戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな〜い！

ハローでございます！　たてたてのスレッドを？

映画に時事ネタ――　複写＆糊（誤訳）。
なんでも翻訳するっきゃない！

死ぬ前に、前スレをとらにゃ。
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/l50

◇テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2


◇ロード･オブ･ザ･リング関連
・「監督命令でクビ!?」のソース
（ファンの苦情が多かったため、
　「ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔」の日本語訳を変えろと指示したと、
　ピーター・ジャクソン監督が同映画のパリ・プレミエ時の
　ニュージーランドTVのインタビューで語った、というOneRingNetの記事）
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
証拠映像(related videoをクリック)
http://onenews.nzoom.com/onenews_detail/0,1227,154957-1-5,00.html

◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html

◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

ジブリ作品を？　翻訳せにゃ。
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1124717059/

>>1
良い職！
割り込みなど！乙らにゃ！

魔女の宅配サービスを？

>>1は人間自身がクールかもだ。

＊ｼﾞﾌﾞﾘ作品のｾﾘﾌを戸田奈津子字幕風にしてみるｽﾚ＊
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1124717059/

ガンダムの台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/x3/1120555275/l50

銀英伝の台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1122713254/l50

特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1120222062/l50

DQFFのセリフを戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ff/1122370161/l50

>1は乙、もっと乙に！

初代
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/

魔法少女リリカルなのは
　　　↓
魔法のリリカルな少女

今秋から放送かもだ。
ローカルな民放でも。

リリカルなのは？誰を？

最後まで言わにゃ

>1
乙なので？

>>1
良い職業

�@ヤフーの、どれか適当なニュース記事へ行く
�Aブラウザのアドレス欄に以下の文字列をコピペ＆Enter
javascript:document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.split('。').join('かもだ。<br>');focus();

前スレは埋葬されたかもだ

１０００を取られたので？
ばかこくな！

>>1乙かもだ。

「たてたて」って何だろうとずっと疑問だったんだけど
お茶を点てる、の「たてる」と作りたて、の「たて」がくっついてたのね。
今頃知ったので？

たてたてよこよこまるかいてちょん
　　↓
たてたて（ｒｙ
　　↓
たてたて

ではなかったので？

なっちはコーヒーを点てるかもだぜ。

男らしさをたてたてなので？

俺のマグナムが火をふくかもだ！

直径50ﾐﾘの穴が？

たてたてたてたて左右左右BAなので？

さざ波(誤訳)コマンドーを？

『チャーリーとチョコレート工場』は女史の字幕じゃないんだな、
新人がやってるようだけど、会社が強いから女史を撥ね付け
られたんだろうか。

>>25
本物のスレッドに誘導を？

てｓ

テストなど！

中間試験を？

試験中なので？

お試しサイズ（誤訳）かもだ。

その女、合格知らず！

おっ死ね！

お前がおっ死ね！

脅迫事件？通報を――

騒ぐでな〜い

通報！？ありえな〜い！

次スレは「おっ４ね！」でよろしいので？

気が早すぎるかもだ！

まだｽﾚがたてたての頃に！

このスレも力が落下！

落下傘候補を？

空挺部隊など！

ファストロープ・・・

最初のヒモを？

今度は、あばずれ女リタが直撃！テキサスは掃除が必要なので？

逃げるっきゃない！

(大統領が）選ばれし州だったのに？

>>47
ありえない！！

台風の被害から逃げられないので？

台風のバカッタレ

台風、お前を憎む！

リタからは逃げられないのさ！
馬もレイク・チャールズも、ファック大好き。

バーボン屋敷スレッドでなっちネタを発見かもだ

見つけても貼らないので？

>53を？
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1116508185/316

よお （´・ω・｀)
ようこそ、バーボン屋へ。
このテキーラはサービスだから、飲んで落ち着かにゃ。

うん、またかもだ。済まない。
一兎を追うものはって言うしね、謝罪を？

でも、このスレタイを見たとき、お前さんは、口には出来ない
「ときめき」みたいなものを感じたので？
殺しあう糞の中で、そういうおっタッタ感じを忘れないで欲しい
そう思って、このスレを立てたかもだ
じゃあ、注文を？

ついでの魔王を――
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1105612698/848

　こんな夜更けに、闇と風の中に馬を走らせるのは誰なので？
　それは父と子かもだ。父は子を抱きかかえて−−

父　　　「息子よ、なぜ顔を隠すので？」
子　　　「お父さんには魔王が見えないので？かんむりを−−、長い衣を−−」
父　　　「魔王など！たなびく霧かもだ」
魔王　「かわいい坊や、一緒に？面白い遊びをせにゃ。岸辺にきれいな花を？母さんが金の服を？」
子　　「神よ！　きこえないので？魔王がぼくになにかいうのを？」
父　　「バカこくな！50mm機関銃が風にざわめいているだけかもだぜ」
魔王　「いい子だ、私と一緒に！娘たちがお前をやるっきゃない！」
子　「こいてない！見えないので？あの暗いところに黒のチンポ吸いが！」
父　「モチのロン！だが、あれは古いしだれ柳のファック野郎！」
魔王「愛しているよ、坊や。お前のプッシー知らずがたまらない。力づくでもつれてゆく！」
子　「魔王がぼくをつかまえる！魔王がぼくに情熱のプレイを！」

　父親はこいつはコトだ！、馬を全力で走らせた。あえぐ子供を両腕に抱え、やっとの思いで館に−−
　腕に抱えられた子はすでにデスマスク。

>>55
数多くの感謝を！
そのテキーラはたてたてのコーヒーではないので？

>>56
呼吸ができなくなるかもだ！
はらわたがぐるぐるに？

おっ死ぬので？

GTOの自動運転の天然吸気乗ってる。先月免許取得して中古探しに行ったら見た瞬間に即決せにゃ。
カッコイイ、マジで？そして車自体速い。アクセルを踏むと走り出す、マジで？ちょっと
感動かもだ。しかもスポーツカーなのに天然吸気だから操作も簡単で良い。天然吸気は力が無いと言わ
れてるけど個人的には速いと思うかもだ。ターボと比べればそりゃちょっとは違うかもだ
けど、そんなに大差はないって店員も言ってたし、それは間違いないかもだ。
ただ坂道とかで止まるとコトだ。自動運転なのに前に進まないし。
速度にかんしては多分ターボも天然吸気も変わらないでしょ。ターボ乗ったことないから
知らないけどタービンがあるかないかでそんなに変わったらアホ臭くてだれも天然吸気な
んて買わないかもだ。個人的には天然吸気でも十分に速いので？
ファック野郎と思われるかも知れないけど東関東自動車道において１４０キロ位でマジで３４台のGTRを
抜いた。つまりはGTRですらGTOの天然吸気には勝てないと言うわけで、それだけでも個
人的には大満足かもだ。

字数制限が。
もっと省略を！

GTOの自動運転の天然呼吸に。　先月免許を――　中古を探しに？　見たら買うっきゃない！
マジで車自身クール。スピードはモチのロン！アクセル踏まにゃ。　走るので？　感動など！
しかも運動カーなのに勝手に呼吸を？操作もイージー。
天然呼吸はﾌﾟｯｼｰ知らずと？ バカこくな！速いかもだ。ターボと比べるなど！
そんなに変わらないと店員も―――
ただ坂道で止まるとコトだ。自動運転なのに進まないなど！
スピードに差など！ ターボ知らずだから知るわきゃないので？
ターバン（誤訳）でそんなに変わったら、買う奴など！
個人的には天然呼吸でも十分ファースト。
うそこくな！と？　こいてない！東関東の道路で１４０キロ位で３４台のGTRを――― 　マジかもだ。
つまりはGTRですらGTOに勝てるわけ―――

ナイト！

ネ申のＧＴＯ！吹いたかもだ！

選ばれし車だったのに？！

先生はギャランと？

ギャランドゥかもだ

>>55ｰ56　道端で笑いが堪えられなくなったかもだ！！通報されるので？

俺は直線を爆走を。なんと強引に右折入庫するファック野郎が！
危うくおカマ掘り。しかも鍵（誤訳）がかかって転倒を。
ネバーダイ！と思って立ち直したが、有り得ないかもだ。
バイク来てるの分かってながら曲がってくる。
あやうく死にかけたかもだ。
すぐさま駐車場に停車する三菱の戦車（誤訳）に乗るクソ運転手を
引きずりだし 罵声を。相手は土下座で。
ヒョロイ３０代の兄ちゃんだが、奥さんと子供出てきて、平謝りを。
ボデイを蹴り飛ばしてエアロバキバキにぶっ壊してチャラに。
先輩みたいに、フロントガラスとか蹴りで破壊を？
さすがに２２じゃ捕まるかもだ。

空気をバキバキに破壊したので？
そりゃコトだ

袋の王は３０代でも兄ちゃん呼ばわりを？

＞ネバーダイ！
爆笑を。笑い殺す気で？

最後　うしろからケツの穴にファックなどドスンとせにゃ！であ〜る

　 ,j;;;;;j,. ---一､ ｀ 　―--‐､_ l;;;;;;
　｛;;;;;;ゝ T辷iﾌ i 　 　f'辷jァ　 !i;;;;;　　戸田奈津子の翻訳は完璧・・・
　 ヾ;;;ﾊ　　　　ﾉ　　　　　　　.::!lﾘ;;rﾞ
　　 `Z;i　　　〈.,_..,.　　　　　　ﾉ;;;;;;;;>　　そんなふうに考えていた時期が
　 　,;ぇﾊ、　､_,.ｰ-､_',. 　 　,ｆﾞ: Y;;f.　　　俺にもありました
　　 ~''戈ヽ 　 ｀二´ 　　 r'´:::.　`!

>>73字数制限が！字数減らさにゃ！

戸棚（誤訳）の字幕？完璧！
そう考えていたかもだ。

放置なので？

放置のプレイかもだ

やあ　（´・ω・｀)

よく来たな。
テキーラはオゴリだ。落ち着けよ。

「また」なんだ。
仏の顔も−−。許してなどと。

このスレタイで君は言い表せない 「ときめき」を？
殺伐とした世の中−−。
そういう気持ちを忘れるでな〜い！と
このスレを。


注文は何で？

　　　/　　　日　日　　／ 　　　／　　　／ ￣/　　　　　　 /
　　/　　　/　　　/　　/ ￣/　　/＝レ　　　./　――　/　/ 　
／　＼　/　日　/　/＝/　　　　ア/　　＿/　　　 ＿/　/＿／ 　
　　　　　　　　　　　 ￣
　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　 ／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　 ＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／　　　　　+
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

自身の誤変換

　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　/　　　　　/￣/　　/￣/　　　　／　　　　 /￣￣/　
　　　/　　　　　/￣/ 　　/￣/　　/￣￣/　 　 /￣￣ /　　／ ￣/　　　　　　 /
　　/　＼　　　/￣ /￣/￣/　　/￣￣/　 　 /￣￣ /／　　　　/　――　/　/ 　
／　 　　＼　/　　/￣/　 /　　/￣￣/　￣￣￣／ /　　 　＿/　　　 ＿/　/＿／
　　　　　　　　　　　￣ 　　　　　￣￣　　　　／~ 、/
　　　　/＼＿＿_／ヽ 　　　　　　　　　　　￣
　　 ／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　 ＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／　　　　　+
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

　　　　　　　 ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、
　　　　　　／　　　　　　　　　 ＼
　　　　　/　　　　　 __,,-‐-,_　　 |
　　　　/　　　　　／　　　　　ヽ　|
　　　　|　　　　　|　二二_　二 |　）
　　　 /　　　　├‐| ==　|-|ヽ ||　〉　　 ＿＿|_＿＿　 ヽ　―┼┐　　 ―――/
　　　＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ 　　　／＿_＼　　ヽ ￣二|二|￣　　　　　/　　　／ ￣/　　　　　　 /
　　　　 /　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/ 　　　　―┬― 　　　/ ―┼― 　　￣￣|￣￣　　　 /　――　/　/
　　　　　＼ゝl.|　 　 /_, --　　〉　　　　 ／ .」　＼　　Ｖ￣￣|￣￣　　　＼」　　　　＿/　　　 ＿/　/＿／
　　　　　　〈 丿　　　　`‐‐´ /
　　　　　　　|＼ ＼＿＿＿ノ|
　　　　　＿/ 　 ＼＿＿＿丿|
　　＿／　　ヽ　　　　　　 　 /＼＿
　　　　　　 　 ｀`ー‐‐---‐'´

なっちが涼しいので？

厚着せにゃ！

　　　　　　　 ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、
　　　　　　／　　　　　　　　　 ＼
　　　　　/　　　　　 __,,-‐-,_　　 |
　　　　/　　　　　／　　　　　ヽ　|
　　　　|　　　　　|　二二_　二 |　）
　　　 /　　　　├‐| （●）|-|●）||〉　 　＿＿|_＿＿　 ヽ　―┼┐　　 ―――/
　　　＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ 　　　／＿_＼　　ヽ ￣二|二|￣　　　　　/　　　／ ￣/　　　　　　 /
　　　　 /　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/ 　　　　―┬― 　　　/ ―┼― 　　￣￣|￣￣　　　 /　――　/　/
　　　　　＼ゝl.|　 　 /_-=ﾆ=-〉　　　　 ／ .」　＼　　Ｖ￣￣|￣￣　　　＼」　　　　＿/　　　 ＿/　/＿／
　　　　　　〈 丿　　　　｀ﾆﾆ´/
　　　　　　　|＼ ＼＿＿＿ノ|
　　　　　＿/ 　 ＼＿＿＿丿|
　　＿／　　ヽ　　　　　　 　 /＼＿
　　　　　　 　 ｀`ー‐‐---‐'´

