりになってしまって・・・（また涙・・

「別れのワイン」
何ともいえぬラストシーンが好きです。
コロンボと犯人とが互いに尊敬し合っている様子で。
珍しく、かわいそうな犯人で。
勝田さんとか千葉さんでは出せない味ですよね→中村さん

ドナルド・プレゼンスはやっぱ勝田久だなあ。
「ハロウィン」も勝田久で吹き替えてくれないかなあ。

>>631
「声の出演」のサイトは管理人がＣＧＩ使ってＩＰをチェックして、アクセスを規制している
みたいだね。
だから偶然に運悪く丸写し君と同じプロパイダ、リモートホストが同じだと、拒否されてしまうかも。
まあそこまでやるということは、パクられて管理人も相当頭にきているということかな。

>>741
即レス感謝いたします。
「別れのワイン」のＬＤを持っているのですが
もし違うヴァージョンがあれば
「ハムナプトラ」とどっちを録画しよう悩むところでした。

>>742　>>刑事ヨロシクさん
熱いレスありがとうございました。
私も「別れのワイン」は大好きなエピソードです。

>>743
刑事ヨロシクさん、大変不躾な事とは存じますが、
刑事ヨロシクさんが７４３でいっておられる千葉さんと
は千葉耕市さんのことですか、それとも千葉順二さんの
ことですか。そしてその千葉さんがプレザンスの声を
アテた作品には何があるのでしょうか。

コロンボのテーマは、本当はコロンボのテーマじゃなくて枠のテーマ曲だったよね

>>747
耕市さんのほうです。
千葉さんはプレザンスのフィックスでは有りません。
でも、私はプレザンスを初めて見たのは
「００７は二度死ぬ」のブロフェルド役でして、
その際に千葉さんが吹き替えていたのですよ。
妙な気味の悪さが結構気に入っていますけど、
善人役＝プレザンスからは程遠いですよね。

あと、私が知っているのは緒方賢一さん（ミクロの決死圏菅生版）ぐらいです。
昔は「ミクロ」で川辺久造さんが吹き替えていると聞いたことがありますけど。
私にとって、川辺さんといえば、「梓右近隠密帳」のイメージしか有りませんけど（笑。

　ご回答くださり大変感謝いたします。しかし、｢007は二度死ぬ｣
の時のプレザンスは辻村真人さんで千葉耕市さんはアテてなかった
ような・・・。ひょっとして辻村版の他に千葉耕市版があったので
しょうか。そういえば千葉耕市さんと辻村さん、007作品の吹き替え
では｢黄金銃を持つ男｣で共演してますよね。耕市さんがクリストファー
・リー演ずる殺し屋スカラマンガの声、そして辻村さんがスカラマンガ
の召使である小男の声で。

千葉順二って最近見ないが・・・。
千葉耕市はすでに故人だが。

昔テレビでやった「名探偵再登場」で千葉繁の声聞いたけど、下の名前の表記が違ってたと記憶してます。
千葉氏って改名しましたっけ？なんか、「千葉耕市」みたいな名前だったと思うんですが・・・

>>753　
　改名なんてしてません。千葉繁氏は1954年生まれ、千葉耕市氏は
1931年生まれで全くの他人です。ちなみに当スレＰＡＲＴ４の791
によると両氏とも｢名探偵再登場｣に出てるそうで、繁氏がリチ
ャード・ナリタ、耕市氏がアレック・ギネスを吹き替えたとか。

http://comic3.2ch.net/test/read.cgi/voice/1057635768/l50
↑声優板・同スレ

荒れてねえみたいだから、いい加減あっちへ行けよ。バカちゃんたち

>>755
ここは映画の「日本語吹替版」を語る所で
向こうは「外画よりの声優」を語る場所。
場所柄アニメの話題が多いから、
アニメ見ない人には話題について行けない。

>>756
変な意地張りなさんな。
こっちでもアニメ・海外ドラマの話してるし、
明らかにこのスレ住人と思われる奴が書き込んでるよな、あっちで。

>>757
このスレの住人が声板にカキコしちゃいけないなんて、初めて知ったよｗ

自治厨じ気取って誘導するなら、ここでオタアニメの話をしてる奴を誘導しろよ、タコ！

>>758
↓声板・吹き替えスレより（書き込み時間に注目）
>396 ：声の出演：名無しさん ：03/10/09 01:04 ID:VTITSDW9
>映画の吹き替えの話題は映画板の吹き替えスレでやったほうが良いんじゃない？
>最近向こうのスレ向きの話題が多いよ。

こういう、間抜けな誘導もされてますが（ｗ
声優話＞映画の話題　で、どっちもスレ進行してるだろうが、バカ
適切な板に移動するのが２ちゃんルールだよ。

>>754
ありがとうです。

シュワ当選で、玄田さんのインタビューはまだぁ

>>754
名探偵再登場でなく名探偵登場ですよ。
耕市ギネス＆繁ナリタ。

千葉順二さんは1988年に逝去されてます。

「マネー・ピット」ＤＶＤ吹き替えは
トム・ハンクス/松本保典
シェリー・ロング/坪井木の実
だそうよ。

ミシェル・ファイファー/勝生真沙子
アリソン・ローマン/本名陽子
ロビン・ライト・ペン/山像かおり
レニー・ゼルウィガー/安藤麻吹
ノア・ワイリー/内田夕夜

ノワ・ワイリーは平田さん使えよ。

まあ〜みんなアタマを冷やしなよw＜声ｵﾀ・ｱﾆｵﾀ・字幕ｵﾀetc

ﾂﾍﾞｺﾍﾞ言わずに今週日曜のＮＨＫｱｰｶｲﾌﾞｽ「別れのワイン」を見よ。

日本には日本固有の「吹替え洋画（ﾄﾞﾗﾏ）」って粋な芸能があるってことを。
それを堪能するには最高の見本ってもんだ。

ミシェル・ファイファーの勝生真沙子の吹き替えは
「ウルフ」のテレビ版以来かな？

　千葉順二さんといえば６０年代における海外ドラマの吹き替えで
おなじみの方でしたよね。特に印象深いのが｢じゃじゃ馬億万長者｣
のジェドさん、TV版｢バットマン｣のゴードン総監、そして｢かわいい
魔女ジニー｣のベローズ大佐。話が映画吹き替えから反れてすみません。

