【死霊のﾊﾗﾋﾟｰ】戸田奈津子の字幕45【7分間】

All or なっちング好きだなーｗ

旬なモノで
【トレ・コング】戸田奈津子の字幕46【やめてー】

>>939
それはおそらく「混血」が言葉狩りにあってるためだろうから、
翻訳家の問題ではないと思われ。

>>954
一部の国で　ハーフブラッドを訳すと単語がヤバイ　という状況があったから
原作者は
だったらミステリーでいいよ　とアドバイスしたけど

謎のプリンス　は日本語的にどうよ？

松岡さんが監修じゃ
そりゃ>>951の友達もいる
になる訳だよな

>>954
あの人、出版社の社長兼翻訳者じゃなかったっけ。
いままでど偉い殿様商売してきたし、混血（雑種）や純血といった
差別問題はハリー・ポッターの重要なテーマの一つで…とか主張すれば
そのままでもいけた気がするね。

しかし「混血」は微妙な問題だからいい。
問題は「プリンス」。どんな話か知らんけど、訳さずプリンスのままに
しなきゃいけない理由ってあったのかな。

全然関係ないけど、小さい頃はメロンと言えばプリンスメロンだったなぁ。
安くておいしい編み目メロンを作ってくれた農家のオジサンありがとう。

七音にしたかったんじゃないの＞プリンス

なっちは後進に道を譲るべきだよそろそろ
指輪物語やオペラ座〜の猛反発は結局なんも影響を与えなかったのかね？
そこまで業界というのは保守的なのだろうか

>>957
>あの人、出版社の社長兼翻訳者じゃなかったっけ。
翻訳家じゃなくて、本職は通訳でしょ

>>959
>そこまで業界というのは保守的なのだろうか
保守的というか、カンチガイしてるんだよ
なっちの仕事はすばらしいとマジで思ってる

>>959
本来ならば権力があるうちに待遇改善とか育成システムとか
整備すべきことがたくさんあるんだけどねえ。
オレは翻訳はチーム制でやるべきだと思ってる。

>>960
や、だから「（本の）翻訳者」と
本職はたぶんタイトル決定には無関係だし。

ハリポタの｢プリンス｣は固有名詞だったと思う

【誤訳のプリンセス】戸田奈津子の字幕46【かもだよ】

【友達がいる】戸田奈津子の字幕46【かもだよ】

>957
ネタバレになるから控えめに説明するけど、
プリンスはプリンスじゃないとダメなんだよ。

・・・瀬田貞二なら「王子」とやったかもしれんとヒントを出しておこう。

【友達がいる】戸田奈津子の字幕46【かもだよ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1135130062/

立てたかもだ、過去ログだけ書いておいたので？

>>957
> 問題は「プリンス」。どんな話か知らんけど、訳さずプリンスのままに
> しなきゃいけない理由ってあったのかな。

ある。だが理由を話すとネタバレになる。
知りたければメル欄参照。

>>17
ごめん、後で気づいた。
とりあえず7で止めときます

>>968
俺はハリポタ見ないから良いが、専ブラにとってメ欄は本文よりも目立つ場所だと言う事を言っておく。

>>966
ロードオブザリング（指輪物語）の
アラソルンの息子アラゴルンが実は王の末裔みたいなこと？
（本人の現在の身分は　汚い風貌の野武士だけど）

>>968
メ欄は隠しになってないって！ヽ(｀Д´)ノ

あ、>>970がもっと冷静に指摘してた・・・orz
>>968

>>973
でもおかげでちょっとすっきりしたかもだよ
これを機に、専ブラ別なのに乗り換えようかな

NATSUKOは伝説になれる女―

もう>>963の時点で分かっちゃったよ

ハリポタ映画スレで代替案が出てるけど、戸田訳でも常々思うが
話の内容を知らないで字面だけで訳すのは無理があるとおもた。
見当違いの代替案ばっかりや。

今月の映画秘宝を嫁

>>978
読んでみたが、あれは酷かった。論旨がめちゃくちゃ。

>979
実際手直ししたはずのＳＷ３のＤＶＤの字幕もひどいの？

>>980
ひどいよ。
目立つところは直ってるけど、細々と岡田壮平っぽい変な意訳が混じってる。
画面と字幕だけを追ってる限りは気にならないけど、実際の台詞とニュアンス
が違う物がチラホラ(弱音を吐いてる台詞がやせ我慢になってたり)。

>>981
じゃあ、なっちだけを責めるのはお門違いなのでは？

でも悪くない言葉をエロに変えたりするよね。
チンポ吸いとか。

情熱のプレイとか

やりまくり商人とか

>>981
手直しって、直す人の意見がそのまま全部通るものなの？
元々の字幕制作者と、配給会社やDVD制作会社の人と一緒に話し合って、ここはこう直しましょうとか、ここはそのままとかやって、最終稿が決まるのじゃないか？
もし全面的に意見が通るなら、それは「監修」のレベルじゃなくて、その人が新しい字幕制作者だということになるだろう。
だとしたら、「監修」した人だけに全責任を被せるのもどうかと。

そんなこと言ったらオリジナルの字幕だって同じ事。
翻訳家の訳稿に配給会社の制作担当者やらが注文をつけて最終的な字幕になる。

制作担当者が注文つけた結果が、
　　チンポ吸い　情熱のプレイ　やりまくり商人
なの？　担当者よ、日本語ワカりまスか〜？

「字幕翻訳：戸田奈津子」
と表記されている以上、字幕についての批判は戸田に向けられるのは当然のこと
「DVD字幕監修：河原一久」
と公になっている以上、「修正部分」についての批判が河原氏に向けられるのも当然
まぁ、クズ字幕をあそこまで改訂したことを評価すべきなのかな、とも思うが

全部の会社が注文つけるわけじゃないだろうが
いまどき翻訳家の訳稿をスルーして、そのまんま
最終字幕にする会社は少ないのは事実だと思う。
よく見れば、ミョーな字幕がつく会社は限られてるし。

東宝東和とか？
いや、知らないけど

当スレにハマる程、自分の中で戸田氏の商品価値が下がり、
映画館で「〜ので？」「〜かもだ」に遭遇した時のダメージが
増してしまう。しかし・・・手遅れ、打つ手もなしか・・・
いや　なしかもだ。

ダメージ受けてるようじゃまだまだケツが青いかもだ。
喜びを感じてこそ真のスレ住民。

>>993
でも喜び感じてもむしろ普通の感覚から遠ざかってるようで
切なくなってくるんだよね・・・。

だって鴨いないのに！鴨なんていないのにぃぃ！

まさに戸棚のカモかもだ｡

埋めなくていいので？

このスレは１０００鳥合戦は無いので？

>>996
ほっときゃ落ちるんだよ

今年もなっちはなっちのままだったな

1000かもだよ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。