やべ、魂入ったwwww

ソウル入った？韓国を訪ねたので？

これあなど！！
発見を？

ダウンを許さなかったかもだ！
謝罪せにゃ。

　　　　　　　　　　　　　　　 ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、
　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　/　　　　　 __,,-‐-,_　　 |
　　　　　　　　　　/　　　　　／　　　　　ヽ　|
　　　　　　　　　　|　　　　　|　二二_　二 |　）
　　　　　　　　　 /　　　　├‐| ==　|-|ヽ ||　〉　　 異議ありかもだ！
　　　　　　 　 　＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ
　　　　　　　　 `/　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_.. ‐ｧ=r‐''⌒ﾞ二ﾆ二つ
　　　　　　　　　＼ゝl.|　 　 /_, --　　〉　　　　　　　　　　　　　　　　 _. -‐ '"´　　l　l　　　　r}　} }l
　　　　　　　　　　〈 丿　　　　`‐‐´ / 　　　 __　　　　　　.　-‐ ' "´　　　　　　　 l　ヽ　 ､　ヽ_ﾉﾉ
　　　　　　　　　 / 　 ＼＿＿＿丿| -‐ ' "´／｀ﾞ ｰｧ' "´　　‐'"´　　　　　　　　　ヽ､`ｰﾃヽJ
　　　　　_.. -‐''ﾌ|フヽr-‐ ''''フ.￣｢´ 　 　 　/　　　/　　　　　　　　　　　　　　　 __.. -'-'"
　　. ‐ '7 　 　く/|〉-rへ. ／　　　l　　　　　l　　　/　　　　　　　　　　　 .　-‐ '"´

一郎と二郎と三郎が海で遭難して無人島に漂着した。
３人は島から容易には脱出出来ないことに気付き、
生きていくのに必要な物を探しに各自島を探索しに行った。

３人はそれぞれ食料になりそうな植物や狩りに使えそうな道具を持ち寄った。
その際、長男一郎は古ぼけたランプも見つけてきた。

汚いランプを拭いていると、突然ランプから煙が出てきて見る間に魔神の姿になった。
ランプの魔神は低い声でこう言った。
「お前達の願いを? ただし同じ願いは許さん。言ったらそいつを食うかもだ。」

一郎はとっさにこう言った。
「家に−−帰りたい？」
びゅ〜ん！！
一郎は家まで飛んでいった。

二郎も家に帰りたかったが同じ願いは言えない。
そして少し考えてこう言った。
「家の風呂！　そろそろはいらにゃ」
びゅ〜ん！！
二郎は家の風呂まで飛んでいった。

最後に残された三郎も家に帰りたかったがやっぱり同じ願いは言えない。
少し考えてこう言った。
「二人を？　会いたいかもだ！」
びゅ〜ん！！
一郎と二郎が戻ってきた。ファック野郎。

>>89
字数制限を？

どうみてもファック野郎です。
本当にありがとうございました。

しつこく字数制限って言ってるやつはなんなんだ？

携帯電話しか持ってない、PCを買えないファック野郎で？

>>92
なっち本人が言ってるかもだ。

映画で数行もある字幕を観たことが？

「食神」のDVDを？

映画字幕の字数制限の事も学習しないファック野郎はおっ死ね

>>95
　かいたいなど！
　プレゼントするつもりかもだ
　みにゃ
→かいものかごに？
　おもしろかったので？

>>94
カラオケの字幕も字数制限を？







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌えねーorz

カラオケには字数制限はあるが字幕切替速度制限は無いかもだ、
一瞬でも目を離したらコトだ。

>>99
その技術は学べるので？

吃り男（誤訳）の歌で必死に練習せにゃ

このスレの口調に私は大いにﾜﾗﾀかもだ、

口調など！すべて女王の（Ｃ）　>>102は使用料払わにゃ

振込先を？

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、 ::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　　　　　　　　　 ＼ ::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　　 __,,-‐-,_　　 | ::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::/　　　　　／　　　　　ヽ　| ::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::　|　　　　　|　二二_　二 |　）:::::::::..::::: . ..::::::::
:::::::::::::::::.... ....:: /　　　　├‐| ==　|-|ヽ ||　〉　::::::::　゜.::::::::::
:. .:::::。:::........　.＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ ::::::。:::::: . . . ..::::
:::: :::::::::.....:☆彡:/　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/ ゜:::::::::: ...:: :::::
　:::::::::::::::::: . . . ..:＼ゝl.|　 　 /_, --　　〉::::::::.... .... ..　.::::::::::::
::::::...゜　.　.:::::::::　　〈 丿　　　　`‐‐´ / 　.......　.　.::::::........ ..::::
:.... .... ..　.　　　　　|＼ ＼＿＿＿ノ| 　　　　　　:.... .... ..　.:.... .... ..
:.... .... ..:.... .... ..... .... ..　.:.... .... ..　..... .... ..　..... ............. ..　.　........　......
:.... . ∧∧　 　∧∧　　∧∧　 　∧∧　.... .... ..　.:.... .... ..... .... ..　.
... ..:（　　 ）ゝ （　　 ）ゝ（　　 ）ゝ（　　 ）ゝ無茶しやがって… ..........
....　 i⌒　/ 　 i⌒　/ 　i⌒　/ 　 i⌒　/　..　..... ................... ..　.　...
.. 　 三　 | 　 三　 | 　 三　 | 　 三　|　　... ............. ...........　.　.....
...　 ∪ ∪ 　 ∪ ∪ 　 ∪ ∪ 　∪ ∪　............. ............. ..　........　...
　　三三　　三三　　三三　　　三三
　三三　　三三　　三三　　　三三

ファミコン世代以降の人は読むのが速いらしい黒のチンポ吸い

１００ジゴショックかもだ

ニュー速＋でみつけたので？

513 名前：名無しさん＠６周年[sage] 投稿日：2005/10/03(月) 00:57:15 ID:UCrJS4n40
「Ｆｕｃｋ野郎！ネットキーパー（※：工作員）がもっと働かないから
白ネコ（※のまネコ）が不利になるだろうがよ！」
「しかし社長、すでにフル回転で書き込みを？」
「Ｆｕｃｋ野郎！お前らのせいで俺のフィールドグラウンド（※：活動場所？）のミクシィにまで
チンポ野郎が来るんだろうがよ！パスワードがねえと入れねえかもだ！（※：そんなことはない）」
「はぁ……」


日本語訳：戸田奈津子

発表しようと思っていた矢先、
↓
リリースしようと思っていたら、おったまげた！

駄作だな　やっぱり最初から頭に血が上ってる連中には無理か

脳内出血を！？そいつはコトだ

処置を？何をするのがバター（better）なので？

デスマスクをとらにゃ！

葬式の手配を？

胸がはり裂けそう

チェストバスターかもだ

>>116
ヒップハンガー　とは　エイリアンの仲間で？


３回も書き込んでるミーは暇人なので？

モチのロン！

モチがロンなら、ダンゴはツモかもだ！

マージョンの試合を？
手を伸ばす（誤）には1000ポイントのスティック（誤）が必要で？

半分のハウス（誤）で朝がくるなど！

あ、それロナルドでピースでジャンが1個でございます

マージャンの話題で？
ドライビング・ミス・デイジーを思い出したかもだ。

運転ミスでひな菊を轢いた？　こりゃコトだ！

火付け盗賊改め方を轢いたので？

フラットな鬼の親分など！

新潟店　キミって不良かもだ
バカこくな　金融経済長官さまこそ！
フフフフフ…ハハハハハ…

オレンジのケーキなど？
空気が効果かもだ。

用事だ！用事だ！放火泥棒チェンジのハセガだ！

素直にロープを貰え！

歴史ドラマなど！

ベラスティックめ！

にぎにぎのスシを？

天の道は見通しがいいんだ。
神の妙なるロープを頂け！

コスプレで？
なっちの得意分野かもだ。

記録せにゃ！記録せにゃ！（控えおろう）
こちらのお方、誰のハートをキャッチする？（心得る）

この内角低めが目に入らないので？

考えオチすぎるかもだ

インに、そしてもっとロウに！

Mrアナルによろしく

アナル。アナルというのは奥に深いということ

アナルでな〜い！

水戸の肛門様を？
誰にもかなわぬ天下のサブ将軍かもだ。

>>136
印籠を目に入れるので？
いや、目に入れるのは紋所かもだぜ。

空力特性を完全に破壊するので？

空気をバキバキかもだ

空気ドンキータスクウッド……ばかこけ！

こいてない！

その男、空気バキバキでブレーキ知らず！

ありえな〜い！

エブリバディ魚類！

米酒を？

彼女の言う事にゃ　この道を歩け！この道を喋れ！

空中のスミス氏に？　線を描け！

走るデーエムシーかもだ

女の娘で？

男の息子かもだ

男の、えー、太陽とは・・・娘…娘なのでございます

全ての米が泣いたかもだ！

宇宙では　あなたは誰の悲鳴も聞こえない

にゃ！

全米Ｎｏ１なので？

人生すべて現在の役なので？

全米を震撼させ


　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

面接官「特技はイオナズンで？」
学生　「はい。」
面接官「イオナズンとは？」
学生　「手品−−。」
面接官「手品？」
学生　「敵全員に大ダメージを。」
面接官「そのイオナズンは当社に何のメリットが？」
学生　「敵が襲って来ても守れる。」
面接官「襲ってくるようなファック野郎など。
　　　　それに人に危害を加えるのは犯罪かもだ。」
学生　「ポリスにも勝てる。」
面接官「勝つとかそういう問題じゃないかもだ。」
学生　「敵全員に１００以上。」
面接官「ばかこくな！」
学生　「こいてねえ！」
面接官「それに１００とは何で？」
学生　「１００打点だ。HPとも−−。打点というのは・・・」
面接官「聞いてねえ。帰れ。」
学生　「怒らせるので？イオナズンを−−。」
面接官「使ってみろ。それで満足したら帰らにゃ。」
学生　「運がよかったな。今日はMPが足りないかもだ。」
面接官「プッシー知らず。」

笑い死にを？

コーラを画面に――
掃除が大変だ

>>162
ﾜﾛｽｗｗｗ

>>162
ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ家族に怪しい目で見られたorz

たてたてのｗを？

重要人物に戻れ！>>166

宮殿では朝食の時間−−、メイド達が次々と豪華な料理を 。
朝食とは思えないほど贅沢で、
市井の民がコレを見たらおったまげる事間違い無し。
身分の差は歴然で。 王様の暮らしは豪勢だ。
なおも料理は運ばれて−−。
全ての料理が出そろった。
大きなテーブルに金製の食器類。
背もたれの高い豪華なイス。
全てがエクセレント−−。
言葉に尽くせぬほど豪華であった。

>>169
禿わろすｗ

ユーはなっちが怪訳と？
バカこくな！

こいてない！ファック野郎！

ショパンを？
マダム！
生意気な。
ショパンはガラス細工のように情熱的で…
黙んな、尻軽め！（ﾋﾞｯﾁとルビ）
でもショパンは…
お前が口にするのは100万年早いかもだ！

どうぞ続けて。
本当は好きなので？
口を慎め！
ショパンが全部欲しい
喉から手が出るほど？
臆病なのね
黙りなさい！
ショパンと一緒におっちね！

ﾜﾗﾀ

元ネタがわからないかもだ

>>175
つ ttp://cho-pan.jp/

初めまして。初めて書き込みます。いろいろなレスを見てきました。
かなり批判されているようですね。確かに、僕も観ていて、「！」ってなる
字幕があります。「〜かもだ」って字幕をつけるのは、もうやめたみたいですね。ちなみに僕は字幕翻訳家をめざしています。
意見するわけではないのですが、『ビューティフル・マインド』の「哲学的」、
「理学的」に関してですが、こっちのほうが分かりやすいです。第一、「形而上」、
「形而下」としても意味は同じです。あと、『マイノリティ・リポート』の
「壁スクリーン」ですが、吹き替えも「壁に映せ」ではなく、「壁スクリーン」と
言ってました。この二つに関しては、一体どっちが正しいのでしょうか？
もしよろしければ、徹底的に調べていただけませんか？勝手ですが、
ここで質問します。戸田奈津子女史に『24　TWENTY FOUR』の字幕をつけさせたら
どうなると思いますか？

初めまして。初めて書き込みます。いろいろなレスを見てきました。
かなり批判されているようですね。確かに、僕も観ていて、「！」ってなる
字幕があります。「〜かもだ」って字幕をつけるのは、もうやめたみたいですね。ちなみに僕は字幕翻訳家をめざしています。
意見するわけではないのですが、『ビューティフル・マインド』の「哲学的」、
「理学的」に関してですが、こっちのほうが分かりやすいです。第一、「形而上」、
「形而下」としても意味は同じです。あと、『マイノリティ・リポート』の
「壁スクリーン」ですが、吹き替えも「壁に映せ」ではなく、「壁スクリーン」と
言ってました。この二つに関しては、一体どっちが正しいのでしょうか？
もしよろしければ、徹底的に調べていただけませんか？勝手ですが、
ここで質問します。戸田奈津子女史に『24　TWENTY FOUR』の字幕をつけさせたら
どうなると思いますか？

>>177
ｸｽｽﾚに誤爆してるかもだ

と思ったら二重投稿とは、もしかして荒らし？

荒らしではありません。間違えただけです。

ネタにもならないつまらないレスをいちいちageるのは何か理由が？
名前欄に初心者と入れれば何をしても許されるとでも？
初心者は半年ＲＯＭってろという言葉があったかもだ