>>764
新録？

>>770　そうだよ。
テレビ版は
トム・ハンクス/大塚芳忠
シェリー・ロング/高島雅羅

ちなみにアレクサンダー・ゴドノフは
ダイハードで、最後までしぶとく生き残るテロリスト役を好演した。
まったく役柄が違うので二度びっくり。
しかもすでにお亡くりになっています。（−人−）合掌

>>771
そうですか、TV版結構良かった(特にゴドノフ氏が)記憶があるんでチョイ残念。

>>751
恐らく私の勘違いですね。またまたすみません。
「二度死ぬ」は家に有る筈なのですけど、行方不明で、確認できません。

>>刑事ヨロシクさん
たった今、うちのビデオで確認しました。
「二度死ぬ」のプレザンスは辻村真人で間違いございません。

チャールズ・ブロンソン主演の６作品のＤＶＤがＢＯＸで発売！

ＶＯＬ１
http://www.dex-et.jp/contents001.html

ＶＯＬ２
http://www.dex-et.jp/contents002.html

吹き替えは主に月曜ロードショーの音源を使用しているようですが、
なかには新録もあるようです。

>>775
すばらしいですね〜。

確かに良いですねえ。
周夫さんのインタビューにそそられてます。(笑)

インビジブルのキャスト
エリザベス・シュー＝田中敦子
ケビン・ベーコン＝安原義人

>>775
軍用列車は森山周一郎のもけっこうよかったんだけども、新録になるならいい出来になる事を期待する

ｲｲ！これ。
わたしも大塚父のｲﾝﾀﾋﾞｭｰに惹かれますw

>775
音源が紛失したのかな。

あなたが選ぶﾃﾞｨｶﾌﾟﾘｵの声 決定戦
http://comic3.2ch.net/test/read.cgi/voice/1063471322/l50

真のディカプリオの声だと思う声優さんを推薦して下さい。
演劇方面でおすすめの人、特に俳優座、文学座、青年座、もしくは
小劇団などの若手注目株でコイツはディカプリオに向くって俳優いたら
書き込みＯＫです。

肥えｦﾀってｱﾎですか

清水理沙って坂本真綾に似てるなあ。最後の掛け合いは妙に面白かった。大変だったろうなあ

>>784
名前見るまで、ずっと坂本真綾だと思ってた。
子役あてた二人ともなかなか上手かった。

坂本真綾より良かったと思うよ。
清水理沙は劇団ひまわり所属らすぃ。

小堺一機上手くないけど良い味だしてた気がする。
気になるのはシルベスタ・スタローンだね・・・。

「ジョニー・イングリッシュ」の吹き替え版は
セリフやキャスト（山口だけでなく）の評判がかなり悪い。

逆指輪物語みたいな感じか。

今日から・・リーグオブレジェンドですねえ。
今度の休みの１５日行く予定・・。早くみたい・・。

＞７７８
ケビン・ベーコンの安原義人は
今年５月にゴールデンシアターで放映した「アポロ１３」以来だね。

「麗しのサブリナ」の吹き替えを知りたいんだけど。
知ってるのはビデオ版だけ。

麗しのサブリナ　ビデオ版
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
ハンフリー・ボガート（久米明）
ウィリアム・ホールデン（近藤洋介）

池田さんといえば、「ロビンとマリアン」の若山＆池田という
ある意味最強タッグの録音はやはり無いのでしょうか…。

>>791
１９６９年１０月１６日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「麗しのサブリナ」
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
ハンフリー・ボガート（久米明）
ウィリアム・ホールデン（木村�ﾅ）
マーサ・ハイヤー（栗葉子）

>>792 確か版権持ってるのって、ソニーじゃなかったか？
新録好きのあそこなら、やってくれるかもしれません。

「頼みこむ」で、「ロビンとマリアン」の若山＆池田希望と
スレたててみてはどうか？

「ビューティフルマインド」鑑賞した
いや、感動した。牛山さんの演技がすばらしいすぎる。
ジェニ・コネは勝生さんなのだが、欲求不満でキレル
演技や最後のほうの老けの演技がはまっていた。

「麗しのサブリナ」の吹き替えはビデオ版を含めて２バージョンだけだっけ？

＞７９３
「麗しのサブリナ」の吹き替えをしらべていただき
ありがとう。

＞７７１
ちなみに、「マネー・ピット」のテレビ版の
アレクサンダー・ゴトノフの吹き替えは江原正士だよ。

>>796
以前、オードリー・ヘップバーンを笠原弘子が演じたバージョンが
テレビで放送された記憶があるけど。

これによると池田昌子は「ローマの休日」を５回吹き替えているという。

http://news.fs.biglobe.ne.jp/entertain/fj031010-320031010010.html

池田−城−山内雅人（フジテレビ）
池田−城−山内雅人（？）
池田−城−木村�ﾅ（ＮＥＴテレビ・現・テレビ朝日）
池田−城−村越伊知郎（日本テレビ）
池田−城−大塚明夫（ビデオ）

で５回かな？

>>799
それは「ローマの休日」だよ。

>>801
ﾊｽﾞｶｼｲ…。
うろ覚えでものを言うもんじゃないな。

ヘップバーンの映画の吹き替え

池田版のみあり他のバージョンなし・・多数（省略）
池田版と他のバージョンの両方あり・・「ローマの休日」、「パリの恋人」、「尼僧物語」、「戦争と平和」、「オールウェイズ」
池田版なし他のバージョンのみあり・・「初恋」、「緑の館」

えー。
「リーグ・オブ・レジェンド」吹替版には、羽佐間さん出てません。
あの声は絶対に羽佐間さんじゃない。
Pウィルソンは、高野麗嬢が正解でｽﾀﾛｸﾞが誤植。
しかし公式HPに堂々と羽佐間さんの名前ってどうよ。

なお。
冒頭のナレにはどびっくり。
ここの部分だけにわざわざ呼んだのか？

＞８０３
「初恋」と「緑の館」のヘップバーンは
誰の吹き替え?

