かたことスペイン語おしえて

教えてください！
ワールドカップメキシコ大会でマラドーナが
使った「神の手」。これ、スペイン語では
なんといいますか？
これをうちのサッカーチームの名前にしたい
と考えてます。
綴りまで教えてください。

>>247
マラドーナやアルゼンチンの人々の名誉を傷つけバカにする行為です。
止めてください。

>>247マルチポストの軌跡

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/961579041/223-
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/973596878/247-
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/966444103/183-
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/954196432/718-

今だ！！250 Get！
￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　　
　　　　　　 ,へ,__
　　　　　＿|　 i　｀ヽ∧ ∧
　　　 .／／| 　〇__（　゜Д゜）
　 　 （／.／⌒)＿__,>､_ 　 ) 　(´⌒(´⌒;;
　　　.|／　 ／／､ ヽ､＿ノ　　(´⌒(´≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡⌒;;　
　　／　 ／／^ヽ､i 　 |≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　（___.／￣｀⌒ヽ､　 丿(´⌒(´⌒;;

Vaya usted con Dios

arriba

スペインの女の子によく「チューリナー」って言われるんですが
何て言ってるんでしょう？辞書調べても分からないんですよね。

初心者質問でスミマセン。
ll �の発音の仕方で疑問があります。
日本でスペイン語の本を見ると、llの発音がリェ。例えば
Castilla カスティーリャと発音されてるのですが、
カリフォルニアの大学でスペイン語のクラスを取ったときには
「ヤ」と発音する、と教えられました。（例えばllegar イェガール）
ところが、ニューヨークに来たら、「ジャ」だの「ジェ」だの
濁音で発音しています。多分地域による発音差なのかも知れませんが、
どこの国がどう発音するか、教えていただけませんか？

他のスレッドにも同様の質問があったのですが、回答されてた方が
「通じればイイ」と一方的に終わらせていたので、ここで質問させていただきます。
確かに通じれば発音にウルサクなる必要は無いかも知れませんが、
それだけだでは結局疑問が残ったままになってしまうので、何となく不安です。
お願いします。

日本で売っているスペイン語の本でも、「リャ」「ヤ」「ジャ」
とまちまちだと思います。ＮＨＫの講座でも講師の先生とゲスト
の人では発音が違ってましたよ。

大まかな傾向は国によって違うのかもしれないけど、この国では
こう発音しないと通じないとか恥をかくとかはないのでは？
国や地域でというより、個人個人で違うと聞いたこともあります。
現在では「ジャ」が一番多数派な気がするんですが・・・

>>255
地域による発音差ではないんだよ。
スペイン語ではヤ行とジャ行は基本的に同じ音として認識するのね。
（でもそれって、アイツラがヤ行とジャ行の音の違いを認識出来ないという事は意味せんのよ。）

ついでだから言うけど、正確には日本語のジャ行と発音の方法が違う。
でも初心者はそんな事は無視しちゃおう。日本語のジャ行で通じるし。

アルゼンチンはシャ行で発音する点が異常に違う。ちょっと例外かな。
（原因は知らないよ。イタリア系移民が多いためなのかな？）

ＵＳＡで英語を母語とする連中はスペイン語を発音させると
世界最悪だから、連中の発音を間に受けてはダメね。発音は連中に学ばない様に！
（ＵＳＡでもスペイン語を母語とする連中はＯＫ。）

＞２５６，２５７
回答ありがとうございました。
なるほど、地域差や訛ではないのですね。わかりました。
日本の教本はスペインのスペイン語で
カリフォルニアで習ったときには、メキシコ人の先生
今の友達はプエルトリコ人なので、そういう違いなのかと思ってました。

ところで、カリブ系の人のスペイン語は何となく聞き取りにくい感じがします。
Ｓの発音もほとんど聞こえません。そんな事ないですか？

スペイン語の辞書でお薦めのがあればおしえてください．西和でも西英でも
西仏，そして西西でも構いません．ポルファボール！

>>258
>ところで、カリブ系の人のスペイン語は何となく聞き取りにくい感じがします。
>Ｓの発音もほとんど聞こえません。そんな事ないですか？

過去ログ読みなさい。

スペイン語スレッド
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/954196432/

>>259

過去ログ読みなさい。

スペイン語を勉強してるのですが・・・
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/961579041/

864 名前：名無しさん＠１周年 ：02/05/19 18:24
幸せってスペイン語でなんちゅうの？

felicidad　　　発音：　フェリシダッ
dicha　　　発音：　ディチャ

>>262
どうもありがとうございました！

>>261
件の過去ログで本当に解決や納得できると思っているのか？
も少し日本語勉強しろよ＆で，件の過去ログを貴様こそよく読めよ．


無駄な時間や資源を使ってしまった　ごめん＞261以外の方々

ローカルルールを知らず（調べず）スレ立ててしまって顰蹙買ってしまいました（ゴメンナサイ）　
こちらの皆さんにお伺いします。
シャレなんですが
ワールドカップ開場近辺で女性に「気分が悪いのですか？ちょっとその辺で休んでいきましょう」
とホテルに誘うナンパ言葉（w)　これをスペイン語に訳してもらえないでしょうか。
マヌケな質問ですみません。

激しくスレ違いでしたら放置してくださいませ、ゴメンナサイ。

907 名前：907 ：02/06/02 03:08
スペイン語で、友達に対して「愛してるよ」ってどう言いますか？

友人に対して「愛してるよ」とは言わないと思いますが、告白という事ですか？

「愛してるよ」は、"Te quiero."（テ・キエロ）

>>267
「お嬢さん、ご気分が悪いのですか？」　
セニョリータ、セシエンテマァル？

「あなたはその辺で少し休んだ方が良いです。」　
エスメホールケッ・ウステッ・デスカンセ・ポルアイ・ポルウンラト。


でも下手にこんなことを言ったらスペイン語でマシンガンみたいに喋って来るんじゃないかな。
その後の会話の進展を考えるならば英語で言った方が良いよ。

幸運を祈る！
ブエナ・スエルテ！

>265
Si' quiere descansar un rato, le acompan~o a un hotel.

-Estoy bien. !No se meta las narices conmigo! ?Entiende?

＞268

-Estoy bien. !No meta las narices conmigo! ?Entiende?
(no hay "se", que no es verbo reflexivo)

bendejoって直訳すると何ですか？

PAJERO（パジェロ）って車あったじゃない。あれって
スペイン語圏の人が見たら受けるらしい。

スラングでPAJERO（パへロ）って……オナニー男って意味らしいよ。

>>271
スペイン語圏では「ＭＯＮＴＥＲＯ」という名で売ってる。

>>271-272

激しく既出


日本車の名称は何語？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983141254/11-14
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983141254/21-22
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983141254/89
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983141254/112

そう言えばアメリカのＧＭ(だったかな？）で出してたNovaって車が
スペイン語圏(確かメキシコ）で全然売れなかったって話も聞いたことあるな。。。

スペイン語で「愛してるよ」
をお願いいたします。

「僕の愛しい人」もお願いいたします。
実際に使うわけではありませんので…

このスレもう必要ないの？

costarriqueno no tiene los ojos!
だよな、絶対。

ベンベニーゴ。

275・276です。
どなたかお願いいたします…

>275
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/973596878/266

>>281
ありがとうございます。
276もどなたかお願いいたします…

mi amor(ﾐ ｱﾓｰﾙ)でいいんじゃない？

エンリケイグレシアスのアルバム「Bailamos」の３曲目
“Ｔｕ　Ｖａｃｉｏ”の最初のほう、語彙力なくて聞き取れません。
Todo lo que hago es por ti
Todo lo que tengo me has dado
Todos los palabras son de amor
*ここですー＜ユニコルホーヒヨ＞son tus brazos
・・・ケチって歌詞カードのついてない直輸入盤を買ってしまったので
なぞのままです。教えて下さい。よろしくおながいします。
できれば歌詞全部、つうのはズーズーしいですね、はい！

ペンション・アミーゴ

age

スペイン語で驚いたときなどに発する、
日本語でいう「うわ〜」とか「あちゃ〜」に当たる言葉を教えてください。

Ay, Dios m`io.
Jol`in.
Hostias.
Ostras.

caramba!

>287

Con n~o

>>290
ありがとう。
ちなみにカタカナでは何と読むのでしょうか？
ごめんね。

え？「こんの〜」って驚くの？

>>291
コーニョ（coño）
女の子の前では言わないでね。

>293
若い子だったら、女の子でもたまに使うし（すごい上品な人除いて）
私もぽろっと出ちゃうときあるし、まあ、大丈夫。
男の子だったら、フォールマルじゃない場所なら大体ｵｯｹｰじゃない？

ちなみに２８８は
あい、でぃおす、みーお
ほーりん
おすてぃあす←これは年配の人前では避けたほうがいいかも。
（短く、おすてぃと言うひともいる）
おすとらす
です。

>>290
>>293
>>294
実は今、ワールドカップ関連の記事を書いていて、
スペイン人がスペインチームのシュートシーンなどで、
どういうリアクションを取るのか？
という場面を書きたいと思っています。
このコーニョ（coño)は文章に載せても問題ない言葉ですか？
「あちゃ〜」「アイヨ〜」「アイゴ〜」などが問題ないように。
教えてください。
ちなみに>>288も「うわ〜」とか「あちゃ〜」に当たる言葉なの？

>>290
>>293
>>294
実は今、ワールドカップ関連の記事を書いていて、
スペイン人がスペインチームのシュートシーンなどで、
どういうリアクションを取るのか？
という場面を書きたいと思っています。
このコーニョ（coño)は文章に載せても問題ない言葉ですか？
「あちゃ〜」「アイヨ〜」「アイゴ〜」などが問題ないように。
教えてください。
ちなみに>>288も「うわ〜」とか「あちゃ〜」に当たる言葉なの？

２重カキコすんません。

¡El español no puede ser hablado!

¡Japón fue vencido por

Turquía en el fútbol hoy!!!!

¿Eso es común?

-------風俗の総合商社・ＭＴＴどこでも-------

〇デリバリーヘルス〇デートクラブ〇女性専用ホストクラブ〇
〇ハードＳＭ奴隷クラブ〇レズビアン倶楽部〇ホモ・オカマ倶楽部
〇変態痴女と遊ぶ会〇痴漢・覗き趣味の会〇変態同好会・各種！
●楽しく遊べます！　090-8002-8356番
-----------美男・美女会員など多数在籍中-----------
　 http://www.mttdocomo.jp/
-----女性アルバイト随時募集・高収入（日払い）月100万円可能-----
-----レズビアン・スタッフ●ホモスタッフ●女性専用ホストスタッフ同募-----
http://www.mttdocomo.jp/
------------------------------------------------

なんでスペイン語って
「¿que tal?」「¡muy bien!」みたいに最初の疑問符と感嘆符が逆さになるの？

>>287
>>288も全部、うわっとか、やっちゃったよ―ってかんじの言葉だよ。
心配だったら、辞書ひくなり、オフラインでプロの人に聞いたりする
ほうがいいよ。大学の先生に電話してみるとか。
お金をもらってる仕事なら、その辺の裏をとったほうがいいんじゃない？

何故かというと、私の某先輩（もちろんそっち関係のプロ）なんかは、
新聞やテレビのスペイン語やスペイン、ラテンアメリカ関係のトピックスで
間違いあると（たとえ細かい事でも）、
クレームの手紙を書くのが趣味なのさ。そういう人への対策に
ちゃんと調べたほうがいいよ。（クレームの時、ちゃんと言い訳できるしさ）

<ヽ｀∀´>無敵艦隊もウリナラ艦隊が撃沈ニダ！
<ヽ｀∀´>ウリナラがアジアの新しい歴史を刻むニダッ！！　　　　　　　　　　　　　　　　|
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣Ｖ￣￣￣￣ ||
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　　　□　　| 　 　 /〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<ヽ｀∀´>　　　|::　||　[|]　　 / ☆ /
　　　　　　　　　　　　/|￣￣￣'7-＿ 　⊂　）|￣￣￣￣□|＼/〜〜
　　　　　　socorro! |　＼　　　　　　￣￣`ー　[￣￣]　　| 　|
　　　　　　　 _＿　　　＼　丶　　　　@　　　　　￣￣＼＿_|＿||
　　　　　　 /| 　 ヽ∧＿∧　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　`、
　　　　　　 | |　南 　＼Д｀)ヽ　ヽ　　　　　　　ウリナラ優勝！　　　|
　　　　　　ヽヽ　　蛮 　＼つ　|　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　＼ヽ　　渡　 ＞　 ＜￣￣|/／丿〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
　　〜〜〜〜 ＼、　　　ヽ来＜　　　/　〜〜〜〜〜〜〜　　〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜``〜,''〜''~'〜~^〜〜〜〜〜　〜〜〜　〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜　〜〜〜〜　〜〜〜〜　　〜〜〜〜〜〜〜〜　〜〜〜〜

ネットでスペイン語を聞けるオススメのラジオありませんか？リアルガイドやら
Ｗ・メディアプレイヤーで探してみたけど、今イチ　ピンとくるのが無いような・・・
スペイン語の曲だけじゃなくて英語の曲流しながらしゃべってるような軽めの
ラジオあったら教えて下さい。

http://www.ondacero.es
が一番メジャーなラジオ局。速いよ！

>>302
レスどうもありがとう。
とても助かりました。
社内報に毛の生えたような機関誌にのせる予定です。
若干公的要素を含んだ機関誌なので、
念には念を入れて辞書で調べてみます。
ありがとうございました。

アホばっかだな（ｗ

くだらない質問かもしれませんが、よろしくお願いします。
スペイン語のｖａｌｅｎtｉａという単語ですが
バレンティーノという読み方でいいのでしょうか？
友人はパレンティーノじゃないかと言います。
御存知の方がいらっしゃったら、ぜひお教えください。

>>308
漏れはどっちだかわからんが、〜ティーアだろ？
どう見たって〜ティーノとは読まないと思うぞ

ばれんてぃ-あ、が正解ですよ。勇敢さ、とかそんな意味。

>301
疑問符・感嘆符を
文の頭に付ける理由は知っているんでしょ？

309さん、ご指摘通りです。すみません。

310さん、どうもありがとうございます。大変助かりました。

>>305　ありがと。ラジオ・ラティーナと交互に聞きます。

スペイン育ちの息子が「ケ・アスコ！」とよく言います。　どういう意味？
あと「モケテ」　（少し悪い言葉っぽい）

>>314
息子に訊け！

だって息子まだ４歳で、スペイン語から日本語に訳せないんだす。

Que asco!
(むかつくぜ）
と推測してみる。

¡Que asco!＝ﾑｶﾂｸ、ｻｲｱｸ、ﾔﾀﾞﾈｯﾀﾗﾔﾀﾞﾈ♪
Moquete＝顔面ﾊﾟｰﾝﾁ

>>314/316
ﾑｽｺはｽﾍﾟｲﾝ育ち…つうことは一緒にｽﾍﾟｲﾝに滞在してたんでしょ？
で、ﾑｽｺは言葉を覚えるのと同時にｽﾍﾟｲﾝ語も吸収したけど、親は
その期間まったくﾀﾞﾒだったってこと？
・・・よくわかんないんだけど。。。

>>319
俺は314じゃないけど何となくわかるぞ。
息子が幼稚園や友達から訳ワカラン言葉や癖、しぐさを覚えて家に帰ってくるのは、
別にスペイン語（外国語）に限ったことでは無いように思う。

>>320
ああ、あるパターンだね、そういうの！
でもさ、親も一緒に滞在しててたとえ息子が日本語に訳す能力がまだないとしても
大人は辞書引いたり現地の友人に聞いたりってそういうことはできなかったものかって
ゆ〜のが疑問なわけよ。ましてAscoとかMoqueteなんて辞書に載ってる言葉だしさ。

i miss you
ってどう言うんでしょうか？

te echo de menos

>>311
>>301じゃないけど、知らないので教えてください。

ビバ！はスペイン語ですよね？
ブラボー！もスペイン語ですか？

Viva!もBravo!も日本語に入ってきたのは英語から。
では、その前は？
残念ながらイタリア語→英語でしょうね。
スペイン語と意味もつづりも同じなんですが。

>>314
モケテは鼻水だって。

>>326
よくわかりました。ありがとー！

≫324
主語が省略可なこともあり、長い文章などの場合、
疑問符を先頭と後尾につけないと
どこから文が始まるかわかりにくいから。

と、聞いたことがあります。

>>329
なるほど〜。グラシアス！

スペイン語に「ミクル」という言葉はありますか？
あるとしたらどういう意味？ミラクル？

ありません。「ミクロ」ならあります。micro-で日本語と同じ意味。
奇跡はミラグロ。

arriba

i andale !