字幕翻訳家を？
目指しているかもだ。
自分で調べにゃ

>>180
荒らしを？と聞かにゃ。

>>179
このファック野郎！

それ以前にここはネタスレだぞ
どっちかというとなっち字幕を愛してるやつばかりだ

なっち二世を目指すので？
こいつはコトだ。

なっち字幕を愛さ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

なっちを愛していると？

　―もちのロン。

ネタスレなのに？

　―問題が？

マジレスを？

　―必要が？クールにならにゃ。　　　　　　　　

愛してなど！
ウソこくな！

>>189はツンデレなので？

ナツデレかもだ。

普段は誤訳
二人きりになると超訳

そびえ立つクソスレかもだ！

ツンデレとはおったまげ
胸が焼け焦げそう

バストがヒートかもだ

ツンに！そしてデレに！

>>192
軍曹など！

シベリアの針葉樹林を？

──タイガが何か？

阪神針葉樹林帯で？

北極大陸など！

存在するので？

モチのロン！

南極海が浮上するので？

清朝を興したヌハチの財宝かもだ！

国際的なお宝を？

馬鹿こくな！

女王のお宝を開陳するので？

開陳など！おマンを手なずけろ！

もう手なずけた？こりゃコトだ！

今日、電車乗ってたら、前に映画帰りの男が二人乗ってきた。

なんか一人がデカイ声で「見下されるとは下に深い。
つまり２ちゃんねるで馬鹿に されるという事！！」
ともう片方の首を絞めました。
絞められた方は「ぐえー！大天使マイケル！」と十字を。
ドギつい締め付けで、顔がドンドンピンクに。

渋谷で一人、仲間らしい奴が乗り込んで二人に声を。
「忍者キッドとレオン！奇遇かもだ！」 「おお！君は＊＊＊＊（聞き取れず。
　何かチンポ吸いぽい名前）で？ 敬礼！」
「敬礼出た！得意技！」

俺は限界じゃなくも









　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！！

オナってたかもだ。
逝く瞬間…ティッシュが！１枚も？
チンポ皮引っ張り皮の中にスパム(誤訳)を…
便所に…段差に…廊下にブチ撒け！
母に見つかったかもだ。
慌ててカルピスを…
どう見ても精子かもだ。
本当に…

感謝を

情熱のプレイせにゃ

戸田奈津子が「ナデナデせにゃ」ってうるさいから
頭の上にマッサージ器あてて死ぬほどナデナデしたら
「ので？…かもだ…ので？…かもだ…ので？」ってなった。


最初は面白かったんだけど、なんかキモくなったので首元を横から思い切りチョップしたら
「おったまげ」みたいなこと言いながらすごい勢いで飛んで行った。

>>213
一兆回笑ったかもだ

フィーバーなので？
ｼﾞｺﾞﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>213
＞「おったまげ」みたいなこと言いながらすごい勢いで

ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗ

職場で噴出して変に思われたかもだ！
謝罪と賠償請求せにゃ！

>>217
オフィスで2chを？
プッシーな身分で！

>>217
ファック野郎！

パンツが見たいなど…、
なぜジェントルマンはパンツとか珍重するので？。布かもだ。
田代もわからない。得るものなど…。
だから跳躍するパンツが主題歌のパンツコメディなど！。布かもだ。

そもそも女はなぜパンツ見えの服を着るので？。
学校の制服にするので？。僕は賛成…。
バカこくな！賛成なのは…なんとなくかもだ。
僕はハイな学生服は大好きです。

問題は制服でなくてパンツだったかもだ。
パンツが見えてても…。布かもだ。

ありえな〜い、なぜパンツの出るような服を？。僕は賛成かもだ。

謝罪せにゃ。間違ったかもだ。放置せにゃ。

試合を凍らせる！？
なんてタマだ　フォッグ野郎

室井さん聞かにゃ

どうして現場に血が流れるので！

虹橋を？

会議室など！

正しい事を？
上に登らにゃ

ブルーアイランドなので？

日本選手権で８８打席連続安打？祝福を！

虎達がまた10点も取られたので？このファック野郎！

海達が勝ってシックス・アーマー颪は吹かなかったかもだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．．．．
猛虎など！馬鹿こくな！このにゃんこ野郎！

その虎、連勝知らず！

な、な、なちゃぁぁぁぁーーーー！なああーーーーー！！

その虎ファン、友好知らず！

まだ友情があるだろう

リーグ優勝せし者だったのに!?

胸が張り裂けそう（虎ファンの）

幕張メッセージ───野球日本選手権と東京迫撃砲ショーによって───。

ケン: おはようトム
トム: おはようケン
ケン: こいつは机で？
トム: ノー！そいつはテーブル！
ケン: おったまげた！

中学校の教科書なので？

そのエビバーガーは半額なので？

ありえな〜い！

マックでさえ、半額にしなかったのに・・・

ヒーローインタビュー
バレンタイン「阪神はゾンビのようにタフだ　連勝で油断は出来ない」
なっち「みろよあいつら、まるで「死霊のはらわた」でございます」

そいつはコトだ！動物園に慰霊碑を建てにゃ

動物霊園にヒトを埋めるので？　恐怖の王（誤訳）もおったまげ！

埋めるなど！もっと情熱のプレイを！

このスレを上げるので？

ちんちんかもかもだ

その虎、勝ち知らず！

リーグ制覇せし者だったのに！

おれは、ドン・バレンタイン

♥

黒い心臓など！その女、純愛知らず！

ブラック・ハート？ジョーン・ジェットなので？
「私は転がる石を愛する」

>>253
アル・ヤンコビックの「私はロッキーの道が好き」を？

アル・ヤンコビックなど！
「今夜は食いつくさ


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト」！

減量せし者だったのに！

減量に失敗、再び弾んだので？

「恩しらず一等賞」を訳したのはなっちなので？

やさしさライセンスかもだ。

リバウンド際限知らず！

>>259
ハレグゥを？

>>261
下町（誤）の松本が初出なので？

戸田の馬鹿は氏ねばいいと思うよ。
SWep3の特に大事と言う訳じゃないが、伏線の意味を持つセリフを勝手に変えやがった。
何故こんな糞な翻訳家に依頼したのか、不思議仕様が無い。
おかしな翻訳も多いし･･･英検3級程度じゃないか？オリジナリティがあるとでも思っているのだろうか･･･
間違いなく糞翻訳家

マジで煽りを？こりゃコトだ！

悪いね、
こいつには本気で腹が立った。

かなり今更かもだ

ここは誘導線ボードかもだ。マジ談義など！

不思議仕様が無いので？

トーダ(誤)の場合、英語ならず日本語および一般常識のほうが問題かもだ。

>>263
＞変えやがった。
そいつはどこなので？
逝ってよしなのは同意かもだ。

>>263
スウェップ3とはなんのことで？

>>271
スウェップ3など！　ﾜﾛﾀかもだ

（スレの）掃除が大変で胸が張り裂けそうかもだ

妹が病気を――。
病院に？
このﾌｧｯｸ野郎が遅れたかもだ。

　　　＿＿,, ,　,　,　_ ､ ,,, ...　,,　_　..,_
　ー=､ ､ｰ-､`ヽ､、ヽ`!i' , ,i",r'",-'"=ミ
　　　 `ヽ`ヾ`､　! ヽ ! l! i! !_i_/_<'"``
　　　　　`,ゝ､iliｰ'"　"､,"､',　 i,　ﾘ
　　　　　 !/!,li ,;;-=o=-,ｯｨ=｡ｩｨ
　　＿_　 i､`!', '; `ー　/;;!i､''; ,!
ー''`ヽ`,ｰi'`''"!､ヽ　,　`一'､ /　　　__
　　　　`il `i !　ヽ､　 ￣￣ / iヽ、/ ,.ヽ_
　　　　　i!　!`　　 `ｰｧ､-ｰ'　 ! ﾉ!トi,!'",ﾉ-､
　　　,..=､i! iヽ-､　rィ',;'!ヽー-､! 　`/_,i' _,.!'､
ーニｰ-､._ `ヽゞﾆ-､.;' i! ! ,　　`ﾄ_ﾉ`x-'" ノ
=ニヽ､　,　`,　/ヾ=ソ ﾉ　!/　　　!､`ｰ`''イ､
-ｰ-､　`i,　/ / ヽ `イ_,　 i -'"￣`!　!　　　ヽ

くにへかえるので？
おまえにもかぞくがいるかもだ

みなさん、ハローｳｨﾝでございます！

何する！

カボチャなどかぶるので？

「ドミノ」の翻訳をなっちが？！
下痢→ハラピー　など！

ガンダムの監督がどうしたので？

トミノなど！

低音声楽の猟犬が？

　　　　　 　　　　　　　　　 _,,.. -──‐- .､.._.
　　　　　　　　　　　,. ‐''"´　　　　|　　　　　｀`'‐.､
　　　　　　　 　 ,.‐´　　　 　 　 　 |おったまげる旨さ！‐.､
　 　 　 　 　 ／　　大盛りで？　|　　　　　　　 ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、
　　　　 　 ,i´ .　　やきそば自身| 　　　　　　／　　　　　　　　　 ＼
　　　 　 /　　　　　　クール　　 　|　　　　　/　　　　　 __,,-‐-,_　　 |
　　　　,i　　　　　　　　　　　　　　|　　　　/　　　　　／　　　　　ヽ　|
　　　 .i　湯きりせにゃ　　　　　|_　　　　|　　　　　|　二二_　二 |　）
　　　.i　　　　　　　　　　　　　　　|　　　 /　　　　├‐| ==　|-|ヽ ||　〉　
　　　| 　スパイスとは　　　　　　.|　　　＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ 　
　 　 |　 　下に深いこと　　　　　|　　　　 /　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/ 　　　
　　　|　 　　　　　　　　　　 　　　 |　　　　　＼ゝl.|　 　 /_, --　　〉　　　　
.　　　l.熱湯30分（誤訳）　　　　　|　　　　　　〈 丿　　　　`‐‐´ /
.　　　 i、待つので？　 　　　　　|　　　　　　　|＼ ＼＿＿＿ノ|
.　　　　i、.　ファック野郎　　 　 　|　そりゃコトだ　　　　　　;:;!
.　　　　 ヽ　 　　　　　　　　 　 　　 たべるっきゃない
.　　　　　 `:､. 　 　 ┌───┐│　　　　　　　　　　　　 ' ,‐'
　 　 　 　 　 ＼.　 　|戸田製粉| │　プッシー味　　.／
　　　　　　　 　 `‐､. ＼＿＿／.　|　　　　　　　　　,. ‐´
　　　　　　　　　　　゛'､,,_　　　　　|　　　 　 　 _, - "
　　　　　　　　　　　　　　~゛''､ーーー .,,''' "~
　　　　　　 　　　　　　　　　　＼＿_／
　

>>283
良い仕事かもだ
賛辞を？

お湯カット前に情報元(誤訳)をいれたので？　　こりゃコトだ！

結局お湯を入れて何分待つので？

66分の湯きり待ちを？

６�pかもだ！

熱湯３０分とプッシー味はヤバイｗ

湯切りには頭上の空間を利用するので？

なっちのマウスからかもだ。

お湯を　×切れ　→　○入れろ
お湯を　×入れろ　→　○切れ

情報源が後で！？ありえない！

>>292
ﾜﾛﾀかもだ

お湯を切ったあとにまた入れるので？
世紀末覇者(誤訳)かもだ

特許申請せにゃ

ボランティア軍のプッシー知らずに配布を？
大喜びかもだぜ！

30分とはタマげた　「そば」の煮込みなので？

煮込むなど！

30で？

300回のスレ（誤訳）を！　祝わにゃ！

三は、九で無ーい

雨など！　風など！
雪にも？　モチのロン
夏の暑さに勝つっきゃない！
ストロングな体を持たにゃ
欲など！　ネバーアングリー
いつも静かに笑わ




ナイト！

一日に玄米４キロを？
そしてソイペースト食わにゃコト
カウントするなど！
よくヒアリングしてリメンバー
シンプルな小屋は下に深いということ
東に子どもが
ならナースを
西にマザーが
ライスの束をロードせにゃ
南にいる人からはデスマスクを
行かにゃ　　怖がらない人が人間自身一番クールと
北にファイティング
おっ死ね！
日照りに涙を？
クールな夏にはウォーキング
呼ばれる名前はファック野郎
わたしは透明人間になったわ！

>>303
そりゃコトだ！

>>303
なっち２代目襲名を！

コリア小戸田！

なてなての コ - ヒ - カもな゛

>303
本人のジョブで？

よい仕事！　

みやずケンジもおったまげ！

みやすのんき？
やるっきゃ





ナイト！

トテモヒドイレス

謝罪など！

スペースヤバイ

超ファイト！

私が超アメージングに思っておったまげた！プッシー知らずどもはなぜ歌わないので？
私はトテモヒドイオンチだし、よくまちがえる―――歌詞を？だけど歌をうたうと、ハッピーな楽しい気分になる・ファックな気分を解消するのにいいかもだ。
歌は楽しくないので？（プッシー知らずどもにとって）トテモヒドイオンチが分離されてもＥじゃん。楽しくハッピーになればとても神気分！（誤訳）

プッシー知らずどもは歌わにゃ！歌っているだけのガールたちだけでは―――やるっきゃない！
歌わないなどバカこくでねえ！！関係を持っていない人がローリングするとはコトだ。
モチのロン、アングリーな怒りは本当でございます！
　↑
黒のチンポ吸いを気取っているので？