>>804
スターログには「高乃麗」ってちゃんと書いてあるよ〜

公式ＨＰはこうなってるねえ・・

アラン・クォーターメイン
（ショーン・コネリー） 若山 弦蔵さん
ネモ船長
（ナサーラディン・シャー） 羽佐間 道夫さん
ミナ・ハーカー
（ペータ・ウィルソン） 高乃 麗さん
ロドニー・スキナー
（トニー・カラン） 北沢 洋さん
ドリアン・グレイ
（スチュアート・タウンゼント） 家中 宏さん
トム・ソーヤー
（シェーン・ウエスト） 神奈 延年さん
ジキル＆ハイド
（ジェイソン・フレミング） 清水 明彦さん
M
（リチャード・ロクスバーグ） 野島 昭生さん

まずは見てくるしかないね・・

「宇宙船」11月号より吹替洋画新聞とゆうコーナーが始まり
第1回が「リーグ・オブ・レジェント」の特集やってた。
ムチャクチャ詳しいのでここのスレの人は必見！
つ〜かココの人だよね？(笑)

>>807
宇宙船によると違う点と載っていない人は以下の通り
ネモ船長(ナサーラディン・シャー)：三夏紳
ジキル&ハイド(ジェイソン・フレミング)：内田直哉
ファントム：石塚運昇
ナイジェル(デヴィット・ヘミングス)：加藤精三
ナレーション：池田昌子

機内上映版とごっちゃになってるのか？

金曜の載っていた「リーグ・オブ・レジェンド」新聞広告に

　ショーン・コネリーの声といえば若山 弦蔵さん！

とあった。ちょっと感動した（これって全国でもあったの？）

>806
>644　には・・・・・。
あ、書いてくれた人、出典ｽﾀﾛｸﾞと宇宙船て書いてある。
そっか。宇宙船のほうか。五十嵐嬢は。
>809
宇宙船のその他のキャストが正解だと思うが、内田直哉に自信なし。

話はとにかくハチャメチャです。
話も設定も演出も。w
ですが、吹替作品としては大変楽しゅうございます。
入りも悪そうで(泣）、吹替の期間は尚短そうです。
皆様お早めに・・・・。

てすと

誠に申し訳ございません！
ミナ・ハーカー （ペータ・ウィルソン） 高乃 麗を五十嵐譲と書いたのは
完全な誤植です。

スターログも宇宙船も全くの同じキャスト表示です。

>>805
１９６８年６月２０日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「初恋」
オードリー・ヘップバーン（松尾佳子）
バレンチナ・コルテーゼ（水城蘭子）
セルジュ・ルシアーニ（城達也）

１９６９年２月２２日＜ＮＨＫ総合テレビ＞
「緑の館」
オードリー・ヘップバーン（谷育子）
アンソニー・パーキンス（長谷川哲夫）
リー・Ｊ・コッブ（梓欣造）
ヘンリー・シルバ（田村保）

１９７４年８月１９日＜ＴＢＳテレビ＞
「緑の館」
オードリー・ヘップバーン（二宮さよ子）
アンソニー・パーキンス（飯野おさみ）
早川雪州（藤本謙）
リー・Ｊ・コッブ（神田隆）
ヘンリー・シルバ（蟹江栄司）

＞８１５
この吹き替えの
情報をいただきありがとうございます。

たしか池田ヘップバーンと言えば最近「戦争と平和」を新録しているんだよな。
しかもヘンリー・フォンダをリッキーで・・・。
それを新録するなら「緑の館」と「初恋」を新録してくれよ。

リーグ・・クレジットはでないのでしょうか？
既に見てきた方らしき発言ででも曖昧な表現になってるので。。そうかなって思ったんですが。

＞８１５
「緑の館」の谷育子版の吹き替えで
早川雪州は誰があてていたのかな？

＞８１７
ちなみに、「戦争と平和」の新録版で、
メル・ファーラーは井上倫宏があててるよ。

>>818dick-dastardly さん
クレジットでますよ。
>>809のキャストは正しいです。

>>821
レスありがとうございます。m(_ _)m
ということは。。公式サイトがおおぼけをかましてるってことになるんですね。(苦笑)

ＷＡＬＫＥＲは提供された情報通りに載せた故に違ってると言うことか・・。
でも、ようわからん話ですね。。

昨日サバイバル映画の名作「飛べ！フェニックス」が
兵庫サンテレビでオンエアされてました。

ジェームズ・スチュアート家弓家正
リチャード・アッテンボロー宮川洋一
ハーディ・クリューガー樋浦勉
・・・・・他のキャスト御存知の方、補完して頂けると幸いです。m(_ _)m

「軍用列車」のＤＶＤ版はこうなってたよ。
軍用列車　ＤＶＤ新録版
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
ジル・アイアランド（渡辺美佐）
ベン・ジョンソン（加藤精三）

ウェスタンのＤＶＤ版はこれ

ウェスタン　ＤＶＤ版
ヘンリー・フォンダ（瑳川哲朗）
クラウディア・カルディナーレ（小原乃梨子）
ジェーソン・ロバーツ（糸博）
チャールズ・ブロンソン（大塚周夫）
ガブリエル・フェルゼッティ（小林清志）

「サブウェイ・パニック」のテレビ版の吹き替えで
ウォルター・マッソーは富田耕生で、ロバート・ショーは中村正が
あててたよ。

>815
私も感謝！　池田オードリーバージョン以外の情報が
全く分からなくて、大変困ってましたので。谷さんの
オードリーがあったなんて驚愕・・・と・こ・ろで
そろそろ、どなたか池田さんの情報webとか作りません？w
纏まったページがあれば、ファンとしてすごくウレスィなぁ。

愛媛

＞７６４
「マネー・ピット」のＤＶＤ新録版で
アレクサンダー・ゴトノフは誰になるのかな？

今やってるハムナプトラの吹き替え酷いな

＞８０３
「パリの恋人」、「尼僧物語」、「戦争と平和」のテレビ版の吹き替えがよく知らないんでだけど。
知ってるのは「パリの恋人」と「戦争と平和」のＤＶＤ版（新録）だけ。

