翻訳者の無駄話 その10

このエントリーをはてなブックマークに追加
952名無しさん@3周年:03/07/28 18:08
>>951

頭のhは入れてるだろうな?
953名無しさん@3周年:03/07/28 18:50
他のサイトはIPアドレスが表示されるのに
ここは何で出ないんすかね。
954名無しさん@3周年:03/07/28 18:59
951が見た宣伝が気になる・・・
955名無しさん@3周年:03/07/28 19:47
当方システムエンジニアで、TOEIC850程度の英語力。
CCNAとMCPの資格はもってます。
ほぼ毎日定時で帰れるので、定時帰宅後の時間と休日を使用して
産業翻訳をしたいと思って勉強中です。
20代なので結構時間にゆとりがあり、マニュアル翻訳だったら
時間をお金に換金できるのではと思うのですが・・・。

とりあえず、
"コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳]"
"英→日 技術翻訳のA to Z"
を読んで、マニュアル翻訳の基本を勉強しました。

あとGoogleで検索するとでてくる、英文と和文のマニュアルPDFファイルを
テキスト化してTRADOS6の翻訳メモリに蓄積しているところです。
(実務をするようになった時に容易に文字検索できるようにです。)

ネットワーク関連やマイクロソフト、オラクル関係の文書なら
普段仕事で使うので翻訳もしやすいのですが、
技術翻訳トライアルにでてくる、自分とはまったく
関係ないような分野の翻訳はなかなか難しいですね。

ある程度実力がついてきたら本格的に様々な会社のトライアルを受けようと
思ってるのですが、なんかもっといい勉強方法ありますか?
あるいは、こんなもんじゃ翻訳家にはなれませんか?
ここを見る限りでは普通のマニュアルを翻訳する程度の仕事は
なくなりつつあるようですが、そんな感じなんですか?

お忙しい方は無駄話ってことで聞き流して下さい。
暇な方お付き合い頂ければうれしいです。
2chならではの厳しい意見も期待しています。
956名無しさん@3周年:03/07/28 20:05
今の段階で TRADOS 使う必要はない、というか悪文に引っ張られてしまうおそれあり。
各社のマニュアルをメモリにためているようだけど、
会社によって訳文のスタイルや訳語が異なるから、同一のメモリにためると使い物にならないよ。


それから、今は定時退社できてても、SE の仕事が山場を迎えると、
不本意ながら定時退社どころか 2 シフト制で 24 時間体制になったりするから、
そういうときにどうするか考えとおかないと。
僕はサーバー設計を担当していたけど、テストや運用時にトラブルがあれば、
設計担当でも真夜中に自宅から呼び出されたことがあるので、
そんなときに翌日納期を抱えていると、悲惨な目に遭います。
兼業だからって納期は待ってくれないからね。
それで取引先を失ったこともあります。

結局僕は 30 前に退職して翻訳専業になりました。

がんばってね。
957名無しさん@3周年:03/07/28 20:23
さっそくのレスありがとうございます。

僕も翻訳がうまくいきそうなら、翻訳専業になりたいとこなのですが、
しばらくは兼業になりそうです。

各社のマニュアルを別々のテキストにして保存してるので
翻訳する時には、それぞれの分野に関係するメモリだけを
参照できるようにする予定です。
実際の翻訳になれば、時間との勝負だと思うので、
翻訳例をはやく見つけて、適切な訳文にする参考にできればいいなと
思ってやってます。

例えば、provide とかの翻訳でもそれぞれの文ごとに翻訳が異なるので
とりあえずいろんな例を集めようと思い、マニュアル集めをはじめました。

では、ありがとうございました。
958名無しさん@3周年:03/07/28 20:34
>>955
マニュアル翻訳だと、2000 word/day できないと仕事を取るのは難しいと思うよ。

それに、エンジニアで CCNA は情けないのでは?営業さんとかなら CCNA
持ってれば評価されるだろうけど。時間があるなら CCNP の勉強でもすれば?