セコラメンテってよく耳にするのですが、どういう意味か分かりますか？

SEGURAMENTE（セグラメンテ）
多分

http://js-web.cside.com/

pleaseってスパニッシュでなんて言うの？？

>>338
「どうぞ」、「お願い」の意味だったら
por favor（ポル・ファボール）
その他の意味だったら自分で調べてチョ
http://www.diccionarios.com/

!ARRIBA!

『遠く離れていてＭａｒｉａの事が心配でしょうけれど
Ｍａｒｉａが困っている時や不安な時は私が力になるので
安心してください』と、スペイン語で伝えたいんです。
誰か訳していただけませんか？お願いします。

>>341
Entiendo bien que estás preocupado por María,
pero no te preocupes.
Le ayudo cuando tenga algún problema.

「le ayudo」？　「la ayudo」？

ごめん。適当です。
気になる方、調べてYO！

適当イヤ〜ン
私も知りた〜い

>>336 どうもありがとう。便利な言葉ですね。

やっぱ　Venga!　と　Vale!　はかなりよく使うよね

vale は
けっこう　vale vale って2回続けるよ。

>>342-345

◇ ayudar　《他動詞》　助ける、手伝う；援助する；　救う

◇ la　[3人称単数女性形対格；　複数形las]
《直接目的語》　彼女を、あなたを、それを

◇ le　《参考》
弱形代名詞 lo、la、los、las に代わって le、les が使われるのは
直接目的語が「人」（彼を、彼女を、彼らを、彼女たちを、あなたを、
あなたがたを）の場合で、特にスペインでよく見られるが、地域差、個人差がある。

スペインのアカデミアは（彼を、あなたを）の le のみを慣用形として認めている

◇ leísmo
uso de las formas del pronombre de tercera persona "le" y "les"
como complemento directo, en lugar de "lo", "la", "los", "las" :
En la oración 《A tus hemanos les vi en el cine.》 hay un caso de leísmo.

La real Academia Española admite el leísmo
cuando "le" hace referencia a una persona masculina.

んで結局>>341の訳って>>342でいいの？

350の、Real Academiaが許容する leísmo に則ってればいいんじゃない？
一般に直接目的語が女性の人物のときはあまりleは使わないね。
折れなら迷わずla ayudo または la ayudaré と言う罠。

>>352
LEもよく聞くと思うが。
まあ、超保守派なREAL　ACADEMIAが許容してないのだからしょうないか。

>>342
兄嫁がスペイン語圏の外国人で
その母が来日して数ヶ月滞在していたのですが先日帰国の際に
342さんに教えていただいた通りに伝えたところ
ちゃんと伝わったらしく、泣きながら「ありがとう。よろしく」と
言われました。気持ちが伝わったようでとても嬉しかったです。
教えていただいてありがとうございました。

Vive la vida loca

加賀まりこ（caga maricon)はスペインには住めない。

>>341
遅いレスで悪いんだが、Que asco は「きもい」だな。

>>354
いえいえ。
もしお役にたてたのでしたら光栄です。

>>352
それってlaismoでは？？？

>>359
laísmoって間接目的語に la, las を使うことでしょ？
la ayudo の la は直接目的語だよ。

leismoってどの辺の国、どの辺の地方で使われているのですか？
お分かりの方いらっしゃったら教えてください。　よろしく。

コスタリカに住んでいるお友達は、leismo派だって言ってたけど。
別にどっちでも気にしてないともいっていた。

parece que si.
って言い方は、ありですか？　
「ま、そんな感じ　」という意味でだいじょうぶでしょうか。

誰もわからないらしい

あぼーん

>>362
まぁいいんじゃない

>>361
私はleísmoについて詳しくないので答えられませんが、ここで質問カキコして反応
がないようだったらご自分で調べてみることをお勧めします。
以前、ラテンアメリカでのvoseoの分布をちょっと調べたことがあるのですが、
けっこう意外な発見もあっておもしろかった。ふつうの大学図書館でも調べられ
ますよ。「leísmo、分布、ラテンアメリカ」あたりをキーワードにして検索して
みるといいと思います。

>>366
Gracias. 聞いたり、調べたりしてみるよ。

俺、モリっていう者ですが、この「モリ」っていう発音がスペイン語だったか
ラテン語だったかでは「死」とか「白痴」とかいう語の発音に似ていると
大江　健三郎の何かの小説に書いてあったのですが、結構これ気に入ってます。（笑
誰かその「スペル」と「片仮名」で発音を書いてくださることをキボンヌ。
（当方スペイン語どころか英語さえ出来ないどしろうとどえす。これが外国語板での初カキコ・・どうでもいいけど）

あぼーん

>368
スペイン語
morir モリル　死ぬ　

>>370
ありがとう！！！！！！！！！！
感激！！！！！！！！！
白痴の方はないですか？

わたしも、モリですけど、この苗字はスペインやイタリアにも
存在するそうで、その起源はラテン語の死ぬという動詞の
活用形だったか、死という名詞の複数形だと聞いたことがあります。
（うろおぼえです、私ラテン語はﾀﾞﾒﾀﾞﾒなので）。
実際、調べものをしてると参考文献なんかで
モリという苗字の人がたまにいますね。

>>362
コスタリカに住んでいましたが、確かに存在しました。
でも皆(TICOSのみなさん）
あんま気にしないで気分によって使ってたみたい。

>>372　森、毛利、森井、さ〜どう綴る？
モメントモリ

ｳﾝｺ、ﾄﾞｳ？、ｿﾚ、ｽｶﾄﾛ、ﾁﾝｺ。

Papi　って、チクビって意味でいいんでしょうか？

¡ñ!

ウン・ベソてどゆー意味ですか？

バーモス　マタ　キンセアニェラ！

乳首=Pezo'n(ﾍﾟｿﾝ)
胸=Pecho(ﾍﾟﾁｮ)
胸、乳首=Teta(ﾃﾀ)
かな。

>>378
un beso（ウン　ベソ）
英語で言うとone kiss（一つのキス）
普通は手紙の最後に書いて”じゃぁね”とかの結びの意味で使われる。

>>381
詳しいですね。
勉強になりますです。ありがとうございました。

スカトロ議長

Hasta La Victoria Siempre.

チェ・ゲバラの有名な言葉らしいんですが
どういう意味ですか？

欲しがりません勝つまでは!?

>>385
それは違うだろう。
俺も384は訳せないが・・・。

この日本語をスペイン語に訳せる人いたら教えてください。

１．彼は英語をどのように話しますか？　上手に話します。

２．彼はいつ彼のガールフレンドを訪れますか？　今夜です。

３．たけしは今夜誰を訪れますか？　花子です。

４．花子は何語を習っていますか？　スペイン語と英語です。

>>387
1. ?Como habla Ingles El? Habla muy bien.
2. ?Cuando El visitara su nobia? Esta noche.
3. ?A quien Takeshi va a visitar esta noche? Hanako.
4. ?Cual idioma Hanako esta aprendiendo? Espan~ol y Ingles.

（アクセント記号は付けてません。悪しからず。）

ありがとうございます！！

>389
大丈夫？
388の答えは完璧じゃないよ。

じゃあ、あなたが模範解答を書いてみてはどうか。

わざと嘘を教えたのですね。

「かたこと」スレに書こうかな？

キューバ人デュオ、ロスコンパドレスが日本語で歌う
『やきいもの歌』が27日に発売されます。
今日の読売の夕刊で取り上げられてました。

前から「ポンキッキーズ」で流れていて
面白い曲だなぁと思っていたんですけど。
暇な人は聴いてみてください。[土曜朝6:30〜(一部地域を除く)]

あや　こんじょ　ってどんな意味ですか？

それとアメリカや南米で話されてるスペイン語とヨーロッパのスペイン語って
違うのですか？微妙に違うらしいと言う話を聞いたもので…

>>394
バナナの言い方違ったと思う。
あと冷蔵庫。

だいぶ疲れてるんで罵倒してやるだけのえねるひあが無い。ふ〜。疲れすぎだ。

>>395

ありがとうございます。文法とか基本的なところは同じなんですね？

あと、どなたか「あやこんじょ」の意味教えてください。
スペルとか良くわかんないんですけど、うちの彼がよく
伸びとかをしながら「あや　こんじょ〜」と叫んでいて
意味を前に聞いたのですが、忘れてしまって…

>>397
>文法とか基本的なところは同じなんですね？

基本的にはどの国でも学校教育で知識としては標準スペイン語を習うはずです。
（国の数が多いので例外もあるでしょう。）
しかし国によっては実際に人々の間で運用されている文法が標準文法から
見ると「壊れて」しまっている国も多々あります。

使われる語彙も国により異なっている場合は非常に多いです。
試しに本屋でスペイン語の辞書を開いてみて下さい。
ラテンアメリカで好んで使われる語彙（辞書によっては国名も）には
その旨が明記されています。そういう語彙は無数にあります。

ムチーシモってなんですか？

ﾄﾃｰﾓ､ｲﾊﾟｰｲ

>>399
ムチムチ

かた子でーす

一緒にスペイン語勉強しましょうね

>>400
ありがとう。
では、ムーチョと同じ使い方ですか？

mucho(a)をさらに強調する言い方がmuchisimo(a)

Te quiero. と Te amo. には、どのような使い分けがあるのでしょうか。
例えば、恋人に言うには、どちらの方がより強い印象を与えるのでしょうか。
また、両者は、恋人に対する恋愛感情だけではなく、友人に対する親愛の気持ちを
表すのにも使えるのでしょうか。

どなたか教えてくださいませ。

>>404
よくわかりました。ありがとう！

>>404最上級形

まず、動詞が違いますｗ
Te amoは家族間でも使えないことはない。

>>405
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/982318333/38

38 ：名無しさん＠１周年 ：2001/02/20(火) 12:53
>>33
>スペイン語では「Te　amo」より「Te　quiero」のほうが普通。

ラテン・アメリカは知らんが、スペインで「Te　amo」はスケベエな意味合いが
強くなってしまうので、一般的には「Te　quiero」を使う。

しかし、ハリウッド映画がスペインで上映される場合や、
米国のテレビ・ドラマが放送される場合においては、
英語の直訳で「Te　amo」と吹きかえる場合も多く、
アメリカ英語がスペイン語を破壊している様な気がしてならない。

ビートルズ、Michelleのスペイン語版、

te quiero, te quiero, te quiero!

格好よかった。

te amoは（必ずしも恋ではない）愛情を表現する時に使う。
だから恋の告白の時などで「君を愛してるんだ」つう意味でte amoを使ってしまうと、
相手は極めて変な顔をするだろうと思う。

>>411
そうなの？　スペイン語の曲で"Yo te amo"ていうのを聴いたことあるけど、
恋愛の歌のようだった。

Te amoはどちらかというと、文語的文学的表現だと思う。

助平な意味があるというのは初耳。ちょっと調べてみなければ。

スペイン語で「お風呂のお湯が出ません」って
何て言いますか。教えてください。

no sale agua caliente en el baño
（ノ・サレ・アグア・カリエンテ・エン・エル・バーニョ）

>>415
あっりがとうございまーす。

>>410
それは単なる歌詞の訳？それとも「王様」（今何処？）みたいに
訳詞をメロディーに乗せて歌った歌があるってこと？

60年代はフランコの時代だったからか、タイトルはどれも訳されてるね。
「Help!」が「Socorro!」っていうのには爆笑した。

>♪ そんな気がしてならないの〜
>それが〜 赤坂〜 赤坂〜
>でるこ〜ら〜そ〜

スペイン語：　DEL CORAZON

英語：　FROM THE HEART

>>418 とても親切な解答、ありがとうございます。
長年の疑問がやっと解けました。

hola linda quiero romperte toditita!

!arriba!

スペイン語って日本ではマイナー言語で、話せる人少ないと思ってたから
このスレ読んで驚いた。結構話す人多いなあ。Me sorplendi.

日本にはフランス語を話す人よりも、スペイン語を話す人の方が多いような
気がします。。。　気のせいでしょうか。。

めちゃ教えてﾁｬﾝでｽﾏｿ、うざかったら無視してください。
「来年も日本でお会いしましょう」
「いつも応援してます、頑張ってください」
ってスペイン語でなんて言うんですか？機械翻訳だとなんか不安です。

昨日駅前で何人か知らんけど
2人組がスペイン語で話しているところを通りかかった。
contigoぐらいしか聴き取れへんかったけど
自分の地元にもスペイン語圏の人がいるんだなぁと。

頑張るという言葉が、難しいのですが fuerza?

