ロシア語中上級 (��1)

ロシア語学習が数年経過し、基礎体力がついた学習者達がステップアップするための
質疑応答・情報交換スレッドが今までなかったので作成いたしました。

目安として露検２級以上、ТРКИ１級以上、通訳ガイド保持者や挑戦者
などを最低のレヴェルとさせていただきたいです。

恐れ入りますが初心者は
「ロシア語１２」
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184513998
あたりでﾏｯﾀﾘと願います。

目安となる日本出版物、参考書は以下の通りです。

・ロシア文法の要点等水声社の原求作氏著作を読みこなしている。
・徳永晴美氏「ロシア語通訳コミュニケーション読本」や宇多文雄原ダリヤ両氏「ロシア語通訳教本」を活用できる。
といったあたりでしょうか。

あと２ゲット

関連スレ
お薦めのロシア語辞書･参考書は (2)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174407574/

さて皆さん自分から御題を1つ。。
отделение/отдельをどうやって区別しますか？

отделですた・・・スマン

えええ・・・
отделは切り離されても自律性のある部分だけど
отделениеはそうじゃないとか・・・?
わからないよ〜

船の機関室とか　ボイラー室とかは　かならず　отделение　ですね。
машинное отделение 、котельное отделение　　あと郵便局　почтовое отделение 　とか。

一方、会社の購買部は　отдел снабжения 　広報部は　информационный отдел 　ですね。


отдел は　ハードウェアとしての機能が伴う部署、отделは机一つであっても
抽象的な仕事をこなしている部門という感じだと思っていました。

経験値だけで深い勉強をしているわけではありません。　>>4さんご存知でしたらご指導ください。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

ロシア語12
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184513998/l50
お薦めのロシア語辞書･参考書は (2)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174407574/l50
NHK外国語会話 ロシア語会話 その2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1164582218/l50
NHKラジオ第2放送 ロシア語講座 入門編・応用編 (3)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181484714/l50
ロシア語検定についてどう思いますか？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/996550512/l50

До свиданиеって表記が結構あって気になるんだけど
До свиданияでなくてもいいんかな。

ТРКИ２級以上どうやって合格するの？
受かった人いる？

盛り上げようぜ！！！
馬鹿な俺からの質問
некотрыйとнесколькийの違いは？
ТРКИ１水準だな

В японском парламенте, один господин в военной форме стоит на трибуне,
держа документ в руке. Против него свыше ста законодателей торжественно
салютуют. Но потом законодатели смущаются, ибо господин против них,
вдруг свернув документ в трубку, смотрит вокруг в трубке как телескоп,
с глупой улыбкой...

Он звался Император (Тенно) Тайшо (царивший с 1912 до 1926), и он был
идиот, который не умел сделать его императорское дело. Этот Телескопный
Случай рассказывается из поколения в поколение тайно в Японии, где
запрещается сказать о злословии императора и его семьи открыто.

Такой его идиотизм был наследственный с кровосмешения, которое делали
императоры до Эры-Мейджи (до 1868). Они женились на женщинах из лишь
мало родственных дворянских родов.

Сейчас говорят, что двоюродный брат теперешнего императора имеет мягкий
идиотизм, и что выкидыш жены императоровича Масако был искуственный
аборт действительно, ибо плод имел урод или идиотизм.

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

●単発の質問・翻訳依頼で新しいスレッドを立てる事は厳禁です。
質問用スレッドか、既存の各言語のスレッドに書き込んでください。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド8 ★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1176736189/l50

●新しいスレッドを立てる場合はスレッド一覧で類似テーマのスレッドが無い事を必ず確認してください。
（ Windowsでは[ Ctrl + F ]、Macでは[ ｺﾏﾝﾄﾞ + F ]で検索しましょう。）

ロシア語13
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1190879604/l50
お薦めのロシア語辞書･参考書は (2)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1174407574/l50
NHK外国語会話 ロシア語会話 その2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1164582218/l50
NHKラジオ第2放送 ロシア語講座 入門編・応用編 (3)
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1181484714/l50
ロシア語検定についてどう思いますか？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/996550512/l50
日本語訳つきの外国語会話をしよう
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1035948046/l50
☆日本語以外で会話するスレ☆
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052501642/l50

自治房うぜええ

ロシア語の語彙って、どのくらいの割合で外来語があるんですか？
аで始まる単語はすべてビンゴだそうですが・・・。

>аで始まる単語はすべてビンゴ

接続詞аを除けばほぼそのようです。
あとэ（это系の単語除く）やфで始まる単語も
ほとんど外来語のようです。

接頭詞безに続く単語タイプとして
безу-
безо-
без-
とたくさんあるようですがなんか約束事あるんですか？