パリの恋人　ＤＶＤ新録版
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
フレッド・アステア（小川真司）
ケイ・トンプソン（谷育子）
マイケル・オークレア（石塚運昇）
ロバート・フレミング（稲葉実）
アレックス・ゲリー（辻親八）
ルータ・リー（佐藤しのぶ）

戦争と平和　ＤＶＤ新録版
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）
ヘンリー・フォンダ（小山力也）
メル・ファーラー（井上倫宏）

「未来世界」で
ユル・ブリンナーは誰の吹き替えかな？
（ちなみに、ピーター・フォンダは津嘉山正種）

アンドリューＮＤＲ１１４のビデオ版はこれ

アンドリューＮＤＲ１１４　ビデオ版
ロビン・ウィリアムス（江原正士）
サム・ニール（牛山茂）
エンベス・デイビッツ（田中敦子）
オリバー・プラット（手塚秀彰）
キルスティン・ウォーレン（安岡有美子）
ウェンディ・クルーソン（宮寺智子）

よう！俺、ニッポンを代表する実力派アイドルの押尾学。
なんていうか俺、時代を超越してるっていうか、時代が俺についてこれていないっていうのがあるじゃん？
なんて俺は罪な存在なんだって思うことはよくあるけどそれは選ばれた人間には宿命的な永遠のテーマじゃん？
まあ余談はこれくらいにしといて本題に入るわ。
みんな知ってると思うけど俺ってサッカーとか野球とかスノボとかプロ級なんだよね。
国体選手に推薦されたことも何度もあった、けどこんな小さな島国で優勝しても自慢にならないしね。
逆に恥ずかしい。グローバルな俳優だから。
最近バスケはじめたんだよね、そしたら俺簡単にダンクできちゃって・・
正直自分の可能性には罪を感じるよ。なんでこんなに簡単にできちゃうんだろうって。
もっと苦労や努力を味わいたいのに、神がそうさせてくれない、まあ俺が神だから。

http://multianq4.uic.to/mesganq.cgi?room=aonofu

単刀直入に言うよ、このサイトで俺に投票しなよ。その先に未来がある。
ファッキン、ライト

>>830これでひどけりゃ
どんなのが理想的なのかな？君の意見を聞きたいなぁ・・・

荒らしは放置してくれない？

>>823
１９７６年１１月５日＜フジテレビ＞
「飛べ！フェニックス」
ジェームズ・スチュアート（家弓家正）
リチャード・アッテンボロー（宮川洋一）
ピーター・フィンチ（納谷悟朗）
ハーディ・クリューガー（樋浦勉）
アーネスト・ボーグナイン（内海賢二）

グリーン・デスティニー　ビデオ版
チョウ・ユンファ（大塚明夫）
ミシェル・ヨー（塩田朋子）
チャン・ツィイー（弓場沙織）
チャン・チェン（森川智之）
チェン・ペイペイ（谷育子）

>>837
「飛べ！フェニックス」情報
初放送日まで入れて頂いて感謝です。
ゴールデン洋画劇場だったんですね。
貴重な情報、大変ありがとう御座いました。m(_ _)m

>>832
「未来世界」のユル・ブリンナーは台詞ありません。

>>835
DVDのが普通に良かった。

とにかく今やってるTVのは台本が酷い。
言い回し（というか言葉選びのセンス）が異様に古臭いよ。
ベニーがオカマ風味になってるのも意味不明だし。

＞８４１
「ハムナプトラ」のテレビ版でケビン・Ｊ・オコナ−は岩崎ひろしがあててるよ。
（ビデオ版では檀臣幸）

そのケビン・Ｊ・オコナ−＝岩崎ひろしの話題が
実況で盛り上がっている。

あのお釜についてと言う話だが…。

今日のホリケンは上手いと思ったよ。
ブレンダン・フレイザーになりきった。
森川とまた違った感じだった。

エリン・ブロコビッチ　ビデオ版
ジュリア・ロバーツ（土井美加）
アーロン・エックハート（大塚明夫）
アルバート・フィニー（阪脩）
ピーター・コヨーテ（森田順平）
マーク・へルゲンバーガー（紗ゆり）
チェリー・ジョーンズ（寺内よりえ）

そういえば、「ドクター・ドリドル」のテレビ版で
酔っ払いのサルの吹き替えは岩崎ひろしだったかな？

「タッカー｣の
ジェフ・ブリッジスは誰が当てたのでしょうか？

＿|￣|○ 　コロンボ忘れてた、風呂入ってこよ

「トゥルー・ロマンス」のテレビ版（日本テレビ）で
ブラッド・ピットの吹き替えは小野健一かな？それとも二又一成かな？
（ちなみに、テレビ版（テレビ東京）では高木渉）

＞８４６
「タッカー」のジェフ･ブリッジスは津嘉山正種があててたよ。

金曜ロードショーでやる「アンドリューＮＤＲ１１４」で
オリバー・プラットは誰が吹き替えするのかな？

>>847
俺も見損ねた…。
文明の道を見ながら寝てしまい、さっき目が覚めた。＿|￣|○

>>840
ウエストワールドのブリンナーに台詞はあるよ。吹き替えは小林修。

>>847
コロンボの吹き替え版自体は珍しいものじゃないけど、
日本語版吹き替えのクレジットに感動した。
ＮＨＫでお馴染みだったコロンボの顔に煙をデザイン化した赤い背景が
コロンボのテーマに乗って流れるんだけど、すごく懐かしい感じがしたよ。

>>852
「コロンボ」の表記
横棒が太く、縦棒が細い書き方も、昔の感じがしました。
「別れのワイン」は日本語版が作られて３０年近く経っているのですね。
私が生まれる前に作られた作品を、金曜ロードショーにて、
ついぞ最近作られた作品の如く見てしまっていたことに、
何となく感動を覚えました。