>>424
日本語の”頑張る”は、１対１でスペイン語に対応する言葉は無いので、
直訳しようとするとニュアンスが変わってしまう。
だから例えば>>424がトヨタカップが終わったあと偶然街でロナウドに会った時に使いたいなら、
「来年も日本でお会いしましょう」
Nos vemos el año que viene en Japón.
（ノス・ベモス・エル・アニョ・ケ・ビエネ・エン・ハポン）

「いつも応援してます、頑張ってください」
を変えて私ならこう言う。
「私はあなたのファンです。よいプレーを楽しみにしてます。」
Soy un fanático de tí. Espero que juegues bien.
（ソイ・ウン・ファナティコ・デ・ティ。エスペロ・ケ・フエゲス・ビエン）

どうでもいいけど、ロナウドって日本でのインタビューはいつもスペイン語でやってるよね。
何でだろうか？ポルトガル語の通訳って日本に少ないのかな？

ジーコはちゃんとポルトガル語喋ってるよね。
スペイン語ダメだからだろうけど。

まあロナウドはバルサにいたし、
こないだのトヨタカプのチームは両方スペイン語だしねぇ。
レアルとしてサッカーやって、ポルトガル語でインタビュー答えるのも
なんかヘンじゃない？

スペイン人と交流を持てる場所を教えて下さい。

スペイソ

コロンビア人と交流持てる場所→黄金町、新大久保

>>429
渋谷の"La Castellano"スペイン料理屋。　
Camarero espanolが元気いっぱいにサービスしてくれます。

黄金町に行きたいのですが
新宿の近くにあるのでしょうか？

横浜だよ

Gracias, esta noche voy alli' .

>>435
!Que' te diviertas!

バルセロナのことを BARNA　と略すことありますか？

元気ですか este es mi nuevo Correo electronico cualquier cosa escribeme OK! en cualquier momento y a la hora q sea.hasta manana cuidate mucho un besote bye bee chau chau(^_^)/~
↑
これからスペイン語の勉強をしようと思っててまだ挨拶程度しか分からないので、どなたかこの文章を訳していただけませんか？ヨロシクお願いします。

>>438 自分も初心者だけど、こんな感じかな？

これは新しいＥメール。
いつでも、どんなことでも書いてきていいよ！
じゃあ、また明日。体に気をつけてね。<< kiss >>
バイバイ！

>438
chau chau・・・その方は南米の方かしら？
元彼（ペルー人）がよく使ってたから。なんか懐かしい〜。

schiavo suo

「めんどくさい」とか「うざったい」とかいう意味のスペイン語で、ケベレーサと
いう言葉があるそうなのですが、どなたかこの言葉の綴りを教えていただけないで
しょうか。恐らく、“Que' + 名詞（形容詞）”という形式であろうとは思う
のですが、辞書を引いても、それらしき意味の「ベレーサ」という言葉が見つかり
ませんでした。

perezaじゃないの？

>>443
レスを下さり有難うございます。確かにperezaだと意味的にぴったりですね。
私は、なぜか、b/vとかr/lとかs/zとかの可能性ばかり考えていて、pには
思い当たりませんでした。どうも済みません。

ロシアスレ、一掃作戦発令

>>439
返事遅くなってｽｲﾏｾﾝ!訳して下さってありがとうございました。
>>440
実は私の彼氏もペルー人でした。(笑)

あなたが好きなミュージシャンは誰ですか？
もしよければ、週に一度、僕にスペイン語を教えてください。
僕は、スペイン語に興味がある。
スペイン語は５億人が使う言葉。
○○まで、車で送ります。

↑お願いです。スペイン語訳してください。
知り合い（と言うほどでもない）にスペイン語圏の人がいるんだけど、
その人にスペイン語でいろいろ質問をしたいので。

誰かスペイン語教えてください。
大学で１年くらいやってるだけだと心細くて・・・
どんな勉強法が有効ですか？

NHKのラジオ講座を毎朝、聞く。
ただ聞き流すのではなくて、スキットを暗記する。
ただ暗記するのではなくて、ネイティヴと同じ速さで言えるまでにする。
具体的には1日分は5秒で言えるはず。これで月曜日は終わり。
火曜日は、暗記をしたら昨日の分と合わせて、8秒で言えるまで練習する。
水曜日は月火水が10秒で、木曜日は1週間分が12秒で言えるまで練習する。

やがて、一ヶ月経つ。目標は1分。
やがて半年経つ。目標は5分。

もう、ぺらぺらです。

>>447
あなたが好きなミュージシャンは誰ですか？
¿Quién es tu músico favorito?
もしよければ、週に一度、僕にスペイン語を教えてください。
¿Me puede enseñar español una vez por semana?
僕は、スペイン語に興味がある。
A mí me interesa el Español
スペイン語は５億人が使う言葉。
El español es hablado por quinientos millones de personas
○○まで、車で送ります。
Lo llevo en auto hasta 00

>>450 補足：
¿Quién es tu músico favorito?
これはちょっと馴れ馴れしい言いかたです。
もっと丁寧なのものにするには “Ｔｕ”を“Ｓｕ”にかえればＯＫ。
それとこの場合は“Ｑｕｉｅｎ”（誰？）でも“Ｃｕａｌ”（どれ？）つかえます。

読みは他の人にまかせた。

cual musico le gusta?

>>452
その場合は：
¿Qué músico le gusta?
ですよ

（＾＾）

>>450
どうもありがとう。

スペイン語やり始めました。
でも、会話できるようになるには、かなりかかりそう・・。
この本を使えば、手っ取り早く会話ができる、
という本有りますか？
旅先で使うようなやつではなくて、
相手のプライベートについて、いろいろ質問が出来るような
そんな会話文の載っている本

>>455
いや、自分アルゼンチンにいるんで日本の本のことはちょっと・・・

あなたのフルネームを教えてください。
国に帰ったら、どんなお店を開くの？
子供の面倒は誰が見ているのですか？
君は子供を２人も産んでいるので、しまりが悪い。

↑お願いします。

＞４５０
Lo llevo って言うの？僕はスペイン人の先生にスペイン語を習ってたけど、
Le llevo としか聞いたことない。

文法的にはLo llevoが正解。ただし、Le llevoでもOK。スペイン人はLe llevoと
言う。送るのは「あなた」であり、llevoの直接目的語。直接目的語はLoです。
Leを使うのはLeismoと言ってスペイン人はそういう傾向にある。

3人称単数男性直接目的語をスペインでは人間にはleを使い
物にはloと使い分けるのに対して中南米では人・物の区別なく
loを使うからでしょ？

中谷カイトは好きですか？

test

>>457
あなたのフルネームを教えてください。
¿Me puede enseñar(decirでも可) su nombre completo?
¿Cuál es su nombre completo?
国に帰ったら、どんなお店を開くの？
¿Qué tipo de tienda va a abrir cuando vuelva a su país?
子供の面倒は誰が見ているのですか？
¿Quién cuida su(s) hijo(s)?
君は子供を２人も産んでいるので、しまりが悪い。
Como vos pariste dos hijos, no se te apreta demaciado
（ちょっと意味わかりにくい…）
上にあるとおり、自分のスペイン語はアルゼンチン風味なんで
ちょっと正式のとは違う所があるかもしれません。
一応気をつけて、なるべくスペイン語にしているんですけどね…


＞＞460
459の言うとおりです。
南米でもLeは使います。たとえば：
Le llevo el regalo.
あまし詳しい文法とかは知らないんですが
多分　Le　が物の場合で　Lo　が人の場合だと思います。

ちなみにアルゼンチンでよく使う言葉で“Che”(Checheo)
って言うのがあります。
これは簡単にいえば英語の“Hey!”みたいなもんです。
確か正式のスペイン語にはないです。（指摘おねがいします）
他にも　Vos　という　Te　の意味の言葉もあります。（Voseo)
で、Vuestro, vosotrosで使う動詞は逆に
アルゼンチンの日常会話では使われません。

↓追加でこれも・・　お願いします。

スペインって、ほんとに仕事が無いの？
スペインで売春すればいいじゃない？
ヤクザと寝た？
サッカー好き？レアルマドリーが東京に着たよ。
アニータって知ってる？

女性に対してずいぶん失礼なことを聞くんだな

>465

スペインって、ほんとに仕事が無いの？
¿En España... no hay realmente trabajo?
¿Realmente no hay trabajo en España?
スペインで売春すればいいじゃない？
Puedes vender tu cuerpo en España
ヤクザと寝た？
¿Dormiste con algún Yakuza?
サッカー好き？レアルマドリーが東京に着たよ。
¿Te gusta el Football? El Real Madrid vino a Tokyo.
アニータって知ってる？
¿Conoces a Anita?

ちなみにかなりくだけたアルゼンチン風にすれば：

スペインって、ほんとに仕事が無いの？
¿Posta que no hay laburo en España?
スペインで売春すればいいじゃない？
Podés laburar de puta en España
ヤクザと寝た？
¿Te la puso algún Yakuza?
サッカー好き？レアルマドリーが東京に着たよ。
¿Te cae el fulbo? El Real Madrid vino a Tokyo.
アニータって知ってる？
¿Conocés a Anina?

漏れも暇だな…

>子供の面倒は誰が見ているのですか？
>¿Quién cuida su(s) hijo(s)?

通常aが付くのですか？

Lo (La) llevo hasta la estacio'n.
あなたを駅に送ります。

Le llevo un regalo.
あなたにプレゼントを持ってきた。

私は、スペイン人の先生に上記のように習ってきたのですが、実際はスペイン
ではLeismoが多かったのですか？　

Tokyoって書くのは南米風か？
よく英語のつづりのまま使ったりするが

現在関西在住のスペイン語圏に向けた
ﾌﾘｰﾏｶﾞｼﾞﾝの製作を手伝っています
その中に日本語のﾍﾟｰｼﾞがあるんです
ｽﾍﾟｲﾝ語や中南米（ｽﾍﾟｲﾝも含む）に関することに
興味を持ち始めた人を対象として
いろいろ考えているんですが、どんなことに
興味がありますか？

ちなみに最近は
・ピロポ
・サルサの紹介
・ラテンの歌姫
・スペイン語の発音
ってところです
まだ1ﾍﾟｰｼﾞしかないのであまり多くのことは
載せれないのですが、いい意見があれば頂戴したいのです

よろしくお願いします

あぼーん

>>468

>子供の面倒は誰が見ているのですか？
>¿Quién cuida su(s) hijo(s)?
>通常aが付くのですか？

そのとおりです。多分文法的にはそっちの方が正しいです。

それとLeismoのことはちょっとわかりません。
ちょっと調べてみます。

>>469
すいません、自分のスペルミスです。
ローマ字入力と同じ感覚でうってしまいました…

Leismoでぐぐってみました…
どうやら459が正解みたいです。
つまり正式なスペイン語でないので教師にしてみれば教えなくて当然でしょう。
たとえば：
Mátales『（やつらを）殺せ』
これは完全なLeismoです。
正解は：Mátalosです。

leismoって南米では共通なの？
ｽﾍﾟｲﾝでは、確か中部と北部だけloismoだったような気が・・
でも、発音に関して言えばﾊﾞｼﾞｬﾄﾞﾘｰ､ﾌﾞﾙｺﾞｽ辺りが
一番きれいと言われてる
何がきれいかは別としてやけど

＞４７４
南米ではＬｅｉｓｍｏとＬｏｉｓｍｏはきいたことありません。
スペイン独特のものではないのでしょうか。

Costa Ricaに住んでいる友達は、どうしてかわからないけどleismoで話してる
っていっていた。。。

語末のｓが発音されないことってありますか？
mis hermana　と言ってるように聞こえる場合があるのですが、これってよくあることなのですか？

恐らく本人は発音しているつもりなのでしょう
が、私達には発音していないように聞こえます
私がいたｱﾝﾀﾞﾙｼｱはＳ音がＪ音とでもいいますか
へー、とでもいいますか
喉に空気が通って出る音？
（説明が下手で申し訳無い）
になっていました
ｽﾍﾟｲﾝの中部、北部はきれいに発音しているのが聞き取れます

日本人学習者の中で、わざとｓを飛ばす人がいますが
個人的には好きでは無かったです

>>473
459です。ありがと。
私は中南米スペイン語ですが、面倒だからLeismoで話してる。人の時は全部Leに
すれば良いから(藁
>>477
語末のsは発音されない地域・国が多いです。スペインでもアンダルシア地方は語末
sが発音されないと聞いてます。
中南米ではカリブ系は全部発音しないし、パナマやチリでも発音しませんね。
Está bienをtá bienと最初のEsを発音しない場合もあり。でもハイクラスの人
はこういう発音を嫌いますが。

>>479
そういう手があったか…
知り合いの日本人はLo,le,la,elなどの使い方を覚えるのに苦労してました。


発音については…
Ta'bienは日本語風にいえば：『わぁったよ』みたいなものなんで
そういう発音はある程度教養のある人は避けます。
でアルゼンチンなまりではLLをYと同じように発音します。
たとえば：LluviaをYuviaと発音。
だから文を書くときにLLとYを間違えることしばしば。

やっぱり変に格好つけず、きちんとした発音を覚えるのが一番いいです。
どこでも通じますし。

日本で習うと一応ｶｽﾃｨｼﾞｬｰﾉの発音を習いますよね
それで、アルやウルへ行くと
どうなります？
やっぱ、現地の発音で話すのですか？
それとも、最初に習った発音で通すのですか？

>>481
アルゼンチンはかなり面白いです。
学校の国語では一応ちゃんとしたスペイン語を教えます。
もちろん、現地の言葉は使いません。
発音も小学校低学年で上に書いたようなLLとYの違い、
VやBの違いを教えてくれます。（書き取りとかが楽だからでもあります）
ですが、日常では全然違う発音なので最終的にはあまり意味が無いです。
スペイン人のスペイン語を理解できるという意味では役に立ちますが…

それとブエノス都内と地方のスペイン語も少し違います。
どっちかといえば地方のスペイン語のほうがスペインのに近いです。
もちろん、インディオなどを除いてです。

つまり、しゃーしゃーいってんのは
ラプラタ流域と言うことですよね？

>>481
普通の日本人ならどの発音で習っても訛りがあるので、
ｶｽﾃｨｼﾞｬｰﾉ風に話しても通じれば全く問題ないと思いますが。
長く住むなら現地の発音に合わせていけばよろしいのでは。

>>483
ラプラタ流域『だけ』とはっきりとは言えないけど多分そうかと。
くわしい人、補足おねがいします。

>>484
スペイン語ほど訛りの多い言語も珍しいですよね。
そこが面白いところでもあるんでしょうけど。

訛り？
英語ほどじゃないと思うが。

シャキーラのスペイン語は、どこのスペイン語なんでしょうか？
コロンビア訛りなんでしょうか？
それとも標準（？）スペイン語ですか？

ＬｅｉｓｍｏとかＬｏｉｓｍｏって何？

>>486
英語と比べるのは難しいな
様々な人種が持ちこんだ、各国語の影響もあるし・・
単純に、英、米、豪、NZ等の
ﾓﾉと比較するとわかりやすい。

【ネットボランティア】余ったＣＰＵを・・・
　cell computingとは、ブロードバンドに接続された家庭内や
企業内のPCの余剰CPUパワーを統合し、
仮想的なスーパーコンピュータとしての利用を実現する
技術を用いたSI、ネットワークサービスです。
　バイオ、物理計算、設計、金融工学、CGレンダリングなどの
分野のお客様へ、安価に仮想スーパーコンピュータパワーを
提供することを目的としております。
　なお、将来的には収益にあわせてCPUパワーを提供してくださる
参加者へポイントシステムやデジタルコンテンツによる
利益還元を考えております。
http://www2.cellcomputing.jp/

２ちゃんねるのチーム作ってみました。【[お前らのＰＣで挑戦しる]】
http://members.cellcomputing.jp/services/teams/team.htm?id=ABBE425B-CE11-4DA4-8591-C68DF67DA41A

>>480
う〜ん、でも、アルゼンチンのLLはYの発音というか、スペイン語には無いが、Sh
つまり、Llegarはシェガールに聞こえるが?

