【みんな待ってる】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
各映画の字幕翻訳者と吹替翻訳者をまとめたサイトってないかなぁ
>>942
一般的には字幕の品質に関しての問題意識って観客側にも
まだまだ足りないだろうしね。
このスレとかにいるともう普遍的に認識されてる問題の様
に感じてしまうけど。
つか問題意識を持ったとしても観客側の選択肢がせいぜい
吹き替え版を見る位なもんだからなあ。
配給会社側としてはコストをかけてまで改めようとはしな
いだろうなあ、、、、。
一般的には字幕の品質に関しての問題意識って観客側にも
まだまだ足りないだろうしね。
このスレとかにいるともう普遍的に認識されてる問題の様
に感じてしまうけど。
つか問題意識を持ったとしても観客側の選択肢がせいぜい
吹き替え版を見る位なもんだからなあ。
配給会社側としてはコストをかけてまで改めようとはしな
いだろうなあ、、、、。
戸田奈津子著 ストゥーピッド白人にも分かるジャパニーズ
：公共交通機関にて
「席を？」
「モチのロン」
「幸運を」
：ホテルのフロントにて
「宿泊を？」
「泊まらにゃ」
「チェックインで？」
「それはコトだ」
：ファストフードにて
「バーガーワン、コーラツーを？」
「持ち去るので？」
「そうかもだぜ」
：ジョークをいうとき
「カメが・・・」
「ウサギを？」
「するべきはずだった」
「ブルシット！」
：公共交通機関にて
「席を？」
「モチのロン」
「幸運を」
：ホテルのフロントにて
「宿泊を？」
「泊まらにゃ」
「チェックインで？」
「それはコトだ」
：ファストフードにて
「バーガーワン、コーラツーを？」
「持ち去るので？」
「そうかもだぜ」
：ジョークをいうとき
「カメが・・・」
「ウサギを？」
「するべきはずだった」
「ブルシット！」
ジョーク笑ったw
>944 ワロタ。
んでケンカする時は
「このファック野郎！おっ死ね！」
がデフォなんだろうな・・・
んでケンカする時は
「このファック野郎！おっ死ね！」
がデフォなんだろうな・・・
そろそろ次スレかもだ
スレタイはどうするので？
【ブッシュを？】戸田奈津子の字幕30【ケリーかもだ】
950 ：名無シネマさん：04/09/16 19:06:30 ID:q27oFZNX
結局、映画文化というモノが日本で娯楽以上になってないからだと思うんだよね。
文化を傷つけるのは、根性要るけど、娯楽なら儲かるから、いいじゃんで、
通されてしまうんだ。
娯楽も文化になるのは、西洋の映画文化や、歌舞伎が江戸時代の娯楽であったことで証明済みだ。
文化を傷つけるのは、根性要るけど、娯楽なら儲かるから、いいじゃんで、
通されてしまうんだ。
娯楽も文化になるのは、西洋の映画文化や、歌舞伎が江戸時代の娯楽であったことで証明済みだ。
951 ：名無シネマさん：04/09/16 23:39:03 ID:re8Tgycg
戸田奈津子の翻訳の花道
Two Brothers
トゥー・ブラザーズ
杖をついたあの老人を？
子を抱いたあの女性
君のトラが襲いかかって
殺したらどうする？
サンガは人など
いや いつか･･･
いつか･･･
ttp://www.mainichi.co.jp/edu/weekly/cinema/04/09/11-01.html
Two Brothers
トゥー・ブラザーズ
杖をついたあの老人を？
子を抱いたあの女性
君のトラが襲いかかって
殺したらどうする？
サンガは人など
いや いつか･･･
いつか･･･
ttp://www.mainichi.co.jp/edu/weekly/cinema/04/09/11-01.html
人「虎が人を？」
虎「喰わにゃ」
人「コトだぜ！」
虎「おっ死ね！」
人「天国はチョー近し！」
虎「喰わにゃ」
人「コトだぜ！」
虎「おっ死ね！」
人「天国はチョー近し！」
>>951
細かいことは忘れたけどなっち節は満載なのは間違いない
細かいことは忘れたけどなっち節は満載なのは間違いない
>>951
来週見に行く予定なのに…orz
来週見に行く予定なのに…orz