それと、やっぱり「別れのワイン」の最後に相手を敬うシーン
は何とも言えませんね。

日曜洋画の「グラディエーター」は楽しみなんですけど、
何だか最近、ＣＭでかつての冒頭の音楽を流すようになりましたよね。
だったら、冒頭とラストの音楽（忘れじの面影でしたっけ？）
を復活してくれればいいのに、って思いますけど。
あの、「また、一週間が始まる・・・」と鬱になる音楽だと、
以前こちらで話題になってましたよね？

>>852>>刑事ヨロシクさん
テーマ曲も微妙に金曜ロードショーで使われている曲と
違うのにはお気づきになりました？

＞７７８
「インビジブル」でジョシュ・ブローリンの吹き替えは誰になるのかな？
（ビデオ版ではてらそま昌紀）

「ハムナプトラ」のビデオ版で
レイチェル・ワイズは石塚理恵、ジョン・ハナは田原アルノ、
オーディト・フェールは谷口節があててたよ。

「恋のゆくえ　ファビュラス・ベイカー・ボーイズ」のテレビ版の吹き替えで
ジェフ・ブリッジスは羽佐間道夫で、兄ボーは富山敬が吹き替えした映画があるよ。
（ちなみに、ミシェル・ファイファーは藤田淑子があててたよ。）

野島あきおさん、最近はりきってるよな。
孫できたらしいし。しかし、息子がなぁぁ。

息子も青二の若手にしては外画出てる方じゃない？悪くないと思うけど＞ヤンスーは見てないが

シザーハンズの吹き替えてテレビ版(エドワード・関俊也)のほうがよかった。
塩沢版のほうは何か変。
DVDだと塩沢バージョンで吹き替えが収録されてるんだよなあ・・・
関バージョンの吹き替えをDVDで出して欲しいけど
きっとテレビ版のはテレビ放送用にカットされてるところは
吹き変えしてないんだろうな。
だからそれは無理なのか・・・残念だ。
テレビ版のほうが合ってたのに・・・

>>860
兄はともかく弟が・・・

教えて君がＩＤ変えて偽装しているが、
2度と同じＩＤで書けないのが、その証拠。痛すぎる！
まあ文体ですでにバレバレなのだが…。

>>855
そこまでは気付きませんでした。
ただ金ローの歌の方が華々しい雰囲気があったかな？
そんな程度です。

なお、スーパーチャンネルで今週は「死の方程式」を放送中。
早く「ロンドンの傘」と「歌声の消えた海」を見たい。

＞８６１
「関俊也」じゃない「関俊彦」だよ。

>>837
アッテンボロー＝宮川洋一ってのは｢大脱走｣の時と同じだね。
でも、内海賢二のボーグナインってのはちょっと想像がつかん
・・・・。ボーグナインは富田耕生にまわして、内海賢二には
｢遠すぎた橋｣の時と同様ハーディ・クリューガーをアテてほし
かったな。

>>859
野島さん、近年は蕨南勝之が演出する吹き替えの常連脇役となった感があるな。
｢逃亡者｣｢追跡者｣｢X−MEN｣｢ドクタードリトル｣（以上すべてテレビ版)etc･･･

>>862
健児って兄なの？

プラトーン　　　　テレ朝／ＤＶＤ／テレ東
チャーリー・シーン　池田秀一／宮本充／堀内賢雄
トム・ベレンジャー　佐々木功／谷口節／山路和弘
ウィレム・デフォー　刈谷俊介／大塚芳忠／森田順平
ケビン・ディロン　古田信幸／落合弘治／？
フォレスト・ウィテカー　屋良有作／相沢正輝／中博史
ジョン・Ｃ・マッギンリー　千田光男／田原アルノ／？
フランチェスコ・クイン　麦人／古澤徹／？
　　　　　デイル・ダイ　池田勝／水野龍司／？
ジョニー・デップ　　　星野充昭／岩松廉／川島得愛

ちなみに、ディロン、マッギンリー、フランチェスコ・クイン
デイル・ダイは誰の吹き替えだったかな？　　　　　

＞８６８
違うよ！弟だよ。兄は裕史。
兄の裕史はシグマセブン所属だよ。

>>863
開き直ってＩＤ変えるのやめたみたいよ。

>>859
ちなみにその最近できた孫は既に二人目だぁよ。

＞８６７
伊達康将の青山穣、佐藤敏夫の森田順平よりは露骨じゃないけどね。
あと、昔はグロービジョンの担当の吹き替えにはよく出てきてた。

＞８６９
ケビン・ディロンは藤原けいじ。

ほかの人なんだが、俳優名いわれてもなかなか
顔がおもいだせない。

＞８７０
兄貴はどんな作品に出てるの？

最近、声優版の方で人気実力とも評価高いのは
小林沙苗。吹き替えの方でも注目株。

いい時代になったもんだ。

ケビン・コスナーのロビン・フッドがワーナーから出るけど吹き替えは無しみたい・・・
音声解説は二つも入れるのに

>>827
「池田版と他のバージョンの両方あり」の「他のバージョン」

１９９２年１２月２３日＜ＴＢＳテレビ＞
「ローマの休日」
オードリー・ヘップバーン（笠原弘子）
グレゴリー・ペック（津嘉山正種）
パオロ・カルリーニ（安原義人）

１９９４年１月１５日＜フジテレビ＞
「ローマの休日」
オードリー・ヘップバーン（鈴鹿千春）
グレゴリー・ペック（小川真司）
エディ・アルバート（山野史人）
パオロ・カルリーニ（江原正士）

１９７０年１１月１９日＜東京１２チャンネル・現・テレビ東京＞
「パリの恋人」
オードリー・ヘップバーン（阪口美奈子）
フレッド・アステア（家弓家正）
ケイ・トムスン（来宮良子）

続き

１９６９年１月３日＜ＮＨＫ総合テレビ＞
「尼僧物語」
オードリー・ヘップバーン（二階堂有希子）
ピーター・フィンチ（宮部昭夫）
ディーン・ジャガー（高橋正夫）
エディス・エバンス（北原文枝）

