翻訳者の無駄話 その１０

前スレ： 翻訳者の無駄話 その９
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/

過去ログ：
マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/

よく話題に出てくるサイト（≠推奨サイト）：

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/

>>1
すれ建て、もつカレー！！

「その９」はマズーだたからなぅ。
「その１０」は、安心さ！！　なんせ 1 のデキが違うぜ。

>>1
乙華麗！
ありが豚

With Tracker_AutoPost

.targetUrl = "http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/l50"
.sourceUrl = "http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/922"
.interval = 3600
.name = ""
.address = "sage"
.modeOfPosting = vb_DuplicateMessage

End With

>>6
(　･∀･)つ〃∩ ﾍｰﾍｰﾍｰ

>1　オツカレー
どうもありがと。
1がスッキリしててｲｲ(・∀・)!!

このくらいスッキリしているといいね！
余計な注意書きがないのが特に(ry

(ry　←これ何？

>>10
略（以下省略）

Suzan wore a new gray dress to a party. Her mother looked at her and
said," you never look better in the dress."
�@スーザンはグレーのドレスをパーティに着て行きましたが、それを見た母親は
「そのドレスを着ると最高に素敵ね」と言いました。
�Aスーザンはグレーのドレスをパーティに着て行きましたが、それを見た母親は
「そのドレスはどのドレスよりもよく似合う」と言いました。

>「そのドレスを着ると最高に素敵ね」が正答でっしょ。
>他のドレスのこと何も言ってないんだから

いえ、最初自分もそう思ったのですが、よく考えたら答えは�Aしかなりえない
のです。
" you never look better in the dress."の "the dress" は"a new gray
dress "を指しているわけではないと思います。（なぜならスーザンがそのドレ
スを着たのはその日が初めてだった筈なので）だから"the dress"は特定され
ない一般的なdressを指しているのでしょう。よって�Aが正解。

>>12
こーゆー、純粋に英語の話題は英語板でやってくんない？

ってかさ、登竜門っていわばトライアルみたいなモンでしょ。
それを人に聞くってのはどうかしてると思うよ。

ニフや某削除好き掲示板だって
通信講座の課題やトライアルに関する質問はNGでしょ。
自分のためになんないよ。
ましてやこの先同じ問題を受ける人だっているんだからさ。

言い方きついかもしれないけど。

>12
英語板の質問スレに池！

>>14
そうだね。
「トライアルの内容や通信講座の課題に関する質問は禁止」ってのを >>1 に
書いておいた方がいいかもしれないねぇ。
ほとんどの人はわかってるとはいえ、書いておかないと明確な根拠なしになっちゃうから。

>>16
明確に書いておいたほうがいいと思うよ。
ただ、登竜門は何回受けてもOKだから実害にはならないかも。

>16
そもそも学習者の質問はスレ違いだから、その都度誘導すれば
済むことなのでは？

>18
禿同

当然のことをいちいち明示するのもうざいよ。

お、新スレ乙カレー>>1。前スレは埋められちゃったんだね。

>>13-16
あら、この話題だめなの？けっこう変な英文だからつついたら（雑談として）面白そう
だったのに。まあ、実際に文章つつき出すといろいろめんどくさいこと言い出す椰子も
いるからねぇ（Nifでも「・・・は何と訳せばいいんでしょう」系のネタは不毛な展開が
多い気がする）。でも「英語の話題話しても別にいいじゃん」って言ってた人たちはどこ
行ったんだろう？このスレに限らず、翻訳者スレって、一つの書き込みに同意レスもしくは
非難レスのどちらか（たまに両方）がすごい勢いでつくよね。人が少ないんだろうか。

まーいずれにせよ翻訳者に聞くより英語板にいる英語マニアの人（けなして
言ってるんじゃなくて、英語自体の研究が好きで、そういう方面の知識と説明能力の
ある人って意味）に聞いた方がよさそうな話しだってことには胴衣。

まーでも、荒らしてる椰子は別に「外国語板に英語の話題が書き込まれるのが嫌で」
荒らしてるわけじゃないと思うんだけどなぁ。だったらこのスレだけ集中的に攻撃する
理由がわからんし。あと、どうせ誘導するならもちっとやんわりと誘導した方がお互い
気持ちいいと思うよ。ということで英語板質問スレッド
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056989046/l50

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz08.html

トリップテスト。

>>13-20
荒らすつもりはありませんでした。
すみません。

おぢさんのトリップ気合いなさすぎ〜

トリップテスト2

>>24は本人でつ。

ちょっと思うところあってトリップ使うのやめまつ（少なくともこのトリップは
これで最後）。スレ汚しスマソ。

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´・ω・`) 　あの・・・お茶ですけど
|梅| ｏ　o旦~
|￣|―ｕ'
""""""""""

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´・ω・`) 　置いとくんで、飲んでね。
|桜| ｏ　ヽコト
|￣|―ｕ'　　旦~
""""""""""

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

中卒とかの低学歴翻訳者ってここに居ますか

いない

>>29

ありが・・・
　　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ旦O
　　と＿)_)
　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ　O
　　と＿)_) 旧 ｶﾞｼｬ

　　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ）
　　( つ　O 　　ｶﾞｼｬ
　　と＿)_)　　 __
　　　　　　　（__(）､;.o：。
　　　　　　　　　ﾟ*･:.｡

自称高校中退の翻訳者なら知ってる。
兼業だけどすごく稼いでるらしい。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

おじさ〜ん、トリップ使うのやめちゃうの？
さみしいじゃないか。。。



トリップなくてもおじさんだってわかるとは思うが。

>20
いや、このスレだけではない。

「英語に最も近い言語は何か？」の27
「現役通訳と通訳ガイドの情報交換場」の11
にも出没している。
それにもかかわらず、「英語とドイツ語って本当はどっちが・・・ 」
では、いくら英語が引用されていても注意していない。
どうやら、気まぐれでいい加減な香具師のようだ。

さみしくない。
とっとと仕事して借金でも返せ。

>>36
トリップがないと自動あぼーんが効かなくて困る。

206 名前：東京kitty ◆Q5djHAAgFU 本日のレス 投稿日：03/07/05 15:18 NNKJB3Qn
Deus mihi lucem dedit（＠ｗぷっ

何語かわかるかね低脳（＠ｗぷぷ

>40
神は私に光をお与えになった

こんな簡単な文しか引っ張ってこられないのか、低脳め。

スカジーチェ　パジャースタ　グジェ　バーブシュカ？

>>42
ロシア語？

そう（恥

誰かー、昼間からグデングデンに酔っ払っている私の相手をしてください。(´・ω・`)

(??Д??)ヴ??ヴ?? ?????(??Д??)ヴ??ヴ??

>45
ウォッカとオレンジジュースでスクリュードライバよ！
ジンだとオレンジブロッサムに！

グビグビグビグビ

>45
ミニャ-・ザブート・ドリンカー　

　　　　　　　∠二､￣ﾞ''ヽ､　,-､　　　　　　　　　　　　　　　　_　　,.,-_‐┐
　　　　　　　　　　＼,.,‐''''ヽ,ヽ､__,.,.-､　　　　　　　　　,.--､ （_）''／_"ヽ|
　　　　　　　　　　　＼_（_),.',.-''""''‐''､　　　　　　　　ヽ-,.-''''‐-､丶_ノ |
　　　　　　　　　　　　 |,.,.-'":::::::( o)　 ＼ニ-‐　　　,.‐'"(o):::::::::::::::ﾞﾞ"'┼-,.,
　　　　　　　　　　(二/::::＿＿:::::::::::::::::::::ﾉ　　　　 ,'"::::::::::::::::::,.,.-‐‐'''''|‐‐‐'"
　　　　　　　　　　 ─|二,.,.--‐‐ヽ---／　　　　─＼＿,.-::::::::::──ナ''''''''　今日のおかずは>>45だよ　　　　　　　　　　　ﾌ__:::::::::::::::::,.,.-‐'"　　　　　　''"~　 ﾞヽ､＿_:::::::::::::ヽ,
　　　　　　　　　 ／-‐､＼::::::::::::ヽ.|、　　　　　　　　　 ,.-'''| .|::::::::::::::::::|ヽ
　　　　　　　　 ,.'::::::::::::::|　|:::::::::::::| |＼　　　　　　　 ／::,.- |　|::::::::::::::::| |＼
　　　　　　　　/::／|:::::::|　ヽ､＿_ﾉ |ヽ＼　　　　　 /:::／ |::::|　ヽ､＿_ノ .|､::＼
　　　　　　　./::/ ┌‐‐"　　　　　　| ＼＼　　　 ./::/　 ┌‐"　　　　　　| ＼::＼　 ｌ､,.､
　　　　　　　| /　 .|　　　　　　　　 .|　 ヽ,ヽ,＿__|::::|＿__.|　　　　　　　　.|　　＼::ヽ,､ヽ'
　　　　　　 .| ヽ､_/ﾉ ,､　　　　　　 |　　ノ､_ﾉ─ヽ,.,ﾉ─‐‐ﾞヽ､─,　　　　|　　　 /ヽﾉヽ'
　　　　　　‐ヽ-' /､ノ ﾞノ　　　　　.ﾉ　／∠──￣￣￣　 ＼ヽ/　　　 |
　　　　　　　　 ,.‐'"‐ヽ、　　　　 |,.-''''"~　　　＿＿__,.--‐''"　/　　| 　/
　　　　　　,.‐ニ'"　　　>､　　　　|────'"　　　　　　 　／　　　| /
　　　,.‐ニ''''"　　　　 メ､ヽ　,.,..┬'＼　　　　　　　　　,.,.,.-''＼　　　,.,ヽ
,.,.=＝'"　　　　　　 ／　>‐'''"|:::::|　　 ﾞ''''ヽ､,.,.,.,.,.‐'''",.‐''" ／,.‐､／:::|
　　　　　　　　　 ／::／　　　 ﾞ､:::|　　　　　　 ,.-‐'"~　　 /:::／　　ﾞ､:::|
　　　　　　　　　<::::(　‐-,.,.,.,.,.,.ﾞ､::|,.,.,.,.,.--‐''"　　　　 ／／　　　 　ﾞ､ヽ　_
　　　　　　　　　　ﾞ'ヽ'　　　　　　|ヽ-‐,　　　　　　　　ヽ､ヽ､　　　　　ﾞ､''''／　　

ＡＡずれてるよ、ずれるのはカツラだけにしてよね。

うわ〜、こりゃしまったあ！＞50

　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ
　　/;:;:;:／｀｀ﾞヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ
｀Y;:;:;／　__　　 ｀ヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:}
}/／ ,＝ミ､ヽ　　　　`ｰ､_;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ
/　/,.- ､ ヽヽヽ　　　　　　｀ﾞ''‐､;:;:;:;:;:;:;:;:|
　　_rー､ヽヽ　　　　　ｰ ､_　　　 ブ;:;:;:;:;:}
　 ミヽ○ ! | |　　　　`ー‐ ､ヽ、 /;:;:;:;:;:;/
　　　｀ー'　V　　, -──一ミ､ l/:;:;:;:;:/
　＿__　　 /　 r'´,二二`ヽ　| |/;:;:;:;:;/
,',',',' （　　　　/　 〈 ○ 〉l　l/ /;:;:;∠
,','il',',',ヽ　　　ヽ　 ヽ二　 　 /'´　ノ
,','ヾ､',','`ー'ー^!　　　　　 / _r-'´
, ' , ' `ヽ､＿_, ' !、　 　 ／／
' , ' , ' `ー, ' , '! `ー'／￣
ヽ､, ' , ' , ' , ', -' ,'／
　　｀￣￣フT ´
-----一'´　|
::::::::::::::::::::::::/
::::::::::::::::::::::/

How have you BEEN? >>45

>>52
つまらないよ。流れからいって、オグラさんのカツラがずれるＡＡを張ってくれなきゃ。
勉強して出直しておいで。

　　　　　　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ
　　　　　　　　　　　　/;:;:;:／｀｀ﾞヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ
｀Y;:;:;／　　　　__　　 ｀ヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:}
}/／ ,＝ミ､ヽ　　　　`ｰ､_;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ヽ
/　/,.- ､ ヽヽヽ　　　　　　｀ﾞ''‐､;:;:;:;:;:;:;:;:|
　　_rー､ヽヽ　　　　　ｰ ､_　　　 ブ;:;:;:;:;:}
　 ミヽ○ ! | |　　　　`ー‐ ､ヽ、 /;:;:;:;:;:;/
　　　｀ー'　V　　, -──一ミ､ l/:;:;:;:;:/
　＿__　　 /　 r'´,二二`ヽ　| |/;:;:;:;:;/
,',',',' （　　　　/　 〈 ○ 〉l　l/ /;:;:;∠
,','il',',',ヽ　　　ヽ　 ヽ二　 　 /'´　ノ
,','ヾ､',','`ー'ー^!　　　　　 / _r-'´
, ' , ' `ヽ､＿_, ' !、　 　 ／／
' , ' , ' `ー, ' , '! `ー'／￣
ヽ､, ' , ' , ' , ', -' ,'／
　　｀￣￣フT ´
-----一'´　|
::::::::::::::::::::::::/
::::::::::::::::::::::/

>>54
まあまあ笑えたけど、何か気の利いたセリフも書き込んでよ。

ﾜｶﾞﾏﾏ>55 　　

>>56
もっと私を楽しませなさいよ、この甲斐性なし。

終わらねーよー
土日で60枚はいかないと、取引先1つあぼーんすることになるよう。
本業の方は休めないし。。。何もかも忘れて飲みに行きてぇ。
昨日はちょっとだけビール飲んじゃいましたが

>>45 = 女王様
>>56 = 54の心の声

>58

ﾄﾗﾏに下請けにだす

漏れも兼業だけど、スケジュールきついときは
仮病を使って本業をさぼるのはよくあること。

　 ○＿○
ヽ(・(ｪ)・)ノ
　(　　　　)
　く　　　レ >>45

>>62
.∧＿∧ 　
( 　･ω･) <ﾏｲﾑﾏｲﾑｵﾄﾞｯﾃｰ
（　　つつ

>>61
そのうちね。転職したてで、研修中なんだよ。
翻訳より儲からないけど、仕事そのものはだんぜん面白い。翻訳で干される
かもしらんが、しばらく兼業でやっていきまつ。これだけ好き勝手やってたら
金貯まらないのも道理だよなあ。。。

いっしょに水遊びしませんか？ >>45
　　　　　　　　　　　　
　　　 ∧_∧　　　　　　　　　　　
　　　(　・ω)丿。゜　　　　　　　
　（￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣）　
　（￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣）

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

IT専門にして
雑誌とか新聞とか色々な企業のプレスリリースとか仕様書とか
アニュアルレポートとか幅広く翻訳したいと思ってます
正社員で↑のような仕事をするのは可能なのでしょうか？
調べたところ翻訳者はほとんと在宅フリーしか雇用形態を選択できないような
気がするのですが

前スレで「思うです」と書いたものです
「やるです」のCM懐かしいですね
覚えてますそのことJリーグマニアだったので
ジュビロは憧れでした。静岡は素晴らしい。

>>67
フルタイムの社員を採用する翻訳会社も探せばあるのでは？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

公式な標識とか、案内板でとんでもない英語の訳がありますよね。
あれも一応、プロの人が訳しているのでしょう？
英語って、日本で義務教育で勉強するから日本にいるだけでプロの翻訳家
とかになれるかもしれないけど、やっぱり海外経験の長い人に任せるべき
だとおもわない？ＮＨＫの同時通訳はヤバイときあるし。
　ボブサップの通訳してたハーフの方なんかすごくいいと思う。
英語も日本語もネイティブでしょうね。戸田さんは・・・・

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

お前ら英語の話したいんだったらEnglish板に逝け

うるせえこのきちがいやろうしね。

おまえさては6だな。この6。住民のフリすんじゃねえ。この6。

>>58
応援しています。

>>76
ありがとう（涙
昨日は、23枚やったとこで寝ちゃったんだ。仮眠のつもりが、起きたら夜が
明けてたよ。
でも、まだ希望を捨てていないんだ。今日30枚ちょっとやったら、あとは
月・火に賭けることにしまつ。

>71
あなたにはわからないだろうけど、翻訳と通訳はまったく違う仕事で、
海外在住経験が長いから翻訳ができるってものではないのよ。

なんで今更こんなことを。。。

つーか、厨房を釣るための餌蒔きだよ

>>45
飲んでまつか？

>>80
さすがに24時間は飲んでないです（ｗ
昨日は大いに暴れたので、今夜は静かです

明日は仕事が着ますように

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

ねーねー
ググルみてー
七夕だよー


「仕事がたくさん来て 年収がうｐしますように」

見た見た。可愛いね。
googleはいつも時節に合わせて変えてて面白い。

ほんとだ、かわいいー。

おもしろくて実入りのいい仕事がたくさん来ますように。

>>85と>>87の願いが叶いますように。

たなぼたがありますように（-人-）

>88がしあわせになりますように

みんないい香具師だな。。。

ケッ！

雨だね

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

87です。
なんだかいい人たちがたくさんいるー！！

お、トラマの登竜門全問正解になった〜

全問正解までサルのように解いたことある
正解したとたんフリーズしたこともある

私は一回全問正解して、同意書のところで「同意しない」を
クリックしてしまって終わったことがあります。
その直後にもう一回全問正解したけど・・・

ｳﾊﾊ
同じような経験してらっさるんでつね
二つめのIDを最近登録したんだけど
なかなか良い翻訳素材がない

トラマのAAランカーに発注したけど使い物にならなかった。
AAだからほとんど見直さなくて済むだろうと期待してたのに･･･
高い翻訳料＋指名料を払ったのにさ。まあ、授業料だと思って
我慢するよ。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

あんまりひどい訳文を納品されたのなら、
修正後の訳文を見せたうえで
何割か払い戻しを請求するといいと思う。

トラマで払い戻し請求なんてできるのかな

またトラ○スが長者だね

>>103　できない理由が何か？

トラマは内容にはタッチしないって言ってるから。
受注が決まった時点で引き返せないのかなーと。

欠陥品に対して支払いを拒否できないとしたら悪徳商法だね

いや、そこまでｹﾝｹﾝしなくとも・・・
ただ、どうなのかなって。

トラマで「大変良い」の評価ばかりつけるクライアントって、
本当に翻訳のことをわかっているのか疑問。
たとえば、英訳。英訳ができないから他人に依頼するという
場合がほとんどだと思うけど、そんなﾔｼが英訳を正当に評価
できると思う？縦のモノが横になっているだけで「ｦｲ、これは
すごいぞ」とか思っていそうな悪寒。

