映画字幕改善本部３

イラクの韓国人兵士の首切断の残虐シーンの動画
http://dolby.dyndns.org/foo/

なっち新スレ。

【みんな待ってる】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1089696768/l50

名無シネマさん ：03/10/03 00:43 ID:eJc6j6eb
873 名前：名無シネマさん 投稿日：03/10/02 10:58 ID:tizfo4aC
『産経新聞』2002.11.21〜2002.11.22　朝刊

【仕事師列伝　平成編】
映画の感動を伝えて(４)〜（５）字幕
翻訳家・戸田奈津子

(４)緊張の連続“３回勝負”

　日本人ほど字幕を好む国民はないという。米国
のＵＩＰ映画は、世界約三十カ国に映画を配給
している。このうち、字幕をつけて公開するのは、
日本を含めてわずか三カ国にすぎない。

暑い夏がやってくる。
改善君に夏休みがやってくる。

字幕の「あ」とか「の」はすきまがあいてるけど
なんて「ま」はそのままなの？

「スイミング・プール」
字幕：松岡葉子

　

NHK BSでバックトゥザフューチャー3見てたら、
"How's hangin'"って台詞に、「ムスコは元気か?」って
字幕がついてた

おい！林カンジ！

ヴァン・ヘルシングけっこうイイ訳でした。でもな。

ワーウルフ（人狼・狼男）を

　ウ　ル　フ　マ　ン　と　訳　す　の　は　や　め　ろ　

>>866

ちょっと違う。それは"How's it hangin?"です。
"it"(それ)とは日本語で言うと「あれ」ですね。つまり◎□ポのことです。
「あれはどういう具合でぶら下がってる？」というのが直訳ですね。
だから「ムスコは元気か？」でいいんです。
ちなみに"How's your hooter?"とも言います。

ちなみに>>868の２つの表現は、割と知られているスラングです。
実際に使う人は限られますが。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/401-500の

>>867
「ウルフマン」は宣伝でも使われてるし、
字幕翻訳者の一存で決めたわけではないのでは？
吹替版でもやっぱりウルフマンだったし。

蜘蛛男がスパイダーマンだろ？
なら狼男はウルフマンだ
スパイダーマンが流行ってんだよ
だからウルフマンがカッコいいんだって
な、ウルフマンでいくんだよウチも

なんて会話があってたりして

ウルフマンは「狼男」

ワーウルフは「人狼」

ウルフマンは生まれつき狼な男。

ワーウルフはワーウルフに噛まれてウルフに変身してしまうようになった人間。


ちがうモンスターなんだけどなあ。

こらこら、RPG的設定をむやみに他のものに持ち込むでない。
日本語訳で改変したんじゃなくてあの映画ではもとから"the Wolf Man"だ。
ユニバーサル・ピクチャーズ製作の同名の古典モンスター映画からの引用なの。

＞874
セリフのなかでは「ワーウルフ」だよ。それを「狼男」ではなくあえて「ウルフマン」にしたのは意味不明。

>>874
それ、邦題は「ウルフマン」じゃなくて「狼男」だよね？

　

戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/

は？

は？なので？

戸田奈津子　でぐぐると、トップに来るのはこれですた。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/todanatsuko.htm

>>881
どうでもいいが、そのページこそ英語の間違いが多いな。

キリがないがひとつだけ。For more detail => For more details

勉強しなさい。

>>881
これはやっちゃいかん、初歩的なミス。
But the later meaning is stronger.
文自体不自然だが、大目に見てもせめてlaterとlatterの区別ぐらいは
つけようぜ。

ターミナルスレより

295 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：04/12/03 22:45:46 ID:a0HIsQ0p
>>291
私もあれは、バルカンの挨拶だ〜と思ったよ。
字幕にはなかったけど、「（彼女は）トレッキーなんだ！」ってセリフもあったしね。
でも、一緒に行った先輩はスタートレックのこと知らない人だったから
トレッキー→指輪を見せるシーンのつながりはわからなかったみたい。