あと、マニュアル集めはやらなくていいと思う。
959名無しさん@3周年:03/07/28 21:09
>955
だから、求められる訳文は「分野」じゃなくて「客」によって違う。
あんたが分類している分野に合わせて客が発注してくるわけじゃないだろ。
それに、訳例をどれだけ集めても、それを適切に使うためのスキルが身に付くわけじゃない。
他に労力を使うべきところがある。
9601:03/07/28 21:18
960 !
次スレの準備しますね。
961名無しさん@3周年:03/07/28 21:18
955は、数式みたいに必要な要素をぶちこみさえすれば訳文ができあがると思ってないか?
962名無しさん@3周年:03/07/28 21:20
大阪のおっさんのレッスンを受けるといいんじゃないかな
東京でもやってるらしいから
963名無しさん@3周年:03/07/28 21:34
レスありがとうございます。

>958
>959
他に労力を使うべきところがどこなのか、考え中です。
実際はマニュアル集めだけでなく、そのマニュアルで使用されている
英文を自分で和訳してみて、その和文と比較して、自分の翻訳の
未熟な点を洗い出しています。
964名無しさん@3周年:03/07/28 21:35
それいや〜w
9651:03/07/28 21:52
次スレ立てました。

翻訳者の無駄話 その11
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
966名無しさん@3周年:03/07/28 22:24
>>933 >>942
おまえら、家族や友人から「卑劣だ」と言われたことないか?

>>935 >>938
くだらんHP見てる暇があったら、自分自身を高めるために精進しろよ。

自分より未熟者を見て憂さを晴らすなんて、最低の人間たちだな。
自分が未熟者であったことを忘れてるのか?
自分が他人に笑われてるかも知れないということを知らんのか?
967名無しさん@3周年:03/07/28 22:35
>>966
「愚か者を反面教師とすることは、自らの知性を磨くための
大切な動機付けである。」
 Giuseppe Alegliani (1887-1942) イタリアの哲学者。
968966:03/07/28 22:43
>>967
「満足した豚であるよりは、満足しない人間である方がよい。満足した愚か者であるよりは、満足しないソクラテスである方がよい。」
John Stuart Mill (1806-1873)
969名無しさん@3周年:03/07/28 22:53
>>966
くだらん書き込みする暇があったら、自分自身を高めるために精進しろよ。
970名無しさん@3周年:03/07/28 22:54
>>969
くだらん書き込みする暇があったら、自分自身を高めるために精進しろよ。
971967:03/07/28 22:58
>>966
Giuseppe Aleglianiなんて哲学者はいないよ。俺様が適当に考えたもの。
他人様を煽るのは勝手だが、疑うことを知らないそのナイーヴさで
この業界を生き延びていくことはできないよw
972名無しさん@3周年:03/07/28 23:00
>969
すばやい反応は評価しますが、コピーをそのまま返すのでは芸がありませんね。減点です。精進してください。
973名無しさん@3周年:03/07/28 23:03
>>971
捏造しちゃうなんて、どっかの民族みたいで、なかなかいいぞ!(w
しかもメール欄に「turi」って書いてないし、その負け惜しみ具合はなかなかイイ!(・∀・)

>>972
すばやい反応は評価しますが、コピーをそのまま返すのでは芸がありませんね。減点です。精進してください。
974名無しさん@3周年:03/07/28 23:04
バカはここに放置して、皆さん次スレにいらっしゃ〜い。
引き続きマターリ無駄話しましょう。

