翻訳業界関係者の泥舟 52

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。


前スレ
翻訳業界関係者の泥舟 51
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1239765578/

参考スレ
ﾋﾝﾌな翻訳者の無駄話その96
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1239521619/

テンプレに指定がないから、ここも雑談ＯＫってことだな。

無駄話のスレは他にあるので、そっちでよろ
まあＩＤあればおかしな人の連投は減るだろう

スレタイ＆テンプレが同じだから
基本的には板が変わっただけということか

乙。
次スレ候補開いたら機械翻訳スレが開くってことも
これからはなさそうだ。

まさか本当に引っ越すとは思わなかったw
すめば都かもしれないし、しばらくよろしく

やるときゃやんのねｗ
ID乙。どーせなんーんもおこらないと思って
前スレの後半は全く読まなくって得した気分ｗ
お陰で仕事はさくさく進んだよ

前スレでドイツ人の英語に関する質問に答えてくれたひと
ありがとう。また変な英語に遭遇したら質問に来ると思う。
その時はよろしく！

■在日朝鮮人は　「差別されている」　などとウソをつく

●在日朝鮮人が日本国籍を取ろうとしないのは
日本人になると【生活保護】がもらえなくなるからです
日本人ではほとんど認めてもらえない【生活保護】ですが
在日朝鮮人なら、ほとんど無審査で【生活保護】もらえます

●在日朝鮮人が役所の窓口で【生活保護】を断られると　　
認定されるまで徒党を組んで「差別だー！」と叫び続けます
役所の担当者の自宅にまで押しかけ家族にも脅迫します
「生活保護を出さねーと、お前の娘どーなっても知らねーぞー！」

●在日朝鮮人は強制連行された被害者だと主張していますが
その人たちのほとんどは戦後すぐに祖国へ帰りました
いま日本にいるのは戦後のドサクサで不法入国した犯罪者です
勝手に日本に来て被害者のフリをして悪事のやりたい放題です

●リストラで月収二十万円の仕事もない日本人もいっぱいいるのに
在日朝鮮人は毎月二十数万円もらって遊んで暮らしています
公営住宅にも優先入居で住居費もごくわずかで済みます

●在日の多くは【生活保護】以外にもかくし収入があるので
【生活保護】をもらいながら高級外車に乗るような生活です
差別どころか在日は、税金を免除された貴族、特権階級です

●働かなくてもＯＫなので、有り余る自由時間を政治活動に使い始め
最近では「選挙権をよこせー！」などと叫び始めています
驚いたことに【民主党】はそれに賛成しています
このままでは寄生虫民族に乗っ取られる市や町が出るでしょう

【在日特権】　外国人参政権に反対する会
http://www.geocities.jp/sanseiken_hantai/

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
プロからアマまでの翻訳家・翻訳者と業界関係者が
　業　界　事　情　や　翻　訳　に関することのみについて歓談するスレです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

雑談等で息抜きをしたい方は、ヒンフ又はEnglish板の旧スレのほうでお願いします

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

間違いによりスレタイが重複しているため、このスレ終了後、スレタイは変更しようと
思います。

前回の挙がった候補で人気があったのは「翻訳業界関係者の蟹工船」でしたが、
他にも案があったらお書きください。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

蟹工船でいいよ。

私も蟹工船に１票

では、もしテンプレに異論がなければスレタイが違うということで
今すぐ「翻訳業界関係者の蟹工船　１」と上記のテンプレで店舗運営板に作ろう
かと思うのですが、どうでしょう？

このスレは削除依頼を出そうと思います。

>>13
私はいいけど。
二つあるとわかりにくいし、
きちんとテンプレあるほうが
有り難い

私も賛成。それでお願いします。

できました

翻訳業界の蟹工船　１
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/1-100

こっちでよろしくお願いします。
このスレは削除依頼を出します。

愛媛県松山市民です　パワハラで再発した鬱が原因で死にたいです
用意できるもの
車　練炭　睡眠薬　酒　車二台

翻訳ってもうかるんですか？

>>18
１０００万越える人もいるけど
あんまり儲からない人もいるよ

>>19
ようするに、やり方次第ってことですね
ありがとうございました。

年収1千万超えている俺が言うけど、
まず実力だよ。次に運。あと割り切りが必要だな
それと女も必要だ

１０００マン円越えなど、扶養からはずれるから
できないわよー

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:16:28 ID:zIjJpyg90
できました

翻訳業界の蟹工船　１
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/1-100

こっちでよろしくお願いします。
このスレは削除依頼を出します。

まだある

翻訳業界の裏舟

まだある

翻訳業界の底引網漁船

翻訳業界の幽霊船

翻訳業界の難破船

>>21
なんで女が必要なの？

>>18-22は自演だよ

あ、ホントだ。せっかくIDが出てるのに気がつかなかった自分に乾杯。

自分が指名されてる仕事だと思ってたのに
だれかが訳した新作がサイトにうｐされてる
俄にショック

ほんとに自演てあるんだね
こんなに分かりやすい自演はじめてみた

これはいい自演だろｗ

自演とは失礼なw
FAQだよw

ネタが通じない人がいる

翻訳業界の極楽女人舟

ネタにしてはつまらなさすぎる

翻訳業界の海賊船

○○翻訳会社の●●は今度セクハラで書類送検または懲戒解雇されるでしょう

ふうん…

全員まとめてこいよ。　ボコボコにしてやんよ。

　∧＿∧
　(　･ω･)＝つ≡つ
　(っ　≡つ＝つ
　./　　　) ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ
　( /￣∪