なっち字幕、おすぎＣＭの黄金パターンの時点で容易に想像はつくけどなあ。
おまいらがいれば
なっちいらねーよな
なっちいらねーよな
【お仕事】戸田奈津子の字幕30【減り気味？】
スレタイどうすんの？そろそろテンプレも書かないと。
スレタイを？
テンプレも作らにゃ。
960が新スレ立てるっきゃない！
テンプレも作らにゃ。
960が新スレ立てるっきゃない！
960 ：名無シネマさん：04/09/18 18:11:47 ID:V/IGddaf
新スレなど！
世間を何も知らない私を！
世間を何も知らない私を！
961 ：名無シネマさん：04/09/18 19:27:38 ID:/cqp/781
【訳したモン勝ち】戸田奈津子の字幕30【ゼルマ】
いいかげんにしろ戸田奈津子の字幕30
963 ：名無シネマさん：04/09/18 21:52:25 ID:F4h8taA4
【いよいよ】戸田奈津子の字幕30【幕引き？】
本人が死んでも、チーム戸田とかになりそうな気がするのは、私だけでしょうか？
本人が死んでも、チーム戸田とかになりそうな気がするのは、私だけでしょうか？
二代目戸田奈津子とか？
引田天功みたいに。
引田天功みたいに。
965 ：名無シネマさん：04/09/18 22:08:59 ID:F4h8taA4
戸田の下訳をしている方々が仕事をするために。
戸田も悪いが、使うやつも悪いと、思う。
戸田も悪いが、使うやつも悪いと、思う。
使う奴が馬鹿でも戸田がしっかりしてさえいればよい物になると思わんか？
967 ：名無シネマさん：04/09/18 23:41:36 ID:Y4hA7rvP
戸田がアホでも、下がしっかりしていればいい
【我らは弟子】戸田ナツーコの字幕30【結束はかたい】
マーク・コスタビって現代画家がいる。
アイデアは他人から金で買い、絵はアシスタントたちが全部描き、
コスタビ自身はそれにサインをするだけ。
それが結構な値段でバカ売れし、世界中の美術館に収蔵されている。
完全に「ブランド」、「コスタビ印」なわけだ。
なっちもそういうことなのだろうか？（下訳にちょいちょいと手を入れるだけ、とか）
だとしたらコスタビとの違いは、そのことを堂々と公表しているかいないかだな。
語尾のあからさまなナッチ調からは、ご当人が律儀に１人でやっつけ仕事をしているようにも見えるが。w
アイデアは他人から金で買い、絵はアシスタントたちが全部描き、
コスタビ自身はそれにサインをするだけ。
それが結構な値段でバカ売れし、世界中の美術館に収蔵されている。
完全に「ブランド」、「コスタビ印」なわけだ。
なっちもそういうことなのだろうか？（下訳にちょいちょいと手を入れるだけ、とか）
だとしたらコスタビとの違いは、そのことを堂々と公表しているかいないかだな。
語尾のあからさまなナッチ調からは、ご当人が律儀に１人でやっつけ仕事をしているようにも見えるが。w
970 ：名無シネマさん：04/09/19 08:12:58 ID:IAyd/WN/
【それが】戸田奈津子の字幕30【コツナんダト！】
私が立てても？
気になっていたことが――
「恋と戦争」はテンプレにないので？
気になっていたことが――
「恋と戦争」はテンプレにないので？
【She is】戸田奈津子の字幕30【nuts子】
誤訳テンプレは最近更新されてないんだよね
>>649のとかも気になるけど…
>>649のとかも気になるけど…
じゃあ恋と戦争とブラジルＧＰ入れて立ててくるか。
>>962
こういう直球好きだなあ（ｗ
こういう直球好きだなあ（ｗ
>>976
乙
乙
>963
私が死んでも３年間は秘密を？
私が死んでも３年間は秘密を？
>>976
乙なので？ GJかもだ。
乙なので？ GJかもだ。
埋め立ては？
するっきゃない！
982 ：名無シネマさん：04/09/20 00:06:25 ID:oPVhHRp7
ume
983 ：名無シネマさん：04/09/20 00:24:12 ID:oPVhHRp7
埋めます
埋めるなど！
埋めるので？
ファック野郎！
せにゃ！
埋め立てるかもだ。
989 ：名無シネマさん：04/09/20 07:19:04 ID:YQzihfaj
埋め立ては信用せにゃ！！
信用など！