そのクライアントの需要がかなってればそれでいいんじゃない
語学テストじゃないんだし
別にとラマをかばうわけではないが。

やっと TRADOS 6 が来た。Acrobat 6.0 も来てるし、
ヒマだからインストールしますか．．．

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆可愛い女の子たちが待ってます（＾−＾）☆
http://endou.kir.jp/yuminet/link.html

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

>110
クライアントが満足したら良い評価をつけるということ自体は
別に構わないんだけど、そういうクライアントからの仕事しか
してないのに、「大変良い」の数が貯まってAランカーないし
AAランカーに昇給するというシステムがおかしいと思う。
Aランカーだからといって、必ずしもBランカーより優れている
とは限らないのに、それを知らなかったら、上に書いてた人
みたいな目に遭いそう。

>115

んー
お金の問題かー

まあ、上に書いてあるような悲劇の防止策はあってもいいかなとか思う
トライアル開催できるような大口は、試せるけど
それ以外は、ランクを信じるしかないものね
道場以外で、サンプルを見られたりすればいいのかな

昇給→昇級

漏れは、トラマに出した案件に関するやり取りついて
掲示板とかで語られたことにムカついた
固有名詞は出さないにせよ
ここはサークルかよってかんじで

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

ここでよく話題に出ることからして
レベルの低さを推し量れる

>>118
ん？意味がわからんにゃぁ。
「ここ」ってこのスレのこと？それとも別の掲示板？

ちょうかわいい、われめちゃん１本筋〜ｗ

ここの画像掲示板の管理人は神だとおもう。

http://www.hl-homes.com/

>121

トラマの掲示板

>>123
ｻﾝｸｽｺ。
確かにサークルみたいだな。馴れ合いになってる。
漏れはROMってるだけ。書き込む気にはなれん。

漏れはROMする気にもならん。

あそこに情報が流れたりしない？
前も、トライアルの締め切り延長とかあそこで知ったし。
だからとりあえずチェックしたりする

>>99
あれってID変える場合でも登録する本人の名前・住所は同じわけですよね？
同じ人間が2つIDを持つことは可能すか？
自己アピールの文章だけ変えたりするのでしょうか？

最近登録したのですがその辺がよくわからないのでフォローお願いします。

可能すか→可能ですか？

>127

あっちのサイトに書いてあると思うけど（？
てゆか、基本的なことはあっちで調べればいいと思うけど。

二つ持ってるよ
同じ住所氏名で。
アドレスはだぶっちゃいかんみたいね
自己アピールだけ替えるっていうか、
同じ分野で二つ登録するの？
漏れは、異なる分野で登録したかったから二つID持ってるんだ。
異なる分野なので、当然アピール欄も異なるわけだが。

>129
あ、なるほどそういう場合に使うんですね。
分野を増やす場合は普通に専用ページで追加するものと思っていたので。
IDを複数持つというのはどういうことなのか、と単純に知りたかったわけです。
ありがとうございました。

どういたしまして

トラマの掲示板って見てみたかったけど、会員じゃないと入れない
みたいでつね。ﾏﾝﾄﾞｸｾｰからいいや。

さっきスーパーにいったら、うにを安売りしてたよ。
今それで一杯。

>>133
う･･･うらやますい。
今、仮眠を取るか、このまま徹夜でやるか思案中。こういう時間がいちばん
無駄だってことは分かってるんだが･･･もう疲れて固まっちゃってんだよー

>>134
つらいね。
あたしゃそういう生活が嫌で仕事の量減らしたら
生活は苦しくなったが精神的にとても楽になったよ。

疲れたときは寝る
無理してやって、後で見直しの手間がかかるよりずっといいでし

>>134
漏れは今夜は徹夜ですよ。
明日朝一納品。午後は打ち合わせ。
なんか綱渡りな毎日。

また遠い異国から受注してしまった。
いわゆるチェッカーなんだけど、赤線入れたりしないで、採点方式なので、やや面倒。まぁ、単価がいいから許そう。

即、納品した。＜1時間分と言われたし、、、（時給なんだ）

こういう仕事、やってる人いるのかな、、、

異国ー
ﾖﾛｯﾊﾟ？
アジア？

仕事しなくちゃ・・・・・ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞ

わたしはもう寝るよー。さらば

あたしも寝ちゃおーっと。明日から明日から。

私もお風呂に入って寝ようっと
明日は午前中からしっかりしっかり

みんな寝ちゃうのね｡ﾟ・(ﾉД`)

寝る。
今の頭で考えても、間違えそうな箇所に差し掛かったので。
明日せっかく早起きするんだから、パソの電源入れたら2chなんか見ないで、
すぐに仕事始めようね＞自分

異国＝ヨーロッパ でも支払いはドルなんだわ、これが。
最近だとユーロのがよさそうなんだけど、、

>144

がんがれーヽ( ФωФ)ノ

>146

へー
そのまま、ドル貯金しちゃえ！
んで、旅行先で使う、と。

>>147
ありがとー。がんがりまつ。

ライセンス委譲してもらえないTrados5.5っていくらぐらいの価値だと思う？
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/bid_hist?aID=d35608396&typ=log

俺も売(ry

>>150
これ、追加された商品情報を見ると、ちとアヤシゲですね。

「6.0 にアップグレード済み」と言いつつ、5.5 + パラレルドングル出してるし。
USB ドングルに交換した後に、パラレルドングルを返却せずに売ろうとして
るようにも見える。

これだと、相場はジャンク扱いで 1 万ぐらいでは？
ちゃんと名義変更してくれるなら 6 万前後が相場ですけど。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

76000円も出してライセンス委譲してもらえないなら、
あと25000出して正規に購入した方がよっぽど良いと思うのだが。

だってアップグレードやらドングルの故障やらが起きるたびに
出品者経由で依頼しないとだめなんでしょ。
そんなのってお互いに面倒だと思うのだが。

>>153
>だってアップグレードやらドングルの故障やらが起きるたびに
>出品者経由で依頼しないとだめなんでしょ。
出品者そこまで面倒見るの？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

でも現状ではそこまでしないとアップグレードできないってことじゃない。

>>155
Trados板はどこですか？
ちなみに2バイト言語間でもトラドス使いますよ。

>>156
出品者がアップグレード済みなんだからそこまでしても無理ぽ

大手SFから仕事は来なくなったけど
業務連絡みたいなメールはたまに来る人っている？

マウス持つ手がだるいの・・・・・
今日はクリック一杯しなくちゃいけなにのに・・・
サロンパス張ってみたけど効かない・・・・

スケジュールを会社に教えるときって
どんな感じに教えていますか？

他業のフリーやってる友人が
ヤフーカレンダーを取引先に公開して
スケｼﾞｭｰﾙ知らせてるの聞いたことあったんだけど。
そこまではしたくないなあってかんじで。
まあ、その人は海外いったりする仕事だからかもしれんけど。

きかせてくらさい。

☆頑張ってまーす！！☆女の子が作ったサイトです☆
　　　　　　　☆見て見て！！
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

オナニーしながら貼ってます。買ってください！
(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

http://www.dvd-yuis.com/

訳者はいないのかね

翻訳権を

自分で海外の出版会社と交渉して

取ったことあるひと居ますか?

特にドイツの場合

どんなものか

体験談を是非聴きたい。

>165

マルチ立てんな

>>165
翻訳権は個人になんか売ってくれないよ。買えるのは法人だけ。

>167
ごくごくまれに個人が買えることもあるらしいけど、
仮にそうしたところで、いざ出版となるとどこかの
版元に持ち込まなくちゃならないから、あまり意味ないよね。

漏れの取引先翻訳会社は
出版契約の代行してくれる
これってラッキーか？
ただ、今そういう案件持ってないんだけどね(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>169
版権ｴｰｼﾞｪﾝﾄって意味じゃないよね。
翻訳会社が版元になって、直接相手方と出版契約を結ぶって意味?

>170

そう

翻訳権のことってそういやぁ、知ってるようで知らないね。
学術系の話で言えば、出版社が買い取って訳者を指定してくるばあいと
研究者の交流などで先に訳者が決まってて、出版会社に話が行く場合があると思う。
ただし、
たとえば大学の論集なんかに論文なんかを翻訳して載せるときって
版元出版会社の了承って一応取ってるのかなぁ?
論集の場合別に売るわけではないし
どうなんだろ
あれは翻訳権ではないけど、何ららかの形で承諾は得てるわけでしょ?
だれか経験者いる?

>>171
どこぞのメルマガで募集していた仕事について
教えてくださいって、言えばいいじゃん。

171>173

はい？

↓
http://www.sexpixbox.com/pleasant/teen/index.html

>172
論文の翻訳は、研究者同士が知り合いの場合が多いと思うが。
それに、そもそも論文をそのまま翻訳することなんて最近では
ほとんどないと思う。そんなもの業績にならないもの。
一昔前ならあっただろうけどね。

論文専門の翻訳会社もあるよね

>それに、そもそも論文をそのまま翻訳することなんて最近では
>ほとんどないと思う。そんなもの業績にならないもの。

たしかに翻訳がされてる場合でも
XXXの翻訳と註とか
XXXの翻訳と解題というタイトルが多いね。
その場合、執筆者は訳者の名前になってることが多いような・・。
けど、そういうタイトルだったら参考文献に使いにくいよね。
あと、業績にならないとまではいえないんじゃないの?
難しい論文なんか訳してくれたりすると
ありがたいし、役立つし・・。
下手な論文より翻訳の方が有り難かったりして・・。
で、出版会社の承諾の話はどうなんだろ?

>178
いや、現在はありえない。いくら難しい論文であれ、それを原語で
読めない研究者なんて研究者じゃないから。
もしも論文をそのまま翻訳して発表している人がいたとしても、そ
れはかなり恥ずかしいことだと思う（そんなものを発表させてくれ
る場も今はほとんどない）。

それを原語で
読めない研究者なんて研究者じゃないから。


うそお

>180
え？当たり前のことだよ。

ちょっと決め付けが過ぎますね

ま、信じたくないならいいけどね。

>183

あの、ここは翻訳者スレなので
英語ｵﾀはｶｴﾚ（・∀・）ｶｴﾚ

英語の話じゃないのだが。。。

さっさとｶｴﾚ（・∀・）＞185

＞186
仕事がないの？
イライラするなよ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

こんな駄ネタで俺を釣ることはできない

今日まだ眠れない人いるかなー

>190
ﾊｰｲ(・∀・)!!
つか、今飲んで帰ってきてこれから仕事だ。

たしかに、研究者は原語で論文を読み、A5で論文を書いている。
がしかし、原語で「正しく」論文を読めてる研究者はけっこう少ない。
だから学者の翻訳は間違いだらけだし、
ﾜｼの友達の研究者はたまに論文とお土産もってうちへ来る。

>>192
やっぱそう？学生のときにある仏文学者が訳した歴史的資料を原典と比較してみたら、仏和辞典の
訳語つなぎ合わせて適当に日本語にしたような文だった（院生にやらせたのかもしれないけど）。

ひとまず分納終了〜
明日は朝洗濯して、夜はビールでも飲みにいきまつ。
応援してくれた方、感謝！

>>179

文学系の翻訳なら
訳業自体が業績のうちに入ると思うが?

>192
そういう研究者は今もいるかもしれないけど、かなりお粗末な
ケースですね。あるいはかなりの年輩の人かも。
昔の本や論文には確かに誤訳だらけというものもあるけど、最
近はそんなもの出していたら生き残れないので、事情はかなり
変わってきています。

分野によると思うんだけど、学会の論文ってだいたい書く言語が決まってるんじゃないの？
でも日本人だったら英、仏、独、くらいは読めるとしても、西、露、中くらいでもそのまま読むの？

>195
文学作品の原書なら業績だけれど、他人の「論文」の翻訳は
今どき業績にならないよ。

>>198
どういう分野でそう言いきってるわけ?

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

>198
張り付いてないで早くおやすみなさい

今日も寝る!

あなたの奥さんは処女でしたか？
妻の上を通り過ぎて行った幾人もの男たち。
太いチ○ポを入れられ、男の背中に手を廻し悶えていた。
アナルまで見せながら尻を掴まれバックで犯されていた。そうは思いませんか？
あなたがキスをした奥さんの口唇・舌は他のチ○ポを舐め回していた汚れた口唇。
奥さんにセックスを仕込んだ男たちのことを考えると
胸が熱くなりませんか？興奮しませんか？

あなたの奥さんは、あなたと出会った時に既に中古品でした。
これは、あなたの奥さんの処女膜を破った男のみならず、
あなたが奥さんに出会う前にあなたの奥さんを抱いた他の男たちのすべてが
あなたが、あなたの奥さんを初めて抱いた時よりも良い状態の奥さんの肉体を
弄んでいたのです。
あなたと出会う前より若かった時の状態の良い肉体を他の男達が弄んでいたのです。
あなたは、その何人もの男たちに調教され、その男たちの唾液や汗や精液を体細胞に浸透させられ、
しかも老化が既に進行してしまっていた中古女を奥さんに貰ったのです。
ひょっとしたら、中絶も経験しているかもしれません。
あなたの奥さんは、他の男の子供を体内に宿していたのかもしれないのです。
あなたは、一人の男として、悔しくありませんか？
一生の伴侶である妻が中古女であった事を。
悔しさで胸が張り裂けそうになりませんか？

あなたは、それでも、今の奥さんを愛せますか？

愛せますw

ありがとう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _. -----ー―---､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _. -―ー―---､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ‐'´　　　　　　　　 '^''ｰ ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　 .　　　　 　 　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　　 /　　　　　／　　　　　　　　 ､≠',
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　　/　　　　,.ｯ'　　　　 ,:-‐y､ﾐ`'`~ 　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ　　　∠/,.ｲ　 :　/＿　　ヽ　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　| 　 　 |⌒lヽ|　 :　ﾚ'"⌒''ｰ |　　　　|
　　　　　　ギッシ　　　　　　　　　　　　　　 |`'`'〜ﾚ'"P`i　|　|　ｸ'Pヽ,_|　 i:　 ｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　l`''^〜ﾄ､ゝ,,ハﾄ､|　 ､ゝ;,ﾉ | : |:　 ﾉ
　　　　　　　　　ギッシ　　　　　　　_.r〜‐　 ＼ 　 | ""　♪　　　"" ノ　ﾉ　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.r〜‐　　 ｀''ｰト､　'ｰ_-‐'　　彳／ ／　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_.,,--‐-‐-‐'''"^'r､.__　,..イ　彡人　　　　　 `''ｰ､
　　　　　　　　　　　　 ／⌒ヽ　　　　／　　 　　＿,_　　　　`i　　　　　　　｀''- ､　 `''ｰ､

　　　　　　　　　　　／／⌒ヽ　　　 i　　　　　　　　`'''''ｰ-､　　_. -―''''ツ'"´　 `''ｰ､_
　　　　　　　　　　　／／⌒ヽ　　　i　　　　 ,, -''"　　　　　　　　　　　　　　　　　　 "ヽ
　　　　　　　　　　　／　　　　ヽ　 ,|　　　　/ c　　　　　::.....::　　　　　　　　　　　　　 :::}　　--''"⌒ヽ
　　　　　　　　　　 {　　　　　　　ヽ!　　（（ .i　　　　　　　 :γ　　　　　　　ヽ　　　　　 :::i　　--''"⌒ヽ ヽ
　　　　　　　　　　|i　　　　　　　　|　　　 :λ　　　　　　...::!　　　　　　　　 ::iＹ　　　　::/_,,--''"⌒ヽ　ヽ ヽ
　　　　　　　　　 .|　__　ノ　　　　 i　　　 ::i .ヽ　　　　...::::::{　　　　　c　　　:::}}　　　 ／　　　　　　 ::ヽ　ヽ
　　　　　　　　　 |　　　　　　Y..　l　　　:::::}　　`'' ､ ;;;;;;;;;-' `、　　　　　　::::ﾉ, ）） ／　　　　　　　　 ::|
　　　　　　　　　 !　　　　　　::|::: {　　⌒ヽヽ　　 ヽ　 ::／　　 `-,,,,,＿_,,,,-"ﾉ | ／　　　..Ｙ　　{　　　 ::!
　　　　　　　　　i　　　　　　:::!::::.|　　　 ::::} ヽ　　 .}　::　　　　　　 ヽ　　::::（ ／　　　　::/　　　　　　ノ
　　　　　　　　　|　　　　　 ::/::::::|　　　 ::::!　 ヽ　/　　　　 i　　　　　　　 ／　　　　　::::!　　　　　　 :::|

　　　　　　　　 |　　　　　::ノヽ、:i　　　 ::i　　　ヽ　　　　　⌒　　　　　／　　　　　:::::::::!　　　　　　 ::i　ノ） {^i^iヽ
　　　　　　　　.!　　　　／　　 ヽ|　　　::l::　　　　ヽ　　　　　　　　　／　　　　　　:::::::::::i　　　　　　::|　}　}ノＶ.ﾉ .}ヽ
　　　　　　　　i　　　 /　　　　　.i　　　:|:::　　　　　ヽ　　　　　　,／　　　　　　　::::::::::::::!　　　　　:::!　{　 ヽ `.,Ｖ .ﾉ
　　　　　　　 .|　　　/　　　　　　!　　 :l::::　ドクッ　　Y　 !　　Y　　　　　　　　　::::::::::::::::i,　　　　 ::|／ヽ./⌒ヽ_ノ
　　　　　　　/　　 /　　　　　　 .|　　　!　　　　　　゜　 , 人､　　｡　　（)　　　　　:::::::::::/　i,　　　　:{　 ／ヽ､_ノ
　　　　　　./　　　{　　　　　　　ﾉ　　 .i　　　　.ノ　　! .}.i.ﾟ.i }｡ .!　　　　　　　　　::: .／i　　!,　　　 |　　　／
　　　　__／　　　 ::{　　　　　　,`　`ー.{ヽ、　とノ　o　.|.|　|.| ﾉ　o　　(つ　　　　／ ::::!　　i,　　　.i　　／　
　c-"~　　　　　ノ::}　　　 ___ノ　　　　　ヽ、　　　　　ノ　.!　ヽ　　　　　　　　　ノ＿_;;;|＿_.|　　　|
と___-､__-⌒ヽ､__ノ-⊂"_-"ノ　/|　 ノ-ヽ__つ --''"（　.λ　 ）"''―--――''"　　　　　　 |　　 .{"''--､
　　　　　/　　　　　　⊂--'(_／（_ノ　　　　　　　ζ .｀'-.||.-´　J　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　~ヽ　　　ヽ
　　　　　{　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ　.ι|　　.||　　.|　(⌒ヽ 　ドクッ　　　　　（_ (　　　ヽ　　　}
　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　.:(ノ　Ｏ　i,　 .|υ:::i　　しノ 　　　　　　　　　　　ヽ　　　 ヽ　　|
　　　　　.|　　　　ノ　　　 .Y　　　　　　　　　　　　　:::::` |::::::´　　　　　　　　　　　　　　Y　　）　　　 }　　|
　　　　　.|　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　:::::::::::::::人:::::::::::::::　　　　　　　　　　　　|　 .（_　　　u　　i

>>203
女性が男性に対してこういう苦悩を持つことはないのかな

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

長崎スレに夢中になりすぎて仕事がはかどらない

>>211
私もだー。一日張り付いてしまった。

あんな事件に野次馬根性丸出しとはエゲツナイな

乗り遅れちゃってどのスレが活発かわからない・・・>長崎

【社会】長崎男児殺害で、市北部中学１年生を補導へ
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1057709170/

ｱﾘﾏﾄｳ
続きスレもはけんしますた

あと12時間で6000かぁ……
寝なければ1時間500。

それはきついな

九時から誰もレスしてないのね

【社会】"死後１４年間" 誰も気づかなかった老人遺体、自室で見つかる…札幌
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1057144583/
1 ：☆ばぐ太☆φ ★ ：03/07/02 20:16 ID:???