とても真剣な並んだ時が―――ふざけて真剣に並ばない時など！
生の挿入が選ばれし日は１１月９日だったのに！？

プッシー知らずどもは歌わにゃ！！ガールは腹をたてたてかもだ。Ｄクラスの楽しみは戦慄だと皆が（誤訳）―――
エクスタシーを得るために大きな声で思いっきり歌わにゃ！

ガールが思ってることのほとんどは書くこと。プッシー知らずどもは歌わにゃ！シングを、歌ってる方がカッコＥ！
歌わ――――



　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

ローカルな住人の言ってることはﾜｶﾝﾈ

>>316
ニュータイプなので？

刻が見えるかもだ。

ゼットの印―
君は時間の涙をみるかもだ。

君はグッドな友。でもユーのオヤジが悪かったかもだ！

キシリア「殺すことはなかったかもだ

ギレン「ジョークこくな

キシリア「意外と兄ちゃんも甘いので？

おっ死ね蚊トンボ！

>>320
シャア、謀ったので？

モチのロン！

左の方、もっとタマ撃たにゃ！なにをしてるので？

情熱のプレイを！

ボケチン！

ギャートルズなので？

一万匹の蛾(誤訳)だー！

３年間（誤訳）で１ダースのダム舐め（誤訳）を？

弾バリヤーが手薄だ！ファック野郎！

それでも男なので？！チンポ吸い野郎！

悲しいけどこれ



戦争激化！！

「──漏斗よ！」
「子供など！」

「殴った！親父でさえも！」
「殴るのは悪人で？殴らにゃ一人前には！」

ここは一塁手銃ダムの巣窟なので？

モチのロン！

それじゃこのスレ、はじけて崩壊するかもだ！

そりゃコトだ！

>>333
エピソード3の冒頭？
アレも危険な訳だったのか…

深刻な（誤訳）返答など！

主席を監督生と？
混乱したかもだ。

（ハリーポッター３より）

首席にせにゃ…　orz

主席（誤訳）

毛沢東など！

マオ首席（誤）を愚弄するとは！

文革を？

四人組なので？

この鳥は悪い鳥かもだ！
退治を？

白猫でも黒猫でも
鳥（誤訳）を捕るのがクールな猫

だーれが殺した黒のチンポ吸い！

コックのロビンの間違いかもだ

コックのロビン鉛（誤訳）なので？

>>331
ホンマにやりそうだ

母ガチョウの元ネタ詩があるのを無視するなど！

マザーファッカーを？

誰が料理人ロビンがおっ死ぬのを見ていたので？

パタリロのオニオン軍かもだ！

おったまげ！
たまねぎ兵（誤訳）が見ていたので？

ダイヤ型の口など！

調査報告(誤訳？)の提出を。
階級の維持(誤訳)を免れます。

わたしがそれだと美空ヒバリ（誤訳）が？

ビューティフルな空にスカイラークなど！

天使の像が塀から落ちるかもだ。

「そのコマドリはおっ死んでるので？」
「殺したかもだ」雀がいった
「弓と50ミリ機関砲を？殺さにゃ」

「デスマスク（誤訳）を？」
「見つけにゃ」と青蠅が。
「蠅の目をかき集めてデスマスク。見つけにゃ」

続きを要求するかもだ

青空文庫を？
ttp://www.aozora.gr.jp/cards/000000/files/546.html#komadori
利用せにゃ

立たなくなった　ロビンのチンポ
「ありえない！」の叫びを　聞いたとき
世の男性は　一人残らず
ため息ついて　泣くかもだ

なっちは訳してはならない。
伏線をはることも。
主語さえも。

誰にもわからない字幕になる！

すでに！

なってるので？


モチのロン

なっちの人徳はなっちを知らないチンポ吸いにも――


そろそろプルバック（誤訳）なので？

サルコジ「ファック野郎だし、社会のスクラップ・メタルだ。退治を？」

複線とは横に広いということ。

ageても？

いいとも！

なっちの訳？
「ヒゲをはやすぞ」　「びしょ濡れＴシャツコンテスト」
「カルロス・サンタナの秘密のコード進行ヴァリエーション」
「イリノイの浣腸強盗」「野菜を呼んでみな」
「なんでションベンすると痛いんだろう」
「花で記憶している蒸気オルガン音楽」
「ぬくいクソ」「ギターでおふくろを殺してやりてぇ」
「ケニーのハナクソの物語」「ロニーのハナクソの物語」
「柔和なる者何も得ず」「邪悪王子」「彼はとってもゲイ」
「雑草ベイビー」「水を黒くしよう」「不吉な靴下」
「犬の息吹・バリエーションズ」「ケッタクソ悪い涙」
「俺の髭の臭いをかいでみな」「鼻クソマン」
「俺たちの機材はどこなんだよ」「自分たちのことを，マジに考えてみようか？」
「マディスンのパンティかぎフェスティバル」「絶望のクソッタレ」
「船だがや」「本日のアヒル」「好きだよ，あんたのパンツ」
「拘禁服エアロビクス」「致命的突起物がついてる女」
「“ペニスの寸法”を学習中」「ゲロの王者」「わたし・きれい・です」
「突っ込め拳骨」「ベイビー，入れ歯を外してみな」

なにこのクォリティ高いなっち節

本スレを？

【死霊のﾊﾗﾋﾟｰ】戸田奈津子の字幕45【7分間】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1132021935/l50

ガイドせにゃ

本スレガイドするなど！
勝利の兵法なので？

孫子など！クラウゼヴィッツ読んでおっ死ね！

孫子の代までたたるグラッジを？

>>378
モンティ・パイソンのスケッチにありそうなタイトルwww

スペイン宗教裁判など！

>>384
ソ　レ　ダ　！！www
貴方とは良い友達になれるかもだ！

クールなダチなので？

さっそく挿入を？

卑猥かもだぜ？
控え目に！！

ばかこくな！

情熱のプレイせにゃ！もっとクールに！

>>378
　全てザッパなので？

ハエハエカカカ　ナッチッチ

>>391
フランクを？

フランクとは有楽町で会うということ

ビー・ハッピー・タウンなので？

突然　思えてくる　この世はパーフェクトだと！

>>384
それは、検事レッドラディシュ　なので？

>>397
それはフランクではなくフランキーかもだぜ。

フランキーがハリウッドに行くので？（古過ぎかもだぜ）

トレバー・ホーンなど！

あなたとぼくの仲は　フランキー？

境など！　ましてや堺など！

ジェットな都市なので？

それはブランキーかもだ

三角形の秘密を？

トライアングルをかきならすので？

>>406は元ネタを知らないので？
>>405はフリを台無しにされたかもだ

>>407
教えてあげるなど！｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

にしこりとなっちが結婚を？

そりゃコトだ。祝福せにゃ。

ウエストコリアが？

チョソの腹囲など！

コリアこ戸田

お後が――

私に年俸を。嫁になります。

2005回の結婚を？

今年は2006年なので？

バカこくな！二年半（誤訳）だ

こいてない！

深いメランコリーな気分なので？

過去にとらわれずに精進せにゃ！

なあに、かえって免疫力が　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つかナイト！

頭領ミカエル！　など！

＞「致命的突起物がついてる女」

ナオンが突起物を？モテモテの父なのかもじゃよー！！

茶色くて豚カトレットじゃない奴なので？

やあ！僕はトーマス船長！

女子に突起物といえば、ふたなライズにきまってるので？

>>427そういうことに？


するっきゃない！




しとかナイト！

ありえなーい！

ありえないので？そりゃコトだ！
パン粉がついてるかもだ。掃除が大変だ！

おれえなーり！

おっさん顔なので？

そいつはコトだ！

世間という橋田はディーモン軍団なので？

野生の豚をプロデュースするので？

トレインの性別は男だと！

デンジャラスな修道女(誤訳)

キックしたいバック（蹴りたい背中）。

前にハリポタの宣伝でラドクリフが初(?)来日したときの会見で横になっちがいて、
記者が「はじめての日本（東京）はいかがですか？」って聞いたときに
ラドが「うんたらかんたらCool。」て答えたんだけど、
なっちは「寒いです」て訳して記者ら周りが笑ってた。

たぶんそっちじゃないと思う。まあ俺も英語わからんから正確なとこはあれだけど

ここはテレビ番組タイトルをなっち訳するスレなので？

笑うなど？いいかもだ！

>>439
これ誰か検証できないかな。
動画とか無いかしら。

>>439
イギリスの方が格好いいかもだ。（誤訳）

>>442
人間自身がクールな人が一番クールなので？

クールがホットになっちまったので？
そりゃことだ！

ageを？

ageなど！

>>444
賃貸鎧（誤）など！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SBRを読む前に言っておくッ！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おれは今やつの翻訳をほんのちょっぴりだが体験した
　　　　　　　　　　　　　　　　　　い…いや…体験したというよりはまったく理解を超えていたのだが……
　　　　　　　　 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
　　　　 　 　 (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ|　　　　　　　　　　あ…ありのまま 今　起こった事を話すぜ！
　 　 　 　 　 |i i|　 　 }!　}} /／|
　　　　 　 　 |l､{　 　j}　/,,ｨ//｜　　　　　　　「『かもだぜ』とか『おっ死んだ』
　　　　　　　 i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ　　　　　　　　　　　　　とかが平気でセリフの中に紛れ込んでいた」
　　　　　　　 |ﾘ u' }　 ,ﾉ　_,!V,ﾊ |
　　 　 　 ／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ　, ﾀ人　　　　　　　　な…　何を言ってるのか　わからねーと思うが
　　　　 /' 　 ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ　　　　　　　　おれも何をされたのかわからなかった
　　　　,ﾞ　 ／ )ヽ iLﾚ 　u' |　| ヾｌﾄﾊ〉
　　 　 |／_／　 ﾊ !ニ⊇　'／:} 　V:::::ヽ　　　　　　　　頭がどうにかなりそうだった…
　　　 /／ 二二二7'T'' ／u'　__ /:::::::/｀ヽ
　　　/'´r　-―一ｧ‐ﾞＴ´　'"´ ／::::／-‐ 　＼　　　　作者が映画好きだとかもともと言い回しがヘンだとか
　　 / // 　 广¨´ 　/'　　 ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ　　　　そんなチャチなもんじゃあ　断じてねえ
　　ﾉ ' /　 ノ:::::`ー-､___／:::::／/ 　 　 　 ヽ　　}
_／｀丶　/::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::...　　　 　　　ｲ　 もっと恐ろしい奈津子の影響力の片鱗を味わったぜ…

戸田奈津子版のFMJはどこで見れますか

ねむれ



ナイト

大天使マイケル


ナイト

その車、右に曲がら





ナイト

マイケル、スピード違反かもだぜ

奈津子はほぼ直訳なのか超意訳なのか、どちらなので？

ばかこくな！

ほぼ超直訳

>>456
ありがたいかもだぜ

直訳を超えているので？

ありえない！

それがなっちの質（誤訳）なので？

なっちクオリティは直訳でも？意訳でも？

ありえな〜い！！！！斜め上行ってるかもだ！

66回の流産、７分間の息止めは、物理法則を超えた超意訳

訳ではなく創作かもだぜ

なっちによる創作など！

捏造もしくは妄想の誤訳かもだ！

妄作を？

妄作せにゃ！もっとフルに！妄作！

私は処女になって男妾をとるかもだよ。

戸田恵子（誤訳）の訳をバカにするでなーい

戸棚の？(誤

翻訳強度偽装疑惑なので？

たてたてのマンションじゃあるまいし強度偽装など！

入居者抽選に選ばれし者だったのに！

偽装など！姉歯を手なずけろ！

白鳥町（直訳？）を観て来たがところどころちんぷんかんぷんだったぞ！
お前のせいかこのﾌｧｯｸ野郎！

>>474
四国に本当にそういう名前の町があるから
おったまげた

>>475
そこはもう東かがわ町かもだよ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E3%81%8B%E3%81%8C%E3%82%8F%E5%B8%82

628 名前：名無シネマさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2005/12/06(火) 16:38:47 ID:tfO3MyU0
戸田奈津子訳ゼータ・ガンダムらしい。
http://rabbitcorps.jp/movie/todanatsuko.mp4

本スレより転載かもだ

おったまげ！新人類なので？

新しい型など！時が見えるかもだ。

時間の涙、見るので？

>>477
マカーのせいか見られないかもだ。

>>477
笑うっきゃないｗ

>>481
糞リンゴの煮込みなど！　窓を開けるっきゃ




ナイト！

>>481
新たなクイック時間や万能選手を？
http://www.apple.com/jp/quicktime/download/mac.html
http://www.videolan.org/vlc/download-macosx.html

基本ソフトの九番かもだよ

いまどき九番なので？このプッシー知らず！

選ばれし機種だったのに！

>>485
Plan 9のことかとオモタ

音しか再生されないかもだ！
画像など？

コーに！そしてデックに！

コーデックとは奥に深いこと

ffdを見るっきゃない

ファッキン・ファット・ディックなど！

現実遊び人は糞の煮込みだ、他を使わにゃ

勝利増幅器を？

そのゼットガンダムは変形するので？

モチのロン！！

えらばれしニュータイプだったのに！

なぜそうもイージーに殺人を？　おっ死ね！

サンデー今週号の漫画「モチのロン」という台詞があったかもだ。

詳細など！

眼鏡ガール愛好者はそう叫ぶっきゃない！＠目コーラ

この糸に初めて来たかもだ。

>>477
海外版からの抜き出しか何かなので？

>>477
どうやって映像を見るので？

GOMプレイヤーを使うといいかもだ

当方など！　VLC media playerでございます。

兄を踏んだので？

>>507
それは、籠の鳥を鑑賞する道具なので？

>>506-509
感謝感激雨霰！！

>>505
最も最新の速い時間遊び人を入れるしか！

>>506-509
親切な人！
お礼にたてたてのコーヒーを？

保守を？

保守など！
書き込みせにゃ

今週のサンデーにはデスマスクが出てきたかもだ
まっとうな意味の「デスマスク」なのはモチのロン

綺麗な顔かもだ！
死んでるので？
モチのロン！

デスマスクが出てくるとはサンデー自身クール！

モチのロンに続いてデスマスクを？
影響されているかもだ。

蟹のデスマスクを取るので？

蟹とは、横に這い進むということ。

この人ビートルズアルバムのカセット版にも訳詞付けてた希ガス。
年がバレるな…。

ageをばらすので？

発売が延期など！！

カセット？…家庭用電脳にもカブトムシ隊のアルバムが？！w

>>521
昨日を？
助けなど！
その夜、安らぎ知らず！

永久苺地帯など！

丘の上で馬鹿こくな！

連続レスなど！
映画「HEAT」を見てたら冒頭で「団結チーム（well tied teamとかなんとかのセリフ）」という超訳が―
緊急ベルを鳴らしてパッケージで翻訳確認を？
モチのロンなっち―
本当にありがたくもなくも
　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

