ガンダムの台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ

カミーユ「プレイでやってると思ってるので？」

確か前に「人類は人間自身の行為におったまげ」というのを
ガ板で見た気がする。あれは笑った

ヒイロ「俺の命は安い」

セイラ「それでも男なので？このプッシー知らず！」

「連邦の白いのが動作開始を！」
「ジーン、待たにゃ！まずは合流―」
「―否、こいつ動けんかもだ！一人でも無問題！」
「こちらに狙いを？　なんとかせにゃ！！」
「怯えているので？このモビルスーツは？」

ガトー「簡単すぎる。一発で勝利かもだ。下で？
ウラキ「ガトー、聞こえてるので？返事を！

ウ「聞くっきゃない！オレは忘れてなど。
ガ「いつぞやの男で？
ウ「勝つまでお前と戦う！
ガ「私をさらに喜ばせるだけだ。貴様と話など！

ウ「満足で？それが二つのユニットを奪われたオレ達に屈辱を！
ガ「分かるかもだ。苦労を？
ウ「582回聞いてるので？
ガ「聞かにゃ！
ウ「何を？
ガ「戦は全て恨みからだ。当然かもだ。
ウ「バカこくな！
ガ「恨みでは倒せぬ。私が正しいかもだぜ。
ウ「おっ死ね！
ガ「戦う歯車など！

ウ「左腕を？
ガ「腕を？
ニナ「何故私のせいで二人が？（誤訳）

ウ「ファック野郎！主カメラが！
ガ「貴様との好みの差を！
ウ「まだかもだ！

ウ「ファック野郎！核戦士が！
ガ「ウラキで？
ウ「何？
ガ「絶対覚えん
ウ「ガトー！

アニメでは―― ！
アニメなどでは―― ！

ホントのことなので？

みんなが寝静まった夜――
窓から外を見てたら
おったまげ！トテモスゴイモノを見たかもだ！

>>87
嘘をつくな！
テレビの見すぎで？

>>88
嘘などこいてない。
常識で世界が見えると？
旧式のアース人めが！

ガンダム・・・
　　大地に・・・
　　　・・・立つ！！！

なっち版 0080
1話：「戦場までは何マイルで？」
2話：「瞳に映る茶色いもの」
3話：「虹の上を？」
4話：「山を越え 谷を越え 僕らの町へやって来た」
5話：「嘘だと言わにゃ、バーニィ」
6話：「ポケットモンスター」

「うそこくな、バーニィ」

シャア「おったまげ、アース軍のモバイルロボットは化け物！」

>>91
第4話が忍者ハットリくんみたいだな

カミーユ「ファック野郎！人が死んだんだ―いっぱい人が！？」
ヤザン「お前もその仲間になるので！？」
カミーユ「遊びなど！」

カミーユ「何が楽しくてこんな戦いを！貴様はクズだ！おっ死ね！」
ヤザン「あの光…バリアかもだ！？」

「おったまげた、流石は大佐だ、良い腕を」

「アタシは…アタシはＬ人！！
「私はＬ人その２だ…その２だぁぁぁぁ！？

>>97
なっち歴の浅い私には、エルピー・プルがどうして「Ｌ人」になるのかわからないかもだ。

ピープル=人と？

強引過ぎたかもだぜ…反省せにゃ。
出ていかねばやられなかったのに！？

シャア「これであの武器は使えないかもだぜ！ハマーン！」
ハマーン「甘いな」
シャア「なに！？」

ハマーン「終わりか？続ける？」
シャア「お前に決定権があると！？」
ハマーン「口のきき方を！」

ムリしてなっち口調にしようとするな
もっとナチュラルになっち分を入れればいい

オリジナルな岩で？

「スターウォーズEP3」の予告で、
それまではまだ普通だったのに、突然
「それ（ダークサイド）は学べるので？」
と出てきたときに、思い切り吹いた。
普通に「ですか？」にすればいいのに、そのたった二文字すら削るのがなっちクオリティ

「普段の3倍の速度！おったまげ！」

み、未知数が！どうしたので？
私の知らない武器を？

わかるまい。戦争を遊びにしているシロッコにゃ。
この、オレの身体を通して出る力が。

身体を通して出る力など！モバイルスーツを倒せるものか!

何!?

カミーユはその力を表現してくれる設備に乗っている。

未知のガンダムに！

女の!?

まだ、抵抗を？!

ジ･O、動け!ジ･O、動かにゃコトだ!

ここから、逝ってよし!

私だけが、死ぬ訳が、ありえなーい！

>106
"THE-O"の意味をとらえかねて、変な造語をでっち上げると思われ。

「『Ｏ』、動け『Ｏ』、動かにゃコトだ!」
または
「物体Ｏ、動け物体Ｏ、動かにゃコトだ!」

ザ・オー

「地獄まで一緒だぜ！カミーユ！」

「彗星？うんにゃ、もっとバーっと動かにゃ」

>>107
文化の違いや知名度の低くさのために意味の通りにくい単語を、分かりやすい単語に置き換える

…という大義名分のもと、
「THE-O」 −＞ 「ビッグ・オー」
になる悪寒

カマイル・ビダーン

>111
カミーユ「カミーユが男の名前で悪いか！俺は男だよ！」
　↓
カマイル「俺はオカマじゃない！」

クワトロとかどうなっちまうんだ

キュアテロ

>114
いや、クワトロはクワトロのままいけるだろうが、問題は姓の方だ。

クワトロ・××
クワトロ・チョメチョメ

いや、油断してると、「クワトロ」も「4」とか「フォー」とかにされる恐れが…

その場合もちろん、「フォウ」も「4」とか「フォー」になってるので、初見の観客は
「この二人が兄妹なのか」と勘違いさせられることに…

>>115
いや、俺はこうだと思う

"四つ目"大佐

>>117
”ヨン”中尉じゃないか？

四つめのプッシー大佐(誤訳)なので？

大尉かもだ

フォー･ムラマサ　（意訳）

熱風のパプテスマ（意訳）

なっち「ねぇ、この『受洗者・暑い風』って何かしら？軍事暗号？」

すまん、リロードしてなかった

シャリア牛

>>122
「ジャブローの風」や「キリマンジャロの嵐」と混同するかもだ。

この巨大ザム生産の時にはアース軍は一撃かもだ！

>>126
くどくなりすぎるの承知で、もうひとつ誤訳を追加してみる

この巨大ザムを明け方に生産すればアース軍は一撃かもだ！

「クワトロ大尉」
「私は大佐だよ。キャプテン。」

、、あれ？