>>485
英語の方が訛りというか、方言多いと思う。アメリカの国内だけでも相当音が違うし
一応英語ネーティブとなっている筈?のシンガポールや、カリブの島々など、これが
英語か??というようなスゴイ発音だけど…。
スペイン語は確かにカリブ(プエルトリコ、ドミニカ共和国、キューバ)などはかなり
訛ってるが、英語の上記国々の英語ほどの訛りではないと思う。

>>483
ポルテーニョ（Bs.Asの人）の発音がそう。
後はウルグアイとかも微妙にそうかも。

>>450
ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝから書き込み？
ｶｺｲｲ

porteños の llegar「シェガール」や yo「ショ」という発音はね、どうもここ
30年ぐらいの間に顕著になった傾向なんじゃないかと見てます。
60年代ぐらいまでの録音物（レコードの歌手の発音や、当時のラジオのアナウン
サーの発音など）を聴くと、ほとんどが「ジャ」「ジョ」...と発音してますから。
それが、70年代に入ったあたりから次第に「シャ」「ショ」...の発音が聴かれる
頻度が多くなるんです。
べつに、きちんとした調査をしたわけじゃありませんが、個人的にはそんな印象を
持っています。

スペイン語でHappy birthdayは何？

>493
feliz cumplean~os (ﾌｪﾘｽ　ｸﾝﾌﾟﾚｱﾆｮｽ)

merequetengueってどういう意味ですか？
meréquetengueかも。
tenguerengueとかはあるんですけど辞書にも載ってないんです。
バカルディ(酒)のCMに出てくるんです。

スペイン語で最も好きな単語シリーズ６

inverosimil

意：ありそうもない

>>495
どんな使われ方をしていますか？
日本語で言う
ﾀｯﾀﾗｯﾀﾗｰみたいなもなではないのですかねー？
バカルディだから、カリブ地域の言葉かもしれないし・・

誰かヘルプ

>>495
コレだと思われ。

merequetén
1 m. Cuba. vulg. Excelente, muy bueno.
2 P. Rico. vulg. Confusión, motín, escándalo.

あ〜、知ったかぶりで恥かいてしまいました…
確かに英語のほうが亜種多いですね。

>>490
またまた失敗です。
たしかにスペインでは『Ye』は『じぇ』みたいな発音です。
ずっと『Ye』＝『しぇ』だったんでそのように脳内変換してました…

＞＞941
ウルグアイはアルゼンチンからの観光客が多いので言語にも影響が出てきたのでしょう。

＞ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝから書き込み？
＞ｶｺｲｲ
地球の反対側の便所へ落書きです。無駄ですね。

あぼーん

突然すいません。
今、「恐竜」という言葉を各国語でどういうのか調べてるんですが、スペイン語ではなんですか？
発音も教えて戴けると嬉しいです。

dinosaurio
ディノサウリオ

でいいのか？

Mia kolon doloras tre.
Mi amas lin....

Mi estas frenezo!

これはスペイン語ですか？(´-　`　)?
なんて書いてあるのでしょうか。。

>>503はエスペラント。意味はエスペラントスレで聞いてくれ。

えすぺらんと？
どこの言葉なのかわかりませんがありがとうございます。
スレ探してきますｍ(_　_)ｍ

回答がないので・・・ここで知ってる方はいますでしょうか？
他に何処で聞けばいいのかわからないのです。何度もすいませんｍ(_　_)ｍ

当該スレで答えておいたから、この話題は終了。

盛り上がってませんね

>>499
>ウルグアイはアルゼンチンからの観光客が多いので言語にも影響が出てきたのでしょう。

というか、ブエノスアイレスとモンテビデオを両拠点とする、「ラプラタ河口域両岸文化圏」
とでも言うべきものが、19世紀以来形成されてきて、今日に至っているという感じじゃないで
しょうか。
「観光客が多い」というのは、その今日的な姿であるという意味で。

あぼーん

スペイン語で「マジで？」にあたるスラングを教えてください。

en serio?

Que con~o dices！

No me jodas!
ざけんな！って感じかな

!No me digas! 普通か。。。

>>509

観光客来る
↓
変な言葉つかうな〜
↓
言葉覚える
↓
観光客につかう
↓
喜ばれる
↓
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

って考えてました。

>>511
アルゼンチン限定：
posta?

ｽﾍﾟｲﾝでは
a posta、posta 両方とも、《わざと、故意に》
って言う意味です

>>517
ここで lunfardo に出会えるなんて嬉しいね。

http://www6.ocn.ne.jp/~endou/index2.html
　　　　　★YAHOOOプロフィール★

私の趣味は、海外旅行と写真を撮ることです。
旅行にすべてお金を使うので、貧乏です。
あなたの趣味は何ですか？

↑お願いします。

スペイン人の知り合いが、明日家に来ます。
でも私はスペイン語話せません。
今、一夜漬けで頑張っています。
相手はカタコトの日本語しゃべるので、一応不自由はしませんが・・。
何を話せばいいのでしょう？

それだけ仲がいいのならなんとかなるでしょ

今日の夜、家に来ます。
緊張して早起きしてしまった・・。

なんとかなるさ

私の趣味は、海外旅行と写真を撮ることです。
Me gusta viajar por el mondo y tomar (sacarでもOkかな？）fotos.
旅行にすべてお金を使うので、貧乏です。
No tengo dinero porque gasto todo lo que gano para viajar.
あなたの趣味は何ですか？
Cual es tu aficion? (Cual es tu hobby? でも　ほぼ確実に通じると思う）

かなり強引にスペイン語にしてみましたが…あくまでも一例です。
でも、これだけじゃ不自然だし、会話が維持できるかすごく微妙かと

↑
修正
私の趣味は、海外旅行と写真を撮ることです。
Me gusta viajar por el mundo y tomar fotos.

viajar por el exteriorでもいいんじゃない
国内に興味が無ければやけど・・

あくまでも一例って書いたっしょ
できるだけ発音の楽で簡単な文章をいくつか提案してみただけのこと
それ以外に他意はない。

それはそれとして、por el exterior は　いい！
カキコしてるときは、まったく思い浮かばなかった。
それは、非常に感謝　ためになる。

>>528
最初の３行は余計だよ。>>527でMLさんは>>525-526の間違いを指摘したのでは
なく、>>525とは別の例を示しただけなんだから。

>>529
余計なのは認める。自分に非があるのも認める。それについては謝る。
でも、それならどうして先に日本語をスペイン語に訳してあげない？
お願いするだけの「おねだりさん」が嫌で、飽き飽きしているのなら
そう書くか、何も書かないほうがよっぽどましだと思いますが…

恩着せがましく物を言うつもりは全くない。
でも、521の書き込みをなさった人のような事が、自分にも経験にもあったし
誰も答える人が、その時はまだ存在しなかったし（これを書いてる段階でも他にはない）
おそらく抱いているであろう緊張感や不安などがわかるような気がしたから…

"exterior" と簡単に引き出せる人物だし、ここのスレの常連さんのようだから、
きっといい訳ができるはず …と思ったのです。
それが遺憾に思えてならなかった。正直、誰も罵倒したりとか批難するつもりは全くない。
もし気分を害したなら謝りましょう。

私の気持ちは以上です。

私のせいで・・・ま、気にしてないっす
ただ、どこでどう知り合ったのか知らないけど
家まで来るってことは、普通の仲じゃないでしょ
だから、一夜漬けの勉強だろうがなんとかなると思っただけ
で,ﾚｽしてる人がいたので自分の意見も足しただけッス

que sera sera

きのうスペイン人が家に来ました。
悲しかったのは、こっちがスペイン語で質問しても
相手が日本語で答えたことです。
確かにスペイン語で答えられたところで、
何言っているわかりません状態なのですが・・。
途中から完全に日本語での会話になってしまいました。
ただ、僕の家でインターネット（メール）をやりたいというので、
これから時々家に来てくれることになりました。
その時にタダでスペイン語を教えてくれる約束しました。
でも、きのう話した感じだと、ちょっと共通の話題がないかな、って感じです。

?Que' hay de nuevo? ?Hay alguna cosa interesante?

UNICO AMOR てどうゆー意味ですか？

>>535
only love?

ちょっとおききしたいんですけど
英語のexcuse meとsorry（i'm sorry）とi seeは
スペイン語ではどうなりますか。
本にはlo sientoとかconpermisoとか載ってるんですけど
シチュエーションがよくわからないんです。
それから？contiendiste？ （自分以外に複数いる）
ときかれたらsíでいいですか？

英語とはかなりずれている。例えば、見ず知らずの人を背後から
呼び止める時は、英語はExcuse meかもしれんが、スペイン語は
Oiga.という。Perdonといってもいい。しかし、Lo siento.は駄目。

contiendisteって何ていう意味なの？

>>536
どうもありがとうございました。

>>538
disculpeっていうのはexcuse meの意味で使えますか？
今日のスペイン語会話で店員呼び止める時に使ってたのですが

少しだけ意味は分かるのですが、、、
TU ME VUELVES LOCO MI AMOR
　　　　と
TE QUIEROMUCHO MUCHO CON TODO MI CORAZONを訳して欲しいです。お願いします。

>>541
君が愛しくて私は狂っちゃう
心の底から君をとってもとっても愛してる

とかそんな感じ

>>540
使えますよ。
disculpeっていうのは、原義は「赦してください」という意味で、もちろん
本当に何か悪いことをして「ごめんなさい、お許しください」という時にも
言いますが、ちょっと声をかけて呼び止めるときにも使います。
つまり「（あなたを呼び止めるご無礼を）お許しください」ということ
なんだけど、まあ「ちょっとすいません」ぐらいの言葉として覚えておくと
便利ですよ。

>>542さん
なるほど。やっぱりそ〜ゆう感じでしたか！！
Muchas gracias.

>>538
ごめんなさい今日きいたらentiendisteでした。
音声情報しかなくて不確かなのに書き込んじゃって
すみません。

お答えありがとうございました。
oigaかperdonで店員さんとか警察の人に話しかける最初に
使うことはできますか。
それからlo sientoはどんなときに使いますか。
例えば通路で人の前を横切るときとかですか。

>>545
entiendiste じゃなくて entendiste ですね。（entender「理解する、わかる」の点過去・２人称単数）
ご質問の意味は、複数である自分たちが相手から entendisteis (vosotros) とか entendieron (ustedes)
ではなくて単数形で ¿entendiste? と尋ねられた場合、どうしたらいいのか、ということでしょうか？
状況をもう少し具体的に書いていただけるとありがたいです。

>oigaかperdonで店員さんとか警察の人に話しかける最初に
>使うことはできますか。

まったく問題ありません。その場合、適宜 Oiga, por favor.　とか　Oiga, señor.　のように
por favor や señor / señora を添えると、愛想の良い感じになります。

>それからlo sientoはどんなときに使いますか。
>例えば通路で人の前を横切るときとかですか。

lo siento の本来の意味は「私はそのことを気の毒に思う、残念に思う、悔やむ」
ということです。英語の I am sorry. と重なる部分が大きいと思います。
相手の不運や不幸に対して「それはお気の毒です」という意味で言ったり、相手の
要望や期待に自分が添えないときに「あいにくですが」「申し訳ありませんが」の
意味で言ったりします。

他人の前を横切るときなどは、con permiso「失礼します」と言います。

『besame』『tokame』『besate』『tokate』の意味教えてください！besameは私にｷｽしてて意味っぽい！？
なんとなく分かるけど、はっきりじゃないからpor favor.

Forever love はスペ語で何て言うのですか？

あぼーん

amor eterno

>>543
なるほど。使えるんですね。
ありがとうございます。

adoro a las japonesitas! son maravillosas!

あなたは何歳ですか？ってスペイン語でどう書くんですか？

>>553
¿Cuántos años tiene Ud.?

他人の宿題を手伝うあなたはえらい

★http://www6.ocn.ne.jp/~endou/index2.html★
　　　　　　★こんなサイト見つけました★

お暇な方よろしくお願いします。

是非、皆様、投票してください!
▲▼▲▼　英語板の名無しを決めよう！投票　▲▼▲▼
http://dempa.2ch.net/seroon/entrance/x3e338ae404e7b.html
投票期間（予定）：　1月26日（日）スレ立て時　〜　2月3日（月）午前0時

>>550さんありがとうございます。

>>552さん
それはどうゆー意味ですか？

>>559
大和撫子に萌え〜　カワイすぎ〜

スペイン語を表記できるエディター探してます。

みつけた
http://www.vector.co.jp/soft/dl/win31/writing/se148964.html

Windows自体にスペイン語表記が備わっていますから、
コントロールパネルで言語を設定するだけで、
秀丸であろうと、Wordであろうと、ありとあらゆるソフトで
スペイン語表記は可能です。何も特別なものを使う必要はありません。

>>560
quien diablos es nadeshiko yamato?

あぼーん

¡Andá, flaco! ¿no sabés quién es? Si no, te diré que busques la acepción por el google....

>>566
¡Vaya! Parece que aquí tenemos a un creído.
Si te consideras que tienes un nivel alto del conocimiento del español,
vas muy equivocado por tu camino.
Te recomiendo que lo veulvas a aprender desde el "alfabeto" y
hasta que hayas visto que tengas el poder sufuciente como para contestar
a los demás, no digas ni un pio en español.

修正：>>567

¡Vaya! Parece que aquí tenemos a un creído.
Si te consideras que tienes un nivel alto del conocimiento del español,
vas muy equivocado por tu camino.
Te recomiendo que lo vuelvas a aprender desde el "alfabeto" y
hasta que hayas visto que tengas el poder suficiente como para contestar
a los demás, no digas ni un pío en español.

>>para todos
hay algun hispanohablante nativo por estos lares? . . . . . .creo que soy el unico

>>569
Es que estas buscando a otros hispanohablantes?
Y si es asi, por?