★死後１４年間、誰も気付かず 札幌のアパートに老人遺体

・２日午前９時２０分ごろ、札幌市中央区南十条西のアパート「長尾ハウス」の解体工事
現場で、作業員の男性（４６）が１階の部屋で白骨化した遺体を見つけ、１１０番した。

札幌・南署の調べでは、遺体は部屋に１人で住んでいた無職の男性＝１９２７年生まれ＝
とみられる。部屋にあった日記などから死後１４年経過している可能性が高く、その間、
誰も気付かなかった。

男性は布団の上で毛布を掛けてあおむけになっていた。工事は同日始まり、この部屋
だけ鍵がかかっていたという。
男性は１９８９年１１月まで生活保護を受けており、その後に消息不明になった。
部屋には同年７月２６日まで記入された日記があった。日記には食べた物などが
記入されていたという。同署は男性が８９年に亡くなり、遺体が約１４年間そのままに
なっていたとみている。

なんでこんな前の事件を・・・？？？

あと６年放置して「死後２０年」

ならシャレになったのにね

> 論文の翻訳
論文の翻訳ってな、英語がほとんどのはず。よほど変わった分野でなければ、英語圏
以外の学者でも英語で論文読み書きするから。で、英訳（発表に使うものが多い）は
書いた本人（もしくはその代理人）からの依頼が多くて、和訳は資料としての利用が
多いと思う。出版目的の和訳ならほぼ間違いなく（専業の翻訳者ではなくて）学者に
依頼が行くだろうね（若い学者だとそれもハクになるらしい）。

発表用の英訳は、書いた本人がやればいいように見えるかもしれないけれど、そこまで
手の回らない人も多いので、外部に発注することになる。日本人の学者が英語で書いた
論文をネイティブチェックのみで発注することもある。

出版物とか論文の翻訳をすぐ出版翻訳に結びつけるって発想は翻訳学校の影響なのかねぇ。
シェアとしては出版以外の方がずっと大きいはずなのに。ま、別にいいけど。

> 翻訳権
上に書いたような理由で、翻訳権が問題になることってほとんどないんだよね、翻訳会社
レベルでも。出版分野の事情は知らないけど、実務翻訳を扱ってる翻訳会社だと、
権利関係のめんどくさそうな案件は受けないと思うし。

いちおトリップ引継ぎ。◆7IFBK1vKmUは漏れね。言わなくてもわかると思うけど。

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

このごろ、ここ閑散としていてさみしいよー
仕事の合間に覗くのが楽しみだったのに

>>226
まったくなあ。
どうもしかし、6 みたいな機械とか「英語板行け」きちがいとか、
ほかにも妙にザラついたレス入れるやつとか、変なのが増えたか
ら、最近居心地よろしくないだよね。昔みたいに、マターリして
えなあ、と思うけろも、マターリなやつらは、帰って来るんだろ
か。
さ、仕事仕事。実機チェック実機チェック。

*:.o。.:*:・'゜。.:*:.o。.:*:・''゜゜'・:*:.o。.:*:・'゜. *:.o。.:*:・'゜。.

☆☆淫靡な世界を一緒に楽しみませんか？☆☆

*:.o。.:*:・'゜。.:*:.o。.:*:・''゜゜'・:*:.o。.:*:・'゜. *:.o。.:*:・'゜。.

非現実的なＳＥＸ Ｌｉｆｅを楽しみませんか？
男と女が入り乱れて、裸でお酒を飲んだり、
カラオケしたり、ゲームをしたり。
露出が好きで、３Ｐ・乱交・ＳＷ好きな方にはたまらない、
アブノーマルな空間。
そんな空間をお洒落に楽しみませんか？

王様ゲームで女性を自由に！罰ゲームで男性を奴隷に！
遊び感覚でアダルトで卑猥な
空間を楽しむゆとりある大人の為の秘密パーティー。
カップルで参加も良し！単独で参加も良し！
限りなくシークレットな世界を楽しむためのパーティーです。

２５歳以上の男性・２０歳以上の女性で
ルール・マナーを心得たＨな方募集中（会場：新宿）
月に数回定期的に開催しています。
只今申し込み受付中！
まずはメールにてお問合せ下さい、詳細をお送り致します。
[email protected]

*:.o。.:*:・'゜。.:*:.o。.:*:・''゜゜'・:*:.o。.:*:・'゜. *:.o。.:*:・'゜。.

みてね〜♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page004.html

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

８∀８−f−u−c−k−−−−−−−♂−♀−−s−u−c−k−−−−８∀８

☆☆淫靡な翻訳を一緒に楽しみませんか？☆☆

８∀８−f−u−c−k−−−−−−−♂−♀−−s−u−c−k−−−−８∀８



非現実的な翻訳 Ｌｉｆｅを楽しみませんか？
男と女が入り乱れて、裸で辞書を引いたり、
キーボードを叩いたり、ネットをしたり。
露出が好きで、翻訳・辞書引き・調べ物が好きな方にはたまらない、
アブノーマルな空間。
そんな空間をお洒落に楽しみませんか？

翻訳の王様ゲームでクライエントを自由に！罰ゲームでコーディネーターを奴隷に！
遊び感覚でアダルトで卑猥な
空間を楽しむゆとりある大人の為の秘密パーティー。
カップルで参加も良し！単独で参加も良し！
限りなくシークレットな世界を楽しむためのパーティーです。

２５歳以上の男性・２０歳以上の女性で
ルール・マナーを心得たＨな翻訳者（会場：新宿）
月に数回定期的に開催しています。
只今申し込み受付中！
まずはメールにてお問合せ下さい、詳細をお送り致します

完訳でフィニッシュ？
世間的にはﾁﾛｳだね

　　　　　　　　,,,,
　　　　　　　（ ・(＞
　　　　　　　　|　|
　　　/⌒ヽ　∩＿∩ノ⌒ヽ
　　 /ヽ と　（ ・∀・）,つノ ノヽ
　　/、、、`ヽ　神 ノ　ノ ノヽ
　　　＼/　(__っ> >＼／
　　　　　　　　(_ `っ

仕事がたくさん来ますように
神様にお願い

>>233
そんな神様いやだ。

明日も催促が来ませんように
神様にお願い・・・・

　　　　　　　　,,,,
　　　　　　　（ ・(＞
　　　　　　　　|　|
　　　/⌒ヽ　∩＿∩ノ⌒ヽ
　　 /ヽ と　（ ・∀・）,つノ ノヽ
　　/、、、`ヽ　神 ノ　ノ ノヽ
　　　＼/　(__っ> >＼／
　　　　　　　　(_ `っ >262が悔い改めて帰依しますように

　　　　　　　　,,,,
　　　　　　　（ ・(＞
　　　　　　　　|　|
　　　/⌒ヽ　∩＿∩ノ⌒ヽ
　　 /ヽ と　（ ・∀・）,つノ ノヽ
　　/、、、`ヽ　神 ノ　ノ ノヽ
　　　＼/　(__っ> >＼／
　　　　　　　　(_ `っ >234が悔い改めて帰依しますように

こんなアホな紙はいやだ。

　　　　　　　　,,,,
　　　　　　　（ ・(＞
　　　　　　　　|　|
　　　/⌒ヽ　∩＿∩ノ⌒ヽ
　　 /ヽ と　（ ・∀・）,つノ ノヽ
　　/、、、`ヽ　神 ノ　ノ ノヽ
　　　＼/　(__っ> >＼／
　　　　　　　　(_ `っ >238も悔い改めて帰依しますように

>>239
いい加減つまらない。

　　 ／ ⌒丶
　　　Ψ(_C＿＿_|
　　　 | （・ε・ （・）／|＼
　　　 |⊂　２ ⊂ ） ⌒⌒
　　　 |　（＿（＿_）→
>240を呪まーす

>>241
だからマジでやめろって。
整理屋レベルでうぜーぞ。

だってこのスレさみしいじゃん
ｸﾞｽﾝ

あと650ﾜﾄﾞ
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

＼(ﾟдﾟ )＼(ﾟдﾟ )ｲｰ＼(ﾟдﾟ )＼(ﾟдﾟ )ｲｰ
後四百

ググルが死んでる・・・・・だめぽ・・・

一度だけ某学会後のパーティーの司会の挨拶の英訳をやったことがある・・・

あんなのは勘弁だな。
経験ある人は楽なんだろうけど、
普段特許や規格ものがほとんどだし、
まともな会話すら出来ない俺は辛かった。

A42枚の原稿に丸1日費やした。

>>247
生きとるよ〜ん

私のググルも死んでるぽ

>248

話し言葉は会話苦手だと辛いよね

静かだ・・・

ﾁｭﾝﾁｭﾝがうるさい。

ここんとこトライアル三昧です．．．
一応仕事の予定は入ってるんですけどね。
9 月辺りがきびしいなー。。。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

【肺の写真】
喫煙者におこる肺の変化
http://www.nicotinell.jp/kusuri/byo003.html
禁煙補助剤のサイトより非喫煙者の肺（１枚）と喫煙者の肺（５枚）
http://www.mmjp.or.jp/kin-en/lung.html
ユタ大学のヘルスサイエンスライブラリーから
http://www-medlib.med.utah.edu/WebPath/LUNGHTML/LUNG056.html
WhyQuit.Comより 文字通り禁煙を勧める団体のようである
http://www.whyquit.com/whyquit/
黒い肺の写真（まゆみ先生の禁煙外来）
http://www.venus.dti.ne.jp/~drmayumi/pg000102.htm
左がタールまみれ、右が肺ガン
http://www.smokehelp.org/html/picture_this.html
「強い意思や悶絶なく本当に禁煙できる」とある。"Next Picture"を押して進む
http://www.presmark.com/htmlfile/pictures.htm
禁煙医師連盟：喫煙者と非喫煙者の肺の比較写真
http://www.nosmoke-med.org/lung.htm
タバコとサーファーより
http://www.locopoint.net/sfj/tabako/

【肺以外の部位の写真】
ASH Photo Galleryより。喫煙の体への悪影響が的確に表現されている。
http://www.ashaust.org.au/gallery/pages/advertbody_jpg.htm
壊死性歯肉炎
http://www2.ocn.ne.jp/~quit/sld034.htm
喉頭癌でのどに開けた穴
http://www2.ocn.ne.jp/~quit/sld014.htm
喫煙と歯肉,舌,歯への影響 喫煙は,5倍ほど歯周病を悪化させる
http://www.geocities.co.jp/Beautycare/8514/tabaco/tabaco4.html

【その他】
肺がんになったブライアン(享年34才)。妻と2才の息子を遺し…。
http://www.whyquit.com/whyquit/BryanLeeCurtis.html
オーストラリアのＴＶコマーシャル（QuickTime,MPG)
http://www.quitnow.info.au/smokescreen/smokescreen.html
ASH Photo Gallery（オーストラリアの禁煙団体。インポマークがある）
http://www.ashaust.org.au/gallery/index.htm
phnetworkさんのフォトアルバム（各種画像が充実）
ttp://photos.yahoo.co.jp/phnetwork
裸の太った女性がタバコ吸ってる写真。
http://ash.org/zetajonesphoto
「女優のゼタ・ジョーンズが妊娠中にも関わらずタバコを吸ってる写真」で、
「多くのＨＰが彼女と夫のマイケル・ダグラスの『削除しないと訴訟起こす』
との脅しに屈して削除したが、うちは命を守るため掲載し続けてる」らしい。
さすがashだ。がんがれ。

暑いよ…。

暑い

ねえってば

>>262=263=264?

あなた一人だね。
ごめんね。忙しいから遊んであげられないや。

最近すごく忙しいんだけど、本格的に景気が回復したのかな。
ここも閑散としてるってことは、ほかのみんなも忙しいんだよね、きっと。

連続ｶｷｺすまん。

最近ヒマ．．．

暑いね・・でもいい加減仕事しなきゃ

何かよく分かりませんが、
ここにティッシュ置いときますね。

　　_,,..i'"':,
　 |＼`､:　 i'､
　 .＼＼`_',..- i
　　　.＼|_,..-┘

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

東京の多摩に住んでるんだけど、
地震がありました。
凄い短い揺れ。
ミシッ！

地盤沈下？

IBMのTranslation Managerってどうやって入手できるんでしょうか。
知ってたら、教えてちょ。

>>273
翻訳会社から、「そこの会社の仕事にだけ使っていい」という契約付きで
貸し出されます。IBM は直接の外販をやめちゃったようなので、
それ以外では入手不能のようです。

私は好きくない。> TM

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

>>274
なるほど。
どうりで、ダウンロードサイトが無いわけだ。
虎ドス、虎ンジットの次に狙ってるのだが、エージェント経由で入手する
しかなさそうですね。
ありがとう。

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

あぼーん

急に仕事が詰まって
ヒマだったときに応募したトライアルをやる時間が
ぜんぜんとれない
二週間を目処で、とかいわれたところも、
二週間とっくに過ぎちゃったよ
不利になっちゃったらやだなｸﾞｽｸﾞｽ

↑ほとぼりがさめた頃にまた応募すれば？

今回のトライアルは棄てて？ってこと？

>280
私も似たような状況になって、面倒でほったらかしにしてたら、
その会社から「あんたトライアル返送しなかったでしょ、
やる気ないのね」という内容の手紙が来た。
あちゃー、そこにはもう二度と応募できんぞと青くなった。
でも何年かして、妙なめぐりあわせでそこで仕事をすることになった。
そのときはなんだか知らないがトライアル免除だった。
だから、あんまり気にしなくていいんでないの？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

なんだか眩暈がするよ・・・・
疲れてるか・・・・・な・・・・・
げつようぴまではこのままだぽ・・・・・・・・・

('A‘）

なるようになりましたね。>>150

暇で元気なのは整頓厨だけかよ。。。

オークション転売だけで生活している人っていそうだなあ。
ＩＤ2、3つ取って、売り専用と買い専用にして、その差額で生活する。
完全に自宅で仕事できるね。

>>288
たしかにいそうだが、効率悪そうだな。
素人相手じゃ、カス掴まされることもあるだろ。
普通のネットブローカーをやった方がいい気がする。

そんな資金（and/or才覚）があればオークションやってないか。

・・・なんか、わが身と重ねて虚しくなってきた・・・俺がやってる
ことって、生産活動なんだろうか？

>>288
2〜3 年前ならできたと思うけど、最近は難しいよ。
オークションの参加者が増えすぎて、相場が固まっちゃってるから。
商品を安く仕入れられるルートを持っていて、オークションで売りさばくだけなら
まだいいんだけどね。



さて、トライアルの続きを．．．

ヤヴァ・・・
締切感覚が壊れてる。
今日こんなチンタラやってたら、来週の締切に間に合わんだろうが。
会社休むことになりそうぽ・・・

さてじゃあ、トライアルの不満でも語り合うか。
合否じゃなくって、「ボリューム大！」とか「納期みじかぅつ」とか。
意外ともらって初めて気づくこと多くない？

俺は、トライアルが添付されてくるメールの日本語が支離滅裂で、
「審査員は大丈夫だろか〜」と思ってためらうことが良くある。
1万円分くらいタダ訳してやる前に、逆にサンプルくれやと。

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

　最近トラマに登録して規約を読んだけど、万が一誤訳によりクライアント
に損害が及んだ場合、訳者が全て責任を負うのでしょうか？それが無料案件
の場合だったらどうなるんでしょうか？
　責任を負うのだとしたら、個人の商売だから自己責任が当然と片付けるには、あまりにもハイリスク・ローリターンなのではと思いますが。他の登録
者の方はその辺を認識しているのでしょうか？また、そんなトラブルの実例
があったら、知りたいです。