翻訳者の無駄話 その11
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
975名無しさん@3周年:03/07/28 23:10
翻訳やってる奴って底意地悪い奴多いよなあ、ウヒヒ
976名無しさん@3周年:03/07/28 23:11
>>1000
「人間は歩く葦である」
プラトン( 前427―前347)
977名無しさん@3周年:03/07/28 23:14
>>974
誘導するなら、責任もってこのスレ使い切れ。
978名無しさん@3周年:03/07/28 23:16
以下、捏造格言集ということでゲラ
979名無しさん@3周年:03/07/28 23:19
>>977
(ー〜ー)つ ポチッ
980名無しさん@3周年:03/07/28 23:32
火のないところに水煙
981名無しさん@3周年:03/07/28 23:33
>>1-981
まあ2ちゃんにくる翻訳者はこんなレベルだよな・・・。
982名無しさん@3周年:03/07/28 23:41
自分も含めるところがなかなか奥床しい。
中黒3つエリプシスの後に句点だし。
983名無しさん@3周年:03/07/28 23:55
俺様の将来

16歳 現在中卒ヒッキー童貞変態
17歳 いろいろあって日本征服完了
18歳 TVでは全chで毎日24時間工夫を凝らしたエロエロ番組を流す
19歳 エロアニメ,エロ漫画,エロゲームを日本の主要産業とする
20歳 エロ絵描きを人間国宝とする
21歳 レイプ・痴漢を合法化する
22歳 小学校から授業にSEXを導入する
23歳 いろいろあって世界征服完了
24歳 世界征服を記念して世界制服とする
25歳 非童貞非処女は死刑とする
26歳 世界中の美少女は12歳の時に俺が処女を奪う法律制定
27歳 残り物の女を公衆便所に配置する
28歳 一夫多妻制を全世界で導入
29歳 オリンピックの種目としてSEXを導入
30歳 全人類に一日7回以上のSEXを義務化
31歳 全人類に一日1kg以上の糞尿を食すことを義務化
32歳 ノーベル変態賞を受賞
33歳 24時間1000人切りに挑戦→大成功
34歳 マルチ・まほろ等高性能ダッチワイフの開発に性交
35歳 人類に飽きてきたので昆虫と性交→大成功
36歳 いろいろあって宇宙征服完了
37歳 人類初の地球外生命体との性交に成功
38歳 ブラックホールに挿入→大成功
39歳 ワームホールに挿入→大成功
40歳 108次元に居た神とSEX
41歳 俺様のザーメンを全宇宙にまき散らす研究に着手
42歳 厄年なので神社で巫女さんとSEX
43歳 なんかめんどくさくなってきたのでこの世の全てをオマンコにする
44歳 腹上氏
984名無しさん@3周年:03/07/28 23:55
こ の 文 章 を 見 た 人 に は 、 身 の 回 り で 、

3 日 後 に 何 か と て も 悪 い 事 が お き ま す 。

悪 い 事 を 起 き な く さ せ る た め に は

こ れ と 同 じ 文 を 2 日 以 内 に 、

違 う 所 に 5 回 書 き 込 ん で く だ さ い 。

5 回 書 き 込 ま な か っ た 女 子 中 学 生 が 、

書 き 込 み を 見 た 後 、 3 日 後 に 死 に ま し た 。     
985名無しさん@3周年:03/07/28 23:56
「分野」と「客」によって違うな。当たり前だが。」
9861:03/07/28 23:58
次スレ:
翻訳者の無駄話 その11
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
987名無しさん@3周年:03/07/28 23:59
      加護ちゃんです     辻ちゃんです

