戸田奈津子のガイドライン その２など！

ハローでございます　たてたての新スレかもだ　書き込みを？
まるで映画のワンシーン気分なので？「そいつはコトだ　やるっきゃない」

前スレの表示はモチのロン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/

関連スレを？

【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/l50

立てたてのスレッドを？

下のスレッドに行け

　 ∧,,∧
　(；`・ω・）　　｡･ﾟ･⌒） チャーハンを？
　/　　 ｏ━ヽニニフ))
　しー-Ｊ

>>5
ああ。

>>1
乙です

◇テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2


◇ロード･オブ･ザ･リング関連
・「監督命令でクビ!?」のソース
（ファンの苦情が多かったため、
　「ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔」の日本語訳を変えろと指示したと、
　ピーター・ジャクソン監督が同映画のパリ・プレミエ時の
　ニュージーランドTVのインタビューで語った、というOneRingNetの記事）
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
証拠映像(related videoをクリック)
http://onenews.nzoom.com/onenews_detail/0,1227,154957-1-5,00.html

◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html

◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

◇誤訳例

１）作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬

×２ヶ月　○２週間「13デイズ」
（1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。「13日間」なのに…）

ソ連輸送船が封鎖を突破しようとしたシーンで米艦が撃った弾丸。
誤）曳光弾　正）照明弾　
・照明弾は、相手を照らし出す殺傷能力の無い弾丸。
・曳光弾は、弾の軌跡を見るために発光剤が仕込まれた、殺傷能力のある実弾。

×入れろ　○切れ「アポロ１３」
×切れ　○入れろ「同上」
（電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている
　（実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる）。
　映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳）
×デスマスク　○レクイエム(death mass) 「アマデウス」
（DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更になりこの部分は直っている）
（"First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death. "
　「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」 が
　「まずデス・マスクを手に入れて――　彼を殺す」 に。
　デス・マスク（死面） を先に手に入れて、
　それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？）

×宇宙は拡大し続け　はじけて崩壊する
○宇宙は膨張し、その後、収縮して元に戻る　「光の旅人　Ｋ−ＰＡＸ」
("The universe will expand, then it will collapse back on itself"
　back on itself＝「（本来の）自分に戻る」が、はじけて(どっかへ行く)という正反対の意味に。
　※ ただし、「膨張」については、「拡大」でも許容範囲という意見あり)

２）歴史上の人物、作品名、など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ 「インディ・ジョーンズ魔宮の伝説」（DVDで修正済）
×レメイ将軍　○ルメイ将軍 「13デイズ」
×ドクター・ジバコ　○ドクトル・ジバゴ「トゥルーロマンス」
×シター弾き　○シタール弾き 「ムーラン・ルージュ」
×フィールド賞　○フィールズ賞 「ビューティフル・マインド」
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン 「コピーキャット」
×ダシェル　○ダシール 「マイノリティ・リポート」
（ミステリー作家から取られた名。但し、ハヤカワ・ポケットミステリでは「ダシェル」が使われている。）
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ 「八日目」
×ダーハム　○ダラム 「リトル･ダンサー」
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス 「ジュラシックパーク」
×大天使聖マイケル　○大天使ミカエルor聖ミカエル「ギャング・オブ・ニューヨーク」（初期段階のみ？）
×ダインセン　○ディネーセン 「愛と哀しみの果て」（原作者名）
×YMCA　○YMHA 「ミュージック・オブ・ハート」
×バッキングハム　○バッキンガム　「レッドドラゴン」

エキサイトで翻訳してるかもだ

>>11
212 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：04/08/17(火) 00:16 ID:???
"All is fair in love and war"

「恋愛と戦争においては全ては正当化される」


これを「恋愛も戦争もフェアに」と訳したのは戸田奈津子。信じられないが、本当だ。


・・・信じられるな。

213 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：04/08/17(火) 07:39 ID:???
エキサイト翻訳で訳してみた

"All is fair in love and war"
　　　　　　　↓
"恋と戦は道を選ばず"



214 名前：名無し三等兵[sage] 投稿日：04/08/17(火) 09:59 ID:???
>>213
遥かにセンスあるじゃん。＞エキサイト翻訳

機動戦士ガンダム
↓
Mobile soldier Gundam
↓
モバイル軍人ガンダム

日→英→日なら互角かもだ。

>>13
かなり御大チックでﾜﾛｽ

笑っても？

前スレ埋まったかもだ

2005回の埋め立て、乙 (誤訳)

３）作品の雰囲気、意図、演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄

×君か(What's wrong?) 「ムーラン・ルージュ」（劇場版）
（一緒に逃げようと言った相手が軽装でやってきて「君か」はない）
×ＳＯＳを　○ＣＱＤを 「タイタニック」
（もちろん英語圏の人でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
　が、監督はこれを船舶無線史の重要な1ページと知っていて発話させている。
　事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに）
×また会える　いつか…　いつか… 「グラディエーター」
（"I will see you again. But not yet. Not yet."
　not yetが「いつか」になるのか？
　「いつか会える」ではなく「まだ会えない」ということがここでは重要）
×嘘をつくな　○正気に戻って(You are not yourself.) 「ロード・オブ・ザ・リング」
（フロドを襲うボロミアは指輪の魔力で我を失っている。
　「ロード〜」劇場版には他にも大量の誤訳珍訳があり、
　ビデオ・DVDでは監修が入って訂正された。
　詳細は関連スレの字幕改善本部を参照のこと）
×マグルの母　○穢れた血の母 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」
×お父さん　○神よ(Father!) 「ダンス・ウィズ・ウルブス」
×恋と戦争は正しく　○恋と戦争では何でもあり　「10日間で男を上手にフル方法」
（「恋と戦争ではどんな手段でも正当化される」という全く逆の意味のことわざ）
×あなたに惹かれていたことを　○あなたは独りじゃない(You are not alone.) 「オペラ座の怪人」
　(解釈が観客に任されている台詞なので、直訳すべきである)
×トリビアの泉 (Trivial Pursuit:英国の"クイズ"番組)
　「ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの１２か月」

４）数字・単位の間違い

×２ヶ月　○２週間「13デイズ」
（１にも出したがここにも掲げておく）
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 「地獄の黙示録」
×66回の流産　○(65年と)66年の流産「ザ・リング」
（パンフにまで66回と載っているがどう頑張っても不可能だと思われる）
×４万５千ドルのソファ　○4500ドルのソファ 「アメリカンビューティ」
×M16 ○MI6 「スパイゲーム」

5-1）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×陛下　○殿下(highness) 「グラディエーター」
（本来「シーザー（陛下）」と呼びかけるところ、
　おまえなんか皇帝として認めないぞという嫌味なのだが）
×女王 ○王妃(Queen) 「ブレイブ・ハート」
（皇太子妃に対する台詞「あなたはいずれQueenになるお方」）
×英国　○イングランド 「ブレイブ・ハート」(賛否両論あり)
×ネドリーのやつ　何てバカなことを 「ジュラシック・パーク」
○ネドリーさえ　手をつけなかったのに
（"Even Nedry knew better than to mess with the raptor fences."
　その前の場面で、ネドリーがラプトルの檻の電源だけを切らなかったことを
　描いているのに、字幕ではネドリーのせいで逃げたことになっている）
×理学的，哲学的　○形而下、形而上 「ビューティフル・マインド」
×胸　○棺(chest) 「ハムナプトラ」
×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある 「海辺の家」

5-2）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×おれは、ドン・ジョバンニ　○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 「アマデウス」
×死の床でミサを受けなかった者だ　○死後にミサを受けられなかった者だ 「アマデウス」
×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス」
×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」
×アンコール　○カーテンコール 「ムーランルージュ」「ギャラクシークエスト」
×ミートパイ　○ミンスパイ 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×狂人　○怪物 「レッド・ドラゴン」
×ジャンパー　○セーター(jumper) 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」(DVDでは修正済）
×オレンジの香り　○オレンジブロッサム 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×男妾 　○(女性の）主人（mistress）「エリザベス」
（"I will have one mistress here and no master!"
　「私が主人と呼ぶのは自分だけ。他の誰にも仕えない」が
　「私には男妾がひとり 夫は持たぬ」に。
　masterの女性形であるmistressの意味を完全に間違えている）

5-3)
×わたしは処女になったわ　○余は聖母になった（I become the Virgin.） 同上
（聖母信仰を伝統とするカトリック世界から政治的に脱退する代わりに
　自ら聖母を模倣することでカトリック教徒に応えようとした)
×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」
　（公開前の指摘。DVDでは修正）
×勝利の兵法　○孫子の兵法　「007／ダイ・アナザー・デイ」
×いい加減、やめて（拷問相手に向かって）　○（情報を）言っちゃ（吐いては）だめ（仲間に向かって）
"Don't do it don't"「GI・ジェーン」
×困難ぐらい　○困難どころでは（This is not Mission: Difficult） 「M:I-2」
×UCLA　○Berkeley（台詞では「Berkeley」、UCLAとUC Berkeleyは違う） 「フォレストガンプ」
×天使の像　○ハンプティ・ダンプティ 「コラテラル」
×メキシコの支配権をテキサスに譲渡　○テキサスの独立を承認
　(signed over all Mexican rights to Texas)
　(テキサスの支配と独立を争っていた戦争でありメキシコの支配権は関係ない)　「アラモ」
×私の贈り物!お前は私のもの!　○お前はまだ私につながれた身だ!
　(Your chains are still mine！You belong to me!)　「オペラ座の怪人」
×僕を裏切らないで
　(Say you love him, and my life is over!)
　(直訳：君が彼を愛していると言うなら僕は死んだも同然だ!)
　(命乞いしてるように見えるが、曲全体を通してもそんな台詞はない)　「オペラ座の怪人」

6-1）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス」
×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲 「ギャラクシー・クエスト」
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク） 「パルプ・フィクション」（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」
×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」
×吹いてあげる(blow job) 「7月4日に生まれて」
×パン粉がついてる　○パンくずがついている 「ザ・コンテンダー」
×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド」
　(主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です)
×（我らは銃士、）結束は固い(One for All, All for One) 「仮面の男」「ヤング・ブラッド」

6-2）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）「ザ・リング」
×戦場では毎日がスナップ写真の連続だ 「ラストキャッスル」（要確認）
×鳥ではなくウサギを 「ゴスフォード・パーク」
　(ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種)
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族「SW EP1」
　(ジャバ・ザ・ハットは個人名。で台詞はジャバ個人を指していない。)
×頭上の空間(head space=ライフルのボルトの先端と弾薬の底の間隔) 「プライベートライアン」
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け 「ギャラクシークエスト」
×緊急ベル　○緊急ブロー 「レッドオクトーバー」
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen) 「マイノリティ・リポート」
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ! (Jesus!) 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×やるっきゃない　「レッド・ドラゴン」
×クソの煮込み　○ひどい料理　incredible shit 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×サッカー　○F1　Brazilian Grand Prix 「スティルクレイジー」
×情熱のプレイ　○(△)受難劇(passion play) 「オペラ座の怪人」
×北極大陸を ○この土地を　「ナショナル・トレジャー」

×「……を？」「……ので？」「…など！」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」
「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
あらゆる作品に出現。現代では使わない・聞いたこともない言葉がほとんど。

7-1）番外I

リチャード・ギア来日会見にて。
Q．記者「老いてもカッコいい男であり続ける秘訣を」
A．ギア“What's cool is just to be yourself.
　　　　　That's actually the coolest thing you can do.”
　　戸田「人間自身がクールな人が一番クール」
　　正常な訳「ありのままの自分であるということが結局は一番カッコいいのだ」

7-2）番外II

マトリックス・レボリューションズ、
歌舞伎町での舞台挨拶にて。
ステージにはキアヌと並んで雨合羽を着込んだ戸○奈○子大先生が！
「監督兄弟は日本のアニメが大変好きで、最近では Hayao MiyazakiのSpirited Awayなど・・・」
という英語スピーチを、すかざず戸○先生が同時通訳！
「えー監督は宮崎兄弟の、えー、スピリティッド・アウェイが・・・」

7-3）番外III

2005年4月 R・ギア来日時の、女王による素晴らしい通訳
「それからまあ、日本語と違って英語版、アメリカ版のこれで、日本の場合により
もう少しフォーカスが深いのは、いわゆるあの、結婚というものですね。結婚という
テーマをフル、もっとフルに、あの、リッチに、そしてまたフォーカスに、こう焦点を
当てて、語るというのが、まあ我々版の、アメリカ版のひとつの、えー、違いではあります」
「一番難しい演技はシンプル。シンプルというのは下に深いということ」

・・・さすがなっち女史。

そんな彼女は、KILL BILLにて「ファック野郎」という日本語が採用され、
その名声がハリウッドの歴史に深く刻まれることとなった。

>1>12は善い職！

本スレのテンプレなど！

テンプレがあったほうがスレ自体ガイドライン。
新参者もすぐさまナッチ語に慣れるかもだ。

たてたての新スレを？
>>1は人間自身クール！

テンプレはともかく、スレタイは採用してほしかったかもだ。

・・・まぁとにかくスレ立て乙なので？

富士のドラマがなっち字幕など！

脳内補完で見ているかもだ！

>>29
キムタコがなっち語を喋るので？

ちょっ…待たにゃ！
シーンを愛するっきゃない(スペルミス)

内Pにナッチが！

>>32
あの番組で初めて実物を見ました。

そいつはおったまげた
見るっきゃない！



…終わったので？

>>34
アスキーアートを？
職人に頼まにゃ。
ttp://www.vipper.org/vip1455.jpg

｢コーラス｣見にゃ。　と思うんだが、まさかあれも御大が？

>>35
なんて顔を！こりゃコトだ

　　　　　　　 ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、
　　　　　　／　　　　　　　　　 ＼
　　　　　/　　　　　 __,,-‐-,_　　 |
　　　　/　　　　　／　　　　　ヽ　|
　　　　|　　　　　|　二二_　二 |　）
　　　 /　　　　├‐| ==　|-|ヽ ||　〉
　　　＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ
　　　　 /　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/
　　　　　＼ゝl.|　 　 /_, --　　〉
　　　　　　〈 丿　　　　`‐‐´ /
　　　　　　　|＼ ＼＿＿＿ノ|
　　　　　＿/ 　 ＼＿＿＿丿|
　　＿／　　ヽ　　　　　　 　 /＼＿
　　　　　　 　 ｀`ー‐‐---‐'´