Pues, yo no lo soy.

nada, solo que vuestro espanol es tan bueno que uno se confunde

>>570
Jamás he esperado que te molestaras por mi redacción(?).
Que me disculpes.

Por cierto, yo tengo algo que no me queda claro.
¿Fuiste tú quien preguntó sobre "Yamatonadeshiko" en el 564
de este presente fórum? Y en el caso de que lo fuiste, que...???
A ver si puedes liberarme de esta duda...

Basta, basta.
いい加減にしてくれ。

yo escribi el 552,564 pero nada que ver con los 567,568 .... y bueno segun google se referian a un personaje de un juego no?

A la mierda!!HUEVONES!

スペインの名曲の紹介とその歌詞を紹介しているHPを教えてけれ。

>>575
偉そうに言うわりには、たいしたことないんだね。

スペイン語人気ですな

人気？
何を、馬鹿な。
英語の百分の一もありゃあせん。寂しい限りじゃ。

es.yahoo.es-chatで多用されている
se ha unido a la sala
ha abandonado a la sala
os saluda a todos
とはどういう意味ですか？

Viva Espan~a!

MANOZA BELLA てどゆー意味っすか？約おながいします。

一言だけ言わせれ>>582

辞書で調べても無かったら
前後の文章なども載せれ
それに、固有名詞の場合もあるので説明をしれ

>>583 スマソ。
『TE QUIERO MUCHO MY MANOZA BELLA FOREVER LOVE (^ε^)Chu』てな感じで短文ですけど…おながいします。582でした。

すみません。　ちょっと思い出せないもので教えてください。
Da'melo. Da'noslo. 私（私たち）にそれをください。　(Tu'に対して）
Da'melo. Da'noslo. 私（私たち）にそれをください。　(Vosotrosに対して）
vosotrosに対してのdを外して、同じでしたか？　お願いします。

正解はDadmelo. Dadnoslo.です。
Dadの語尾を省略できるのは、再起動詞としてつかわれた時だけです。

>>584
ｽﾏｿ、ちょっと調べたけど出てこんな
人名じゃないの？？

私だけじゃなかったんだ。
Vosotrosの命令形があやふやになってる人。
再起ということは、Levantaos. Acostaos. ということなのでしょうか。
irseを使って、Vete.とありますが、Vosotrosの場合は、どうなのでしょうか。
よろしくお願いします。

>>586
ありがとう。　
>>588
私も知りたい。

それくらい辞書引いてよ。
Idos.

それからVayamos nosは脱落してVamonos.

ばやおす

ばいら〜もす　西城秀樹

ＶＡＬＬＡＤＯＲＩＤ

JAPON, DEVULEVE AL LADRON !!

とおりすがりです。
最近、南米の方と親しくなったので、簡単な西語が話したい・・・
関西人なので、相手を笑かせてみたい。
ジョークとかつっこみかた？とかあれば教えてもらえないでしょうか。

>>470
亀レスですが、どんなフリマガなんですか。
料理とかもいいと思うのですが。

>>590
ありがとう。Idos.　
持っている辞書にのってなかったからd外してIosかと思っちゃいました。
Vamonos. ってそうだったんだ。　意味わからなくて使ってたよ。

>>590
ここ”かたことスレ”だよ。

「かたこと」のニベルに合っていると思うがの。

スペイン語は全く分らないのですが、ずいぶんと前に南米の
フォルクローレデュオで「リディアとミゲル」という歌手が
いました。「と」がスペイン語の「y」であったことは覚えています。
スペルが分らない為CDの検索ができませんので、宜しければ
一般的な「リディア」「ミゲル/ミゲール」のスペルを教えて下さい。

>>599
Lidia y Miguel　だと思います

>>600

ありがとうございます。早速調べてみて・・・・見つかりませんでした。
ドマイナーなレコードだったのでCD化されなかったのかもしれないです。
残念ですけど長年のもやもやが晴れて、助かりました。

あぼーん

あぼーん

>>587
お返事遅れてすいません。わざわざ調べて下さってありがとうございます。
『man~oza』ﾏﾆｮｰｻ＝スケベ(女性)対『man~ozo』ﾏﾆｮｰｿ(男性)
と言う事が分かりました。

あぼーん

>>604
ｚじゃなくってｓってことはない？

>>606
かなり初歩的だと思うのですが…ι
スペイン語は
za zi zu ze zo
ｻ ｼ ｽ ｾ ｿ
と発音します。

θa θe θi θo θu

『ハスタ　ラ　ビスタ　ベイビー』
と何かの映画で聞いたのだがタイトルが思い出せない。
またあおうとかそんな感じの意味ッスよね？


映画で申し訳ないですが、スペイン語でおもしろい映画はないものか？
英語ならたくさんあるのですが。

Moebius
Orfe Negro

>>607
知ってるって
だからmaoñsoじゃないかって尋ねたんです
ーzoは辞書に載ってないし
ちなみに
mañoso／ａ �@器用な、巧みな �A抜け目の無い、ずる賢い、気まぐれな

>>611
そんな綴りあるかよ

>>609
ｱｽﾀ hastaだろ

>609
ターミネーター１か２か３（って３まであったっけ？）

>>612
白水社、８４５ﾍﾟｰｼﾞ参照

>609　>614
ター峰ーター２だったと思う

hasta la victoria siempre

「ガキ」（子供に言うのではなくて、子供っぽい大人に軽蔑の意味を込めて言う場合）
はスペイン語で何というのですか？
教えてﾁｬｿ＆がいしゅつだったら申し訳ないんですが、よろしくオネガイします。

niñatoとか

>>619さん
早速のレスありがとうございました。

チャットでの語彙が増えますた。jajaja
使う機会が無いほうが良いんですけどね。。

>>618
相手の名前がわかっているなら、わざと幼名で呼ぶのもいいような。
パブロならパブリートとか、どこかに一覧表ないかな。

セニョリート　というのも愛称でしょうか？

セニョリートは昔は使われていましたが、今は裁判官をを呼ぶ総称以外には使われていません。もし日常会話で普通に使うと、金持ち坊ちゃん的な軽蔑の意味を含むと思います。
ただこれはスペインでの話。南米で違ったらごめんなさい。

ありがとうございますた。実は
ギリシャ人の歌:Violetera　の歌詞に
　llevero Vd. Sen~orito　と言うところがあって
真似したのですが、スペインでは怒られたのです。

日本語では「なるほど」と言う相槌を使いますが、
スペイン語ではなんといえばいいのでしょうか？
分からないのでとりあえずBuenoとか言ってますが…。

"Claro"とか"tienes razon"
といった表現ではいかが？
他にもあると思うけど。

うん ぽこ

カーサセレスタ　ってどんな意味？またどうやってかくのか教えてください。

http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html
おちんちんが熱くなるよ。

あぼーん

あぼーん

>>628
カーサ セレステ
だったら水色の家
背景が見えないのでこれ以上はなんとも言えないが、転じて何か特別なものを
あらわす可能性もある
CASA BLANCA が米大統領宅を表すように

ピチーチとカーサとエンパテとピボーテとフエラ。
サッカーで覚えますた。

ＺＡＭＯＲＡは？

スペインの通販を利用しようと思っているのですが、
* DNI(i)　の項目がわかりません。
何を記入すればよいのか、教えて下さい

ｽﾍﾟｲﾝ人の身分証明書番号だから書きようがないべ
空白でいいんじゃない？
他の欄で国外から利用することが分かるなら空白

>>636 ありがとうございました！助かりましたm(_ _)m

arriba

¡olé!で始まるサッカーの歌詞知りたいのですが?

OLE OLEOLEOLE OLE OLE
OLE OLEOLEOLE OLE OLE
だ・だ・だだだ だだだだ にっぽん
だ・だ・だだだ だだだだ にっぽん

age

>>640は素人逝ってよし。

亜愚亜　（みず）
アホ　　（にんにく）

ﾌﾟﾌﾟ
答えれないｵﾏｴﾓﾅｰ
あれだけでわかるかっ、ﾎﾞｹ

ただでさえﾚｽが少ないのに無駄に重複してる

ESPERO Q MINHA PESSOA TENHA MAISIMPORTANCIA Q MINHA APARENCIA!〓
これ何て書いてあるの？スペイン語かどうかもわかんないんすけど…。

>>646
ポルトガル語ですな
でも意味はわかる。

（自分自身の）外見よりも人間性のほうが重要であってほしい
といった意味。

>>647
即ﾚｽありがとう！ポルトガル語ｽﾚ探してきます！

すみません教えてください。
ペルーに旅行に行ったとき、ロバの親子がいて、
その飼い主がロバを指して「ソックリヤー」って言ったんですが、
どういう意味だったのでしょうか？

Son crias. 『まだ生まれたてなのよ』

背景が見えてこないのでわかんないが、どうでしょう？？
最後の Ｓ は聞こえないと思う

ソンクリアーー

おい、おまえら！
これ読め！スペイン語がＵＳＡの公用語になるってよ！

http://www.whitehouse.net/

In Focus

On Friday, the White House announced that Spanish will become the official
alternate language of the United States of America.

Executive order 2417 requires federal agencies to produce all public documents
in both English and Spanish by 2005, and directs federal employees to undergo
mandatory Spanish language training.

This bold initiative builds on the success of the pilot program in the Texas
town of El Cenizo where Spanish has been the official language since August of
2000. Mexican President Vicente Fox hails this decision as, "The first step
towards President Bush's proposed American Free Trade zone."

あぼーん

偽者うざい

>>650
状況的には非常にビンゴっぽいです。
そのロバの子どもはまだ小さかったですから。
数年間の謎がとけました。どうもありがとうございます。

すいません、何かの映画で見たんですが、

「モンテモマーーター？？？」　みたいな発音で言っていたんですが、それはどういう意味ですかね？
　　　　　　　　　　　　　　　ちなみに、　モンテモマーーター　では　ないかもしれませんけど
　　　　　　　　　　　　　　　ヨロシクお願いします！
　　　　　　　　　　

>「モンテモマーーター？？？」　

なんだろう？　考えてみよう。

>>655
その場面や状況を教えてくれない限り時間の無駄だよ
どこの国のどんな映画のどんな場面かできるだけ詳しく描写してちょ

イタリア語で「結婚」という言葉を教えてください。
綴りとカタカナでお願いします。

>>658
ｽﾚﾀｲ読んで来たのか？

NOZZE
ノッツェ

迷子はﾀｲｰﾎしますよ

おら、えんかんたーど！

おら、えんかたーだ！

ｽﾍﾟｲﾝ講座始まったんだね
ｱｼｽﾀﾝﾄはかわゆいのか？

シーラを超えるのはなかなかいないからな・・

>662
NHKの番組なら、まだ新年度始まってませんよ。

ラジオは4/7(月)から　08:00〜　[再]13:40〜　
テレビは4/10(木)23:30〜　[再]翌週(火)06:00〜

TVに関して、前年度から放送時間の変更の関係で
特別に4/08(火)06:00〜に初回分が放送されます。

arriba

el espanol es y sera un idioma mundial!

スペイン語でいいと思うんですけど

　ラサーラ　　ってどういう意味ですか？

出来ればスペルもお願いします。

La sala石井ふく子

（＾＾）

下がりすぎ

mutyo gusuto.
ora!comoesutasu?
gurasyasu.
音だけなら、こんな感じ？

ｒの巻き舌が出来ない人も大変だと思うが
俺が一番難しいと思うのは”L”
語尾に来れば意識できるのだけど語中に来ると”R”でごまかしちゃう

あと語尾のｓも日本人だから”ｓｕ”となる
スッ と切る感じなんだけど、とりあえず伝わるからいいか

ＧＲＡＣＩＡＳの”ｇｒａ”も難しいね

慣れてきたらｽﾍﾟｲﾝ語の発音は簡単だと思わす
丁寧な発音を心掛けた方がいいと思う

だから、カタカナや>>670みたいなのは避けるべきかな

遅レスだけど、Y tu mama tambienやAmores perros見ていなかったら
薦める。Como agua para chocolateもイイよ。

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

検索ついでに、ここに書いちゃおかな。
amazon.co.jpでスペイン語字幕のあるDVD一覧。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-form/249-4784514-9166701

くっ、リンクされてないや。

amazonのHPのDVDの詳細サーチで
「字幕」選択の中にスペイン語があるから
そこでクリックすれば一覧が出てきます。

ｽﾍﾟｲﾝ語圏の作品は
ｱﾙﾓﾄﾞﾊﾞﾙのが２つ
これだけだった

詳細サーチ、言語選択欄にも「スペイン語」あったね。

字幕選択では　186件。
言語選択　111件。

anita es una perra

>>678
あなたがまだまだ未熟者だということがわかりますた

巻舌のＲが「ドゥラ」って聞こえるんですけど
発音する時もこんな感じでいいんでしょうか？
まだよくわからない；＜巻舌

ﾙレロッホ ＲＥＬＯＪ
Ｒを巻いて発音した時に下の両端がブルブルって軽く震えてたらいけてるんじゃない
対照的に Ｌ は舌先をしっかり止める
Ｊは喉の奥で音を出す感じ

あと ＥＬ ＬＯＲＯ （ｵｳﾑ）
これも難しいので嫌いだ

>>681
親切な説明ありがとうございます。
ドルルンと巻舌だけならなんとかできるんですが、
言葉の中で使うのが難しいです。
特に単語の中に出てくるＲＲとか。あとやっぱりＬＬも。
言い慣れるしか方法は無いんでしょうけどね〜

age

alguien que viva en yokohama y le guste espanol?

それだったら gustar の主語が alguien になるのでゎ？

>>685
ñがnになっている以外は、どこも間違っていないと思うけど？
何がおかしいって言いたいわけ？

>>684
?Hay alguna cosa especial para la gente que vive en Yokohama?
Lamentablemente no vivo en Yokohama, pero no muy lejos.

あぼーん

¿ Y a mí qué ?

?Que' hay en Yokohama?

スペイン語・・・

あえてカタカナで書くとしたら
llaの発音はジャ・リャ・ヤのどれでしょうか・・

yoの発音はヨ・ジョ　どちらがいいのでしょうか。

地方によって違うのかも？しれませんが、よくわかりません。

こんな質問ですみません。
前にも出ている質問だったら更に申し訳ありません。
教えてください。お願いします〜m(__)m

lla=ya=ヤ=ジャ
llo=yo=ヨ=ジョ

です。とりあえずこれ。
2,3年すると、「リャ」という発音を好む人がいる
理由がわかってきます。その頃にはぺらぺら。

理由なんてあるのか？？

¡ Y cómo !