虎粕に問い合わせて、ここにうpして。

＞万が一誤訳によりクライアント
＞に損害が及んだ場合、訳者が全て責任を負う

と規約に書いてあれば、そうなる。

ガイドラインを見ると「結果が正確であること」「翻訳結果が利用者の期待と一致
すること」は保証しないと書いてある。これを承知の上で発注するのでは？

結果が正確であることを保証しないというのは一見無責任にようにみえるが、
結果が正確であることを保証すると契約条項に書く翻訳会社は存在するのだろうか？

( ･∀･)つ〃∩ ﾍｰﾍｰﾍｰ

レッツとﾗ化す か 広場 で
そのﾈﾀ 読んだことある
過去レスさらってここにうｐしてね

まあ寅間は翻訳者とお仕事の「仲介」サイトでしかないからねぇ。

「出会い系サイト」ですな。(w

結果が正確であることを保証してたら、翻訳会社はすべてつぶれます。
一度、翻訳会社にクレームつけたら、「その領域の専門家のチェックかける場合は別料金がかかる」
と言って、突っぱねられたよ。完全強気じゃないとできない商売だね。

クレーム好き語学ｵﾀｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

寅マから１円ジョブのメールがきた。
１ワード１円なんてビジネスとして成り立たないと思うんだけど、
どういう人が受けているんだろう。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

発注者は1ｗあたり６-7円払ってるはず
受注者にいくら行くのかは関係なくない？
了承済みで受注してるわけだし。

http://life.fam.cx/a005/

それで生活できるのかなって思っただけ。

それと寅マ価格が主流になって全体的に値崩れしたら困るなって思ったのさ。

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

値崩れに巻き込まれるのは中の下より下の人だけでは？

>>315
そうであってほしい。
発注者が訳文の良否を判定できれば値段だけで選ぶことはないはずだが、
現実には…

１円ジョブなんか誰も受けなきゃいいと思うんだよね。
翻訳者はそんな値段では仕事をしないっていうことが
常識になって欲しいんだけどね。

でもそれでも喜んでやる人はいるわけで…。はぁ。

トラドスじゃなくトランジットの仕事の方が多い人いますか？

どんな品質で戻ってくるかわからない分、
リスクを最小限に抑えたくて
自分では絶対に受けない金額で
発注出したことある＞トラマ


気持ちとしては、一桁円で下訳にだしたってかんじ。
内訳がマージンいくらで訳者の取り分がいくらでってところまでは
考えないようにして、「それでも喜んでやる人」を当て込んでね・・・

で、結果はどうだった？
それなりに機能してるんなら、それが業界標準になるってことで。

☆頑張ってまーす！！☆女の子が作ったサイトです☆
　　　　　　　☆見て見て！！
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp2/linkvp2.html

ここにくる方たちは出版翻訳よりも主に産業翻訳とか実務翻訳とかに携っているのでしょうか。で、どのくらい稼げるものですか？

まあ、４、５百万/年ってとこじゃね。

私年収１７００万から１８００万です。特許の化学分野です。

＞３１５

その通りです。但し分野による。

>320

後で自分で手を加えるという前提において
まずくはなかった
かといって、
ぜひぜひ次回はもっと高値で指名発注したいとか
こんな値段でこんなにいい翻訳すまないねえ、と思うとか
師と仰ぎたいとかいうほどでもなかった

翻訳の質としては、あれが業界標準なら問題だとは思う。
そういう意味では、値段に見合った出来だったかな。
貶すつもりは無いけど。
自分はさておき、
同業者の仕事を厳しく見てしまうってこともあるかもしれんけどね

発注してみるのも、勉強になるね

>>319
IDで指名する機能がありますよね。どうでした？

>>326
「一桁円で下訳にだしたってかんじ」で「あれが業界標準」な
わけねえだろ。

その前に、なんだ、その改行。詩か？そうか。詩なのか。結構
なお花畑だなあ。

>328

だって、受注者に「下訳頼むね」っていって
出したわけじゃないもん
普段から、その人はその質でやってるんでしょーよ
「一桁円で下訳にだしたってかんじ」は
あくまでも漏れの「かんじ」だからね

改行はいつもこんなだけどね
これでポエムなら
詩人に転職しよーかなあｗ

>>329
だーからそれは「そいつ標準」であってだな、「業界標準」
ぢゃねーだろ。そんな値段で受ける奴の仕事見て「業界」と
か言うなよ。

おう。転職汁。

>330

＞320の「それなりに機能してるんなら、それが業界標準になるってことで。」を
受けて業界標準って言葉使っただけだもーん

読解力無さ杉 （´Д｀）

>>331
「それなりに機能」してねーじゃんよ。「後で自分で手を
加える」ぐらいなら、最初から自分でやったほうが速いだ
ろ、普通。

詩人ちゃんの言う「読解力」て、なかなか詩的だな。早く
転職汁。

>332

あんた訳者じゃないね

>>333
おう、訳者じゃないよ。漏れは翻訳さんだよ。

お花畑な「翻訳さん」の相手損しちゃった（´Д｀）ｱﾊｯ

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

開いた口が塞がらない。あんぐり。以上。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

（ﾟ∀。）

翻訳さんはもっとﾏﾀｰﾘ汁！

>>340
正直スマンかった。

しかしなあ、漏れがイカるのわなあ、
「自分では絶対に受けない金額で（改行）
発注出した」
↑これよこれ。

をまいわ何様、てかんじ。畑汚すな、出てけ、てかんじ。

改行に怒ってるの？
姿勢に怒ってるの？

イカるのもわからんではないが
そういう人たちはほっとくがよろし、と思ったりもする。
自分がやったことは自分に帰ってくる、よくも悪くも。

犯罪犯したわけでもあるまいに。
売る人がいて買う人がいて、成り立ってるんだからいいじゃん

そういうことで怒るのは漏れだけじゃないんだなーと思った。

モラルの問題だから批判もあり、許容もありでよいと思う。
そもそも叩かれるの覚悟で書いてるんだろうから、思いっきり叩いてもOKでしょう。

ま、法律やルールの問題じゃないからね。
あくまで職業倫理の問題。

あ、なんか346と半分かぶった。

業界背負ってる意識なんかないんで
どうでもいいなー

怒りのレスのなかにト*マ関係者が混ざってそうなﾖｶｰﾝ

この先30年40年、この業界で食ってく気がある人と
そうじゃない人の違いか。
定年ないから、50年かもなぁ・・・

＞をまいわ何様


お客様

>>342
両方。

いやいや、勿論商売に対する姿勢だけどさ。いや、それを
姿勢と言うならね。

売り手として「こんな低い値段じゃ、売れない。損が出る」
てーのは、仕込みにそんだけ物入りだからでそ。それをわ
かっててなおかつ買い手としてその値段を張るのは、掟破
りなわけで。もし「同業者間の融通」てんなら、両者損出
ししない範疇でやるもんだしな。

要するに、同業の掟を破っとる、ちうところに、イカりを
覚えるわけ。あないみぢ。すさまじ。

>>351
そうかもね。俺はこういうの気になったとしても怒りにつながらないっす。

損をしないと思うから受注するんだろ

>>352
うん。その公式が成り立たない状況だぞと、言いたいわけ
ですよ。そんなもんは、お客様として認めん。
　_, ._
(´ﾟдﾟ`) ｶｴﾚ

まあまあ、>>353の言い分は言われなくても（経済の）常識からわかることだからさー
ﾏﾀｰﾘいこうよ。

>356

一円でも受ける人がいるんだから受注者がいるかぎりはお客様
かつて自分が下訳代としてもらったことがある程度には払ったもん
その値段が妥当かどうか知らんけどね
別に叩かれてもええけど

＞351
一生食っていく気ですが、なにか？
＞315のようなことに巻き込まれず、自分が淘汰されなければそれでええのん

>>357
正直スマンかった。もちつけ >> 漏れ
ｲﾌﾟｰｸ する。

DV が下世代に受け継がれるのと一緒だ。下訳も受け継がれるのか。
だいたい下訳ってなんだ？　機密ユルいのか。 NDA 無いのか。

まあ、どちらにせよ、ト*マにもNDAはあるしなあ。
便利っちゃー便利だな。

>360

「ベタ訳+固有名詞はカタカナにしない」という案件だった
NDAは登録時にしている
それは加工されて商品化されて今でも買える
なんでDVと比べるかなあ(ﾆｶﾞﾜﾗ

下手糞は淘汰されるとかの一般論だと
肯定レスが多いのに
自分に降りかかるかもしれないとなると怒りのレスが多いね
面白いね

なんか、本格的にアレなようですね。
逝ってよし。

http://www.parasitictwin.btinternet.co.uk/freaks/freaks1.html
これ訳してもらえませんか？

>>364
とりあえず英語板へどうぞ。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

下手な下訳をされた時って、お金を払うどころかもらいたいぐらいだがなぁ。

んー、買い叩きを非難する必要は別にないような。単価けちってもろくなことに
ならないことがほとんどだし、値段なりで質の悪い翻訳を少ない工数で商売に
使えるものにできるってーなら、それはそれでひとつの技術だし（無理だと思うけど）。

個人的には最低限の（＝商売に使える）品質が確保できない椰子がどれだけ安売りしても
普通に商売してる翻訳者には影響ないと思う。人並みよりも高い技術があるのに商売が
下手な（というか押しが弱いというか欲がないというか）翻訳者が、言い値でほいほい
受注しちゃうのにはちょっと問題あると思うけど。

本人としては（人並みの単価はもらってるわけだから）食っていくのには別に
困らないんだろうけど、取れる人にはそれなりの単価をきっちり取ってほしいとは思う。
そういう商売っけのない人に限って、仕事も丁寧でかなり無理な注文でも頼み込めば聞いて
くれたりして、翻訳会社としては使いやすいことこの上ないんだけどね。同業者としては
もちっと商売っけ出して欲しいところ。まー他人の商売だから外からとやかくいうのも
アレなんだけど。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

削除好きを読んでて思ったんだけど、派遣じゃあるまいし、
フリーランスに給与として翻訳料を払ってくれる会社ってあるの？

俺は今までひとつもないな。
給与でもらえれば、みなし経費がっぽりつけられるよね…。

しかしまあ、あっち、振込手数料どちら負担かって話題で、
管理人の削除も炸裂しながら久々に盛り上がってるよ（ｗ
あれが翻訳者の発言としてアーカイブに残ると思うと、ちとハズカシイ。

>>370
> フリーランスに給与として翻訳料を払ってくれる会社ってあるの？

一般にはないでしょ。フリーランスは翻訳会社との間に雇用関係があるわけじゃない
ですから。

ただし、年度末に送られてくる書類では、「翻訳料」、「翻訳」、「原稿料」などの区分の
「支払調書」が送られてくる会社がほとんどだけど、「給与所得の源泉徴収票」が送ら
れてくる会社もあるんですよね。仕事のやり方は同じなんですけど。

http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/bid_hist?aID=d35608396&typ=log
結局怪しげな成り行きのまま、オークション不成立。

駆け出しの頃、毎年の売上高にあまりに違いがあったので変動所得で確定申告したら、
支払調書の名目が「翻訳料」だと難しいと税務署に言われたことがあったよ。
「原稿料」だと「作家」だと見なされるんだそうだ。
翻訳は世間一般的には下請け仕事でしかないらしい。

労基署あたりの基順だと「内職」らしいよ。

レートの低いところにかぎって、振込手数料を押し付ける

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/2ch.html

へー。漏れ税務署で、翻訳料は変動所得ｵｹｰって言われた。

税金を取る側の話なんて聞かん。

俺を起訴する側の話なんて聞かん。

彼らがどの程度の精度で認識しているのかを推測して、個人の
倫理感で今年はこのくらい払おうと決めるだけ。

あたしゃとってもまじめにきっちり申告している。
主婦友に「いいわねー税金好きなようにできて。ｻﾗﾘｰﾏﾝは大変よ!」
などと理不尽なことを言われて黙っているのは
税金とられるより我慢できないから。

・・・ﾏｼﾞﾒに申告しようがﾌﾏｼﾞﾒにやろうが、税金の額なんて
たいして変わらないんだけどね、この仕事。

あの、変動所得って何ですか？

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
あ〜、やってもた〜。
せっかく盛り上がってたスレッドやのに、
君のレスのせいで台無しになってしもた〜。
なんでここで、そんなレスしかできへんのん？
空気読めへんのん？
だから君、ボンクラな奴やって言われるねんで。
分かってるん？
それにしても、もったいないなぁ〜、
せっかくここまで育ったスレッドやのに。
ここで終わりや〜。
まぁ、けどなやってまったもんはしょうがないな〜。
これからはもうちょっとマシなレスするように心がけんとあかん。
頼むで〜。

年度をまたぐ仕事の締め日の都合とかで、
去年の収入1000万、今年の収入100万なんてことになった場合、
所得を3年分ほどならして計算して、1年だけバカ高い税金払ったり
しなくてすむようにする制度。
作家とか翻訳者のほか、牡蠣の養殖業者なんかも使えるけど、
アサリの養殖業者は使えない。

変動所得の説明ではなくて、変動所得の平均課税の説明でした。

あぼーん

確定申告って、別に領収書とかを貼り付ける必要はないんだね。
売り上げの30％程度は、領収書なくても適当に経費に勘定しちゃってもいいものなの？

昔、白色申告だった頃、私の知り合いの税理士は、
「これは領収書、ないんですが...」と言ったら、
「まあ、白色ですからね」と言って、
適当に経費に計上してくれました。

>388

貼り付ける必要は無くても、見せろといわれたらすぐに見せられるように
しておけということのようでつ。
七年間は保存義務、だっけか

>>389
あ、なるほど、どうもー。
ちょっと調べたら、30％程度は経費に入れても税務署員は特に目くじら立てないらしいけど、本当なのかな？
経費は何％程度で申告しましたか？

>>390
なるほど。
保存してない（もしくはない）場合は、追徴課税

>>391の続き（切れちゃって失礼）
されるんですか？

>>388
30%とか概算で経費認められるのは、売上300万以下で、
かつ何か他にも条件があったと思うけど、
事業主初心者のための特例みたいなものなので、
継続的にやってくなら、ちゃんと帳簿つくる方法を覚えれ。

>392追徴課税

そのような記憶が。
証拠（ﾘｮｼｭｼｮ）がない＝ほんとはお買い物してないだろｺﾞﾙｱ,と見なされるようでつ。

翻訳会社に勤めてたとき、調査が入って、社長が
「焼肉屋で接待やったのかよｺﾞﾙｱ」って怒られてるのを見たことがある。
今時なら変じゃないかも＞焼肉屋で接待

見てないようでけっこう見てるよね、国税だけでなく地方税もあるし。
今まで税務署から1回、自治体の市民税課から2回、
確認の電話がかかってきたことがある。
たまたま即答できる内容でよかった。

みんなベテランになると青色なんですか？

>>396
開業と同時に青色。
「やるぞ！青色申告」（ソフト）買いますた。

2004年度の確定申告から青にしたい
まだ、大丈夫だよね？

>>396
べつに白だっていいんじゃない〜?
青にした場合にかかる手間やコストと、安くなる税額とを秤にかけて
どっちを取るかだから、人ぞれぞれ。

>>398
2004年度って来年分のことだよね。
青に変えるって書類を来年3月までに提出すれば大丈夫じゃなかったっけ。

白の場合、見なし経費はどのくらい申請できるんですか？

＞来年3月までに

そっか、ありがとう

80%くらい。税理士にきけ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

＞402
80ってマジですか？？

年収470万円、経費240万円（青色専従者給与を含む）、諸控除230万円で、
課税所得はゼロですよ。

うちも青色で200万ぐらいは経費で申告してる。控除は405さんほど多くない
けど、毎年30万は還付金が返ってくる。でも課税所得ゼロにはしないよ。
税務調査はいやだからね。

下訳を誰かに頼んだ時って、経費にできるの（白色の場合）？
領収書をもらえばいいの？

ア○○アの掲示板で、ｱﾎｷのトライアルを受けようとしている人がスレ立てて
受験者がそれにレスつけてまつ。実態がわかるかっもー

うをををを！
ｱﾎｷのこと書きにココ見にきたら408ﾀﾝが！
鳥肌！

>409

ｹｺｰﾝ？

>>407
うん。相手が翻訳やさんなら、外注費ってことでね。
ｱﾙﾊﾞｲﾄを使う場合は、別の手続きが必要だけど。

>411
そうなんだ！ありが�d
アルバイトを使う場合の別の手続きって、どういうもの？

>408
ｱﾎｷの情報、うｐキボンヌ！！

>>412
そんぐらい自分で調べなさい! 翻訳者なら。

>408
ｱﾎｷ関連の投稿したのと同じ人が、別の投稿でこんなこと書いてましたね。

＞今の自分が翻訳を本業としていく上で、翻訳会社への就職はある意味避けては
＞通れない必須事項

なんで翻訳者になるのに、翻訳会社に就職することが必須なんだか。
この人、かなり煮詰まってますね。
こんな風に思いつめるタイプは、翻訳には向かないんじゃないかと（ry

同じやつが質問してるんならもう答えない。
自分で調べろ。お前は翻訳者失格。

>415

ちょっとヤバい状態かなっておもってますた

お盆で親戚に会い、大酒飲んできました。
画面スクロールすると眩暈が・・・
金曜までにあと50枚。
会社員なので辛いっす。水曜くらいに仮病使うかも

アメリアの掲示板って会員様しか見れないじゃん。
面白い話題は、ここにコピペしてくれよ。

あぼーん

あぼーん

あぼーん

>416
そういう発言をするおまえは人間失格

どうせ無駄話だ、もっとﾏﾀｰﾘしませんか？

copy-protectがかかっているPDFファイルを編集可能なテキストファイルに
変換できるソフトってありますか？
ググルで検索した限りではなさそうなんだけど･･･。

>>425
できたらプロテクトの意味がないような気がする。
OCRしかないんじゃない？

いまさらだけどＰＤＦがコピペできるようになってｴｶﾞｯﾀー

翻訳者、失格。
もはや、自分は、完全に、翻訳者で無くなりました。

>426
うん。そんなのがあったらプロテクトの意味がないっていうのは
わかってるんだけど、もしかしたらあるのかなと思って訊いてみたのよ。
やっぱりないよね。(´・ω・`)

それはテクの問題。Macではできるけどネ。

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

あぼーん

536 名前：おさかなくわえた名無しさん 本日のレス 投稿日：03/07/14 16:25 OGksTKep


ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』

俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』

外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』

外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

外人　『ｇｏｏｄ！』

　その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。

>433
ﾜﾗﾀ！そして和んだよ。

しかし仕事が進まないわけだが・・

しかし、『miss spell』はmisspellingだ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