  / ̄ \ ―''' ̄⌒i⌒ヽヽ/ ̄ヽ ⌒⌒ヽヽヽヽ / ̄ ̄ ̄ フ
  i ( ) i/ //人\\| ( ) |        ○  三  ノ
  ゝ__丿/     ヽヽヽ丶_ノ ノノノヽヽヽヽヽ○三_ノ  三波春夫でございます。
    /::: _,..,,_       _,,..,,_ ::::`.、       _,,..,,_ ::::`.、
   ,r'::: : '"..,,_:゙`      '" _,,,...`:::::ヽ      '" _,,,...` :::::ヽ     ,r'" ̄ ̄ ̄´'^ヽ
  ,i::   ゙=tゥ_、:::ヽ  ,'"::;, rtゥ='' :::ヽ   ,'"::;, rtゥ=''   ::ヽ  /., ーーーー'" ヽヽ  ( こ
  .i'::    ''`ー'  ;::::  ::  `ー'゙  :::::i;::::  ::  `ー'゙    ::::i  i/     :::::::::::::::::ヘ:|
  |:         :::;j  :: 、     ::::::|:;j  :: 、      :::::| |  ,,-‐‐   ‐‐-、 .::::|  ┼'っ
  i:         ,.(` . j;.´)、     :::::| . j;.´)、      ::::|  |  '"⌒` ,: '"⌒` :::|   l
  i       /:::、_,,-、)-、_, 、     ,i_,,-、)-、_, 、       i. |  , 、_:< __,、 .::|
   ヽ       ヽこ`",ソ        /ヽこ`",ソ       /  \ /\i_i_i_/ヽ::/  l |
    ヽ、        ̄       _,r'"   ̄       _,r'"   /`ー‐--‐‐―´\    ノ
       `ー-..,,,,.____,,,...-―'"-..,,,,.____,,,...―'"
988名無しさん@3周年:03/07/29 00:31
988get!
989名無しさん@3周年:03/07/29 00:42

◆外国語(英語除く)板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。

English@2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
990名無しさん@3周年:03/07/29 00:42
991名無しさん@3周年:03/07/29 00:42




(英語以外)翻訳業について語ろうYO
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50



992名無しさん@3周年:03/07/29 00:43




☆外国語(英語除く)板の雑談スレッド4☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50


993名無しさん@3周年:03/07/29 00:45
次スレ:
翻訳者の無駄話 その11
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
994 ◆7IFBK1vKmU :03/07/29 06:13
>>980
ワロタ。どうでもいいけど眠いときって妙に笑いのストライクゾーンが広がるよね。
995名無しさん@3周年:03/07/29 06:52
僕はちっちゃいころから変態だった。

小学校のときプールの時間を仮病で休み
女子更衣室に忍び込んで、お目当ての女の子数名の着替えの名前を確認した後
パンツをしゃぶりまくった・・・そのままもって帰ったりもした・・・
(あんなにかわいいあの子がこんなシミを・・・)
そう思うとすごく興奮した。

中学校のときに女の子の出す排泄物に興味がでてきた。
女子トイレに忍び込み女子生徒がおしっこやうんちを出す様を覗いたりした。
(あんなにおとなしい子が、あんな大きな音を・・・)
激しく興奮した。

そして今、彼女に激しく頼み込んで俺の腹にうんちを出してもらった。
・・・正直食べるつもりでいた。・・・しかし、あまりの臭いに気分が悪くなってきた。
「○○(名前)のなら汚くないよ、食べたいんだ!」と必死こいて頼み込んだ手前
「やっぱ食べるのはやめる」とか「吐きそう・・・」なんて絶対言えなかった。
思い切って腹の上に出されたうんちを一掴みとって、口に入れた。
・・・まずい。というか苦いだけで味は薄いのか・・・とにかく強烈な臭気が口の中に充満した。
し、しかし・・・吐き出すわけには・・・傷つけたくない!!
必死に飲み込んだ。
彼女「大丈夫?」
俺「ぜんぜんヘーキ、○○のうんちおいしいよ^^」(顔面真っ青だったろう・・・)
残りは自分の体に塗りたくって射精した・・・
射精したあと・・・いきなり冷静になった。恐ろしいほどの後悔の念