>>528
激しくﾜﾛﾀかもだよ
モチのロン、我々も団結チームなので？

>>527

腹イテーｗ

傷心の胡椒軍曹隊楽団を？

国立からのお知らせなど

13年前、暖房機を探していた
点検修理を
毒ガスでおっ死ぬかもだ
すぐに自由ダイヤルせにゃ

数多くの謝罪を！

フリーに！
もっとフリーに！！

デスマスクがとれるかもだ

>>526
苺ましまろなので？

バカこくな、下垂目など！

>>532
該当ボードへの書き込みを？

通気筒の事を忘れるなど！

たてたてのコーヒーをかけるかもだ。

サイレントなコマーシャルにおったまげ！
ビビッて胸が張り裂けそうかもだよ

×胸　○棺(chest)

お酒はぬるめの棺がいい
たてたての酒など！　おっ死ね！

>>529
我々など！
糞の煮込みかもだ
「HEAT」は3時間に渡る情熱のプレイ時間なので正月休みとかに見ないとコトだ

>>534
人間自身かわいい人が一番ジャスティス

筋肉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フィィィィィバァァァァァァ！！！！！

WOW！

サーズデイ・シアターなど！
黒のチンポ吸いはスタローンに謝罪を！

男のリトマス試験紙なので？

ヴァンダム自身クール

age

休みだし、つる植物屋で貸しビデオを探さにゃ

ディフェンスを？（誤訳）

書き込まにゃ

保守など！

「国の心臓が二つ」の主題歌は情熱のプレイなので？

>>553
自分の訳が正しければ・・・

「心臓から心臓」のことなので？　　　タマシスターなど！

ディフェンスをキープでございます。

>554
正方形エニグマの柔らかな新作かもだ

「カリブ的海賊」のスズメ男も出演している「2王国の心臓」のことで？

バカこくな！

手羽先入りの天使など！

誰にも敵わぬ建築士になる！

選ばれし設計事務所だったのに！？

ビルを造るはずが、倒すことになるなんて！

また建てる　いつか…いつか

おっ立てにゃ

そのビル　鉄筋知らず！

66本の鉄筋

たてたてのビルを？

崩落激化！

「そろそろクリスマス―――」
「バカこくな！ジーザスの誕生日など！」
「こいてねえ！―では何の日なので？」
「モチのロン！有馬メモリアルを？」
「一番考えるのはディープインパクト。ディープとは下に深いということ。」

下に深い衝突が有馬を走るので？

エックスのミサなど？

Xのマスかくな！

ぶっこくな！

こいてない！！





こいて


ナイト

みなさん！
メリー・クリ○○スでございます！

×××デイなど！

�]でございマス！

>>575
クリ○○マスだと？！
陰核かもだ！

>>578
一つ多いサークルには何がインするので？

メリー、栗取ります

冬なのに栗拾いを？
おったまげ！

ビニール屋敷で栗が採れるので？

それは栗ではなくクリかもだよ

クリリンなど？

クリリンのことなのでーーーーーーっ！

超絶的ベジタリアンに編入を？

餃子は足りないから持ってこなかったので？

　　　　　　　　　　 　ヽ、　　　　ヽ　　　　 ヽ　､　　　ヽ
　　　)ヽ､＿,,,..._　　　　ヽ､_,　　　げえッ───────！！！
　　　iｰ-､::＿:　`､ゝ_,,-　　ﾉ　　（　　　 )　､　　 　 )
　　 ﾉ::`ｰ_-_ノ ﾉ ﾉ_,-"ｲ /　　　　`　、ノ　　｀i　　（　　 l
,-､　|::::.ヽ _｡ヽ::　/_｡ﾌ' |ﾉ　　　ヽ、　　　　　　i、　　　ノ
|6｀i/:::. ,,-.―'' /i|.ｰ-､. |
ヽ　::: i ::　　　 ⌒　　:　|　　＜・・あ、amazonから届いたDVDの字幕担当が戸田奈津子ｯ……!?
ヽ｀l | ::　　　 /ニ`i 　 /
　`|:. ヽ､　　 i_,,,､/ 　/　　　　　,へ_＿＿
　 ,|:::.＿ヽ＿＿＿／　　　＿／／`ー--､ニ=--―,
　 |￣￣￣￣|||￣|　　　 / / / ＿＿　　　　￣￣`¬
￣￣￣￣￣○￣￣ヽ　| //　/　　 /　三三三　　／

わざわざ戸棚を選んで買ったので？

ビッグな作品は要注意かもだよ

ミレナリオが人が混みすぎてて見れないよかもだ

ルミナリオを知りもせず！

俺はむしろなっちを基準に？　ありえない！

なあに、かえって免疫力がつく。

ウソこくな！

こいて






るかもだ

風の息遣いを？

感じて



ナイト！

まあ、ケニーが?

あんたらは混血かもだ！

>>597
こんなところで毎日の社説をっ？？！！

今日は69年目の漫画市場の初日かもだ

恒例の爆破予告の舞い込みは？

赤と白の歌戦争を？

選ばれし歌手だったのに！

落選するなんて！

レッド組の歌詞は字幕：戸田奈津子なので？

悪徳審査員に紛れてるかもだ

アウェーなイヤーもカミングなイヤーもよろしくでございます！

ボールを落とすので？
もらうっきゃない！

みなさん！ハッピーニューイヤーでございます！

ホワイトが勝利するなど！

たてたてのｲﾔｰを？

ｵﾒﾃﾞﾀなど！

おみくじを？お年玉かもだ！

使い方を間違ったかもだ。もう一回せにゃ。

満足でございます。ファック野郎共今年も----

タマを落としたので？

>>477
遅レスでーー
ファック野郎! 腹がよじれたので?

新たなる耳を？（誤訳）

たてたての耳かもだ

年の瀬に出産など！

何が望みだ？

宇宙戦争１：危険な幽霊
　　　　　　２：クローン反対
　　　　　　３：幾何異性体型の復讐
　　　　　　４：希望は新しくなった
　　　　　　５：帝国の後ろからの攻撃
　　　　　　６：翡翠が戻った

王猿を見てきたので？

星の探検
1：動く写真
2：カーンのお怒り
3：スポックさんを探して
4：故郷へ旅行
5：最後の開拓
6：探検されていない世界
7：世代たち
8：初めて知った
9：反乱
9：仕返し

9が二つ　おったまげ

>>624
ﾜﾗﾀかもだ！

>>624
初めて知ったってなんだっけ
ファースト･コンタクトのことか？
仕返しｗｗｗｗｗネメシスｗｗｗｗｗ

悪霊のファック野朗
それは伝説になったので？
選ばれし者だったのに！
空のプライド
鏡的なアース
エデンの勇者自身クール
空と土地と呪われしビッチ

龍の探し遊びなど！

おお　ファック野朗。
おっ死んじまうなど！

もう一度チャンスを？

のろわれているので？
ゲット・アウトでございます。

あなたのぼうけんのしょ1はきえてしまったかもだ。

ゆうべは　じょうねつのプレイを？

■収録作品
・髪結い(1905)
・フェミネットのアトリエ(1921)
・修道院のビット氏(1925)
・尻叩き学級(1925)
・レストランの騎兵(1920)
・覗き女(1924)
・蝶々婦人(1925)
・アジノール、女をものにする(1925)
・ヴァカンスの宿題(1920)
・お茶の時間(1925)
・マッサージ(1930)
・埋められた財宝(1925)

>>633
ちょ、元ネタなに？ｗｗｗ

ロト国の英雄モヨ・モトーのアタックを？
心変わりのイッパツで
悪霊神父もおっ死ぬかもだ！

Devil May Cry　？

悪魔は泣くかもだ。

>>636
悪魔の五月は叫ぶかもだかもだ

Let's rock baby!

赤ちゃんロックでございます！

揺さぶり症候群を？

本スレを見失った俺など？　おっ死ね！

>>640
本スレを？
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1135130062/

赤い波が？足下に！蹴らにゃ
ﾏｼﾝ
機械が叫ぶ　ファックな朝の光かもだ
38人のウォルター(誤訳)など！
貴方の贈り物(誤訳)！抱かれたものだったのに！
　　　　　さだめ
おっ死ぬ運 命 っきゃない
ルパン・ザ



サード！

ウォルターと情熱の38Pを？

飛び跳ねる（誤訳）大地など！
手に入れたのはなんなので？
自由かもだ
多分幸運なので？
あえてクッキー（誤訳）だと言い切ってみるかもだ

たてたての線（誤訳）の上を？
ありえな〜い！
多分幸運なので？
あえてクッキー（誤訳）だと言い切ってみるかもだ

焼き増しの世界など！
君の未来はあっちかもだ
さわぐでな〜い！

遠くへ行くっきゃない！
滞在など！

「こんにちは」
「こんにちは」
さわやかな朝の挨拶が、クリーンな青空に響くかもだ。
マリー嬢の庭に集中するプッシー知らずたちが、今日も天使めいた無垢な笑顔で
長身の門をくぐり抜けていく。
（中略）
モチのロン、遅刻ギリギリで走り去るなどといった
恥知らずな学生など！


うまくいかない。
戸田語初心者にゃ無理かもだ！

>>645
×プッシー知らず
○チンポ知らず
誤訳かもだ！

かつて偉大なる人はこう言ったかもだ
「汝のプッシーを知れ」

ＳＡＹＵＲＩを見てきたぜ
最後の最後でなっちの名前だと！

ダヴィンチ・コードはやっぱりなっちなので？

そのダヴィンチ、コード知らず！

ナッチ・コードを解読せにゃ！

>>651
それ無理ｗ

>>641
感謝を？　良い人がいるかもだよ

気味悪い改変を発見したので？

http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ff/1136676538/

8 名前：名前が無い＠ただの名無しのようだ[] 投稿日：2006/01/09(月) 19:26:02 ID:EPqgJCxw0
勇者「首尾はどうなので？」
盗賊「あ、かしら！この通りコトは順調に進んでいるかもだ」
遊び人「メダル偽造を？メダル装備せにゃ！」
勇者「ファック爺を騙すっきゃない！」
盗賊「勇者様はお疲れにならないので？」
勇者「バカこくな！おい遊び人、サボったらコトだ」
遊び人「サボリなど！私は勇者様の忠実な犬かもだ」
盗賊「勇者様、永眠（誤訳）を？」
勇者「貴様、盗賊の癖に俺に意見など！おっ死ね！」
盗賊「おったまげ！許して欲しいので？」
勇者「安心しろ、ゾンビ（死なないの誤訳）程度に切り刻んだ後にホイミかけてやるかもだ！うひ、うひひ」
盗賊「ぎゃあ。うぐ。ぐぐぐ。ぎゃああああ」
勇者「ああ。いい。いい。すばらしいかもだ。わはははは。情熱の拷問を？」
盗賊「ぐああ。ああ。あ」
勇者「肉を切り刻む快感。悦楽を？。むひ。むひひひひ」
遊び人「（私は犬。私は犬。私は犬）」
勇者「たてたてのロトの剣は世界一〜。黒のチンポ吸いの剣は世界一〜。いひひひひひ」
盗賊「（選ばれし盗賊だったのに！）」
勇者「おい遊び人。舐めて剣の血糊を？落とすっきゃない！」
遊び人「舐めにゃコトだ」
勇者「わははははは。ははははは。わはははは」

>>654
66回読んだが、オリジナルのほうがガイキチじみて面白いかもだ。

そんなことはノー・リーズン　かもだ

764 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：2006/01/13(金) 02:24:20 ID:???
昔は映画のタイトルは大抵日本語訳されてたな。
最近ではカタカナ表記が多いが、珍しく「Imposter」という映画が
邦題「クローン」となっていた。

理由はカタカナにできなかったからだ。性的な意味で。


このスレでは、どんな邦題がつくので？

ポスターの中

ちんぽたたず

ポスター知らず

66枚のポスター

私のポスター

ED

おっ勃たず惑星　〜ペレかもだ！〜

今シネフィル・イマジカでやってる「ニューシネマパラダイス」
なっちかどうか知らんが

「明日パレルモに行くの」ってセリフが
「明日パレルもに行くの」になってた

>>657
インポの星

エレクチオン知らず

私はポスター

積雪とは下に深いということ。

スノー・スクラッチで腰痛かもだ。

水道凍りついておったまげた！

元栓を閉じにゃ

元栓を閉じるなど！むしろ逆かもだ。
常に水をチョチョロと出し続けないと、中で凍り付いて破裂をーー
ハッ　　　　ネタスレでマジレスを？

元栓をクローズするので？

フルに

元栓をつけろ！

>>673
アポロ13の誤訳ネタかもだ
漏れもネタスレでマジレスを？

いや、そうだとは思ったんだが…
凍りつきそうだと思ったら、マジでチョロチョロ出しておかないとヤバい。
北陸大陸の住人より

北極大陸なので？

存在を？

大発見！

寒冷地では水抜きをせにゃ。
水抜き栓を閉じて、蛇口を全開。
水道管の中の水がなくなり、凍結防止になるかもだ。
そのことを？>>672

この水抜き栓知らず！

元栓とは水抜き栓のことじゃないので？こりゃぶったまげ！
―敢えて誤訳を？

誤訳など！字数制限なども考えた超訳かもだ！

>261
ダマばあちゃんは女史の原型（誤訳）なので？

>>678
電熱線を水道管に巻かにゃ！

そんなもの本格的な寒さの時には糞の煮込みだ
やはり確実に水抜きをせにゃコトだ

水道管が破裂すると修理に10ﾏｿはかかるかもだ。
糞の煮込みを喰う羽目に‥‥

コアな話題で爆発（誤訳）してるかもだ！
情熱の水道管を？

元栓を閉じて、
蛇口を完全に開けて、
水抜き栓を完全に開けて元栓から先の残った水を
土中に排泄にゃ。
これがファイナルアンサーでございます。
これがファイナルアンサーで