あんまり稼いでないなら白の方が楽。コストパフォーマンス的には青の簡易な奴
（名前忘れた）がいいかも。

55万円の青色控除は大きい。
所得税＋地方税＋国保税で20万円くらいの減税効果になったりする。
控除するまでもなく課税所得がゼロの人には意味がないけど．．．

>>438
少なくとも白色の経費-55万のレシートが必要になると思いますが
これって正しい？

はぁ? つーか、正しくない。

>>438
漏れも青色だけど、そんなにはならないなぁ。
所得税で5.5万、地方税もそんぐらい、国保は自治体によるけど
わりと少所得で上限になっちゃうから、どのみち上限だったら減税効果なし。
ということで10万ぐらいの減税。損得ﾋﾞﾐｮｰ。
ただ、簡略だけどBSとかPLが残るのはちょっとおもしろい。

(￣ー￣)

>>433
ワラタ

あぼーん

あぼーん

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

age嵐？

山崎嵐だろ

ｱﾎｷ体験談ｷﾀｰ
トライアル料+αとってるらしい

うｐしる！

>449
とら吉くんの説明はよくわからん。優ちゃんといっしょに
どつぼにはまっている予感。
翻訳なんて、そこまで思いつめてやるもんかね？

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

それにしても、もう1週間ほど仕事が来ない。
こないだまでの忙しさがウソのようだ。

きっと、お盆前に、どっと仕事が来るはずだよ。

優ちゃんて男だったよ！！！
女の子かと・・・

>455
ええーっ、そうなの？
プロフィールで探したけど見つからなかった。
こりゃ、ますます心配になるな。

>456

掲示板の過去スレ探ったら、そう書いてあったよ
たんなる引っ込み思案な夢子ちゃんかと思ってたんだけど
さっき、それみつけてﾋﾞｸｰﾘ

緊急ってﾜｹではないんだけど、病で二週間ほど入院することになってしまった
クライアントには入院てことを言いたくないので
「スケジュールの都合が付かない」でオファーごとに断りたいと
考えているんだけど、どうしたもんかね・・・・
経験談ｷﾎﾞﾝヌ

>>458
入院公表が吉と思われ。ニュースリリースに「手術」という言葉も
入れておくとなお効果大と思われ。復帰後、すごく大事にしてもら
えるものと推測。

>>485
459に同意。
4月に急病で、自宅療養で済んだものの2週間ほど仕事が
できなくなったとき、正直にその旨を伝えたら、まだ終わってない
仕事も引き上げてくれたし（もちろん、やったところまでの料金も
もらいました）、復帰後も「体に無理がかからないように」と
仕事量も配慮してくれました。

入院を隠したい理由がわからないけど、退院後も末永くおつきあい
したいクライアントなら、正直に言った方がいいと思いますよ。

>459
>460

隠したくなるような病ではないんですが
「この翻訳者は病身かー、なら、しばらくは発注セーブしとくかな」ってのを恐れますた。
でも、逆なようですね。
末永いお付き合いはこちらの希望でもあり、今までも信頼を損なうようなことは
してないつもりなんでつが（クレーム未満の品質ｺﾞﾙｱはあるやも知れぬが）
仕事開始以来、こんなに長い休みを、前もって公表したことがなかったので
ﾋﾞﾋﾞｯてしまいますた。

手術するための入院なので、クライアントの心をぐっとつかむリリースでもかんがえることにしまつ。
レスどうもｱﾘｶﾞﾄﾝでした

>>461
「海外在住の親が入院して。。」とかいうのはダメ？

私も常にそういう事態を想定して理由考えてて、もうひとつ言い訳を考えてるけど、
万が一うちのコーディたんがここ見てるとバレるのでそれは内緒

>>433

そういえば、漏れの友達が、日本人に『サッカー好きか?
（You like sucker?）』って聞かれて、答えに困ったって
話していたな。

>>463
料理人のサッカー
cock sucker...

失礼しました･･･。

寝るぽ（＾＾）

ﾄ○ﾏの掲示板見たー？

>>462
あんまりひねらないで正直にに言ったほうがいいと思われ。

＞ 病で二週間ほど入院

「痔で二週間ほど入院」って読んじゃった
お大事にー

>>468
おれもー
なんで痔に見えたんだろう…

求人情報がたくさんのってるサイトどこかないでしょうか？
削除好きの所は勘弁してください。

よく通叛ジャーナルで募集かけてる
「ホンヤ○社」ってだれか応募した人いますか？

履歴書メールで送ったのに、半年以上返事すらなしですよ。
3年前に履歴書郵送した時も返事なしですよ。

不合格でも返事ぐらいしやがれ。
メールで済むんだからさ。

>468
>469

(`Д´;)

まあ、似たようなもんかも・・・・大腸の手術だし・・・

>470
あめりあ

>>471
応募はしないけど、だいぶ前、何度か仕事したことがある。
ﾋﾞｸｰﾘするほど単価が低かった上、分量が多いと
割引させるらしく、すぐにやめた。
今はどうだか知らないけどね。

　　　 　ｒ ⌒ヽ
　　　　　(´ ⌒｀)　ﾎﾟｯﾎﾟｰ !
　　 　 　 　 l l
　ｶﾀｶﾀ　∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 （・∀・＃）＜　 くっそーおわらないよー！
　　 ＿|￣￣||＿）＿＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／旦|――||/／ ／|
　|￣￣￣￣￣|￣| . |
　|＿＿＿＿＿|三|／

とらき○ﾀﾝの返事に思わずﾜﾗﾀﾖ。
あめﾈﾀですまそ。

>476
漏れもﾜﾗﾃﾀ


ところで、と○まの掲示板なにかあったん？

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

サラ金で金借りて自転車漕ぎながら翻訳してるのは
このスレでも俺ぐらいだろうな。

呼んだ？

↑ニセモノﾊｹｰﾝ！

あぼーん

正社員翻訳者になりたくってでも自分で検索かけたり雑誌みてもそういう求人が見当たらなかったので
人材バンクに登録してみた。
「海外の文化を知らないと出来ないことがありますし
求人が少なく買い手市場ですから海外経験があって、TOEIC900以上で、
ていうくらいでないと紹介できない」
といわれました。
ここの人の話とは違いますよね。皆さんはどうやって正社員翻訳者の道をひらかれたのですか？

＞ここの人の話とは違いますよね

ここの「一部」の人がつけたレスと違うだけでは？
或いは、その理由以外でニーズに合わず、
当たり障りなくやんわりとお断りされただけとか。

正社員翻訳者って…ここにいるの?
知り合いには社内翻訳経験者も数人いることはいるけど…

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50


☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

正社員・・・自分で会社つくれば？

あ、なら私も正社員翻訳者だな
いや、ｼｬﾁｮｰ翻訳者かｗ

よっ、ｼｬﾁｮｰ！

翻訳を仕事にしたいけど、サラリーマンはやめられない
人なんだろうか？

まあ、将来独立したいなら、翻訳学校に入るよりは
社内翻訳者になる方が、短期間で確実にいろんなこと
勉強できる可能性は高いとは思うが・・・・

そんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
今日、札幌の雪祭り行ったんです。雪祭り。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいなんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、｢ギコ猫雪像｣、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、ギコ猫如きで普段来てない札幌に来てんじゃねーよ、ボケが。
ギコ猫だよ、ギコ猫。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人でギコ猫か。おめでてーな。
よーしパパ来年はモナー雪像作っちゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、白い恋人やるからその席空けろと。
雪祭りってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
外国人観光客といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、｢真駒内で滑り台で遊びたい｣とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、真駒内なんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、真駒内だ。
お前は本当に真駒内で雪の滑り台で遊びたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、真駒内って言いたいだけちゃうんかと。
北海道通の俺から言わせてもらえば今、北海道通の間での最新流行はやっぱり、
密漁、これだね。
タラバガニの密漁。これが通の遊び方。これ最強。
しかしこれをやるとロシア人に拿捕されるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、ススキノのヘルスでも行ってなさいってこった。

あー
ｴﾝｺｳ小学生スレばっかみてて仕事にならん

そんなん見るなよ

↑くれぐれも実行に移すでないぞ。

いや、女だし・・・・

>>483
実際のところ、Toeicが400点台で翻訳者をやっている人がいます。
この人は専門知識があるし、リスニング力は不要なのでOKですが、
新人だったらToeic900点以上レベルの資格でも取っておかなきゃ、なかなか難しいでしょうね、特に今は。

未経験者なら、（1）専門知識（特に理系）があってまあまあ英語ができるか、（2）専門知識はないけど相当英語ができるか、のどちらかでしょうね。
（それでも倍率は厳しいようだけど･･･）

と一句4百点って
ふつーに英文読めないんじゃない？
それでも専門知識で補えるのかなあ

>>498
(2)は、今は専門知識はなくても努力して身に付けることが前提。
英語力だけではおそらく無理

>>499
大丈夫だから、翻訳者をやっていられるのでしょう。
私も 500 点台だし、外国語の新聞とか小説とかは読めませんが、翻訳で食えてます。

>TOEIC400点

リスニングでどこやってるか分からなくなったか、
試験の途中で、うんこがしたくなったんだろう。

>502
例えばリスニング10点でリーディングが390点くらいなんじゃない？
それならまーOKじゃない？

>>503

確率から言ったら、10点取れるヤツの方が神だよ。漏れ970点だけど、10点取れるか
自信ないよ。

>501

ですな。
500点台・・もちっと英語力Ｕｐしようと思わん？
作業に手間取って余計な時間かかりそう

翻訳やる前は500点台だったけど、10年も翻訳をやってたら
800点台になってた。リスニングはだめだったけど。

TOEICって3択とか4択とかじゃなかったっけ。
しかも得点の計算方法ってややこしいんでしょ。
10点とるのは難しそう。
知り合いが、全問鉛筆転がししてみたけど300点台って言ってたしなー。

>498 ：名無しさん＠３周年 ：03/07/17 22:02
>実際のところ、Toeicが400点台で翻訳者をやっている人がいます。
>この人は専門知識があるし、リスニング力は不要なのでOKですが、
うらやまし〜
私は英検準一級です。読み書きは好きなのですけど。
専門知識はITがあります。仕事はITなので。
私の経歴だとシステムの開発になるそうです。
それも嫌いじゃないんだけど人間扱いされないような気がします

>新人だったらToeic900点以上レベルの資格でも取っておかなきゃ、なかなか難しいでしょうね、特に今は。
やはりそうですね・・・最初は２足わらじを目指します

>未経験者なら、（1）専門知識（特に理系）があってまあまあ英語ができるか、（2）専門知識はないけど相当英語ができるか、のどちらかでしょうね。
（それでも倍率は厳しいようだけど･･･）
まあITを軸にして頑張ってみようかな

ﾜﾗｼも純一級だよ
（それしか受けてないからだけど）

会社勤めキャリアは事務だけ、
未経験でトライアル受けることから初めて
今はﾌﾘーで翻訳やっててスケジュールは先まで埋まってるぞ
ﾜﾗｼﾞｰ経験はﾅｼ

う〜思いきって会社員辞めてみたい

>>510
会社辞めた経験ないの？
だったら、とりあえず翻訳会社に転職すれば？

会社辞めるのは楽しいよー
退職日に向かって、日々、顔が晴れ晴れと煌いていくのだ

>>512
そそ。
「後は野となれ山となれ音頭」を踊り狂いたくなる。(w

>>513
そそ。
そしてほんとに野となり山となる。
今日考えた言葉：ひきこもり思案
用例：「最近どうもひきこもり思案でなあ」

いちお漏れ社内翻訳者出身なんだけど、入社したのは大学の先輩（というかOB）の
つながり。その後会社が潰れて、親請けの会社が拾ってくれた。でもそこはすぐ
辞めた。あと資格はほとんど役に立たないと思った方がいいよ。何度も書いてるけど、
モノをいうのは専門分野での実務経験。あとは地味に実績重ねるしかないと思う。

コネなしで就職するなら職安経由がいいんでないかな。少なくとも漏れが翻訳会社の
人事担当だったら、就職情報誌とかWebの人材ポータル経由の求人はあまり重視しない。
このスレでいう「夢子ちゃん」の応募が多くなりそうだから。

っていうかさ、親方が弟子集めてるような形態の、仲介会社じゃなくて翻訳をする方の
翻訳会社って、最近は少ないのかね。そういう会社の社員はこのスレにはいないみたい
だけど。昔に比べて独立しやすくなったからかな。

>>504
満点近く取れる実力があるなら、明らかに間違ってそうな選択肢だけ選んでいけば
簡単に10点台取れそうな気が・・・。というか白紙で出せば0点だし。

>>512
ほんと晴れ晴れするね。

といっくは、白紙で出しても0点にはならないって聞いたことあるじょ

TOEIC
裏表ともに白紙で出せば、合計で１０点になるんじゃないかな。
だれか、６０００円と半日かけて試してみない？

アポキに金払いながら仕事させてもらって
3年くらい地道に実績作りに励むといいんじゃないかな。

漏れは年収170万円の専業翻訳者
誰からも経済援助を受けずに生活している
それにしても暇だな最近

↑と言ってたら、久しぶりに仕事が来たよ。
1週間ほど首がつながった。

あんたはエライ！（いや、スゴイ？）

>>516-517
なんでなんで？白紙なら0点じゃないの？

>>508
翻訳者になっても人間扱いされないことには変わりないと思われ。

>>518
実際、このやり方はどーなの？

>>515
先のこと考えると弟子とか作りたいけどさ、たぶん無理だなあ。
親方自ら現場仕事をやるような形態は、会社として成り立たないよ。
会社つぶして個人に戻ったのは何人か見ているし。
結局個人の実力の世界だよ、コネも何も実力があった上での話。

>522
リスニングとリーディングの最低点がそれぞれ５点なんだよ。
素点じゃなくて、偏差値みたいなスコアのつけ方するから。

＞524　ビジネスの相手として信用に足るかＨＰ見れば．．．

弟子育てても実力ついたらすぐ独立するだろうからね。
自分の子供ならノウハウを惜しみなく放出できるかもしれないけど。

独立翻訳者の皆さん、名刺はどうしてますか？
ちょっと前に出た話題かもしれないけどちと詳しく
知りたいのでお願いします…。

>>529
てきとーな屋号つけて（法人格なし）、肩書きは「技術翻訳者」にしてます。
インクジェットプリンタで自作。
用紙はエーワンのクリアエッジタイプのが気に入ってます。

知り合いに社内翻訳者（契約社員）がいるが、
ビジネス文書（技術文献ではない）の翻訳で月100万以上貰ってるって
言われてビックリした。
今時派遣ならよくても時給3000−4000だと思ってたのでビックリした。
彼は帰国子女でTOEIC920。

漏れは彼の1/3以下の収入で留学経験一切なし、tOEICも英検も受験したことない。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

よく遠印とかが「年間契約アリ」みたいなこと書いてるけど
誰か年間契約で受注してる人っていますか？
そういう場合はほぼ専属で年間どれぐらいの量が確保されてるんでしょう？

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

>>529
手抜きしないでちゃんと作ってるよ、Illustratorで版下データ作って
ODPで印刷してもらってる。その分野に強いという簡単なプレゼンにも
なってる。

仕事で人に会うことは滅多にないから名刺は作らない。
けど、語学力と専門知識のデモになるバイリンガルのＨＰを持ってる。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

すごいなあ、個人HPなんてクライアントには見せられない（ｗ

>>539
HPのアドレス教えて下さいよ。

↑
教えてちゃん

>>531
その人、年はいくつぐらいですか？　ごめんね、興味本位で。

ここの人ですか？
http://members.tripod.co.jp/challengetrial/index.html

>>542　すみませんがヒミツです。
2ちゃんにカキコしてることがばれると
キャリアに深刻な汚点となりますので。

>2ちゃんにカキコしてることがばれると
>キャリアに深刻な汚点となりますので。

激藁w。
いいよ〜謝らなくたって。誰だって恐くてここで晒せないと思う。

じゃ私そろそろ行きますわ。何しろ
2ちゃんにカキコしてることがばれると
キャリアに深刻な汚点となりますので。

そろそろ行く時間だった。
2ちゃんにカキコしてることがばれると
キャリアに深刻な汚点となりかねないのだ。

取引先との共通の話題は2ちゃんですけどねー（ｗ

＞550
それとこれとは話が別でしょ。

きゃ、もう行かなきゃo
2ちゃんにカキコしてることがばれると
夢子のきゃりあに深刻な汚点となっちゃうo

>546

Σ(ﾟдﾟ)

じゃ、みんな裏では汚いことやってるわけだ（ｗ

あはは、２ちゃんにカキコするような椰子に仕事頼むのは恐いよな

わたくし、掲示板はニフティの翻訳フォーラムしか見ませんの。

わたくしも2ちゃんなんて何のことか知りませんわ。

夢子も知らな〜いo 2ちゃん？ナニそれ〜o

つまらんっ。おまえたちの話はつまらんっ。

>>558
だぁから、そのﾏﾙはなんなの?