79 名前：名無シネマさん 投稿日：04/12/07 21:34:31 ID:vE74e1t3
皆さん、ハロー！

「ニュースの天才」は栗原とみ子　　全体的にダメ
雑誌のコラム名を「アフター・ザ・フォール」とか「ロック・ザ・○○○○（忘れた）」とか
まんま字幕にしてる。最近の洋画の邦題かよ。ちゃんと訳せ。
フォーブス誌記者の言葉も日本語として変だったと思う。内容は忘れた。
ヘイデンの言葉使いもカマっぽすぎ。前半にそんな話もあったが、明らかにプッシー過ぎ。

あげてみる

>>881

日本語のページも

ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/toda2.htm

などをみるとどっかの文書をスキャナで取り込んでOCRで取り込んだようだ。

自分でキーボード叩いたのならありえない誤字が散見される。

ex)

×To1kien→　○　tolkin (英数字1 と　英小文字　l の間違い）
×故・瀬田貞〓　→　○　故・瀬田貞二　（記号　〓　と漢字　二　の間違い）

これらの文字は確かに視覚的な形状は似ているが、キー配列からいってキーボ
ード入力では起こりえない誤字である。
おそらくOCRソフトが誤認識したのを校正し忘れたのであろう。

>887
あえてつっこむのも無粋だと思うんだが
そのページの間違いはﾈﾀでは…なんつったって2010年の記事だしｗ

つまり、なっちがこう謝ってくれたらいいなぁ、ファンとして(´･ω･｀)

という願望ネタですね。実現不可能だから書かれてるSFみたいなページなんでつね…

・映画の字幕の問題点については、がいしゅつかとは思いますが、むかし以下の二つの
フジの深夜番組で取り上げていました。なっち専門ではないにしろ、なっち率が高かったことは確か。

ジマクラチヨコ （木） 93/10-94/03
二カ国語 （木） 94/04-?

・ところで、↓のスレはまだ沈んでいません。

英語以外の外国語がわからない字幕屋さんについて
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1024241151/l50

ここの１さんのスレ立て（02/06/17 00:25）から
レス67（02/06/21 13:55）までの五日間という短期間に、1は圧倒的なアンチカキコで人格攻撃をされている。
いくら２ちゃんねるだからといって、学問系の過疎板でここまで一方的な攻撃をされるのは非常に不自然。

アンチの集中砲火（実質一人によると思われる）は一連のなっち擁護と酷似。
今見るとここのテンプレで撃退できるちゃちなものばかり。
外国語板という過疎板なので援護もなく、１さんはどこへいったやら。

ぬるぽ

>>890
「ガッ」と言うとでも思ったか。

補修

【オペラ座の】戸田奈津子の字幕33【改竄】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1107971779/l50

♪オペラ座の怪人♪第７幕
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1108179503/l50

「オペラ座の怪人」の字幕　珍訳集＆FAQ
ttp://uk.geocities.com/jonetsuplay/

738 名前：名無シネマさん 投稿日：05/03/12 22:04:16 ID:AZZ0TPY5
ttp://www.imdb.com/title/tt0293508/board/thread/16565838

受難劇訳についてｶｷｺして、コテンパンにやられてる
ネイティブはpassion-play=情熱プレイだと思ってるかもだ！

まだまだ必要なスレだな

>>885
コピペに遅レスだが
「ニュースの天才」は確かにひどかった。
ニューリパブリックのほうでもフォーブスのほうでも
下っ端記者が編集長にぞんざいなタメ口、ってのがまずダメ。
文章の解釈自体おかしなところもいろいろあった。
　例：教師が元生徒の主人公に言うセリフで
　×もっとおもしろい記事を書いて
　○たまにはおもしろくない記事も書いて

ビデオになる時は直るんだろうか？

【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/

343 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：2005/04/27(水) 22:14:00 ID:NEi2zIyv0
ドクトルジバゴのラストで、主人公の語り手が、ジバゴの娘かどうかわからない少女を見つける。
過去を延々と話し続けたが、少女は「自分には記憶がないからわからない」という。
本当の娘かどうかわからないとな。
でも最後に語り手の主人公は、その少女が音楽の才能を持っていることを知るんだよ。
ジバゴと妻がもっていた楽器を弾く同じ才能を、その少女も持っていたわけだ。
そこでこういう。
"It is gift."

