1 :
さーはる:2007/08/28(火) 22:32:09
2 :
さーはる:2007/08/28(火) 22:36:29
目安となる日本出版物、参考書は以下の通りです。
・ロシア文法の要点等水声社の原求作氏著作を読みこなしている。
・徳永晴美氏「ロシア語通訳コミュニケーション読本」や宇多文雄原ダリヤ両氏「ロシア語通訳教本」を活用できる。
といったあたりでしょうか。
あと2ゲット
3 :
名無しさん@3周年:2007/08/28(火) 22:44:49
4 :
さーはる:2007/08/28(火) 23:22:42
さて皆さん自分から御題を1つ。。
отделение/отдельをどうやって区別しますか?
5 :
さーはる:2007/08/28(火) 23:23:36
отделですた・・・スマン
えええ・・・
отделは切り離されても自律性のある部分だけど
отделениеはそうじゃないとか・・・?
わからないよ〜
7 :
名無しさん@3周年:2007/08/29(水) 09:44:03
船の機関室とか ボイラー室とかは かならず отделение ですね。
машинное отделение 、котельное отделение あと郵便局 почтовое отделение とか。
一方、会社の購買部は отдел снабжения 広報部は информационный отдел ですね。
отдел は ハードウェアとしての機能が伴う部署、отделは机一つであっても
抽象的な仕事をこなしている部門という感じだと思っていました。
経験値だけで深い勉強をしているわけではありません。
>>4さんご存知でしたらご指導ください。
9 :
名無しさん@3周年:2007/09/09(日) 21:34:30
До свиданиеって表記が結構あって気になるんだけど
До свиданияでなくてもいいんかな。
ТРКИ2級以上どうやって合格するの?
受かった人いる?
盛り上げようぜ!!!
馬鹿な俺からの質問
некотрыйとнесколькийの違いは?
ТРКИ1水準だな
12 :
名無しさん@3周年:2007/10/01(月) 00:40:16
В японском парламенте, один господин в военной форме стоит на трибуне,
держа документ в руке. Против него свыше ста законодателей торжественно
салютуют. Но потом законодатели смущаются, ибо господин против них,
вдруг свернув документ в трубку, смотрит вокруг в трубке как телескоп,
с глупой улыбкой...
Он звался Император (Тенно) Тайшо (царивший с 1912 до 1926), и он был
идиот, который не умел сделать его императорское дело. Этот Телескопный
Случай рассказывается из поколения в поколение тайно в Японии, где
запрещается сказать о злословии императора и его семьи открыто.
Такой его идиотизм был наследственный с кровосмешения, которое делали
императоры до Эры-Мейджи (до 1868). Они женились на женщинах из лишь
мало родственных дворянских родов.
Сейчас говорят, что двоюродный брат теперешнего императора имеет мягкий
идиотизм, и что выкидыш жены императоровича Масако был искуственный
аборт действительно, ибо плод имел урод или идиотизм.
14 :
名無しさん@3周年:2007/10/03(水) 21:36:22
自治房うぜええ
15 :
名無しさん@3周年:2007/10/10(水) 01:05:01
ロシア語の語彙って、どのくらいの割合で外来語があるんですか?
аで始まる単語はすべてビンゴだそうですが・・・。
16 :
名無しさん@3周年:2007/10/15(月) 21:58:22
>аで始まる単語はすべてビンゴ
接続詞аを除けばほぼそのようです。
あとэ(это系の単語除く)やфで始まる単語も
ほとんど外来語のようです。
接頭詞безに続く単語タイプとして
безу-
безо-
без-
とたくさんあるようですがなんか約束事あるんですか?