監禁小学生すげーな。自分自身を換金してたわけか。

暇だな〜o

でんでんヒマじゃないけど、仮眠するわ。

人間関係でクソ嫌な思いして、仕事が手につかない。

この仕事やってるとどんどんヒキッてくるから、自分から人と会おうとしてるんだが、
それはそれで辛いものがある。

「ありがとう」「ごめんね」
日本語って、この2つだけ知ってればかなり円滑な関係を築けると思うんだが・・・
最近の日本語ネイティブには、そういうボキャブラリーがないんだろうか・・・（年寄り
の繰言だな

http://www.nichigai.co.jp/translator/plus.html
http://www.nichigai.co.jp/translator/detail1a.html#04

この二つって、ナニがどう違うのでしょうか
自分はXPを使ってて、英辞郎をPDなんとかで使ってるんだけど
後者でいいんでしょうか
英語板で一度聞いてみたのですがレスが付かず
リーダーズは翻訳家のかたが愛用していると聞いたことがあるので
ここで聞いてみようと思いました。
ｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ

>>564
よくわからんが、PDICで使いたいなら、ここで聞いてみたらいかがか？
質問掲示板みたいなのもあるから。
http://member.nifty.ne.jp/TaN/

>>564
ロボワード版と EPWING 版じゃん。
フォーマットがちゃう。

>565
リンクありがとうございました
研究します

>566
その、フォーマットの違いによってナニがﾄﾞう違って、
XPユーザーである自分はどっちを選べばよいのかわからなかったのです

>>567
あまりXPは関係ないんじゃないかな？
Windows か Mac かは関係する場合があるけど。

フォーマットとというのは、例えばワードで見られる「.doc」ファイルとか、
アクロバットで見られる「.pdf」といったような違いですよ。

だからEPWING版でも、フォーマットを変換すればPDICでも使える場合もあるから、
>>565のリンク先ででも聞いてみてください。

>568

ありがとうございました
勉強しまつ

>>563

最近は「ありがとう」を使える人が少なくなっていると感じる30歳です。
「すみません」「ごめーん」で代用されてしまうとちょっと萎える。
本人は恐縮の意を示すことで感謝を表しているつもりなのだろうけど。

HPで宣伝といえば、
和訳専門の人がズレた英文レジュメをご丁寧に載せてて
ハァ？　と思ったけど、表紙が"Welcome My Homepage"になってて
妙に納得した覚えが。薬出身の人だったな。いろいろだねー。
ﾈﾑｲﾖ…

翻訳会社のHPの受注実績の件数見て思ったんだけど、結構大きい会社でも、
年間途切れなく、仕事をしてる翻訳者って30人もいないんじゃないかな？
単価が安くても、一応コンスタントに依頼があれば、うまくいってる方になるのだろうか。

単価高くて、仕事ないないっていっているベテランが
いるもんね。

漏れのﾍﾟｰｼﾞを歓迎しる！

＞573
値下げが本格化したのは、ここ数年らしいから、
それ以前に登録した人のレートでは、赤字になるんじゃないかな？
以前翻訳者に払っていた単価が、今は客が払う単価になっているってコーディネータンが言ってますた。
一旦決まったレートを下げるというのは、言いにくいからね。
そうすると、新規の登録者はどんどん来るから、当然古い人に仕事こなくなるよね。

話をまげて悪いけど
翻訳者のサイトにある日記、たまに読んでると
今の仕事は○○についてで、とか
発注者が読んだら、あ、これ**さんだ、ってわかっちゃいそうなのが
あるのだけど。
守秘義務というほど固いことはイワンが
こういうの、どうなんだろうとおもってしまうんだが。

>>576
発注者にわかるのは何も問題ないのでは？

>577

いや、ヤじゃないかなーと思って。
それだけ。

>>571
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

>578
私が発注者だったらヤだし、そんなことしてるとわかったら、
仕事出さない。

>>576
自分もどこかで見たな。

「今やっているのは○○に関する特許翻訳なのだけど、×××っていう語の意味がわからなかった。
自分で調べてもわからないのでクライアントに確認したら、
△△が♪♪した結果□□になる、という意味だった。
そうか、○○が△△することで□□になる、というのがこの特許の凄いところなんだ〜。

翻訳しているといろんなことが勉強になって面白い。最先端の技術に触れられるし。」

なんていう日記を読んだことがあるぞ。
でも「○○が△△することで□□になる」ってここに書いちゃっていいのかなぁ……と思った。

本人は「まだ半人前の自分の奮闘記を翻訳者志望のみんなに見てもらいたい」ということらしいが。

人の仕事の仕方とか知れて面白いんだけど
ｲｲﾉｶﾖ､ｵｲ、と思うことはあるね

『CD-180万語対訳大辞典』誰か持ってる / 買う人いますか ?

9 マソ円近くするんだけど...
http://www.nichigai.co.jp/translator/cd-180man_2.html

あぼーん

>583

それ高いよね


未だに、辞書買うときCDか紙か迷ってしまう
絶対CDのが使いやすいはずなのに

>>581
> そうか、○○が△△することで□□になる、というのがこの特許の凄いところなんだ〜。

ここまで書くのはヤバそうですな。

>>576
> 今の仕事は○○についてで、

これぐらいならともかく、内容書いちゃまずいやね。

>>583
買わない。

>583
間に合ってます。

美奈さん、
そんなこと仰らずに、買ってくださいよ。

論外の価格だね。不明語を調べるときはweb検索を優先するし。

10ﾏｿあったら
旅行に行く
旅行にいけなければ
インターこんちにでも泊まってのんびりする

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

近場の温泉でﾕﾀｰﾘもいいなー。
ﾗﾝﾄﾞﾏｰｸﾀﾜｰの上のﾎﾃﾙもｺｽﾄﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ高し(ただし平日)。
いやなのは大手某社が近くにあって気が休まらないこと・・・

藻まいら、物にあんまし執着ないんだな。

俺は、その辞書を買うかどうかは中身を見ないと分からんが、本当に欲しくなったら
絶対買うぞ。

物はずっと残るじゃん。

旅行も行きたいけど、猫タンが可哀想だしね。
で、今日も辞書やマンガを買い込んで、猫を膝に乗せてヲタ生活を送っている訳だ。

8ﾏｿで猫タンを買ってはどうか？

猫ﾀﾝは大事だよね
漏れは親と同居なんだけど
その親達が旅行にいっちまったので、猫ﾀｿの世話しながら
仕事してまつ。ｱｲｺﾞー

あしたからラジオ体操だよ。
早寝しなきゃ。

>596

Σ(ﾟдﾟ)
自分が？
扶養家族が？

何てタイムリーな！
今も近所の猫を家に引っぱりこんで翻訳してまつ。

>>593, >>595
猫タンいいなぁ。

>>598
ふむ、近所の外飼い猫さんとお友達になって遊びに来てもらうわけね。

>598近所の猫を家に引っぱりこんで翻訳してまつ。

猫 を 何 に 翻 訳 し て い る の だ ？

◆◆◆ 常時ageで業者の宣伝コピペを釣る糞スレ再利用の会 ◆◆◆

【会則】
・他のスレが上がっていたらすかさずこのスレをageる。
・語学について雑談しながら業者が釣れるのを待つ。
・釣れたら（・∀・）ﾆﾔﾆﾔする。

DQN粘着自治厨の道理なき依頼による常時ageスレの削除が不可避となった今、
語学板を業者の悪質な宣伝コピペから守らんとする我々に残された唯一の手段
は、この様な糞スレを削除されるその日までage続けることだけである。我々の
昼夜を問わない常時ageの努力により無類の集中度で並べられた宣伝コピペが、
糞スレもろとも削除され無に帰することを我々は本懐としなければならない。
我々の戦いが顧みられることは決してない。しかし我々はageなければならない。
ageてageてage続けなければならないのだ。これは聖戦である。行くぞ諸君！

【糞スレのガイドライン】
・自治厨による誘導もしくはローカルルールのコピペがある。（必須条件）
・既にコピペで荒れている。
・dat落ち寸前の閑散としたスレである。
・レス数が100未満である。
・最後のカキコが山崎渉である。

このスレはガイドラインからは外れますが，明らかな糞スレなので利用したいと思います。

>600
ﾜﾛﾀﾖ・・・・・

いいなぁ〜、猫ﾀｿ。。。
漏れのひざにも乗ってほすい。
でも、仕事すすまないかも。

体が動いて飼う場所があるうちは、大きな犬ﾀｿをおすすめする。
レトリバーでもちゃんと膝にのってくれるし、散歩にも付き合ってもらえる。
猫ﾀｿは老後の楽しみにとっておけ。

あぼーん

>>599

その通り！
家にも一匹いるんだけど最近それだけじゃ飽き足らなくて
近所のノラにまで手を伸ばしておりまつ。
はっきり言って自分の猫よりかわいいのでつよ。

エンコー猫ってやつか・・・

若いころ猫を３匹殺したことある

↑早朝から物騒だな

＞エンコー猫

おじさん（おばさん）と一緒にいてくれたら、エサあげるよ、ってことね。

>610

20代だもん…。

翻訳者って猫派が多そうなｲﾒｰｼﾞがあるけど
自分は犬派だ・・・

|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
|　ﾆｬｰﾆｬｰﾆｬｰ 　|
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　∧∧ ||
　　 ( ﾟдﾟ)||
　　 /　づ Φ

オレは蜘蛛派

うちではゴキブリ飼ってるよ。
今もごっついのが数匹、風呂場の壁に張り付いてる。

598
またまたタイムリーに新しい言葉を覚えたよ！
「香箱をつくる（組む）」って言葉知ってます？

猫がこんな風に
↓四肢を折り込んでじっと丸くなる時の姿勢をいうんですって！

∧∧
( ﾟдﾟ) ()
(○○ )

∧∧
( ﾟдﾟ) ()
(○○ ) う、ズレた…もう一回！

うわーん　変わらない
スペースって入れられないのね…

>>616->>618
スレ汚しすみません…逝って来ます。

>>618
全角スペース使うんだよ

　∧∧
　( ﾟдﾟ)　　　　()　←（尻尾）
　(○○　　　　)

621
ふ〜、疲れた…。ご協力感謝します！
そうです。上が「香箱をつくった（組んだ）」猫の絵です。
後足は隠れてます。

わかるよー
脚を全部折りたたんでしまってる格好でそ？
安心してるとき仕様だよねー（ｶﾜｲｲ

ちなみに、わらしは、昨晩大酒飲んだせいで
朝風呂の後、いまままでベッドで昼寝兼ゴロゴロしていたんだけど、
その間出しておいたご飯全部食べきってしまった猫ﾀｿ
「おねがいです、ごはんください」って切ない顔で擦り寄ってきたｗ
放置プレイはイカンね・・・

>>623

> いまままで

まだ酔っておるなｗ

うちのは生意気お嬢様なんで、ご飯あげないとムチャクチャ怒るよ。
にゃーにゃーにゃー！（ちょっとアンタ、何様のつもりよ？）
んで、足をガブガブっと。

　　∧ ∧
　 (,,-Д-)　＜ ・・・
＠(っuu)っ

あぼーん

人間観察研究会：エシュロンリンク
アメリカの人権侵害諜報機関エシュロンと友好提携を模索する我々は、ネット上の既知外電波、
自意識、トンデモを監視することにより、エシュロンに協力することとした。このリンク集は
そのエシュロンの名をいだき、その名に恥じないように監視すべきページを公表するつもりである。
http://www.pinkvalley.com/kansatsu/frame/10/index.html
　　　　　 ∧,,∧　　　 |｜＼　　 ＼
　　　 　<=( ´∀｀) 　 ,|｜ 　l￣￣ l＿
　　　 ┌‐ミ つつ／￣|｜／ ￣￣/　,|
　　　　|└ヾ,, ,,|二二二」二二二二
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1039658497/54
93 ：山崎渉 ：03/05/28 16:57
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉
http://book.2ch.net/test/read.cgi/zassi/1031495086/l50

◆◆◆ 常時ageで業者の宣伝コピペを釣る糞スレ再利用の会 ◆◆◆

【会則】
・他のスレが上がっていたらすかさずこのスレをageる。
・語学について雑談しながら業者が釣れるのを待つ。
・釣れたら（・∀・）ﾆﾔﾆﾔする。

DQN粘着自治厨の道理なき依頼による常時ageスレの削除が不可避となった今、
語学板を業者の悪質な宣伝コピペから守らんとする我々に残された唯一の手段
は、この様な糞スレを削除されるその日までage続けることだけである。我々の
昼夜を問わない常時ageの努力により無類の集中度で並べられた宣伝コピペが、
糞スレもろとも削除され無に帰することを我々は本懐としなければならない。
我々の戦いが顧みられることは決してない。しかし我々はageなければならない。
ageてageてage続けなければならないのだ。これは聖戦である。行くぞ諸君！

【糞スレのガイドライン】
・自治厨による誘導もしくはローカルルールのコピペがある。（必須条件）
・既にコピペで荒れている。
・dat落ち寸前の閑散としたスレである。
・レス数が100未満である。
・最後のカキコが山崎渉である。

このスレはガイドラインからは外れますが，明らかな糞スレなので利用したいと思います。

あぼーん

>>623=>>45ですね！！

無修正動画サイトばかっりみてて仕事にならんな・・・・・・

「ろくでもないサイトをついつい見ちゃって仕事が進まない」
男の人だとどんなサイトをみるか、なんとなく想像つくけど
女性陣、2ch以外にどんなサイトみてる?
わらしも女で、しょっちゅうろくでもないサイト見て仕事進まないんだけど、
あらためて考えると、どんなサイト見てるか思い出せない・・・

>>632
ご想像が付くようなサイトは
ご想像より早い時間で用が済むんすよ。

そうじゃなくて
実況スレとか、経過が気になってついついリロードしちまう罠

誰かー、昼間からグデングデンに酔っ払っている私の相手をしてください。(´・ω・`)

みんな、仕事中はメールソフト立ち上げたままだよね？
仕事でいろんな窓開けておくと、画面下スタートの横が
わややになってしまう。
んで、メール閉じてるときに限って、大事なメールが来てたり。
土日はメールが来ないからいいけど。

>>635
私は翻訳会社からのメールはヘッダだけ携帯に転送してるから大丈夫。
Becky! も立ち上げっぱなしだけどね。

>>654
コピペ？本人君臨？

某医学系の講座の主催者が翻訳会社がやる講座の講師もやるようになりましたね。

↑
翻訳者なら、もうちょっとわかりやすく書け。

翻訳文らしくていいじゃん

>>638 うふふ、奴さん気張ってまんな

ん、大阪のおっさんのこと？

大阪のおっさん嫌い

誰か私に仕事やる気を〜 (´-` )⌒〜

大阪のおっさんの弟子になりたがる人、結構いるようですね

誰よ大阪のおっさんって

ヒントをくれ

>>647

医学翻訳やってる人で知らない人はモグリだよｗｗｗ
「正しい日本語」を大事にする人だよ。

医学翻訳じゃないからわからん
何でググれば出てくる？

大阪のおっさんは何ゆえに有名なんでつか？

ワシも大阪のおっさn嫌い

嫌われ者？　わけもなく威張るとか？

ヤツを語るには三日くらいかかるw

だから誰だよ

　━━━━━━━━━━━┫　祭り告知　┣━━━━━━━━━━━

　　　　★２ちゃんねる５周年を記念して大規模祭典オフを開催！★
　　　　　　　　　　2004.2.22（日）予定。ふるって参加しる！

　 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1058620610/l50

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

子分を連れてイベントに顔を出しては偉そうにしている、あの人のことですか？

656さんから大きなヒントが出されました！！

き を つ け ろ ！
怪 物 が せ ま っ て い る ！

あぼーん

( ﾟДﾟ)ｷﾞｬｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

しかし、語学系の世界ってクセのある関西人が多いよな。

どこの翻訳会社の講座？ﾋﾝﾄｷﾎﾞﾝﾇ。

あぼーん

大阪のおやじって誰？

既出のヒントで勘を働かせてぐぐればわかるよ。
気にするほどの人じゃないと思うけど．．．

誰かー、昼間からグデングデンに酔っ払っている私の相手をしてください。(´・ω・`)

>>666
|/ﾟUﾟ|ﾉ ---===≡≡≡ 卍 ｼｭｯ!

>>667＝更年期障害デブ

おんどりゃ何コソコソさらしとんじゃ?! はっきりせんかい、ワレ！
儂は、今まで何ボ難しゅうても、ちゃんとカタつけてきたんじゃ。
おんどれら、何ぼの根性もあらへんやろ？せやろ？ちがうんやったらはっきり言うたらんかい！
インターネットや思て、なめとったら痛いメみるぞ！
おのれ書いたことは、おのれで始末せいや。
それが世の中ちゅうもんやろ！
エテ公みたいなことせんと、出るとこ出て勝負せえや！
このダボが！！

大阪のおっさんはいい人だよ。いじめないでね。

見た目はいい人そうなんだよな

あの御方の方針をどうこういうつもりはないが
一部取巻きがウザイというか何様というか、、、

まあ東のほうでも開講されるようになったんで、
それなりに評価されてるんでしょう。
ヘナチョコ翻訳者の私もその実力は認めざるを得ません。

「あなたみたいな翻訳者がいるから、業界のレベルを下げてるんです！」
と言われかねません。

＞このダボが！！

「ダボ」が広辞苑に載ってないのはどうしても解せないのはオレだけか？

おっさん祭り

ダボって何ですか(´･ω･`)？

わたしもわかんないなあ、ダボ＠関東娘

ダブルボギーのこと？
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C0%A5%DC&kind=jn&mode=0&type=stick

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E3%83%80%E3%83%9C++%E6%96%B9%E8%A8%80&lr=

これか？

兵庫県出身やけど、「ダボ」は相手を貶すときに使うことばで、
特に男は頻繁に使う。「ダボ」なしでは生活不可能。
大阪や京都で使われてるかどうかは知らん。

貶す＝おとす

優秀な人が講座で教えて何の問題があるのだ。
業界のためにはいいんじゃないの？

>>680
問題がある、とは誰も言ってないと思う。

>678-679
なるほどーそうなんだ。どうもありがとう(・∀・)
勉強になりました。

たいてい優秀じゃないから・・・(ry

>680

本人かその側近ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!!!

はいはい

あぼーん

重箱の隅をつつかれるのが嫌な人は無理だろうね。
基準が曖昧で感情が入ってると思われても仕方がない。
減点制にすべきだと思う。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

>>688ウザイ死ね

>>689ウザイ
おまいガ死ね

誰かー、昼夜を問わずグデングデンに酔っ払っている私の相手をしてください。(´・ω・`)

>>691
毎日、いいご身分だなー（同じ椰子だったとして

俺は忙しくて飲めないか、ヒマになっても体調悪くて飲んでも不味いか、
とにかく酒から遠ざかってるよ。
すぱーんと美味い酒が飲みたいなあ。。。

>>692

仕事あるだけｲｲ！

ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!!!

ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━!!!!!