これを戸田奈津子のアホは、「才能だな。」と翻訳していた。
とほうもない誤訳だよ。

353 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：2005/04/27(水) 22:19:46 ID:NEi2zIyv0
gift
【名-1】 贈り物、プレゼント、与えること
・ I gave her a gift on her birthday. 私は彼女の誕生日に贈り物をあげた。
【名-2】 神からの贈り物、特別｛とくべつ｝の能力｛のうりょく｝、天賦｛てんぷ｝の才、天資｛てんし｝、天稟｛てんぴん｝
【名-3】 《契約書》贈与書｛ぞうよ しょ｝◆贈与の意思表示を行う契約書のタイトル
【他動】 〜に…を贈呈｛ぞうてい｝する

この第2義に従ったわけだろ。だが違う。
あの言葉の意味は、「それは、贈り物だな」だ。だから泣けるラストになる。
ジバゴは死んだけど、受け継がれていたんだなってことで。
英語のgiftは１代限りの才能をいうもので、代々受け継がれた才能のことじゃない。
日本語で対訳つけたらわからないだろうが、gift, by honestlyの繋ぎを見ればわかるだろ。

戸田は結局日本語との対訳に添って自分の思うままにやっているだけ。原作者の意図を読み取っていない。
追放すべき。

772 名前：名無シネマさん 投稿日：2005/04/28(木) 01:27:33 ID:nYsgE9i5
先日ハリポタ2作目になっち語が予想より少なかったとカキコしましたが、
アチャーなところは結構有ったかもだぜ。これはほんの一例ですが。

一番意味不明だったのが、キンパツハゲ（名前忘れた）の「よう、傷モノ」だ。
ポジションはどっちもシーカー（逃げ回る羽根の捕まえるポジション）
"Wastrel, go ahead." 「行けよ役立たず」じゃないのか？
wastralには「傷物」以外に「役立たず」の意味も有る。語彙が乏しいので？

>>900
こっちに貼らたか。orz
補足すると、どっちも羽の生えた球を見つけられなくて探してる
ところなんだけど、ハゲはわざとハリーを挑発して探させて、
あわよくば頂いてしまおうと悪知恵を働かせているところです。

こっちのチームは得点したし、そちらのチームは皆さんお忙しいようだ。
この点差で逆転するにはお前が球を捕まえて高得点しなきゃ無理だよな。
なのに、お前は高いところに居て何もしてないなぁ、と（オマエモナー）。
で、ハリーはその挑戦を受けるわけですが、「よう、傷モノ」で果たして
あのシチュエーションで奮起出来るものなのか（反語）

430 名前：名無シネマさん 投稿日：2005/05/08(日) 05:44:13 ID:pYd38BAb
ミニミニ大作戦が無いね。

×ログできない！○ログインできない！

433 名前：名無シネマさん 投稿日：2005/05/08(日) 07:15:56 ID:T7iYq8P2
＞ミニミニ大作戦
劇場でどうだったかは知らないが、
wowowで放送した録画（戸田訳１時間24分21秒ごろ）を見る限り
ちゃんと「ログインできない」という字幕になっている。

434 名前：433 投稿日：2005/05/08(日) 07:26:27 ID:T7iYq8P2
正確には
「ログイン出来ない」（台詞：I can't login.)　ね。

436 名前：名無シネマさん 投稿日：2005/05/08(日) 09:08:46 ID:d+o1TdCT
>433
確か過去ログにあったと思う。
問題にされてるのは劇場公開時の字幕だから。

>>901
オデコの傷をわざとバカにして言ったんだと思ってたよ･･･。

乙です。

http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1114780678/929-

929 名前：名無シネマさん 投稿日：2005/05/15(日) 16:31:17 ID:2qj0ziVD
面倒なので読んでないけど
ttp://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fd20050515tc.htm

保守

http://blog.livedoor.jp/heather1/
これって、ｶﾞｲｼｭﾂ？

結構読み応えがあって、楽しいのと、
他の翻訳家に対しての意見とか、翻訳の作業の裏側も解説してある。

うん