１９７０年１月３日＜ＮＨＫ総合テレビ＞
「戦争と平和」
オードリー・ヘップバーン（二階堂有希子）

ビデオ＆ＤＶＤ
「オールウェイズ」
リチャード・ドレイファス（樋浦勉）
ホリー・ハンター（滝沢久美子）
ジョン・グッドマン（玄田哲章）
ブラッド・ジョンソン（江原正士）
オードリー・ヘップバーン（水城蘭子）

>>877
そうなの？吹き替え入りのポ二ー版が既に有るからいいじゃん？

>>877 ポニーキャニオン版のＤＶＤだとちゃんと吹き替え入っているよ。

今さっきまでＢＳ２で映画紹介の番組で
「ティファニーで朝食を」の宣伝していた。
なんとその当時の映画撮影時のオードリーの心境を書いた
自伝のナレーションをちゃんと池田昌子さんがしゃべっていた。
やるなＮＨＫ。

>>881
冬に出る「ローマ〜」ＤＶＤにも日本のみの特典で池田さんが語ってくれるそうですよ。

これだな。

ロビン・フッド 〜特別編集版〜
(スペシャル・エディション/2枚組)
・監督 ケヴィン・レイノルズ
・出演 ケヴィン・コスナー/モーガン・フリーマン
・英語ドルビーデジタル5.1ch収録
・155分ヴァージョン収録 (デジタル・リマスター)
・ピクチャーディスク
・完全初回限定スペシャル・パッケージ仕様

ちなみにポニキャニ版は
ロビン・フッド
販売元： ポニーキャニオン
発売日： 2000/06/21　　時間： 144 分
仕様：
音声仕様： Dolby Digital 2.0 Stereo/Dolby Digital 2.0 Stereo
字幕： 日本語
音声： 英語/日本語
画面サイズ： ビスタ

時間が長くなった分の新録はしないわけか。

訂正
冬に出る「ローマ〜」ＤＶＤにも日本のみの特典で、池田さんが語ってくれる映像が付くそうですよ。
ｽﾐｿ

理想をいうなら「ロビン・フッド」は
コスナー：津嘉山正種
フリーマン：坂口芳貞
スレーター：置鮎龍太郎or森川智之
アラン・リックマン：有川博
コネリー：若山弦蔵

>>886
クリスチャン・スレイターは堀内賢雄がいいなあ、昔からやってたし。
役者さんがマイナーな時は声優さんも統一されてるけど、人気出ると突然色んな人がやりだすよね？

>>886じゃなくて>>885の間違いでした、酢味噌。

>>864刑事ヨロシクさん
そうですね、大体そんな感じです。
個人的な推測ですが、ＮＨＫでは初期のＮＢＣ・ミステリー・シリーズの
テーマ曲を使っていて、日テレでは後期のＮＢＣ〜のテーマを使ったか、
あるいは、ＮＨＫは実際にＮＢＣ〜で使われていた曲を使い
日テレはＮＢＣ〜では実際に使われていない、新たに演奏しなおした曲を
使ったの可能性があります。わかりにくい説明ですみません。
>>881
自分も見ました。「ＢＳシネマの贈り物」でしたっけ？
粋なことをしますね。

しばらく見てない間にずいぶん気持ち悪いスレになったな・・・

＞８７９
ヘンリー・フォンダとメル・ファーラーは誰の吹き替えかな？

＞８８６
クリスチャン・スレーターの堀内賢雄の吹き替え作品
ビデオ版
「カフス！」「フラッド」「ジミー・ハリウッド」「ヤングガン２」
テレビ版
「インタビュー・ウィズ・バンパイア」

＞８７９
ちなみに、「オールウェイズ」のテレビ版はこれ

オールウェイズ　テレビ版
リチャード・ドレイファス（樋浦勉）
ホリー・ハンター（日野由利加）
ジョン・グッドマン（安西正弘）
ブラッド・ジョンソン（大塚芳忠）
オードリー・ヘップバーン（池田昌子）

>>890 「吹き替え版洋画の小部屋」のデータにないと教えて君
>>891 「声の出演」のデータの丸写し
>>892 「吹き替え版洋画の小部屋」のデータの丸写し

＞８９３
「データ丸写し」や「教えて君」を二度と書くな！

a itatatata....

妹の友達がゴマキと同級生だったので聞いた
本人が4,5年前に作ったらしい
やっぱり芸能人が作るサイトはダ・サ・イ
http://www.emzshop.com/everybody

＞８９４
「データ丸写し」や「教えて君」を二度とするな！

>>889
どのへんがキモイんだい？

>>898
「データ丸写し」、「教えて君」が住み着いたこと。

プレミアムステージ迷走中！
10/25　「大逆転」　廉価版ＤＶＤがもうすぐ出るのに！
11/1　　「ＪＭ」　何気に視聴率がよさそうだ。
多分ナレーションも
「マトリックス・レボリューションのキアヌ・リーブスと世界の北野が競演！」とか言いそうだ。
11/5（水）の日本公開だからタイミング的にはいい。