ファイナルファンダジー！（誤訳）

>>692
>>691に対して　ナイト！　と書き込まにゃ

ttp://www.asahi-net.or.jp/~FR5Y-NKZW/winter.html
冬の凍結予防かもだ

かなり長い改変はどこへ張るのが得策なので？

>>695
いつか張れる。いつか・・・いつか・・・。

ここにトースト（誤訳）しても？

むしろここで――――

ナイト！

桜桃
太宰治


われ、山にむかいて、目を？　挙ぐっきゃない。
――詩篇、第百二十一。


　子供より親が大事、と思わにゃ。子供のために？　馬過こくな！　その親のほうが弱いかもだ。
スモール（誤訳）私の家庭では。老後に子供の世話になどという下心など！　
この親は、常に子供たちのご機嫌ばかり伺っているかもだ。　
長女は七歳、長男は四歳、次女は一歳なので？　既にそれぞれ、両親を圧倒を？　そりゃコトだ。　
父と母は、さながら子供たちの下男下女かもだ！

　夏、家族全部三畳間に集まり食事を？
　母は、八面六臂のすさまじい働きかもだ。
「お父さんは、お鼻に一ばん汗をおかきになるので？」
「それじゃ、お前は内股を？」
「お上品なお父さんかもだ」
「馬過こくな！　上品下品など！」
「私はね」
　と母は少しまじめな顔を？
「この、お父さんとお父さんのあいだ（重大な誤訳）に、……涙の谷、……」
　涙の谷など！
　父は黙して、食事するっきゃない！

　私はいつも冗談を？　「おもてには快楽」をよそわにゃ！　私はほとんど必死で、楽しい雰囲気を創るので？　
小説を書く時も、それと同じかもだ。　私は悲しい時に、軽い物語の創造を？　情熱の奉仕！　
プッシー知らずはそれに気づかず私を非難するかもだ。　ありえな〜い！
　人間が、人間に奉仕など！　なかなか笑わぬというのは、善い事なので？
　私は、糞真面目で興覚めな事に堪え切れないかもだ。　冗談をいわにゃ！　一部の読者、批評家の想像を裏切るので？　
素晴らしき家族愛を！　乱暴な口争いした事さえ一度も無かったので？
　しかし、これは外見かもだ。母が胸をあけると、涙の谷なので？　そりゃコトだ。お互い演技を続けにゃ！
　しかし、涙の谷、と母に言われて父は黙したので？　何か冗談を言って切りかえさにゃ！　うまい言葉など！　
黙しつづけたので？　さすがの「通人」の父も、まじめな顔になってしまったかもだ。
「誰か、人を雇うので？　雇わにゃコトだ」
　と、母の機嫌を殺さない（誤訳）ように、ひとりごとのように呟いたかもだ。
　子供が三人なので？　父は家事など！　蒲団さえ自分で上げないかもだ。そうして、馬鹿げた冗談を？　配給や登録など！　
宿屋住いでもしているようかもだ。あとは情熱の飲酒を？　するっきゃない！　飲みすぎると寝込むので？　
そのうえ、あちこちに若い女の友達を？　遊ばにゃ！
　七歳の長女も、ことしの春に生れた次女も、人並かもだ。しかし四歳の長男は立てないので？　言葉など！　
這って歩くので？　ウンコなど！　いつも痩せて小さく、髪の毛も薄いので？
　この長男について話し合うなど！　白痴、唖、二人で肯定し合うのはコトだ。あまりに悲惨なので？　
父はこの子を抱いて川に飛び込みたいと思ったかもだ。

「唖の次男を斬殺す。×日正午すぎ×区×町×番地×商、何某（五三）さんは自宅六畳間で次男何某（一八）君の頭を
薪割（まきわり）で一撃して殺害、自分はハサミで喉を突いたが死に切れず附近の医院に収容したが危篤、
同家では最近二女某（二二）さんに養子を迎えたが、次男が唖の上に少し頭が悪いので娘可愛さから思い余ったもの」
　こんな新聞の記事は私にヤケ酒を？
　親戚にも友人に長男のことを伝えるなど！　馬鹿こくな！　気にしない振りして長男をからかわにゃ。
　母も精一ぱいの努力で生きているので？　父もまた、一生懸命かもだ。極端な小心者なので？　
公衆の面前に引き出され、へどもどしながら書いているかもだ。書くのがつらくて、ヤケ酒を？　
ヤケ酒というのは、自分の持っている物（誤訳）を主張できない、いまいましさで飲む酒の事かもだ。
ハッキリ主張できるひとはヤケ酒など！
　私は議論をして、勝ったためしが無いので？　必ず負けるかもだ。相手の確信の強さ、自己肯定のすさまじさに圧倒を？　
しかし、後になって相手の身勝手に気がつくかもだ。こっちばかりが悪い訳ではないのが確信せられるので？　
私には言い争いは殴り合いと同じくらいに不快な憎しみとして残るので？　
怒りにふるえながらも笑い、沈黙し、それから、いろいろさまざま考え、ついヤケ酒を？
　はっきり言うかもだ。実はこの小説、夫婦喧嘩の小説なので？
「涙の谷」
　それが導火線だったかもだ。この夫婦はすこぶるおとなしい一組なので？　
しかし、それだけまた一触即発の危険を？　
それが夫婦を互いに遠慮深くさせていたかもだ。夫のほうは、たたけばたたくほど、いくらでもホコリが出るので？

「涙の谷」
　そう言われて、夫はひがんだかもだ。しかし、言い争いは好まないので？　お前だけが泣いているなど！　
おれだって、子供の事を？　子供が夜中に、へんな咳一つしても、きっと眼がさめるかもだ。
お前や子供たちをよろこばせにゃ。しかし、手が廻らないので？　これでもう、精一ぱいかもだ。
妻子を見殺しなど！　……父は、そう心の中で呟いたかもだ。　言い出す自信など！　
言い出して母から何か切りかえされたらコトだ。
「誰か、ひとを雇わにゃ」
　と、ひとりごとみたいに、わずかに主張を？
　母も無口かもだ。　しかし、言うことにいつも自信があるので？
「でも、なかなか、来てくれるひともないので？」
「捜せばいるかもだ。来てくれるひとじゃなくて、いてくれるひとが無いかもだ」
「私がひとを使うのが下手だと？」
「馬鹿こくな！、……」
　図星だったかもだ。しかし、黙したので？
　誰かひとり、雇うっきゃない！　母が末の子を背負って、用足しに外に出かけると、父はあとの二人の子の世話を見なければならないので？　
来客が毎日十人くらいずつあるかもだ。
「仕事部屋のほうへ出かけるっきゃない！」
「これからなので？」
「今夜のうちに書き上げにゃコトだ」
　嘘など！　家の中の憂鬱から、のがれたかったので？
「今夜は妹のところへ行かにゃ」
　それも知っていた。妹は重態かもだ。しかし、女房が見舞いに行くと私は子供のお守りをしなければならないので？
「だから、ひとを雇わにゃ、……」
　女房の身内の事に少しでもふれるとややこしくなるかもだ。
　生きるという事は、たいへんな事かもだ。あちこちから鎖がからまるので？　少しでも動くと血が噴き出してコトだ。
　稿料のはいっている封筒を取り出すので？　原稿用紙と辞典を黒い風呂敷に包み、ふわりと外に出にゃ！
　仕事など！　自殺の事ばかり考えるので？　酒を飲む場所へ行くっきゃない！

「いらっしゃい」
「飲もう。きょうはまた、ばかに綺麗な縞なので？」
「気に入ったので？　あなたの好く縞だと思ったかもだ」
「飲まにゃ！　今夜は泊るぜ。情熱の宿泊を？」
　子供より親が大事かもだ。子供よりも、その親のほうが弱いので？
　桜桃が出たかもだ。
　私の家では、子供たちに、ぜいたくなものなど！　子供たちは桜桃など見た事も無いので？　
食べさせたら、よろこぶかもだ。蔓を糸でつないで、首にかけるので？　桜桃は珊瑚の首飾りのように見えるかもだ。
　大皿に盛られた桜桃を食べるので？　極めてまずそうに食べてるかもだ。そうして心の中で虚勢みたいに呟く言葉は？　
子供よりも親が大事。

面白く？

ナイト！

長すぎるので？

縦読みなので？

>子供よりも親が大事。
まで呼んだかもだ。
しかし、自分も長すぎると思うので？

三行を？

フルに読んじまったのかもだ。

むしろこれだけの長文を5行以内に縮めてこそ、なっち流かもだよ

精進を！もっとフルに！

字数制限なので？

（省略。続きにはここをクリックかもだ）

などという字幕はありえなーい！

長文というのは下に深いということ

長女は七歳、次男は四歳、三女は一歳なので？
まで朗読を――目が疲労困憊かもだ

子よりも親がエンジョイせにゃ。
私は争い嫌い――夫婦喧嘩など！
しかし唖の子供の世話など！世話人を雇わにゃ！
実はこの小説、夫婦喧嘩でございます。
「今夜は仕事せにゃコトだ」そう言い残し外出。
酒場で酒を飲み桜桃を――桜桃など子供達には一度も！
でも私は桃を不味そうに食いながら…
子よりも親がエンジョイせにゃ。

これは良い消化（誤訳）を？

>>718自身がクール

１番線にローカルな電車が来るかもだ
白線をオーバーするなど！　ファック野郎！
次は新宿に停まらにゃ、コト

>>721
2行目ﾊｹﾞﾜﾛﾀｗｗｗ

こんなところでも仕事を？
http://sports.livedoor.com/marca/spain/detail?id=2886727

○田 ○○子

改名を？

ばかこくな

こいてない

選ばれしIT企業だったのに？
扉が死ぬかもだ。

むしろおっ死ね！

命の扉を？

活力門(フォリエーモン)など！　おっ死ぬアルヨ！

堀左衛門の側近が――

おっ死んだので？

六本木のローカルな星人が
お飾りのバランス表を――

選ばれし風雲児だったのに！
聖なるハンガー（Holy-emon）！

>733
二重に誤訳かもだ。というか御幾つなので？
そこいらを細かく突っ込ま



ナイト！

明日から核検定がおっ始まる！研究せにゃ！

ユニバーサルな真ん中テストなので？
勝つっきゃ



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

タブーを？
スリップしてドロップするかもだ。

スキーのニュースを妨害するなど！

スコアをハイに！もっとハイに！
学生は必死こかにゃ

フジをみるので？

ジョニーデップかもだ

なんちゃら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！
の元ネタを？

お知りで？

戸田女史のフジテレビ出演祝なのでございます！

スキッドでスリップでドロップでフォールでございます

age(年齢，誤訳）を？

グッドテイスト・ンボ(誤訳)

この洗いを作ったのは誰なので？

また私の父(誤訳)の勝ちかもだ。

この糞の煮込みはできそこない！食べるなど！！

ヒラメがしゃっきりぽん(誤訳ではない)と舌の上で踊るかもだ。

>>747
腐っているので――？
黒のチンポ吸いの枝豆など！

スプーン味のビールを飲ま



ナイト！

冷やし中華を？

その麺、カンスイ知らず！

お前に食わせるタンメンなど！

ないかもだよ（弱気）

（椀方に）えらばれし者だったのに？

age(年齢，誤訳）を？

帝国の時代エピソード３！！
最新の実時間戦略を！？

スター戦争の戦闘受付２をやらにゃ。

レポートなど！　おっ死ね！

--留年を？

死ぬ前に、デスタンイを取らにゃ。

パンツが見たいとか？思わないかもだ
なぜパンツとかパンチラとかを珍重など？布かもだ。
なぜ？田代など？得るものがあるので？
したがって跳躍してるパンツが主題歌の愛の喜劇を？
パンツ喜劇などを？布かもだ。

ひょっとしてゾロの字幕もなっちなので？

今日借りてきた――

ビデオ3本？

全部なっちなので？

――そりゃコトだ

このプッシー知らず！

>761
ないな･･･あるかもだｗｗｗ

スプリンターセル カオスセオリー日本語版の台詞に「それはコトだ」ってあった。
これもなっちが翻訳を?

字幕じゃないから他は目立ったなっち語はないようで?

2回目攻略せにゃ

スターウォーズの戦闘受付2もよく確認せにゃ。
日本語音声など！

ニ戦場の近代戦も体感せにゃ！
この二つ、好敵手でございます！

保守せにゃ

書き込みが不足を？

そりゃコトだ

さわぐでな〜い

ちっとも騒いでないかもだ・・・
もっとフルに書き込ま　　　　　　ナイト！

なっちがゲストで？！
そりゃ見にゃ！！！

2/5 NHK BS-2 午後9:00
映画ほど！ステキなものはない
テーマ：アカデミー賞特集

ゲスト：戸田奈津子

映画など！ステキなものはないかもだ
遊園：学園賞特集

客：戸田奈津子

>>772
番組担当者はタイトルを
本当は「映画など！」としたかったかもだよ。
もしかして必死に我慢を？

ttp://www.isdesign.co.jp/toybox/KISS/heavy_metal/gakushucho_07.html
これも戸田奈津子なので？

>>775
ヘビメタなど！
でも通訳はなっち級かもだ。

>>775
おったまげ！　デスマスク着用のチンポ吸いども！
実はアルバム所持してたなど！

このマスクが年を追うごとに簡略化していったことを？

【大阪】「大阪に泊まらナイト！」…大阪市が観光宿泊客の誘致作戦
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1139237816/l50

大阪に泊まら



ナイト！

大阪ニートまらナイト？

ミュンヘンがナッチじゃなくてある意味残念で?
冒頭の数分でナッチじゃないことに気づいて寂しかったかもだ。

>779
このチンポ吸い！

ミュンヘン大陸で1972回のオリンピックを？

ミュンヘン大陸は存在を？

ローカルなボランティア暗殺集団？

おっ死ね！

ageを？

ageなど！

ageるでな〜い

フライ(誤訳)を？

揚げるでな〜い！

ワロタかもだ！

聖バレンティンの記念日を？

祝うっきゃない！

　　j;;;;;j,. ---一､ ｀ 　―--‐､_ l;;;;;;
　｛;;;;;;ゝ T辷iﾌ i 　 　f'辷jァ　 !i;;;;;　　 映画の字幕には誤訳なんて無い
　 ヾ;;;ﾊ　　　　ﾉ　　　　　　　.::!lﾘ;;rﾞ
　　 `Z;i　　　〈.,_..,.　　　　　　ﾉ;;;;;;;;>　　そんなふうに考えていた時期が
　 　,;ぇﾊ、　､_,.ｰ-､_',. 　 　,ｆﾞ: Y;;f 　　　　俺にもありました
　　 ~''戈ヽ 　 ｀二´ 　　 r'´:::.　`!