>>35
おったまげたかもだ！

引っ越しを？
引っ越しなので？
さっさと引っ越しせにゃコトだ
近所のチンポ吸いに平手打ちを！

>>38
グッジョブなので？　乙かもだ！

「〜かもだよ」って時々使うんだけど…
「〜かもしれないよ」って言うより楽だから。

「〜で？」は使わないけどw

>>42
「よ」も抜いた方が楽だぞ

　　　　　　　　 し!　　　　　_　　-──　‐- 　　､　 , -─-､　-‐─_ﾉ 　プ
　　小 　プ　　　 /／￣＞ ´ ￣　　　￣　　｀ヽ　 Y　 ,　 ´　　　　　） 　 ッ　え
　　学 　ッ　　　 L_　／　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　　　　　　 ヽ　 シ　 |
　　生 がシ　　　/ '　　　　　　　　　　　　　　　　'　　　　　　　　　　 i　｜　マ
　　ま 許｜　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　 く　知　 ジ
　　で さ知　　 l　　　　　　　　　　 ,ｨ/!　　　　/　　 　/l/!,l　　 　 ／厶,ら
　　か れら　 i 　 ,.lrH‐|'|　　　　 /‐!-Lﾊ_　　l　　　 /-!'|/l 　 ／｀'ﾒ､_iず
　　も るず　　l　 | |_|_|_|/|　　　 / /__!__ |/!ﾄi　　　i/-- ､ ﾚ!/ 　 /　,-- ﾚ､⌒Y⌒ヽ
　　だ の　 　_ゝ|/'/⌒ヽ ヽﾄ､|/　'/￣｀ヾ 、ヽﾄ､Ｎ'/⌒ヾ　　　　　 ,ｲ￣｀ヾ,ﾉ!
　　！は　　「　　l ′ 「1　　　　　　 /てヽ′|　|　|　 「L!　　　　　' i'ひ}　　　ﾘ
　　　　　　　 ヽ　 | ヽ__Ｕ,　　　　　 ､ヽ シノ ﾉ!　!　|ヽ_､ｿ,　　　　　 ヾシ _ノ　_ﾉ
-┐　　　　,√　　 !　　　　　　　　　　 ￣　　 ﾘ l 　 !　￣　　　　　　　￣　　 ７/
　 ﾚ'⌒ヽ/　!　　　 |　　　〈　　　　　　　_人__人ﾉ_　 i　　く　　　　　　　 　 　 //!
人_,､ノL_,iノ!　　/! ヽ　　 r─‐- ､　　 「　　　　　 Ｌ_ヽ　　 r─‐- ､　　 u　　ノ/
　　　　　　/　 /　lﾄ､ ＼　ヽ, -‐┤　 ﾉ　　キ　　　 了＼　 ヽ, -‐┤　　　　　/／
ハ　キ　　{　 /　　　ヽ,ﾄ､ヽ/!｀ｈﾉ　　）　　モ　　　　|/!　「ヽ, `ｰ ／）　　 _　‐'
ハ　ャ　　 ヽ/　　 r-､‐'　// / |-‐ く　　　 |　　　　 ＞ / / ｀'／／-‐､　　　　／
ハ　ハ　　　 ＞ ／＼＼// / /ヽ_　 !　　 イ　　　 （　 / / ／／　　/　`ｧ-‐ '
ハ　ハ　　　/　/!　　 ヽ　　　 レ'/　ﾉ　　　　　　　　＞　 ' ∠ 　-‐　￣ノヽ　　　/
　　　　　　 {　 i　l　　　 !　　　　/　 フ　　　　　　　/　　　　　-‐　/￣/〉 〈 ＼ /!

「犬のおまわりさん」でおながいします

>>45
＜犬の警官＞

「迷子の迷子のプッシーちゃん
お前の家はどこなので？」

「家を？」「――わからない」
「名前を？「―――」「名前知らずなどおっ死ね！」

ニャンニャンニャニャン　ニャンニャンニャニャン
「ファックしろ！泣くこと自体が一番クールと？！」

犬の警官　「お手上げかもだ」
ワンワンワワン　ワンワンワワン　

なっちなら「犬好きの警官」「警察犬」くらいやってくれるかもだ

>>47
御大なら「犬のポリス」で決まり

バチカンでは根競べを？

明日こそ新法王が決まるかもだ！

うそこくな！

こいてない！

本スレの364から366は、
胸糞→ナイス→輝きの三連コンボかもだ

>48
ドッグス巡査かもだ

>>50
予想が当たった以上、オメと言わにゃコトだ

>>54
ポチ巡査の可能性を？

「（国家の）犬」と「お巡りさん」とわざわざ深読み＋混同して
単なる『警察官』になるかもだ。

グータンを？

「ポリ公への尋問」

ストレイキャッツなど！

>>60
この街を揺らす（誤訳）ので？
性的な17人（誤訳）が？

STAR　WARS　エピソード惨　〜シスが復習をするので？〜

リベンジなど！
リベンジするっきゃ・・・




ナイト！（KNIGHT)

　A long time ago in a garaxy far, far away・・・
　　　　遠い昔、おったまげるほど銀河の彼方で―――



ウッキーなチューバッカもでるので？

飛ばねえ豚はプッシー知らずの豚だ

>>12

> エキサイト翻訳で訳してみた
>
> "All is fair in love and war"
> 　　　　　　　↓
> "恋と戦は道を選ばず"

うそこくな！

　　皇帝：復習せにゃ。
アナキン：復習を？するので？
　　皇帝：やるっきゃない！
アナキン：そいつはコトだ！死の星(DEATH STAR)を？つくるので？
　　皇帝：モチのロン！設計図を―――


　ヨーダ：黒のチンポ(DARK)サイドが銀河に充満してるかもだ。
　　　　　なんとかせにゃ。

>>65
それ、エキサイトじゃなくてニフティ翻訳かもだ

>65>67
いや、エキサイトの中の人が変わったのかもだ

鴨田セナ

興奮（誤訳）の中の人が　ナッチ字幕で自省を？

>>65
OCNかもだ

列車がトテモヒドイコトに――こりゃコトだ

お悔みを申しあげにゃ

お悔やみを？

置石を？

>>75
スピード超過かもだ

>>62,63,66
エピソード3はやっぱりなっちの字幕かもだ？

>>77
御大でない宇宙戦争など！

とりあえずジャージャーは氏ねザンス

ミーは死ぬので？

>>80
おっ死ね！

ローカルな星人など！

ttp://www.shinchosha.co.jp/shukanshincho/
【９】また「誤訳騒ぎ」だよ「字幕の女王」戸田奈津子

週刊新潮が戸田を？

>>83
新潮買わなきゃ…！
オペラ座のことかな？

買わにゃ

>>77
ハウルの動いている城(誤訳)で流れた宇宙戦争(ryの予告で
すぐなっちの訳だと思ったかもだ。

幻の脅威、複製の攻撃から御大かもだ。


トリロジーもそうなので？

新潮の記事は半ページほど。立ち読みで充分かもだ。

読んできたので？

>>88
詳細を？

ttp://close.sakura.ne.jp/file/source/0014.jpg

今年1月末に公開されて以来、いまだにロングランヒットしている映画の字幕を巡って、目下、ちょっとした騒動が起きている。
映画字幕の世界では「女王」とも「大御所」とも呼ばれている戸田奈津子さん（６８）に、“またまた”誤訳の指摘が相次いでいるのだ。
今回の騒動、最初に火がついたのはネット上だった。以下記事要約
『オペラ座の怪人字幕改善委員会』なるサイトであまりに字幕がひどいと非難、同サイトにはアクセスが殺到し次々と誤訳の指摘が集まる。
ついには署名運動まで始まり、ＤＶＤ化の際には字幕を変えろとの嘆願書が配給会社等に送られる騒動に発展。


立ち読みする必要もないかもだ。

本人は全然気にしてないみたいだな。

>>91
あなたに惹かれたことを！

スレも貼らにゃ

「字幕の女王」戸田奈津子「オペラ座の怪人」でまたまた「誤訳騒ぎ」
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1114600109/

ひっしになっちを保護（誤訳）してる奴がいてなかなか香ばしいかもだ

御大自ら保護（誤訳）を？

>>94
他人の努力や熱意を嘲笑することを恥じない輩が、N速には多すぎやせんだろうか？

>>96
俺も昔はそうだったかもだ。
それはなぜかと言うと、

　「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」 が
　「まずデス・マスクを手に入れて――　彼を殺す」 に。

↑業界では超有名で御大ななっちが、こんな誤訳をするわけがない、という
　先入観のせいで？

彼女の誤訳センスを？
うちの周りではこんな評判かもだ。
　　　　　　　　　　　　こんな↓
　　　　　　　( ´д( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )д` )
　　　 ( ´( ´дﾋｿ( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )ﾋｿд` )` )
　　( ´( ´д( ´д( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )д` )д` )` )
　( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )　　 　( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )
( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )　>戸棚　( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )
　( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )　　 　( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )
　　( ´( ´д( ´д( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )д` )д` )` )
　　　 ( ´( ´дﾋｿ( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )ﾋｿд` )` )
　　　　　　　( ´д( ´д)ﾋｿ(´д`)ﾋｿ(д` )д` )

>>96
権威（虚飾）にくっついて悪口ほざいてるのが楽だからな、低能そのものだが。

新潮の記事、電車の中吊りで見て噴きだしそうになったよ
出来ればこう書いて欲しかったね
　　　　　　　　　　　　　・ ・ ・
【９】また「誤訳騒ぎ」かもだ「字幕の女王」戸田奈津子
若しくは　…」で？「…

夜9時40分！布団！ベランダに！とっとと入れなさい！△Й※Дд！
もあるで。あと、今日の私の時計は、どーなってんの？
刑事さーん！明日は、キチっと合わせといてや。

101です。誤爆しました。失礼しました。
奈良の基地外おばはんのガイドライン ５主人
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1114260000
からきました。

>>101
今度はどんな誤訳を？と、思ったかもだ。

誤爆など！

さっさと引越しなどを？
布団を―
あぁ、叩くかもだ。

102 です。
訂正
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1114616000/
奈良の基地外おばはんのｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ ６時から布団ﾀﾀｷ
からきました。それは、前スレだったわ。
もうめちゃくちゃで、勘弁な。
時間との戦いでついあせってしもうて。

さっさと引越しを？
朝の9時から布団4枚かもだ。

101を観察に来ました

>>108 おもろい？おもろい？おもろいかーっ！！！
観察する暇あったら、スレに戻...

しかしまた戻ってきて、スレチェックする私も私やな。
バイバイやで！しっかり守んなさいよ！　
言ってあるんだから1回にしとけって！バイバイは

「私のわがままの翻訳ではありません。
映画の字幕という制限を前提とした広義の翻訳。
私の泣き声？悲鳴？
ほんで、絶対許せません。私は戦います、戸棚ボイコット運動と。」

◆MiYoCoUZo2
は誤爆が装った新手の荒らし手法を？

　　　　　・　・　・
みなさんスルーを？

ス　ル　ー　の　で？

誤爆を装った荒らしはおっ氏ね！

通り抜け(誤訳)で？

マジで誤爆かもだｗ
擁護せにゃ（COOL)

なっち誤訳が気になるのは確かだが
字幕改善を求めて署名とか始める香具師は
どことなく市民団体のニオイがするかもだ。

実体はジェラルド・バトラーに興奮してるババァどもだからな。


もし、なっちが引退してしまったら
本当に映画界に平和が訪れるのか？
そのとき、このスレに集う人々は楽しみを失ってしまうのでは？

そんなの、耐えられるので？

お前が絶対権力者で、字幕訳者を自由に変えられるなら吐いていい台詞だなそれは

いい調子で作品世界に没頭している時に、珍訳でぶち壊しにされると切れちまうかもだぜ
本当なら映画のスレで、素晴らしさを語り合っていたはずの作品のファンが、
このスレで誤訳お笑いを楽しまにゃならんなど！

いなくなったらそれはそれで寂しいかもだ

字幕は観客の理解を助けるもの−−−
翻訳の仕事は毎日が勉強の連続だ
分らないのは調べにゃコトだ！
実入りが少なく数をこなさにゃ稼げぬなど！
言う傍らでテレビに出るヒマが？
セレブにすり寄る時間が？
仕事をもっと丁寧に！

あるべきようにあるのを望むだけで？

>>116
企業の横暴に声を上げる。本来あるべき「市民団体」、「消費者運動」の姿だ。
反日テロリストや、やくざまがいのゆすり屋と一緒にするなよ。

このスレを通して読んだら脳が痒くなるかもだ。

我々はただ新たなる珍訳・超訳を座して待つのみ

実を言うと語彙が少なくてマンネリ気味かもだ

「あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。
でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、
そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。

だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。それぞれの意見は
あるでしょうけど、私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てれば
こっち立たずで、意見が合うことはなかなかないですから」

テンプレまんまな回答でﾜﾛﾀ　新潮GJ

ハイド＆シークも戸田訳でした。
登場人物少なくて台詞控えめだから助かってる感じ。

新スレが立ったかもだぜ

【ﾃｨｰﾀｲﾑに】戸田奈津子の字幕37【短小ｳｨﾝﾅｰを？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1114780678/

誘導せにゃ

>>125
いや、それでもやっぱり所々オカシイ

157 ：水先案名無い人 ：2005/04/30(土) 15:38:16 ID:p+3PEoVl0 BE:64483384-#
ﾌｧﾐﾚｽで「戸田奈津子」とだけ 書いておいたら、
普通に 「2名でお待ちのプッシー知らず様ー」と呼ばれた。
ほんと普通に呼ばれたので思わず吹き出してしまった。

「コーヒーを？」と聞かれたので、
「クソの煮込みだ」と答えたら
店員がたてたてのコーヒー持ってきた。



これはこのスレの？
あぁ、住人によるものかもだ。

戸田アナル子

今起床のことで？
GWなど。寝過ぎたかもだ―――

・・・・ナイト！

>>128
適当に作ってしまったかもだ。
誰かもっといい改変など？

>>124
「知らなかったかもだぜ。初耳で？
　字幕はいろんな制限が−−
　直訳など！おっ死ね！
　ある程度の意訳が必要で？
　字幕はもの書き（ウソ）
　皆いろいろな考えが−−。」

これで分れば天才かもだ。

GWの予定を？

予定など！

バイトせにゃいかんかもだぜ

仕事かもだ

あっちのチンポをおっ立てればこっちのチンポがしぼむってわけで？

股間にダブル・ドラゴンを？
こりゃコトだ

"黄金月間（誤）"など！

黄金の弱点（誤）を？

つまりきんた(ryかもだぜ

ガタイの日(誤)とムスコの日(誤)を？

チョッパーが墜落を？
こりゃコトだ

なんに限らず、批判をすると「じゃあお前がやってみろ」などと切ないつっこみがあるものだが
戸棚の弱さは、よりよい訳をしばしば提示されてしまうことかもだ。

良訳は口に苦し

　　　　　　　　　奈津子

>>145
よい仕事かもだ

戸棚突こう

戸棚にファックを？

このファック野郎！（正訳）

この人ってもしかしてソウカ？

造幣研究所（誤訳）など！

ttp://news.www.infoseek.co.jp/topics/entertainment/movie.html?d=07fuji54602&cat=7&typ=t
戸田奈津子さんスターと親密もまた「誤訳」

>　彼女、リチャード・ギアをはじめ大物スターの来日時に通訳としてご指名される。
>「早口で勝手に略してしまう」という批判があるし、通訳専門の人に比べて丁寧さがないなんて声もある。
>でもスターとの親密さ、雰囲気作りはピカイチ。

>　結局、制約の多い中で字幕をつける事情が分かる関係者にすれば、彼女の容認派がほとんど。
>彼女を超える人はいないし、後進も育っていないのは一番の問題ではある…。

擁護派でなく容認派というのがなんとも腫れ物扱いかもだ

なっちは周防版を？

戸田奈津子さんスターと親密もまた「誤訳」
http://www.zakzak.co.jp/gei/2005_05/g2005050703.html

>彼女を超える人はいないし
御大を超える超訳など！

「クソッ！日本人共め！　誰がお前らに正確な翻訳など！」
「カッカきてるようだぜ」　「お手上げかもだ」
「では新しい字幕を？」　「ムダでは？」

アムロ 「なんだってこんな物を地球に落とす？まるでそびえ立つクソだ！
　　　　　これでは、地球が寒くなって人が――核の冬が・・・」
シャア 「地球に住むおフェラ豚は自分達の事しか――だから抹殺を・・・
　　　　　タマ切り取ってグズの家系を絶ってやる！ 」
アムロ 「人が人に罰を与えるなどと！隠れてマスかいてみろ
　　　　　クビ切り落としてクソ流し込むぞ 」
シャア 「黒豚、ユダ豚、イタ豚を、私は見下さん。すべて―――
　　　　　平等に価値がない！ 私、シャア・アズナブルが粛清を――！」
アムロ 「エゴだよ、それは。パパとママの愛情が足りなかったのか、貴様？ 」
シャア 「地球が持たん時が――両生動物のクソをかき集めた値打ちしかない！ 」
　　　　 「そんな物では」
ギュネイ 「大佐、なんでファンネルを？」
シャア 「アホ相手に質問するのは俺の役だ！」
ギュネイ 「大佐、自分に構わずに・・・」
シャア 「上出来だ、頭が死ぬほどファックするまでシゴいてやる！ギュネイ、帰艦するぞ」
ギュネイ 「一人で行けますから」
シャア 「勇気あるファッキン・コメディアン ギュネイ二等兵 正直なのは感心だ
　　　　　気に入った 家に来て妹をファックしていいぞ！」