このスレはいつなくなるの？

本スレッドは、削除理由が見つからないためこのまま維持されます。

>>45が偽者くさい件について

英語板の「翻訳業界関係者の泥舟 67 艘目」が終了後、このスレが「68 艘目」として継承します。
目的・方針は以下のとおりです。

■目的
・IDが表示されることで、荒れにくくなる（煽りや自演を防ぐ）
・英語の話題に乏しく、英語板や外国語板にそぐわないため、より相応しい当板に置く
・英語以外の言語を扱う翻訳業界関係者のために、英語と切り離したスレにする
・蟹工船スレと同じ板で運用することで、板を行き来する必要がなくなる

■他スレについて
・特許翻訳スレ
　英語板に2つ存在しますが、蟹工船スレの最近の流れから見て、特許を別スレとして
　分ける意味はありません。将来的に蟹工船スレに統合することが望まれます。
・ﾋﾝﾌな翻訳者の無駄話
　本スレと蟹工船スレに真面目な話題を振り分けたことにより、存在意義がなくなっています。
　「その105」を最後に終了することとします。
・目指す人向けスレ
　一部スレを除き、転職板等への移転が望まれます。

【 新しいテンプレ 】

ここは 【翻訳業界関係者】の【雑談】のためのスレッドです。

ブラックな翻訳会社、支払い遅延問題、ムダ話などもOKです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に質問したい
一般の人は、関連スレで質問してください。


前スレ　翻訳業界関係者の泥舟 67 艘目　　（英語板）
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1250684589/

関連スレ
■翻訳業界の真面目な話題
　http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/
　翻訳業界関係者の蟹工船　１

　http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1250656639/
　翻訳業界関係者の蟹工船 2

■目指す人向け
　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
　翻訳トライアルで落とす翻訳

　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
　派遣会社所属して翻訳っていかが？

　http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
　翻訳スクール＆通信教育の実情


>>950を踏んだ人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

>>47-48
乙

こっちのスレでまったりしましょ

さっそく来たおー♪

マンションの前の住人宛てに選挙のお知らせが届いたけど、
こんなことがあり得るの？
その人が住所変更の届け出をしてないってこと？？

政府の陰謀かもしれんよ

選挙のはがきってもう発送されてんの？
まだ届いてないんだが。
引っ越したばかりだがら、>>51みたいに前の住所に
届いてないか、不安になってきた。

>>52

しまった、間違って書き込んじゃった。

>>52
ど、どんな陰謀？

>>53
前の住人のは届いたけど、自分のは届いてない。
変だよね。

ちなみに、その人の名前はもろ在日なんだけど、選挙のお知らせがきてるってことは日本人なのかな。

住所変更の届けを出してても、誤配で前の住所に届けられることは結構あるよ。
自分の場合は、前の住所に友達が住んでるから分かったけど

うんこ

>>55
その名前があなたに与えられた任務かもしれんよ

>>58
えっ、まじ？

正義のヒーローとして
がんばり…ます……。

転職したい。。。。。

すべてがいやになった

>>61
いっそ一緒に（ｒｙ

誰がいないのぉー？

生きていれば良いこともあるらしい

あるある

ねえよ

>>64　例えば？

セックスができる

少しでもいいから
あったかくて美味しいものを食べるといいお

大根ｳﾏｰ

翻訳の何が面白いのか分からなくなってきた

>>71
お金がもらえるところ

転職活動はじめました

氷はじめました

冷し中華はじめました。

変な流れになってる・・

おじいさんは山へしばかれに行きました

おばあさんは川へセンズリに行きました

船越さん、髪増やしたんだねぇ

たまには書き込んでやるか

そだね

セックス

関連スレは下記へ
【特許調査】ニッポンテクニカルサービスについて
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/company/1212314256/l50
特許事務所のスレ８
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1254670986/l50x
ブラック特許事務所の見分け方☆Part6
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1250066391/l50
潰れそうな特許事務所について語るスレ
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1241517643/l50x
特許翻訳スレッド claim 27
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1253180106/l50x
特　許翻　訳スレッド claim 26
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1246372431/l50x
■ぶっちゃけ特許庁ってどうなるの？　パート３３■
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/koumu/1251466973/l50x
【特許部】中途組のアホ加減【生抜組を敬え】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1243596499/l50
特許事務所、知財部現役、OBが本音を語るスレ８
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1252918369/l50x

私が翻訳に励むのは、最終的にはセックスを手に入れるためです

ザ セックス

あ

い

俺の話を聞け

なんや？

なんでもない

すれたてできません

保守

まだあったのか

＿|＼○＿　ヒャッ　ε＝　＼＿○ノ　ホーウ!!!