>>894
ﾜﾗﾀﾖ

>>893
今後ともがんがって下さい。

＞８７５
野島健児の兄貴の裕史は
アニメ「オーバーマン　キングゲイナー」のゲイナー・サンガ役だよ。

>>899
あと、ここを声優の話をするスレだと思ってる香具師が増えたこと。

>>899
そりゃ新手の荒らしだよ。

>>886
俺は松本保典で統一してもらいたいよ



>>902
アニメじゃなくて外画の話だろ

>>900
結局「氷の微笑」消えたのか…
なんかやけに金曜ロードショーとか含めて今年エディ・マーフィ多いなあ。

「ＪＭ」のキアヌは誰かな？森川智之あたり
北野は吹き替えになるの？

>>906
以前放送されたものはキアヌは宮本充（間違いなし）
北野はたけし本人だったはずです。（確か）

>>907
確かビデオ流用。たけしに何回も頼めないからでしょうな。

JM、LD持ってまつ＿|￣|○

ランボーのDVDは佐々木功で統一されるみたい

＞９０７
ドルフ・ラングレンは青野武があててたね。

北野さん、たけしさん
だろうがぁ！　ｺﾞﾙｧ！
おまえらごとき下僕がぁぁぁぁ！！！！！

「yamakasi」の吹き替えキャストを教えて下さい。お願いします。

大逆転　　　　　日テレ／フジ／テレ朝
エディ・マーフィ　富山敬／下條アトム／山寺宏一
ダン・エイクロイド　広川太一郎／安原義人／牛山茂

玄田さんがどれもあててないんだ

>>912ｷﾓｲ死ね

>>910
佐々木スタローンに文句は無いけど、それってテレ朝版だよね。
トラウトマン大佐は、誰でした？
日テレ版の小林昭二が好きなんだけどなあ。

ボディーガード　　ビデオ版／フジ／テレ朝
ケビン・コスナー　津嘉山正種／津嘉山正種／津嘉山正種
ホイットニー・ヒューストン　塩田朋子／高島雅羅／塩田朋子
ビル・コップス　　　　　　　阪脩／富田耕生／小林勝彦　

＞９１７
リチャード・クレンナは内田稔があててたよ。

ＪＭの吹き替えは作品の質に比例してひどい。
台本がひどいせいで声優たちもやりにくそうな感じだった。

>>918
これはさすがに俺でも
ttp://homepage1.nifty.com/wsk/voice/title.htm
の丸写しってわかったよ。（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

>>921
ちょっと違う気がする…

>>921
そこじゃないよ
テレビ版の二つは「吹き替え版洋画の小部屋」が元ネタ
フジ、テレ朝の両方載っている
ビデオ版の元ネタはここ
http://www.whv.jp/shp/shp3/hp12591.html

「吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/967/967160841.html
「再び吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ２）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html
「更に吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ３）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/989/989970991.html
「とことん吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ４）
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/995/995468228.html
「おーい吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ５）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001124159.html
「今日も吹き替えファン集まれー!!（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/movie/kako/1007/10075/1007527872.html
「そこの吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ７）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10135/1013530353.html
「やっぱり吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ８）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1019/10198/1019826277.html
「やっぱり吹き替えファン集まれ！！ 」（ＰＡＲＴ９）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1025/10254/1025479121.html
「さぁ！吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１０）
http://tv.2ch.net/movie/kako/1031/10318/1031839332.html
「んじゃ、吹き替えファン集まれ！！【ＰＡＲＴ１１】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1037/10370/1037094314.html
それでは吹き替えファン集まれ！！【part１２】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1043/10439/1043989487.html
【愛されて】吹き替えファン集まれ！！【part13】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1047/10478/1047867288.html

各局の放送予定やメーカーの吹き替え情報です。
金曜ロードショー（15日前後に更新）
ttp://www.ntv.co.jp/kinro/
プレミアム・ステージ（今週分放送終了後に来週分更新）
ttp://www.fujitv.co.jp/b_hp/premium/index.html
フジのオンエアースケジュール（不定期更新）
ttp://www.fujitv.co.jp/jp/movie/tvprog/index.html
日曜洋画劇場（月末に更新）
ttp://www.tv-asahi.co.jp/nichiyou/index.html
木曜洋画劇場（毎週更新）
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/telecine/oa_thu_load/

あとこっちは吹き替えの情報を載せているメーカーのＨＰです。

ワーナー・ホーム・ビデオ
ttp://www.whv.jp/
20世紀ＦＯＸ
ttp://www.foxjapan.com/dvd-video/
東芝デジタルフロンティア
http://www.tdf.toshiba.co.jp/tdf/dvdsoft/
松竹
http://www.shochiku.co.jp/video/index.html

【いよいよ】吹き替えファン集まれ！！【part14】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1051627198/l50 （html化待ち）
【そんな】吹き替えファン集まれ！！【part15】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1054233580/l50 （html化待ち）
【大好き】吹き替えファン集まれ！！【part16】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1056428539/l50 （html化待ち）
吹き替えファン集まれ！！その１７
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1059405934/l50 （html化待ち）
【提供】吹き替えファン集まれ・１８【ネスカフェ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1063273154/l50　（前スレ）


しまった間違えた！これ2番目にしてください。

【このスレのマナー】
・このスレは吹き替えのことについて、劇場用、ＤＶＤ版、テレビ放映、声優について
　周辺の情報や話題で盛り上がるスレです。

・自分が知りたい情報は、一回過去ログや現スレので確認すること。
　また前回どこまで自分が読んだか、覚えておくといい。更新されたところに情報が
　出ている可能性がある。　　
　※２ｃｈビューアーなどの　閲覧ソフトを使うとどこまで読んだかわかるのでお勧めです。　

・ＩＥで閲覧している人の場合
「検索方法は編集(E)→このページ検索(F)→検索する文字列(N):にキーワード記入」
　こうすれば見つかるかもしれません。

・次に自分のイメージした吹き替えをどうしても書きたい場合、【希望】作品名【希望】と
　書くようにまた【キボ〜ン】でも可とする。それを選んだ理由も書くべし。（←必須）
　しかし、中には自分の希望する吹き替えでも、他人とっては嫌いなものになりかねないので
　慎重にやってください。
　
・あと製作側のあおりはポチが吼えていると思って、煽りに乗らないでください。
　ポチと同レベルで話さない。あくまで無視する。

・情報を載せる場合は、そのソースをなるべく提示してください。

うわっ〜やっちまった（汗
道頓堀へ逝って（ry

>>923
フォローサンクス
マジ頼りにしています。

＞次スレ建ての方

http://comic3.2ch.net/test/read.cgi/voice/1057635768/
外画吹き替え系声優雑談スレ（声優板）

これもどこかへ貼っておいて下さい。
煽りじゃなくて、マルチで話題振ってる奴がいるので、区別化のために。

リーグ・・見てきました。
やっぱ・・若山コネリーはいいですねえ・・。(笑)

脇の方々の名前。。覚えられんかった(^^ゞ

＞９０７
ディナ・メイヤーは確か、一城みゆ希が吹き替えしてたな。

>>908
ビデオ流用にしては、谷口節、一城みゆ希、小川真司、青野武と
フジ色の濃いキャスティングでしたね。このキャスティングで
フジが放映してたからてっきりフジ制作かと思ってたんですが
違うんですか。