明日は飲むぞー

あれ？おっさn祭りは終わりですか

誰だか知らんのに、ﾜｼｮｰｲできるか！

ｵｻｰﾝもﾋﾞｸｰﾘだなW

おっさんも有名になったもんだね

おっさんの訳書、誰か読んだ？

ハーレムの帝王だね、大阪のおっさん

おっさんは幸せものだね

わけわかめ

大阪の？

あぼーん

Ｔ氏の自叙伝を無理やり買わされた人いる？

おっさんなんか、知らんなー。
名前賭けよ。じさくじえんか？

>>707
(´-`)ノ

某特許サイトを見ると、おっさん、えらく惚れられてるね

ヒマだー。おっさんの弟子にでもなろうかな

自信満々の人に付き従ってしまう人っているんだよね

ｼｭﾊﾟｰﾝなので、医学のｵｻｰﾝと言われてもさっぱり
わかりません。教えてください。

頑張ってぐぐってみてください

たくさんヒントが出されています

いいや、どうせ関係ないし(w

まあ某社の翻訳コンテスト某語部門で2年連続優勝してるらしいから
それなりに文芸のほうでも客観的に評価はされてるんでしょうね。

私は多数いる途中挫折組の一人だけど、なんとか翻訳で食えるようになったのは
某氏のおかげだと感謝しています。
「あなたなんかEランクの翻訳者です」と言われるかも知れませんがｗｗｗ
Aランク以外の翻訳者は翻訳者に非ずというような考え方に思えたのが
挫折の原因の１つでもありますが・・・

ｵｻｰﾝはともかく
医学の翻訳の人がここに一杯いることにﾋﾞｸﾘ

おっさんファンの皆さん、8月2日に某所で会いましょう

大きな大きなヒントが出されましたっ！！！！！

○ックストランスの社長も講演するらしい

↑おいおい（笑
そんなに一人で書き込むなよ。

いや、少なくとも二人はいる（ｗ

三人はいるでしょ

>>723

ﾜﾛｰﾀ

ムキになって調べたら、ｵｻｰﾝが誰なのかやっとわかった。
でも結局全然知らない人だったよ……がっくし。
けっこうこゆいキャラの人らしいことは想像がつきますが。

つーか、>>721の本人がいる気配がする。
つーか、常駐してるにおいがする。。。

おっさん本人もいるような気配がする

8/2の宣伝？

これだけ宣伝されたら逝きたくなる香具師も出てくるだろうね

やるなあ、おっさん またはその側近

>おっさん本人もいるような気配がする

そんな無駄なことに時間使わないだろうｗ

8/2って何があるの？

浪速のおっさんでぐぐるとわかるよ。

なんとか英語よさようならの著者でっか？

>734
ありが�d。

わかったけど、こんなおっさん知らんヨ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50


====================================================================


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

ｵｻｰﾝてばア○リアの会員でもいらっしゃるのね。

オサーンてば50歳でいらっしゃるのね。

結局、今日もオサーン祭かよ！

オサーンの話はもういいよ。

>743
祭と呼べるほど盛りあがってなくってよ。

わっしょい、わっしょい、おっさん乗せて神輿が通る！

語学板にしてはﾜｼｮｰｲじゃないか？

ｵｻｰﾝががんばったからね

みなさん
おやすみ

◆◆◆ 常時ageで業者の宣伝コピペを釣る糞スレ再利用の会 ◆◆◆

【会則】
・他のスレが上がっていたらすかさずこのスレをageる。
・語学について雑談しながら業者が釣れるのを待つ。
・釣れたら（・∀・）ﾆﾔﾆﾔする。

DQN粘着自治厨の道理なき依頼による常時ageスレの削除が不可避となった今、
語学板を業者の悪質な宣伝コピペから守らんとする我々に残された唯一の手段
は、この様な糞スレを削除されるその日までage続けることだけである。我々の
昼夜を問わない常時ageの努力により無類の集中度で並べられた宣伝コピペが、
糞スレもろとも削除され無に帰することを我々は本懐としなければならない。
我々の戦いが顧みられることは決してない。しかし我々はageなければならない。
ageてageてage続けなければならないのだ。これは聖戦である。行くぞ諸君！

【糞スレのガイドライン】
・自治厨による誘導もしくはローカルルールのコピペがある。（必須条件）
・既にコピペで荒れている。
・dat落ち寸前の閑散としたスレである。
・レス数が100未満である。
・最後のカキコが山崎渉である。

このスレはガイドラインからは外れますが，明らかな糞スレなので利用したいと思います。

ｵｻｰﾝおはよう

ｵｻｰﾝの弟子が増殖していないか？

ﾜｰムでつ

皆話題ないの？

今日食べたものとかさー。

おっさんのことが気になって

今日は、おっさん来てないんか？（笑

みんな、夏休みってどうする予定？
漏れは遊び予定が合計４日ある程度だけど。

家庭もないし彼氏もいないのでﾃｷﾄｰ
九月になったら旅行にいこうかなってくらい。

家庭もないし彼女もいないのでﾃｷﾄｰ
九月になったら旅行にいこうかなってくらい。

>759,760
きみたち２人で旅行しなさい

ain't nothing が何で「何者でもない」になるのか教えてください。
二重否定じゃないの？

＞>759,760
＞きみたち２人で旅行しなさい

いいねえ

あたいも入れて

んで、行き先はどこがいい？
漏れはアラスカきぼん

帰りにカナダに寄ってくれる？

カナダ、チャーチルのシロクマツアーなら行きたいけど．．．

おいすぃクラムチャウダー食べたいのよね

あとベルサイユ宮殿にも寄って

ザッハトルテも食べにいこ。ジーパンにバックパックで。

すごい亀レスですけど、まじレスです。
年収１千万ぐらいまで白色申告で概算経費率４０％でＯＫでした。
１千万超えたころから税務署から内訳を出して下さいといわれた。
領収書なんて保管してないとか、いろいろ粘ったら、では今から記帳して
くださいといわれた。そのうち担当者が移動した。一応経費率を３８％
まで落とした。さらに収入が増えてきて、また別の担当者から同じよう
なお願いが。そこで今度は３６％で申告。いまのところ（年収１７００万以上）何の問題なし。
頭痛いのは１７年度から適用される消費税の問題。

栄枯盛衰


十五年前
http://www.gazo-box.com/wara/img-box/img20030716234231.jpg
http://www.gazo-box.com/wara/img-box/img20030717001345.jpg



現在
http://www.gazo-box.com/wara/img-box/img20030716231416.jpg
http://www.gazo-box.com/wara/img-box/img20030716231442.jpg

>>771
いいなー。どうやったらそんなに儲かるんですか？

産業翻訳の世界で年収１千万を超えてる翻訳者のことを
「光る鯨」という人もいるようで、つまり「いるかも
知れないけど、殆ど信じられない」というらしい。

某社のトライアルに応募したら、「あとで問題送る」と返事がきたんですが
「職務経歴書、履歴書を送ってください」とも言ってきました。
問題と一緒に提出するのが普通だと思ってたんですが、実のところ、どうなのでしょうか？

>>775
誰に問題を送ったか、さきに会社側で把握しておきたいんじゃない？
問題を送っても返さない人もいるし。
ある期間内で一人一回みたいな原則があるとかかも知れない。
よく知らないけど。

>>775
え？？？
ふつう「応募」ってのは、履歴書と職務経歴書を送ることだと思いますが．．．
それで書類（一次）審査が行われ、合格したらトライアルを送ってくれる、
のが普通では？

775です
なんか住所とか会社名とか入っている書類を今の段階から送るのって不安です
副業禁止の会社にいるので。でもそんなもんなんですね。

外国　鏡に写真　

>>778
翻訳会社は、副業やってることをばらさないでしょ（ｗ

『実務翻訳を仕事にする』　井口耕二（宝島社新書）
に、副業云々が載っていたので、まだ読んでいなかったら一読を勧めますよ。

>780副業でできるもんじゃない、ていう内容のものなんでしょうか？その御本は。

私もできるものなら翻訳を本業にして糞ITからさっさと足洗いたいよ

>>781
いえ、副業でやるにはどうしたらいいか、ということが書いてありますよ。
心構えから税金対策まで。
まあ安い本だし（700円）、とりあえず読むにはいいでしょう。

>私もできるものなら翻訳を本業にして糞ITからさっさと足洗いたいよ
私はできることなら翻訳をやめてIT業界で働きたい･･･。
翻訳の現実を知ると、ITが恋しくなるかもよ。

>>782
> 翻訳の現実を知ると、ITが恋しくなるかもよ。

同意。
会社勤めできる間は会社勤めしてたほうがいいと思う。

>>783
同意。
会社勤めしてる間に出来るだけ人脈を築くべし。現場の、あるいは
先輩の知識を蓄積すべし。
私もフリーランサーとしての現在あるは↑のお陰。プラス（イ）自己研鑽
のための作業が苦にならないという性格と（ロ）語学センスがあれば
翻訳を本業としても成功するよ。

Word がフリーズしてこの 30 分ぐらいの作業がパーになってしまった……
泣きたいよーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

>>778
ばれるのが不安だったら会社名は書かなくても大丈夫。
業界大手だったら書いた方が有利かもしれないけど。

自分の場合は「兼業なので会社名の記載はごめんなさい」って断ってました。
その代わりどういう素性の会社でどういう業務をしていたかは、かなり詳細に書いてたよ。

＞ばれるのが不安だったら会社名は書かなくても大丈夫。

そうだね。
会社間の転職だと、○○って椰子が応募してきたんだけど、どういう人？って
応募先の会社が現在（以前）の職場に調査を入れたりするが、翻訳会社は
そんなことする必要もないだろうしね。
翻訳会社が知りたいのは、これまで何をやってきたかだと思うよ。

おっさん祭が終わったら急に寂しくなった。
おっさん。。。。（´д⊂）

振込融資大歓迎！
�潟Gフ･ファイナンスグループ
”完全１週間お利息無料制！”
早く返せば必ずオトクのキャッシングローン！
http://.www.ez-cash.ne.jp/pc/
http://.www.ez-cash.ne.jp/i/

>787

おっさん依存症

ここには元トラ○○○スト会員がたくさんいるみたいだな。

>>790

ｵﾏｴﾓｶｰと言っておくか・・・
そして挫折したんだねｗｗｗ

みんな、雑誌の宣伝でおっさんに釣られたの？

おっさんじゃないでしょ、Ｔ先生とお呼び！

そんな日本語はありませんよ

>>790
一瞬「トラ〇ス〇〇ト」かと思た。

このなかに知り合いがいる悪寒。
全国大会に参加したことある？漏れはあるよ。

>>790
「元」とは限らないよw

>>795
ﾜﾛﾀ

>>796
ワシは知り合いだらけのような悪寒が((((;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

あぼーん

おっさんって何の話か全然わからない自分は幸せ？
（そういう話なのかどうかもわからないが）

>「光る鯨」
個人ベースの年間売上げは１千万超えてるけど、
事務所勤務だから収入は半分…
新人事務員の１人や２人は養ってる勘定

ここでたまってる元会員さんたちは
ちゃんと仕事してるんだろか。
他人事ながら心配って漏れのことかいｗ。

余計なお世話じゃﾜﾚ

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50


====================================================================


（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

>>802は挫折して何も身に付かなかったに5000ﾍﾟﾘｶｗ

そーいう世界と関係なくてヨカッタ！

おっさんには感謝してるよ

感謝してる人多いね（・∀・）

おっさんってまだ誰のことかわかりません。
でも結局自分には関係なさそうだからｲｲや。

>>800
事務所勤務なら自分の給料の３倍売上げないと。
事務員とか経理社員とかいるでしょ？
俺は事務所にいたころは3000万は超えてた。

3000万稼ぐ事が可能なんですか?
You are incredible!
　

>>812
稼いではいないよ。
死ぬほど働いて、やっと上げてもらった給料が700万程度だった。

漏れもｵｻｰﾝには感謝してる。
今の漏れがあるのは、8割方ｵｻｰﾝのおかげだしな。

文体という概念を身に付けただけでもｵｻｰﾝには感謝。
俺の今があるのは9割ｵｻｰﾝのおかげ。
おかげでｲﾚｷﾞｭﾗｰな分野の発注があっても
経済以外は大抵のものがこなせるようになった。
今は電気機械関係がほとんどだけど。

今のワタクシがあるのは99％Ｔ先生のレッスンのおかげです。
翻訳の神髄に触れることができました。
医薬にかぎらず、翻訳者を目指すすべての方にお勧めできます。

本人かその側近ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

T先生の著書を何度繰り返し読んだことか。
いつも心が洗われ、翻訳に取り組む真摯な気持ちが沸き上がります。

感謝はしてるが、そこまで洗脳されていない

釣りと釣られか、、、馬鹿だな。

おっさんの取り巻き連中って、なんかカルト集団っぽい。

いえてる

挫折した人達が愚痴をたれているようですね。あはははは〜。

先生は私にとって神のような存在です。

823ｶﾞ ｻﾞｾﾂｼﾀﾋﾄﾀﾁ ﾄ ﾀﾞﾝｹﾞﾝｼﾃﾙﾉﾊ ﾅﾝﾃﾞﾀﾞﾛｳ･･･

T師の著書を朗誦し、大阪の方角に向かって一日5回礼拝しています。

どうして辞めた人＝挫折となるんだろう。
翻訳技術はともかくとして、普通の感覚を持っている人なら
あの世界にはついていけなくなると思うのだけど。
あまり内情を知らない人なのかな？
おっさん、昔は尊敬していたけど、前の奥さんと別れてすぐに
お弟子さんの１人と暮らし始めてから人間が変わったような気がする。

「○○英語よさようなら」は読んだけど、私は英訳専門なので
あんまり役立たない。和訳の場合はかなり役立つと思う。
にしても神様なんて大げさだな。

>>826
私は６回礼拝してるせいか仕事が途切れません。
翻訳のスピードもあがるし、訳語もｽﾗｽﾗ浮かぶ。

>>827
1行目から最後までﾊｹﾞｼｸ同意。

離婚前はもう少しﾏﾀｰﾘしてた気がする。最近の様子を風の便りにきいけど、
早いところ足を洗ってよかったとｵﾓﾀ。

オレはイニシエーション受けたよ。

>827
＞前の奥さんと別れてすぐにお弟子さんの１人と暮らし始めてから

ほう、そういう話は文芸翻訳だけかと思いきや、ほかにもあるんですねー。
もっとも男性だけの話でしょうけど。
女性翻訳者が離婚して、若いお弟子のひとりと……という話はついぞ聞かん。

Ｔ尊師の教典、削除好きサイトのＹ氏の愚痴本よりは面白い。

あぼーん

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku08.html

>814

>815

>816

文が似すぎ・・・
洗脳？

文体概念のない訳者(･A･)ｲｸﾅｲ

おっさんの話どうでもいい。
翻訳関係の掲示板で偉そうに言い切っちゃって、他の人に
訂正された後も、自分のミスに一切触れない人っていますね。

★クリックで救えるオマ○コがあるらしい★
http://yahooo.s2.x-beat.com/linkvp/linkvp.html

マシントラブルでさんざんな目に遭った。
不用意にアップデートなんかするもんじゃないな。
仕事が入ってなくて幸い、ということにしておこう。

>前の奥さんと別れてすぐに
>お弟子さんの１人と暮らし始めてから人間が変わったような気がする。

そんなことがあったんですね。しらななかったですね。

あそこでは挫折はしましたが、なんとか翻訳者になることができたのは
Ｔ師のおかげなので感謝しています。
挫折と言うよりも方針に100％は賛同できなかったというのが本音。
通信のみなので事務所の内情・人間関係は知らなかったですよ。

そこまで詳しいところをみると、
講座のほうにも出席されてたようですね。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku08.html

＞おっさん、昔は尊敬していたけど、前の奥さんと別れてすぐに
＞お弟子さんの１人と暮らし始めてから人間が変わったような気がする。

いつごろのことなのでしょうか？
数年前に通学講座を受けておりましたが、全く知りませんでした。

いつごろだったかな。
1998年くらいだったような。

>813

800ですが。
そうすると、週５日、９時−５時で年収600万は、かなーりいいのかな…。
このところ職場の人間関係が面倒で、根暗になっているんですが…

ト○マのトライアル結果が出たね。
合格者は結局同じ顔ぶれというか、古参メンバーのようで。

もう新規参入はムリなのかなー

ああああ、今夜も酔っ払ったようー。
誰か、誰かー。
何か刺激的な一言をおくれー。

>845
かなーりいいのかどうかは年齢と経験によるじゃん。

>>845 悪くないんじゃない。
社会保険料を雇用主に分担してもらい
何も自腹を切らなくても給与所得控除を受けられるんだから
フリーの年収850万くらいに匹敵する。

>「トイレに行く」と引いてみると、「fare un bisognino（直訳すると）
>ちょっとした必要を作る」と出てきます。

直訳すれば、「用を足す」だろ。

>45
肝硬変






いやまじで、飲みすぎはいけんよ。

>>826
私はオッサンの方向に足を向けて眠れません。

その人がいなくては訳者になれなかったほど
すばらしいおっさんなのか

>850
誤爆？
その言い回し、普通にはあまり使わないと思うぞ。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

.　　　　　　　∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　（；´Д｀）＜　ｵｻｰﾝ入りまーす
　　-=≡ 　/　　　 ヽ　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
.　　　　　 /|　|　　 |. |
　-=≡　/.　＼ヽ／＼＼_　　　　
　　　　/　　　 ヽ⌒)==ヽ_）=∧＿∧
-= 　 /　/⌒＼.＼　||　　|| (　´`ω´)
　　／ ／　　　 >　） || 　 ||　( つ旦O　
　/　/ 　　　　/ ／＿||＿ ||　と＿)＿) ＿.
　し'　　　　　（＿つ￣(_））￣ (.)）￣ (_））￣(.)）

お産？

>>854

読んで得する翻訳情報マガジン No.31

★『CD-現代イタリア語表現辞典』〈EPWING版〉\9,500 →\8,075【15%Off】
　慣用的な決まり文句を集めたイタリア語表現辞典です。成句・慣用句・
　連語などを含むイタリア語の熟語16,000語を収録しました。イタリア
　語の理解に欠かせない“語源”や“直訳”も数多く収録、翻訳・学習
　に役立ちます。便利な「動詞活用表」も収録。2003年9月末日まで直販
　特価＝15%Offでご提供します！