>>94
お前は辻よしなりかｗｗｗ

保守

今日は小春日和です。

保守

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿
　　　　　　　　　　　　ｶﾀｶﾀ　/〜ヽ　
　　　 　　　　　 　　 　　 　　（・-・｡）　　ｼﾊﾞﾗｸ　ﾂﾂﾞｹﾏﾂぽ
　　　　　　　　　　　 ＿_＿|￣￣||_）__＿　
　　　　　　　　　　／ ／旦|――||/.／ ／|
　　　　　　　　　　|￣||￣￣￣￣￣|￣| . |
　　　　　　　　　　|三||＿＿＿＿＿|三|／

　　　　　　　　　　　 ＿_＿|￣￣||＿＿＿
　　　　　　　　　　／ ／旦|――||/.／ ／|
　　　　　　　　　　|￣||￣￣￣￣￣|￣| . |
　　　　　　　　　　|三||＿＿＿＿＿|三|／

National 新型ステレオ発表

今からすっぱいりんごジュースを飲みます

　　　　　　ｒ ⌒ヽ
　　　　　 (´ ⌒｀)　ﾎﾟﾎﾟﾎﾟｯﾎﾟｰ !
　　 　 　 　 .l l
　　　　　　　人
　　　　　　（＿_）
　ｶﾀｶﾀ　（＿＿）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 （・∀・＃）＜　　ｳﾝｺｳﾝｺｳﾝｺｳﾝｺｳﾝｺｳﾝｺｳﾝｺｳﾝ・・・・
　　 ＿|￣￣||＿）＿＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／旦|――||/／ ／|
　|￣￣￣￣￣|￣| . |
　|＿＿＿＿＿|三|／

　　 　 __,,..,,,,_
　 　 /　・ω・ヽ
　 　 l　　っ　　lっ
　　　`'ｰ---‐´

良いお年を

新年あけましておめでとうございます

「翻訳家です」といや脳みそ小さくて乳の大きいアホ女が次々釣れる
翻訳で稼いだ金なんて一年で10万なんだけどさ

フリー一年目でも６０万あったな

ラーメン食ってくるぽ

職業としての翻訳家が成立しなくなるだけで、趣味としてＳＦやミステリを訳す人は当分いなくならないのでたぶん（読者的には）大丈夫。
1:47 AM Jan 22nd from TweetDeck そういえば、某社の翻訳印税も今春から一律６パーセントになるという話を聞いた。この先ますます大変なので、なり手がなくても当然か。だんだん農家の後継者さがしみたいなことにｗ　 #inzei
1:15 AM Jan 22nd from TweetDeck ＳＦやミステリの翻訳を職業にする若い人がほとんどいなくなったのは、たんに職業として成立しなくなっている（部数が小さすぎて食えない）だけかも。

なりたい人ならはいて捨てるほどいますｗ

ＳＦやミステリの訳者になるには、ハヤカワに突撃すればいいの？

昔、早川に電話で突撃したことがある
電話口の男の人、多分編集者だと思うけど
当時もろに夢子だった私に、とても丁寧親切だった
その節はありがとう

そのときの対応をkwsk

ぜったいやだ

http://www.youtube.com/watch?v=vfX0yHTztNg

仕事に飽きてヌードっぽい画像を眺めるオーストラリアの銀行員ｗｗｗ

こんにちは。
Leeと申します。
Freelancerで日韓翻訳をしています。
重な分類は法律、経済、人文、IT,　Manual　などです。
私が日韓翻訳して韓国で出版した本もいます。
連絡はEmail (ｘｘｘｘｘ@hanmail.net) でお願いします。

高は中国に帰れやｗｗｗｗ

test

今日も翻訳日和！

SDLXで原文セグメントの内容を完全に訳文セグメントにコピーするにはどう操作するんだっけ？

SDLXはわかんないけど、ほかの支援ツールでそれにあたるalt+insertはどうかな

>121
ありがとう。やってみたけど無反応だった。
もちろんヘルプを最初に見たけど、書いてないんだよね。

>>120
F4押して！

あとF2とか便利だよ

>123
どうもありがとう。できたよ。

メニューには書いてあるんだけど、なかなかピンとこないんだよね

学歴ネタは好きなのにね

ビューティフル

某所でFCC規定の
this device may not cause harmful interference が
「本装置は有害な電波障害を引き起こすとは限らない」と訳されているんだが、これでいいの？

ttp://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080714203550AAPIvPH

WORDFAST使っている人いますか
セグメントを開くときに、常にソースをコピーするって設定は可能？