11月の日曜洋画
11/2「グラディエーター」
11/16「ダイヤルＭ」
11/23「バッドボーイズ」

11/9は選挙のためお休みです。
【投票率】そうだ選挙に行こう【UP】
http://off.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1065143536/l50

「ダイアルＭ」は小川真司で新録か？ようやく船越ショックから開放されそうだ。
「バッド・ボーイズ」はテレ東版がビデオ流用だったので、
公開にあわせてそのまま流用か？

リーグ オブ レジェンド、観てきました。
冒頭のたった数行のナレーションに池田晶子さんを使ってた・・・（汗）

昌子だろー

＞７２４
亀レスですが、参考までにどうぞ。販売元に問い合わせた結果です。

　「インディ・ジョーンズ　レイダース　失われたアーク《聖櫃》」
インディハリソン・フォード村 井 国 夫
マリオンカレン・アレン　　　　土 井 美 加
ディートリッヒウォルフ・カーラー千 田 光 男
ベロックポール・フリーマン石 田 太 郎
トート　　　　ロナルド・レイシー樋 浦 　勉

　「インディ・ジョーンズ　　魔宮の伝説」
インディハリソン・フォード村 井 国 夫
ウィリーケート・キャプショー吉 田 理保子
ショートキー・ホイ・クアン野 沢 雅 子
モラ　　　　アムリッシュ・プリ坂 口　 芳 貞
チャターロシャン・セス　　　　羽佐間 道 夫

　「インディ・ジョーンズ　　最後の聖戦」
インディ　　ハリソン・フォード　　　村 井 国 夫
ヘンリー　　ショーン・コネリー　　　宮 川 洋 一
マーカス　　デンホルム・エリオット　　村越 伊知郎
エルザ　　　　　　アリソン・ドゥーディ　　　幸 田 直 子
インディの少年時代　リバー・フェニックス　　　山 口　 健

>>935
グハッ！
・・・吊ってくる・・・

>936
ショートキー・ホイ・クアン野 沢 雅 子
って、「グーニーズ」のときは「ハットリ君」の
ケンイチ君だった。

今日の「プローン・アウェイ」は吹き替えがよかった。

そういえば、娘役の馬場澄江って、ぶりっ子のときの
大谷育恵に似てる

>>936
｢レイダース失われたアーク《聖櫃》｣のカレン・アレンは
日テレ版＝戸田恵子に対してビデオ版は土井美加なんだね。
それを知った時ジュリア・ロバーツが頭をよぎった。
あと、ビデオ版｢魔宮の伝説｣のロシャン・セス＝羽佐間道夫
ってのは日テレ版と同じだね。

>936ｻﾝｸﾂ。
村井インディなら、やっぱ買っとこうかなー。
何でも来年から値段上がるそうだし。
一生楽しめるしなあ・・・・・。

>>936
吹き替えのビデオ版って見たこと無かったんだけど、ＴＶ版とは違った
魅力的なキャストだね。　村井フォードというのが何より◎。
日テレ版は、
「レイダース」
カレン・アレン：戸田恵子、ポール・フリーマン：田口計、
ロナルド・レイシー：内海賢二、ジョン・リス・デービス：飯塚昭三

「魔宮の伝説」
ケイト・キャプショー：藤田淑子、キー・ホイ・クアン：田中真弓
アムリッシュ・プリ：石田太郎、ロシャン・セス：羽佐間道夫

「最後の聖戦」
ショーン・コネリー：若山弦蔵、アリソン・ドゥーディ：小山まみ　

だったかな。コネリーは日テレ版に軍配が上がるけど、それ以外は
甲乙つけがたい、良いキャスティングだ。

吹き替えの魅力を教えてください。
字幕は、やっぱ本場のフインキが味わえることが一番大きいと思うけど。
英語の勉強にもなるしね。
（煽りじゃないよ）

>>942
山口健のフェニックスはオジン臭そうな気がするんだけどどうか（苦藁）

>>944
例えば推理映画とかだと字幕より解決プロセスとかがよりわかり易い場合がある。
あとはセリフがめっちゃくちゃある映画とかだと字幕では制限ありでメインで喋ってる人のセリフしか字幕で出てこ無かったりするから他のキャラのセリフもわかる（わしゃ聖徳太子じゃないからね）。
他には子供の時から聞きなれ親しんでるTVの洋画劇場の声で見れる、とか
TV放送用にカットしてある映画は吹替にしないと話が合わない時がある・・・とか色々あるよ。

でも、字幕・吹替問わず優劣を競おうとは思わないね、いい字幕もあればクズのような吹替もあるしその逆もまた然り・・だから。

１１月のプレミアムステージ予定。

１１月　１日「ＪＭ」
１１月　８日「リーサル・ウェポン３」
１１月１５日「デンジャラスビューティー」
１１月２２日「グリーンマイル」

「グリーンマイル」は去年の秋やった
トム・ハンクス(江原正士)
マイケル・クラーク・ダンカン(銀河万丈)
だろうな。
この吹き替えは私的に物凄く良かった。

>>943
やっぱセリフの情報量の違いは大きい。
DVDで字幕出して吹き替えで見ると一目瞭然。
あとはアクション映画などは純粋にアクションシーンに集中したい。
字幕だと字幕ばかりに集中して肝心の映像が疎かになる事もあるから。

>943
うーん。
オリジナルにこだわるなら、字幕でみちゃいけないと思うよ。
英語の勉強とかいうのなら尚更、字幕もしくは英語スクリプトの方が断然ｲｲ。
字幕吹替スレで言い尽くされたけど、
・画面やシナリオに拘る　→　吹替え
・俳優の息遣い　→　字幕
という傾向かな。無論人それぞれの理由があるからそればかりではないけどね。
私は字幕で目がそこしかいかなくなるのが嫌なので、吹替えのほうが好き。
「指輪」みたいに細部まで画像の美しさが堪能できる作品は、もう少しでも
画像の端まで見たいので、字幕を追うその時間も我慢できないのよ。