どうして「リャ」という発音を好むの？

>>692
は通ぶりたいだけです。
自分の発音を統一して学習しましょう

Este pelo del perro es pel?穎 de pelaje desgre?�ada,pero,que verrg?穎 men! vos come mie...-dice un polic?ヂ
Pero,porqu?~ no me dice la verdad,es tuyo!-adivin?? una fritanguera de la calle,comiendo berro verdoso.

わたしは「ジャ」という発音が好きです。

俺も
ジャとリャの中間音なんて出せないし

¡ Aprenda a pronunciar !
¡ Hay solamente un ensayo !

日本語からスペイン語に『これだけは訳せない』という単語ありますか？
ほとんど訳せちゃうんだろうな、、、

ぬかみそ

ぬか　salvado de arroz

?UC?盈o set?vs y a d?穎de vas?-pregunt?? mam?v
Me voy al mercado para comprar una paquete de salvado fermentado de arroz-hijo contest??
?UQu?~?-dijo mama?BEres lococh?穎!acabas de encontrar el queso japon?~s ?Uc?盈o se llama ?~so?
Ah ?~so se llama "tofu"c?盈elo as??-
Ay no me gust?v ?~so...eres gran lochochon-set?v at?穎ita mam?v

>>697 >>704
文字化けているのか、意図的に、こういう風に入力したのかは知らんが、
文章は意味不明だし、表現が若干おかしいところもある。
何が言いたいのだろうか？

書くなら、もっとましな文章を書いてもらいたいものです。

>>705

知らんが　→　知らないが

表現が、若干おかしいところがある。

書くなら、貴方にも、もっとましな文章を書いて貰いたいものです。

表現が、若干おかしいところがある。←コレ

書くなら、貴方にも、もっとましな文章を書いて貰いたいものです。←コレ

どちらかにそろえましょうね（ﾜﾗ

>>707?UEres zoquete,verdad?te tengo compaci?穎...amen. Que la vaya bi?~n(ve te de aqu?? torpe obtuso cerril)
y n?熟ca regresas,por favor.gracias por leer. atentamente.

>>708
Lástima que lo primero que se te cruza por la cabeza es ofender.
Pero se nota mucho que no te salen bien ni la expresión
ni los insultos en español, sólo dan la risa.
No hace falta que demuestres más lo ignorante que eres.
Ya lo has hecho suficientemente.

Estoy contigo.
Alguien puede darle a >>708 una pagina de interpretacion
y decirle como utilizar la codificacion y eso.

>>707

¡ No entiendo ni jota !
¿ O, el “burro” está rebuznando ? (w

En particular a>>710>>710(son de mismo populacho)
Debe enmendar"interpretaci y codificaci",es que no las pud entender sin"tilde"a usted(serito mimoso,esta noche duerma con una damajuana o ｿgaraf?).
Tienen diversos errores que modificar serito(frijolero aturdido),y no creo que no me las entienda usted(gancho)
Fijese que, tienen que foguearse el Espal m疽 que n�nca,(estoy atita boquiabierta pasmada m疽 de lo que pensaba)
Y "gracias a usted(y que)por leer con una pagina de interpretacion o ... ｿdiccionario?">>710>>709

>>712
¿Qué será esto? ¿Un poema? ¿Una carta de amor?
¡Qué bonito es lo que has escrito! ¿Quién te ha ayudado?
¿Acaso has intentado insultar con esto? No me hagas reír.
Acentúa correctamente y sin falta antes de que critiques eso de "tilde",
que ni tú lo haces bien, y de los errores TUYOS ni te quieres enterar.
Juzgar es fácil pero antes cuida bien tu miserable español.

Si te molesta lo que te he escrito, que te moleste hasta que
te harte, que eso es mi intención, y no hace falta que me respondas.
Aunque me digas bobadas, no te reponderé porque considero
que es una pérdida de tiempo tratarte más a ti.
Además el tema de este foro es "かたことスペイン語おしえて ",
pero ya vamos demasiado desviados del tema.
Yo ya me retiro.

｡Vaya! Antes de que escabullirte o ｿevaporarte? sobre todo"a t?" tengo una cosa ｿde INSURTO? que decir te.
Es que tampoco tengo tiempo para populacho(destiripaterron ｡ah! perd serito)
En particular a>>709>>710>>713
A t? te falta VOCABULARIO tanto que me aburres,gacho baboso cariacontecido.
Por f�� esntiendo lo que eres Chinito japon駸(cabizbajo) .
tengas cuidado por mendaz cuando salgas de la casa.etc
Porque,supongo que su personaridad se vea''muy serio,serito.
Gracias por leer ｨcon una pagina de interpretaci o ｿdiccionario?ｨ, y n�nca vuelvas a aqu?,por favor
ﾓjala te retires para siempre.
atentamente

>>708=>>712=>>714必死のわりに無駄な努力

712 ：? ：03/05/19 06:36 ← gilipolla

>>714
Tienes toda la razón. Me falta el vocabulario.
Desconozco las palabras "insurto" "personaridad" etc.
¿Tienes estas palabras en tu diccionario? A mi no me lo recomiendes.
Jamás en mi vida, me lo compraré. No hago más que reír.
Y una cosa. Estoy seguro de que a ti no te importa para nada esto,
pero el del 730 no lo escribí yo, lo puso otra persona, para que lo sepas.

Me apiado de tu mente y de tu personalidad, que piensas que colocando
sólo palabrotas todos se sienten ofendidos y que tu vocablario es rico...
Francamente es lamentable.
Fastídiate aún más con lo que te digo y ya me retiro tal como quieres,
pero TE EVAPORARÁS TÚ antes que yo. Seguro que así será.

>>715
応援ありがとう。　でも私はいいかげんこの辺でやめておきます。
言いたい事は言いましたし、お互いに虚しくなるだけですから。

あ…　710の間違いだった…
これで本当に最後。

Antes de que eyacules escaquearte o ?Uescurrirte?(se?�orito>>709>>713>>717) con las fotos de los maricones,tengo que decirte.
Es inprescindible premordial pasar por "PRIMARIA(?UKINDERGARTEN?)"fuera del pais(de Chino)para que aprendas las parabras plet?詠icas exuberantes de LAT?cN ,y luego de ?~so
,me lo criticas.Gracias(come mier...) por leerlo,Y N?熟ca regresas por favor PAYO GARRULO GA?gAN PELETO CHOCHO,-es que a t?? te falta s?瑛o cabeza ?Uverdad?-Que la vaya bien al mesedor de tu mam?v.

¿Cuánto tiempo lleva estuiando español?

文字化けってしってるか？
日本人をチノ呼ばわりする日本人ｶｺﾜﾙｲ ﾌﾟ

Este pelo del perro es pel・n de pelaje desgre・ada,pero,que verrg・n men! vos come mie...-dice un polic・a
Pero,porqu・ no me dice la verdad,es tuyo!-adivin・ una fritanguera de la calle,comiendo berro verdoso.
・C・mo set・s y a d・nde vas?-pregunt・ mam・
Me voy al mercado para comprar una paquete de salvado fermentado de arroz-hijo contest・
・Qu・?-dijo mama・Eres lococh・n!acabas de encontrar el queso japon・s ・c・mo se llama ・so?
Ah ・so se llama "tofu"c・melo as・-
Ay no me gust・ ・so...eres gran lochochon-set・ at・nita mam・

点々ばっかだな 藁

>>720

¡ Tengas más cultura del japonés !
¡ Qué idiota !

422 ：名無しさん＠３周年 ：03/05/19 17:35
>>421

¡ Qué asqueroso !
¡ Me dan ganas de vomitar !

>>722

¡ Magnífico !
¡ Qué guapo !

片言ではなくなってしまったｽﾚになった様だ。
ﾓﾚも専ﾌﾞﾗ使ってるから化けってまつ‥‥

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

sarta de ociosos, que significa 'katakoto' ?

>>727
スペイン語が話せない、なんちゃってスペイン語話者のための、
知ってると便利な断片スペイン語、でよろしいか？

渡しもスペイン語はｻﾊﾟｰﾘ話せないから差。
でも博多弁なら話せるっちゃん♪

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

あげとくたい

誤爆ﾎﾟ

>>723
que significado tiene esto que lo veo a cada rato?

¿ Qué significado tiene esto que lo veo a cada rato ?

arriba

umnn ... que tal si hablamos de musica?

VETE CABRON.（初めまして）

あぼーん

CHINGA SU MADRE.（お会い出来て光栄です。）

動詞の活用を知らんようだな。。。

>738
メキシコ流のスペイン語を学ぶのはいいが・・・
（主語 tu) Chinga tu madre.
（主語 ustedes) Chinguen su madre.
もうちょっと勉強したら？Molotovでも聞きながらさ・・・
たぶん、友達できないと思うけど・・・w

>>740
昔、アルバイト先の厨房にラジカセがあったので、モロトフいれて聞いてたら
同僚のペルー人のおっちゃんの笑いが止まらんくなった

あれが発売されるってことはなんでもありなのかｗ？？

中途半端なメッセージがこめられた、ラップよりも
ストレートで好きﾎﾟ

アヲハタ５５ジャムのCMの曲、何て歌ってるか歌詞書ける方、
いらっしゃらないかしら？あの、ワンちゃんを洗ってるＣＭ
よ。何とも、響きのいい歌だとは思わないこと？大好きだわ。

すいません、日は昇る��ソル・ナシエンテ��
　　　　　　日は沈む��ソル・ノチェセル��

をスペイン語で教えていただきたいんですが・・・書き方
わかる方よろしくおねがいいたします

Orgulloってなんて発音？

>>743
sol naciente ←形容詞 動詞は nacer
sol anochecer ←動詞の原型

なので注意してね
sol poniente （動詞は poner）沈む太陽 ＝ 夕日
この表現の方がよく使われるのでチェケラゥ

>744
私は「オルグージョ」って発音しますが、最後の「ジョ」は
かなり地域差・個人差があるかも。

>743&745
salida del sol（日の出）
puesto del sol（日の入り）
と習ったような記憶が...

737 名前：TBT ◆NwV0eZdXH. 投稿日：03/05/28 00:08
またお”ｻﾙ”さんごっこですかｗ

意味も無く荒らさないでね

760 名前：TBT ◆NwV0eZdXH. 投稿日：03/05/29 23:31
荒らしたち ﾌﾟｯ

842 名前：TBT ◆NwV0eZdXH. 投稿日：03/06/03 00:02
>>831
ソースは？？

お ｻ ﾙ さ ん ご っ こ の 次 は 連 想 ｹﾞ ｰ ﾑ で す か ？

まあ良い意味でも悪い意味でも出るくいを打ちたがる奴はいるんだよ
誰かを煽ったわけでもなく、エロネタを書いたわけでもない人間が
ちょっと目だったことを、根に持ってしつこく粘着する

トリップつけたらサルマネも出来なくなって、荒らし扱い （やれやれ）
レスが気にくわんかったらスルーしとけば済むものを、大人気無く粘着する香具師

ま、ごちゃごちゃいってんとソースを持ってくれば誰が荒らしかわかるでしょ ♥

arriba

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/hankaku06.html

750

すいませんが、映画でアメリカ人が、ラテンの売春婦を殴りながら、
メンゴーメンゴーと言ってるのですが、何と言う意味ですか？

念の為に
映画のタイトルも書いてよ

それから 英語板でも聞いてみれ

日本には、フランス語を話すよりスペイン語を話す人の方が沢山いるようですね。

751です。プレイデッドという映画で、英語の台詞は娼婦殴りながら
タダでヤクさせるために、呼んだんじゃねー。やらせろ！と英語で
言って、最後に、メンゴーメンゴーと言うんです。米人の俳優だけど
スペイン語も話せるので、アドリブっぽくて気になるんです。

まったく想像つかないぞぃ
メンゴーのどこにアクセントがあるの？

?Vengo?

BINGO BINGO VENGO VENGO

うーんと最初のメンにアクセントがあると思います。ミィエンゴォー
かな。日本語で謝る時に、めんごめんごって言うじゃないですか。
それを伸ばした感じ。すいません。わからないですよね。
逝ってきます。

で、英語板での反応は？？

英語はある程度、わかるので。
メンゴーは、英語ではないと思います。
その台詞だけ、スペイン語っぽいんですよね。
最近荒れてる海外芸能人板から来ましたが、
ホットしました。お付き合いありがとうございました。

>>751
普通そういう時はその音声をアップロードした上で
聞いてみてくださいって頼むんだよ。

Tal vez esta' diciendo "Me vengo".........

みてね〜♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page003.html

けおらエス
とか言ってたぞこの前テレビで。

Me da verguenza decirlo "Me vengo. Me vengo.".....

¿Qué hora es?
Son las doce y cuarto.

>>761
それがてっといばやいわな

俺も環境的に無理だからなんともいえんけど・・
あと
ME VENGO って意見が出てるけどシチュエーション的に違うと思うぞ
女を殴ってるだけなんだろ

うｐを期待するか、誰かが映画を借りてくるかどっちかか
ハーベイ・カイテルの映画っぽいから映画板で聞くのはどうだろう？？

わたしは、シチュエーションを思い浮かべて"Me vengo. Me vengo."だと
思いました。

>751です。プレイデッドという映画で、英語の台詞は娼婦殴りながら
>タダでヤクさせるために、呼んだんじゃねー。やらせろ！と英語で
>言って、最後に、メンゴーメンゴーと言うんです。

Venirse 日本ではgoで、ほとんど他の国ではcomeということと同じです。
恥ずかしいなー。　近い未来を現在形でいっているのだと思います。
Realmente me da verguenza decirlo.

だったら、
やらせろって言いながら、もうやってることになるじゃんｗ
それに彼曰く、メンゴーの メ にアクセントがあるっぽい って言ってるし
ちょっと違う気がするね

誰か、TSUTAYA行ってきて！！

すいません。
「タバコ一本ちょうだい。」って何て言うんでしょうか？
教えて下さい。

Un cigarrillo, porfa!!

>>769
だから、現在形をつかって未来のことをいっているといっているでしょ。
違うならなに？

アニマル北米人はいいそうだなー。

とれーす

☆頑張ってまーす！！☆
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

vengoかもとあったので、辞書を引いてみました。最初768さんと
同じ意味と思ったのですが、映画では、自分がやるのではなく、
自分のゲストの相手してこい！といって殴るので、えーと
感嘆詞のver何とかで、（綴り忘れた。ｽﾏｿ）
ホラホラ早く行け！早くやらせてやれ！と促してるのではと思いました。
メンゴーと聞えたのですが。実際はヴィェンゴォーでしょうか？

ＶＥＮＧＡ！ かな？ メンゴーとはちょっと違う気がするけど
状況が状況だしね・・

venga

interj.
Se usa para dar ánimo o prisa:
― ¡venga, que se va el tren!

¡venga ya!
familiar
(basta) stop it!, that's quite enough!
(incredulidad) come off it!
(vamos) come on!