動きの副題に誤訳など？
そんな考えが---
俺にもあったかもだ。

今頃になって買いそびれてたX-MEN2のDVDを買ったんですよ

プロフェッサーXが「6歳の女の子にしちまうぞ」
ナイトクローラーが「理由を？」

さすがなっちかもだぜ！

>>794
マジで謎かもだ。
「（６歳の女の子にする）理由を（教えてくれないか）？」　の意味？
だとしたらなぜ「理由は？」ではいけないので？

もしかしたら理由は目的語、すなわち
「理由を（６歳の女の子にしてしまうのか）？」の意味なので？？？

ぐぉぉぉ

キャシャーンを？
誰がやるので？

キャシャーンはやらぬので―
代役を？

一人きりの生活など捨てて！
転生せし敵のない体！
鉄の悪魔を叩いて砕く！
キャシャーン以外に誰がやるので？

なっちがやるかもだぜ！

バカこくな

こいてない

『！』を取るとひどく味気ないかもだぜ

選ばれしスノーボーダーだったのに！？

半球状の丸屋根は落選を？

２００Ｋｇ少なかったので？

Kポイントを？

おまえら、チョコレートを？

>806
馬鹿こくな！

バンアレン帯など！

母だけで？

自分で買うっきゃ――――――――


ナイト！

全米が泣いた｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

オールライスなど！

来月うちの大学に戸田大先生が講演に来る…

にしこりのｽｹが？　こりゃコトだ！

>>813
講演後の質問時間はあるので？
あるならいろいろ聞かにゃあ！

猫なので？

プッシー知らず！

3年5月にコマンドーを？
実況せにゃ！

>>813
ICレコーダーを？

>>813
おったまげ！　実況など？

>>813
本スレにも書き込ま
…ナイト！

騒ぐでなーーーーい

良く調べたらオープンカレッジなので一般人も見れるみたいだ。
一応これね。
ttp://www.tokiwa.ac.jp/~tllc/05tokubetsu_kokoku

『 字 幕 の 中 央(誤訳) に 人 生 を ？』

戸田奈津子（とだ・なつこ）映画字幕翻訳者かもだ！
東京都出身なので？
津田塾大学英文科を？
映画と英語を活かせる字幕を──
短期間の生活からチャンスなど！
死後(誤訳)清水俊二氏に字幕づくりを。
1970度目に「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を？
さらに10度の仕事。
1980度目に会議の末『(誤訳)地獄の黙示録』で本格。
40歳前後(誤訳)からフル回転？
日本大陸(超訳)に訪れる動画(誤訳)の通訳も──
高身長(誤訳)の友人も多い。

>>823のリンクの概要かもだ。
日　時　：　２００６年 ３月１２日（日）
会　場　：　常磐大学　（水戸市見和1-430-1）
対　象　：　一般
定　員　：　３００名　　＊応募多数の場合は抽選
受講料　：　無料　　　
申込締切　：　2006年２月22日（水）

締切までの時間など！行くっきゃ　　　　　　　　　　　　ナイト！

納豆の国へ？　　ﾌｧｰでございます！

>>825
レッスンは自由（誤訳）なので？　なっちの太っ腹め！

肥満体（誤訳）ではないかもだ

ミズト市のジョウバン・ユニバーシティーなので？

死にたい人にお勧めの危険な翻訳家、戸田奈津子
・4500ドルのソファなら大丈夫だろうと思っていたら45000ドルのソファと誤訳された(アメリカンビューティ)
・開始から１分のシーンで白人が鼻を突っ込んでいた(ザ・リング)
・足元がぐにゃりとしたのでござをめくってみると情熱のプレイをしていた(ザ･リング)
・レクイエムを手に入れてから、というかデスマスクを手に入れてからから彼を殺す(アマデウス)
・映画が戸田に襲撃され、女も「男も」全員誤訳された
・CMからオープニングまでの10分の間に誤訳に襲われた。
・文章の1/3が誤訳。しかも字数制限があるという事実から「長文ほど危ない」
・「誤訳じゃないかもだ！」といって原文を見に行った鑑賞者が５分後大爆笑で戻ってきた
・「何も言わなければ誤訳されるわけがないので？」と手ぶらで出て行った映画俳優がファック野郎と訳され裸で戻ってきた
・上映開始から120分間は誤訳にあう確率が１５０%。一度誤訳されてまた誤訳さわれる確率が５０％の意味
・戸田奈津子における字幕作成による誤訳時間は１本平均120分、うち約20人が超訳。

>>830
おっ死ね！「情熱のプレイ」はオペラ座の怪人かもだ！

本当に悩ましい永田議員のガイドライン★2
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1140457220/164

なっち「次の字幕は『嘘をつくな！』」
ﾎﾞﾛﾐｱ「・・・」
なっち「早く科白を言ったらどうなんですか」
フロド「いや、先に原文を教えてよ」
なっち「この原文は、最大限守ってあげたい」
フロド「誤訳なんじゃねえの」
なっち「どのようにして、その先入観を打ち破る事が出来るのか。本当に悩ましい」
ｱﾗｺﾞﾙﾝ「嘘つきってことはボロミアは悪者か？俺ゴンドールを託されたんだけど」
なっち「この一方的な攻撃。この風景。こんなところに原文をさらしたらかなわないと感じるのは当然」
フロド「だったら『嘘をつくな！』なんて訳すなよ」
なっち「一言聞いただけで誤訳だと決め付ける、言論封殺、もっとも恥ずべき行為」
ｱﾗｺﾞﾙﾝ「誤訳のほうが嘘つきだろ。早く修正しろ」
なっち「どのような条件をクリアすれば、ボロミアが嘘をついたと認める事ができるのか、知恵を貸してください」
フロド「おまえがボロミアは嘘つきだって言ってるんだろうが」

なっち「監督！監督！！ちょっと来てこいつらに言ってよ」
ＰＪ「う〜ん、ボロミアは嘘つきじゃない。誤訳でしょうこれ？」
なっち「・・・話にならない。配給さん！配給さん！」
ﾍﾗﾙﾄﾞ「ボロミアは嘘つきだ。ボロミアが嘘つきじゃないってんなら証拠を見せるべき。全力を挙げて支援するよ」
ﾎﾞﾛﾐｱ･ｱﾗｺﾞﾙﾝ･ﾌﾛﾄﾞ「え〜？！」

ｱﾗｺﾞﾙﾝ「監修がついているかだけでも教えてよ」
ﾍﾗﾙﾄﾞ「作業体制は現在協議中」
ﾎﾞﾛﾐｱ･ｱﾗｺﾞﾙﾝ･ﾌﾛﾄﾞ「え〜？！」

>>830
ヨハネスブルグスレ2で既に作られていたかもだ。
こちらの方がｸｵﾘﾃｨﾀｶｽなど！


映画を台無しにされたい人におすすめの危険な字幕翻訳家「戸田奈津子」

・有名なキューバ危機の「２週間」なら大丈夫だろうと思っていたら同じような言葉の「２ヶ月」にされた
・公開から数ヶ月のネット上でファンが頭から湯気を出して怒っていた
・劇場で（´・ω・｀）となったのでDVDを買ってみると戸田が降ろされてていた
・キリスト教の常識のはずのミカエルが誤訳され、目が覚めたら「大天使　マ　イ　ケ　ル　」にされていた
・"death mass"で「デスマスク」という訳を突っ込んだ、というか殺す前からデスマスクとかを強奪する
・スラングがそのまま直訳され、女も「男も」全員チンポ吸いにされた
・開演から冒頭部分までの１０分の間に失笑に襲われた
・文芸作品ならば安全だろうと思ったら、オペラ座の怪人がほとんど誤訳珍訳だった
・女性の1/3が情熱のプレイ経験者。しかも戸田がエロ単語を好むという都市伝説から「クリスティーヌほど危ない」
・「そんなに無知なわけがない」といって出て行った北極が５分後北極「大陸」にされて戻ってきた
・「固有名詞なら間違うはずがない」と手ぶらで出て行った「ドクトルジバゴ」が「ドクタージバゴ」で戻ってきた
・最近流行っている迷訳は「ありえなーい！」　悲痛な叫びのシーンで観客を笑わせるから
・戸田奈津子から半径200mは誤訳で萎える確率が150%。最後のスタッフロールを見てまた萎える確率が50％の意味
・戸田字幕における語尾による違和感は１本平均120回、うち約20回が「〜ので？」。

>>833
品質的に高度かもだ
新しい天プラ(誤)にするとでも？

>>834
ジョハネスバーグの案内線を？

>>832
なっち語に変換を？

なっち「早く次の科白を？」
フロド「いや、先に原文を教えてよ」
なっち「この原文は、最大限守ってあげにゃ」
フロド「誤訳なんじゃねえの」
なっち「どのようにして、その先入観を打ち破る事が？本当にセクシー（誤訳）」

>>835
こいつをお望みで？

ヨハネスブルグのガイドライン３
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1128693303/

マイノリティ･リポート観てるんだが
あの”壁スクリーン”が来ますた…

吹き替え版で観直した方が良いので？
このスレの方々に聞きたいかもだ

吹き替えなど！
なっちの字幕で見るっきゃない！
なっち語を楽しまにゃ

なっちの声で吹き替えを？

>>840
それっきゃ



ナイト！

「バトルシップ艦隊」って誤訳は何の作品だったっけ

ゴーグル（誤）を……
サーチしたので？

自己解決。ググったらありました。
ＳＷep１のオープニングロールでしたね。

＞銀河共和国を混乱が襲った。辺境の星との交易に税を課すべきか否か。
＞貪欲な通商連合は武力での事態解決を計りバトルシップ艦隊を出動。
＞小惑星ナブーの航路を封鎖してしまった。
＞この非常事態に共和国議会は果てしない討議を繰り返すばかり。
＞共和国最高議長は事態打開のために平和と正義の守護者ジェダイの騎士2人を
＞ひそかに通商連合側に派遣した・・・

一箇所だけえらく浮いてますね。

SWepといえば、OP後も珍役激化！
なっちがもっとも光り輝いていた時代かもだ。

>>844
「小惑星ナブー」も、とんでもない誤訳。

原文は"little planet"。意味は「小さな惑星」。
なっちは「これは縮められるわね」とばかりに「小惑星」にしたのだろうけど、
日本語で「小惑星」と言ってしまうと、英語では「asteroid」のこと。
これは「惑星の小さな物」ではなく、まったくの別物。

つまり、絶対に「小さい惑星」とか「小さな惑星」と訳さないといけなかった。

little planetではなくて、small planet かもだよ…。

ＳＷ世界の"小惑星"は、巨大生物が住んでるからなw

>>842-848
ネタスレでマジ語りなど！
本スレを？

ブック・スレッドなど！？読んだので？

バカこくな

こいてない

バトルシップ艦隊で思い出したが、battleshipとwarshipってどう違うんだ？
戦う船がbattleshipで、それも含めた軍の持つ船がwarship？

battleship＞戦艦
warship＞軍艦

bottleship＞ボトル艦

friendship＞フレンド艦

友軍の艦では？

SportsmanShip＞体育館

Skinship＞ゴム艦

Airship＞サロンパス

Gunship＞獣姦

>858

Sportsman's hip＞黒のチンポ吸い

おまいら必死で末尾にshipのつく単語を探してるので？

それは俺かもだよ

この流れ爆笑かもだ

Salonship（サロンシップ）＞豪華客船

湿布＞貼りつけ自身クール

中船エンジン式スポーツカー

スキンシップはコンドームのふれあいなので？

>>867
もともと船と同じレイアウトだからあの名前らしいよ

今日、ハードオフで「ゴッドファーザーPART3」のDVDが中古でたったの500円だったんだ。
んで、買おうと思って何気なく裏を見たら
　　　　　　　　翻訳：戸田奈津子
一気に買う気が失せて結局隣のトムとジェリー(980円)を買ってきた。

>>870
ファック野郎！
食わず嫌いなので？
買いなおすっきゃ　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

>>871
食わず嫌いなど！
なっちは指輪の道(誤訳)で懲りたかもだ！

親密な闘争を？

ttp://www.sanspo.com/keiba/top/ke200603/ke2006030101.html

これもなっちが書いたかもだ

>>873
情熱のプレイ！

>>874
アズマ・セキ(誤訳)の意地を見せ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

>>876を見て相撲の記事かと思ったかもだよ

ナイトレセプションを？
その馬、負け知らず！
誰にも適わぬ関東馬かもだ
関西馬など！
その骨折は治癒してるので？
モチのロン！

馬券が張り裂けそう

119 名前： 名も無き冒険者 [sage] 投稿日： 2006/03/02(木) 18:10:59 ID:pG+Hef8Z
じゃ俺はぬるぽなYahoo先生に頼る

backstab　　　　陰で中傷してください
bridge too far　あまりに遠くブリッジ
cold　front　　　寒冷前線
dammage
deadly pass　　致命的なパス
harbor edge　　港端
honor　　　　　　名誉
little big eye 　ほとんど大きい目でない
missle　crisis　missle危機
russian border russianの境界
special op　　　特別なオペ
the black gold　石油
the　nest　　　　巣

バックスからのタブでございます！

ジョニー･イングリッシュで「ビルを間違えたので？」という字幕が出たので翻訳した人を確認してみた。
なっちじゃなかった。

その翻訳者はなっちのパダワンかもだ。

弟子：その力は学べるので？
女史：モチのﾛﾝ！

ありえない！！！

集金係だ

あいへーちゅー！！

76年の「ネットワーク」を観たんだが、わりと良い訳に思えたかもだ
いつからおかしく？

３世紀も前（誤訳）の作品を？　まるで別人かもだ！
なっち化の検証を？

「太陽のエンパイア」は意外とまともだったかもだよ
しかし英語には自信ナッシング

ファック野郎が連発されるのはパルプ・フィクションで？

アルツヘイマー病の疑いを？

>>891
ヘリコプターなど！

>>891
木繊維の作り事など！

なっちは牛肉の喰いすぎなので？

>>825に行く人はこのスレにいるので？

813は行くかもだ

>>897
最終走者（誤訳）をつけにゃ！

蒸気抜きを？
カモン！

何が始まるので？
第6６次大戦かもだ！

その男、弾切れ知らず！

ageるかもだ！

あげあげの海老フライを？

戸田奈津子であります。
なんということだー

今日のなっちの講演に行っちまった人はいるので？

グラディエーターかもだ？

マイクオーサムを？

世界自然保護基金（誤訳・旧称）など！
過保護のパンダめ！

おらおら、WWF(World Wide Fund for Nature:世界自然保護基金)の
愛くるしいパンダ様が>>2ゲットだぜ！　頭が高いんだよ、ボケ！

. 　 　　　　　　,:::-､ 　 　 　　__　　　　　>1　クソスレ建ててんじゃねーよ。ビンスみてーに裁判で潰しちまうぞ。
　　　　,,r 　　〈:::::::::） 　　　ｨ::::::ヽ　　　　>3　>>2ゲットも満足にできねーお前は、俺の着ぐるみ着てプラカード持ってろ（ﾌﾟ
　　〃 　　,::::;r‐'´ 　 　 　 ヽ::ノ　　　　　>4　お前はカキフライのAAでも貼ってりゃいいんだよ、ﾘｱ厨ヒッキー（ﾌﾟ
　　,'::;' 　　/::/ 　__　　　　　　　　　　　　>5　汗臭いキモヲタデブは2ちゃんと一緒に人生終了させろ、バーカ。
. 　l:::l 　　ｌ::::ｌ　/:::::) 　 ,:::::､ 　ｊi　　　　　>6　いまさら>>2ゲット狙ってんじゃねーよ、タコ。すっトロいんだよ。
　　|::::ヽ　ｊ::::ｌ、ゝ‐′ 　ﾞ:;;:ﾉ　,j:l　　　　　>7　ラッキーセブンついでに教えてやるが、俺はストーンコールドが好きだぜ。
　　}:::::::ヽ!::::::::ゝ、 <:::.ｧ ＿_ノ::;!　　　　　>8　知性のねーカキコだが、お前の人生の中で精一杯の自己表現かもな（ﾌﾟ
. 　{::::::::::::::::::::::::::::`='=‐'´:::::::::/　　　　　　>9　つーか、自作自演でこのスレ盛り上げて何が楽しいんだ？
　　';::::::::::::ﾄ､::::::::::::::i＾i::::::::::::/　　　　　　>10-999　WWEなんか見てるヒマがあったら、俺に募金しろカスども。
. 　 ｀ｰ--'　ヽ:::::::::::ｌ l;;;;::::ノ　　　　　　　>1000　1000ゲットしたって、WWF時代の映像物に販売許可は出さねーよ。
　　　　　　　　`ｰ-"

パンダ自身がクールなパンダがクール

>>909
世界規模の天才（誤訳）パンダ様が>>2かもだぜ！
ノッポのファック野郎！

>1　クソスレを？有り得ない！潰すかもだ。
>3　>>2でなけりゃ看板持たにゃ
>4　カキフライを？　プッシー知らず！
>5　汗の香り。おっ死ね！ファック野郎！
>6　もう遅い。酢ダコではなくトロを。
>7　人間自身がストーンな人が一番ストーン。
>8　知性がないこと自体自己表現
>9　自作自演の楽しみを？
>10-999 　僕にお金をめぐまにゃ。
>1000　あらそう、知らなかったわ。始めて聞きました。

>>911
良い仕事（誤訳）したかもだぜ！

スレストを？

ばかこくな！

こいてない！

http://www.sanspo.com/geino/top/gt200603/gt2006030601.html
荒川のゴールドメダルを幸福のあたり…

やっぱりナッチは偉大かもだぜ

　 　　_, ._
　 （　ﾟ ◎ﾟ） 　　ｽﾞｽﾞ…
　　(　ﾞノ ヾ
　　と＿)_)

>通訳の翻訳家、戸田奈津子さんが“エビ反り”

　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ） 　　…………
　　( つ旦O
　　と＿)_)


>通訳の翻訳家、戸田奈津子さんが“エビ反り”

　 　　_, ._
　 （　ﾟ Дﾟ） 　　ｶﾞｼｬ
　　( つ　O. __
　　と＿)_) （__(）､;.o：。
　　　　　　　　　　ﾟ*･:.｡

>通訳の翻訳家、戸田奈津子さんが“エビ反り”

　 　　　 _ _　 ξ
　　　 (´ 　 ｀ヽ、　　 　 __
　　⊂,_と（　 　 ）⊃　 （__(）､;.o：。
　　　　　　　　　　　　　 　 　 ﾟ*･:.｡

ttp://www.asahi.com/national/update/0320/TKY200603200355.html

矢が刺さったかもだ

痛々しいかもだよ

これは酷いいたずらをされたかもだぜ

これはプア過ぎるかもかもだ


そんなことよりおまいら
５月はダ･ヴィンチ村のコードさん祭りですよ

>916
ロスでの記者会見を？
出張したので？

>>917
戸田奈バウアーを！？

>>921
ヴィンチ村のレオナルドの細綱がなっちなので？
そいつはコトだ。

ダ･ヴィンチ村の配線の秘密がついに？
よけいこんぐらかりそうだぜw

その字幕、高度（こぉど）すぎ！

>926の扇子におったまげ

「その男、○○知らず！」はどこから来てるので？

「その女、ブレーキ知らず！」(TAXI)

過疎化なので？

春休みに過疎など！馬鹿こくな！

こいてない！

奈津休みかもだ。

ナッチ・バケーションなど！

ここには春季キッチンの魔の手はのびないので？
ある意味平和的でいいかもだ

そのスレ、春厨知らず！

ttp://desta.jp/desta/Myskin?ps=0&svalue=Captain+America&skey=skinname&order=DESC&prod=WB

4年に渡るスリリングな期間を？

>>937
4ヶ月なので？

スプリング・キッチンに退出許可を！

その台所はバネ仕掛けなので？

「ばね仕掛けのキッチン」
脚本・監督・翻訳　戸田奈津子

戸田：いらっしゃいませ。ハローでございます！
客：ハローでございます。このキッチンはばね仕掛けなので？
戸田：実演を？
客：見れるので？
戸田：モチのロン！
戸田：（実演しながら）キッチン自体クールなキッチンが一番クール。
客：おったまげ！
戸田：お客さん、買わにゃ。
客：いくらで？
戸田：4万5000ドルでございます！
客：ありえな〜い！やっぱり買えないかもだ。
戸田：このファック野郎！　

>>942
そのキッチン、割引知らず！

ジャバ ザ ハットたかた一族なので？

あのね、友達が翻訳家になりたいって言ってて
「誰みたいになりたいの？」って聞いたら
「戸田奈津子さんみたいに。憧れてるの」って言った。
その後、返す言葉がなかった。

一つの業界の第一人者として君臨し
強大な影響力を行使して一時代を築き
世界的タレントが来日すれば隣にはべる

他人から後ろ指を指されようと
他人から失笑を買おうと
女帝には、まごう事無き力がある

その立場に憧れる人が居ても、おかしくない希ガス

>>945
「誰みたいになりたいので？」
「なっちかもだ。ファック野郎！」

こんな会話を？

4/1？　　　馬鹿こくな！

>945
どの業界でも、ｲﾊﾟｰﾝ人に知られている有名人というのは存在する。
そして実際にその業界に入ると、業界内ではその人は悪評紛々ということがわかる。
よくあること。

でもその友達は単に、あこがれてるだけで、映画のスクリプトと字幕を付き合わせるといった
地味な勉強はやってないんじゃないかな。

>>945
その友、実態知らず！

その掲示板、四月馬鹿知らず！

エイプリルは馬と鹿に騙されたので？

>>950
実体知らず？　僕には死人が見えるので？

幽霊を？

とてもひどいスレだね
だれも彼女みたいに訳できないくせに
なんでもあら探しばっかり
つくづく２ちゃんってウザい
こんなに戸田さん馬鹿にしてるけど
かならずしも誤訳ばかりじゃないし
もっと人を認める努力すれば
だれだって間違いぐらいあるじゃん

>>955
わかりやすすぎるかもだ

とても低クオリティなスレだな。お前ら馬鹿？
だから前から言ってるじゃんｗ誰もなっちみたいに有名になれねーくせに偉そうな口叩いてんじゃねーよｗ
なんつーか、覚えたての言葉を使いまくるガキにしか見えないんだがｗｗｗ
つまんねーネタでよく盛り上がれるなと感心するよ。そこだけは褒めてやるｗｗｗｗｗｗ
ここで叩いてないで外へ出ろよ童貞ｗｗｗｗｗニートのくせになっちを叩くとか笑えるｗｗｗｗ
カスばかりだから俺の言ってることも理解できないかも知れないが、俺は東大生だから仕方ないｗｗｗｗ
もうちょっと社会の勉強すれば、俺に反論できるようになるかもなｗｗｗｗｗｗｗｗ
だからってファビョるなよｗｗｗｗｗｗ( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

>>957
2行目が「てかまんこスうか」に見えたのは内緒かもだぜ
なっちのプッシーなど！

とても低クオリティなスレだな。お前ら馬鹿？
だから前から言ってるじゃんｗ誰もなっちみたいに有名になれねーくせに偉そうな口叩いてんじゃねーよｗ
なまら覚えたての言葉を使いまくるガキにしか見えないんだがｗｗｗ
つんでれネタでよく盛り上がれるなと感心するよ。そこだけは褒めてやるｗｗｗｗｗｗ
ここで叩いてないで外へ出ろよ童貞ｗｗｗｗｗニートのくせになっちを叩くとか笑えるｗｗｗｗ
カスばかりだから俺の言ってることも理解できないかも知れないが、俺は東大生だから仕方ないｗｗｗｗ
もうちょっと社会の勉強すれば、俺に反論できるようになるかもなｗｗｗｗｗｗｗｗ
だからってファビョるなよｗｗｗｗｗｗ( ´,_ゝ｀)ﾌﾟｯ

その>>959、プッシー知らず！
８枚のＣＤを？



（ＩＤがね）

たてたての縦読みを？

とだんなつこwカなもだ　に見えるなど！白ンボ野郎！

>>962
ブラウザのウィンドウをワイド、もっとワイドに、あの、リッチに、そしてフォーカスに

縦読みとは下に深いと言うこと。

盾を読むので？

そのシールド読み、矛知らず！

聖杯のありかが書いてあるかもだ！
みつけるっきゃない！

とだなんこつ　に解明（誤）を？

翻訳の幽鬼＝ナツグル

みさくらを？

みひゃくらなどぉぉぉ〜〜！！
ほのひんぽひゅい〜〜！！

ももももちのぉ〜
ろんなのぉおおお〜！

難しいなw
黒のちんぽみるく吸い！

プロデューサーズでネタを？


なっち突撃隊員「バカこくな！　なっちパーティーに入らにゃ！」　　
Don't be stupid, be a smarty, come and join the Nazi party!

なっち「ハイルでございます。私の他に偉大な字幕家など！」
Heil myself,
Raise your hand,
There's no greater...
Dictator
In the land!

なっち「戦争を探しているので？　字幕戦争を！」
If you're looking for a war,
Here's World War two!

なっち「昔はただの雑用係。コッポラが言ったかもだ・・・やらないか？」
I was just paper hanger,
No one more obscurer,
Got a phone call from the Reichstag,
Told me I was Fuhrer.

なっち「日本は青かった。どうするべきで？　
　　　　パンツを引き上げ『地獄の黙示録』を征服。日本に笑顔を？
Germany was blue,
Waht, oh, waht to do ?
Hitched up my pants
And conquered France...
Now Deutschland's smiling through!

コーラス「なっちと日本にスプリングタイム!」
Springtime for Hitler and Germany...

既出？22
ttp://www.nyasoku.com/archives/50422894.html

死んだ糸の内容今更掘り返すなど！

魔女の宅配サービスを？

落ち込んだりなど！

リリカルなのは？

「となりのトトロ」　　　この怪獣は、まだ日本に？
「火垂るの墓」　　　４１４歳まで人生を！
「魔女の宅急便」　　　落ち込んだりなど！私は情熱のプレイ。
「紅の豚」　　　クールとは、こういうことで？
「もののけ姫」　　　　　　生きにゃ。

太陽を救えるので？黒のチンポ吸い！

スレ違いだ！おっ死ね！

そろそろ次スレを？

↑たててくれるので？

10000ポイントも2chビューアも無いから依頼し――――



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト！

立ててくるかもだ

グッバイでございます！

魚のヒレを？
新スレ立てられず！

依頼してきました
テンプレがもっとフルに、リッチに、そしてまたフォーカスに

なって



ナイト！

代行さんに非常にソフトスポット
次スレ
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/

埋めるとは下に深いということ。

埋め自身クールなスレ自身がクール

埋めにゃ

1000を取るので？

そりゃコトだ

１０００取り合戦を？

埋めにゃ

にゃ！

銀河系の急行９９９号
おまえを旅に？
その旅に終わりはないので？
おったまげ！

1000を？

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。