フルメタはなっちじゃねーぞ

（芸スポ速報＋）【映画】戸田奈津子さん、スターと親密もまた「誤訳」
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1115439430/

キューブリックにダメ出しされて降板だっけか？

>>160
さようでございます。

バカこくな！大声出さにゃ──　黒のチンポ玉を？

センズリこくな！

こいてない！

さわるでな〜い！

この前の英語でシャベラナイトを？

シャベルの騎士で？（誤訳

シャベルの夜を？（誤訳

アナキンをジェダイの夜に？

そいつはコトだ。

エロス漂うかもだぜ

クジラ助けにゃ

千葉でおっ死んだクジラは東京湾のかもだ

ガルマ−−聞こえるか？生まれの不幸を？呪わにゃ！
君は−−いい友人かも？君のおとっつあんが？いかんのかもだ！
ガルマザビは？おっ死んだ？
坊やだからかもだ！

プッシー知らずだからさ

>>173
できれば「坊や」を誤訳してほしいなどと！　バカこくな！

シャア　ここに連れてきた訳を？
アムロ　新人類も普通の人と同じ肉体だと！
シャア　体を鍛えない新人類など！
アムロ　殺してやる！
セイラ 　アムロ、シャア、やめて
　 　　　　戦争が二人が争う理由に？
アムロ　今、ララーが言った
　　　　　新人類は殺人をしてはいけないと！
シャア　戦場での武器は強力だ
　　　　　やむをえないだろう
アムロ　お前も新人類だと！

シャア　なら同志になれ！そうすればララーも悦ぶ。
アムロ　正気で？

×新人類
○新型
◎新入力 かもだ

いやいや、ここ最近やたらと多い
字数大量消費の「まんまカタカナ」で。
ニュータイプなど！

>>177
ララーはわざとで？

>>180
13デイズの「レメイ将軍」を？
東京大空襲の立案者でありながら、草創期の航空自衛隊の父として叙勲されたルメイ将軍を
レメイなどと間違える人だぜかもだ、なっちは。

御大は常識知らずなので？

カミーユ　お前だ
　　　　　　いつもいつも脇から　運命を!
シロッコ　勝つのはオレだ　ファック野郎
カミーユ　許さない　オレの人生に代えても　こいつだけは!
シロッコ　何だって！
カミーユ　みんな思ってる　お前は生かしておけない
　　　　　　みんな思ってる　みんなにはわかるはずだ！
　　　　　　オレのガンダムを　みんなに貸すぞ！
シロッコ　ガンダムが　何だ！？
　　　　　　知らない装備を新たに？
カミーユ　戦争を趣味にする奴にはわからない　
　　　　　　オレの身体を通わって　出るパワーを！
シロッコ　身体を通わって出るパワー？
　　　　　　それでオレを倒せると!
カミーユ　何！
シロッコ　女の声！？
カミーユ　抵抗するな！
シロッコ　今は動かなければ！
　　　　　　うわっ！
カミーユ　永久にアバヨだ！
シロッコ　私だけが死ぬはずが！
　　　　　　貴様の心も　アバヨだ！
カミーユ　シロッコをやったか？
　　　　　　ああ　希望の光が！

彗星かもだ・・・
否、　彗星はもっとバァ〜っと動かにゃ。
それにしてもクソの煮込みだ。
出られないので？

>>184
ヤバイｗｗｗｗｗｗﾃﾗﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

地球連邦に危機が―――
貪欲な宇宙都市｢３側｣がジオン帝国を名乗り―――反乱を起こしたかもだ。

おっぱじめてから一ヶ月で人類の半分はおっ死に―――
人々はみな、人間自身おったまげ！

これに対し連邦軍はニュータイプのモビル服を製造―――

君は生き延びることが？

>人々はみな、人間自身おったまげ！
ﾜﾛﾀ

タイタニック　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　豪華客船が氷山に衝突した。浸水がひどく、船長は直ちに被害調査を命令した。 その結果、二時間後には船が沈没することが判明した。

船長は言った。「直ちに乗客・乗員を救命ボートに退避させろ」

船員は言った。「救命ボートには千人しか乗れません」

船長は言った。「乗客・乗員は何名いるか？」

船員は言った。「約二千人います」

船長は言った。「その中に白人は何人いるか？」




パソコンの三原色　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「パソコンのＲＧＢというのは、私達が美術の授業で習った三原色とは、少し違いますね」

「イエローを排除するために、グリーンを入れてるんですよ」

↑オチがわかんないんだけど？

人種差別ジョークですな。

なぜそれをなっちスレに貼るので？黒のチンポ吸いめ！

黄色のチンポ吸いも存在するので？

外人女は黄色のチンポを見るとまず小ささにおったまげ！
次に硬さにおったまげかもだ。

>>186
いまだと携帯端末服とか誤訳しそうで怖い。

なっち訳をそのまま吹き替えで流すことは？ピー音無しはモチのロン。

「どうしたので？」
「このオジン　変かもだ」

>>183
感じでてるなー
「希望の光が！」がいかにも適当でいいw


カミーユ？女の名前であるべき--
ファック野郎！カミーユが男の名前で問題が？

>>192
それは「黄色のタクシー」（誤）という奴か。ちょっと違うか。

datに落ちるので？

保守かもだ。

保守など！

レンタルビデオ屋に行って、ビデオを手に取ったとき、
字幕師が戸田じゃないことが判ると「ああよかった」と思う。

むしろ逆かもだ

　 　　　　./　　　　　　 ;ヽ　
　　　　　 l　　＿,,,,,,,,＿,;;;;i　 ＜いいぞ　ベイべー！
　　　　　 l l''|~___;;､_y__ lﾐ;l　 なっちを嫌うのは映画ファンだ！！
　　　　　 ﾞl;| | `'",;_,i`'"|;i |　 なっちを楽しめるのは訓練された映画ファンだ！！
　　　　 ,r''i ヽ, '~rーj`c=/　
　　 ,／　 ヽ　 ヽ`ｰ"/::　`ヽ
　 /　　　　 ﾞヽ　 ￣､:::::　　ﾞl,　ホント 翻訳は地獄だぜ！ フゥハハハーハァー
　|;/"⌒ヽ,　　＼　　ヽ:　　 _l＿　　　　　　　　ri　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ri
　l l　　　　ヽr‐─ヽ＿|_⊂////;`ゞ--―─-r| |　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / |
　ﾞlﾞl,　　　　 l,|｀ﾞﾞﾞ''―ll＿__l,,l,|,iﾉ二二二二│｀""""""""""""|二;;二二;;二二二i≡二三三l
　| ヽ　　　　 ヽ　　　_|＿　　＿　　　　　　　"l￣￣￣￣￣￣ |二;;二二;;二='''''''''''￣ﾉ
　/"ヽ　　　　 'j＿／ヽヽ,￣ ,,,/"''''''''''''⊃r‐l'二二二T￣￣￣　　［iﾞ''''''''''''''''"ﾞﾞﾞ￣`"
／　　ヽ　　　　ー──''''''""(;;)　　 ｀ﾞ,j"　　|　 |　|

女子供を？

バカッタレ

ある自己啓発系の本で、
「困難な仕事に挑戦して成功した例」として戸田奈津子が取り上げられていた。
翻訳の仕事はしていたけど、書籍の翻訳だけで
それまで外人と喋ったこともなかったのに
ある有名人(ハリウッドスターだったかどうかは覚えてない)
の通訳を頼まれて、一念発起して勉強した。
むちゃくちゃな訳ながらなんとかこなして、
それから女性初の映画の字幕の訳者になったとか書いてあった。

その自己啓発系の本を書いた人



罪深いかもだ

翻訳の仕事を？
正しさなど！

＞むちゃくちゃな訳ながらなんとかこなして
だめだコリャ

>>207
>むちゃくちゃな訳ながらなんとかこなして、

一番の問題点は今でもむちゃくちゃな訳をしてることかもだ。

>>211
ばかこくな！

こいてない！

「戸田奈津子物語」映画化を？

もちろん全編日本語だがメロウな字幕が！

>>214
戸田奈津子の暴訳に苦しむ映画界を
額田やえ子の生まれ変わりである戦士たちが救う物語なので？

我々はプロテクターなのではない
許容派なのかもだ。

なっち語をエンジョイせにゃ。

どなたか、戸田語でカフカの「変身」の冒頭の文章を「訳して」ください。
・・・・・もう挑戦された方がいるかな？

目を覚ましたら体が毒虫に？
おったまげ！

我が輩は猫かもだ。

名前など！

>>220
猫？馬鹿こくな！

こいてねえ！

さかるでなーい

ネコでさえ　さからなかったのに

目を覚ましたら体が黒のチンポ吸いに？
おったまげ！

「ある朝、グレゴール・ザムザがなにか気掛かりな夢から眼をさますと
自分が寝床の中で一匹の巨大な毒虫に変わっているのを発見した。」

なっち語変換
↓
ザムザ｢もう朝なので？｣
映像（巨大な毒虫がベッドの上に横たわっている）
ザムザ｢……おったまげ！　夢になります！｣

地の文を変換しても面白くないかもだ

名前を？

>>220-221
おまえら、殺す気かｗ

temperを？
誤訳せにゃ

「短気」なんかいいかもだ。世論操作はモチのロン！




モノホンはtemperateだと？おったまげ！

エピソード３の日本語字幕つき海賊版が既にあるらしいけど…
正規だと誰が訳すんだ？なっち？

そりゃコトだ

予告編で「体得できるので？」と字幕があったかもだ

こりゃ先行ロードショーにいかにゃ！

フォースとともにあれ！

>>235
馬鹿こくな！

>>235
CMで見て吹いた記憶がある
スターウォーズだったのか

>>235
ジェダイからは無理(かも)だ

ダースベーダーは言ったかもだぜ

「お前の神父はミーなのだ！」

「ウソだー！」

今日からゼットガンダムが？公開なので？

なっち語字幕はモチのロン！

>>238
こいてない！

おったまげだ！先行試写になります

5月29日（日）の番組表
TBSラジオ
13:00 伊集院光日曜日の秘密基地　VIPは字幕翻訳家の戸田奈津子さん▽清水ミチコさんが“石油高騰”を講義▽竹内香苗ほか

マンガ情報網(誤訳)でスターウォーズのアニメが？

映画じゃありえない様なアクションとﾊﾟﾙﾊﾟﾃｨｰﾝの顔におったまげ！

なっち語訳はモチのロン！毎回EP�Vの予告も見られるかもだ

字幕など！

不要論を？

そりゃ暴論かもだぜ！

>>235
その力は学べるので？
だったかもだ。映画館でひっくり返りそうになった。

>>235>>250
馬鹿こくな！

こいてない！

そいつはコトだ

京都！

古都なので？

昨日初めてスターウォーズEP1を観ました

バレたかもだ　〜を？〜と？
？？？？　　！！！！

このスレにある言い回しが冒頭から全開でしたorz

映画に集中できず、中断。週末にもう一回チャレンジします。

引越しを！　引越しを！　とっとと引越し！

＜こいつは？
　　　　　　　　　　　　　　　　ローカルな星人だ。＞

我々のボランティア軍では対抗(?)できません。
これもマジで言ってるかもだ。
>>246
ｱﾆﾒはDVDも発売したかもだ

>>256
冒頭の「バトルシップ艦隊」で投げなかった君は流石かもだ。

深夜映画でもよく奈津子字幕に遭遇するかもだ

その辺ちゃんとガイドせにゃ

ちょっと早すぎるかもだ　B-DASH！
穴におっこちるかもだ　B-DASH！
亀に激突かもだ　B-DASH！
土管地下室かもだ　B-DASH！
海で息できるかもだ　B-DASH！
山も飛び越えるかもだ　B-DASH！
マリオ使いすぎかもだ　B-DASH！
ルイジ、スネてるかもだ　B-DASH！

配管工など！

その花火は上がるので？

字幕担当はモチのロン
ttp://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD10222/

ヨッシーにおったまげ

桃の王女は黒のチン（ｒｙ

毒キノコを？

そりゃやばいかもだ。

デニスの旦那もおったまげ

もはや字幕というよりはむしろ自爆かもだ。

駄洒落を？

ばかこくな

こいてなど！

屁を？

エレベーターで？
このファック野郎！

ttp://koh777.holy.jp/

我らがなっちがまたやらかした！

選ばれしものだったのに！？

「誘ったわけを？」

「普通と同じで？」

「訓練無しでは！」

「理屈など！」

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1115403054/365-368
これを書いたのはあなたたちかもだ！？

Ｂ’ちょっと早すぎるのでは？
Ｂ’穴におっこちるので？
Ｂ’は亀に激突かもだ
Ｂ’土管地下室かもだ
Ｂ’海で息できるかもだ
Ｂ’山も飛び越えるかもだ
Ｂ’姫は影武者かもだ（誤訳）

>>280
笑死にしそうｗｗｗ戸田風にいうと、緊急エマージェンシー事態だｗ

あはは、ﾅｯﾁはザクとは違うかもだ！ザクとはっ！

ギャンなど！

ジオングの足など！

銃マニアなので？

これは悲しい戦争だ！

連邦の機動モビルスーツ服におったまげ！

3回の速さで接近？

ザクは空気に戻れないかもだ。しかし、無駄死になど！

ザクなので？

グフらにゃ。

このズゴック野郎！

音が？

いいので？

北宋かもだ。

「百万ドル赤ちゃん」をナッチが翻訳を？
印象に残った訳　

「治療費は“拳闘連盟”が払うわ」

ナッチはあしたのジョーを!?ボクシング連盟の方がわかりやすかろう！

ナッチ、やっぱりホセはつえーよ。。。。

明日にそなえる第三条！十字架パンチ！

はじめの一歩かもだ。

白い牙など！　かもしかにならにゃ。

デンプッシー巻き！

シュワちゃんが妊娠？

もう何がなんだかw

でもそれは映画の話！

奈津子がエピ３で誤訳フィーバー！

あしたのために その１

打たにゃ！打たにゃ！打たにゃ！

立つので？　立つので？　ジョー

えぐるように撃つべきで？

そいつはコトだ。真っ白な灰を？

リングの上で　→　指輪を身に付けて　（誤訳）

クロスカウンター　→　台に布をかぶせる　（誤訳）

アッパーカット　→　上の方を切る　（誤訳）

フック　→　引っかかった！（誤訳）

ブロー　→　兄弟　(誤訳)

ダッキング　→　あひるのように！（誤訳）

>>313
なっち的にはブロー　→　ベルではｗ

────────狼金串

ボディーブロー　→　種違いの兄弟　(誤訳)