◎どういう辞典かといえば・・・
「トイレに行く」と引いてみると、「fare un bisognino（直訳すると）
ちょっとした必要を作る」と出てきます。こういう表現の仕方を知って
いると、とっさのときに不作法なことをしなくてすむかもしれません。

(´-`).｡ｏO(おっさん今頃何してるかな・・・)

>581

ここですね？
ttp://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Library/2624/index.html

最近「どこから仕事が来たか、どういう内容かと言うことをばらさな
いのは社会人としての常識であり、出来ないのならとっとと廃業しろ」
という趣旨の書き込みが掲示板にあったのですが、その発言は無記名
だったせいか削除され。

あとはご覧の通り。

>>846
IDの数字が大きい人は最近参加した人じゃないの？

まだ２件募集してるよね。ここ見ている人で応募する人いる？

>861のｻｲﾄに書いてあった

私が在宅で翻訳を始めて以来、初めて6桁の金額を請求することになる。ひと月に6桁の報酬をもらうのは、フリーランスになって初めてだ。素直に嬉しい。


・・・こんだけ仰々しいサイト作って、一桁ﾏﾝ円か・・・・
3-5日分だろ、ﾏﾄﾓにやってりゃ

6桁なら2桁万円じゃないの？

だから、これを書くまでは一桁だったってことでしょ

そこの掲示板見ると、おっさんの宣伝してますね
おっさん人気者だね〜

誰でも私はフリーランスの翻訳者ですといえばその日から
フリーランサーになれる。でも、普通は、それだけで食べて
いけるくらい稼いで初めてフリーランスの翻訳者といえる
と思っていたけど。

http://homepage3.nifty.com/coco-nut/
ヌーブラってエロくねーか？

>>862
最初のものはパワポ持っていないからダメ。
２つめのものは意味はわかるがうまく日本語になるかどうか…

>>849
ありがとうございます。参考になりました。
やはり自分は在宅が向いてるのかなーと迷いだしたんですが、
コンスタントにいいペースで仕事が入ってくる環境が捨て難くて…。
さほど搾取されてもいないみたいだし、もうちょっと頑張ってみよう。

>>847
翻訳は５年目です。

>>800

翻訳経験５年で独立しても今の年収６００万には
いつ到達できるかわかりませんよ。ただ、現在
の会社で稼ぎ頭らしいから、人脈ですぐ仕事もらえる
ようなら有望ですね。

削除好きがまた人を追い出してら〜

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

====================================================================

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

====================================================================

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

>861
このサイトの内容もアレだけど、
翻訳「家」だか「者」だかに必死にこだわる香具師もイタイな。

このサイトに「とっとと廃業しろ」とかの書き込みをした七誌
さんも随分狭量ですな。ほっといたってなんの問題もなかろうに。
ち○さんが浅はかであることは別としてね。

彼女みたいに、夢を追うことだけで満足している人って多いんだろうね
だから、「光る鯨」みたいな話が出てくるのか

ｲﾀｲ夢子たんのHPもっとｷﾎﾞﾝﾇ〜

>875
夢子さんを敵視するってのが痛いな。
同じ土俵にいることを自ら認めてるようなもんだ。

>>877
お前のシミだらけの顔写真でもさらしてな。
このスレに常駐しているようだけど、よっぽど時間があるんだね。
うらやましい限りだよ（藁

「心の狭い人間は、字も狭くなって半角を多用する」
というカホアの法則はちゃんと当てはまるみたいだな。

>875
う〜ん、そうかな＞問題ない。
このレベルの阿呆翻訳者による実害を被ったら、
そうも言ってられないと思うが（経験あり）。

L○maってどこにでも出没してるね

オヤジが何者なのかと同程度にどうでもいい。

はあ〜科学技術系の翻訳飽きた。

人様のことあげつらうほど自分は偉くないと・・。

いちいち伏字にするな、読みにくい。

>>840
遅レスだけど、アップデートの前に、こんなソフトでBackupしとけば、大丈夫だと思うよ。
（他にもあったと思うから、お店で下記のソフトのあるコーナーを探してみて下さい）

StandbyDisk Solo
http://www.netjapan.co.jp/P_standbysoft/solo/

V2i Protector 2.0 Desktop Edition
http://www.netjapan.co.jp/P_powerquest/V2i/index.html

>>880
同業者として？それとも発注者として？
後者であれば想像がつきますが、
差し支えなければ具体的に知りたい。

アダルトDVDが
　最短でご注文いただいた翌日にお届け！
　　　　　　　　　http://www.dvd-exp.com
　　　　　　　　開店セール1枚　500円より

>886

エンドクライアントがチェックを依頼した翻訳者がワシの納品したブツを改悪したあげく、
「こんなの使い物にならん。チェックにもえらい時間がかかった」とか言いたれた。
エンドクライアントはそれを理由にディスカウントを要求。
そのときはコイツがHTMLタグまで翻訳してしまう阿呆だったため、エンドクライアントに
「使うならもっとマシなチェッカー使った方がいいよ」っつー話をしたら先方が納得したので
金銭的な被害は出なかったが、エージェントを経由してのやり取りでせっかく作った休日が丸つぶれ。

（続き）
このときはエージェントが付き合いの長い良いところだったため、事なきを得たけど、
一歩間違ってりゃ泥かぶらされてたと思うとゾッするね。

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/l50

（英語以外）翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50

☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

>>871
レスありがとございます。
やはり、経験５年では心もとないですよね…。
内部翻訳者の中では品質も速さも一番なので
（それでＤＱＮな先輩が嫌がらせを）
今の事務所からは仕事をもらえると思いますが…。

同じ仕事を５年もやったら
ある程度目処は立つと思うが
受身ちゃんだね

>>894
じゃ、１０年らなOKなのか？

１０年もやったら飽きて他の仕事がしたくなるぞ

>>871
>>895

「経験５年では」といったのは厳しすぎました。
翻訳学校で勉強していた期間を経験年数として履歴書に
書く人は沢山いますし、パラパラと仕事がくるだけでも
経験年数に変わりないことを考えると、内部翻訳者とし
て密度の濃い仕事をされているようだから、フリーに
なっても食べていけるかも。ただし、独立後、今の年収
に達するには時間がかかることは覚悟したほうがよいの
ではと思いました。

>>888-889

なるほど。それは大変でしたね。
で、他のひとが例のサイトで機密保持違反すれすれのこと
を書き込んでいるのを非難されてたが、それで困ることに
なるのは本人だけであるから、「ほっといても問題ない」
と思ったわけ。

>>889

その後、そのへぼチェッカーどうなった？まだいる？

(σ･ω･)σ　900　ｹﾞｯﾂ!!

(σ･ω･)σ 901 ｹﾞｯﾂ!!

＞１０年もやったら飽きて他の仕事がしたくなるぞ

これ俺だわ。
まあ出版は飽きないだろうけどさ、実務は飽きる。


しかし翻訳会社経由で仕事貰ってよく食えるね、処理量が物凄いんだろうな。　　

【こんくらいは】 マフィア化の実像公開 【知っておけよ】

●ニセ札づくり　　マネーロンダリング　　高利貸し
●ストーキング殺人　　レイプレイパーレイプット　　
●極右　　ネオナチズム　　デマゴーグ（〜ちゃんねる）
●児童虐待　　性的虐待　　ストリートチルドレンの臓器売買　　　　
●カニ密漁（ロシアコネクション）　　希少動物密猟
●不法移民出入国　←ハァ？→　人種・移民差別
●産廃不法投棄　　コンピューター犯罪
●自動車窃盗団　　ピッキング　　違法建築
●児童売春　　幼児ポルノ（撮影したあとに口封じして埋める）　　
●毒ガス散布　　空中浮揚と解脱（！？）
●周りに反撃され勝ち目ないと見るやパニックと茫然自失と破滅
●金融詐欺（バブル崩壊の一因）　　企業役員脅迫　　総会屋　
●誘拐ビジネス　　保険金殺人　　
●警察買収　　涙目でグレ息子を劇団へ（もしや、こちらも裏金？）
●武器密輸　　核物質入手　　科学者亡命（北チョソ）
●麻薬取引　　覚醒剤（ヒモが女をシャブ漬け）　　
●破壊テロリズム　　暗殺　　たてこもり　　時代遅れニセ赤軍（革マル派）
●アウトロー気取り厨房(ｶﾞｷ)　←ハァ？→　ヤヴァイと警察に逃げ込むwhy!
●組織のっとり秘密化　←ハァ？→　裏切り者に対する制裁　
・近年増加しているのは、
●個人情報の売買　　盗撮メディア販売
これもキモいぞ油断できんぞ…想像を遥か凌駕するエグさ
連中の偽情報をわざと逆に理解してやりな！（ププ

的屋博徒義理人情の世界はすでに廃れ、
日常の裏で際限なく進む、騙しの手口がすべてを奪う
そして、つぎはあなたの人生が・・・

　　　　　　　　　　　※日本コピペ協会（JCU）公認テンプレート※

垂れ流し夢子にキチガイ訳者

守秘義務うんぬんは当事者間の問題
契約内容も知らない第三者がどうこう言うのはお門違い

>902
出版も飽きるぞ。

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/hankaku09.html

どっちも飽きなーい。

そりゃよござんした。

>どっちも飽きなーい。

どうかしてる

>899
わからん。
エンドクライアントは海外の企業で、たぶんそこが直接別のとこにチェックだけ
発注したっぽい。

>905
っつーか、そもそもそういう「秘密」に該当するような内容を夢子ちゃんに
発注してるところがあったら、発注する方も（以下略）

>905
第三者が口を出すのはお門違いに一票！

某社創立記念日につき○月×日臨時休業。

こんないちいち事務メール送ってくるな！
今年に入って1回も発注しないくせに。

>913
第三者が口を出さないと勘違いするバカが続出するに一票！

でもホムペで守秘義務違反ぎりぎりのことをしている夢子ちゃんズは
翻訳者志望者に啓蒙？情報提供？しているわけでしょ。
あれが普通だと思われたくない。

契約内容も見てないのに、守秘義務違反ぎりぎりって何で分かる？
当事者が判断することでしょ。
他人のビジネスに無関係の第三者が口出しするのが正しいと勘違いする
馬鹿が続出するに一票

「受注した仕事の内容を外部に簡単に出さない」ってのは「守秘義務」というほどのモノじゃない。
「守って当然のマナー」じゃん。
夢子ちゃんズがやっているのは「マナー違反」。他人に注意されて当たり前。

話題になってる夢子ちゃんのホムペを見てしまった。
見て損した・・・

>917
契約内容がどうこうではなく、自分がやっている仕事の内容を
自慢げに垂れ流すという倫理観の欠如が問題なのですよ。
これが当たり前としてまかり通るようになると、
そのうち本当にヤバい情報をぺろっと漏らすおバカが出てくる。
そうするとほかの翻訳者も信頼されなくなる。
だから第三者が口を出すべきなんです。わかった？

そもそも何故まともな稼ぎもない夢子ちゃんズが
「翻訳者志望者に啓蒙？情報提供？」しようとしているのか
その理由が分からん。
同人雑誌みたいなものか？

>>920

他の翻訳者の迷惑になりかねない表現は叩くに１００票（ｗ

他の翻訳者が信頼を失うのはいいことだね

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

あのＨＰ、あたいの嫉妬心を刺激して鼻につくんだよ

他人の尻拭いした経験のないひとはいいさ…。

あのHP、恥ずかしくて見てらんなかった
忙しい忙しいって書いてる割にアガりが少ないし。
一日300ｗくらいなのかｗ

http://esenden.com/rank/network/ranklink.cgi?id=mercury

>>925

あの程度に嫉妬？？？

注意してあげるっていう親切心はいいでしょう。
２ちゃんねるで広く注意を喚起するってのもいい。
しかし、「とっとと廃業しろ」は単なる弱いもの
いじめじゃ。そういう罵詈雑言をはく輩も同類の
弱いものということじゃね。

親切心から注意してあげるってのはいい。
２ちゃんねるで広く注意を喚起するってのもいい。
しかし「とっとと廃業しろ」なんてのは単なる
弱いものいじめ。もっともそういう罵詈雑言を
吐く輩も同類の弱いものと言うことじゃ。

ごめん。二重かきこみしてしまった。

ご存じかもしれませんが、この夢子日記もけっこう笑えます。
ち○さんは廃業するほど本業になっていない感がありますが、
こちらはもう少しがんばってお仕事しているみたいです。

ttp://www.geocities.jp/sakura_honyaku/

>>929 ええ、嫉妬しますよ、ふん。
あたいのほうがブス、結婚できない、仕事もない。
ぐやじ〜から、もっともっと苛めてあげて！

>>933
そっちも本業になっていない感が…。
その人シャレになれんほど文章が下手で読みたくない。

>>934
なあーるほど。納得。

仕事の質のことを指しているのかと思った。
あの中の化学分野の特許明細書の翻訳文の
なかには結構ミスある。直してあげようか
とも思ったが、多すぎてやめた。

誤字がありました。

>>933

ほほえましいけどね。

でも読んでて時間の無駄になった。
匿名？とはいえ、仮にも仕事相手を「恐ろしい」だの「怖い」だの
書ける神経が信じられん。
なんだかんだ言っても、
読む人が読めば正体わかっちゃうよね。

「恐ろしい翻訳会社」から当初こっぴどく怒られたらしいが、
この文章じゃしょうがないかも。

PROFILE 読んでて思ったのだが、
仕事に対する考えが甘いんとちゃうか、こいつ。

どうせ自然淘汰されるんだから、放っておけばいいのに。

そういう人がいるから自分の信頼が損なわれると感じる人は、
クライアントとそれなりの信頼関係しか築いていない人なの
でしょう。

というか、攻撃しやすい対手を攻撃すること自体が目的なんだよね

>>933をみたけど、ちょっと辛抱無さ過ぎって感じがする。
留学経験とTOEICの高得点に胡座かいてる感じがする。。。

>>933ってオッサンの講座の受講生だったのねんｗ
でやっぱり途中で諦めてるのねｗｗ

>>939-940

そういうことは
>>888を読んでから言ってくださいね。
だから、このごろの傾向として淘汰されないから困ってるん
じゃないですか。

>943
だからって、関係のない第三者が口をはさんで
いいことにはならないぞ。

露出狂的な日記を晒さないと精神の安定を保てない椰子
他人を攻撃しないと精神の安定を保てない椰子
ギブアンドテイクのいい関係ですな

攻撃、攻撃って言うけど、誰も本人をいじめてないじゃん。
笑ったり、あきれたりしてるだけ。
そして、夢子のおままごと仕事の尻ぬぐいだけはしたくないと、
みんな切に祈っているのだ。

祭り終了まーだー？

>>946
禿同。

夢子なんかどうでもいいから、
みんな仕事しる！！

いまやってるところ。

>>933 見れない〜〜。なんかの宣伝につながるよー

>>951

頭のhは入れてるだろうな？

他のサイトはIPアドレスが表示されるのに
ここは何で出ないんすかね。

951が見た宣伝が気になる･･･

当方システムエンジニアで、TOEIC850程度の英語力。
CCNAとMCPの資格はもってます。
ほぼ毎日定時で帰れるので、定時帰宅後の時間と休日を使用して
産業翻訳をしたいと思って勉強中です。
20代なので結構時間にゆとりがあり、マニュアル翻訳だったら
時間をお金に換金できるのではと思うのですが・・・。

とりあえず、
"コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]"
"英→日 技術翻訳のA to Z"
を読んで、マニュアル翻訳の基本を勉強しました。

あとGoogleで検索するとでてくる、英文と和文のマニュアルPDFファイルを
テキスト化してTRADOS6の翻訳メモリに蓄積しているところです。
（実務をするようになった時に容易に文字検索できるようにです。）

ネットワーク関連やマイクロソフト、オラクル関係の文書なら
普段仕事で使うので翻訳もしやすいのですが、
技術翻訳トライアルにでてくる、自分とはまったく
関係ないような分野の翻訳はなかなか難しいですね。

ある程度実力がついてきたら本格的に様々な会社のトライアルを受けようと
思ってるのですが、なんかもっといい勉強方法ありますか？
あるいは、こんなもんじゃ翻訳家にはなれませんか？
ここを見る限りでは普通のマニュアルを翻訳する程度の仕事は
なくなりつつあるようですが、そんな感じなんですか？

お忙しい方は無駄話ってことで聞き流して下さい。
暇な方お付き合い頂ければうれしいです。
2chならではの厳しい意見も期待しています。

今の段階で TRADOS 使う必要はない、というか悪文に引っ張られてしまうおそれあり。
各社のマニュアルをメモリにためているようだけど、
会社によって訳文のスタイルや訳語が異なるから、同一のメモリにためると使い物にならないよ。


それから、今は定時退社できてても、SE の仕事が山場を迎えると、
不本意ながら定時退社どころか 2 シフト制で 24 時間体制になったりするから、
そういうときにどうするか考えとおかないと。
僕はサーバー設計を担当していたけど、テストや運用時にトラブルがあれば、
設計担当でも真夜中に自宅から呼び出されたことがあるので、
そんなときに翌日納期を抱えていると、悲惨な目に遭います。
兼業だからって納期は待ってくれないからね。
それで取引先を失ったこともあります。

結局僕は 30 前に退職して翻訳専業になりました。

がんばってね。

さっそくのレスありがとうございます。

僕も翻訳がうまくいきそうなら、翻訳専業になりたいとこなのですが、
しばらくは兼業になりそうです。

各社のマニュアルを別々のテキストにして保存してるので
翻訳する時には、それぞれの分野に関係するメモリだけを
参照できるようにする予定です。
実際の翻訳になれば、時間との勝負だと思うので、
翻訳例をはやく見つけて、適切な訳文にする参考にできればいいなと
思ってやってます。

例えば、provide とかの翻訳でもそれぞれの文ごとに翻訳が異なるので
とりあえずいろんな例を集めようと思い、マニュアル集めをはじめました。

では、ありがとうございました。

>>955
マニュアル翻訳だと、2000 word/day できないと仕事を取るのは難しいと思うよ。

それに、エンジニアで CCNA は情けないのでは？営業さんとかなら CCNA
持ってれば評価されるだろうけど。時間があるなら CCNP の勉強でもすれば？

あと、マニュアル集めはやらなくていいと思う。