*************************************************************************
　　　　　　　　　　★Dream Store　お知らせ★
Ｄｒｅａｍ　Ｓｔｏｒｅはショッピングバスケットを搭載致しました！
注文も簡単で１度注文すると次回からはＩＤとパスワードだけでＯＫ。
本日よりＳＨ５０５ｉが発売開始いたしました。
新機種も続々登場しております。SH505i/J-SH53/A5401CA/A5305K/D505i/SO505iなど…
在庫処分品もD505i-特別価格が追加されました。
その他の機種も全品値下げ致しましたので一度ご来店下さい！！

Dream Storeでは白ロム（携帯電話）を取扱っております。
白ロムは簡単に言うと機種変更用携帯です。
１年未満,水没した,盗難されたなどの方はｓｈｏｐで機種変更するより安く出来ます。
まずは価格を見に来てくださいね。皆様からのご注文を心よりお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　http://dream-store.net
*************************************************************************

COME ON だと状況にピッタリ合うような気がします。
私の最初のメーンゴーのカキコで混乱させてしまいました。
これですっきりしました。皆さんご協力ありがとうございました。
ちなみに、スペイン語も話す俳優はヴィゴ・モーテンセンです。

Ven. Go. 何じゃないの？　もしかして。

ＶＥＮＧＡ だったら 上記のとおり COME ON
早くしろよ！ って感じだろうね

誰もビデオ見てないんだな・・

スペイン語で、タモリ風に
んなこた〜ない
を教えてくれ。

ありえない！　No puede ser!

アルゼンチンマンガの台詞に
Salute! と Sopa!
っていうのがあるんですが、どういう意味ですか？
両方感嘆文っぽいんですけど・・

>>785はマルチポストなので無視でお願いします。

スペイン語で「ゲッツ！」をおせーて。

>>787
日本語の「ゲッツ！」の意味ってなあに？

マルチポストっていけないんですか？

＞マルチポストっていけないんですか？

2chではリソースの無駄使いとして重罪です。
管理人のひろゆき君が激しく禁じています。

>>789
回答者に失礼なことくらい考えればわかるだろカス

>>785
質問する時は、背景とかも具体的に書いてね
SALUTE はイタリア系移民が多いのでつかわれてるんだろう
＝ SALUD
>>787
ゲッツは固有名詞ということで・・

スペイン語に英語でいうとことの「fuck」って言葉あるのかな？
日本語でよく「くそったれ」とか訳されるけど、違うよね。
いろいろな使われ方してるし。
日本語でこれに当てはまる言葉ってないと思う。
そもそも「fuck」って言葉の由来とか分からないし、
米英人がそこまで嫌がるのかも理解できない。
スペイン語にはあるのでしょうか？

TO FUCK=JODER ,CHINGARなど
FUCKIN'〜 = JODIDO〜
SOB＝ HIJO DE PUTA、CONCHA TU MADRE、CHINGA TU MADREなど
その他、CABRON,GILIPOLLA、などを多用する

FUCKの語源はちょっとググってみた
http://members.jcom.home.ne.jp/american/s_22.htm
英語だしややこしいかったけど、どうやら英語が出来る前のﾖｰﾛｯﾊﾟ言語に
由来するみたいだね

Mie'rcoles.

癒されますね
http://pleasant.free-city.net/

>>794
gracias

この言葉を知ったからといって、
使いたいワケではないんです。
ちょっと気になったもので・・・。

「言い得て妙」

てスペイン語でどう表現すればいいのでしょうか？

Ha tenido la palabra acertada.
和西ではこうなってる

つまり 〜にピッタリの表現だ
って意味の表現を表せればいいんじゃない

800 un poco.

全くの素人です教えてください
耳で聞いた感じ

ノソロスデレイモス

↑どんな意味でしょう？これでわかれば…汗

>>801
Nosotros diremos
↓
We will say

もしくは、

Nosotros dirìamos
↓
We would say

>802
なるほど。ありがとうございます。
バスクでも同じなんでしょうか？

あと　　ワーナス　　はなんですか？
もしかしてあんま良くない言葉かな

テレビ番組の「オープニング」と「エンディング」のことを
スペイン語にするとどうなりますか？

>804
apertura cierre
でいいんじゃないかな？

>805
ありがとうございます。

COMIENZO 、FINAL も使えそう（実際に聞いたわけではないが）

Da me un favor de que?UAlguien podr?ヂ ense?�arme una frase ?
Una frase que no me da claro,pos...?UEn qu?~ situaci?穎 o ambiente se usa y qu?~ significa?
Frase asi↓
Hace da cuenta que...

Por favor.

お客様がお書きになったFRASEは現在使われておりません
もう一度お確かめになってご質問下さい



HACE→動詞HACERで、主に使役のみ動詞が後に来る（ただし不定詞）

実際は 〜SE DA CUENTA QUE とかじゃないかと思われますが、どうでしょう？？
DARSE CUENTA DE QUE 〜 で 〜に気付く です

Muchas gracias.
La respuesta fue lo que imaginaba,pos,gracias he.

『なめんじゃねーよ』をスペイン語で幾つかの言い回しで教えて下さい

NO ME JODAS!

3月にメキシコに行ったとき、至る所で現地の人（女性）から
「チキート」と言われました。
ティファナのホテルの人からグラダラハラの女子高生まで・・・
これってどういう意味なのでしょうか？

chicoという言葉に-itoを合成させた言葉というところまで
わかったのですが、深い意味までわかりません。
笑顔で言われるので、悪い意味ではないと解釈しているのですが。

>>813
かわいい

>>813
中南米ではスペインに比べて -ito などを多用する傾向があります
AHORA→AHORITA とか HIJO→HIJITO など
意味は CHICO と同じで 恐らく少年からｵｻｰﾝまで 呼びかけの時に使われます
日本語で言う【僕ﾁｬﾝ】っていうような意味は無いでしょう
あえて訳すなら【お兄さん】って感じかな

私もチリ人の友人の家に行った時、おばあちゃんから「MI HIJITO」って
呼ばれてましたよ

>>814 815
詳しく解説して頂きありがとうございました。
胸のつっかえが取れました。

お願い！教えてください。
aunque la verdad es que me gustaria tenerte en persona,　（以下省略）
なぜ　AUNQUE　？よくわかんない、

以下を省略しても結構だけど、”以前”を書いてください

それから辞書を一度はひいてくださいね

それだけじゃなんとも言えないけど、AUNQUE＝PERO って意味があるそうです

その文章は文語ですか？

なぜaunque？と言われてもね。
なぜaunqueなのか、その答えは、あなたが省略した「以下」の部分か
あるいはこの文の前の文に、おそらく書いてあるんでね。
それらを読ませてもらわない限り、あなたの「なぜaunque？」に
答えられる人はいないんじゃない？

ごめんなさい。これはメッセンジャーでの会話です。
決まり文句の挨拶の後、プールに行って泳いでいた、足が痛いからマッサージしてくれたらいいな、。ではここに来て座ってください、痛いのはここですか？＿この後
Dice:bien,me gusta mucho....aunque la verdad es que me gustaria tenerte en persona, y ya queda menos,porque en septiembre te estare esperando...si,si」去年は会話は全部英語でした。スペイン語だけになったのは暮れからです。
まだわからない表現がたくさんあって、辞書を調べても良く理解できません。
スペイン語はプライベート授業で先生はスペイン人なので聞いても先生の答えを理解できなさそうです。またクラスメートもいません。突然、変な質問をしてごめんなさい。教えていただけたら、と思って書きました。

>>820
英語が出来る人ならば前後関係の重要性・必要性はよく知ってると思うんだけどな。
818-819の言う通り。

知識不足で前後から判断できませんでした。aunqueという接続詞に辞書に出ていない何か特殊な使い方
があるのかと思っただけです。なぜなら以前の会話は関係ないように思えたから。もしかしたら、その後に
続く言葉を何か別の意味に変えるのかな、と。だから続く会話も関係無く、単純にその語が
持つかもしれない、口語とかで、意味があって文の最初に来たのかと思いました。
何？にもかかわらず、なのか知りたかっただけです。初級者でゴメンナサイ。

>>817（>>822）が先方にマッサージをしてあげてるという設定だろ？
先方は、「bien, me gusta mucho....アー気持ちいーねー」と

aunque la verdad es que me gustaria tenerte en persona は、
「こんなバーチャルなんじゃなくって現実に817がここに、俺のそばに
いてくれたらいいって、ホントいうと、そう願っちゃうけどね」だが、
そこんとこの「aunque」＝「（願っちゃう）けどね」の 「けどね」が
817はよくわからないと。
「けど」なんなのだと小一時間問い詰めたいわけだろ？

「願っちゃうけど（幸せだ/うれしい）」とかそういうことじゃないか。
しかし、そんな（　　　）のようなことは言わずもがなだろ、自明だろ
ってことで特に書いてないのでは？ 言わなくてもわかんだろってことで。
よくわからないけど

823さんありがとう！解からなかったです。やっぱり難しい、、、。
辞書だけじゃ解からなかった。
もっと勉強します。ありがとうございました。

すみません、訳せる方お願いします！
「またﾒｰﾙ下さい。頑張って訳すからスペイン語でもOKです」

友人から聞かれたのですが、未熟者なものでどうも訳し辛くて。。。
よろしくお願いします。

>>825
返事も訳すはめになりそうで躊躇せざるをえないｗ

>>825
そうなんですよね・・・
私もそれが怖い・・・
スペイン語やってるけど堪能でもないし・・・
また頼まれたらどうしよう｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

Espero la carta,otra ves m?vndemela.Y yo la traducir?~ con mucho af?vn,aunque sea espa?�ol,OK.

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>828
スペインだと"OK"は使わん。

はぁ・・・どうしよう・・・まだ返事は放置してる・・・
すみません、本当にどなたか分かる方お願いします・・・

>>828
あ、どうもありがとうございます！
しかし。。。アクセントの部分が文字化けしてて今解読中ですｗ
>>830
OKの代わりには何を使ったらいいんでしょうか？


ほんとに教えてちゃんですみません・・・はぁ。

>>825
Puedes mandarme otro emilio en espan~ol?
Yo intentare' traducirlo con mi carin~oso diccionario,
asi' que no hai ningu'n problema!

こんなのいかがでしょう？

>>828>>833
ありがとうございました！！！！
ほんとに助かりました＆勉強になりました！
こういう感じで友人に答え返してみますね。

私もちゃんと勉強しよう。。。もうすぐテストだｗ

他板から失礼します・・・

Esfuerzate� nos esforzamos！

!Buena suerte!

Muchas gracias


adios

これって何て言ってるんでしょうか・・・
簡単なんでしょうけどチンプンカンプンで。
わかるのがadiosくらいでした。
すみませんがお願いします (´；ω；`)
　

Esfuerzate＝努力しろ 転じて がんがれ！
nos esforzamos！ ＝ （私達は）がんがっとるぞ！
!Buena suerte! ＝グッドラック ！
Muchas gracias ＝ どうもありがとう

以上でございます

>>825
OKという単語は、自分の経験上大丈夫です。
やはり簡単な単語を使った方が相手に通じやすくなると思います。
ほかには、、、
>833さんのemilioという部分,多分env?バにしたかったと思います

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

>>836
親切にありがとうございました！
助かりました。

>>830
>>832
そうだね。スペイン人はokは言わないね。通じるけど。
スペイン人だと、¿de acuerdo?

>>833
Yo intentare' は Me interesa かな。
asi' que は入れなくてもいいんじゃない？
あと hai は hay。
¿と¡も忘れずにね。♥

>>837
スペイン人にだって通じちゃうけどね。
でも相手はどこの国の人なんだろう？

emilioは口語でE-mailのことです

>>837
「e-mail」のことを「emilio」という人々は確実に存在する。

http://www.telefonica.es/fat/lexe.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:pEQDrY_U0mwJ:www.esperantomex.org/contexto/emilio.html+emilio+%22e-mail%22+%22correo+electronico%22&hl=es&ie=UTF-8

だから？

皆さんほんとにありがとうございます！
今から友人にメール返しますね。
ほんと助かりました(´∀｀)

・・・e-mailのことはもじってスペイン語圏の男の名前の
”emilio”って言うことが多いみたいですね。
先日ネイティブの先生に習いました。
でもあんまり口語で書いてしまうと先方から友人に返ってくる
返事が凄い物になりそうなのでちょっと怖いｗ

>>842
相手が何人かまではちょっと聞いてないですね・・・
すみません。
誰に手紙が書きたいんだろう・・・友達はｗ

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

会話の合槌に「Bien」とか「 Bueno」とか入りますが、
両者の意味に違いがあるのですか？

http://homepage.mac.com/miku24/

hasta ｌa victoria siempre

これはどういう意味でしょうか？

>>850
常に勝利を勝ち取るまで。To the victory always.

不屈の闘争魂を表す標語ですが、左翼ゲリラChe Guevaraや
キューバのFidel Castro議長が好んで用いたスローガンでもあるので、
それなりの場所をわきまえて使いませう。

このスレで既出です。

>>852
確かに既出だが「欲しがりません勝つまでは」は違うだろう。

>>848
BIEN は副詞、BUENO は形容詞 ってことはご存知だと思います。
ので、それぞれ掛かるものが異なりますよね
副詞→形容詞、形容詞→名詞 ですので
例えば PAELLA が ﾝﾏｰｰだったら BUENA! って言いますよね

ただ、そこまで厳密に使分けてないようでもあり、MUY BIEN!! とも言うでしょう
それは、例えば （TU COCINAS）が略されてるのかもしれません

これはあくまで私の考えです。

あと、何かを言い始める前につく、【BIEN】【BUENO】の違いは分かりません
個人的には手紙等を書いて、終わりの文を書く前に【BUENO】と切り出す使い方を
多用してますが・・・

他の方はどうなんでしょう？？

>>848
当然状況によって違うけど、
bienは相手の話した内容に積極的に同意したり了解したりする時。
buenoは仕方なく同意する時や話題を変える時などちょっと消極的なイメージがある。

「眠いので明日にして下さい。」をスペイン語でお願いします。

何を明日にするのかによるけど

眠い→TENGO SUEN~O

http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871244872
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871273728
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871244850
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871244706
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871457383
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871244813
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871410744
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871329569
http://ck.jp.ap.valuecommerce.com/servlet/referral?sid=2120992&pid=871244856

http://homepage.mac.com/miku24/

ピーマンってスペイン語でなんて書くんですかね？
複数形とか定冠詞つけるときってどんなんなんだろう？

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku05.html

pimientoだろ？
どんなのって通常の活用だろ？

>>856
テンゴ・スエニョ、アスタ・マニャーナ！
じゃダメ？

「奢れる者も久しからず」

訳して下さい。

TODO ORGULO ES CADUCO.
和西より

ORGULLO　の間違い

この恨み晴らさでおくべきか！

>>854
>>855
情報どうもありがとうございまーす。

すいません、「東京国際大学」ってスペイン語でなんてかくんでしょうか

>>869
東京国際大学をぐぐると、英語名は、Tokyo International University
とある。これをスペイン語に逐語訳すると、Tokio Internacional Universidad
となるが、これでいいのかな？Internacionalは、後置した方がいい？

ありがとうございます！
ええと、
tokyo deとla universidadを使って…らしいんですが。
できますでしょうか

>>870
後置したほうがいいね
LA　UNIV　INTERNACIONAL　DE　TOKIO　じゃないかな

TOKIO　DE　を使っては思いつかない

>>870
英語にしちゃうとまともに感じるね

日本の大学で「国際」が付くとDQNなんだが
そのニュアンスをどう出すかが難しいね

たすかりました。どうもありがとうございます＾＾

ある人のヒット曲のスペイン語バージョンなのですが意味が・・・
よろしければ訳など付けて頂けるとありがたいです

VENDRA EL VERANO,SIN DUDA LLEGARA.　EL　HOMBRE　DE　MIS SUENOS APARECERA.
PRECIOSA ESTARE,ESTE ANO SERA. YO MISMA,TRANQUIRA, SIN CAER EN LA SOLEDAD.