＞ボディーブロー
体をドライヤーで？

乾かすので？

なっち的にブローといえば
「吹く」または「おﾌｪﾗ」なのでは？

すると、潜水艦映画の
メインタンクブロー　は　戦車吹き野郎！
なので？

メインタンクブロー　は　メインタンクブロー　かもだ。

「レッドオクトーバーを追え！」で「緊急ブロー」を「緊急ベル」にしたかもだ

スタートレックを戸棚が訳したらこうなるかもだ。

ロミュラン艦かもだ。
フェーザーを？
シールド損失で？
逃げなきゃコトだ
撤退など！！

>>320
「ﾁﾝﾎﾟ吸い」かもだ。

ビッグフィッシュって戸田？
「ので？」が出てきて笑ってしまったｗ

〜を？

〜など！

かもだ！

ロムラン戦争鳥号など！

長寿と繁栄を？

なぜか自信なげに疑問形のトゥヴォック

今日は死ぬにはいいお日柄なので？

なぜか自信なげに疑問形のクリンゴン

ピカードはゴッドかもだ。

私達はヴォーグだ。
貴様らを消化する。
抵抗は無意味なので？

あれはボーグ四角なので？

ビームせにゃ。（転送せよ）

耕耘機ビーム用意！

トラクター違いなど！

>>334
×抵抗は無意味なので？
○抵抗など！

>339
抵抗を？無意味かもだ！

元ネタがわからないとサッパリだな

レンタル屋のDVDパケ裏を見て、
戸田奈津子という名前を何より先に探してしまう俺ガイル。

お前らのせいかもだ！

ばかこくな！

こいてない！

男は黙ってホットショット２かもだ。

熱写など！

ホットな顔射を？

スターヲーズＣＭより

「選ばれし者なのに？！」

>>278

なっち初心者の俺に、なっち節炸裂の一本を？
ちなみに「プライベート・ライアン」は持ってるので？

いますぐ10000円握り締めてシアターにいけばよりどりみどりかもだぜ。

>>351
それが正しい対処ってわけで？
なっち節炸裂って質問の結果は？
損失は　たったの１万
考えりゃ　安いか

>>352
正気で？

ばかこくな！

こいてない！

この　ファック野郎！

１０人のボランティア軍が馬鹿こきに行った
一人が５０ｍｍ機関銃で撃たれて９人になった
９人のボランティア軍がデスマスクを手に入れた
一人が処女になって８人になった
８人のボランティア軍がプッシー知らずに合った
一人が66回の流産をして７人になった
７人のボランティア軍がおったまげた
一人がおっ死んで６人になった
６人のボランティア軍がたてたてのコーヒーを飲んだ
一人が黒のチンポ吸いになって５人になった
５人のボランティア軍が鳥ではなくウサギを注文した
一人が恋と戦争を正しくやって４人になった
４人のボランティア軍がスナップ写真を撮った
一人が嘘をついて３人になった
３人のボランティア軍がネビュラ星雲に行った
一人が誰にもかなわぬジェダイになって２人になった
２人のボランティア軍が４万５千ドルのソファを買いに行った
一人が情熱のプレイをして１人になった
最後のボランティア軍がトテモヒドイブスに合った
プレゼントがあったので、そして誰もいなくなったかもだ

>>357は自分で考えたので？
こりゃギガワロスかもだ！

>>358

ガチョウの母かもだ。

アヒルの母で？（誤訳）

アガサ女史のほうを先に思い出してしまったかもだ。

ちなみにあの小説の真犯人は１０人の中でうわなにをあｓｄｆｔｇｙふじこｌｐ；＠：」なので？

>>357つまり、

我々のボランティア軍では対抗できません。

なので？

天の王国で本来敬語を使わなきゃいかんヤツに対して

「何を見てる？」っていうセリフが某サイトで
「何をご覧におなりで？」って訂正されてるが、

正しくは「何をみていらっしゃいますので？」だと思うかもだ。

　「ので？」は必須なので？

モチのロンだぜ。

このファック野郎！

今日の昼の多彩(誤訳)番組で
トム・クルーズの隣りに「何か変なおばさんがいるな」と思ったが
あれが戸棚だったのか…
番組中で一切触れられてなくてﾜﾛﾀ

今日は神(逆誤訳)の日なので？

おっぱいの日を祝わにゃ！

さっき「英語でシャベラ夜（誤訳）」の再放送になっち登場

本当になっち語で喋っていたのでﾊｹﾞﾜﾗｗｗ

人がいないので？

人など！

入など！（誤訳）

サタデーにスター戦争の試写会行ってくるかもだ。

やっぱり字幕はなっちなので？

なっち以外など！

作品のファンは納得できるので？

吹き替え版のほうを見に行くのはモチのロン！

このスレ、青ムシを思い出すノデ

憂鬱な虫？そいつはコトだ

御大でない宇宙戦争など！

ジャージャーはおっ死ね！

>>378
街を？

tp://www.tbs.co.jp/radio/st/timetable/index-j.html

これの「コラムの花道」毎週火曜日担当
映画評論家町山智浩氏の次回放送で
大先生の事をｶﾞｯﾂﾘ語るそうだす

そういえば映画秘宝でなっち特集やるって予告が載ってからもう4〜5年経つなあ。
あれ、どうなりました？

連投ですが
>>382の今日の分を聞いたよー
なっちについては最後のほうでしか触れてないけど必聴だね
来週楽しみー
ttp://www.tbs.co.jp/radio/st/
↑こっちのリンクのほうがいいかも
自分に業者乙ｗ

>>381
チンチコーレ！

>>385
七曜会など！

右下の通商連合を？

http://www.toho-kansaik.co.jp/

>>387

うわはははは！　戸棚ＶＯＷだなこれは！！

わざとでしょコレｗ

他にもイベントが？

other events
　他人行儀など！

スレが落ちてるからといって上げるので？

最近CMでやってるシスの復讐のテロップで出てる
「選ばれし者だったのに？」はなっち語で？

>>393
モチのロン！
掃除が必要だ！

おれもたった今見たところかもだ　＞「選ばれし者だったのに？！」

今夜はEP1祭りなので？

通商連合がしょっぱなからトバしてくれるかもだ。

かもよ？

>>387
FAN ....

こりゃエピソード２も見るっきゃない

金曜ロードショー「ボランティア軍」
http://live16.2ch.net/test/read.cgi/liventv/1119614432/

おまいらときたら、まったくｗｗｗ

スターウォーズでアミダラ女王に対してジャージャーが
「彼女ホットね」って言ってたのに、「天気アツイね」になってた。
これは誤訳かね？

無限のパワー！

誤訳
オブザ









ナツコ

おまいら、予告の「学べるので？」は
本編では別約になってるので注意した方がいいかもだ。
でも開始５分で「〜など！」が見られるので
期待していいかもだ。

というか、このスレ住民なら当然昨日の先々行上映を？

>>404
当然かもだ！このジャプ野郎！

543 名前：水先案名無い人 sage New! 投稿日：2005/06/25(土) 10:13:28 ID:8v2ZIf4T0
今日、ヘリコプターに乗ってたら、前にローカルな星人が二人乗ってきた。

なんか一人がデカイ声で「貴様は〜〜〜！！だから人間自身がクールな人が一番クールだというのだ〜〜〜！！この〜〜〜！」
ともう片方の言ったことを訳しました。
訳された方は「ぐええぇーー！情熱のプレイ情熱のプレイ！！」と十字を切っていた。
割と66回の流産をしているらしく、顔がドンドンデスマスクになっていった。

渋谷でもう一人、ボランティア軍らしい奴が乗り込んできてその二人に声をかけた。
「お！戸田さんとトムさん！黒のチンポ吸い！」 「おお！そういう君は＊＊＊＊（聞き取れず。何かクソの煮込みっぽい名前）ではないか！
　モチのロン！」
「モチのロン！出た！モチのロン出た！得意技！モチのロン出た！モチのロン！これ！モチのロン出たよ〜〜！」
俺は限界だと思ったかもだ。

>俺は限界だと思ったかもだ。

なんかｶﾜｴｴ

ちょっと前に飼育員の日記スレでもなっちネタを？
見たかもだ。

かゆいので？
うまいので？

>>408

652 名前： 水先案名無い人 投稿日： 2005/05/14(土) 22:58:44 ID:lYBedwlG0
May 9, 1998
夜、ボランティア軍のヌハチとダインセン、ローカルな星人の宮崎兄弟と「トリビアの泉」を見た。
宮崎兄弟の奴ら、やたら結束は固かったがきっと処女になったにちがいねェ。
何てバカなことを。

May 10, 1998
今日、男妾の大天使聖マイケルから新しい狂人の世話を頼まれた。
人間自身がクールなメトリントサウルスのような奴だ。
鳥ではなくウサギがいいってんで、嘘をつくなと言ったら、奴ら、恋と戦争を正しくやったり
スナップ写真を撮ったりしたあげく鼻を突っ込みやがる。

May 11, 1998
宇宙時間５時頃、死の床でミサを受けなかったお父さんに突然たたき起こされて4万5千ドルのソファを
買わされた。なんでも、勉強所で66回目の流産があったらしい。
ジャバ・ザ・ハット族の連中ときたら、夜も寝ないで情熱のプレイばかりやってるからこんな事になるんだ。

>>408

653 名前： 水先案名無い人 投稿日： 2005/05/14(土) 22:59:51 ID:lYBedwlG0
May 12, 1998
昨日から壁スクリーンに熱像記録が映し出されたままなんで、背中にパン粉がついちまってシンプルに下に深い。
いらいらするんで、腹いせにあのファック野郎どもにエッチなビデオをプレゼントしてやった。
モチのロンだ。

May 13, 1998
俺はドン・ジョバンニなんでネビュラ星雲にいったら、たてたてのコーヒーを飲まされた。
それから、君がいて僕がいるとドクター・ジバコがいった。
おかげで今夜は誰にもかなわぬジェダイになれそうだぜ。

May 14, 1998
マジカルなモーメントに起きたら、メキシコの支配権がテキサスに譲渡されてやがった。
頭上の空間がやけに静かなんで、ヘリコプターで上のデッキに見に行ったらソフトスポットが全然たりねえ。
ミートパイを２ヶ月抜いたくらいでおったまげやがって。
陛下に見つかったらコトだ。

>>408

654 名前： 水先案名無い人 投稿日： 2005/05/14(土) 23:00:37 ID:lYBedwlG0
May 16, 1998
昨日、北きょく大陸で馬鹿こいた黒のチンポすいが一人、50mmきかん銃でうたれておっ死んだ、て　はなしだ。
夜、ＳＯＳ　やるっきゃない。
顔　かきむしたら　デスマスクが手に入りやがた。
いったいおれ　どうなる　ので？

May 19, 1998
やと　あなたに　らくさつしました　も　とてもすずしい
今日　はらへったの、たんしょう　ウィンナー　くう

May 21, 1998
すずしい　すずしい　プッシーしらずーなど
トテモヒドイブスなんで　ころさにゃ
クソのにこみ　かもだぜ。

4
もっと
フルに

字幕の女王だったのに？！
試写の時点で抗議殺到、焼き直しを？
ttp://www.tbs.co.jp/radio/st/
左の「音声を聞く」を切れ

>>413
ありえない！

>>413
ありえない！

>>413
ありえない！

>>413
激しくワロスかもだ！

>>413
うそをつくな！

こいてない！

>>413
後でプレゼントがあるよ♪

>>413
ばかこくな！

先週の放送分も神がうpしてくれた模様
女王と暗黒帝王の癒着が語られてるかもだ
時間がたてば削除　本スレへ急ぐっきゃない！

>>413
これは終わりの始まりなので？

このファック野郎！まだ始まっても？

「第一」銀河帝国

告発を？賞賛せにゃ

ありえない！

掃除大変でつ(　´・ω・｀)

>>413
Noーーーーーーーーーーーー!!!!

世論など！

ここでマタリとクススレよりコピペ

517 名前：水先案名無い人 投稿日：2005/06/28(火) 17:15:11 ID:/yKh3fbi0 ID:/yKh3fbi0
475 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2005/06/28(火) 13:55:22 ID:faLnVSPZ
俺はなんともないよ＞数字の人
人畜無害って感じだけどな

それよりｳｻﾞｲ主婦（なんとかﾏﾏ？）がいなくなってﾖｶﾀ


476 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2005/06/28(火) 14:20:23 ID:/gQY1S0n
原文ﾏﾏ？
いろんな書籍で見かけるな。誰なんだろ。


477 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2005/06/28(火) 14:23:12 ID:hGZxJUoB
そうそう、いつも字を間違っているのに自身たっぷりのバカだね


478 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2005/06/28(火) 16:04:52 ID:+7jAE8vh
戸田奈津子みたいな人なんじゃないか？＞原文ﾏﾏ
古い書籍でよく見るし、
権威があって、誰も注意できないんだよ

　　　　　　　　　　　　　　　,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡 英語もしゃべれない便所虫のくせに・・・
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''" 　　
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／

コレを貼ったのはお前かもだ！

戦争は地獄だぜ！のガイドライン14
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1118679593/299

　　　　299 名前： 水先案名無い人 投稿日： 2005/06/29(水) 21:39:14 ID:hsjQQwip0
　　　　　　　　 　　 ,;r''"~￣^'ヽ,
　　　　　 　　　　./　　　　　　 ;ヽ
　　　　　　　　　 l　　＿,,,,,,,,＿,;;;;i　 ＜いいぞ　>>281　　
　　　　　　　　　 l l''|~___;;､_y__ lﾐ;l　 M2といえば50口径（キャリパー・フィティ）だぜ！
　　　　　　　　　 ﾞl;| | `'",;_,i`'"|;i |　　メートル法で言えば12.7�oだ！
　　　　　　　　 ,r''i ヽ, '~rーj`c=/ 　　それを50mm機関銃と訳しちまうのが
　　　　　　 ,／　 ヽ　 ヽ`ｰ"/::　`ヽ　洋画字幕界の巨匠女史かもだ！
　　　　　 /　　　　 ﾞヽ　 ￣､:::::　　ﾞl,　ホント誤訳は地獄なので？フーハーハー！　 　
　　　　　|;/"⌒ヽ,　　＼　　ヽ:　　 _l＿　　　　　　　　ri　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ri
　　　　　l l　　　　ヽr‐─ヽ＿|_⊂////;`ゞ--―─-r| |　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / |
　　　　　ﾞlﾞl,　　　　 l,|｀ﾞﾞﾞ''―ll＿__l,,l,|,iﾉ二二二二│｀""""""""""""|二;;二二;;二二二i≡二三三l
　　　　　| ヽ　　　　 ヽ　　　_|＿　　＿　　　　　　　"l￣￣￣￣￣￣ |二;;二二;;二='''''''''''￣ﾉ
　　　　　/"ヽ　　　　 'j＿／ヽヽ,￣ ,,,/"''''''''''''⊃r‐l'二二二T￣￣￣　　［iﾞ''''''''''''''''"ﾞﾞﾞ￣`"
　　　　／　　ヽ　　　　ー──''''''""(;;)　　 ｀ﾞ,j"　　|　 |　| 　　

　　　　　　　　　_ ,,, _　 __　　　　　　　　 　 　 　 〃　ヽ｀_７i⌒'⌒ii‐ｰ,　　 ヽ
　　　　　　　　ﾉ-―-｀､ヽ｀ヽ-.、　　　　　　　　　i./　,./-‐｀ """´'ｰ ､!　　 ｀ヽ、
　　　　　　_,,/　 , _---､｀ヽ＼ヽヽ､　　　　　　　ﾉ.／, - ' ´ ￣￣｀ヽ_　＼　　ヽ!
　　　 , ‐'´　r-.　　 ￣ヽ､　 ＼'､ヾ､＼　　　ｰ'´ｲ／　　　　　 _,. ィ,.､ ｀ヽ､ヽ　i l
.　　/　　　 .l　ﾄﾍ　　　　 ヽ.　　ヽ　',　ヽ　　　,ｸ´　　　__,. - '／'´　 ヽ　　ヾヽl !
　 / /　　　/l　'､ ＼　ヽ、　＼.　 ヽ　　 ヽｰ'´7i　,　　,-'-｀!/´ ヽ''ﾆ-｀､　　 ',､〈
　l /　/　 /'´ヾヽ､_ ,＼　ヽ_,. -‐､　',　ヽ､ ヽ//./　／　__　　　　　 __　 i､　　l ヾ
　ﾘl //　/　 _,,.＼｀く'　 ｀´＜ヽ､ ＼　ヽ ＼ ｰヽ.,.ｲ　', '´｀ヽ　 　 r '' ヾ_,!l　 !l　.!
　!l l l　/ l ､／"｀ヾヽ＼　,' ‐''ヾｰ-､.＼ ヽヾｰi､l _l =!　(ﾟ;)　　　　 (ﾟ;)　l= ! _/　 !
　 l V./ゝ !=!　 (ﾟ;)　　　｀　(ﾟ;)　 l=/_7ｰ､=,ヽ｀!.ir､.', '　,_,.　　 i　　 ､_ ,､｀./'r､i　 !
　　ヽll 'ヽ!!　 , --　　l　　 -- ､ ｀/r,ヽ　 ヽ!　 !ヽ'_,.!　　　　＿＿　　　　i_ ) /　 !
　　 ヽﾍ､!l,!　　 , - ､ __,. -.､　　 ,i.l) ﾉ 　 　 　 !. ヽ.ﾍ.　 　 !'　 　 ヽ　　ﾉ､')´ 　 .!
　　　　_ゝlﾍ　　!'´　　　　　.i　 /､ﾘ)　　　　　 ,'　　　｀ヽ､ ヽ　＿ ﾉ ／　./　　　 i
　 ｀＞'=ノ , ｀ヽヽ　　　　　 l,.ィ＿､_＼_　　　 i　,.. - ､,-､.｀_iｰ--‐.´ﾚ'　/,.へ､ _　',
　〃　　 /,ヽ､r'こl｀ ｰ-‐ ',l´'Yヽヽ　｀ヾ´　　 l/　　 '´ /´　 !　　／ ,／/ l　　　 ヽ!
　l　　　/ !.　 (　｀ ｰ＝-´‐　 )　! '､　　 !　　/　　　　_l＿.　!　/ ／/ ./_,,L　　　　i

　　　 　 　 七_　　　　七_　 l　l　 二　 ナ ゝ　　　　　　　　i　　ヽ　|! |!
　　　　　　(乂 ） 　 　(乂 ）　 ﾉ　／し　 cト　　￣￣￣　　 ヽ　　　・ ・

だが逆にいえば、ありえるかもだ。

　　　　　　　　　_ ,,, _　 __　　　　　　　　 　 　 　 〃　ヽ｀_７i⌒'⌒ii‐ｰ,　　 ヽ
　　　　　　　　ﾉ-―-｀､ヽ｀ヽ-.、　　　　　　　　　i./　,./-‐｀ """´'ｰ ､!　　 ｀ヽ、
　　　　　　_,,/　 , _---､｀ヽ＼ヽヽ､　　　　　　　ﾉ.／, - ' ´ ￣￣｀ヽ_　＼　　ヽ!
　　　 , ‐'´　r-.　　 ￣ヽ､　 ＼'､ヾ､＼　　　ｰ'´ｲ／　　　　　 _,. ィ,.､ ｀ヽ､ヽ　i l
.　　/　　　 .l　ﾄﾍ　　　　 ヽ.　　ヽ　',　ヽ　　　,ｸ´　　　__,. - '／'´　 ヽ　　ヾヽl !
　 / /　　　/l　'､ ＼　ヽ、　＼.　 ヽ　　 ヽｰ'´7i　,　　,-'-｀!/´ ヽ''ﾆ-｀､　　 ',､〈
　l /　/　 /'´ヾヽ､_ ,＼　ヽ_,. -‐､　',　ヽ､ ヽ//./　／　__　　　　　 __　 i､　　l ヾ
　ﾘl //　/　 _,,.＼｀く'　 ｀´＜ヽ､ ＼　ヽ ＼ ｰヽ.,.ｲ　', '´｀ヽ　 　 r '' ヾ_,!l　 !l　.!
　!l l l　/ l ､／"｀ヾヽ＼　,' ‐''ヾｰ-､.＼ ヽヾｰi､l _l =!　(ﾟ;)　　　　 (ﾟ;)　l= ! _/　 !
　 l V./ゝ !=!　 (ﾟ;)　　　｀　(ﾟ;)　 l=/_7ｰ､=,ヽ｀!.ir､.', '　,_,.　　 i　　 ､_ ,､｀./'r､i　 !
　　ヽll 'ヽ!!　 , --　　l　　 -- ､ ｀/r,ヽ　 ヽ!　 !ヽ'_,.!　　　　＿＿　　　　i_ ) /　 !
　　 ヽﾍ､!l,!　　 , - ､ __,. -.､　　 ,i.l) ﾉ 　 　 　 !. ヽ.ﾍ.　 　 !'　 　 ヽ　　ﾉ､')´ 　 .!
　　　　_ゝlﾍ　　!'´　　　　　.i　 /､ﾘ)　　　　　 ,'　　　｀ヽ､ ヽ　＿ ﾉ ／　./　　　 i
　 ｀＞'=ノ , ｀ヽヽ　　　　　 l,.ィ＿､_＼_　　　 i　,.. - ､,-､.｀_iｰ--‐.´ﾚ'　/,.へ､ _　',
　〃　　 /,ヽ､r'こl｀ ｰ-‐ ',l´'Yヽヽ　｀ヾ´　　 l/　　 '´ /´　 !　　／ ,／/ l　　　 ヽ!
　l　　　/ !.　 (　｀ ｰ＝-´‐　 )　! '､　　 !　　/　　　　_l＿.　!　/ ／/ ./_,,L　　　　i

　　　　　　 　 　|＼ 　|　 ＿　　　　　　　　　　　　　　　　 |! |!
　　　　　 　　 　|　 ＼|　(＿)　　―――――――――　・ ・

”黒魔帝”が廃校を・・！？
そいつは”コト”だ・・”やるっきゃ”ないぜ・・！？

　　　　　　　　　　　　！？

>>437
”誤爆”・・！？
しかも1時間半も経って気づいた・・！？マジ”サバイ”よ・・！？

ぼくの肛門も誤訳されそうです。

宇宙戦争を？モチのロン！

なんか特攻の拓が混ざってるな

ヤンキーなどおっ死ね！

>>440
お山の子守唄を？

サイは投げられたかもだ。
来て、見て、勝ったので？
ブルータスなど！

ブルータス裏切りを？！

のほうが

君もブルータスで？（誤訳）

ブルータたち！（超誤訳）

ナポリを見てからおっ死ね！

君もボクもブルータス？（正解）

>>449
バカこくな！

こいてない！

この「バカこくな！」「こいてません！」のやり取りって
なんの作品で出てきたんだっけ・・・。

｢チェンジング・レーン｣を？
正確なせりふは「こいてません」だったかもだ。

フットルースとチェンジングレーンが見たい・・・んだが
近所のレンタル屋にねー

>456
ありがとう、モヤモヤが解消したかもだ。
鬼畜メガネなジャクソンを思い出した。

>>454 フットルースも奴だったので？
子供の頃観て、気に入ってた記憶があったのに！

フットルースはテーマが大好きかもだ。

>>444
サイは投げられた
The die is cast
を「死は出演者」とか「死は呪い」とかに訳しそうだ。

６６回の行程をかけて森の果てまで？　行ったことなど！
森はどこから始まるので？　プッシー知らず！
森の頭上の空間は原始林…　野獣の棲息地だったのに？！

わけが分からんがﾜﾗﾀｗ

ガリアが総蜂起を？
平定されし土地だったのに！？
ヴェルチンジェトリクスなど！おっ死ね！

日曜洋画劇場「ボランティア兵　特別篇」
http://live20.2ch.net/test/read.cgi/liveanb/1120392732/

たてたてのスレッドを？

>>462
ローカルなスレッドかもだ。

保守を？

するっきゃない！

火星人が？侵略を？
いかん、すぐ逃げにゃコトだ！

戦争の神など！

何が起こったので？
――――攻撃を。
何が攻撃を？
テロリストで？
外からかもだ。
ヨーロッパ？
ヨーロッパなど！

宇宙で戦争を？
またスピルバーグなので？

ローカルな星人が？
おったまげ！

金曜ロードショー「ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ兵EP2ﾛｰｶﾙな星人の攻撃」
http://live16.2ch.net/test/read.cgi/liventv/1120820860/

おまいら、今日もまた立てたので？！

たてたてのスレッドを？

もう終わったかもだ

You were the choosen one!!

お前は朝鮮一だったのに！！

だったのに！？　って　？　が入るのは戸棚クォリティですか？

普通の嘆きとも、強い疑問とも取れるから
入ってもなんらおかしくないかもだ？！

左様、カツオの言う通りかもだ

タラヲなど！？

姉のチンポ吸い！？

うっお―――っ!! くっあ―――っ!! ざけんな―――っ！
戸田奈津子の使い道はもうないぜ――っ!!てめぇ… 辞書持っとんのか？
訳者に原作知識はいらねぇ！事前に作品を見ないなら―― どんな大作でも誤訳するぜーっ!!!!
う… ぎゃああーっ!! ごが ごががあっ!!ぜったい人間自身クールだから!!
66回の流産殺法か！後進に自分の地位を譲らぬ姿勢を続けるてめぇこそ闘士じゃねぇだろ
訳者なら仕事ひとつで勝負せんかい！なにがヘリコプターだ てめえの翻訳術はでたらめだよ サニーチンポ吸い!!
視聴者は許しませんよーっ！こんな仕事じゃあ 監督からもリコールされるぞ――っ!!
て…てめえは翻訳者じゃねぇ…な… ほ…翻訳者なら… 辞書にも載ってる表現を間違えたりはし…ねえ…
いったいてめぇはなにモンだ―――っ!?ばかぬかせーっ!?デスマスクを手に入れた後殺すことができるわけがない!!
キューバ危機が2ヶ月続くからね うっぎゃああっ！やかましい！
すげえをソファを買ってやがる うげら!!んなら死の床でミサ受けてみろやーっ!!!!
なめんじゃねえ… おれはまだローカルな星人のままだ うろたえるんじゃねえ――っ!!!
修正は弟子と配給元にまかせる 字幕の女王の教えだーっ!!
いったいなんのプレゼントだよてめ―――っ!!あんなクソの煮込みをはなつわきゃね―――っ!!やるっきゃね―――っ!!
う… ぎゃああーっ!!悪いな おれはドクター・ジバゴじゃねぇ そいつはできねぇ相談ってもんだ
うぎゃっ うぎゃっ うぎゃーっ!!奴がのさばってるのはいったいなぜだ!?

俺の親父はガチョウ（誤訳）に殺された。
その親父の敵を討つため…俺はガチョウのいる南町にやってきたんだ

>>480
>ぜったい人間自身クールだから
ｸｿﾜﾛﾀ…まるで違和感をかんじませんよ

トゥルルル…　ガチャ

「私がマイク・ハガーかもだ」

おい、その女を黙らせろ？

女を？

女など！

うああああぁ・・・目かもー、目かもーーーーー

ばかこくな

流行りの服は嫌いなので！？

マスかくな！

かいてマス

>491
ティッシュを？

もっと！

有名人RR感染者リスト

・超先生
・戸田奈津子
・山田悠介

>>1-494
　　　　　　　 ,,::´⌒´｀⌒ｰ'`-、
　　　　　　／　　　　　　　　　 ＼
　　　　　/　　　　　 __,,-‐-,_　　 |
　　　　/　　　　　／　　　　　ヽ　|
　　　　|　　　　　|　二二_　二 |　）
　　　 /　　　　├‐| ==　|-|ヽ ||　〉
　　　＼　　　　|　　ヽ＿/ヽヽ/|ノ
　　　　 /　 /ヽ|　　　 ／・ ｡)　|/
　　　　　＼ゝl.|　 　 /_, --　　〉　　＜騒ぐでな〜い！
　　　　　　〈 丿　　　　`‐‐´ /
　　　　　　　|＼ ＼＿＿＿ノ|
　　　　　＿/ 　 ＼＿＿＿丿|
　　＿／　　ヽ　　　　　　 　 /＼＿
　　　　　　 　 ｀`ー‐‐---‐'´

星戦争の実況スレをコピペしてたものですが、

今日は出遅れましたｗ

何を見ている？

このファック野郎！

バカこくな！

こいてない！

ＧＪかもだ

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1112792155/415

シスの復讐の字幕は酷いので？

糞の煮込み

ttp://blog.livedoor.jp/heather1/archives/27721751.html
「戸田さんに頼むのは単純に字幕が上手いからです。」

上手いので？

「翻訳」が上手いとは言ってないかもだ。

字幕を？手書きしてるので？

抗議など！

>504
バカこくな！

こいてない！


とは言えないかもだ！

昨日の深夜映画のギャラクシークエスト、「〜を？」ばっかでイライラしたかもだ。

巨大文字スレになっちブームが来たので？
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1120102140/197-n

>>510
ギャラクシークエストやってたので？
見たかったかもだ

>>504
松崎は東映東和の総意とか云々じゃなくて
頭に血が上って、脊髄反射的に書き込んだかもだ

ありえなーい

今日は今からスタンバってます！！！

なっちスレきたらコピペするぜ！！！

水曜プレミア「ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ軍 なっち語の復習」
http://live20.2ch.net/test/read.cgi/livetbs/1121256305/

期待通りなので！？嬉しかったかもだ！！

↑まだ辛うじて生きてるかもだ！助けを！？

プロの字幕翻訳家である落合寿和さんが、映画配給会社と「時間がなかった」事を
言い訳に「付け焼刃」でごまかす字幕翻訳家（はっきり言って戸田なっち。
こないだNHKの番組で実際にそういう言い訳してた）を切ってくれてます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
テレビなどで翻訳者が「字幕翻訳は時間がない事が多い」と嘆く様子を
見聞きしますが、それには同情して、作品そのものの製作に関わった
人々の苦労や思いは無にする。不思議な話です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ぢごくみみダイアリーhttp://d.hatena.ne.jp/jigokumimi/からの転載

同業者からの苦言を？　そいつはコトだ

　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ
　 　　　　　　　　､　l　，(^( ﾟ∀ﾟ)^)　ﾁﾊﾞ！
　 　　　　　　ﾊ_ﾊ(ﾟ∀ﾟ)- ）　　/
　 ﾁﾊﾞ！　('(ﾟ∀ﾟ∩.l　` (_ﾉ_ﾉ
　 　　　　　 ヽ　　〈
　 　　　　　　 ヽヽ_)

EP3観てきたかもだ。
予想していたより随分とまともで？

予告で仰天した「選ばれしものだったのに！？」が直っているとこから見ても
絶対になっち以外の手による編集が入ってるかもだ。

こいつはコトだ。

例のＮＯ−−−−−−−！
も修正されてしまったので？

モチのロン！
試写会での指摘
かろうじて修正を？

修正など！

む、無修正なので！？

ありえない！

だがポッシブルなのだぜ

戸田奈津子で遊そばにゃ

バケラッタサイト
http://www.tiara.cc/~kajiji/bakeratta/bakeratta.cgi

,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡 英語もしゃべれない糞虫のねら〜の分際で・・・
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''" 　　
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／

ばかこくな！

戸田「人間自身がクールな人が一番クール」


　　　　　-ミミミミミミミ ヽ
　　　／彡ミミミミミミミミ＼
　　/彡　　　　　ミミミミミミi
　 ノ　　　　　　　　ミミミミミ
　　|　-　　　　　　-　　ミミ川
　 .|（●）,　　　 ､（●）､.:|川
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|ﾘﾘ 　　　　　　
　　 ＼　 ｀-=ﾆ=- ' .::::／((( 　　　　
　 　彡＼　｀ﾆﾆ´ .:／ミミ
　　彡　　｀ー‐―´　　　 ミ川
　彡　　　　　　　　　　　　　ミ川






ﾅﾂｺクーﾙ！！

>>529
ﾀﾞﾃﾞｨｽﾚからのコピペなので？

>>530
えぇｌ！

おっぴろげ！

>>532
けっこうマスク？

OKな仮面を？

戸田 > 私が演じるので？

バカこくな！このチンポ吸い！

ん、私だ　マイク・ハガーだ

はじめまして　市長さん
切らないで！　娘の命が――

ジェシカなど！　どちらさんで？

あせるでな〜い　TVを

このファック野郎！

あんたはやりすぎたかもだ
この町は狂った歯車が大好き
警察を？　ジェシカがコトだ！

「人間自身クールな人が一番クール」
これほどいかしたフレーズがあろうか。なっちはやはり天才。人間自身がクール。

http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1121428578/7
この文章のなっち訳を？

　 ＿＿|_＿＿　 ヽ　―┼┐　　 ―――/
　 　／＿_＼　　ヽ ￣二|二|￣　　　　　/　　　／ ￣/　　　　　　 /
　　　―┬― 　　　/ ―┼― 　　￣￣|￣￣　　　 /　――　/　/
　　 ／ .」　＼　　Ｖ￣￣|￣￣　　　＼」　　　　＿/　　　 ＿/　/＿／

　　　　　　　　　　　　　　　,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡 　　　　＿|＿
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)　　　　　 |
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_　　　＋
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"　　　　　　　　　　＋
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''" 　　
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／

>>537
キレるハガーに爆笑をｗ

戸棚と松崎はデキてる件について

>>542
映画配給業界のダークサイドは底知れないものがあるかもだ

トテモ卑怯かもだ
このオレが手助けを？

>>539

アメリカ人の肉焼きの情熱ーー
海外労働者だった頃クライントのファット野郎に、ディナー奢ったお礼に誘われて、好き好まずに（不自然な日本語）行った。
まず肉がヘビー。キロユニットでの購入を？
プレゼンテーション肉（誤訳）をみて「充分ではない、プアマン」という顔をする。
経済動物はいつまでも肉食など！みたいな。
絶対、あなたの肉4キロより、私の肉50kgの方が高価ーーっつうか、それ全般的脂身かもだ。
そして、ファット野郎が肉をカット、もっとカット！ヤンキーなファット娘とファット息子の限られた敬意。
普段は目もあわせないらしいガキが父さん涼しいとか言ってる。ハイローミ＝ゴー（固有名詞の間違い）か？　家畜、ミスターだね。
メタルプレートもグレート、まずダーティ。糞の塗りたくりで？　洗浄を！売買が必要だ（意訳）。
そして大量の焼却。食って、それから焼いてしまう。良い肉から食う。客人など！
ただただ、食う。ファット野郎が焼いて、ファット野郎がファット家族に取り分ける。俺は回転しない。家畜。
掃除が大変だった後、「食わないとはバカこくな！」などと、残った脂身を寄越す。家畜。
で、ファット一家、5ｷﾛくらい肉を食った後に、みんなで食事療法的コカ葉と熱量切断のビールを飲む。
「今日は僕も飲んじゃう」とファット息子が言う。酒など！薬かもだぜ。
ファット娘も「ああ、飲まれた（直訳）、あなたに惹かれていたことを」とか言う。こっち見んな、おっ死ね。
ファット妻が「太ったとはコトだ」とか言って、ファット夫が「カロリー自身がゼロなのが一番ノープロブレム」とか言う。
ｱﾒﾘｶﾝｼﾞｮｰｸを解読するっきゃない。家畜、何がおかしいんだ、ミスターだね。

まあ、おまえら、アメリカ人にバーベキュー誘われたら、要・オブ・ザーー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーー注意！

おったまげ！
良い職かもだ。

>>545卿は偉大なジェダイの夜なので？

>>545
マスターの平和（誤訳）かもだ！

>>545
＞プレゼンテーション肉
戸田ー！逆逆！w

>ミスターだね。

チャンネルトゥーの常套句がいきなりフレンドリーに！

トムクルーズにプロポーズをを勧めたかもだ

　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡 　　　　＿|＿
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)　　　　　 |
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_　　　＋ 　

　　　　　　　　　　私がトムの結婚を後押ししたかもだ

いいカモだ

嘘こくな！！

人類最強の男のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1078465490/487

487 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2005/07/17(日) 15:26:04 ID:STDoEnZc0
私は字幕の女王というコピーに引かれ
字幕の女王になるためにはどうすればよいのか考えた
字幕の女王なのだからどんなこともできる
手始めににデスマスク、デスマスクとつぶやきながら字幕業界に飛び込む
バイクのチョッパーをヘリコプターと訳し試写会でダメ出しされる
映画ファンが呆然としながら見てくるが字幕の女王なので気にしない
トム・クルーズの隣りで「人間自身クールだから！人間自身クールだから！」と絶叫
トムは苦笑しながら記者会見から立ち去る
だがまだ女王には不十分
次はロードオブザリングをプッシー知らずプッシー知らずと叫びながら訳す
ボロミアは正気でなくなっていたが字幕の女王なので無視
情熱のプレイをしながら
「嘘をつくな！！嘘をつくな！！」と翻訳
指輪ファンは大泣きで退散
確実に字幕の女王に近づく
開脚後転で壁スクリーンに飛び込み便座を外し66回流産する
ローカルな星人の真似をしながら2chに突撃
ガイドラインを開けると一つのスレッド発見
私の字幕の誤訳を改変するガイドライン発見
私は泣いた

>>554
ミーは笑ったかもだ！

「字幕の女王」は蔑称なので？　

自覚せにゃならんかもだ

自覚など！

>>545
>>554の487
超GJ

「ホテル・ルワンダ」ついに日本でも公開、
でも「日本語字幕：戸田奈津子」なんてことになったら、
町山氏も喜ぶに喜べないかもだ。

>>560
町山氏ってウェイン町山？

週刊文春7月28日号　「とっておき！私の健康習慣」Vol.10より

《私のちょっとリッチな食前酒は、野菜ジュースで割ったブラディメアリーです。》

「もともと呑気な性格で、大好きな映画を仕事にしていますから、ストレスとは無縁です。」

「字幕作りで大切なのは、それぞれの登場人物の気持ちに成りきること。
だから私はいつもたくさんの役を演じています。見た目にはいつもキーボードに
向かっているようにしか見えませんが、頭の中はロマン・冒険・サスペンスありで、
決して飽きることはありません。」

「私の仕事は黒衣（くろご）のようなものですが、大好きな映画を作り上げる
大勢のスタッフのひとりとしてこれからも仕事に取り組んでいきます。」

>大好きな映画を作り上げる
>大勢のスタッフのひとりとして

どうもこのへんに勘違いがあるんじゃないかと思うぞ。


いかん　ネタスレでマジレスを？

全スレ住人を幻滅させるので？

（「クイズが見せる」より)

幻滅など！

>それぞれの登場人物の気持ちに成りきること。
嘘をつくな！

奈津子誤訳だよ奈津子

自分のスタンスを誤訳してるので？

>>567それも言うなら
「嘘こくな！」
のほうがいいかもだ。

激しく揺れたかもだ

地震など！

対策を？

避難せにゃ

脱走を？

こういうときこそ、冷たい判断をして動かにゃ

セッセッセーなどと！

よいよいよいかもだ

おちゃらかおちゃらかおちゃらかほいなので？

騒ぐでな〜い！

　　　　/＼＿＿_／ヽ
　　 ／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|　＋
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　+
　　 ＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／　　　　　+
,,.....イ.ヽヽ、ﾆ__ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

父ちゃん冷たいのガイドライン Part11(枯)
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1121428578/

合成樹脂諸島（シリコンアイランドの誤訳）在住の俺には無関係かもだ。

珪素島かもだぜ。

シリコン島とするかもだ

豊胸手術島とか
整形島になる可能性を？

>>584
それじゃ連想ゲームじゃね？


そこまでアタマが回転するとでも？

エロネタ方面への回転力は凄いかもだ

次は台風の対策を？

>>580
父ちゃん冷たい…ｗ
マジでダディクールの奈津子特化スレかと思った俺は逝くべきで？

>>580
父ちゃん冷たい…ｗ
マジでダディクールの奈津子特化スレかと思った俺は逝くべきで？

>>580
父ちゃん冷たい…ｗ
マジでダディクールの奈津子特化スレかと思った俺は逝くべきで？

>>580
父ちゃん冷たい…ｗ
マジでダディクールの奈津子特化スレかと思った俺は逝くべきで？

まあもちつけ

>>589-591
サマーなキッチンなので？

バケーションなど！

・全国概況 （26日12時発表）
台風7号に伴う発達した雨雲が、東北から四国にかけて広がり、所々で1時間に
20ミリを超える強い雨が降っています。台風はこの後も北上を続け、きょうの夕方から
宵のうちには東海から関東にかけての太平洋岸に上陸する見込みです。台風の北上に
伴い、近畿から北日本で大雨となる見込みです。
大雨による土砂災害や河川の増水・低い土地での浸水・強風・高波に・警戒が必要で。
・全国概況（動画）（約3分） 56k | 300k


警戒が必要で･･･？そうなので？

細かいとこまでよく見てるなっｗｗｗｗｗっっっっｗ

接近中かもだ。

台風７号の名前を？
バンヤンかもだ

バヤンなど！

蛮勇と表記してよろしいので？

>>キリ番を？

>>キリ番を？

間違えたかもだ･･･orz
訂正せにゃ！

>>600
キリ番を？

>>602
キリ番？狙ってなど！

>>603
うそこくな!

こいてない！

そうやっていつもレスがループするかもだ。

それが戸棚ｸｫﾘﾃｨかもだ。

あしたEP3を見に行くかもだ。
戸田節を堪能せにゃ！

>>592-593
ネタなしでスマンかった…＿|￣|○
何回やっても書き込めず一回ごとにリロードしても新着なしで諦めていたのに…こんなことに…
お許しを？

>608
再装填（誤訳）する前に、初回書き込み失敗の時点で三分ほど待つべきかもだ。

その要領は学べるので？

>>608
そいつはコトだ
リロード前に3分待たにゃ！
ファック野郎！！

三ヶ月後に再装填を？

３分も？
おったまげ！

>>612
のボケは誰も拾わないので？

>>614
モチのロン！

>>607
堪能を？

>>607
映画の内容より戸棚節が楽しみなので？
そいつはコトだ！

四倍角のクレジットを？

>>607
短足監督を敬え！
チンポ吸い！

スタッフロールの最後、名前のスペースがデカ杉かもだ。

・
・
・
Georg-Nagaoka
Aramaki-Ckaltienob


　　戸　　田　　奈　　津　　子

>>620
超ゴーマーン！
やっぱり戸棚なので？

誰にもかなわぬ翻訳家かもだ。

字幕が気に入らないなら字幕を見なければいいじゃない

私は「トテモデカイジマク」になったわ

>>621>>623

密かにヘルシングネタを？

>>625
ヘルシングなど！

>>625
健康になるので？

地獄が歌うかもだ

地獄のモノを？

ヘルのチンポ吸い！

ヘルもんじゃなし、いいじゃないの

超サイコー

三合会がなので？

わかりやすくいうと……

ライム頭など用無しだ！（誤訳）

みかんヘッドはプラムなので？

最近、本スレがつまらない分、ここは楽しいかもだ

ガ板など！

そうだヘルシングと言えば
「諸君、私は」を？（改変きぼんぬ）

他力本願なので？

こりゃ　ぜひやらにゃ！
だが予備知識が不足を―

SW3の「その力は学べるので？」も戸田の意訳で？

意訳など！
むしろなっち「調」かもだ

たしかに「字幕調」というものは有る。
しかしその中でも「…これはもしや？」と思わせる字幕を作るのは
御大だけかも知れないかもだ。

確か・・・前スレに「諸君、私は　」の改変があったかもだ

前スレから発掘を？

76 名前： 水先案名無い人 投稿日： 03/02/19 22:43 ID:5EaBaKoC

諸君　私は戸田字幕が好きだ
諸君　私は戸田字幕が好きだ
諸君　私は戸田字幕が大好きだ

かもだぜが好きだ　〜を？が好きだ　せにゃが好きだ　かもだが好きだ
ボランティア軍が好きだ　50mm機関銃が好きだ　プッシー知らずが好きだ　大天使聖マイケルが好きだ　壁スクリーンが好きだ
アクション映画で　コメディーで　戦争映画で　ファンタジーで　恋愛映画で　サスペンスで　ホラーで　スペクタルで　ヒューマンで　ギャング映画で
この地上で見られる　ありとあらゆる戸田字幕が大好きだ
テレビにしゃしゃり出た　戸田奈津子が　轟音と共に翻訳作業への情熱を　語るのが好きだ
名作を期待してきた映画好きどもがが　字幕に絶望して途中退室した時など　心がおどる
なっちの操る　特殊な日本語が　誤訳を連発するのが好きだ
悲鳴を上げて　字幕を非難する　指輪ヲタどもを　マニアは嫌いですと批判した時など　胸がすくような気持ちだった
知名度のある　映画批判家が　なっちを　擁護するのが好きだ
サマラの母親が　不可能なはずの回数の　流産を繰り返す様など　感動すら覚える
１３日の　キューバ危機を　2ヶ月に延長していく様などはもうたまらない
FBI捜査官が　緊迫した空気の中　やるっきゃないと言うのも最高だ
脚本家が　頭をひねって　必死に考えた名台詞を　なっちの意訳が
作品の雰囲気ごと木端微塵に粉砕した時など　絶頂すら覚える
一般的な夫婦が　糞高いソファーを買うのが好きだ
必死に意訳するはずだったROTRから降板させられ　嘲笑を浴びる様は　とてもとても悲しいものだ
ヲタの勢いに押し潰されて　字幕が改善されるのが好きだ
執拗なアンチに追いまわされ　擁護意見を論破されるのは　屈辱の極みだ

77 名前： 水先案名無い人 投稿日： 03/02/19 22:44 ID:5EaBaKoC

諸君　私は戸田字幕を　地獄の様な戸田字幕を望んでいる
諸君　私に付き従う戸田諸君　君達は一体　何を望んでいる？
更なる戸田字幕を望むか？　情け容赦のない　糞の様な戸田字幕を望むか？
鉄風雷火の限りを尽くし　三千世界の鴉を殺す　嵐の様な闘争を望むか？

戸田字幕！！　戸田字幕！！　戸田字幕！！

よろしい　ならば戸田字幕だ
我々は満身の力をこめて　今まさに振り下ろさんとする握り拳だ
だが　この暗い闇の底で　半世紀もの間　堪え続けて来た我々に　ただの戸田字幕ではもはや足りない！！

大戸田字幕を！！　一心不乱の大戸田字幕を！！

我らはわずかに一個大隊　千人に満たぬなっちファンに過ぎない
だが諸君は　一騎当千の古強者だと　私は信仰している
ならば我らは諸君と私で　総兵力100万と1人の軍集団となる
我々を忘却の彼方へと追いやり　吹き替え主義の連中を叩き起こそう
髪の毛をつかんで　引きずり下ろし　眼を開けさせ　思い出させよう
連中に戸田字幕の味を　思い出させてやる
連中に我々の　せにゃかもだを思い出させてやる
天と地とのはざまには　奴らの哲学では思いもよらぬ事がある事を思い出させてやる
一千人のなっちの親衛隊で　映画館を萌やし尽くしてやる

全フラッペン発動開始　旗艦デクス・ウキス・マキーネ始動
離床！！　全ワイヤー　全牽引線　解除
「字幕の大隊　大隊指揮官より　全空中艦隊へ」
目標　日本国本土　日本ヘラルド社上空！！
第二次デスマスク作戦　状況を開始せよ

征くぞ　諸君

>>645-647
乙

何度見ても楽しいな

>645-647
激しく乙かもだ

こりゃコトだ
腹痛が痙攣を！

個人的には筋少に歌ってもらいたいかもだ。

>>651
奇遇な　自分は当時　ﾘｱﾙに文字面で筋少かと
ゲストは水木一郎なので？

モチのロン！
そして、激しく音を外しながら叫んでもらわにゃだ。

このスレ笑えるが？

>>654
自分自身が笑える人間が最も笑える

>>655
自虐ってわけで？　そりゃコトだ。

フールに、もっとフールに！

おまいら、深夜のシベ超は視聴するので？
日本映画なのになぜかなっちが字幕担当かもだ

シベ超など！むしろ水野晴男の方がうっとうしいかもだ。

DQFFのセリフを戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ff/1122370161/

鬱病の晴れ野郎（直訳）が？

>>660
最近、各所でﾅｯﾁネタが普及を？

ちゃんねらとﾅｯﾁの情熱のプレイが―
今から　始まる

一応、まとめを？

ガンダムの台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/x3/1120555275/l50

銀英伝の台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1122713254/l50

特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1120222062/l50

DQFFのセリフを戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/ff/1122370161/l50

そんなにあったのか！

こりゃコトだ

>>663
ガイドするなど！

>>666
や、やってはいけなかったので？！

いや、「トテモヨイショク」かもだ！　賛辞を

>>667
賞賛かもだ

>>663
ヨブは良い奴！

>>663
おったまげ！
俺の行き着けの軍板にもスレ立てを？

なんか案内とか、とてもガ板らしいかもだ。

>>670
トリューニヒトのことなので？

銀英伝など！

宇宙オペラなので？

宇宙レジェンドの英雄かもだ

>>675
情熱のプレイが　今始まるので？

歌劇の範囲など！

ミカエル・ジャクスンの月面歩行者

０．０７の月面湖なので？

奴らを殺すかもだ

医者は駄目なので？

二度だけ言うな

金ピカの指

立派なモノを持つ男

>>685を書いてから、なっちなら本当にやりかねんと思った

王族の賭場で？

言うなよ絶対　するなよ二度と

別の日におっ死ね！

生きている日光

竹本泉のコミックの登場人物が、
三銃士の「ONE FOR ALL, ALL FOR ONE」
と言う掛け声のについて語っているセリフ

「結束はかたい」
「その訳は却下」

もしやと思い、「三銃士　戸田」でぐぐったら…
案の定、女王訳だったかもだ

ワタシとヤったそのスパイ

ルッシアと愛から

列車人間

タコのプッシー

今日の高校野球…
青森山田に「鴨田」（かもだ）っていう選手が居たかもだ。

あげちまったorz
許してくださるので？

許すなど！
それより「たもり」という名の方が気になったかもだ。

　　　　　/´･ヽ
　 　 　 ﾉ＾'ｧ,ハ
　　　　`Zｱ'　/
　 　 　 　,!　〈
　 　 　 / 　　ヽ､
　　　　l 　 　 　　｀ヽ、
　　　　ヽ　　　　　　　ヾﾂ
　 　 　 　＼ 　 　 　 　/
　 　 　 　 　ヽ rーヽ ﾉ
　 　 　 　 　__||､　__||､

>>699
おまえはアヒル鴨だ

>>691
詳しく。ちょうど弟が竹本泉にはまってるもんで。

ONE FOR ALL, ALL FOR ONEをYahoo翻訳で和訳し、その和訳をまた英文に翻訳し、
それをまたさらに和訳・・・と繰り返していくと、
どんどん戸田節になっていくかもだ。

＞701
「ぴこぴこのきらきら」に収録されている「ぱたぱたガールで１４」かもだ
…弟さんからコミックをまきあげるので？

やるっきゃない！

>>700
笑ったコトだ

>>702
ﾃﾗﾜﾛｽｗｗｗｗｗ

全てが全てのもののために一人であるので、で終わりかもだ
経過を？コーヒーぶちまけたかもだ！掃除せにゃ。

たてたてのコーヒーをマイコン（誤）に？　そりゃコトだ！

０．０７シリーズに笑ったかもだ

・・・電球作戦を？

明日が死ぬなど！

おっ死ぬところの眺め

コケオドシ女の秘密のサービス

世界は充分でなど！

正味のハナシ、ワールド　イズ　ノット　イナフ　はどう訳すので？

世界、あの世界が世界、世界ですね、違うと、イナフでは無い、なんです。

世界にイナフなど！

なっち字幕バージョンの「薔薇の名前」が見てみたいかもだ（実在しませんがね）

自由民主パーティーが解散など！
こりゃコトだ

あのですね、フリーに、もっとフリーに、そしてデモクラティックに！

>>716
>自由民主パーティー

ｸｿﾜﾛ
マジでやりそうｗ

（・ω・三・ω・）タダで民主的なパーティーがお開きなので？
長寿の祝いを？（万歳超訳）

９１１回の総選挙を？

地面がゼロの日に？

総選挙にレスキューを呼ぶので？　おったまげ！

参議院審議で否決されたら衆議院解散？ばかこくな！

こいてない！

扇上院議長
「白い票１０８票。緑色の票１２５票。
　第６の案は否決かもだ！」

24時間テレビを？
愛は地球を救うので？

24の時に愛を？

24回の愛？

そいつはコトだ！

24回地球を救う！愛を？

地球など！

黄色のチンポ吸いが！

たてたてのブラディメアリー噴いた

募金を？

ボランティア軍など！

マラソンを２４回走るので？そりゃコトだ！

愛など！

愛で地球をセーブせにゃ！

セーブ？夏のマーケットなので？

地球が２４％セーブなので？

愛を24個テレビにつめて走るので？金庫（誤訳）！

面白くなければ地球をセーブできないので？テレビなど！

もはやワケが分からないかもだ！ｗｗ

聖なる心ウルトラ学園かもだ

四つのタマ無しなど！
タマが死ぬことはあるので？

タマなど！
おっ死ね！

タマ姉は中古なので？

一週間に十日来い！（誤訳）

>>747
それはタマ違いかもだ
タマ姉が淫乱など！

ハローでございます！

みなさんマンガ市場68へ？　こりゃコトだ。

コミックスの相場が68円なので？巨大なチンポ吸い！！

大きな景色など！！

さかなを噛んだ野生の猫を追跡するので？

笑いながら裸足で逃げるかもだ。

ファニーなサザエ漁師なので？

全員が笑ってるかもだ。
太陽が笑ってるかもだ。

店物の財布を？
忘れたので？

トゥモローなテクニシャンを作る　トーシバなど！

>>758は息子Yの門番
避けにゃコトだ

息子Yは製品に大麻を？　おったまげ！

まるでアジヘー・ザ・シェフの黒いカリー！

カレーに麻薬を？

まさにクソの煮込みかもだぜ

流れがさっぱり判らん、こりゃコトだ！

流れなど！

ヌードルを水に流すので？

たてたての流しヌードルを？

食すなど！！

青竹を割ったような？

大矛盾！

ばかこくな！

こいてない！

軌道修正せにゃ

日常の些細で？タモリを咲かせるので？

私は（流れが）読めなくなったわ

いやまじで。

こう、流れが、フリー、もっとフリーに、
それでまたオープンに、ポジティブに！そしてまたフリーに！

ゾウリ虫は誤訳なので？

小動物が室内履きを？

ローカルな流れだ

まだ出てない有名どころ

○○って難しい
アンパンマン日記
ディスクにきづ
アメリカ人のバーベキュー

あたりかなあ。吉野家はあったっけ。
挑戦を？
「ユッキーはそれから二年後に死んだ」が見たいです。

父親、冷静かもだ。

>>780
米人の焼肉は>545ガイシュツかもだ。

>>782
失敬！
私としたことが――たかが200レスを――
見晴らしてなど！

昨日輝きスレになっちがいたかもだ。
転載を？

モチのロン！

クススレを輝きと誤植など！…orz

ttp://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1123730668/678

>>780
吉野家はあった

あったので？

モチのロン！

宝探しを？

やるっきゃない！

ケンタおじさんを掘り起こすので？
そいつはコトだ！！

流れを読むなど！


今更ながら確認したいんだけども。
TAXI NYもなっちの字幕？かなり奈津子臭がするんだけど…
シートベルト→「安全ベルト」とか
「ぶっ飛んじゃうくらいイケるの」とか

>>793
なっちスメルがムンムンかもだ！！

スメルなど！

イカを干すので？

そりゃスルメかもだ！なっちがそんな間違いを！？




するかもだ。

イカしたジョークのつもりで確信犯（誤用）かもだ！

調べてもなかなか出てこないかもだ
ただ

「この女、ブレーキ知らず！」

こんなキャッチコピーなので？

松浦美奈とは？

シートベルト→Safety belt→安全ベルト

間違いなくなっちの仕事だな

エラー：仕事
正しく ：仕業

タイポなど！

>>799
キャッチコピーﾜﾛﾀ

全米一位！興業記録樹立！！

　　　オンナ
「この翻訳家、ブレーキ知らず！？」

こいつは大爆笑かもだ！

止め方を知らないので？ｗ

止めるなど！



ありえな〜い！！！

ｂｒake・・・・

たてたてのコーヒーブレーク（誤訳）を？

足の休息（誤訳）なので？
リフレクソロジー？

諸君　戦争が好きなので？
殲滅を？感電するかもだ！ヒットで？自衛隊を？包囲するので？穴をあけにゃ！逃げ！掃除を？コトだ
平らな道なので？洞窟で草が凍って？　海のデザートを？空に泥など！湿っているかもだ！全ての地上で戦争など！

砲兵をならべてせーのだ！　うるさい敵などおっ死ね！　敵が空を？ 効力射など！　ばらばらの心が？
戦車兵のあえぎ声が８８回聞こえたので？　戦車が好き！　悲鳴など！　戦車から燃える敵が？　剣（誤訳）の気持を？
剣の横で？　敵をふむかもだ　新兵が怖いなど！　ファック野郎！何回チンポ突いても感動するかもだ！
負ける予感が！　電灯を？　吊るすっきゃない！　シベリア送り！　平手打ちなど！　鉄板を切るにはかけ声を！　銃は最高かもだ！
寄せ集めのレジスタンスなど！　小火器で健康に？勃起かもだ！　ママが４８個の爆弾を？　都市など！　やるっきゃない！
機械が好きなので？死んでも守れ！　黒のチンポ吸い！ファック野郎など！　悲しいので？
アメ公がプレス機を？皆殺しなので？トンボを追え！　虫が地面に？いやすぎる！

我らは戦争を？　地獄にいきたいので？　俺のダチに？欲しいものは？戦争を？
糞の煮込みが欲しいかもだ！台風３０号が？嵐になるかもだ！

開戦！！

モチのロン！戦争かもだ！
我々全員で？今すぐ殴れ！半世紀もの間やるっきゃない！　無料なので？お金が足りない！我々が？戦争っきゃない！

一個しかないが大きいので？　１０００人で負けたかもだ！
１０００人の騎兵の老人を信じるので？みんな合わせて一人に？モチのロン！
宿題を忘れて寝ているかもだ！髪が抜けてるので？記憶が？味を思い出したかもだ！
靴は思い出の軍隊になる。宇宙を？ありえなーい！忘れているかもだ！
吸血鬼と１０００回も戦争が！明日のジョーを？

「最後の指揮官が艦隊へ」

２回のゼールべ作戦！

みんな征服するのだ！

なんか頭痛くなってきたｗ

>>811
俺もｗ

良い職に　頭痛など！拍手するっきゃない！

呼吸がコトだ！ｗ

地獄が歌う（誤訳）ので？

モチのロン！

ループを？

健康的かもだ。

アーケードで見なきゃ！
英語の乱れをかもだ

デカイ　スタンドタイプの11号が上陸を！注意を？！

【7:12】 （モノローグ）笑い声で起床。まだ眠い。顔が濡れて力が出ない。
　　　　 「歯はみがかないので？」「無いんでね。」
【7:22】 朝食のかわりにアンコを−−
　　　　 「パトロールに？」ファック野郎！俺は、ただのパン−−。
　　　　 「（OFF）」うるせぇ、このアマめ。
【7:35】　ダルいパトロール出発。庭ではワンちゃんが！殺すぞ。
【7:43】 「助けて〜！」カレーが叫んでいる。どうするので？
【7:50】 カレー救出。アマにビーフシチューを？
　　　　 うだつの上がらないヤツ（傍点）だ。
【8:03】 今日は曇りで？盛り上がらない。早く工場へ。
【8:46】 アマがニヤケてる。
【9:30】 パトロール終了。
【9:40】 帰省（誤訳）
【9:45】 （OFF）。頭にアンコを。また大きく−−。
【10:11】談笑。アマの笑い声がイラつく。
【11:20】バイキンマン登場。
【11:22】「ウェルカムだぜ！」 相変わらず元気な奴だ。
　　　　 「やめろ！」本当はどうでもいいかもだ。カレー早くこい。
【11:40】カビに襲われたかもだ。スメルが。顔が湿って力が−−。
【11:42】「アンパンマーン！」タイミングが。見ていたので？
【11:43】「ニューフェースよ！」グッバイ127号、ハロー128号。
　　　　 アマがニヤケてる。
【11:45】「ぱ〜んち！！」ただの正しいストレートだ（誤訳）。
　　　　 「バァイバァイ〜！」
　　　　 このセリフには飽き飽きしている。
【11:49】戦闘終了。「大丈夫？」格好だけ聞いてみる。
【11:53】カレーが来た。「手助けが必要で？」遅すぎる。帰れ。
　　　　 うだつの上がらないヤツだ。
【12:30】帰宅。工場前でワンちゃんが127号を−−。
　　　　 アマがニヤケてこっちを？いやがらせで？殺るか？

>>820
一本立ちかもだぜ。

>>820
ハリケーンが11人も来るので？こりゃコトだ！避難せにゃ！

コロッケなど！

>>821
凄い――
おったまげ！

>824
地鎮祭を？

高度な道(誤訳)の業務地域で--

ttp://www.uploda.org/file/uporg177706.jpg

>827
加工を？

たったいま思いついたことを？
なっち字幕は「誤幕」と呼ぶべきかもだ！

「なっち」と「ゴマク」！　あとは「あやや」なので？

映画見てるこっちが「あゃゃー」な気分かもだorz

山田君、座布団を？

物語世界に入りこんでいる時に、珍訳で醒めかもだ
思わず叫びたくなるよ

「んな訳　ありえなーい！」

興ざめを？そいつはコトだ。
なっち語で叫ばにゃ

NO−−−−−−−−！！
（ありえない！！）

闇に隠れて誤幕
おれたちゃ　戸田奈津子なので？
監督俳優に見せられぬ　クソの煮込みのようなこの字幕
「私は人間になりたいの！」
文法も慣用句も　おっ死ね
ローカル！　流産！　北極大陸！
老害人間かもだぜ

世界はそれを誤訳と呼ぶんだぜ

映画に誤訳見つけるのが　これほど楽しいものだとは！

誤訳など！
跳躍、もとい超訳かもだぜ

腸膜の女王かもだ！

中耳炎で腸膜の切開を？

バカこくな！

こいてない！

>>834
もしや妖怪人間ベムの替え歌では？
オサーンなので？

誰か特攻野郎Ａチームを？

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾉ　　　ﾞヒニニ＝―ﾆヽ　　　　　／
::::::::::::::::, -､:::::::::::::::／　　　　 ｀丶､ﾆ二二二l!　　　 fr―-､
:::::::::::f´,r､ ﾞi::::::,r''"　　　　　　　 ヽ､｀ﾞ''ー＝=l!　　　　　　　ヽ、
:::::::::/　　l ,へf´　　　　　､,,、　　`ｰ｀ミ`''ｰ　 l!　　　　　　　　 丶-一ァ
::::,ノ,r''^y' ヾ'　｀ヽr'"~｀`''ヾミt、 ,;　　｀ﾞ`''　　l!　　　 ,:r=＝=､、＿,,ノ"
::（__'ｰ'"　　　　､_,!＿＿_,,..、　ヽ.,;:　,:＿,,,.　　ﾘ　　　'^ヽ、
'´,　´　　　　　　 t!　　t,ヾ:::)ヽ ﾉ^ゞ´　 'ﾞ｀ヾ/　　　　　　ヽ、
,/　　　,　　　　　　ヽ、-‐'^ ,,／　f'　r::;､　 ,ハ　　　　　　　｀ヽ､,_
l　　　/　　　　　　　　フ⌒ヾ　　,ﾄ､ﾄﾞ='^'V ,ノ　　 ,.:-―-､、　　　,フ
ヽ　 に　　　 ,:r＝'^'"（_　　　　 〈 ｀'iーァ''"　　　 '^'ヽ、　 ヽ.,,_,ィ"
　ヾ, l=　　 /"、　　　　｀ヽ　　＿）　 ／　　　　　　　　ヽ
　　｀ヾ、　（　 ヽ､,＿　 ,r `'''"7　 ,／　　　　､- ､、　 　 ヽ、
　　 　 ｀丶、　ヽ. 　 丶-‐ィノ, ィ'"　　　　　　ヽ.　`'ｰ-;,＿_,＞'
=-イ!　　　 `ヽ､,`''-≧ァ'ｰ '"　　　　ト､　　　　i!
　 /　　　　　,ィ ｀~￣´　　　　　　　　l　ヽ.　　　l!
,r'"　　　　_ノ' l　　　　　ﾉ^ヽ　　　　/　　ヽ　　 丶、　人民の新しいパーティーかもだ！

既にAAを？

このファック野郎！無理矢理なっち語にして無関係なＡＡを貼るなど！
おっ死ね！

AAが無いと通じないネタかもだ。

党名を英訳してその後ナッチ訳するとおもしろいかもだ

自由民主党 : Liberal Democratic Party
民主党 : Democratic Party
社会民主党 : Social Democratic Party
日本共産党 : Japan Communist Party
公明党 {組織名} : Komeito

Public Light Party　公的右翼党

社会民主党全国連合
スポーツ平和パーティー
国家の新しいパーティー
新しいパーティー地球

いまいちかもだ

Liberal Democratic Party　：　リベラルな民主党
Democratic Party　：　デモクラシー党
Social Democratic Party　：　民主的社交パーティー
Japan Communist Party　：　日本共同体主義者党　
Komeito　：　コンペイトウ

>>852
禿げ藁など！

>>852
オチをつけるなど！　憎悪に満ちたマネを！

>>852
デモクラシー党禿藁ｗ
まさになっち語をマスターした訳かもだ。

バカのひとつ覚えみたいに「かもだ」「かもだ」言いやがって・・・・。
お前等全員かもだ村の村人かもだ！

かもだを？

かもだ。

かもだなど！

中学校の英語の教科書になっちが載っているかもだ。
何故か「素晴らしい翻訳家」という感じで紹介されているかもだ。

日本の英語教育が？

危機に？

昼飯のナポリタンを眺めながら、積年の疑問を。
「なぜナポリタンは赤いので？」
簡単に見えて、奥が深い−−。
「赤いから赤い」などとは無駄な繰り返し。
それは思考停止に。知性の敗北で。

「赤へのシフト」
スペースで、地球から高速に遠ざかるほど
そのスペクトラル線が赤の方に移行する現象。
ナポリタンが我々から高速で遠ざかっているとすれば
赤く見えるはずで？

目の前のナポリタンは高速で動いているか否か。
それは反対側に回ってみることでわかるかもだ。
運動の逆方向から観察する。スペクトラムは青に移行し、
青く見えるはず−−。

逆に回ってみたところ、ナポリタンは"赤"
よってナポリタンは赤い。（創作訳）

>>856は山口ノボルかもだ

ハイスクールのクロマティ君なので？血が沸騰を！

>860
ハイスクールの教科書にも載っていたかもだ。

【社会】 庭に排泄物を溜め続ける男・・・中野区
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1125256057/
＞ここに住む五十代の男性が二年半前から、自分の排泄物や残飯を庭で煮詰め、
＞それを約一メートル四方の穴を掘って、ため始めた。

クソの煮込みを？

クレイジーで？

クリーンしらず！

こいつはひでぇクソだぜ（ＡＡ略

掃除が大変だ

まるでそびえ立つクソだ

まるでなど！そのものだ！

一番重要なのは穴。穴というのは下に深いということ

下に、もっと下に！

誤訳を誤訳と見抜ける人でないと、（なっち訳を笑うのは）難しいかもだ

インディアン(誤訳)を右に？

ザンギュラなど！

スーパーウリアッ上なので？

ニューヴォイス社で？

エキサイト翻訳で日→英→日翻訳を？

右井ぜんじ→In the right→権利で

なっちテイストかもだ！

インド人を右に
　↓
インディアンに人権を！

日本を、あきらめない--

民主党はなっち語を利用したのかもだ

自民党　　改革を止めるので？
公明党　　日本をフロントへ　改革をフロントへ
民主党　　日本を――
共産党　　たしかな野党が必要かもだ
社民党　　国民を見ずに改革を？
新党日本　おっ信じられる日本へ――
国民新党　権力の暴走など！
新党大地　北極大陸を変えます

中国様が？！

大地ﾜﾗﾀ

ニューパーティー大地のキャッチーなフレーズなら投票してしまうかもだ

つ【運動のかけらパーティ】

ジブリのｽﾚを？
ｶﾞｲｼｭﾂなので？
http://anime.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1124717059/

>>856
村長さんが重曹(誤訳)飲んで死んだかもだ。
葬式プッシー(誤訳)でっかいかもだ。

今AXNでトイ・ソルジャーやってる

「奴等から退学処分を？」

キターーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「なぜチップの交換を？」

移転かもだ
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1125643498/
移転を？
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1125643534/

たてたての糞スレを？
お前らかもだ。

保守を？

モチのロン！

保守して一体何を語るので？

語りなど！

この夏は富士山の岩祭り（誤訳）で冷静なプレイ（誤訳）が情熱のプレイを！

パーソナルな語りかもだ。

リーフレットの裏だ

あら　牛肉――
おったまねぎ！

何気なく教室へ入ると

【　テ　ン　プ　ラ　先　生　】

「てんぷらを食っちゃ悪いので？」
「然し四杯は多すぎ−−」

四、五杯食おうが、俺の銭で 俺が食う−−
講義を済まして控所へ。
十分経って次の教室

【テンプラ四杯。但し笑うな】

さっきは腹も立たなかったが今度は癪に。
冗談も度を越せばいたずら−−。
焼餅の黒焦のようで、誰も誉めない。
田舎者はどこ迄押していっても構わないので？
一時間も歩くとひと回りの狭い都、
外に何も芸がないから、日露戦争のように触れ散らかす。
憐れな奴ら。
子供の時から、こんな教育されるから
いやにひねた植木鉢の楓見た様なチビ（誤訳）ができる−−。
無邪気なら笑ってもいいが、何なので？
子供の癖に毒気を。

「面白いか、卑怯な冗談だ。君らは卑怯という意味を知ってるか」
「自分がしたことを笑われて怒るのが卑怯」

やな奴だ。
わざわざ東京から教えにきたのかと思ったら情けなくなった。

ロマンチックなサーガ-吟遊詩人の歌

この時―ようやく来たかもだ
ミルサのファック野郎との負け戦を思い出す―1000回もだ
プッシー知らずの人間に神が敗れるなど！
千年間味わってきた―この屈辱を？
だが今、終わる
お前を殺し、敗北がエロル仕込のトラップだったと立証し
この致命傷を治して復活せにゃ！

神に教えを説くので？プッシー知らずめ
お前はエロルの使ったコンドームかもだぜ

神に勝つ気で？アハハハハ
ファニーな話を―一緒に楽しむので？

来た！

TVで見たが、ジョニーデップまでもが戸棚に迎えられたので？

>>903
そして作品にはノータッチ。ノータッチとは下に深いということ。

>>904
その元ネタ台詞何回見ても笑える

FFDQ板より転載

王｢○○! よく魔王ﾊﾞﾗﾓｽを倒した!
さすがｵﾙﾃｶﾞの息子､人間自身ｸｰﾙ──
祝勝会を開くっきゃない!

ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ ﾊﾞｯﾊﾞｯﾊﾞｯ

ｿﾞｰﾏ｢ﾊﾊﾊ! 歓喜の時にﾊﾛｰでございます｡
私はｿﾞｰﾏ､夜の帝王｡この世界にも夜が来る｡
苦しみを? 悩みを? それは私の喜び──
生物すべてを材料に､ｸｿの煮込みの世界を! 私はｿﾞｰﾏ｡全滅する者｡
お前たちが材料になる日が楽しみかもだ｡ﾊﾊﾊ!

王｢おったまげ! 平和になると思ったらもう夜なので?
大魔王ｿﾞｰﾏのことは秘密にせにゃ｡疲れた…退却を?

確かに伝説になりそうかもだ！

とても良い職！

天職！

全滅を？

インスパイヤかもだ

他所のマネを？

白帯とは？貧困を？救うつもりなので？

白帯は一円も募金されないので、募金したかったら赤十字に募金してやるっきゃない

やはりいかがわしいので？おったまげ！
白帯主催者は、人間自身がプア。

>>1-1000
　　　　　　　　　　　　　　　　　(c)avex/わた
エイベックス　ここはパクリの洪水

エイベックスに―
戦争を宣言しよう

怒りをバネに、一気に超訳かもだ

特技は誤訳とありますが？

マジ質問
ハローでございますって元ネタは何？
これに似た感じの訳されたセリフがあるの？

>>919
トビー・マグワイアの来日記者会見時の通訳で
　トビー「Hello!」
　なっち「皆さん、ハローでございます！」

他にもマトリックス・レボリューションズの来日記者会見でも
　キアヌ（だったかな）「I don't know.」
　なっち「アイドントノウでございます」

など、他にも類似品多数。

自由民主パーティーが　――

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大勝利！

おったまげ！外交音痴を？

圧勝かもだ

岡田は、もう辞め




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイト

辞任を？

やめるっきゃない。

土井なので？

>927
マドンナ旋風など！

聖母が台風を？　パラシュート部隊で？

アサシンなど！

聖母がヒットマンとはこれ如何に？

衆議院議員エレクチオン

ドイツ在住だからザロードオブ座キング
ドイツ語吹き替えで見たけど
第一部の執政の息子は高潔さなんて全然なくって
指輪に魅せられたへぼい人だったお
以降の巻の回想シーンでで実はちゃんとした奴ってのがわかった。

まあドイツ人は誰でも原作読み込んでるから
そういう演出でもあー指輪の魔力にとりこまれてるだけで
本当は素敵guyなのにってわかるんだろうけど。

まああれじゃん、結局字幕なんてそんなもん。
英語のものは字幕や吹き替えなんて見てないで
勉強して英語で理解しろってことじゃん？
ま、俺は英語あんまできないしやる気もないけどな！

字幕を見ずに、勉強して英語で理解する事と
字幕にトンデモ訳を付ける事に何か関係があるので？

大魔王シャザーンも、日本語版だと「はいはいさ〜」って従順だが
原語版だと結構横柄なオッサンらしい

英語字幕つき時代劇というモノを見たことがあるが
殿様の「大儀であった。褒めてつかわす」に Thank you very much. という字幕がついてて爆笑したｗ

ﾜﾛｽｗｗ

バタリアン

英語：「Ｎｏ」
日本語「オバンバ」

モンティ・パイソンのホーリーグレイルでも邦訳が英訳された笑える字幕が付いてたが。

雑談など！マターリと語るので？

ネクストスレを？

次の箱は911回目の日にほとんど崩壊したかもだ

>941
970くらいが丁度良いかもだ。

戸田奈津子字幕版「ジョニーと糞の煮込み工場」はどこだ？

＞糞の煮込み工場
どういう物を生産している工場なので？

エッチなビデオを？

BIO HAZARD

生モノ点灯警報

>>947
新型バイオノート「ハザルド」発売のお知らせ

1.21ジゴワットかもだ

そいつはコトだ、購入せにゃ

英語で理解すりゃ
とんでも訳ついてたって別にどうでもいいじゃん
あーとんでも訳ねーぐらいで

字幕が消費者に金銭的な負担をかけないオマケならよかったかもだ
金貰った仕事で、いいかげんな（ｒｙ

なっちは意外とデカイと思う
１７０cmは越えてる？

バストの話で？

棺の話かもだぜ

頭上の空間かも？

面の皮の厚さなど！

５０ｍｍの厚さで？

ありえなーい！

フル、もっとフルに

トレインマンが今ブレイク中で？

エレクトリック・カー・マンかもだ。

エリック・カートマンかもだぜ

列車人間など！

エンディングテーマを歌うは黒人の主！
奴隷制なので？

散歩の達人かもだぜ？

ラブアンドピースでございます！

アイワで？

↓次スレを？

↑
騒ぐでな〜い！
今に９７１がニュースレッドを−−−−−−−−

http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/l50

おったまげ！　自分がスレ立てを？　初めて成功したかもだ。

>>971
乙かもだ
移動せにゃ

>>971
ミーが乙を？
こちらは埋葬を？

新しい糸（誤訳）を建設した>>971に心からZを！
こちらは梅を立てる？　ばかこくな？

こいてない！

埋葬するっきゃない！

千回の埋めを？

埋め立て地。スクラップメタルの洪水。

埋め立てのプレイを

「踊りを？」

ｼﾞｪﾆﾛﾍﾟ「顔が青いわ」
デスラーで？

プラム

埋めるっきゃない！

1001知らず！ おっ埋め！

このスレに埋めます。

埋めるとは、下に深いということ。

>>985
また笑っちゃった・・・ｗ

笑うなど！埋めにゃ！

埋めるでな〜い

出ないので？

前スレのテンプレ「◇誤訳集」を？

それよりも本スレ誘導を――

埋めこくな！

1000時間耐久書き込みを？

このｽﾚはまもなくせんずり合戦の場となるので？
ばかこくな！

たてたての新スレを――
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/l50

９９５を？

９９６年目のレスなので？

このままこっそり１０００を取れるかもだ

ファック野郎！

９９８など！

1000かもだ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。