食糞には自信があったんだが、・・・実際やるとダメですた
所詮は妄想族(・∀・)
だ、だってよ・・・妄想以上の量と臭さにびっくりしたんだよ・・・
「恥ずかしいよ」とかなんとか言ってたくせに、もりもり出すんだもんよ・・・
996名無しさん@3周年:03/07/29 06:53
一応、アメリカUG物について触れておこう。心臓悪いやつとこれからメシのやつは飛ばせ!
UGビデオの大半はマーダ−物(スナッフムービー)と呼ばれる殺人ビデオだ。
最初から殺人目的もあれば姦ってるうちに死んじゃってるのもあ る。
あとの残りは18歳以下の未成年物だ。
未成年物はいわゆるガキとやってるだけだ。しかし全身チンコのくせにアメリカ人は児童ポルノに非常にピリピリしている。
性目的の誘拐が日常茶飯事だからな。よってUG扱い。
マーダー物は主なマーケットはNYだ。(精神を病んだヤッピーが多いからか?)しかし作られているのはLAやNJなんかの郊外だ。
内容はレイプしながら興奮しすぎて女を(ナイフやこぶしで等で)殺っちまうもの(まだマシ)。殺人過程を収めてから屍姦するもの等がある。
特徴は殺人方法が銃殺とかポピュラーなものではなく、
刺殺や撲殺等のいたぶり系が主流だ。
俺が見たのは41さんの教えてくれた板にもあったが普通のFUCKのあとで突然腹にナイフを刺しそこの穴にチンコいれて腹部内射精したV だ。
ただのエロビデオ撮影だと思っていた女は最初はポルノ女優ばりにあえいでいたが刺されてからは喘ぎ声だか断末魔だか判らない声を出し ながら死んだ。
暫くしてから男も果てた。
あとは「特攻野郎Aチーム」に出てた黒人レスラーそっくりが赤ん坊を犯った物。
いいか、10歳前後のロリータガキじゃないよ。
赤ん坊だよ。赤ん坊の頭と同じぐらいのチンコを血まみれでいれてたよ。
赤ん坊はすごい「悲鳴」をあげてたが数分で静かになった。
男は「Oh,Yeh」とかいいながら後30分ほど(コンニャクみたいに)犯って果てた。
そのあと膣(っていうか股全体)から精液が出てくるトコをアップで見せやがった。
(タイの死体博物館でも平気な俺だがこのときは吐いた)
他にも胸くその悪くなるVを数本見たがもう語らなくていいだろう。。。暫くはメシはおろかセックス自体が出来なかったヨ。
みんなもこの先、追いつづければマーダ−物を見る機会があるかもしれないが見ないことをおススメする。十数年たった今でもあの映像と音 声はこびりついてる。
ここまでROMして不快になったやつ、だから言ったろう、飛ばせって!
997名無しさん@3周年:03/07/29 06:56
女子校の通学路に面したマンションの2階のコンクリートに囲まれたベランダ。
通学の女子中学生が通る時間の前に、軽くビールを浣腸しておく。
女子校生の声が聞こえてきたところで、準備。
その女子校の制服を着て、犬としてハイハイする。
下からは見えないが、ベランダの壁を挟んで 2メートル位の所を、女子中学生が、歩いている。
私は、スカートをめくり、パンティを下ろして、我慢していたウンコを一気にベランダにまき散らす。
音が聞こえないか、ドキドキしながら。

すぐに、「ねえ、何か臭わない?」、 「ホントだ、うわーくさーい。」
「なになに?」、 「ほらぁ、ここくさいよー。」

と言う声が、すぐそばから聞こえてくる。

私は、小声で、「ああん、そのウンコは、とっても臭いウンコは 私が
おしりで飲んだビールをおしりで吐いちゃったのぉ。 はずかしいですぅ。」
なんてささやいてみたり。


してみたい。 してみたいしてみたいしてみたい ウンコしたい。
変じゃないですよね。 ブリブリブリブリブブブブブブ。
998名無しさん@3周年:03/07/29 06:57
突然だけど、レイプは許せません。
本物のレイプをはじめてみました。(リアルプレイヤーで)
場所はスキー場でお化粧をしてスキーウェアを着た女の人に男二人が襲いかかっていました。
女の方が激しく抵抗する上にスキーウェアを着ているので男の方も苦戦していました。
服が脱げないので男が二人掛りでフェラを強要しようとしますがうまくいきません。
すると突然映像が切れて場面が変わりました。
たぶんカメラを持った人も手伝って何かしたのだと思います。
女の人は完全に裸にされていてものすごくおとなしくなっていました。
そして頭をつかまれて無理やりフェラをさせられていました。
女の人はのどの奥に突っ込まれるので「おえっおえっ」として苦しそうですが
頭をつかんで無理やりフェラをさせている男の方は「吐け!ほら吐け!吐いたほうがこっちは気持ちいいんじゃ!」
と言いながらのどにぐいぐい入れるので女のほうは息もさせてもらえずに苦しんでいました。
もうひとりの男はそれを見てずっと笑っていました。
しばらくそれが続くと女がむせるだけだったのがつまらなかったのか態勢を変えさせました。
はじめあれだけ激しく抵抗していた女の人はほとんど抜け殻のようになっていて男に「もう腰も立たんか!」
などと笑われながら人形のように扱われて四つんばいにさせられました。
その後はバックから突かれたのですがはじめの様子からは想像もできなほど女の人は無抵抗で男がピストンしても無反応のままでした。
僕は本当に絶望した人がどんな表情をするのかを本当に見ました。
女の人は絶望という表現がこれ以上適当な表情はないと思えるようなこわばって呆然としたあきらめの表情をしていました。
999名無しさん@3周年:03/07/29 06:57
この女の人が反応したのは最後男が面白がって「中だししてやるから俺そっくりな子を生めや!」といったとき
「それだけは勘弁してください」というようなうめきをしただけでした。
本当にはじめに抵抗していた様子からは想像もつかない変貌ぶりでした。
ただ全裸にされただけでああなるとは思えないです。
完全に抜け殻としか言い様のない脱力とどんなテレビにも見たことがない絶望の表情をしていました。
男達が去った後も女の人は四つんばいのままぴくりとも動かなかったです。
カメラは呆然とした女の人のすぐ側に寄ってその様子をあたかも貴重な映像であるかのようにしばらくアップで撮っていました。
けれどそのカメラにも女の人は無反応でした。
この二人の男は行為の間じゅう「一生の思い出にしてやる」だの
「おまえも遠くまで来たかいがあってよかったな」などとくだらないことをずっと
女の人に向かってしゃべりつづけながら下品な笑いをずっと浴びせていました。
さすがにこのビデオは見ていて気分が悪かったです。
今までうそレイプものはいくつか見てきましたが本当のレイプがこんなに悲惨で下劣なものだとは思いもしなかったです。
本当に絶望した人間がどんな表情をするのか、レイプという傷を負った女性がどんな状態になるのか、
僕ははじめて本当に知りました。絶対にレイプは許せません。
「えーことあったのう」と下品に笑いながら去っていったあの二人の男を見つけ出して
この女の人の前で殺すか性器を引き千切ってやりたい気分でいっぱいです。
レイプをする人間は最低です。相手の気持ちなど微塵も考えていません。
レイプは女の人を最大限に踏みにじる史上最低の行為です。
僕は2回連続で抜きました。
1000名無しさん@3周年:03/07/29 06:58
白いライスの上に、とぐろを巻くようにして茶褐色のカレーがのっかていたとする。
個体と液体の中間ぐらいの硬度で、ところどころコーン粒が浮き出ている。
それだけなら、問題なく食べることができるだろう。

だが、その全面に汚らしい肛門をさらけ出した男が立っていたとしたら、
何のとまどいもなくカレーを食することは可能なのだろうか。

目隠しをされた人間は、口に入れられたニンジンとジャガイモの区別をつけることができないという。
食というものには、多分に視覚的要素が含まれているものだ。
10011001
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。