夏は来るって　きっと来るって　ほんだら私の王子様が現れるわ
今年こそかわいい私でいるんやから　大丈夫　もう一人ぼっちやないわ　

>>876
ありがとうございます　謝々

王子様、、、。ザケンジャねーよ。平成だよ平成、花沢さん！
　

いるんだよねー、自分は何もしないのに他人のレスに文句つける奴って

しかも早朝にｗ

「吟遊詩人」スペイン語でお願いします。

>>880
trovador/trovadora

>>881
速レスありがとうございます！

留学中の彼からメールが来たのですがサッパリ意味が分かりません
どなたか訳の方をお願いいたします

estos dias todos andan preguntandose.
esta chica se casa o que piensa hacer.
convenciones,sociales,familia y demas...
cuanto mas se preocupen,ami que mas ma da.
el honbre que yo elegiria,tiene ya como no,mujer con quien salir.
su dinero me ofrece algunas veces.
creo que tal vez si pero,ONE MORE CHANCE！
busco un amor de verdad.

彼に訊けよｗ

これの訳おしえてください
21.00 h.: Rueda de prensa.
21.00 - 21.45 h.: Entrenamiento no convocados.
23.30 h.: Traslado al Hotel Hilton Narita y cena

>>885
「どこどこのスレで質問しましたが、これこれこういう理由で訳してもらえません。
どうしてもすぐ知りたいし勉強する時間がないのでどうかお願いします」くらい一筆書くべし。

>>886
一回他のこと教えてもらったんです。
もう一個わからないのがあったのでその訳を元に多分この単語はこれだって
当てはめってたら結構わかったんですけど、この文は全くわからなかったので…。

>>885
つ〜か、スペイン語知っている人は、どちらのスレもチェックしている
とは思わんの？

21.00 h.: 記者会見
21.00 - 21.45 h.: 召集されない練習（自由参加の練習ってことか？）
23.30 h.: ホテル・ヒルトンに移動して、夕飯

こいつら二回夕飯食うんだな。 w

＞こいつら二回夕飯食うんだな。 w

失礼。さっきのとは、別の日のスケジュールなのね。

>>888
すげー！ありがとう！
どっちのスレもチェックしてることぐらいは886見ればわかりますよ。

ｶﾞ━━━━━━(ﾟДﾟ;)━━━━━━ﾝ!!!!!!

みてね〜♪
http://cappuccino.h.fc2.com/kojiro.html

>>891
嘘はよくないｗ

>>890
自分で少しは辞書で調べてからこい！

　　　な　に　を　あ　つ　く　な　っ　て　る　の　か　な　？

03/07/26 04:26　←この時間のそのカキコ　ｹﾞﾗ

>>894
ばかか？

まあまあ、熱くならんと。

ちなみに「ﾏﾀｰﾘ」はスペイン語でどう表現したらいいんだろう。

>>898
マタリスタ

(σ･ω･)σ　900 ｹﾞｯﾂ!!!

>898
ﾏﾀｰﾘはわかんないけど、旅先で何かと緊張してアタフタしがちだった自分は
年配のおっちゃんによくカルマテカルマテと言われたなぁ
「まぁ、もちつけ」って言ってくれてたのね

週末のとどめはこれで決まり♪

http://angely.h.fc2.com/page008.html

人気サイト
http://pocket.muvc.net/

エキサイトのような、日本語＞スペイン語　スペイン語＞日本語
に翻訳できる　サイトありますか？

ありましたら、ぜひアドレスおしえてください。

calmate calmate

callate callate

女性に対しては、CHUPA MI VERGAが良いです。

エロくなったところで質問ですが、
ｾｸｰｽの時の喘ぎ声はどのように表現されるのでしょうか？
たとえば「いく〜」とか。

リーガ・エスパニョーラ(Liga Espanola)を楽しむ
という文章をスペイン語に変換してくださいませんか？ちなみに、Espanolaのnの上には'がついてるんですが・・・

>>909
主語は？

>>910
俺たちは　でお願いしまつ。。ちなみにnの上は'じゃなく~でした。。

Nos divertimos liga espanola
Gozamos con liga espanola
とかになるんですかね
それとも冠詞やaがつくのかしら

>>912
ありがとうございます。。

リーガだから前者のほうがいいね
ついでだけど、LA　は一応つけたほうがいいでしょう。
>>913
あと　DISFRUTAR　DE　LA　LIGA　もよく使われます

>>914
Nos divertimos la liga espanola.

la ligaの前に前置詞は要りませんか？

Nos divertimos con la liga espanola.
が正しいみたいですね

>昨日解らなかった単語が、chauとqueresなんですけど。
>これの意味と、一応「私は日本人です。」というのもお願いします。

chau : さよなら　（南米式）
queres : "i" が落ちてる？　"quieres"ならば "you like"

「私は日本人です。」
Soy japonès　（主語が男性）
Soy japonesa　（主語が女性）

>>917
あの人は南米の人だったんですね。
よく解りました。
ありがとうございます。

「寝言は寝て言え！」
をスペイン語でお願いします。

>>917
CHAO＝CHAUは南米に限らずスペインでもよく使うよ
特に女性はよく使ってる

Llename el chocho de tu leche, por favor.

http://homepage.mac.com/miku24/

>>921
私のおそそをあなたのミルクで一杯にしてね。

♪たぬちゃんとミホの掲示板♪

投稿者: tanu_tanu_tanu_tanu (男性/すぺいん(-m-)ぷぷっ)

ＰＳ・・・
スペイン語でおやすみは
ヴォイナスノーチェス
なんだって♪

このさいスペイン語勉強するか(￣ｍ￣〃)ぷぷっ!
-----

dejame romperte el culo mi amor!

>>924
¿Quién es?

（＾＾）

ブリ（鰤）
de rabo amarillo
seriola quinqueradiata [学名]


ダックスフント
1) perro basset　
2) perro del dogdog
3) pero tejonero

「癖毛」ってどういうんでしょうか？

http://homepage.mac.com/miku24/

あれ，薄ら寒い>>924　
一人で延々やってるかと思うとなんだかな

ここで回答してくださる方々はどのくらいスペイン語が
できるのでしょうか。スペインに住んでるとか？
普通にスペインで生活（piso借りて）できるくらい？

dejate de joder の意味が解りません。
よろしくお願いします。

>>932
ピソに住むのにスペイン語がペラペラのひつようなどないですよ

ペラペラとは書いてませんが、、、
一人で契約ができて管理人とガス（ボンベ？）の交換なんかの会話ができて
携帯のチャージができて、、、それらが辞書無しでｏｋ、ってくらいだと
一人でｐｉｓｏ借りて生活できるだろうなと想像しただけ。
ペラペラは難しいと思います。スペイン人と結婚して１５年マドリーに
住んでる知人が言ってたけど、dominarは無理だって。
DELEのsuperiorくらいの「先生」方、滞在経験豊富、向こうで友人多数の方が
答えてくれてるんだったら心強いデス。
だって辞書引くだけなら誰でもできる。単語だけなら本屋で立ち読みで
しらべられるし。こんな事を聞いたのはある回答を見て辞書引いただけの
内容だったから。正直に「えっ？」って思ったから。辞書ひいただけの回答は
辞書で確認できるけど、そうじゃ無い文章、coloquialなんかは難しいだろうな
って思った。別にケチをつける気じゃないけど、教えてもらうならそれなりに
知識のある人に教わりたいし、逆に教えるなら辞書に出てないけどこんなのもある、
みたいな生活に基づいた「知識」をおしえてあげたいと思う。
生意気ごめんなさい。

心配しなくても何人かはいるよ
荒らしの方が圧倒的に多いけどね
そんな人達はスルーしたらすむことだし

>>935
そういう場合は、質問の仕方が良くないと思う。
辞書ではこういう意味なんですけど、実際のニュアンスはどうなんですか？
みたいに聞けばいいと思う。
その回答者は、
「質問者も早く回答してほしいだろうし、いつ識者が来て答えるかわからない。
調べればすぐわかる質問なら、調べただけで拙い回答だけど、とりあえず早く回答してあげよう」
という親切心からしてるんだし。

>>935
スレタイが読めんのか。

>>935
青いな。

>>935
＞教えてもらうならそれなりに
＞知識のある人に教わりたいし、逆に教えるなら辞書に出てないけどこんなのもある、
＞みたいな生活に基づいた「知識」をおしえてあげたいと思う。

そう思うならあなたはもっとちゃんとした学校に行って教われば？
滞在経験豊富、向こうで友人多数の人に無料ですぐに教わりたいなんて虫が良すぎ。

夏だねぇ

暑いわねぇ

出かけてきます。

ボランティア精神が無い国民と言われるわけだねぇ
肝心のスペイン語の質問にもこれくらい熱く答えてもらいたいものだ

>>944
スペインでpiso借りて住んでるわけではないので、よう答えられまへん。

>>944
物欲精神がある国民、、、
あーはずかしい。

>>945
他人でござるよ

頼むわ、未解答のレスに答えをつけてやって下さい。
>>908
>>919
>>925
>>929

>>948
スペインでpiso借りて住んでるわけではないので、よう答えられまへん。

>>949
答えられない人は無駄にレスしなくていいよ。
ところで君、気持ち悪い日本語使ってるね。

>>950
日本語よく知らないなら、レスしない方がいいよ。

>>951
日本語よく知っているからレスしているわけだが。

ま、このスレも終わりって事だね。

終わりは始まり♪

始まりは終わり♪

みんなスペイン語の話すれ。

【パッション】かたことスペイン語おしえて【ファッション】
決定？

「かたことスペイン語おしえて」なのに
教えてくれる人いないから、このスレはおしまいです。

まあ安心して気軽にね?ｻ

荒れるならもうこのスレでやめたらいいんじゃないの

荒らしはどこに行っても荒らし
所詮名無しさんだが

セーラー服ものならここ！！
ロりっぽい美少女が淫らな姿でお出迎え
無料画像も当然モロ見え！！
http://www.pinkschool.com/

【質問】スペイン語を教えてください２【回答】
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060009777/l50

ではこのスレは終了ということで・・・

ではこのスレは終了ということで・・・

>>929
Pelo indomable

>>966
おお、やっと謎が解けました！
Muchas gracias.

　　　　　　　 ,,,--─＝==─ヽ/へ
　　　　　　／iiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡|≡ヾ ヽ
　　　　　iiiiiiiiiiiiiiiiiii彡≡≡≡≡|≡ミミヾ丶
　　　　iiiiiiiiiiiiiiiiiiii／￣￣￣￣￣￣＼ミiiiiiヽ
　　　iiiiiiiiiiiiiiiiii／ 　　　　　　　　　　　 ＼iiiiiiiゞ
　　　iiiiiiiiiiii／　　 　　　　　　　　　　　　 ＼iiヽ
　　iiiiiiiiiiiiiii《 　　　━━━'/　　ヽ━━━ ヽミヽ
　...iiiiiiiiii彡/ 　　 　　＿＿,.::　　::　＿＿　　ヽiiiii|
　..iiiiiiiiiiiii》|　　　　　　　　　　　　　:::　　　 　 |iiiii|
　iiiiiiiiiiiiiiii|,　 　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|iii|
..iiiiiiiiiiiiiiiiii, 　　　　　　　 （　●　●　）　 　 　 .|iiii|
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii　　　　　　　》━━━━《 　 　 　 |iiiii|
iiiiiiiiiiiiiii《《《ヽ　　　　　》　／￣￣＼　《 　 　 |iiiiiiii|
iiiiiiiii《《《《《《《《　　　 《《　＼￣￣／　》》 　 |iiiiiiiiiii|
iiiiiiiiiiii《《《《《《《《《《《　》》　　￣￣　　《《　》》》》》iiiii|
iiiiiiiiii《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《》》》》》》》》》》》》》》iii|
iiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》》》IIII
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii巛巛巛巛巛巛巛巛》》》》》》》》》》》》iiiiiii

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■　〜〜　■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■〜〜〜〜〜〜■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　■■■■■　〜〜〜〜〜〜〜〜　■■■■■
　　　　　　　　　　　　　■■■■■　　　■■〜〜■■　　　■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■　　■■■■〜〜■■■■　　■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　　　　｜｜　　　　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　　〓〓〓〓｜｜〓〓〓〓　　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　〓〓　　　　 ｜｜　　　　〓〓　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　　　／／　　＼＼　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　／／（　●●　）＼＼　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　／／　■■■■■■　＼＼　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　／　■■■■■■■■　＼　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　　■／〓〓〓〓〓〓＼■　　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■■　■　／▼▼▼▼▼▼＼　■　■■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■■■■■　▼▼▼▼▼▼　■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■　　　■■　　　■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□
□□□□■■■■■□□□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□
□□□□■■■■□■■■□□□■■■■□□■■■■■□□□□□□
□□□■■■■□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□□□
□□□■■■■□□■■■□□□■■■□□□□■■■■■■□□□□
□□□■■■□□■□□□□□□□□□■□□□□■■■■■□□□□
□□□■■■□■□□■■■■□□□□□■□□□■■■■■□□□□
□□■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□■■■■□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□□■■■■■■□□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■■■□□□□■■□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■□■■■■■□■■□□□□□■■■■■■□□
□■■■■□□□■■□■□□□□□□■■□□□□□■■■■■□□
□■■■■□□■■□□■■■□□□□■■□□□□■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■□□□□□□□■■□■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■■■■■□□□■■■■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

¡Arriba, España!
¡Viva, España!

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン