Cainer翻訳スレ　Part22

Cainer翻訳スレ Part22
英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文（英文）をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。 → 2を参照
（変な漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）

【関連スレ】
ジョナサン・ケイナー８
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い（週間予報）
http://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts（デイリー＆マンスリー）
http://www.cainer.com/

【前スレ】
Cainer翻訳スレ Part21
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1051757838/l50

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック

前スレが498KBになって警告が出ていたので新スレ立てちゃいましたが、
まだ早かったでしょうか・・・(つд｀)

age

>>1 さん、新スレありがとう！

前スレ＞862 さん
天秤座ありがとうございました。
見方を変えれば発想も変わる、かも？

>>1さん
スレ立て乙でつ。

>>864さん
獅子座の訳ありがとうございまする。
平常心で日食を乗り切れ！てｺﾄかな。
てゆうか、私自身が日食を忘れそなﾖｶｰﾝ(ﾜﾗ

>>1さん
スレ立て乙です。
ついでにうｐされてないのやってみますた。

28日牡羊座

とあるシナリオが何度も何度も突然浮上するなんてヘンな話です。
私達がどこへ行こうが、何をしようがお構いなしに
気付けば前と同じようなニーズを経験しています。
私達は食べ物や、愛情、もしくは刺激に飢えています。
お金や、愛情、もしくは健康に関する安心を必要としています。
睡眠や、愛情、もしくは支援を得るために必死になります。
おんなじの項目がすべてのリストに浮上しています！
そもそもあらゆるニーズを満たすことが出来る日が来るのでしょうか？
もちろん来ません！
でもあなたの心はとても満たされているので、本当にストレスを感じる
余地のない日っつうのはあなたの考えているよりも近いかもしれません。

※心が満たされる日は近いようです。以下原文

It’s funny how certain scenarios crop up time and time again.
No matter where we go or what we do,
we find ourselves experiencing the same old needs.
We get hungry for food, love or excitement.
We require reassurance about money, love or health.
We grow desperate for sleep, love or support.
Some items crop up on every list! Will there ever come a day
when you can satisfy every need? Of course not!
But a day when your heart feels so full
that it simply has no room in it for stress may be nearer than you think.

28日蠍座

この世のどこかに、不安定な（傷つきやすい）心のケアを
根気よくする目立たない介護福祉士がいます。
他のどこかに、何百万人もの人が注目する中、
天下国家を論じることに励む尊大な政治家がいます。
どっちがより重要な役割を果たしているのでしょうか？
どちらが、人類全体に対してより大きな貢献をしているでしょうか？
あまりにも簡単に、私達は些細な事柄が大きな事柄と
まったく同じだけのことを意味するのを忘れてしまいます。
私達は名声にイカレちまった世界に住んでいます。
ギラギラ眩しいスポットライトの中で起こらないのなら、
私達は興味を持たないのです。
でも今のあなたのつつましく、誠実な行動は、
やがてご褒美がもたらされるでしょう。

※地味な行動でも報いられるみたいです。以下原文

Somewhere in this world, there’s a quiet care worker,
patiently looking after a vulnerable soul.
Somewhere else, there’s a proud politician,
striving to set the world to rights whilst millions watch on.
Which one is playing the more important role?
Which is making the greater contribution to humanity as a whole?
Too easily, we forget that little things mean just as much as big ones.
We live in a world that has gone celebrity crazy.
If it doesn’t happen in the glare of the spotlight, we aren’t interested.
But your humble and sincere actions now will bring their own reward in time.

前スレのみずがめの訳、ありがとうございました。
最近にないターニングポイント的なよい予報！！！
無駄にしたくないなあ。

どなたか牡羊座の訳をお願いします。

＞黒ひょう乙女Ｏさん、

　牡羊座の翻訳ありがとうございます。
　そうですね、最近わりとストレスのない生活です。
合っています。

☆☆☆ネット広告掲載で副収入！☆☆☆
http://look2.info/kurikuri/
PCでも携帯サイトでもOKです！いますぐ無料で作成できます。
よくあるあの「うざい広告」を貼り付けておくだけで
知らず知らずに収入になります。
PCの方は画面表示にそってお進みください。広告の説明をいたします。
⇒かわいいこのあそこ
⇒一番上の広告をクリックして出会い広告へ進んでください！
出会い広告をそのままクリックすれば広告説明の画面に移動します。
↑こちらのサイトは一般者からのＨ画像投稿掲示板です。
あわせてお楽しみください。

>>1さん
スレたて有難う御座いました。

前ｽﾚ８６４さん
獅子座の翻訳ありがとうございました。
普通に過敏にならずに過ごしたいとおもいます。

各星座のケイナー雑談スレを集めてみました。もう皆さんご存知だとは思いますが、ご参考までに。

牡羊座
「ジョナサン♪ARIES」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1028817430/l50
牡牛座
「ジョナ★牛　集まれ?♪」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1044330247/l50
双子座
「Cainer＠GEMINI」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029335359/l50
# 900超えてるのでもうすぐ新スレかも。
蟹座
「★☆かに座のケイナー パート２☆★」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/l50
獅子座
# 獅子座のケイナースレってありませんでしたっけ？見つけられませんでした・・・。
乙女座
「ジョナサン(乙女座)part５」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1046528316/l50
天秤座
「（◆◆◆）２――LIBRAケイナー―２（◆◆◆）」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049287253/l50
蠍座
「ジョナサン☆サソリPart2」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1039616193/l50
射手座
「射手座野郎のｹｲﾅｰ　*→第4矢*→」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048773924/l50
山羊座
「Capricorn ケイナー」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1053310862/l50
水瓶座
「【ｼﾞｮﾅｻﾝ】水瓶座【ｹｲﾅｰ】3瓶目」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047604354/l50
「【ｼﾞｮﾅｻﾝ】水瓶座【ｹｲﾅｰ】partIII」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1047604229/l50
# 両方とも現役スレのようです。
魚座
「おさかなケイナー２」http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045237190/l50

>8黒ひょう乙女Ｏさん、蠍座ありがとうございます。
原文まで…。もう、<(_ _*)> ｱﾘｶﾞﾄｫ ！

>1さん　新スレ乙です。

>8黒ひょう乙女О　さん
いつもいつも翻訳ありがとうございます。

>14さん
蠍座は２つあります。
こっちのほうが本スレっぽい

【雑談】ｼﾞｮﾅｻﾝｻｿﾘｰｽﾞPart3【ﾏﾀｰﾘ】
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1040261963/

>>14
獅子座のｹｲﾅｰｽﾚはないらしいでつ（涙

>>14さん
>>17さんのおっしゃるとおり
スレはありません。寂しいよぅぅ。

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/hankaku07.html

獅子座ケイナーのスレたてようとしたけど、何か無理でした。
どなたか立ててくださいませんか？

>>14さん、ありがとう。
いつも星座の雑談スレ探すの大変でした。
次回からテンプレの>>3あたりに入れたらどうかなあ？
長くて邪魔かな。

>>7 黒ひょう乙女Ｏさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。
なんかいい感じの予報で嬉しいです。

　ケイナーに特化してないけど、同じようだと思う。
　獅子座最近どうよ？　〜４〜
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1053355288/

わ〜ぃ！一番乗り…かな？
蠍座２９日、なにとぞよろしくお願い致します。！！

It’s funny how we are all so fond of rules and regulations.
Even though we live in a world that never stops bombarding us with instructions,
we still look for new ways to limit ourselves or stimulate a sense of guilt.
No wonder we find it so hard to relax. Who knows what law you may be inadvertently transgressing now?
There are so many sensitivities to take into account.
So many minefields to tiptoe through. Who are you upsetting now? Who are you pleasing? And more crucially,
when are you going to stop worrying about this?
The only way to win now, is to stop worrying about winning.

おはようございます。新スレ立てお疲れ様です!
うお座２９日原文です。どうぞよろしくお願いします。

Poets and philosophers have so much to say about the perpetual battle between
the head and the heart that we can be forgiven for thinking there are no other contestants.
Yet doesn’t the stomach play a crucial role in deciding the direction of our life each day?
And where does the soul sit in all this? Overlooked, as usual.
But then, the soul is a quiet thing with few opinions and preferences.
It is happy enough to sit in the background and watch.
If it ever gets so much as a minor acknowledgement, it seems thrilled.
Every so often though, something deep stirs within.
Right now, your spirit is trying to tell you something. Listen.

射手座29日よろしくお願いします。

Are you barking up the wrong tree?
Or are you just barking?
You are beginning to suspect your sanity.
Even by your own ambitious and imaginative standards your current plan seems far-fetched.
Yet there is about to be an eclipse of the sun in your opposite sign.
Rarely, have you had such a great chance to rewrite the rule book by which you lead your life.
You simply can’t do this unless you allow yourself to envisage options and
possibilities that seem wildly out of line with current convention.
Be brave. You are about to be blessed with a whole new way of looking at life.

２９日　おうし座＠やがてっていつ〜？

極めてまれなことですが、グレムリンが間違ったヒントと共にクロスワードパズル
を新聞に載せたとします。あなたはパズルを解いている途中でひどく行き詰って
しまうでしょう。どれもこれも意味を成しません。初めに、その原因は自分にある
と思うでしょう。あなたは自分がどこで失敗したかと思って、既に回答した答えを
見直し始めるでしょう。出版元がそんな間違いを犯すとは思えないので。しかし、
今現在。あなたは困惑し、行き詰っていると感じています。先がまったく見えませ
ん。リラックスしてください。それはあなたのミスではありません。それはやがて
解決するでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２９日　おうし座＠原文

Once in a blue moon, Gremlins cause newspapers to print crosswords with
some wrong clues. You will get halfway through the process of solving the
puzzle and then get horribly stuck. Nothing makes any sense. At first, you
will assume it must be you. You will wonder where you have gone wrong and
start questioning some of your answers to some of the previous questions.
It seems so unlikely that the publishers would make such a mistake. But...
right now, you feel baffled and stymied. You can see no way to proceed. Relax,
it’s not your fault. And things will yet clear up.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/jaz10.html

おはようございます。いつも翻訳有難うございます。
双子座29日、翻訳お願い致します。

Instead of a forecast today, let’s have a list of dos and don’ts.
We can write down all the things that are not permissible and then see what’s left.
Oh dear, there’s a problem. We just don’t have enough space to cover all the
restrictions and the limitations you face now! Tell you what, let’s turn our attention
to the dos. The list is a lot shorter but it’s more inspiring. Do open your mind to
the idea that somewhere, somehow, a solution must exist. Do open your heart to
a determination to enjoy life, regardless of what seems wrong. And do cheer up.
By tomorrow you’ll be seeing an improvement.

おはようございます。
水瓶座29日。よろしくお願いします。

If you know how, and if you are willing to summon enough willpower and determination,
you can slice through a block of wood with a chop of your bare hand.
You may even be able to shatter a brick.
If that’s possible, think how easy it must be to break a rule or two?
It’s funny though, we treat so many habits and patterns as if they were cast in concrete.
We say, “I couldn’t possibly do that.”
Or, “That would never be appropriate for me.”
If being so narrow-minded enabled us to enjoy ourselves more, this might be a fine thing.
But of course, it has the opposite effect.
Mercury now speaks of a chance to break free. Take it.

おはようございます。かに座２９日原文です。どうぞよろしくお願いします。


Look at the cover of almost any magazine.
What do you see?
A model with flawless skin.
Do you think this has been achieved through diet and exercise.
Absolutely not.
It has been done through lighting,
make-up and photographic retouching.
We all know this but it somehow doesn’t stop us from making false comparisons.
But maybe one day, the penny will drop.
Maybe too,
we will realise that all those permanently happy people we see on TV are faking it too.
In reality, we all have our ups and downs.
Your life may not be perfect now but you are doing brilliantly. Don’t forget that.

魚座２９日

詩人や哲学者達は、他に競争相手がいないと考えることを許される
頭と心の果てしない戦いについてたくさん言うことがあります。
けど、私達の毎日の生活の方向を決定付けるのに胃が重要な役割をしていない？
そして、これらすべてに精神（情熱）の参加する場所は？
見逃していました、いつものように。とはいうものの、
精神はほんの少ししか選択やより好みを持たないとても静かな存在です。
背景に座って眺めることで十分幸せです。
それが小さな認識から非常に多くを得たとしたら、ぞくぞくしているように見えます。
しかしながら時々、なにか深いものが、内側で動き出します。
まさにいま、あなたの精神はあなたになにかを語ろうとしています。
耳を傾けなさい。

＃今まであまり"heart"と"soul"の違いを意識してなかったので調べてみたら
＃"heart"は知力で感じる心、"soul"は身体で感じる精神だそうです。

双子座29日

今日は予報をする代わりに「すべきこととすべきでないこと」のリストを
作りましょう。あなたが「すべきでないこと（許されていないこと）」を全部
書き出して、何が残っているか見てみましょう。ほらほら、問題はそこで
すよ。あなたがいま直面している制約や制限を、全部書き出すスペース
がないじゃないですか！
さて、それでは「すべきこと」の方をみて下さい。「すべきこと」のリストは
「すべきでないこと」のリストよりずいぶんと短いですが、より刺激的でし
ょう。どこかに、何らかの形で、ひとつの解決策が存在するはずだ、と前
向きに考えて下さい。間違いがあると思えても、人生をエンジョイしようと
いう決意に心を向けて下さい。元気を出して下さい。明日までに、あなた
は進展を目にすることができます。

＃制約は多くても、どこかに解決策があると信じましょう、ということらしいです。

新スレで、おはようございます
てんびん座29日お願いいたします

Can you be sure that you know what your forecast is all about?
Perhaps I mean the opposite of what I seem to be saying.
Maybe you should sit and think about this before you reach a decision.
Then again, maybe if you do, you will be none the wiser.
Right now, you are trying to unravel a mystery.
But some questions in life simply do not have answers.
You can apply as much brain power as you like to a certain situation
but you will remain confused while Pluto and Venus are in disagreement.
If you can manage to let things wait, do.
If not, just take the strongest of your mixed feelings and trust it.

>>33 6行目　訂正

×精神はほんの少ししか選択やより好みを持たないとても静かな存在です。
○精神はほんの少ししか意見やより好みを持たないとても静かな存在です。

＃opinionをoptionと読み間違えた。＿|￣|○ ﾓｳﾀﾞﾒﾎﾟ

おはようございます！
獅子座２９日の原文です。よろしくお願いします

One person’s ceiling is another’s floor.
One person’s meat is another’s poison. One person’s cataclysmic crisis is another’s minor passing problem.
We know this in theory but we forget it so easily. Somehow, we imagine that everyone else feels and thinks
the same way we do.
And then we all wonder why we feel misunderstood!
Someone in your world now is very keen to make sure you understand their point of view.
They may even be going to extreme or unreasonable lengths to communicate this. Try to be tolerant.
You have no idea how much it means to them (though you may be about to find out!).

あ〜なんかｲﾗｲﾗしてます。
蠍ザ　29日宜しくお願い致します。
It’s funny how we are all so fond of rules and regulations.
Even though we live in a world that never stops bombarding us with instructions,
we still look for new ways to limit ourselves or stimulate a sense of guilt.
No wonder we find it so hard to relax.
Who knows what law you may be inadvertently transgressing now?
There are so many sensitivities to take into account.
So many minefields to tiptoe through.
Who are you upsetting now? Who are you pleasing? And more crucially,
when are you going to stop worrying about this? The only way to win now,
is to stop worrying about winning.

>>38
重複してまっせ>>24参照

29日　蟹座。

とりあえずどれでも雑誌の表紙を見てください。
何が見えますかね？
すべすべお肌のモデルさんですね。
これってダイエットやエクササイズの賜物だと思いますか？
絶対にそんなことはありません。
照明と、メイクとフォト・レタッチ［写真加工］によるもの
なのです。みんなその事を知ってはいますが、なぜかしら
間違った比較をしてしまうことから逃れられません。
でも、多分ある日、ふと分かる時がくるのです。また多分、
テレビで見るようなあの永遠に幸せな人たちもまたフェイクで
あると理解する日も来るでしょう。
現実では、みんな上がり下がり［起伏、盛衰］があるものです。
あなたの人生、今は完璧ではないかも知れませんが、あなたは
立派にやってますよ。それを忘れないでくださいね。

# なんかちょっと予報のトーンが下がった？・・・
# 別訳歓迎〜。

28日　水瓶座。

もし、どうやるかを知っていて、十分な意志力と決断力を
進んで奮い起こすことができるなら、素手のチョップで
木のブロックを断ち割ることができます。レンガを打ち砕く
ことだってできるかも知れません。
それが可能なら、規則の一つや二つ破ることがどんなに簡単
なことか考えてごらんなさい。でもおかしなことに、私達は
多くの習慣やパターンを、コンクリートでかたどられたもの
であるかのように扱います。「おそらくそれはできないよ」
とか「わたしにはきっとぴったりこないな」とか言うのです。
もしとても心狭くあることで私達がもっと楽しく過ごせたと
したなら、それは素敵なことかも知れません。でももちろん、
それ［心狭くあること］は反対の影響を持っているのです。
今、水星が自由に打ち破るチャンスについて語っています。
そのチャンスを捕らえてください。

# 因習打破で新境地へ？
# 別訳歓迎(*^-^)/

>39
ｻﾝｸｽ。そしてすいません･･･。

>>40　マドモアゼル名無しさん
おはようございます。29日蟹座訳ありがとうございました。
隣の芝生は青くみえるだけだと慰められているのでしょうか？
私の人生沈みっぱなしでつが…（ToT）

山羊座5/29
あと一週間足らずで、あなたの支配星は新しい空の区画へ移動します。
これは２年に一度だけ起るもので、強力な材料です。
もしあなたが、未来にはほとんどなんでも起り得ると感じているのでしたら、
おそらくそれは正解です。
随分と長い間、あなたは何かを積み上げてきました...希望や夢やビジョンを育てながら。
現実的な人物としては、このことに多くを注力し過ぎないようにあなたは努めてきました。
結局のところ、これは空中のパイ（絵に描いた餅）になりそうでした。
でもいま空を見上げると、驚く事に何かがパイを形作っているではありませんか。
奇跡は依然として起りそうにありません。
しかし新しく楽しい方向へ積極的に足を踏み出す事は、決定的です。

>>29 みどりやぎさま、今日も翻訳ありがとうございます。

（ ´Д⊂　今日のは嬉しくて言葉にならない…

>>34こんなかんじ様、双子座翻訳有難うございました。

確かに思わぬ方向から解決策がやってきそうです。
ジョナ、おそるべし…

>>44 みどりやぎさん、ありがとうございます！
出かける前に見られて良かった…。

>45　ほんとほんと、嬉しいですね。

28日　蠍座。

私達が規則や規制をいかに好んでいるか、その様はおかしいものです。
私達を命令攻めにすることをけしてやめない世界に住んでいるにも
かかわらず、なお私達は自分自身を制限したり罪悪感を刺激したり
する新しい方法を探しています。そのせいでくつろぐのがとても難しい
ことに、何の不思議もありません。今あなたが何の法律をうっかり
犯そうとしているかなんて、誰が知るでしょう？
とても多くの考慮すべき感受性があります。とても多くの、爪先立ちで
通り抜けるべき地雷原［用心して扱うべき物騒な事柄］があります。
あなたは誰を動転させていますか？あなたは誰を喜ばせいるでしょう？
もっと決定的に言うなら、あなたはいつ、このことを心配するのをやめる
つもりですか？今、勝つための道はただ一つ、勝つかどうか心配する
のをやめることです。

# >>38さんがｲﾗｲﾗしているのが分かるような気がする・・・。
# 別訳歓迎(*ﾟдﾟ)b

ありがとうございました。

>48
早くに翻訳ありがとうございます。
48さんが気遣ってくれたんで、ちょっとはｲﾗｲﾗ、おさまったかも!?（W

29日乙女座

どんなｱﾌｫでも事態が彼らの方へ向かう
時には賢く寛大になりえるものです。
寛大さというのは積極性の自然の副産物です。
あなたの背後が壁にぶち当たった時に寛大であるということが課題です。
それ（壁）は今あなたの背後にあるのでしょうか？
さてさて、それはちょっとした問題点です。
ちょっとの間は、それは現状だと感じられます。
今度のそれはまったく壁ではないようにより強く思われるものです。
頼るに値しない、支援や強さを感じらない、あいまいで役立たずなだけです。
あなたは疑問と困難のどっちを経験した方がよいのかがわかりません。
実際には、どちらも必要ありません。
あなたの内なる明るい光に至るためには、
現状は不明瞭でも、ただ決然としていることです。

※今日のは分かりづらいかも。ｽﾐﾏｾﾝです。
どっしり構えとけって事と思われます。以下原文。

Any fool can be wise and forgiving when things are going their way.
Magnanimity is a natural by-product of positivity.
The challenge is to be generous when your back is up against the wall.
Is that where your back is now? Well, it’s a bit of a moot point.
One moment, it feels that way.
The next it seems more as if there is no wall at all.
Nothing to lean on, no sense of support or strength, just a vague void.
You don’t know which you would rather have - doubt or difficulty.
Actually, you need have neither.
Just be determined, despite the current darkness,
to let your inner light shine through.

射手座　29日　　　遅くなってｿﾏｿ

何か見当違いのことをしていませんか？　それとも頭が変になっちゃってる？
そろそろ自分の正気を疑い始めていますね。
射手座らしい野心と創造豊かな基準を持ってしても、最近のあなたの計画、
突飛なようですね。
加えて、あなたの反対側の星座で日食が起ころうとしています。
こんなチャンス、めったにありませんよ！−あなたの人生を導くルールブックを
書き直すためのすばらしいチャンス！
でもあなたにはこんなことできないんですよね、最近の約束事と全然合わない
と思える選択肢や可能性について、考えてもいいと思わない限り。
勇気を出して！
人生のまったく新しい見方を、今まさに享受せんとしているのですよ。

　# 脱皮してください…

29日獅子座

ある人にとっての天井は、別の人にとっては床です。
ある人にとっての食事は別の人にとっては毒です。
ある人にとっての激変の危機は別の人にとっては
たいしたことのない一時的な問題です。
私達は皆理屈ではこれを理解していますが
そのことをとても簡単に忘れてしまいます。
どういうわけか、他の人が私達がするのと同じやり方で
感じたり考えたりするのだと思ってしまうのです。
そのうえ私達は皆、どうして誤解されるのだろうと
疑問に思ったりするのです！
あなたの世界で誰かが今、彼らの考え方をあなたが
理解していることを確かめたくてとてもウズウズしています。
彼らはこれを伝えるためには極端な事を言ったり、
長々と無茶を言ったりさえもするかもしれません。
寛大であろうとしてください。
彼らの意図することがどんなにさっぱりわからなくてもです。
（とはいってもあなたは多分答えを見出すでしょうけどネ！）

※自分と人とは考え方が違うってのは
確かに当たり前だけど忘れちゃうもんですね。

>>53黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがたうございます。
そなんですよねぇ、最初は考え方が違うから面白くて(・∀・)ｲｲ!!なのに、
そのうち「考えてる事がﾜｶﾗﾝ!」とか言い出す始末…ちっちゃいのぅ。

おはようございます
牡羊座の訳よろしくおねがいいたします。

This is going to sound silly but, why do you want a zodiac forecast?
What makes you interested in the positions of the planets? Do you really feel that they can influence your life?
Don't you have enough faith in your own ability to shape the future?
You need to be careful about taking this kind of thing too seriously.
What if I give you bad news? It could ruin your day quite unnecessarily.
I am not trying to do myself out of a job,
but I really need to stress the amount of power and influence you have.
Regardless of what you feel trapped by or helpless about, you can make a big difference now.

29日天秤座

あなたは自分の予報が一体何のことに関してなのかを
理解していると確信できますか？
私はおそらく、私が言ってると思われることと逆のことを意図しています。
多分あなたは決断を下す前に、座ってこのことについて考えるべきです。
しかしまた、あなたがそうする（座って考える）のならおそらく、
あなたはまったく賢くはなれないでしょう。
ちょうど今、あなたは謎を解明しようとしています。
でも人生におけるいくつかの問題は、本当に答えを持っていません。
あなたはとある状況に好きなように、あなたの知力を当てはめることが出来ますが、
冥王星と金星が不調和でいる間は、混乱し続けるでしょう。
どうにか事態を遅らせることができるのなら、そうしてください。
そうでないのなら、あなたの入り混じった感情の最も強い気持ちを選んで、
それを信じてください。

※なんだか大変みたいですね。

29にち　お羊座です｡｡｡　　とりあえず斜め読みなんで参考までに｡｡｡(w

なぜ、星占いなんてものを信用しようとするのでしょうかね？
あなたの星がどの位置にあろうがどうでもいいじゃないですか？
実際、その星たちが、あなたの生活に影響を及ぼすと思いますか？
将来の自分の人生に自信がなくて、不安でイッパイですか？

このような、星占いのネタにはくれぐれも気をつけてくださいね。
万が一、この星占いであなたにとってあまりよろしくない内容だったら？
それは、あなたの素晴らしい1日を無駄にされた事でしょう。
私は、この職種から、足を洗うつもりはありませんが、
あなたが持つ総影響力に実際に緊張が必要かと思います。
まぁ〜結果がどうであれ、罠にはまった感じがするか、
あるいは無気力感で自分ではどうにもならない感じがするか、
大きな違いを今、感じることでしょう。

>>40
マドモアゼル名無しさん　様？どうもありがとうございました。
雑誌の表紙はフォトレタッチだとはしらなんだ……。

毎日わっしょいでも困るから，こういうトーンもいいですね。しみじみ。

＞57　名無しさん

　牡羊座の翻訳ありがとうございます。別に無気力感
ないのですが、これから襲われるのでしょうか。

　

>>48 さま。
蠍座ありがとうございました！
ぅぅ…「勝つかどうかを心配していた」せいでなかなか寝つけなかったよ〜！

>>56 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
はい。このあいだからなんだか大変みたいです。でも
＞あなたの入り混じった感情の最も強い気持ちを選んで、
　それを信じてください。
の一文に勇気づけられましたです。

あなたが探してる話題あれはこれでしょ♪
http://endou.kir.jp/betu/linkvp/linkvp.html

>>56黒ひょう乙女○さん、天秤訳ありがとうございます。
今朝から混乱しまくりで心が壊れそうです。
いつまで続くんだろう・・・つらいなー
最も強い気持ちを選ぶなら「信じる」かな。
とりあえず今はそれしかないような気がします・・・

>>57 マドモアゼル名無しさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。
当たっているような、当たっていないような・・・

>>44
みどりやぎさま、いつも有り難うございます！

射手座週末

今日の双子座の占いを気にした方が良さそうですよ、あなた。
つまり、射手座野郎のあなたには、こんなさりげないヒントじゃダメですか。
それなら、言い換えましょう。　
今日の双子座の占いを読んでください。　今すぐ！　ﾖﾛｼｸﾈ
ﾊｲﾊｲ、これが今日のポイント。
日食が双子座にとって重要なのだとしたら、それは射手座野郎にも関係するのです。
ある点、それ（双子座）以上といえるかも。
私はね、わざと誰か他の人の星座の予報を見なさいって言ったんですよ。
さて、（予報を）先へ進めましょう。
例　の　あ　の　人　への占いを読みなさい。
そこに書かれてると思われることについて、うーーーんと考えてください。
週末を成功へと導きたいなら、他の人（あの人）の必要なことにﾀｯﾌﾟﾘ気を遣いなさい。

　# 週末は　あの人＞＞＞＞＞＞＞自分　でつ。　ｶﾞﾝｶﾞﾚ
　# 時間がないので双子座の占いまで手がまわりましぇ〜ん

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
30日水瓶座、どうぞよろしくお願いします。

It begins the moment we go to school.
Even if they don’t make us wear a uniform, they pile on the pressure to conform.
We are encouraged to be as much like one another as possible.
Yet, perversely, we are also encouraged to compete! No wonder we grow up confused.
No wonder too, that we have a strange attitude towards inconsistency.
We feel that it is shameful to say that we have changed our mind ― even though it is far more shameful to stick with the wrong opinion.
The eclipse is helping you to see that, regardless of what you once felt or thought, you have a different perspective now.

射手座原文
You may care to read today’s Gemini forecast.
Indeed, because you are a Sagittarian and thus impervious to subtle hints, I shall rephrase that.
Please read today’s Gemini forecast. Now! Thank you.
OK. Here’s the point.
If the eclipse is important to Geminis it is just as relevant to Sagittarians.
More so in some ways.
I have very deliberately pointed you towards someone else’s prediction.
Now, I shall go even further. Read the forecast for you-know-who.
Think hard about what it seems to be suggesting.
If you want a successful weekend, give plenty of attention to someone else’s needs.

あ、週末でしたね・・・すみません。

>>66 双子座の予報、ざっと読みました
週末の月食、1（大した意味なし）〜10（人生をまるっぽ変える）のﾚﾍﾞﾙで
表すと、今回は　レベル15！!
静かな週末でたとえ何も起こらなくても、何か些細でも不思議なことが
ゆくゆくは人生を変えてしまうことになるだろう。

そんな内容でした。　それが射手座さんにも関係あるんだってー！

おはようございます。
いつも翻訳ありがとうございます。天秤座週末です。
どうぞ宜しくお願いします。

It is really not true to say that Librans love complications.
Love is a very emotive word. It implies passion and commitment.
Your enthusiasm is not that great.
It is fairer to speak of a fondness; a natural predilection.
You are always very happy to enjoy and appreciate simple, if simple is all you can get.
But if there’s ever a choice ？ and the other option involves layers of complex entanglement requiring hours of juicy delicious explanation...
Well... all I am trying to say is that there is an easier way to proceed with a certain plan this weekend.
Whether or not you want to take it is up to you.

週末　おうし座＠今日のは難しい英文でした。

故ローレンス・ピーターは、その仕事に慣れていれば常に新しい仕事を任せられる
と信じていました。あなたがその仕事に慣れていれば、別の仕事を任せられたで
しょう。こういったことはあなたが上手く対処できない責任を押し付けられるまで起
こり続けるでしょう。彼が感じていたことは、どうしてこの世は大切だけれど無能な
人たちでいっぱいなのだろうということでした。またおそらく難問もピーターの原理
に従います。たぶんそれらは我々が結局解決できずに身動き取れなくなるまで来
続けます。しかしあなたの不安にもかかわらず、それはあなたに起こったことでは
ありません。今週末はすばらしい打開策を打てます。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

週末　おうし座＠原文

The late Lawrence Peter believed that if you were good at your job,
you would always get promoted to a new job. If you were good at that
job, you would get promoted to another. This would keep happening until
you got lumbered with a responsibility you couldn’t cope with very well.
This he felt, was why the world was full of important yet incompetent
people. Perhaps problems, too, obey the Peter Principle. Maybe they
keep coming until eventually we get stuck with one we can’t solve. But
despite what you fear, that’s not what has happened to you. This weekend
brings a great breakthrough.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

＞モーあかんさま

ありがとうございます……Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)どうなるんだ、射手座野郎!!

ﾎﾝﾄ、大感謝です。

週末うお座原文です。よろしくお願いします。
今週も翻訳ありがとうございました。良い週末を！

Pisceans are deeply intuitive. They can pick up subtle signs and signals
that the rest of the world cannot detect. Often, this can be useful. Every
so often though, it’s a right old pain in the... well, never mind. I am just
trying to point out that sometimes, sensitivity can be a double-edged sword.
Along with all the nuggets of wisdom, we can inadvertently pick up the flotsam
and jetsam that is best left to float on the psychic sea. When we pull in our net,
we need to pick over the haul very carefully. Be careful, this weekend, about
what you accept and what you reject. Remember, you have a choice.

魚座週末

魚座さんはとても直感的です。魚座さん以外の人には分からないような
わずかな兆候や信号を拾い上げることができます。しばしば、これは役に立ちます。
とはいいながらも、時折それは、昔の痛みを…いや、気にしないで。
私はただ、ときに敏感さは諸刃の剣となりえると指摘しようとしてるのです。
すべての知恵のかたまりとともに、私達はうかつにも、精神の海に浮かべて
残しておくのが一番の使えない漂流物やガラクタを拾い上げかねません。
私達の網に引き寄せるとき、獲物を注意深く調べる必要があります。
気をつけなさい、今週末、あなたが受け入れること、拒絶することに。
忘れないでください、あなたが選択権を持っているのです。

＃選択する前によく考えた方がよさそうです。よい週末を！

いつも翻訳ありがとうございます。
蟹座週末原文です。よろしくおねがいします。

"Doctor, doctor, I think I am a pair of curtains."
"Come along now, pull yourself together."
Some folk can’t see why this joke is funny.
Surely, the doctor is giving the patient good advice.
Like some psychologists, they feel it makes sense
for the sufferer to throw themselves into the role.
There is, after all, no law against feeling like a pair of curtains.
It is not likely to cause you to harm anyone.
But how much of a life can you live whilst dangling from a track?
Now, er... about your 'big belief'.
Isn't it, in a way, just as far-fetched?
The eclipse insists it is time to shed a debilitating complex.

>>72モーあかんさま、牡牛座週末ありがとうございました。
ほんとムズカシそうな訳でお疲れ様でした。
打開策が見つかるという事で、どちらかといえばよい予報ですよね！！

>>78
モーあかんさんじゃないよ、あばれ乳牛さんだよ！

ボラさま、いつも翻訳ありがとうございます。
蠍座週末です。よろしくお願いいたします。

Why don't you just give up and stay in bed? Hmmm.
Even if you do, you will probably manage to offend someone or transgress some unwritten rule.
It seems as if you are now treading on more toes than a drunken clog-dancer in a ballet school.
Worse still, the more you try to modify your behaviour, the more trouble you seem to create!
Has it ever occurred to you that certain people rather like trouble?
Maybe they secretly enjoy the way you are putting their nose out of joint
and are conspiring with you to make it possible.
Relax this weekend, if only because getting stressed isn't going to help anything!

おはようございます。週末の双子座 をよろしくおねがいします。
ﾄﾞｷﾄﾞｷ…

OK. Here we go. Fasten your safety belts and prepare for take-off.
This weekend brings an eclipse of the Sun in your sign.
How important is this? Well, on a scale of one to ten,
with one as not very relevant and ten as totally life-changing, this warrants a fifteen!
By this, I do not mean to say that you are about to have dramatic weekend.
The time may seemingly pass very quietly.
But even if nothing much happens and you don’t even notice the eclipse...
indeed even if you live where it cannot be seen,
one small but subtle development will eventually alter everything forever.

週末　蟹座。

「あの、先生、わたし自分が両開きのカーテンじゃないかと
思うんですけど」「すぐよくなりますよ。カーテンは引いて
閉めてください［＝自分を立て直してください。"pull together"
は「引いて一緒にする」と「立て直す」の両方に解釈できる
・・・はず。あまり自信なし］
このジョークがなぜ面白いか分からない人もいます。
確かに、この医者は患者によいアドバイスを与えているのです。
例えばある心理学者たちなどは、悩みを抱えた人たちがある役
どころに陥ってしまうことは意味があることだと感じています。
結局のところ、両開きのカーテンのように感じてしまうことに
ついての法律など、ないのです。
あなたに誰かを傷つけさせるようなことなど、ありそうもありません。
でも、人生のどれくらいをあなたはカーテンレールからぶら下がり
ながら生きていけますか？
では、えー・・・あなたの「大きな信念」についてです。
それは、ある意味、ありそうもないことではないですか？
日食は、ある衰弱しつつある固定観念を捨て去る時だ、と主張
しています。

# ジョークの解釈はこれで合ってるでしょうか？碩学諸氏のご意見求む。
# でもなんか蟹座の予報って日々テンションが落ちてるような気が・・・。
# かなり難しかったので別訳歓迎しまつ。

あばれ乳牛様ごめんなさい！失礼な事してしまって・・
もうだめなので逝きます・・
>79さん失態を教えてくださってありがとうございました　　鬱

山羊座　週末（5/30-6/1） お願いいたします。

Powerful, astrological alignments are rather like buses.
You wait around for ages without seeing any.Then all of a sudden,three turn up at once.
There’s about to be an eclipse, followed by a rare opposition between Jupiter and Neptune,
followed by the arrival of your ruler in a brand new sector of the sky.
All bets are off. Old assumptions must now be questioned.
There is absolutely nothing to fear. There is a vast amount to gain.
Do you think you know the limit of your power, or the full extent of your talent.
Think again. You are about to get a very pleasant surprise.

週末　双子座。

オーケー、では始めましょう。安全ベルトを締めて離陸に備えて
ください。今週末、あなたの星座で日食があります。これはどれ
くらい重大なことでしょうか？では、1から10までの目盛（1は
「あんまり関係ない」、10は「人生がらっと変わっちゃうほど」）
で言うと、その権限はなんと15です！
とは言え、あなたがドラマティックな週末を過ごすことになりそう
だ、と言うつもりではありません。時間は見たところとてもはやく
過ぎてしまうかもしれません。しかし、たとえ何のたいした事も
起きず日食にも気付きさえしなくとも・・・いやいやたとえ日食の
見えない場所に暮らしていようとも、一つの、小さくとも巧妙な
展開が遂には全てのことを永遠に変えてしまうことでしょう。

# 今、何かが変わる・・・！！
# 別訳歓迎でつ。

おはやうございます。
ボラのみなさま、いつもありがたうございます！
獅子座３０日おながいいたしまする。

We are taught to feel ashamed of uncertainty. From an early age we are tested.
Educators expect us to know the answers to their questions. Only fools, though,
go through life without experiencing doubt. When big events cause us to question ourselves,
we should feel glad not bad. Or mad. Or sad. Even if we have to go through
a prolonged process, we can consider it a healthy part of a journey to true personal growth.
A lot of big issues have come up for you lately. One or two more may soon arise.
But the eclipse is a promise of a future in which, having first found the courage to be honest,
you then find the power to be truly strong.

山羊座5/30
パワフルな星の配列は幾分バスに似ています。
ボーっとしてと待っていると、突然３台もやってきたりします。
日蝕が間近です。その後に珍しい木星と天王星の対立があります。
更にその後あなたの支配星（土星）が天空の新しい領域に入ります。
すべての準備が無駄になります。以前の想定はすべて疑わなければなりません。
何も恐れる事はありませんよ。得るべきものが沢山あります。
自分の限界や才能の範囲はこんなものだと思っていませんか。
考え直してください。あなたはうれしい驚きを得ようとしています。

お羊週末。

いつもお世話になっているので、お役に立てれば。

「不可能｣という単語は自分の辞書にはないと主張する人たちがいます。
この単語はあなたの辞書にはありますが、その意味は少しばかり異なっています。
ほとんどの人は、何かが行われなかった理由を述べるためにこの単語を使用します。
あなたとってこの単語は、何かが行われないと他の人が考えるその理由について述べています。
あることをしないと決定する多くの理由があります。
あなたは仕事が報われないであろうと結論を下すこともできます。
または鈍感になることもできます。さらには時間を浪費することもできます。
しかしあなたが不可能性のような些細な問題によって待たされることはない筈です。
今週末、必ず自分の基準を十分にそして高く保って下さい。

みどりやぎさん翻訳ありがとうございます。

＞すべての準備が無駄になります。

ｷﾞｬｰ

週末乙女座

世界がなぜこのような錯乱状態なのか
疑問に思ったことはありますか？
それは人間の責任ではありません。
彼らは（悪い意味で）周知のことですが、能無しで鈍感なのです。
彼らは社会に混沌以外の何も築くことが出来ませんでした。
責任は天使の腕にかかっています。神聖で、軽やかな存在（天使）は
彼ら（人間）の愚行から地上の領域を守ると思われています。
でもあなたが彼らを必要とする時、
宇宙の守護者（天使）はどこにいるのですか？無断欠勤っすよ！
天は割り振る精神を守る役割（天使の数）がひどくたりないので、
チャンスとあらばいつでも現実的な乙女座っつう形をした
地上の住民を滑り込ませるのです。
今週末、あなたの義務を覚えていてください。
あなたには救うべき人がいます！

※正直、自分の方が助けて欲しいのですが何か？以下原文

Have you ever wondered why the world is in such a state?
It is not the fault of human beings. They are notoriously incompetent and insensitive.
They could never build a society anything other than chaotic.
Blame rests on the shoulders of the angels, divine, ethereal beings supposed to protect
those on the earthly realm from their own folly.
But where are the cosmic guardians when you need them?
AWOL!
Heaven is desperately short of its allotted share of protective spirits,
because, whenever they get a chance,
they slip down to earth and incarnate as Virgos.
Remember your duty this weekend. You have souls to save!

週末　蠍座。

もうあきらめてベッドで寝てたらどうですか？んー。
たとえしたとしても、多分見事誰かの感情を害して何か不文律を犯す
ことになるでしょうし。あなたは、バレエ学校にいる酔っ払って
木靴をはいたダンサーよりももっと人の足を踏みまくっているように
見えますよ。なお悪いことに、あなたが自分の行いを修正しようとす
ればするほど、もっとトラブルを創り出してしまうようですね！
どちらかと言えばトラブルが好きだ、という人達に会ったことありますか？
多分その人達は、あなたが彼らの鼻をあかすやり方をひそかに楽しみ
にしていて、それが可能になるのをあなたと共謀しているのです。
ただストレスをためることが何の助けにもなりそうもないので、と
いうのであれば、今週末はリラックスしてください。

# ちょっと分かりにくい・・・じたばたしてもよけい悪くなるだけだから
# ちょっとリラックスして落ち着いてみれ、ってことでつかね・・・。
# 別訳歓迎しまつ。

>91san
ありがとうございます。
ｻｿﾘｻﾞ調子わるげですね。身をもって実感してまつ！

双子座（別訳。さらに別訳希望ｗ）

オーケー。では行きますか。安全ベルト締めて離陸に備えてください。
今週末、あなたの星座で日食が起こります。これがどれくらい重要かって？
そうですね、1から10までの目盛りがあるとして、1は「まったく関係ない」、
10は「生活をがらっと変える」としたら、この日食は15を保証します！
これにより、ドラマチックな週末を迎えそうだというつもりではありません。
時間は、表面上とても穏やかに過ぎていくかもしれません。
しかし、たいしたことが起こらず、あなたが日食に気付かなくても…、
いやもう、日食を見れないところに住んでいたとしても、
小さいながらも、微妙な展開が、最終的にすべてを永遠に
様変わりさせてくれるでしょう。

＃久々によさげな予報なので訳してみました。メーター振り切ってます。

週末　水瓶座。

学校へ行く時間が始まります。
私達に制服を着せることはできずとも、適合しろというプレッシャーを
積み上げてくるでしょう［uniformとconformで韻を踏んでいます。］
私達は、できる限り他人と似たようになれと奨励されます。
しかし、ひねくれたことに、競争することも奨励されるのです！
混乱して成長するとしても不思議はありません。そして、私達が矛盾に
対しておかしな態度をとることにもまた、何の不思議もありません。
私達は、心変わりをしてしまった、と言うことを、恥ずかしいことだと
感じます−−間違った意見に固執することがもっと恥ずかしいことである
にもかかわらず。日食が（以前あなたが何を感じ、何を考えていたかに
かかわらず）今あなたがある違った展望を持っていると気付くことを
手助けしてくれるでしょう。

# 矛盾(自分の心変わり)を受け容れるのは、恥ずかしいことではありまっせん。
# 別訳歓迎でつ。

>>93
あー、this warrants a fifteen を
these warrants are fifteen かなんかと読み間違えてしまっていたわたし。
this は日食で、warrantsは動詞だったのですねぇぇぇ、ﾊｽﾞｶﾁｲ・・・
別訳ありがとうございました。

>>93
がーん！しかもわたし、quietly を quickly と取り違えてるし・・・。
あかん、もうだめぽ・・・(沈)

>>85 >>93
名無しのお二方、双子座訳どうもありがとうございます。
感謝ですm(_ _)m

>>85さん
だめぽ、なんて言わないで
いよいよ、双子座に夜明け（梅雨明け、かな？）がくるって言うんですから
ポジティブに行きませう！

週末天秤座

天秤座ﾀﾝが複雑を愛しているなんてのは確かに事実ではありません。
愛はとても情緒的な言葉です。
それは情熱と献身のニュアンスをもちます。
けれどもあなたの熱意は偉大というわけではありません。
愛好心；自然な好みについて語るのは魅力的なことです
単純さがあなたが得られることのすべてだとしたら、
単純に楽しみ、感謝することはいつだってとても幸せなことです。
でもそもそも選択肢があるのなら-そして他の選択肢が刺激的で面白い
（ｳﾏｰな）時を求め、関わりあう強迫観念の積み重ねであるのなら…
さてさて、私が言おうとしていることのすべては今週末、
とある計画を進めるより簡単な方法があるということです。
それを受け取りたいかどうかはあなた次第です。

※選択するならよく考えてからってことみたいです。

>>97さん、励ましのお言葉ありがとうございます(つд`)ｳﾚﾁｲ
でもわたし自身は実は双子座ではないのですけれどね・・・。
でもまあ、ﾎﾟｼﾞﾃｨｳﾞにいきますかね！ﾜｰｲ

>82さん、蟹座の週末ありがとうございます。

>98さん
天秤座の訳ありがとうございました！

週末獅子座

私達は確信のなさを恥ずかしいと感じるよう、教えられます。
幼い頃から私達はテストをされます。
教育者は彼らの質問の答えを私達が理解することを期待します。
とはいっても、疑いを経験せずに生きていくのはｳﾞｧｶだけです。
大きな出来事が私達に疑問をもたらす時は、
まんざらでもなく喜びを感じるべきです。
もしくは怒ったり、悲しんだりするべきです。
たとえ長期にわたる過程を経なければならなくても、
真の人間的成長をする道のりの健全な一部だとみなすことが出来ます。
多くの大問題が近ごろあなたのために浮かび上がってきました。
もう1つか2つ、もうじき起こるかもしれません。
でも日食は、まず正直になるための勇気を見出し、
その結果あなたが本当に強くなるための力を見出すという
未来を約束します

※疑問に思ったことは正直に表現した方が良いみたいです。

>>98天秤座訂正補足です。

×とある計画を進めるより簡単な方法があるということです。
○とある計画を進める、もっと簡単な方法があるということです。

読み方によって意味合いが微妙に変わってしまいそうだったので。

>>102黒ひょう乙女Оさん
獅子座週末ありがとうございました。
まだ１つか２つ問題があるというのは
ｶﾞｸﾌﾞﾙではあるのですが
疑問＝喜びになると信じて正直になります。

>>102黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがたうございます。
強さと正直さはﾋﾞﾐｮｳなﾊﾞﾗﾝｽな気がするけど、
日食がそゆう作用をもたらしてくれるといいな。

>>76双A♂２様、魚座週末翻訳ありがとうございました。
選択に迫られるような場面に遭遇するのかな。。。？
感謝して転載させて頂きます。
双A様も良い週末をお過ごし下さいませ！！

>>98 >>103 黒ひょう乙女О さん、天秤座ありがとうございました。
（ｳﾏｰ）に注意…ということでしょうか？

>>107さん
本当に読み辛くてｽﾐﾏｾﾝ。説明なんてしなくても訳でわかるように
しないといけないのに…。

質問の部分もう一度見直してみましたが、involvesの意味は
関わるよりも含むのほうが文脈的には合ってるようなので、
もう一度訂正させてください。

○でもそもそも選択肢があるのなら-そして他の選択肢が刺激的で面白い
時間を要する強迫観念の積み重ねを含むのなら…

ここでいったｳﾏｰはいわゆる儲け話的なオイシイ話というよりは
原文のjuicy delicious（ジューシーでデリシャス）より、感覚的に楽しい時間
って意味のようです。楽しいことしないとっていう強迫観念って感じでしょうか。
本当は趣味なのにいつのまにか義務っぽくなっちゃうような感じ？かな。

全体の意味合い的には大げさに楽しんだり奉仕したりってのも
良いけどやるならよく考えてみれ、もっとシンプルに進められるかもよ
って感じと思われます。

>88　お羊さん

　牡羊座のウィークリーの翻訳ありがとうございます。
なんか雲行きの怪しい週末ですね。

今日の原文前に見た事ある気がします。

うお座の皆様とうとう６月がやってまいりました。２日うお座原文です。
どうぞよろしくお願いします。

We try hard to be sensible. We fill in forms carefully. We follow rules religiously.
We think of the most organised people we have ever met and try to emulate their example.
Ultimately though, it is all in vain. The problem, you see, is that we are living in a crazy world.
It’s a madhouse and the most dangerously certifiable inhabitants are the ones who purport to be sane.
You are not quite sure whether to laugh or cry about a certain factor. Laugh!
Then you’ll see why it’s not a problem after all. Jupiter and Neptune are now taking you closer by the day
to a life-changing development.

おはようございます〜！
翻訳ボラのみなさま、今週もよろしくお願いいたします。
蟹座6月2日です。

Nothing ventured, nothing gained. That's what they say. But it isn't always true.
Sometimes, when you do nothing, you gain a great deal.
Self-respect, for example, if you can manage to resist the urge to respond to a taunt, or satisfaction
if you can patiently wait for something that does not need to be hurried.
What's more, something ventured is most definitely not always something gained.
Many efforts are wasted. Many deeds produce no result.
I make this point purely to stress that I am not merely giving you glib advice.
You now very much want to do something. And you should. If you try it, it will work.

今日の原文って・・・５月１９日のヤツと同じ？
他の星座さんどうですか？

射手座2日　今日もよろしくお願いします。

You can walk down the same street a thousand times and think you know all it contains.
Then you can make that journey once more and find it full of surprises.
This may either be because something different has happened on the road... or in your head.
Often, our attitudes and expectations trap us in a dull world where little ever alters.
Most of us only ever see what we want to see so it doesn’t really matter how much there is to wonder at.
We will happily ignore it if it doesn’t fit in with our big idea about what’s going on.
Until, that is, we get a week like this. With fresh eyes, you are starting to recognise fresh possibilities.

>>113
あ、、本当だ。
確認してみましたら、蟹座のも5月19日と同じ。

> Nothing ventured, nothing gained.
> That's what they say. But it isn't always true.
> Sometimes, when you do nothing, you gain a great deal.
> Self-respect, for example, if you can manage to resist the urge to respond to a taunt,
> or satisfaction if you can patiently wait for something that does not need to be hurried.
> What's more, something ventured is most definitely not always something gained. Many efforts are wasted.
> Many deeds produce no result.
> I make this point purely to stress that I am not merely giving you glib advice.
> You now very much want to do something.
> And you should.
> If you try it, it will work.

うお座も５月１９日と同じでした。。。！
手違いですか？＞ジョナ

双子も間違ってるぽい。
「ロータスのように生きろ」　
って前にありましたよねえ。

射手座2日

何を信じていますか？　自分が何を信じているんだと思いますか？
この２つの違いは、ある意味些細な違いでしかないけれど、
別の意味では決定的に違うのです。
私たちはとてもたくさんの許可を与えられています。
疑問に思わなければならない以上のことは疑問に思ったりしません。
ある特別な状況に関し、自分の立場が喜ばしいものとわかってしまえば、
それ以上そのことに関し考えようなどとしませんよね。
でもしばらくの後、私たちが自分の思いつきや考え方をリフレッシュしなかったら、
それらの考えは薄汚れた古くさいモノになってしまいます。
ワクワクするようなあらたなビジョンが浮かび上がろうとしています。
最近の計画と対立しそうってだけで、それを無視しないようにしてください。

　# 別の方向へ進んでみる…

どうやら更新されたらしいです、翻訳宜しくお願いします。
双子座2日です。

There are more questions than answers. So goes the song.
But of course, it doesn’t quite work that way if you are a Gemini.
For you, there are more answers than questions. That’s why life is
so perplexing. You are forever trying to make sense of various clues
You have to work out which solutions go with which problems.
Then, most frustratingly, you have to decide what to do with the ones
that are left over. You can give your current predicament many names
but you can hardly call it a curse. It is merely a blessing, looking
for a way in which to bestow itself.

射手座原文　　>>114とは内容が違うかったのでｳpしておきます
What do you believe? And what do you just think you believe?
These distinctions are subtle in one way, crucial in another.
We take an awful lot for granted.
We don’t question ourselves any more than we have to.
Once we are happy that we know where we stand with regard to a particular situation,
we try not to entertain any further thought.
After a while though, if we don’t freshen up our ideas and attitudes, they grow dusty and stale.
An inspiring new vision is starting to present itself.
Don’t ignore it, just because it seems to conflict with a current strategy.

>>118=>>120モーあかん様

>>114ではないでつが御礼申し上げ松。

ｼﾞｮﾅのﾎﾟｴﾑはまた今日も難解(´ー`

　　 　 　 　 　 　 ／∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　 /∵∴∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　　　　r-､.|∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　　|　| |∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　|　| |∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　よい子は相手しちゃダメだぞ
　　　　　ｆ＾|　|　＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　i .ｊ　 L_＿＼＿＿＿_／
　　　　　〉　　こ＿ｌ　|　　　　|
　, -'"~ |　　　,,,＿）|^￣￣￣^^'i`''‐-、
/　　`''‐|　　　　　`'、　　""""""ｊ　　|　ヽ、
　　　　　｝　　　　Y,‐'ﾞ'''''"ﾞ " "　/　　j　　`''‐-､
　　　　　｜　　　〉　　　　　　　ｲ　　 Y　　　　　i
　　　　　ﾍｰ--'/''‐､　　　　　　|　　　 |,,,,,--‐'''´!
　　　　 /　`''‐､　　＼rrirrrrrｌ|　　　丿　　　　　j
　　　　/　　　　`''-､/　　　　　/　＜　　　　　 　!
　　　 /　　　　　　〈　　　　　　　　　ﾉ　　　　　 j

２日　おうし座

我々は毎日食べて、飲んで、眠る必要があります。でも心の底から必要なもの全てが
物質的なものというわけではありません。また、我々は元気づけられる必要があります。
我々は愛されていると感じるか、あるいは少なくとも感謝されていると感じる必要があ
ります。 我々は支えられている、理解されている、元気付けられている、癒されている、
守られている、安心できると感じる必要があります。これらが感じられないと、我々は心
配で不安になります。あらゆる点で渇きか飢餓と同じくらい深刻な欠乏に苦しみます。
最近の様々な出来事によって、これらの重要なものがあなたに不足したままでした。あ
なたは勇敢に対処していますが、精神的負担は大きな被害をもたらしつつあります。そ
んなわけで今週の出来事が大きな安心をもたらすのです。

We need to eat, drink and sleep every day. But not all of our deepest needs are
physical. We also need to be cheered up. We need to feel loved or, at the very
least, appreciated. We need to be supported, understood, inspired, comforted,
protected and reassured. When we don’t feel these things we grow anxious and
uneasy. We suffer a deficiency every bit as serious as thirst or hunger. Various
events have lately left you lacking a crucial commodity. You are coping bravely
but the strain is beginning to take its toll. That’s why this week’s events will
come as such a great relief.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

マンスリーも更新されましたね！
またよろしくお願いします。

うお座も改めて原文掲載いたします。
こちらが６月２日の分。よろしくお願いします。

Place your left hand on your stomach. Gently rub it with a circular motion.
Now, using your right hand, lightly tap the top of your head. Keep going. Managing? Great.
Now do all the above whilst hopping about on one foot. A piece of cake? Then try this.
Hold a conversation, simultaneously, with the two people in your life who like each other the least.
You are very good at multi-tasking. Indeed, you are something of an expert in the art of doing several things at once.
Don’t apologise for this. It’s an asset not a disadvantage as events this week will yet prove.

牡牛座　2日　　　　　ｶﾌﾞｯﾀﾗｽﾏｿ

人は毎日、食べて、飲んで、寝なければいけません。
でも、我々のもっとも心の奥深く必要とするものがすべて、物質的とは限りません。
私たちはまた、心を浮き立たせる必要もあるのです。
愛されていると、最低限、好まれていると感じる必要があるのです。
支えられ、理解され、刺激され、元気づけられ、守られ、安心させられる必要が。
こういったことが感じられないと、不安で不安定な気持ちを育ててしまうのです。
飢えや渇きとまったく同じように、深刻な（これらの）欠乏症に陥ってしまいます。
様々な出来事が、最近あなたを大切なもの欠損状態にしてしまっています。
立派に対処しているあなた。でも、その精神的緊張はそろそろ大打撃をもたらしそう。
それが、今週の出来事がそれ自体すばらしい慰めとなるであろう理由、なのです。

　# なんかとっても怖いんだけど〜〜　大切な人と仲良くしてくださいね！

魚座２日

左手を胃に当ててください。手を回す動作で優しくさすってください。
次に右手を使い、頭のてっぺんを軽くたたいてください。続けてください。
ちゃんとやってますか？結構。じゃ、1フィートほど跳び上がりながら、
上記のことをすべて行なってください。そんなのたやすいことですって？
なら、これをやってみてください。少なくともあなたの生活でお互いに
好意を持っている２人と同時に会話し続けなさい。
あなたは、マルチタスク（並列処理）がとてもお上手ですね。
確かに、あなたは多くのことをいっぺんに行なう技術に関して
ある種エキスパートです。これに関して謝らないでください。
今週の出来事がさらに証明してくれるように、それは短所ではなく長所です。

＃個人的には「ひとつのことに集中しろ」という気がするんだけど…(ｰｰ；)
＃最後の一文次第でどっちでも解釈できるよなー。

http://homepage.mac.com/yuuka20/

おはようございます

6月2日獅子座原文です。
翻訳をお願いします

We all want to stay cool, calm and in control. We fancy ourselves as the strong,
silent type. We want to be able to take everything in our stride. Yet happily,
this is one fancy none of us can fulfil for any length of time. We have emotions.
Wild, powerful, passionate urges and impulses that race through our hearts and minds.
They cause endless trouble, but at least they prove that we are real human beings ?
not robots or Vulcans. For some strange reason, you now feel inclined to apologise for the way you feel.
Don’t. You are fully entitled to the experience ? and should trust it.

改めて2日蟹座お願いいたします。

The world is full of bluffers and bodgers;
people who can somehow manage to look like they know what they are doing,
even when they do not have a clue. I am not, of course, including you in this category.
Your personality predisposes you to the opposite temperament. You are keenly conscientious.
You would never dream of posing and pretending.
It always comes as a shock to you to find that others have been acting out a charade.
And sometimes, you need to be reminded that figures of apparent authority can be talking rubbish.
Don't be fooled today.

2日　双子座。

答えよりも多くの質問がある。歌はそう続きます。
しかしもちろん、あなたが双子座さんならそうはいきません。
あなたにとっては、質問より答えのほうが多いのです。だから
人生がそんなにも複雑怪奇なのです。あなたは絶えず様々な
手がかりの意味を理解しようとしています。どの解決方法が
どの問題と合致するのか解き明かさなければなりません。
そして、最もやる気をなくさせることには、持ち越された問題
をどう処理するのかを決定しなくてはいけません。あなたの今
の窮地にいろんな名前をつけることはできますが、それをたたり
と呼ぶことはできません。それは単に祝福、その問題自身をどう
扱うかの方法を探しているに過ぎません。

# 最後の一文、自信なし。
# 別訳大歓迎。

>>129 獅子座6/2です。

私たちはみな、冷静で穏やかで制御された状態が続くように望みます。
私たちは自分自身を、強くて物静かな人間だと思い込みます。
私たちはすべてを巧みに処理できることを望みます。
でも幸せなことに、これは幻想です。どんなに長い時間をかけても、
誰ひとりとして達成することはできないのです。
私たちには感情があります。
荒々しく、力強く、情熱的な衝動や興奮が、私たちの心や気持ちには溢れています。
こういった衝動や興奮は、際限なく問題を起こし続けます。でも少なくともそれは、
私たちが人間であることの証明です。私たちはロボットでもウルカヌスでもないのです。

ある妙な理由から、あなたは今、自分のやり方を謝りたいと思っています。
謝るのはおよしなさい。あなたには100％、その経験をする権利があります。
だから、自分にはその権利があると信じるべきなのです。

*ウルカヌスはローマ神話の火と鍛冶の神のことです。

>>123あばれ乳牛さん、>>126モーあかんさん、
ダブルでなんてスペシャルー！牡牛座訳ありがとうございました！
ジョナはまるでカウンセラーみたい。なんで私のこと知ってるのっ？！
って感じ。泣けるよぅ。

いつもありがとうございます。
2日水瓶座、よろしくお願いします。

Where’s the pause button? Surely, there must be one somewhere.
Can life really be this relentless? One thing after another, day after day, after day?
Where’s the rewind?
Where’s the fast-forward? Why do we seem to have so little control over the pace and passage of time?
Much though you might like to, you can’t now put a particular process in the deep freeze.
Nor can you speed it up or slow it down. But you do have one rather wonderful option.
You can learn to live with things just the way they are, As they change, you can change.
As they don’t, you can accept.

2日　蟹座。

世の中には、はったりをかます人、言い抜けでことをかわす人で
あふれています。何の手がかりもない時でさえ、自分が何をして
いるのか知っているようにどうにかこうにか見せかけることが
できる人達です。もちろん、あなたをこのカテゴリーに含めよう
とは思いません。あなたの性格は、あなたをその反対の気質へと
傾けます。あなたは強烈に良心的です。見せかけたりふりをしたり
なんて夢にも思ったりしないでしょう。他人が見せ掛けを演じていた
ことが分かるなんて、あなたにとっては常にショックなのです。
そして時々、目に見える権力の外見は、くだらないことを伝えること
もあるのだということを、あなたは思い出す必要があります。
今日はだまされないでください。

# ものごとの見た目にあざむかれるな、ってことでつかね。
# 別訳歓迎〜。

2日　水瓶座。

一時停止ボタンはどこ？確かに、それはどこかにあるはずです。
本当に人生とはこうも絶え間なくあり得るのでしょうか？
次から次へ、来る日も来る日も、また来る日も。
巻き戻しボタンはどこですか？早送りボタンはどこ？
どうして我々は時の流れの速さや経過に対してこんなに少ししか
コントロールがおよばないように見えるのでしょうか？
あなたはとてもそうしたいと思っているでしょうが、ある特別な
プロセスを急速冷凍することはできません。スピードアップすることも
スローダウンすることもできません。でも、むしろ一つのすばらしい
選択肢をあなたは手にしているのです。あなたは物事とともに、
それらがあるがままに暮らすようになることができます。物事が
変われば、あなたは変われます。物事が変わらなければ、あなたは
それらを受け容れることができます。

# 全てあるがままに。
# 別訳歓迎。

>>108黒ひょう乙女Оさん、
補足説明ありがとうございました。うっかり見逃してました。
週報でも“快感”と“充足”は違うというようなことを言ってたので
あんまり甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ、ということかと思ったです。
（でも、週末はｳﾏｰにはいまいち縁がなかったのでﾁﾞﾐﾁにすごしましたです。）

6月-衣替えですね。天秤座2日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

It is easy to do what you know how to do.
It is difficult to do what you don't!
Now I know what you are thinking; "He's stating the obvious."
Ah, but some things are just so obvious that we cannot even see them!
Our world is full of people who are busy repeating old experiences.
Despite the endless possibilities that we are all theoretically entitled to explore, we end up going round in the same old circles.
This week brings a choice between the devil you know and the devil you don't.
Er... If you don't know the new devil, how can you be sure it isn't an angel?

>>132さん
朝早くから獅子座の翻訳有難う御座いました。
そっか権利があるのね。信じてがんばりまーす。

双子座2日

答えよりたくさん質問がある。そんな歌もありますね。でも、あなたが
双子座生まれなら、もちろんそうはなりません。あなたには質問以上に
答えがあるのです。だから人生がそんなに複雑でわかりにくいのです。
あなたはいろんなヒントを理解しようと、いつまでも頑張ります。どの
答えがどの質問にあてはまるのか、探し続けなければなりません。その
結果、残り物の答えをどう処理するかを決めなければならない段になる
と、物凄くイライラするわけです。あなたのいまの苦境はいろんな呼び
方ができますが、忌むべきものだとは言いにくいでしょうね。それは神
のお恵みであって、ただ自らが進むべき道を探している[方向性が定まっ
ていない]だけなのです。

＃パズルの最後のピースを入れようとしているという感じかな？

山羊座　6/2、お願いしまーす！

They say it is not what you know but who you know that counts.
But actually, it is what you know about who-you-know. And to some extent,
it is also what who-you-know knows about you.
If who-you-know doesn’t know what you know, you may need to inform
them through a third party and get who-you-know to talk to you-know-who.
But if you know what you-know-who knows and you-know-who knows what
you know about who-you-know, then...
you know what? I’ve lost track! Here’s today’s
golden rule. If it is convoluted now, you don’t need it!


”-”が化けませんように…。

2日乙女座

人間は語ることが大好きです。
とはいえたいてい、多くを語る方が実際に伝わることが少なくなります。
言葉とは私達がそれら（本当の気持ち）を言葉で表現することを
可能にすることができるのとちょうど同じだけ私達が本当の気持ちを
隠すのに役立てることができます。
巧みな説明と周到に準備された正当とする理由で、どんな決定でも
理にかなっているように聞こえるようにすることが出来ます。
しかし、私達の選択のすべてが知性よりもはるかにずっと
パワフルで心を引き付ける何かに基づいているという事実は
依然としてそのままです。（それが）勘です！
私達の気持ちはたいていは実感する以上にずっと意味があるのです。
今日あなたの認識しているすべてを超越したあなたのもの（勘）を
ごまかさないでください。

※今日は勘にたよるとよさそうです。以下原文

People love to talk.
Often though, the more they say, the less they actually communicate.
Words can help us to hide our true feelings just as much as
they can allow us to express them.
With our clever explanations and our well-rehearsed justifications,
we can make any decision sound reasonable.
Yet the fact remains that all our choices are based on
something much more powerful and persuasive than intellect.
A gut reaction! Our feelings count for far more than we often realise,
Don’t disguise yours beyond all recognition today.

さそり原文です。よろしくお願いします。

What are you doing here?
Who invited you?
Do you think you can just saunter up to this page and demand a zodiac forecast?
Hey! What if I don’t feel like offering you one?
Why should I tell you anything? What have you done for me lately?
It’s OK. I’m just joking.
But I suppose I’m also trying to point out some of the difficulties
you are soon likely to encounter.
Certain people have attitude problems.
They are being more aggressive or unreasonable than they need to be.
No matter how justified your outrage might be, don’t fight fire with fire.
Remember, to forgive is divine.

相変わらず、どこで改行すればいいのかわからんｗ

>>131>>140
翻訳ありがとうございます
やる気をなくす、イライラかあ、、、
乗り切りたい！

天秤座

あなたがやり方を知っていることをするのは簡単なことです。
あなたがしてはならないことをするのは難しいことです！
今、あなたが考えていることは私にはわかっていますよ
；「わかりきったこと言ってるよ」。
あぁ、でもいくつかのことはまさにとてもわかりきったことなので、
私達はそれらを想像する（見る）ことすらできません！
私達の世界は昔からの経験を繰り返すのに忙しい人々で満ちています。
理論上はすべてに探求する権利を与えられる可能性が
絶え間なくあるにもかかわらず、結局は同じ昔ながらの
サイクルをグルグル回ることになるのです。
今週はあなたが知っている悪魔と、してはいけない悪魔の
どちらかの（一方が選べる）選択肢がもたらされます。
えぇーと・・・
あなたが新しい悪魔を知らないのなら、それが天使じゃないなんて
どうして確信できるのですか？

※新しい選択肢は良い事かも？

山羊座6/2
それはあなたの知識の及ばない所でしょうが、
しかしそれに相応しい人物はご存知のはずです...と彼らは言います。
しかし実際には、それはあなたが「知っているだけの人」についての知識です。
もし「知っているだけの人」があなたについて何も知らなければ、
あなたは第３者を通して連絡して「知っているだけの人」を「例のあの人」に
紹介しなくてはなりません。
しかしもし、あなたが「例のあの人」が知っていることを知っていて、
「例のあの人」もあなたが「知っているだけの人」のことを
大して知らないのに気づいていたら...あなたは何を知っているのでしょう？

よくわからなくなってしまいました。以下は今日の大原則です。
もし何かが複雑に入り組んでいたら、それはあなたは不要なものです。

※今日のはよく解かりませんでした。

>135さん、蟹座の翻訳ありがとうございます。

2日蠍座

あなた、ここで何してんの？
誰がここに招いたのさ？
このページまでぶらりとやってきただけで、星占いの予報のおねだりが
できるとでも思っているんですか？
へぇ！もし漏れがあなたに（予報を）提供したい気分じゃなかったらどうよ？
どうしてあなたに何か告げなきゃならないのさ？
あなた最近、漏れのために何してくれたのさ？
大丈夫ですよ。単なるジョークです。
でも私はあなたがまもなく出くわす可能性のある困難の一部（いくつか）を
示そうとしていることもまた、前提にしています。
ある人々は姿勢問題を持っています。
ある人の態度（or考え方）には問題があります。
彼らは必要以上に攻撃的、もしくは理不尽な状態です。
あなたの激しい憤りがどんなにもっともなことであるかもしてないとしても、
相手と同じ手段で対決してはいけません。
許すのは素晴らしいことであるのを覚えていてください。

※喧嘩腰な人にも寛大に。

>>148 蠍座訂正です。
11行目、「ある人々は姿勢問題を持っています。」
この部分削除してください。下書きが残ってますた…。

下から3行目、
×あなたの激しい憤りがどんなにもっともなことであるかもしてないとしても、
○あなたの激しい憤りがどんなにもっともなことであるかもしれないとしても、

＞１４６　みどりやぎ様ありがとうございます。
こんなに意味不明なのに、心当たりがドンぴしゃ（w
でも、放置なのね！そっかー、気が楽になりますた。
サンキュー。JONAさん。

＞148　&　149
黒ひょう乙女О様。
今日もサソリーズありがとうございます。
寛大に・・・ｶﾞﾝｶﾞﾘﾏｽ。

>>148　黒ひょう乙女Ｏさま
サソリ翻訳毎度ありがとうございます！！多謝〜〜〜

今日はなんだかはじけた言い回しですね。
つか、すごく意味が解り易かったです。
ちょと、身に覚えがあるのでリアル予報でした。
まだ前兆ぐらいですが、
いずれ本格的に今日の予報みたいになるかと･･･････。
一瞬で過ぎ去ってほすぃです。

2日牡羊座

「この世のすべては舞台だ」とシェークスピアは言いますた。
でも当時、彼はプロの劇作家でした。
それ（この世の云々）はホントにホントですか？
私達は皆、単なる俳優に過ぎないのでしょうか？
でなきゃ、彼は誇張していたのでしょうか？
確かに、私達は皆、多くの役割を演じます。
人生は役割を実行するように命じます-私達が自分の責任を
まじめに受け止めるのならば特にです。
私達はこれ（役割）を行っている間は、自分は取り繕っているのだと
自分のことをみなしません。
多分役割に心身共にのめりこみ、自分自身を投影するよう命じるからです。
今週、あなたはとても趣を異とするキャラクターとして配役されている、
新しい脚本を見る機会を得ます。
それはとても得るところがあるということを示すべきです。

※新しい役割はすすんで受けるのがイイかも。以下原文

“All the world’s a stage.” said Shakespeare.
But then, he was a professional dramatist. Is it really true?
Are we all merely players? Or was he exaggerating?
Certainly, we all play many parts. Life requires us to act out roles -
especially if we are to take our responsibilities seriously.
Although, while we are doing this, we do not see ourselves as pretending,
this may be just because the part requires us to throw ourselves into it,
body and soul.
This week you get to see a new script in which you are cast
as a very different character. It should prove highly rewarding.

>>145 黒ひょう乙女О さん、天秤座ありがとうございました。
う〜ん、「知っている悪魔」とおさらばできるチャンスかも？

　黒ひょう乙女Ｏさん、いつもありがとうございます。
新しい脚本がどんなものか楽しみです。

黒ひょう乙女О様。
蠍の翻訳、ありがとうございます。
肝に命じて、今日は温和に対処しよう。

みどりやぎ様いつもありがとうございます。
単純に生きようかな…。ﾌｰ。

>>136さん、水瓶翻訳ありがとうございます。
依頼者ではないんですけど、今の自分の心境にピッタリでビックリ！
考え過ぎてたけど、見方を変えてみたら確かに素敵な選択肢でもあるかも…
あるがままに居てみます〜。

水がめの訳、ありがとうございました。
明日もよろしくお願いします。

>127
双Ａ♂２様、おさかなケイナ−スレに転載させていただきました。
いつも本当にありがとうございます！

３日山羊 ﾐﾅｻﾏｵﾋｻｼﾌﾞﾘﾃﾞｽ
どのような性質の馬鹿な人がIQテストを受けるでしょうか。
どのような本当の美人が美人コンテストに出場するのでしょうか。
どのような純粋な見通しを持った人が政界に入るのでしょうか。
どのような本当に精神的な人が宗教と関係のある何かを欲しがるのでしょうか。
私たちはラベルを好みます。そして、タイトルを好みます。
私達はしばしばそれらを非常に好むあまり、私たちはそれらの経歴をまったく見ることができません。
もしテーブルそれ自体に椅子という言葉が書かれていたなら、私たちはそれに座ろうとするでしょう。
今日の大きな疑問は、「何が最も適切に思えますか」ではありません。
「何が実際に起こっているのですか」なのです。
たとえ多くのうわべだけの改良をあなたに施したとしても、
あなたがそれを理解するまで、何もよりよい方へ変わることができないのです。

３日山羊原文
What kind of fool would take an IQ test?
What truly good-looking person would enter a beauty competition?
What person of genuine vision would ever enter politics?
What truly spiritual person would want anything to do with religion?
We love labels. And we love titles.
We love them so much that often, we just can’t see past them.
If a table has the word chair written on it, we will try to sit on it.
Today’s big question is not, “What seems to be most appropriate?”
It’s, “What’s really going on?”
No matter how many cosmetic improvements you make,
nothing can alter for the better until you understand that.

ﾊﾅﾔｷﾞﾄﾞﾉ　ｱｻﾊﾔｸ　ｺﾞｸﾛｳｻﾏﾃﾞｽ
ｲﾂﾓｲﾂﾓ　ｶﾝｼｬｶﾝｹﾞｷｱﾒｱﾗﾚ　ﾃﾞ　ｺﾞｻﾞｲﾏｽ

おはようございます。３日うお座原文です。よろしくお願いします。

Can you be in two places at one time? Well, you are a Piscean. If anyone can, you can.
You eat paradox for breakfast. And oxymoron for lunch. Impossibility is your regular supper-time challenge.
Yet oddly, you now keep wondering if you have bitten off more than you can chew?
Have you embarked on a journey that, even with all your flexibility, you cannot compete?
Don’t bother entertaining such irrelevant doubts. Jupiter’s opposition to Neptune is your promise of success,
even given the somewhat breathtakingly ridiculous circumstances you currently find yourself in.

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/jaz02.html

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座3日です。翻訳よろしくお願いします。

We may not all be wordsmiths but we are all writers.
Our minds never stop plotting and planning. We are forever thinking up
different ways to act and react. We love making arrangements ? especially
when they come to fruition. We feel wonderfully powerful when we see our
ideas become a reality. Every so often though, we detect the impression of
a different hand on the page. It feels as if someone else is controlling
the outcome of our story. Don’t yearn for more power now, yearn for more
patience instead. The tale being told is better than any you could create
for yourself.

3日射手座です。よろしくお願いします。

Is there really such a thing as a charmed life? You ought to know.
There have been many times in the past when some kind of invisible guardian angel has taken exceptionally good care of you.
Are you currently under the care of such a being from the ethereal realm?
And if so, how come you face so many difficulties?
Unless, of course, it turns out that these problems are ultimately doing you an enormous favour.
You probably have no idea how fortunate you are at the moment.
But you are about to find out. Jupiter's opposition to Neptune implies a very exciting development in the next few days.

３日　おうし座

中には自分たちの子供に悪鬼に用心するようにと話す人たちがいます。一種のからかい
なのですが、大きな影響力を持つことが出来ます。悪鬼が本当に怖い相手であり、さらに
目に見えない存在であることがよりいっそう怖さを増しています。もし存在するならば、何
かと比較することが出来るでしょう。彼の弱点を探し出し、身を守る手段を考えることがで
きます。自分が知らない悪魔というものは、自分が知っている悪魔よりも怖いものです。
今現在、ある不安があなたを悩ましています。そこから解き放たれたいですか？できます
よ。今日の朗報の一つが多くの前向きな進展の始まりであると信じてみてください。そう
なりますから。

Some people tell their children to beware the bogey man. It’s meant as a tease
but it can have a profound impact. The bogey man is a truly scary proposition, the
more so because he doesn’t exist. If he did, we would have something to compare
him to. We would be able to identify his weak spots and plan a defence. The devil
you don’t know is always much more scary than the devil you do. Now, about the
fear that’s haunting you. Would you like to be free of it? You can be. Just trust
that today’s piece of good news is only the first of many more positive developments
to come. For it is!
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。
山羊座6月お願い致します。
http://www.cainer.com/

射手座　3日

不死身みたいなそんなこと本当にあるでしょうか？　
あなたは知ってくべき。
過去何度も、目に見えないある種の守護天使が、殊の外
あなたに目をかけてくれたことがあったってことを。
天上の国からやってきたそのような存在に、最近お世話になっていませんか？
もしそうなら、どうしてそんなにたくさんの困難に立ち向かっていのでしょう？
もちろん、最終的にあなたにとってものすごく有利に働く、と言うことがわかる
問題を除いても、ですよ。

あなたはおそらく現時点で、将来がどうなるかなんてわからないでしょう。
でも、今それを見いだしつつあるのです。
木星と海王星との対立は、ここ数日の間にとてもワクワクする展開が
待っているとにおわせていますよ。

　# あらま、よさげ♪　2〜3日、楽しみでつね

□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□■□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□■■□□□□□□□

魚座３日

あなたは一度に２つの場所にいることができますか？
そうですね、あなたは魚座さんでした。もし誰かにできるなら、
あなたもできるでしょう。あなたは、逆説を朝食にし、矛盾をランチにとります。
そしていつもの夕食には不可能を食べているんでしたね。
ですが、奇妙なことにあなたはいま、自分の能力以上のことを
やろうと背伸びをしているのではないかと疑問を持ちつづけています。
あなたのすべての柔軟性を持ってしても競争することのできない旅に
出発してしまいましたか？わざわざそんな見当違いな疑いをもてなすことはしないで。
木星と海王星との対立は、あなたの成功を保証しています、
あなたがいま自分でも気付いている状況が、
なにか驚くほどばかげている状況だったとしても。

＃魚座さんはいまパワーに満ち溢れているようです。
＃昨日の解釈間違えてますた。(´･ω･`)

>>167ではないでつが>>170モーあかんさんいつもありがとうございますです。
そうかそうか!!　よさげですか!!

蟹座3日です。よろしくお願いします。

There are experts all around.
We only have to pick up the paper or turn on the TV.
Indeed, often we need not make even that much effort.
We can hear voices of consummate confidence just by listening to the friends
who have an opinion about everything or the family members who know it all.
How lucky we are to be surrounded by such clever characters.
And what about us? Are we experts too? Do we know a thing or two?
Does our own experience count for anything?
Right now, your perspective isn’t just relevant, it is essential.
You have the power to make an enormous difference. Trust yourself.

http://homepage.mac.com/yuuka20/

3日　双子座。

私達は、皆が皆言葉の細工師というわけではないかも知れませんが、
誰もが作家です。私達の心は筋書きを作り（話の）設計図を描くこと
をやめません。私達は行動し反応するいろいろな方法をいつまでも
ひねり出しています。脚色をするのが大好きです−−特にそれらが
実を結ぶような時は。
しばしば、私達はページの上に、違う人が書いたかのような印象を
見て取ります。あたかも他の誰かが物語の結果をコントロールして
いるかのような感じです。今はさらなる力を熱望するのではなく、
さらなる忍耐に思い焦がれてください。語られつつある物語は、
あなたが自分自身のために創り出すどんなものよりも良いのですから。

# 生活の中に誰かの影響を感じたとしても、今日はそのままで。
# 別訳歓迎（特にこんなかんじ様）。

955 ：名無しさん＠占い修業中 ：03/06/02 22:14 ID:???
石ロリアダルト業者を監視・批判することでアダルト広告貼りを
減らそうとしているのかな？それに対してアダルト業者の石ロリが
抵抗していると。今の占い板はこういうことでしょ。


956 ：名無しさん＠占い修業中 ：03/06/02 22:15 ID:???
そうすると、アダルト業者対運営系ということかな。
そのほうがわかりやすいけど。

おはようございます。

6/3の獅子座原文です。
よろしくお願いします。
Can you sit by and watch from the sidelines whilst someone makes a big mistake?
That rather depends on what your other options are. How much danger will you really be in if you fail to intervene?
Might it not ultimately be the only way to ensure that a certain person learns an important lesson?
And what if you get involved and then end up being blamed for creating the problem you are trying to solve?
Sometimes, we have to be cruel to be kind. Sometimes too, we have to wait to be asked before we say something.
Don’t suppress an emotion. And don’t close off your heart. But do be careful now.

3日　蟹座。

熟練者はいたるところにいます。
私達はただ新聞を拾い読みしテレビをつければいいだけです。
いや実のところ、そんな努力さえする必要がないことがしょっちゅうです。
全てのものについて何か意見を持っている友人や、全てを知っている家族
に耳をかたむけることで、無上の自信の声を聞くことができます。
そんな頭のよい人物達に囲まれているなんて、なんという幸運か。
では、私達はどうでしょう？私達もまた熟練者なのでしょうか？
物事の一つや二つは知っているでしょうか？
私達自身の経験は何か取るに足るほどのものでしょうか？
まさに今、あなたの展望はただ意味があるのではなく、本質的なものです。
あなたは莫大な相違を生み出す力を持っています。自分を信じて。

# 自分を過小評価しすぎるのも考え物。もっと自身を。
# 別訳歓迎。

獅子座3日

誰かがタイヘンな間違いを犯しているあいだ、蚊帳の外に座って
傍観していることができますか？
このことはむしろ、あなたにほかの選択肢があるかどうかによりますよね。
あなたが間に入らなかったら、マジでどれほど危険な目に遭うというのでしょう？
結局あなたが介入することが、ある人に確実に重要なことを学習させる、
ただひとつの方法なのでしょうか？
そしてあなたが事態に巻き込まれれば、今解決しようとしている問題を
作り出したことを非難されることがなくなるとでも？

ときに、親切であるために残酷にならねばならない場合があります。
ときに、何かを申し出る前に、お願いされるのを待たねばならない場合もあります。
感情を抑えないでください。そして心を閉じてしまわないでください。
でも今は、くれぐれも慎重なあなたでいてください。

※今は、放置ﾌﾟﾚｲOKらしいでつ

獅子座3日の原文です。

Can you sit by and watch from the sideline
whilst someone makes a big mistake?
That rather depends on what your other options are.
How much danger will you really be in if you fail to intervene?
Might it not ultimately be the only way to ensure that
a certain person learns an important lesson?
And what if you get involved and then end up being blamed for
creating the problem you are trying to solve?
Sometimes, we have to be cruel to be kind. Sometimes too,
we have to wait to be asked before we say something.
Don’t suppress an emotion. And don’t close off your heart.
But do be careful now.

3日乙女座

功を奏する物事というのがあります。
それらは必然的に起こるのです。
それらは苦もなくよい方向へと進みます。
他の人は最初から問題がわかっているのです。
私達が問題をシンプルにしようとすればするほど、
それらはより複雑になります。
近ごろあなたは、若干難しいシナリオを扱っていました。
敵役を急な坂へと押し上げることにうんざりしています。
また、まるでもっとなんとかするべき義務があるように
感じることにもうんざりしています。
プレッシャーは消えようとしています。
まもなく、より多くが進展し始めるでしょう。それだけでなく、
とある状況をいかにして追い払うかという不安はずっと少なく
感じるでしょう。
そのため、あらゆることが素晴らしくなると間違いなく実感するでしょう。

※プレッシャーから開放されあらゆることが上手くいく…ってﾎﾝﾄかなぁ。以下原文

Some things work well. They happen naturally.
They come together effortlessly.
Others prove problematic right from the outset.
The more we try to simplify matters, the more complex they become.
Lately, you have been dealing with some difficult scenarios.
You are tired of pushing a heavy part up a steep hill.
You are tired too of feeling as if you ought to be managing to do more.
The pressure is about to come off.
Soon, not only will you start to make more progress,
you will feel far less anxious about how a certain situation turns out.
For you will rightly realise that everything is going to be fine.

いつもありがとうございます。
天秤座3日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Just add water.
Place in the microwave.
Pierce film lid and insert straw.
Select the red button on your remote.
Defrost at room temperature for 45 minutes.
Take just one tablet and you're cured.
We live in an instant age.
We don't really expect anything to be complicated or difficult anymore.
We have all-but forgotten what a slow, natural process feels like.
We want what we want and we want it now.
That's fine. You are entitled to want what you want.
But you ought to ask yourself another question.
What do you need?
Are the two things the same?
Today's better option involves a lot more effort.

花山羊さん、ｵﾋｻｼﾌﾞﾘﾃﾞｽ&ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ!

＞何が実際に起こっているのですか
ぐはぁ…今、現実から目をそらしているとこなのに…

>>169のよよさん
そ、そんな強気な頼み方はなかろう。
でもｹｲﾅｰｻｲﾄの山羊座ﾏﾝｽﾘｰ（ﾔｽﾐﾝ）なら
ちょうとcainer翻訳スレ14の方で697の花山羊さんが和訳してくれてますよ。

3日天秤座

ちょっと水を加えてみてください。
電子レンジにセットしてください。
フィルムのふたに穴をあけてストローを差し込んでください。
あなたのリモコンの赤いボタンを選んでください。
45分間、室温で解凍してください。
一粒だけ錠剤を飲んでください。そうすればあなたは回復します。
私達はインスタント時代を生きています。
私達は今や、複雑なこと、もしくは難しいことは何も実際に予想しません。
私達はゆっくりとした、自然な過程がどのような感じのものだったのか
ほとんど忘れたも同然なのです。
私達は欲しいものを望みますし、それは今欲しいのです。
それはとても魅力的なことです。
あなたは欲しいものを望む権利を与えられています。
でもあなたは自分に別の質問をするべきです。
あなたは何を必要としているのですか？
2つのものは同じものでしょうか？
今日選ぶ方が良い選択肢はずっと多くの努力を必要とします。

※今日は楽な道を選ばない方がよさそうです。

>184 強気な頼み方　…　ﾜﾗﾀ

>>180さん
獅子座の翻訳ありがとうございました。
慎重に放置ﾌﾟﾚｲすることとします。
でも感情は抑えないとは難しいなぁ（ｗ

>>179
どうもありがとうございます！

牡羊座の翻訳をお願いしたいのですが
どなたか原文のアップをしていただけないでしょうか。

Before you can go up, you must first go down.
Every builder knows this.
If you are hoping to make a tall,
strong structure you had best create deep sturdy foundations.
いつもありがとうございます
牡羊座3日、宜しくお願い致します。
うまく区切れてなかったらすみません。

Yet when you are hoping to take shelter in some commanding edifice but find yourself peering down into a hopeful hole in the ground,
it can be hard to remember that this is the natural order of things.
It is because of what you have been through that you can now do what you are about to do.
Don't fear the future and don't question the position in which you currently find yourself.
Just prepare to reap a much-deserved reward.

蠍座3日です。お願いいたします。
How many impossible tasks do you want to attempt?
How many awkward encounters are you hoping to have?
Did you wake up this morning and think, “Mmm, I know, I’ll set out to do something painfully difficult and fall out with someone in the process”?
Of course not. Nor, we must hope, did anyone else.
People don’t consciously seek conflict.
Comfort always appeals to them far more.
It’s just that sometimes, problems arise.
When they do, it is important not to blame anyone ？ or grow resentful.
Learn what you need to learn from today’s situation and don’t worry about what anyone else is learning.

3日牡羊座（別訳希望）

あなたが昇れるようになる前には、まずは下に降りなければなりません。
どんな建築家でも知っていることです。
高く、強い骨組みを作ることを望むのなら、
強度がしっかりとした土台を作ることがベストです。
いまだにあなたは何か堂々とした建物へと逃げ込みたいと望んでいますが、
気付いたら地中にある希望に満ちた穴（秘密の隠れ家）の中をのぞきこんでいます。
これが物事の自然な秩序であることを覚えておくことは難しいかもしれません。
あなたがやり遂げてきたことのおかげで、
あなたは今やろうとしていることをすることができるのです。
未来を恐れないでください。そして、今の自分を見つめて、
自分がいる場所がどこかを尋ねないようにしてください。
ただたくさんの受けるに値する報酬を得る心構えをしてください。

※なんかいつも以上にわかりづらくなってしまいますた。特に5行目。ｽﾐﾏｾﾝ。
もう土台は出来ていて利益を得るだけなので甘受していいって感じと思います。

3日蠍座

あなたはどれだけ不可能な課題を試みたいと思っているのですか？
どれだけ厄介な衝突を経験したいと望んでいるのですか？
あなたは朝起きて、
「ウーン、わかってるよ、どえらく難しい何かをし始めて、
結局いつのまにか誰かと喧嘩しちゃうんだ。」
とでも考えるのでしょうか？
もちろん違います。
また、他人のしたことに期待しなければならないのでもありません。
人は故意に争いを求めたりはしません。
安らぎはいつも彼らにはるかにたくさんのアピールをします。
時に問題が起こるのは当然のこと。
その時（問題が起こった時）に重要なのは誰も非難しないこと
-もしくは怒りっぽくならないことです。
今日の状況から何を学ぶ必要があるのかを覚えてください。
そして、他人が何を学んでいるかを気にしないようにしてください。

※寛大さを学び、人の事は気にしないようにって感じと思います。

遅くなって恐縮ですが水瓶座３日です。どなたかお手すきの時にでも
よろしくお願いしますです。(と、弱気に頼んでみる)

If only you could wave a magic wand. Just think what you might alter.
Now, here’s a good question. Why do you think you have not got such a device?
The clue is in your answer to the first question. You might work a bunch of miracles
that you later live to regret. You might try to fix things that weren’t broken.
You might try to clarify issues that are best left vague. There’s no point in having
the power of a saint unless you also have the patience of one. And can we conclude from this,
that if you could only develop such patience, you might eventually attain such power?
Well... there’s only one way to find out!

http://homepage.mac.com/yuuka20/

3日水瓶座

もしあなただけが魔法の杖を振ることが出来るのなら。
あなたが変えるかもしれないことって何なのかちょっと考えてみてください。
さてさて、いいところに気が付きましたね。
どうしてあなたはそのような道具を持っていないのだと思いますか？
ヒントは最初の質問へのあなたの答えの中にあります。
あなたは後々後悔するために多くの奇跡を引き起こすかもしれません。
壊れていないものを修理しようとするかもしれません。
あいまいなままにしておいた方がベストな問題を
はっきりさせようとするかもしれません。
忍耐の1つもないのなら、聖なる力を持っていても無駄なのです。
そしてこのことから判断できるのは、前記のような忍耐を
育てることが出来さえすれば、いずれそのような力は
手に入るかもしれないってことではないでしょうか？
えーっと…謎を解く方法は1つだけありますよ！

※忍耐がカギのようです。

>>180さん
獅子座の訳ありがとうございまする。
放置ﾌﾟﾚｲ…ここ何ヶ月かで習得せざるをえなかった得意技でつ(ﾜﾗ

＞黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます。
　受け入れ態勢万全です！早く報酬こないかなぁ・・・って、
私の場合は通常のお給料の事だと思います。

>>185
黒ひょう乙女О 様

天秤座翻訳ありがとうございました。

茨の道を歩めって事ですか。
自転車で楽チンより、遠回りの散歩も気分転換には良いですね。

明日、最近の噂のﾄﾞｾｲﾀﾝでｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙなんですが、
どんな予報を出すやら。

>>193
黒ひょう乙女O様、蠍翻訳ありがとうございました。

黒ひょう乙女Oさま、ありがとうございました。

>>185 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございます。
＞ゆっくりとした、自然な過程
そうかぁ…という感じです。結論の急きすぎはよくないのかも。

だって自作自演して、ＨＯＧＥとエロスを煽動できなくなるもん。
それじゃ、商売にならないじゃん。

:::::::::::/　　　　　　　　　　 ヽ::::::::::::
:::::::::::|　　現　　き　　闘　　i::::::::::::
:::::::::::.ゝ　実 　 ゃ。　 わ　 ﾉ:::::::::::　
:::::::::::/　 と。　　　　　な　ｲ:::::::::::::
:::::　 |　　　　　　　　　　　ﾞi　　::::::
　　　＼_ 　　　　　　　 ,,-'
――--､..,ヽ__　　＿,,-''
:::::::,-‐､,‐､ヽ.　)ノ　　　　　 　
:::::_|/ ｡|｡ヽ|-i､　　..　　　 ／￣￣￣￣
／. ` ' ● '　ﾆ ､　　　　（＿＿＿＿人石ロリ自作自演禁相姦願望
ニ　＿_ｌ＿_＿ノ　　　　（-◎-◎一　
/￣　＿　　| i　　　　　（　(_　_)　　　
|(￣`'　　）/ /　,..　　　 （　ε　 　（∴
`ー---―' / '（__ ）　　　ヽ＿＿＿＿　　　
====（ i）==::::／　　　　　　,/ﾆ　　ニ
:/ 　　 　ヽ:::i　　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;

>>168あばれ乳牛様。遅くなりましたが翻訳ありがとうございました。
朗報、まだないです。でも、前向きに願ってまつ。

>>179 の名無しさん
いつもカニ訳ありがとうございます。
仕事は熟練者なんですけど、
その経験を超えるトラブルが毎日起きて、もーギリギリの日々でつ｡(^-^;)

水瓶座翻訳ありがとうございます。
忍耐が大切…というのはよ〜く分かっているつもりだったのですが。
ついつい会社で大バトルをやらかしてしまいました。
理由は人間関係、というかはっきり言って
人のイジメを放っとけなくて。
いいも〜ん、私、間違った事言ってないもん
（↑全く反省＆後悔の色無し）
明日からのイジメの飛び火が怖いかも、とほほのほ。

>>192 黒ひょう乙女Ｏさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。
うん、この頃のジョナは当たっている!!

＞２０６さん、水がめは白黒はっきりつけたがるところが
かえって自分の首をしめることがあるような気がします。
明日からがんばって耐えてください。
ファイトｰ

水Ｏの彼は会社では問題児らしいです
でもそれは、まっとうなことを上司に意見するから。
他のひとの代弁者でもあるのです。

そゆとこ水のいいとこだよ！羨ましくもある。
ｶﾞﾝｶﾞﾚ

獅子座４日　意訳ｼﾃﾏｽ

親というものは、自分の子供のために犠牲を払います。
妻というものは、夫を喜ばせるために妥協をします。
もちろん、その逆も然り。
いつの時代も、人というものはそうなのです。
自分の思い通りにできる人間なんていません。
そしていつも、周囲の人々よりももっと、“不便なことを我慢する”努力を
しなければならないと感じるのです。
なんて皮肉なことでしょう。
他人のために我慢するのをやめてしまったら結局、
何にも手に入れられないなんて！
なんという星なのでしょう？
なんという人生なのでしょう？

確かにそんな人生でも、それほど悪くはありません。
他人にとても親切にしたときはいつでも、それに対する見返りは
必ず得ることができるのです。
そして星たちは、あなたが見返りを得る番ですよ、と言っています。

※忍耐とｶﾞﾏﾝが報われそうです。

獅子座４日　原文です。age

Parents make sacrifices for their children.
Wives compromise to please their husbands and, of course, vice versa.
We are all of us at it, all of the time. None of us ever get our own way and,
invariably, we feel that we are having to make more of an effort to
‘put up with inconvenience’ than the people around us.
How ironic. All that giving up - and no gaining!
What kind of a planet is this? What kind of a life?
Actually, it’s not so bad. Every so often, we do get a reward for
being so accommodating. And the planets suggest that
you are about to get yours.

おはようございます。
射手座４日です。どうかよろしくお願い致します。

We all know that “every cloud has a silver lining.”
Only Sagittarians though, grasp the true relevance of this maxim.
Clearly, you need to collect as many clouds as possible.
How else are you going to fill your life with silver linings?
Right now, as you look towards the horizon,
you can see some particularly spectacular cumuli.
That really is a reason to celebrate.
Admittedly, it can also be seen as a reason to worry ?
but then, you’re not going to start doing that... are you?
Please don’t bother. There really is no need.

おはようございます、山羊座４日です。よろしくお願いいたします。

There’s an old saying. “Better to keep your mouth shut
and let people think you are a fool, than to open it and leave
them in no doubt!” On that basis, discretion is surely
the better part of valour now. Yet you feel that
something quite ridiculous is taking place.
You can’t just sit by and watch. You yearn to seize
the reins and take control of a silly situation.
That’s probably going too far. You really
ought to wait until you are asked.
But there is no law against saying something.
Just be aware that if you do, even though you are right,
you will probably be thought of as foolish.

おはようございます。魚座４日です。よろしくお願いいたします。

Appearances can be deceptive. Or so we are regularly reminded.
Nobody ever tells us though, whether the opposite is true.
Can disappearances be perfectly straightforward? If so,
how come nobody can tell us where precisely does anything go
when it is no longer here? Our lives are full of missing items.
Things we used to have that are now gone. People we used to know.
Most baffling of all, feelings we used to experience. If it
now seems to you as if there is something you have lost,
here’s a helpful hint. Don’t seek it in the past,
you won’t find it there. Look for it in the future.

>>210
こんなにも朝早くから獅子座うpありがとうございます！
見返りを受ける、嬉しい一言ですな〜
良い一日になりそう！

おはようございます。
水瓶座4日です。よろしくお願いします。

People with talent make difficult things look easy.
And people without? They make easy things look difficult!
Keeping that in mind, let us broach today’s most crucial question.
Just how difficult is the task before you now? Of course it’s tricky.
It is supposed to be.
Even superhumans have to keep encountering new tests
and challenges or their lives would very soon begin to seem dull and meaningless.
But banish from your mind please, all thought of failure.
You may only just have what it takes to pass your current test.
But you do have what it takes to make your mark.

射手座　4日

『雲の向こうには希望が待っている』などというのは、皆知っていること。
でも射手座野郎だけが、この諺の真の意味を理解しているのです。
はっきりしているのは、あなたができる限りたくさんの雲を集める
必要があるってこと。
さもなくば、どうやってあなたの人生、明るい希望で満たすおつもりですか？
今すぐ、地平線に目を向ければ、あの特別すばらしい丘が目にはいるでしょう。
それが確かにお祝いすべき理由なのです。
正直なところ、それって心配すべき理由と同じに見えるでしょう。
だからといって、あなたは心配しだしたり、なーんてしないでしょ？
どうか思い悩まないでください。　ホントにそんな必要ないんですから。

　# 今辛いことがｲﾊﾟｰｲあっても、それはこの後の喜びのためだよ
　# って、昨日と同じ予報ﾃﾞﾂねぇ〜

おはようございます。ボラさん方いつも翻訳有難うございます。
双子座4日です。よろしくお願い致します。
土星ｶﾞﾇｹﾙ…

That powerful eclipse in your sign was a beginning, not an end.
It was a cosmic call to action; a heavenly invitation. To achieve
your full potential it may soon be necessary to work closely in tandem
with someone else. A joint enterprise is favoured ? an agreement is imminent.
But though help from another is needed, the real story now is the deepening
and strengthening of your own personality. You have more power than you realise
and you need to find a way to unleash it. That may prove tricky and take
a little time but once you get rolling, you will be unstoppable.

４日　おうし座＠ちょっと怪しい訳

あなたのように敏感な人たちは、他の人が持つ期待をいつも鋭く察しています。
彼らはそのような期待を全て無視し、本来の自分でいることが特に難しいことを
知っています。ある程度私たちはみんな否定的な考えを持つことで互いの成長
を妨げ、ポジティブなイメージを周りの人々に投影することで成長を促進する能
力を持っています。もっとも、他に対する影響力がうまく働かないこともあります。
あなたは今、何ができますか？考えられるだけ（あるいは少なくとも考えたこと
は）出来ますよ！

People who are sensitive, like you, are always keenly aware of the expectations
that other people have of them. They find it especially difficult to just ignore them
all and be themselves. To some extent, we all have the ability to stunt one another’s
growth by thinking negative thoughts ? and to promote it by projecting positive
images on to the people around us. Our influence over others though, is as nothing
compared to our ability to shape ourselves. What are you capable of now? As much
(or as little) as you THINK you are capable of!
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/hankaku02.html

>>212ではないでつが>>217モーあかん様ありがとうございます。
あと>>212にこの場を借りて御礼申し上げ松。

え〜〜〜もうやだ。早くｼｱﾜｾがﾎｽｨ

>>219 牡牛座訳下から3行目別訳　

もっとも他人への影響力など、自分を高める能力にくらべれば
さしたるものではありません。

※今は自分を成長させることができる時期なんだよ、ってことかな？

↑222
と思ってｶｷｺしたけど、間違ってるような気がしてきた。
申し訳ないけど、ｽﾙｰしてくださいませ。

魚座４日

見かけはあてになりません。そのようなことが定期的に思い出されます。
いままで、誰もその反対が正しいかどうか話してはくれませんでした。
見えないものは完全に分かりやすいですか？
もしそうなら、どうしてもうここにないものがどこへ行くのか
誰も正確に教えられないのでしょう？
人生に「失くしごと」はつきものです。
（直訳：私達の人生は失われたもので満ち溢れています。）
私達がいままで持っていたものは、いまもう去ってしまいました。
私達が知っていた人（も去ってしまいました）。
すべての中でもっとも厄介なもの、私達がいままで体験した感情も。
もし、まるであなたがなにか失ったものがあると思えるようなら、
ここに役立つヒントがあります。それを過去に探さないでください。
そこでは見つけられないでしょう。未来にそれを探しなさい。

双子座4日

パワフルな双子座の日食は、一つの終わりではなく、一つの始まりでした。
それは行動を起こしなさい、という宇宙からの呼びかけであり、天の誘いでした。
あなたの最大の可能性を実現させるために、誰かと密接に協力して仕事をすることが、もうすぐ必要になるかもしれません。
共同事業などは好都合ですしー合意に達するのはすぐです。
しかし、他人の助けが必要ではありますが、いま起こっている本当の事件とは、あなた自身の性格が質的に変化し、強くなっているということです。
あなたはご自分が思っている以上のパワーを持っていますし、そのパワーを発揮する方法を見つける必要があります。
それは厄介で多少時間がかかることかもしれません。
でも、いったんあなたがパワーを発揮し始めれば、止められないでしょう。

＃他人の協力を得てパワーを発揮しる！

おはようございます。いつもお世話になります。
天秤座4日お願い致します。

There’s an old saying. “ If it ain’t broken, don’t fix it.”
Of course, that doesn’t apply if you are a Libran. Your rule of thumb goes;
“If it ain’t broken, take it apart to find out why it ain’t broken!”
Then, you’ll know what to do if it ever does break. Assuming, that is,
you can manage to get the pieces back together. Yet the funny thing is,
if something is actually broken, you are more likely to pretend it isn’t
and hope that nobody notices! Usually, this all works surprisingly well for you.
Right now though, you might be well advised to take the more conventional approach.

4日蠍座です。
宜しくお願い致します。
The trouble with this world, is that it’s full of “other people.”
They all seem quite nice in their own way, until you get to know them.
Then, you discover the fundamental flaw. They are not you! Worse still,
they have been born bereft of a crucial capacity; namely,
the ability to recognise why you are so singularly superior to them!
The phenomenon is best understood by thinking about perfection.
It is never easily attained.
The universe had to have a lot of practice goes before
it managed to create anyone as wonderful as you.
So, er... be gentle on your prototypes today!

４日山羊
格言があります。
「あなたの口を閉じつづけ人々に自分は馬鹿なのだと思わせるほうが、口を開き、正直に話して人々を立ち去らせるよりは良い!」
その根拠において、思慮は今確かに勇気の長所の一部分なのです。
しかし、あなたは何か全くばかげたことが行われていると感じています。
あなたは傍観し、観察することができません。
手綱をもち、愚かな状況をコントロールすることを切望します。
それは恐らく度を越しすぎています。あなたは頼まれるまで、本当に待つべきなのです。
しかし、何かを言うことを禁止する法律はありません。
もしあなたがそうしたくとも、たとえあなたが正しくても、
あなたが愚かであると考えられてしまうということに気づいてください。

山羊原文
There’s an old saying.
“Better to keep your mouth shut and let people think you are a fool, than to open it and leave them in no doubt!”
On that basis, discretion is surely the better part of valour now.
Yet you feel that something quite ridiculous is taking place.
You can’t just sit by and watch.
You yearn to seize the reins and take control of a silly situation.
That’s probably going too far.
You really ought to wait until you are asked.
But there is no law against saying something.
Just be aware that if you do, even though you are right,
you will probably be thought of as foolish.

>>210さん
獅子座の訳ありがたうございまする。
忍耐とガマンはここ何ヶ月かのテーマですた。
むっ報われるちゃうのかな？！ﾜｸﾜｸ

蟹４日です。
よろしくお願いします。

There are usually two reasons why people do not attempt to make their dreams come true.
Either they dread disappointment or they fear fulfilment!
It’s hard to say which is the more intimidating.
We feel like such a fool when we strive to attain something, only to discover that we cannot have it.
Yet we feel even more foolish when we get it only to discover it wasn’t what we really wanted!
So what’s holding you back now?
Pick the right goal for the most noble reason now, and not only will you reach it, you will never have cause to regret your success.

牡羊座4日です。
いつもありがとうございます。

�Some people think that forms were invented by pedantic people in order to make more adventurous folk feel inhibited.
That may be partially true but it seems likely that they were a co-creation.
Manipulative characters have long been aware that
certain people will sign up to almost anything as long as they do not have to fill in the forms themselves!
That's why our world is full of people paying more interest than
they should on loans or carrying unnecessary insurance! All of this brings us neatly round to your current need to deal with a fiddly detail.
Don't leave it up to someone else.

4日乙女座

一部の人たちは頭を整理することが大好きです。
まさにそれが彼らが混乱の中で暮らす理由なのです！
グルメな人がごちそうを追い求める前に、すばらしく旺盛な
食欲を煽り立てるのが好きなように、この世の問題を解決する人は
解決すべき素晴らしく大きな困難を得た時、より幸せを感じるのです。
そして、泣き言を言う人や不満を言う人は、切れ目なく続く批判すべきことが
まったくない場合をどうなるでしょうか？
さて、現在そんなにまでも張り詰めた種類のものに取り組んでいるあなたは
いかに幸運な人であるか、ちょっと考えてみてください。
あなたはとうとう困難を取り除かれるという決定的瞬間に達したとき、
そのすべてをうれしく思うでしょう！

※今日は土星が移動する日でつね。
負担が取り除かれるのが近いようです。以下原文

Some people love to get organised.
That’s precisely why they live their lives in chaos!
Just as gourmets like to work up a nice big appetite before they go for a feast,
so the problem-solvers of this world feel happier when
they’ve got a nice big difficulty to sort out.
And imagine where the whingers and complainers
would all be without a steady stream of things to criticise?
Now, just think about how fortunate you are to be dealing with
so much of a tense nature now.
You’ll be glad of it all when you finally arrive at your big moment of relief!

>>210さん
獅子座訳、朝早くからありがとうございました。
ほんとに忍耐ばかりの日々でした。
うれしいです。

4日水瓶座

才能のある人というのは難しいものを簡単に見せます。
そして、そうじゃない人は？
彼らは簡単なものを難しく見せるのです！
それを心に焼き付けておきつつ、今日の最も重大な質問を切り出しましょう。
ちょうど今、あなたの前方にある課題（仕事）はどれくらい難しいですか？
もちろんそれは油断ならないものです。そう思われています。
超人的な人だって新しいテストや挑戦に出くわしつづけなければなりません。
さもなければ、彼らの人生は近いうちに退屈でむなしいものと思われ始めるでしょう。
でもどうかあなたの心から、失敗するという考えをすべて追い払ってください。
あなたは現在のテストに合格するのに必要とする素質は
たった今持ったばかりなのかもしれません。
しかし、あなたは本当に成功するために必要とする素質を持っているのです。

※失敗を恐れないで良いようです。

4日　蟹座。

人々が自分の夢を実現しようと試みないのには普通2つの理由があります。
落胆を恐れるからか、成就を恐れるからか、です！
どちらかがより脅威か、は簡単には言えません。
私達は、何事かを成そうともがき、結局はそれができないことを発見して
しまう時、とても愚か者であるかのように感じます。
しかし、それを手にして、結局それは自分が本当に欲しかったものでは
ないと発見する時、私達はもっと馬鹿馬鹿しいと感じるのです！
では、今あなたを抑えているものは何でしょうか？
最も高尚な理由のための正しいゴールを目指してください、そうすれば、
あなたはそれに達するだけでなく、自分の成功を悔やんだりする原因を
持ったりすることもないでしょう。

# 迷わず自分の信じる道を行け、ってことでいいんですか、ジョナ？
# 別訳歓迎しまつ。

4日天秤座

「それが壊れていないのなら、修理するな」という古いことわざがあります。
もちろん、あなたが天秤座ﾀﾝならそれはあてはまりません。
あなたの経験に基づく方法でいくのなら；
「それが壊れていないのなら、なんで壊れていないのか調べるために分解しる！」
その結果、あなたはそれが壊れたとしても、どうすればいいのかを理解するでしょう。
そう仮定すれば、少なくともあなたは部品をきちんと元に戻すことはできます。
しかしおかしなことに、あなたは何かが実際に壊れた場合、
それが壊れていないように見せかけたり、だれも壊れたことに
気付かないことを望んだりする可能性があります！
たいていは、これが意外にもあなたにとってまったく功を奏したりします。
とはいえ目下のところ、あなたはもっと従来のやり方をとる方が賢明かもしれません。

※壊れたものは隠さずに。

4日蠍座

この世界で厄介なのは、それが「他人」でいっぱいなことです。
あなたが彼らと知り合うまでは、彼らは皆、自分らのやり方で
まったく素晴らしいのだと思っています。
その結果、あなたは根本的な欠陥をﾊｹｰﾝします。
彼らはあなたではありません。
しかもなお悪いことに、彼らは重大な才能を失ったまま生まれてきたのです；
すなわち、あなたが彼らよりとても際立って優れている、理由を理解する能力です！
並外れたこととは、天才が考えることでいちばん理解されます。
それは決して容易には成し遂げられません。
宇宙はあなたのような素晴らしい誰かを作り出す前に、
たくさん練習しなければなりませんでした。
従って、えぇー…今日はあなたのプロトタイプ（試作品）に優しくしてください！

※出来の悪い人にも優しく。
しかし他人のことを試作品ってまたすごいたとえですな。

　どなたか牡羊座の４日の翻訳をお願いします。

4日牡羊座

一部の人たちは、書類（伝票）とは多くの大胆な人々が
思いとどまりたいと感じるようにするために、
融通が利かない人々が作り出したのだと考えています。
それは一部分は真実かもしれませんが、
それらはおそらくは共同制作のように思われます。
人を操るのが上手い人は、自分の書式で記入する必要がないのであれば、
ほとんどの署名を特定の人たちがするであろうと昔から気付いていました。
そんなわけで、私達の世界には、お金を貸し付けたり、
もしくはなくてもいい保険金をたんまり持っている人よりも
たくさんの金利を支払っている人たちで満ち溢れているのです！
まったくもってこれは、あなたが現在取り扱う必要のある
厄介な詳述（内容）をうまいこと説得して意見を変えさせます。
他の誰かにそれを任せないようにしてください。

※自分で扱うべきものを他人任せにするとｶﾞｸﾌﾞﾙ(((;ﾟДﾟ))))のようです。

＞黒ひょう乙女Ｏさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます。
なんだか恐い予報ですね。気をつけます。

>>237 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
ごまかしはいけませんよね…。
平和的にまるくおさめる、は詭弁にすぎないのかも。

HOGEとエロスを煽って商売しようとしているのです。
2chのアダルト広告はみんなこの餓鬼の仕業です。
　

　 　　　 　 　 　 ／∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　 /∵∴∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　　　　r-､.|∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　　|　| |∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　|　| |∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　よい子は石ロリを相手しちゃダメだぞ
　　　　　ｆ＾|　|　＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　i .ｊ　 L_＿＼＿＿＿_／
　　　　　〉　　こ＿ｌ　|　　　　|
　, -'"~ |　　　,,,＿）|^￣￣￣^^'i`''‐-、
/　　`''‐|　　　　　`'、　　""""""ｊ　　|　ヽ、
　　　　　｝　　　　Y,‐'ﾞ'''''"ﾞ " "　/　　j　　`''‐-､
　　　　　｜　　　〉　　　　　　　ｲ　　 Y　　　　　i
　　　　　ﾍｰ--'/''‐､　　　　　　|　　　 |,,,,,--‐'''´!
　　　　 /　`''‐､　　＼rrirrrrrｌ|　　　丿　　　　　j
　　　　/　　　　`''-､/　　　　　/　＜　　　　　 　!
　　　 /　　　　　　〈　　　　　　　　　ﾉ　　　　　 j

>>236
かに座の翻訳いつもありがとうございます！！

>>236
かにありがとうございます。
むほほ，「どせいさん」と一緒に頑張るでよ。
最も高尚な理由か……よし！

>>224
双Ａ♂２様、毎日本当に有難うございます。
おさかなスレに転載させていただきました。

>>240 黒ひょう乙女Ｏさん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございました。
う〜ん、なんかおっかない予報でした。

>>219あばれ乳牛様、おうし座ありがとうございました。
>>222モーあかん様の別訳もありがとうございました。
あー、最近予報はよさげなんだけど、私的にはひっじょーにｳﾄｩです。
早くよくならないかなぁ〜

>>228
花山羊さま、お帰りなさいませ。
今日もありがとうございます！！

皆様おはようございます。水瓶座５日
翻訳お願いします。

Actions may speak louder than words but then, that’s the joy of talk.
It’s cheap! You don’t have to back it up with anything. You can just open up
your mouth and let a whole lot of hot air come tumbling out. Not, of course,
that you would ever do this. But you know, some people, well... Let’s just say that,
right now, you ought to be wary of threats and promises alike. Neither encourage
nor discourage someone from putting their money where their mouth is.
Just wait a while and see what they actually do. Far more likely than any major change,
for the worse or the better now, is a continuation of the status quo.

射手座５日です〜
よろしくお願いします。

They say, “Nothing ventured, nothing gained.” They say it with such conviction that few of us even think to argue.
Yet is the opposite true? If we venture everything, is that how much we can expect to gain?
At least, if you venture nothing, you have no reason to feel cheated when you get nothing back!
You really aren’t sure how much commitment to put into a particular plan or project.
You don’t want to go over the top but nor do you want to miss out on a rare opportunity.
So where should you draw the line? Don’t draw it at all! Be flexible and have faith.
Then you’ll know instinctively how far to venture.

おはようございます。
うお座５日原文です。よろしくお願いします。

They say, “You can’t judge a book by looking at its cover.”
But as a matter of fact, these days, you can.
Book-jacket designers everywhere strive tirelessly to assure an instant,
accurate association,between the images on the front and the words within.
Books we can consider quite safe to purchase on a whim at the checkout,
but we would be pretty silly to consider that people are quite so transparent.
You can’t judge a soul by the body it happens to be living in.
You can’t judge the kindness of the heart from the sharpness of the intellect.
Don’t make assumptions today, make inquiries instead.

５日　おうし座

今まさに差し迫った問題は「何をやり遂げられるか？」ではありません。
「達成するために何を犠牲に出来るか？」でもありません。あなたのやる気
は不安定です。別の言い方をするなら、あなたの偏見が強いのです。あ
なたは自分がしたくないことはしたくありません。それをやらなければな
らないと感じれば感じるほど、やりたくなくなります。それは悪いことでしょ
うか？あなたが自己犠牲に関して何らかの古臭い倫理観を持っている場
合に限ってはそうでしょう。前に進んで自分が本当にやりたいことに身を
投じてみませんか？何人かの人を困らせるかもしれませんが、急速に驚
くべき進歩を遂げられるでしょう。

The real question now is not, “What can you achieve?” So much as
“What can you be bothered to accomplish?” Your motivation is erratic.
Or, to put it another way, your discrimination is strong. You don’t want
to do what you don’t want to do. The more you feel you ought to do it,
the less inclined you become. Is that a bad thing? Only if you buy in to
some old-fashioned ethic about self-sacrifice. Why don’t you go ahead
and just throw yourself right into the thing you really do want to do? You
may put a few noses out of joint but you will rapidly make the most amazing
progress.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

5????
????????????????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????????
????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????
??????????????????????????
???????????????????????????

???????????????????

↑文字化けさせてしまった(;_;)ごめんなさい

5日うお座
「表紙を見ただけで本を判断することはできない」とよく言われます。
でも実際のところ、最近はそれは不可能なことではありません。
本の装丁家たちはどこででも、表紙のイメージと本の中の言葉が正確に、
すばやく結びつくよう、たゆまぬ努力を続けています。
そんなわけで、本については、ふと目についたレジ横の本を買ってしまっても何も問題がないわけですが、
人についても全く同じ、と考えるなら、それはいささか考えなしというもの。
その人の魂（本質）を、たまたまこの世でまとうことになった肉体から判断することは不可能です。
心の親切さを知性の鋭さから判断することは不可能です。
今日は仮定を立てるかわりに調査をすることにしましょう。

＊　思い込みは禁物、ってことですかね。

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座5日デイリーをお願いします。

Imagine looking into a mirror, only to see your reflection scratching
its head in puzzlement. It does not recognise you! And come to think of it,
you are not so sure that you know who you are looking at. Every so often,
this happens to us all. The experience may be physical. We may suddenly
feel shocked to realise that we have grown older or developed some
unexpected marking on our face. But even when we are perfectly
familiar - and even happy - with our appearance, we can still be surprised.
Events are now causing you to think again about your true identity.
It’s all a bit unnerving but it’s very healthy.

射手座5日

『虎穴に入らずんば虎児を得ず（危険を冒さなければ得るものはない）』といいます。
我々の誰もがそれに異議を唱えない、とさえ思ってそう言います。
でも、その反対も正しくはないですか？
あらゆる危険を冒してみたところで、どれくらい手に入れられると期待できるのでしょう？
少なくとも思い切って何もやってみたりしなければ、それで得るものがなくても
裏切られた気持ちになることはないでしょう？

特別な計画やプロジェクトにどれくらい精力を傾けるべきか、確信を持てずにいるあなた。
思い切った手段はとりたくない、でも滅多にないチャンスも逃したくない思っているあなた。
だったらどこで一線を画すべきなのでしょう？
そんなもの（限界ライン）描いちゃダメ！
フレキシブルかつ信念を持って。
そうすればどれくらいのことが（思い切って）できるか、本能的にわかるでしょう。

　# 自分で自分を縛り付けるな、自分の能力を決めつけるなってことすかね。
　# 射手座野郎ご自慢の冒険野郎と化してくださいまへ。

>255　自己レス
×　人についても全く同じ、と考える
○　人間のことをそんなうふうに分かりやすい（←中が透けて見える）と考える
　

天秤座5日デイリーです。よろしくお願いします。

Dont poke it. Dont scratch it. Dont fiddle with it in any way.
Just leave it alone. Come along please. Take the advice. You know it
makes sense. Hey! I said STOP! Now listen here, I shall not tell you
again. Keep your hands to yourself. Turn your eyes away. Dont
listen, dont speak, dont get involved. You know all too well what
happens when you break this rule. So... er... how come none of this is
having any impact on you? Are we to conclude that you actually want a
bit of trouble and drama? Ha! I thought so. Well, you should get
plenty soon enough at this rate. When youve had enough, just draw
the line!

いつも翻訳ありがとうございます。
５日牡羊　よろしくお願いします。

Sometimes, it is better to have a gap in your life than
to fill your time with an unsatisfactory activity.
The wrong kind of something can be a lot more harmful than
the right kind of nothing!
There comes a point though, where you are better off
making any move than none.
Even if you create a problem, you can then set about
clearing that problem up.
Whereas, if you just hang around waiting,
it may be ages before any change occurs.
I shouldn't really need to tell you this.
By nature you are a participant, not an observer.
Oddly though, you now seem to be thinking too much about
a matter that is best responded to instinctively.

5日　双子座。

鏡をのぞきこんで、困惑に頭を掻き毟っているあなたの姿が見えただけだった
と想像してください。それがあなただとは認知できません！考えてみれば、
あなたが見ているのは誰なのか分かっているかどうか、あなたはそう確かな
わけではありません。しばしばこういうことは我々に起こります。この経験は
物理的なものかも知れません。歳をとったり、思いもしなかったしるしが顔に
現れたりしているのに気付いて、突然ショックを受けたりするのでしょう。
しかし、自分の容姿に完全に慣れ親しんでいる場合でも−−そして幸せであっ
ても−−我々はやはり驚くことがあるのです。
今、ある出来事達があなたに自分のアイデンティティについて再考させようと
しているところです。それらは全て、ちょっと狼狽してしまうようなことです
が、とても健全なことなのです。

# 自分とは果たして何者か？むずかしいでつね・・・。
# 別訳歓迎。

おはようございます。
５日獅子座をお願いします。

I know you are busy but I just wondered whether I could beg a small favour from you?
It won’t take up too much of your time and energy.
It just involves ploughing through a few bags of garbage that have been lying around, growing mouldy,
for a couple of weeks. I need the help because I really don’t want to get my clothes dirty and you are
so much better than I am at handling tasks like this. You don’t mind do you? Hey! Where are you going?
I haven’t finished your forecast yet.
Although, actually, in a way, I have. I have made my point and by the looks of things, you have taken it.
Don’t be taken advantage of today.

5日　水瓶座。

行動は言葉よりも雄弁かも知れません、が、話すことの楽しさもありますね。
だって安上がりじゃないですか！何かで援助したりする必要もありません。
ただ口を大きく開けて熱い空気をたっぷり転げださせればいいだけです。
もちろん、あなたがこうするのだろう、というわけではないのですが。でも、
ご存知でしょうが、ある人達が、えー、・・・言ってしまいましょう、今は、
あなたは脅しや約束にも同様に慎重にならなければいけません。誰かが約束
した通りお金を出してくれることを、助長しても思いとどまらせてもいけま
せん。ただしばらく待って彼らが実際には何をするのかを見ていてください。
どんな大きな変化よりもずっとずっと有望なのは、よかれあしかれ、現状の
存続ということです。

# しばらくは口も慎みそのまま静観、ってことでつかねぃ。
# 別訳歓迎ょ〜ん。

山羊座　6/5　お願い致します。

We try so hard to do the right thing. Maybe we try too hard.
After all, if you ask any two people of their definition of what the right thing is,
you are likely to get two very different replies.
We may all be in broad agreement when it comes to interpreting the law of the land.
But at an emotional, personal level, it is always much harder to see
the difference between,for example, being helpful and being pushy
− or between being critical and being inadvertently obstructive.
As Saturn now settles into a new sector of the sky,
you are starting to get a new idea about what the “right thing” actually is. Trust this.

# 自分で自分に翻訳依頼(｡-_-｡)

5日　蟹座。

もし、欲しいものを、実際に求めなければ、そして、それを手に入れてそれが
結局はあなたの望んでいたものではなかった場合は、あなたは誰か他人を責める
ことができます。もしくは、少なくとも、それを拒否する権利があります。
およそこれが、あなたがいつも自分の好みを表明することにとても注意深くなる
理由です。さらに、もちろん、人生の中で拒否ほどつらいものはないという失望
への恐れも。こうした経験を避ける良い方法は、求めたいものなど何もない、と
いうふりをすることです！
今は自分自身に対してそうしないでください。ちょっとの間、あなたが手に入れる
かもしれない正に最良のものについて考えてみてください。それは手に入れることが
できます。どんな代用品も受け取らないように。

# ほんとうか、ほんとうなのかジョナ!?　ほしいものは山ほどあるんだよぅ・・・
# 別訳歓迎。以下原文。

If you don't actually ask for what you want, then when you get it and it turns
out to be not quite what you were hoping for, you can blame someone else.
Or, at least, you can feel entitled to reject it. This is more or less the reason
why you are always so careful about expressing a preference. Plus, of course,
fear of disappointment as nothing in life is more painful than rejection.
A good way of avoiding the experience is to pretend that there's nothing
you want to ask for! Don't do that to yourself now. Think, for a moment, about
the very best thing you could possibly get. It's available. Accept no substitute.

5日乙女座

刺激が欲しいのは誰？楽しみを必要としているのは誰？
安らぎと充実感、安心感に安定を心から望んでいるのは誰？
ｱﾗﾔﾀﾞ(ﾟдﾟ)　まさかあなたじゃないですよね？
私は鋭い眼力の乙女座ﾀﾝであるあなたが、上記の（刺激とか云々の）
リストの特定の項目の互いの排他性を見抜くことをむしろ期待していますた。
真の楽しみとはリスクという要素-もしくは少なくとも
期待に沿うやり方へと少しづつ向かう何らかの進展
を伴って生じるはずです。
人生が安全で、分別がある時には、そもそもそれらが持つ状況の、
個性や取り合わせの量には限界があります。
あなたが今、何に承諾するのかに気をつけてください。
あなたが好ましいと思っているのと同じ量だけ、
実際にはまったく望んでいない何かを引き受ける羽目に
なるかもしれません！

※リスクとリターンの関係を念頭に入れておけって感じでしょうか？以下原文

Who wants excitement? Who needs pleasure?
Who craves comfort and contentment, security and stability?
Oh no, surely not you?
I was rather hoping that, as an eagle-eyed Virgo,
you might spot the mutual exclusivity of certain items on the list above.
True fun must involve an element of risk - or at least,
some kind of journey towards the edge of acceptable behaviour.
When life is safe and sensible, there’s a limit to the amount of
colour and variety it is ever going to have.
Be careful what you say yes to now.
You may end up accepting something you don’t really want quite
as much as you imagine you do!

5日　天秤座。

つっついてはいけません。ひっかいてはいけません。どんな方法でも、
いじってはいけません。ほっといておきなさい。こちらへどうぞ。
アドバイスをお聞きなさい。意味があると分かりますよ。
ちょっと！「やめて」と言ったんですよ！よく聞いてくださいよ、
二度とは言いませんからね。手を引っ込めていてください。目をそらして。
聞くな、しゃべるな、かかわるな、です。このルールを破ったら何が
起こるか、あなたは分かりすぎるほど分かってますよね。で・・・えーと
・・・こうしたアドバイスがあなたにとって何のインパクトも持たないのは
どういうわけでしょうね？あなたがちょっとしたトラブルやドラマを
欲していると結論付けなきゃいけないわけですか？ほう！そうだと思って
ましたよ。さて、この調子だとあなたはたっぷりお見舞いされるはずです。
もう充分、となったら、きっちり線を引いて［限界を示して］くださいね！

# 分かっちゃいるけどやめられないと分かっちゃいるけどやめどきになったらやめてね。
# 別訳歓迎〜。

HOGEとエロスを煽って商売しようとしているのです。
2chのアダルト広告はみんなこの餓鬼の仕業です。
　

　 　　　 　 　 　 ／∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　 /∵∴∵∴∵∴＼
　 　 　 　 　 　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　　　　　r-､.|∵∵／　　 ○　＼|
　　　　　　|　| |∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　|　| |∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　よい子は石ロリを相手しちゃダメだぞ
　　　　　ｆ＾|　|　＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　i .ｊ　 L_＿＼＿＿＿_／
　　　　　〉　　こ＿ｌ　|　　　　|
　, -'"~ |　　　,,,＿）|^￣￣￣^^'i`''‐-、
/　　`''‐|　　　　　`'、　　""""""ｊ　　|　ヽ、
　　　　　｝　　　　Y,‐'ﾞ'''''"ﾞ " "　/　　j　　`''‐-､
　　　　　｜　　　〉　　　　　　　ｲ　　 Y　　　　　i
　　　　　ﾍｰ--'/''‐､　　　　　　|　　　 |,,,,,--‐'''´!
　　　　 /　`''‐､　　＼rrirrrrrｌ|　　　丿　　　　　j
　　　　/　　　　`''-､/　　　　　/　＜　　　　　 　!

あなたがお忙しいのは解るんですが、ほんの少しご親切をお願いできないでょうか？
そんなにお手間と労力を取らせるわけではありません。ただちょっと、そのへんに２、３
週間ずっと置きっぱなしにしてどんどん臭くなってきているごみ袋をかき分けていただく
ようになるんです。
私は絶対自分の服を汚くしたくないんでそういう助けが要るんです、それに私がこういう
仕事をするよりよりあなたのほうがずっと向いています。あなたは気にしないでしょう？
ちょっと！どこに行くんですか？
私はあなたの占いをまだ終えていませんでした。しかし実はある点では終えています。
事例で見せることであなたに私の言いたいことの要点をつかませたのです。
今日という日を人に利用されないように。

↑>269　獅子座です

>>262　獅子座５日　意訳ｼﾃﾏﾂ

忙しいんでしょう？　わかってますって。
でも、ちょっとだけあなたにお願いしていいものか、悩んでいるんです。
時間もエネルギーもそんなにかからないですから。
そこらへんに散らかっている、ちょっとカビが生えてきちゃった
ゴミの袋の中から、あるものを掘り出してほしいだけなんですよ〜♪
私は本当に自分の洋服を汚したくないし、あなたのほうがその手の仕事は
うまいと思うので、力を貸してくださいよ〜。
え？　本当にやってくれるの？

ちょっとちょっと、どこに行くんですか？
私はまだ、あなたの予報をしていませんよ。
んーと、正確にはある意味、すでに予報したとも言えるんですがね。
私は自分の意見を言いましたし、状況から察するに、
あなたはもうそれを聞きましたよ。

今日、利用されないでください。

※都合よく使われるな〜ってことでつ。

あ、獅子座かぶっちゃった。別訳ということで。

5日　牡羊座。

時として、人生において隙間を空けておくほうが、満足のいかない
行動で時間を埋めるよりもよいということがあります。
間違った種類の「何か在ること」は、正しい種類の「何もないこと」
よりもっと害になることがありうるのです！
でも、どこで何か動いた方が何もしないよりもいいのか、という
ポイントはあります。たとえ問題を創り出したとしても、その問題を
片付け始めるということはできます。反対に、ただ待って時間をつぶ
したら、何か変化が起きるまでに長い時間が経ってしまうかも知れません。
本当はこういったことをあなたに言うべきではないのです。
生まれながらにあなたは、傍観者ではなく、参加者です。
でも奇妙なことに、今のあなたは、直感的にベストの答えを出したある
ことがらについて、考えすぎになっているように見えますよ。

# 今は「動く時」なのかも。
# 別訳歓迎ょ〜ん。

:::::::::::/　　　　　　　　　　 ヽ::::::::::::
:::::::::::|　　現　　き　　闘　　i::::::::::::
:::::::::::.ゝ　実 　 ゃ。　 わ　 ﾉ:::::::::::　
:::::::::::/　 と。　　　　　な　ｲ:::::::::::::
:::::　 |　　　　　　　　　　　ﾞi　　::::::
　　　＼_ 　　　　　　　 ,,-'
――--､..,ヽ__　　＿,,-''
:::::::,-‐､,‐､ヽ.　)ノ　　　　　 　
:::::_|/ ｡|｡ヽ|-i､　　..　　　 ／￣￣￣￣
／. ` ' ● '　ﾆ ､　　　　（＿＿＿＿人石ロリ自作自演禁相姦願望
ニ　＿_ｌ＿_＿ノ　　　　（-◎-◎一　
/￣　＿　　| i　　　　　（　(_　_)　　　
|(￣`'　　）/ /　,..　　　 （　ε　 　（∴
`ー---―' / '（__ ）　　　ヽ＿＿＿＿　　　
====（ i）==::::／　　　　　　,/ﾆ　　ニ
:/ 　　 　ヽ:::i　　　　　　　/;;;;;;;;;;;;;;;;

5日牡羊座(やっちゃったので)

ときどきあなたの人生に隙間ができる方が、あなたの時間を
満足のいかない活動で満たすよりは良いのです。
ちょっと間違っている何かの方が、本当に何もないよりも
ずっと害を及ぼしえます！
もっとも、そこに意味が生じます。そしてそれは何もないよりは
いくらか手段を講じるほうが良いということです。
ああたがたとえ問題を引き起こしたとしても、その問題を
解決することに取り掛かることが出来ます。
それに対して、あなたがただ待っているだけでのらりくらりとしていたら、
いくらか変化が生じる前に長い時間が過ぎるかもしれません。
私は実際にこんなこと言う必要なんてないはずです。
あなたは観察する人ではなく、参加する気質の人です。
とはいえ奇妙なことに、あなたは今、無意識のうちに最も良い反応を
示す状況について考えすぎているように思われます。

※考えすぎずにやってみてもいいかも。

山羊座6/5
わたしたちは正しい事をしようと努力します。
おそらくわたしたちは頑張り過ぎるのです。
誰か２人の人間に何が正しい事なのかと質問したら、
結局あなたは２つの全く違う答えを返されるでしょう。
法律の解釈などにおいては、大筋において意見の一致が見られます。
しかし個人の感情のようなレベルにおいては...
たとえば、手助けとお節介とか、批判とうっかりとした邪魔とか
言ったものの違いを見分るのは困難です。
いま土星が空の新しい領域に腰を落ち着けるのつれ、
あなたは「正しい事」が本当は何なのかについて、新しい解釈を得ようとしています。
それを信じてください。

>>275牡羊座訂正です。
7行目
×ああた
○あなた

おばちゃんぽくなってしまいますた。

# やっちゃったので。みどりやぎさまごめんなさい。

5日　山羊座。［別訳］

我々は一生懸命正しいことをしようとします。多分、一生懸命すぎるかも。
結局のところ、誰か2人の人に、何が正しいことなのかの定義を尋ねたら、
あなたは全然違う2つの答えをおそらく手に入れるでしょう。
国の法律の解釈をする等という場合であれば、みんながはっきりと一致を
見るかも知れません。しかし、感情的・個人的レベルになると、例えば、
助けになることと出しゃばりであることとの間−−もしくは、批評的である
こととうっかり妨害しちゃってることとの間−−の違いをつけるのは、常に
もっと難しいものになるのです。
木星が空の新たな領域に腰をすえている今、あなたは何が実際のところ
「正しいこと」なのかについての新しい考えを手に入れはじめようとして
いるところです。このことを信じてください。

重大な間違いを発見！

「木星」→「土星」

すみませんですた・・・。

みどりやぎ様、278の名無し様、翻訳ありがとうございます。

>>275牡羊座もう1つ訂正です。ｽﾐﾏｾﾝ。

5行目
×もっとも、そこに意味が生じます。そしてそれは何もないよりは
いくらか手段を講じるほうが良いということです。

○もっとも、何もないよりは いくらか手段を講じるほうが良いという
所に意味が生じます。

where と　which間違えますた。

みてね♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page004.html

>>269さん>>271さん
獅子座の訳ありがたうございまする。
都合よくつかわれないようにか〜なんだろう？
気をつけまつ。

わたしも牡羊座訂正。

5行目
×でも、どこで何か動いた方が何もしないよりもいいのか、というポイントはあります。
　↓↓
○でも、何か動いたほうが何もしないよりいい、というところにポイントはあります。

whereの解釈間違いでつね。

5日蠍座です。お願いします。
To some, it is a long-handled digging instrument with a wide blade at the base,
used in construction and horticulture.
That’s not how you would describe it.
But then you like to call a spade a spade!
In that regard, you are unusual. Most folk, as soon as they catch the merest glimpse of a bush, experience an urge to start beating around it.
You, by comparison, go chasing after bulls, just so you can have the pleasure of grabbing them by the horns.
And where else do you ever keep your cards, apart from face up on the table?
Have you lately said too much? Au contraire. You have not said enough. Say more.

>>269-271さん
獅子座ありがとうございました。
２つも読めてｼｱﾜｾですっ。
今日は利用されないように賢くいないと
だめなようですね。

5日　蠍座。

ある人々にとって、それは、工事や園芸で使われる、広く広がった部分が
下の方についた、長い柄の、掘る道具です。あなたはこういう風にそれを
描こうとはしていませんよね。でもあなたは鋤のことは鋤と呼びたいのです！
この点において、あなたは普通ではありません。多くの人は、ほんちょっと
一瞥するがはやいか、遠回しに表現したい衝動を経験するのです［beat around
the bush：藪の周りを叩く＝遠回しに言う］。それに較べてあなたは、物事を
追求し、それに敢然と立ち向かうことに喜びを感じることができます［take(grab)
the bull by the horns：雄牛の角をつかむ＝敢然と立ち向かう］。
で、あなたは、テーブルの上にあげた顔から離して、カードをどこかに隠し持って
いるのですか（「奥の手をどこかに隠しているのですか？」といった意味なのかも）
最近言いすぎましたか？逆です。あなたは充分言っていません。もっと言いましょう。

# 他人のやり方はどうあれ、言うべきことはきちんと言う！ってことで。
# 別訳歓迎しまつ。

>>287さん蠍翻訳ありがとうございました。

>>287
ありがとうございましたー。
うーむ昨日は優しくしろって言うから
主張はほどほどにしたのにー今日はもっと言えって？
そんな難儀なージョナさま。

>>255　ぴしやんサマ
おさかなの訳、ありがとうございました！

>>257
依頼者ではないのですが、モーあかんさん射手座翻訳有難う御座いました
今日はちょっと気になる日だったので非常に参考になりました

>>267 さん、天秤座ありがとうございました。
［限界を示して］かぁ。
これ以上ネガティブな方向に考えるの「も」やめれ、
と解釈いたしましたです。

>>253あばれ乳牛様！ウッシーありがとうございました。

牡羊、翻訳ありがとうございました。＞　273さん、黒ひょう乙女Оさん
とりあえず「何かはじめようと思います。」
まずはダイエットから

モーあかん様
本日も射手座翻訳ありがとうございました。
冒険魂を忘れかけていた今日この頃、、、
さて、どうしたもんか！

>263
水瓶ありがとうございました

>>257 モーあかん様
いつも翻訳ありがとうございます。今日の予報はとても励みになりました。
凹んでばかりいても、良いことないもんね。
せっかく射手座生まれなんだし、自分を信じて頑張ります。

>>265
かに座の翻訳どうもありがとうございました！

週末　おうし座

「魂を失う代わりに世界を手に入れた場合、それは彼にどんな得があるのでしょうか？」
私は、イエスキリストが「それは彼女にどんな得があるのでしょうか？」とは決して尋ねな
かったのが気になります。恐らく彼は、女性がそのような誤りを犯すことはありえないと
思っていたのでしょう。いずれにしても彼の言葉には一理ありました。しかし、長年にわた
って彼の言葉に同感している人々は、自分が完璧にやれると思うものを実行するのに罪
の意識を感じさせられてきました。あなたは今まさに全世界を手中に収めようとは思って
ないでしょうが、相当な量の要求が出来る機会が今あなたに与えられています。心配しな
くても、その要求をするために精神的心理的犠牲を払う必要はありません。

“What will it profit a man if he gains the whole world but loses his soul?” I notice
Jesus never asked “What shall it profit a woman?” Perhaps he thought a woman
would never make such a mistake. Anyway, he had a point. Yet those who have
echoed his words over the years have caused many to feel guilty about taking up
perfectly viable opportunities. You may not be about to hold the whole world in your
hands but you are now being offered the chance to claim a substantial chunk of it.
Despite your fears, this need not be at the expense of any spiritual or psychological
integrity.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座　週末

大邸宅に住んでいる人もいれば、掘っ立て小屋に住む人もいます。
お金持ちって、貧乏な人より幸せなんでしょうか？
この疑問、見かけほど答えるのが簡単ではありませんよね。
富める人たちでも、本当に惨めな人生を送っている人はいます。
お金がある所為で、自分自身の真の存在価値がわからなくなるのです。
無一文のくせに、全然OKの人たちもいます。
ただこの星に生まれたことだけを喜んでいる人たちです。
あなたがそんな風に感じている限り、あなたが他にどう感じようと、
何が無かったとしても、何も問題ではありません。
今週末の出来事、それはあなたにとても深い感謝の念を抱かせるでしょう。
それ以外、いったい何が問題だというのです？

　# 自分の存在を喜ぶことができる、何かが起こりそうですね。

射手座原文
Some people live in palaces, others dwell in shacks.
Are the rich folk happier than the poor ones?
The question is really not as easy to answer as it seems.
Some wealthy folk live truly miserable lives.
For all their affluence they have no way to appreciate the true value
of their own existence.
Others may be broke but they feel OK.
They are just glad to be here on the planet. As long as you feel that way,
it really doesn’t matter what else you do or don’t have.
Events this weekend, will trigger an experience of deep gratitude within you.
What else matters?

モーニン。週末ｶﾆｶﾆもおねがいできますかーーーー

Is it possible to have too much of a good thing?
If so, what about too little of a bad thing?
Could it be that what we really need in our lives,
more than any extreme experience, is a bit of balance?
Then, er, if it really is a bad thing to have too much of a good thing,
that’s a good thing!
Because we need the occasional bad thing, don’t we? Indeed,
we could argue that to have just the right amount of a good thing,
is to be too good - and therefore bad! Confused.
Good! I mean, bad!
I mean, why don’t you forget this whole stupid business of good
and bad and just go with what your heart is really trying to tell you?

>>299
あばれ乳牛さまありがとう。さっそくジョナ牛スレに転記しますね。
相当量の要求って言われても具体的に思いつきません（；；）
幸せになりたい・・・

おはようございます。　ボラ様方いつもありがとうございます。
双子座週末です。翻訳よろしくおねがいします。

Suppose I go to your relative’s house for tea this weekend.
Suppose you write the forecasts for me. Will we make satisfactory
substitutes for one another? I cannot live my life by trying to fulfil
your goals! Nor you mine. Or indeed, anyone else’s for that matter.
Yet in subtle ways, that’s what we all seem to do. We live our lives
according to others’ standards. We make false comparisons.
We carry, in our minds, the disapproving voices of authority figures
we have encountered in the past. Your challenge now involves finding
your own true voice. You are about to hear it loud and clear.

蠍座週末の翻訳をどうぞよろしくお願いいたします。
いつも翻訳ありがとうございます。感謝して読ませていただいております。

To some, it is a long-handled digging instrument with a wide blade
at the base, used in construction and horticulture. That is not how
you would describe it. But then you like to call a spade a spade! In
that regard, you are unusual. Most folk, as soon as they catch the
merest glimpse of a bush, experience an urge to start beating around
it. You, by comparison, go chasing after bulls, just so you can have
the pleasure of grabbing them by the horns. And where else do you
ever keep your cards, apart from face up on the table? Have you
lately said too much? Au contraire. You have not said enough. Say
more.

牡羊座の週末です。
宜しくお願いします。
毎日翻訳してくださり、ありがとうございます。

��The truth gets in the way of many a good rumour.
We like our fantasies. They bring us comfort and confidence.
We do not want to be disabused of our romantic notions
by scientifically-minded characters.
We prefer to stick with our beliefs,
even when it is patently clear
that our beliefs cannot possibly be true.
In all esoteric, spiritual or theoretical areas of life
(including religion and politics) that's a legitimate prerogative.
Only in the world of the strictly pragmatic is it absolutely not on.
Of course, you can keep your dream alive now
- but you may have to consider a different way to move towards it.

週末　蟹座。

何か良いものをあまりにもたくさん持ちすぎる、ということは可能でしょうか？
もし可能なら、では、何か悪いものをあまりにも少ししか持たない、というのは？
我々の生活の中で本当に必要なのは、どんな過激な経験よりも、ちょっとした
バランス、ということでよろしいでしょうか？
そして、えー、もし何か良いものをたくさん持ちすぎるのが本当に悪いことなら
ば、それは良いものなのです！
だって、我々は時々しか悪いものを必要としないじゃないですか？いやまったく、
何か良いものをちょうど正しい量だけ持つということは、あまりに良すぎるという
ことに−−したがって、悪い、ということに−−なってしまう、とも主張できる
わけです。混乱してきましたね。いいでしょう、悪い、ということです！
つまり、このまったく馬鹿げた良いとか悪いとかいう雑事を忘れて、あなたの心が
あなたに本当に語りかけようとしていることに従ってみてはどうですか、という
ことです。

# 良いも悪いもへったくれもありません、心のままにいきましょう。
# で、本当にいいのか？ジョナ。
# 別訳歓迎。

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/hankaku06.html

週末　双子座。

もしわたしがこの週末あなたの親戚の家にお茶をしに行くとしたらどうでしょう。
もしあなたがわたしの代わりに予報を書くとしたらどうでしょう。それぞれお互い
の満足いく代理となるでしょうか？わたしは、あなたの目的を成就しようとがんばる
ことでは自分の生活は送れないのです！あなたもまたわたしの目的のために生活を
送ることはできません。というか実際のところ、誰でもそうなのですが。しかしながら
微妙な点で、それ［他人の目的のために人生を送ること］は我々皆がやっているらしい
ことなのです。我々は、他人の基準に従って生活をしています。誤った比較をして
います。心の中に、過去に出会ったことのある権威ある人物の非難がましい声を携えて
います。あなたの今の挑戦は、あなた自身の本当の声を見つけ出すことを含んでいます。
あなたはそれを、大きくはっきりと聞こうとしているところです。

# 昨日の予報に似てますね。本当の自分を見つけられる時期のようでつ。
# 別訳歓迎よ〜ん。

おはようございます。天秤座週末です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

They say, "You should never trouble trouble, until trouble troubles you."
But they don't say what you are supposed to do once trouble has actually troubled you.
There seem to be two schools of thought.
Some folk reckon the best thing to do is stay passive.
Others figure that we are entitled to treat the arrival of trouble as a sign that all normal codes of behaviour are cancelled.
My recommendation?
Well, if trouble does just so happen to start troubling you, this weekend, I think you will find the easiest way to win the day will involve just deciding NOT to be troubled by it!

>>305蠍女さま、それ、昨日の予報ですょ。

週末蠍座です。>>305さんの蠍座週末は何かの手違いで昨日の分になってしまったようです。
こちらをお願いします。

Your reputation goes before you. Some people seemingly spend so much time talking about you,
that they find it difficult to talk to you.
Oddly, you have become something of an icon. A symbol. A stereotype.
That’s ironic when we consider that your personality by and large, is iconoclastic.
You hate it when principles are put before people.
Or when prejudices seem to matter more than facts.
Yet others are intimidated by your candour and unnerved by your refusal to play by conventional rules.
Someone has the wrong idea about you now. Is it really worth bothering to give them the right one?

おはようございます。
獅子座の週末もお願いできますでしょうか。

獅子座
That’s enough anxiety. That’s enough resentment.
That’s enough fear, that’s enough sorrow,
that’s enough stress and that’s enough struggle.
You have had your fill. You really don’t need any more.
The cosmos is hereby issuing you with an official exemption
certificate. Next time trouble knocks on your door,
simply show it the card and it will instantly go away and bother
someone else instead. Am I joking? Only half.
The universe actually has no power to print such a permit.
You have to create one for yourself.
But that’s easier than you might think this weekend.

週末　牡羊座。

我々は自分達の空想を好みます。空想は心地よさと自信をもたらします。
我々は、科学的精神を持った人物なんかに、自分達のロマンティックな考えが
間違っているなどと悟らせてほしくはないのです。自分達の信じていることが
真実ではありえないかもしれないということがたとえ明々白々であったとしても、
自分達の信じていることにしがみついているのが好きなのです。
生活における、全ての秘教的・精神的・理論的領域（宗教や政治を含む）において
は、そのことは筋の通った特権です。厳格に実用主義者的な人々の世界において
だけ、それは不可能なのです。
もちろん、今あなたは自分の夢を生かせておくことができます。−−でも、その夢に
向かって行動するための、別のやり方を考えてみなければいけないかも知れませんが。

# 夢を持つのは素敵でけっこうなこと！でもその実現に向けてはもう少し現実的に
# なってみてはどう？ってな意味なのかなぁ、そこんとこどうよジョナ？
# 別訳歓迎。

最初に次の1行を追加してください。

　真実とは、多くのよい噂にとって邪魔になるものです。

週末やぎ
もし、数年間あらゆる場所を歩き回った後、あなたに突然１組の翼が生えてきたなら、
翼に慣れるのに時間がかかるかもしれません。
あなたはどこでも飛べることを不快に感じるかもしれません。
それはあなたの特権です。
その特権ががあなたに開かれているからといって、そのオプションを取り上げる必要はありません。
しかし、地に足をつけているあなたの願望が人生の短期間の旅路に関して意味をなしている一方、
空を飛ぶことができる場合に相当の距離を歩くことは少しばかり奇妙に思えます。
今飛ぶことができないかもしれません。
しかし、あなたは求めているその資源を持ち、働かせることが出来ます。
以前、それは利用可能ではありませんでした。今は利用可能です。
今週末はそれを使用する時間です。

週末乙女座

「小事に気を配れば大事は彼ら自ら気を配る（小事を軽んずるなかれ）。」
といいます。
でも「彼ら」って誰？でもって実際には誰の味方なのですか？
ひょっとして彼らは、何か「とびっりきり」安いお買い物を保証している
店の中へとあなたを誘い込み、次にあなたにお店のカードを勧めて 、
そのうえそのカードでなんかべらぼうに高い利率のクレジットで
買うことを交渉する人と同じ人では？
彼らは本当に信用があるのでしょうか？
それはあなたが今、警戒する必要があるより高額な中期債です。
そしてさらにお金から離れて、(良識ある)物の見方を理解しつづけるならば
なにかとても重要な取引をすることが出来ます。

※契約やローン関係に気をつけろって感じですね。以下原文

They say,
“If you look after the pennies, the pounds will look after themselves.”
But who are “they?” And whose side are they actually on?
Are they, perhaps, the same people who tempt you into a store
with the promise of some “unbeatably” cheap deal and
then offer you a store card, with which to buy your bargain on credit
at some outrageously high rate of interest?
Are they truly to be trusted? It’s the higher denomination notes
that you need to keep an eye on now. And away from money too,
you can do some very big deals provided you keep a sense of perspective.

週末　蠍座。

あなたの評判はあなたより先を行っています。あなたについて語ることに
多くの時間を費やしているような人達もいて、彼らはあなたについて語る
のは難しいな、と気付いています。
奇妙にも、あなたはちょっとした偶像になってしまいました。象徴に。
ステロタイプに。これは、あなたの性格がどこから見ても偶像破壊主義的
であることを考えれば、皮肉なことです。
あなたは、人々の前に原則が示された時、それ［偶像的であること］を
嫌います。もしくは、先入観が事実よりも重要であるように見える時に。
しかし他人はあなたの率直さに脅え、あなたの拒絶に気をそがれて、保守的
なルールに従ってふるまっているのです。
今誰かがあなたについて間違った考えを持っています。その誰かに正しい
考え方を与えるのは、本当にわざわざそうするだけの価値があることでしょうか？

# んー、難しいな、どっちなんだろう？
# 別訳および解釈歓迎。

山羊座6/6
もしあなたが、あらゆる所を歩き廻った後に突然羽を得たとしたら、
それに馴染むのには少し時間がかかるでしょう。
どこに飛んで行くにしても違和感を感じるはずです。
それはあなたしだいです。
いつでも利用できるので、使うか使わないかをいちいち悩む必要もありません。
しかし近い距離ならば地面を歩いて行きたいというあなたの望みも納得できますが、
空を飛べるのに何マイルも歩いて行ったりするのは、少し奇妙です。
あなたは未だに飛ぶ事は出来ませんが、それを要求する手段をもっています。
かつてそれは利用できませんでしたが、今は出来ます。
今週末はそれを活用すべき時です。

週末　天秤座。

「難儀があなたをわずらわせるまでは、難儀を頼むことはするべきではない」
と言います。でも、いったん難儀があなたを煩わせてしまったらどうしたら
いいのか、については言っていません。（それについては）考え方の流派が
2つあるようです。ある人々は、するべき最良の方法は受身でいることだ、と
考えています。他の人達は、我々は難儀の出来を行動における全ての正常な
規範が無効になったサインだと見なす権利がある、と思っています。
わたしのお勧めですか？
そうですね、もしこの週末難儀がたまたま本当にあなたをわずらわせ始めた
としたら、勝利を収める一番簡単な方法はただその難儀にわずらわせられ
「ない」と決めることにかかっているのだろうとあなたは気づくだろう、と
わたしは思いますよ。

# あたふたしないでどっしりｼﾙ！ってことで。
# 別訳歓迎ょん。

週末獅子座

それは十分に心配の種です。それは十分に憤りです。
それは十分に不安で、十分に悲しく、
十分にストレスで、そして十分な揉め事です。
（これらのものを）あなたはたくさん詰め込まれました。
もうこれ以上は本当に必要ありません。
宇宙はこの結果、公式の免除証書付きのあなたを出しました。
この次トラブルがあなたのドアをノックする時には、
はっきりとそのカードを見せれば、たちどころに（トラブルは）立ち去り、
代わりに誰か他の人にちょっかいを掛けるでしょう。
私はジョークをいってますか？半分だけネ。
実際宇宙にはそのような許可証をプリントする力なんてありません。
あなたは自分のためにﾌﾞﾂ（その許可）を作り出さなければなりません。
でも今週末それは、あなたが考えているよりは簡単です。

※トラブルを回避できるようです。

# やっちゃったので。黒ひょう乙女Οさまごめんなさい。

週末　獅子座。

充分な悲しみ。それは充分なストレス、そしてそれは充分な苦闘。
あなたは詰められるだけの量を持ってしまいました。本当にこれ
以上何も必要ではありません。これにより宇宙は、あなたに課税免除
証明書を発行しているところです。この次にトラブルがあなたのドア
を叩く時には、あなたはただそのカードを見せてください、そうすれば、
トラブルはただちに立ち去って、あなたの代わりに他の誰かを悩ませ
ます。冗談でしょうって？半分だけね。
実際のところ宇宙にはそんな許可証を印刷する力はありません。あなた
は自分自身でそれを作らなければなりません。でもこの週末、それは
あなたが思っているかもしれないよりも簡単なことですよ。

# 週末はほっと一息つけるのかも。

またやっちゃった、冒頭に次の1行をつけたしてください・

　それは充分な不安。それは充分な憤慨。それは充分な恐怖、それは

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/hankaku06.html

>>321 黒ひょう乙女Оさん
>>322-323さん
有難う御座いました。
昨日に続いて２つ読めてｼｱﾜｾです。
穏やかな週末になりそうで嬉しいです。

If you really want an insight into the current state of play,
think about what happens just before an election. You can’t
turn on the TV without seeing politicians making promises.
“Elect me and everything will change for the better.”
“Elect me and I’ll put right whatever’s wrong.”
On they blather for hours. Finally, one or the other gets voted in.
And then everything carries on in the same old way.
All that talk amounts to surprisingly little action.
Don’t waste your precious time, this weekend,
debating an academic point. Instead, seize
your one chance to do something truly constructive...
and run with it!

週末水瓶座

あなたが行っている現状に対しての洞察力が欲しいのなら、
選挙の直前に何が起こっているかを考えてください。
テレビをつけると公約をしている政治家しか見れません。
「私に投票を。そうすればすべてが改善するでしょう」
「私に投票を。そうすればどんな不正行為でも正すつもりです」
彼らは何時間もの間たわごとを言い、やがて誰か一人が票を集めるのです。
その上、おんなじ古いやり方で（政治は）続行するのです。
そのトークはすべて、驚くほどに処置はほとんどなされない
（公約は果たされない）ということを意味します。
今週末、非現実的な趣旨の議論にあなたの貴重な時間を浪費しないでください。
それよりはむしろ、本当に建設的な何かを行うチャンスを1つ
手に入れてください…そしてそれと共に進んでください！

※卓上の理論はダメらしいです。

>>321黒ひょう乙女Ｏさん>>322-323さん
獅子座の訳ありがたうございまする。
免除されればありがたや〜
ちょと休憩したいでつ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

# やっちゃったので。黒ひょう乙女Οさま、またまたごめんなさい。

週末　水瓶座。

もしあなたが本当にプレイの現在の状況について見破りたいのでしたら、
選挙前に何が起こるのかについて考えてみてください。公約をかかげる
政治家を見ることなしにテレビをつけることなどできませんね。
「わたしを選んでください、全てがもっと良くなるように変化します」
「わたしを選んでください、間違ったものは何であれ正します」
彼らは何時間もべらべらまくしたて続けます。そして最終的に、誰か
なり他の誰かなりが選出されます。そして昔ながらのやり方で全ての
ことが運ばれる。語られた全てのことは、結局驚くほど少しだけの行動
にしか移されないのです。この週末、非現実的な問題を議論することで
あなたの貴重な時間を無駄にしないでください。その代わり、本当に
建設的な何かをするための一つのチャンスをつかんで・・・そのチャンス
に伴ってください！

# あれこれ夢物語を語っていないで現実のチャンスをものにｼﾙ！

>>314さん

牡羊座の翻訳ありがとうございました。

最近ぱっとしませんねえ

血液型別エッチ予想

Ｏ型♂　＝会話によるムード重視が空回り
Ａ型♂　＝動きの速さなどエロビデオの影響うけすぎ
Ｂ型♂　＝つまらんギャグでムードぶち壊し
ＡＢ型♂＝ここぞとばかりによくあえぐ

Ｏ型♀　＝率先して濃いプレイに突入
Ａ型♀　＝ダッチワイフ状態
Ｂ型♀　＝ムードもへったくれもなく股開く
ＡＢ型♀＝ここぞとばかりによくあえぐ

魚座週末です。よろしくお願い致します。

Have you read your forecast on this page every day without exception　this week?
How about the last month? Or the last year?
Suppose I refuse to give you a prediction today unless you can say yes?
Would you anxiously cast your mind back in an attempt to answer honestly.
Or just shrug your shoulders and say, “How will he ever know?”
I hope you wouldn’t try too hard to honour such an outrageous request.
I hope even more fervently that you won’t fall into the trap,
this weekend, of feeling guilty - or obliged to cover yourself
- because of someone else’s unreasonable demands.

>>327黒ひょう乙女さん
>>329さん
水瓶週末の翻訳、ありがとうございました〜！！
もうｼﾞｮﾅに言うとおり最近浮ついたことばっかり考えて実際に
実行はナシですた…。
ちゃんと一つの仕事でもモノにするようにしよう。

今できあがったトコでした(^_^;)
週末うお座です。

今週このページの予報を毎回欠かさず読みましたか。先月はどうですか。昨年は？
「はい」と言えなければ今日の予言はしない、と言ったらどうします？
正直に答えようと、不安になりながら記憶をたどるでしょうか。
それとも肩をすくめて「どうせ（その答えが正しいかなど）わかりゃしないし」と言う？
どうか、こんなとんでもない頼みごとにちゃんと応えようと、一生懸命になりすぎないでください。
さらにどうかどうか、この週末、他人の無理な要求のせいで、あなたが罪悪感を感じるとか、
自分が何とかしなければと思うなんていう罠にはまったりしないでくださいね！

#他人の無理な要求に応えられないからといって、自分を責める必要はないよ。
#- or obliged to cover yourself -がわからなかったです（適当に訳してしまいましたが）。
#どこにつながって、どういう意味なのだろう？
#指摘／別訳歓迎です。

ぴしゃん様、魚座週末ありがとうございました。

>>334ぴしやんさま

or obliged to cover yourself は feeling にかかっていて
feel obliged to cover yourself で 「自分をかばわなきゃいけないと
感じる」といった意味なのではないかと推察いたします。
他の碩学諸氏のご意見求む。

>>318さん
蠍週末の翻訳どうもありがとうございました。助かります。

>>311さん　>>312さん
間違いのご指摘ありがとうございました。恐縮です・・・。
全然気が付かなかった(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>320 さん、天秤座週末ありがとうございました！
土星さんと仲良く。ということなのですね。
コワモテだけどイイヒトなのなのかもしれないし。

>>334ぴしやんさま魚座週末ありがとうございます。
感謝して転載させて頂きます。。。

>>336
他人の無理な要求のせいで
罪悪感を感じたり、「自分自身を押し殺さざるを得ないように感じる」
という罠にはまらないように！

「cover yourself 自分自身を覆い隠す」を意訳するとこんな感じかな？

おはようございます。
水瓶座9日、どうかよろしくお願いします。

Do any of us really know ourselves? For a while, of course, we think we do.
But then something will happen. Our circumstances will change and we will realise that
there are aspects of our own personality that we never knew existed.
Sometimes, we will discover talents that we never knew we had.
Sometimes, we will encounter fears that we had previously been unaware of.
If we can surprise ourselves, it is no wonder that others can also surprise us.
You are now starting to see a certain person in a new light.
It may yet prove a highly inspiring discovery.

お早うございます。牡羊座9日、よろしくお願いいたします。

Do you ever get the feeling that, no matter what you do, it isn’t going to be
good enough? Certain people have an amazing tendency to make us feel that way.
You can just tell from their tone of voice or from a look in their eye that you
have failed to live up to their exacting standards. Really, that ought to be
their problem, not yours. You have the right to say, “I don’t want to be made
to feel like this.” What though, when the harsh taskmaster is a little closer
to home? What if you see your critic every time you look in the mirror? Then you
really have to make an effort... to let yourself off the hook!

おはようございます。また一週間お世話になります。
９日うお座原文です。よろしくお願いします。

Laid back, easy going, mild and mellow. That’s how we are traditionally taught to think of Pisceans.
Understandably enough, people born under your sign are in no great hurry to shatter the illusion.
It suits your purposes to be thought of as innocent and innocuous.
If only you can keep up this act, nobody need ever find out what a control freak you truly are!
But if you are not careful this week, you will cause many others to question the extent of your amenability.
You are thoroughly determined to achieve something. That’s fine. But there’s no need to blow your cover.
Think tough. Act soft.

おはようございます。
射手座9日よろしくお願いします。

There’s not much point in trying to keep a low profile.
You are being very closely observed. If you feel you have something to hide, you have only one option.
Be blatant! Act as if you are fully within your rights.
Self-doubt will transmit itself and turn, in the process, into a petard from which others can hoist you.
But self-confidence is also capable of being broadcast.
IT will create a shield that is almost impossible to penetrate.
As we approach the Full Moon in the sign of the centaur,
let’s all remember the special motto of the S.A.S (Secretly Advantaged Sagittarian).
“Who dares wins!”

おはようございます。今週も宜しくお願い致します。
双子座9日の翻訳お願いします。

“The times they are a’changing... “ So observed your fellow Gemini,
Bob Dylan, four decades ago. Are his words are as true today as they
were back then? Well, if they are, then they aren’t. Think about it.
If the times were a’changing then and they are still a’changing now,
then they must always be a’changing. In which case... they aren’t
really a’changing at all! Change is deceptive like that. The big stuff
often seems smaller than it really is - and vice versa. That said,
a lot has been a changing for you lately. And more is still a’changing.
You should wait a while before reaching a final decision.

9日　おうし座＠ちょっと意味不明な部分がありますが。

幼い頃から周りの大人達は嘘をつき始めます。例えば、しかるべき地位にある人から
言われたとおりに常に暮らしていれば、より良い暮らしができるだろうと言い始めます。
または、我々の中には他の人よりも想像力に優れた人がいると言うかもしれません。
これもまったくのでたらめです。おそらく頭の中の思いを表現したり説明したりする能力
は様々で、最高に驚くほど鮮明な光景を目にしたときや、全く信じられないほども深い
体験を感じたとき、初めて我々は皆等しい状態で生み出されます。あなたの夢は現在、
予想以上に素晴らしい方法であなたの価値を有効にしようとしています。

From an early age, the adults around us start telling lies. They start, for example,
suggesting that we will fare better in life if we always do as we are told by people
in positions of authority. They may also suggest that some of us are born blessed
with more imagination than others. This too, is patent nonsense. Maybe our ability
to express or explain a vision can vary but when it comes to seeing the most
amazingly vivid sights and feeling the most incredibly profound experiences, we truly
are all created equal. Your dreams now are about to validate your worth in a rather
wonderful way.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

蟹座9日です。よろしくお願い致します。

Goldfish, we are told, have a very short memory span.
That’s how they can cope with being cooped up in a tiny tank.
It’s a nice idea but it doesn’t explain why koi carp, in more natural circumstances,
can find their way to and from locations many miles apart.
The notion of such speedy forgetfulness is probably wishful thinking.
How great it would be if only we could blot out awkward memories of the past!
Saturn’s arrival in your sign does not represent a chance to wipe the slate clean and begin again.
It does though, offer you the ability to look at what’s on that slate from a different perspective.

http://homepage.mac.com/yuuka20/

9日　蟹座。

金魚は、とても短い記憶のスパンを持っているといわれています。
これが、人が金魚を狭い水槽の中に閉じ込められて扱う次第です。
いい考えではありますが、だからといって、もっと自然な環境にいる
鯉が何マイルも離れた場所から場所への道を見つける理由の説明には
なっていません。そういった敏速な忘れっぽさという考え方は、多分
希望的観測です。もし過去の都合の悪い記憶を消しさすことさえでき
たなら、なんとすばらしいことでしょう！
あなたの星座への土星の到着は、過去を水に流し［wipe the slate clean
：石板（予定表）をきれいに拭く＝過去を水に流す］もう一度始める
チャンスを意味するものではありません。しかし、過去に何があったか
［石板に何が書いてあるか］を違った見方で見る能力を確かに提供して
くれます。

# 今は過去を見つめなおす時、なのかも。
# 別訳歓迎。

9日　双子座。

「時代は変化してゆく・・・」双子座仲間のボブ・ディランは、
何十年か前にそう言いました。彼の言葉はその時と同じように
今日でも真実でしょうか？そうですね、もしそうならば、そう
ではありません。考えてみてください。その頃時代は変化して
いて、今でもまだ変化しているのだとしたら、時代というものは
常に変化しているのに違いありません。「常に」ということは
・・・本当は全然変化してないってことじゃないですか！
変化というのはそういう風にまやかしのものなのです。大きな
ものはしばしば実際の大きさよりも小さく見えたりします−−
逆もまた然り。とはいえ、最近あなたにとって多くのものが
変わりつつあるところでした。そしてもっと多くのものがまだ
変化しています。最終決定を下す前に、しばらくの間待ってみる
べきでしょう。

# 今はまだ。全ての物事が落ち着いてから決めましょう。
# 別訳歓迎ょん。

ちょっとへこみ気味の天秤座です
よろしくお願いします

Psychologists call it ‘displacement.’ We feel frustrated about something serious
but it seems we are unable to influence the situation.
So we transfer our attention to something trivial and get angry about that instead.
Or we create a fantasy realm; a jolly little bubble full of false priorities and warped perspectives.
We kid ourselves that our world is the real world.
It comes as something of a shock when we discover that it is not.
For some while now, you have been attempting to avoid an awkward truth.
Now, you get to face it and discover that you have power over it.

おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座9日です。どうぞよろしくお願いいたします。

Psychologists call it 'displacement.'
We feel frustrated about something serious but it seems we are unable to influence the situation.
So we transfer our attention to something trivial and get angry about that instead.
Or we create a fantasy realm; a jolly little bubble full of false priorities and warped perspectives.
We kid ourselves that our world is the real world.
It comes as something of a shock when we discover that it is not.
For some while now, you have been attempting to avoid an awkward truth.
Now, you get to face it and discover that you have power over it.

9日　水瓶座。

我々の内で誰か自分自身のことを知っている人がいますか？
もちろん、最初しばらくは知ってると考えます。ところがやがて、
何かが起こるのです。周囲の環境は変わり、そんなものあるなんて
思ってなかった自分の性格の側面があることが分かるでしょう。
ある時は、持ってるなんて思わなかった才能を発見するでしょう。
ある時は、今までには気付いていなかった恐怖に出くわすでしょう。
もし（こういう風に）自分自身を驚かせることがあり得るというなら、
他人が我々を驚かすことがあっても何の不思議もありません。
あなたは今、ある人を新しい見方で見始めようとしているところです。
その上それは、非常に感銘深い発見となるかも知れません。

# 今まで知らなかったけどあの人にあんな一面が！(;ﾟ○ﾟ)ｶﾞｰﾝ
# 別訳歓迎ざます。

9日乙女座

移民や亡命者はどうなのか？
貧乏人には縁のない会社のお偉いさんの給料はどうなのか？
行政が納税者のお金を無駄にする方法はどうなのか？
これらの質問のすべてが何なのかお分かりですか？
結論は、それがすることです！
あなたはそれらをそのとおりにそれとなく言わざるを得ません、
あなたの鼓動は早くなり、血圧は上昇し、すべての心と言葉から
意見をつむぎ出すようになりました。
また国内を見てみると、同じように毎回反応が得られることが
保証された「最新の話題」があります。
今週は魅力的な罠にだまされないでください。
成功の秘訣は事実をそれぞれの是非によって判断すること必要としています。

※今日難しかたです。口ばっかにならないようにって感じでしょうか。以下原文

What about immigrants and the asylum seekers?
What about the wages of fat-cat corporation chiefs?
What about the way that governments waste taxpayers’ money?
You know what all these questions are? Wind-ups, that’s what!
You just have to allude to them and bingo, you’ve got pulses racing,
blood-pressures rising and opinions pouring forth from the minds and mouths of all.
On the domestic front too,
there are similar “hot topics” guaranteed to get a reaction every time.
Don’t get sucked in to a tempting trap this week.
The secret of success involves judging each case on its merit.

山羊座　6/9　お願いします！

A famous fictional comic hotelier had some German visitors to his establishment once.
He caused us all much mirth when he issued his staff with the hysterical instruction,
“Don’t mention the war!” Of course, that’s the thing about taboo topics; the more we try to avoid them, the more it seems we become forced to address them.
Certain people now want you to keep well away from a sensitive subject.
You are not especially keen to force the issue yourself.
But something had better be said soon, if you want to avoid a farce worthy of Basil Fawlty.

皆様、おはようございます。
今週もお世話になります。
獅子座もお願いいたします。

獅子座
It’s a good job that you are such a nice person.
If you had a vindictive streak, if you were less restrained and
if you were less kind-hearted you could easily make capital out
of a certain person’s weakness. After all, it isn’t really even as
if this particular individual deserves a special dispensation.
They have brought trouble upon their own head and,
in the process they have caused it to hover over many other
heads too. We might also ask whether they would behave any
differently, were the tables to be turned?
You though, don’t need to descend to such a petty level.

9日　魚座。

ゆった〜り、のんび〜り、まった〜り。魚座さんについてはこういう風に
考えなさいと伝統的に教えられてきました。まったくもっともなことです
が、魚座のもとに生まれた人達は、幻想を打ち砕くのを急いだりすること
は全くありません。無邪気で無害と思われることは、あなたの目的に適っ
ています。あなたがそういう行いを続けていくことさえできれば、誰も
あなたが実はどんなに支配キチガイであるか嗅ぎ付ける必要なんてありません！
でも、もし今週末気をつけていなければ、多くの人にあなたの従順さの
限界について疑問を持たせてしまうことになるでしょう。あなたは完全に、
何事かをやり遂げるということが確定しています。それはそれで素敵なことです。
でも、自分の見せかけを吹き飛ばしてしまう必要はありません。
思いはタフに。行動はソフトに。

# いや、まあ、最後の1行の通りでしょう。
# 別訳歓迎。

９日、蠍座です。
よろしくお願いします。
（変なとこで改行してたらすみません）

They are holding a secret meeting, right at the moment.
Of course, you don’t know about it.
You are not supposed to.
The last thing they want is for you to find out.
Your critics and your enemies make an unholy alliance.
They may have many points of conflict,
but they are happy to sweep all these aside
and focus on the one thing that unites them;
a desire to thwart you at every turn
and undermine your confidence in the process.
Or so it seems.
Even if they are truly working in tandem
(which they are not) they’re not going to get away with it this week...
unless you let them!

9日牡羊座

あなたは今まで、たとえ何をしても不十分であると
いった気持ちになったことがありますか？
とある人々には、私達をそういう風に感じさせる驚くべき傾向があります。
あなたが彼らの口調を聞く、もしくは彼らの目を見るだけで
彼らの厳しい基準に沿うことに失敗したとわかるのです。
実際のところ、それはあなたのではなく彼らの問題であるべきです。
あなたには「私はこのような気持ちにさせられたくはありません」という権利があります。
しかし、厳しい（仕事上の）監督が家へ少し接近して来ている場合どうしますか？
鏡の中を見るたびにあなたの批判をする人が見えたら、どうしますか？
結果、あなたは実際に努力しなければなりません。
…いやなことから自分自身を開放するためにです！

※やることはやらないといけないけど、
それは結果自分のためって感じでしょうか。

9日　牡羊座。

何をするによらず、充分良くはならないんじゃないか、という感情
を持ったりしませんか？ある人達は驚くほどそういう風に人を感じ
させる傾向を持っています。彼らの声の調子や目つきから、あなたは
彼らのきびしい水準に従えなかったと言ってしまったりすることが
あるのです。まったくのところ、それはあなたの問題であるわけが
なく、彼らの問題なのです。あなたには「わたしはこんな風に感じ
させられたくないょぅ」と言う権利があります。
しかし、こうした耳障りな鬼監督がもう少し身近にいるのだとしたら
どうでしょう？あなたが鏡を見るたびにあなたを批評する人が見える
のだとしたら？それならあなたは、努力しなければなりません・・・
自分を窮地から救う努力をね！

# あなたをどよ〜んとさせている人は実はあなた自身だった！
# 別訳歓迎〜。

>>346あばれ乳牛さんいつも朝早くからありがとうございます。
ジョナ的には今週良くなりそうですね〜ﾜｸﾜｸ

かぶってしまいました、黒ひょう乙女Οさまごめんなさい。

山羊座6/9
有名な喜劇のホテル経営者がドイツから数人のお客を迎えました。(*)
彼は自分のホテルのスタッフにヒステリックな指示を出して、
私たちを大いに楽しませてくれました。
「戦争について何も話題にするな！」
もちろんこれは、タブーの話題と言えましょう。
それを避けようとすればするほど、
言わざるをえない状況に陥ってしまうのです。

ある人々はいま、あなたをデリケートな話題から遠ざけたいと望んでいます。
あなたの方は、その問題との対決をそれほど強く望んでいるわけではありません。
しかしもし、バジル・フォルティの演じるような喜劇を避けたかったら、
早めになにか声をかけてあげたほうが良いでしょう。

(*)イギリスのテレビ喜劇「Fawlty Towers」の事らしいです。

9日　蠍座。

彼らは、正に今この瞬間、秘密の会議を開いています。もちろん、
あなたはそのことについて知りません。知っていてはいけないのです。
彼らを見つけ出すことが、彼らが一番あなたにしてほしくないことです。
あなたを批評する人やあなたの敵が、不浄な同盟を結んでいます。
いろいろと衝突のタネは持っているでしょうが、そんなことは全て
喜んで脇へどけてしまって、彼らを結びつけるただ一つのこと−−
いつでもあなたの裏をかいたり、今のあなたの自信をひそかに傷つけたい
という願望−−に集中しているわけです。
というか、そういう風に見えます。
たとえもし彼らが本当に協力していたとしても（協力してなくてもですが）
彼らが今週まんまとやってのけることはないでしょう・・・あなたが彼らを
するがままにしておかなければね！

# ま、とりあえず不穏な動きには注意しておこう、ってことで。
# 別訳歓迎。

しまったさげちゃった(しかもﾊﾝﾄﾞﾙ入りのままで！）
あげときます。

>>356 獅子座９日

あなたがそんなにステキな人だんて、いいコトです。
もし執念深くて、あまり自己抑制がきかなくて、
やさしい心の持ち主ではなかったら、簡単にある人の弱さを利用できるのにね。
結局、こういった嫌なﾔｼらは天の特別な恩恵に浴しているかのように見えますが、
本当はそうではないのです。彼らは自分自身に問題を引き起こし、
その過程の中でほかの人々にもとばっちりをくらわせるのです。
私たちは彼らにもっと違う振る舞いができないか、お願いしたかもしれません。
で、どうなりました？(どうにもならなかったでしょう？)
でもあなたは、そんな低いレベルまで身を落とす必要はありませんよ。

※いい人でいれば、いいことがあるｶﾓ

>>366　獅子座に自己レス。意訳ｼﾃﾏﾂ、ﾊｲ

>>366さん
獅子座の訳ありがたうございまする。
いいひと〜自信ﾅｯｼﾝｸﾞ。
２行目なんて、「あら私？」と思いますた…
いやいや、でもそう努めておりまする(-人-)

>>363 みどりやぎさま、ありがとうございます。
今朝ちょっとしたミスを発見、連絡したら直してありました。ホッ。
気付いたことは口に出すようにしてみようかな…？

>360ｻﾝ、蠍の翻訳ありがとうございます。
しかし、阻止するのもメンドクサイなぁ。
そんな人達に関わりたくないもん。

>>366さん
どうも有難うございます。
いい人でありたいといつも思っているのですが（ｗ
周りの人にやさしくしたい今日この頃です。

9日天秤座

心理学者はそれを「置き換え」と呼びます。
私達は何か深刻なものに関して挫折したように感じても、
状況に影響を与えることが出来ないように思われます。
それで、注意を些細なことに移して、代わりにそれに腹を立てたりします。
もしくはおとぎの国（間違っている優先事項とゆがんだ視点で
満ち溢れているすてきなシャボン玉の国）を作りだしたりします。
私達が自己を正当化する私達の世界は現実の世界です。
それがそうでない（おとぎの国ではない）と気付くとき、
ちょっとショックを受けるものです。
にもかかわらず今、チョットの間あなたは厄介な
真実を避けようと試みていました。
今、あなたはそれに直面し、それを上回るパワーを
持っていることを見出すことになります。

※現実をちゃんと見ないといけないようです。

どなたか、どうか、いて座の翻訳をお願いします！せっぱつまっているもので。
ワガママでごめんなさい！

そうなんです！そんな感じ。
不穏な動きｱﾘｱﾘ！

ど、どうしたら･･･。

射手座　9日　　遅くなってｽﾏｿ。ｶﾌﾞｯﾃﾙｶﾅ?

低姿勢をとり続けようとするのは、別に大変なことではありません。
あなたはじ〜っくりと観察されています。　
もしも何事かを隠したいなら、選択肢は一つだけ。
ずうずうしくなさい。自分はまったく正しいんだという風に行動なさい。
自信を失っていると、自然と伝わるでしょうし、いつの間にか
人があなたを突き落とすわなへと変わってしまうでしょう。
でも、自信にあふれた態度もまた（自然と）拡がっていくものです。
自信が、ほとんど（他人を）突き通せないようなシールド（盾）を造り上げるでしょう。

ケンタウロスのサイン（射手座）での満月が近づくいま、こっそり恵まれた
射手座野郎に特別なモットーを思い出してもらいましょう。
“思い切ってやってみるヤツが勝つ！”

　# 自信持って行動あるのみ。　ﾋｯｷｰはﾀﾞﾒよん♪　

9日射手座

低姿勢を保とうとすることに、そんなに多くの意味はありません。
あなたはとても念入りに監視されています。
何かを隠さなければと感じるのなら、1つだけ選択肢があります。
あからさまにしといてください！
あなたが全面的に正しいかのように振る舞ってください。
自信喪失はそれ自身が伝わり、その過程において、
他の人があなたを罠に陥らせることを可能にするでしょう。
しかし自信もまた広めることが出来ます。
「それ」は突き破ることがほとんど不可能な盾を作り出すでしょう。
私達ケンタウルスのサイン（射手座のこと？）に満月が近づくってことで、
S.A.S（密かに利点に恵まれた射手座ﾀﾝ）の特別なモットーを覚えておきましょう。
「挑戦するﾔｼが勝つ！」

※モーあかんさんのようにはいきませんが。
ざっとやっただけで微妙です。あしからず。

あー、かぶった。すみませんですた。
でもそんなに間違ってなさそうなのでほっとしてたり。

黒ひょう乙女Ｏさん　射手座ありが�dﾃﾞﾂ
何やら朝からﾊﾟﾀﾊﾟﾀしてて、ｽｶｰﾘ忘れてしまってました(^^;
ｱﾀｸｼもざっとみただけなので、間違ってなさそうでﾎｯです！ｗ
　

>>375 モーあかんさん
>>376 黒ひょう乙女Ｏさん

依頼なさった方ではありませんが、二つも訳が読めて嬉しいです。
ジョナを楽しみにしてる射手座のひとりとして感謝致します。

>>375　>>376
モーあかんさん、黒ひょう乙女Ｏさん、射手座翻訳ありがとうございました
２つも見れて嬉しいですヽ(*´ー`)ノ

>>372 黒ひょう乙女Оさん、天秤座ありがとうございました。
＞現実をちゃんと
…ごもっともです。
＞それを上回るパワーを持っている
…ことを信じたいです。がんばろー。

＞359、360　
　黒ひょう乙女Ｏさん、名無しさん
　牡羊座の９日の翻訳ありがとうございます。
　なんかいきなり大変な時期になりましたね。
　でも、前向きに努力します。

>>363
みどりやぎさま、いつもありがとうございます！！

おはようございます。うお座の１０日原文です。よろしくお願いします。

It takes a lot to fuel your fury. You like to think of yourself as a passive person
who can quickly forgive most people for most things. Even if your temper does flare up,
it soon dies back down again. You don’t hold on to old grudges and grievances.
Or, at least, usually you don’t. Every so often though, you act out a character.
Something either really riles you or else it totally inspires you.
Rarely have you felt as determined as you are starting to feel now.
Don’t doubt yourself. And don’t try to water down your feelings.
Just trust them and follow them. They are leading you to an important destination.

Sometimes, you can be your own worst enemy.
And sometimes, you can be your very best friend.
The problem here, is that you can’t always tell which part you are acting out at any particular point.
おはようございます。お羊10日原文です。本日もよろしくおねがいします。

Your tone of voice doesn’t change, nor does your demeanour.
So how are you supposed to know whether it is safe to take your own advice!?
Nor, of course, can you just ask someone else for their opinion, they may well be biased.
Here’s a suggestion. Whatever you feel most strongly and passionately now, trust it.
One way in which you can always do yourself a very big favour, is to avoid doubting yourself unnecessarily.

射手座　10日

自分の望むものを手に入れるために、指をパチンとならすだけ
でいいひともいるようです。
手をパチパチならし、足をドンドン踏みならし、世間に吹聴し回る
それでも効果無い人もいるようです。
宇宙は一見、そんな人たちの懇願に貸す耳をもたないようです。
それはなぜか？　彼らは祈るべき神を間違っているか、もしくは
よくない食べ物を食べているか、だから。
あるいは、単に間違ったことをお願いしているからか！

望みが低ければ、成功することはいつだって簡単。
でもあなた、あなたの人生で望みが低かった試しがないでしょう。
それに、今は望みを低くするつもりもないでしょう…それがどんなにか
簡単なことかもしれないことであっても。
それでいいんです。　だってまもなく、あなたがしなきゃいけないのは
指をパチンとならすことだけになるでしょうから。
　
　# もうちょっとで目指すものが!!!　高め狙いでgo！

射手座原文
Some people, it seems, just have to snap their fingers in order to get what they want.
Others can clap their hands, stamp their feet and shout from the rooftops,
it still won’t make a difference. The cosmos is seemingly deaf to their pleas.
Is this because they are praying to the wrong gods or eating the wrong food.
Or is it just because they are asking for the wrong thing!
It’s always easier to be successful if you aim low.
You though, have never aimed low in your life and you have no intention of starting now,
regardless of how much easier it might be.
That’s good. Because soon, all you’ll need to do is snap your fingers.

おはようございます。
10日かに座原文です。
よろしくおねがいします。

Saturn has just returned to your sign.
It is about 28 years since it last occupied such a position.
Back then, of course, you were but a twinkle in your parent’s eyes.
What? I’m sorry. You really don’t look old enough!
Although actually, it makes little difference.
Regardless of which planet you were on last time
Saturn passed through your sign,
you are going to have a very constructive experience this time around.
There is a sense in which you are coming of age
by developing new power, wisdom and maturity.
There is also a sense in which you are about to fix things,
so an old source of pain can never hurt you again.

おはようございます。双子座10日です。
翻訳をよろしくお願いします。

In theory, when you run some expensive software on your computer,
you can just talk into a microphone and your every word will be
translated into perfect written English. Allegedly, even if you use
two words that sound the same, the machine will analyse the context
of your sentence to work out which you mean. So if you talk about
a monarch riding a horse on a wet day, it will easily distinguish
between reign, rein and rain! There’s only one flaw. In reality,
it doesn’t work! Nor sadly, is it only machines that misunderstand us,
people too, can make dreadful mistakes. Your task now is to
untangle a complex web.

10日　おうし座＠うまく訳せなくてスマソ。

「祝福されているのは失望しないようにどんな期待も持たない彼らのような
人のことです。」と、言います。これはその正反対もまた真なりと分かるまで、
とても意味深い言葉に聞こえます。「呪われているのは勇敢な意見を受け入
れずに失望を恐れる彼らのような人です。」時には制止を振り切らねばならな
い場合もあります。盲目的な信仰は取り去らねばなりません。このようなとき
に、宇宙があなたに保護の手を差し出すだろうと思い込む権利が与えられま
す。とはいってもどんな形を成すかを正確に思い込む権利ではありません。
何か素晴らしいものが現在あなたを待ち受けています。それはおそらくあなた
がそうなるだろうと考えていることとは違いますが、それでもなお素晴らしいこ
とです。

They say, “Blessed are they who have no expectations, for they shall
not be disappointed.” It sounds profound until you realise the opposite
is also true. “Cursed are they who fear disappointment, for they will never
entertain a brave belief.” Sometimes, you just have to go beyond your
inhibitions. You have to take a leap of faith. At such times, you are entitled
to assume that the universe will extend you some protection. You are not
though, quite so entitled to assume precisely what kind of form it will take.
Something wonderful awaits you now. It is probably not what you think it
should be, but it is wonderful nonetheless.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

おはようございます。10日水瓶座、よろしくお願いします。

Are any of us perfect?
That rather depends on how you define the P word.
Sooner or later, even the most flawless folk will fail some test of strength of character.
Yet if we allow for the possibility of perfect imperfection, we can cut ourselves a lot more slack.
It?s easy, as you now look at your current situation, to be aware of all that seems less than ideal about it.
But maybe your judgement is too harsh or narrow.
Be more willing to forgive yourself, to forgive others and to forgive the situation you now find yourself in.
You may yet find that things are a lot better than you realised.

天秤座10日です。よろしくお願いします。

Some people go to great lengths to make their fantasies come to life.
They re-enact battles in meticulous detail. Or they create complicated
dramas that they can then live out with their friends and loved ones.
Even more weirdly, others like to escape by watching reality TV! Once
upon a time, we all knew (or thought we knew) the difference between
fact and fiction. These days, well, let's just put it this way. It
isn't easy to know where imagination ends and truth begins in your
current situation. Don't worry about trying to find out. Just take
advantage of your chance to construct a world that suits you.

おはようございます。
１０日獅子座原文です。
よろしくお願いします。

What’s the difference between a drawback and a setback?
Well, the latter is what you get if you don’t see the former coming in time.
Sometimes though, we need to encounter the occasional difficulty.
Only when our strength is tested do we discover what we are truly capable of.
Only when we recognise a weakness do we begin to form a strategy for eradicating it.
Recent events have put you on edge. They have left you feeling vulnerable and perhaps even slightly resentful.
Coming events though, will set your mind at rest and make you immensely glad of all that you have been through.

蠍座10日です。お願いします。

What’s weird is that Scorpio has developed a reputation for secrecy.
People born under your sign actually find it very difficult to hide the truth.
They are notoriously candid and clear. It is almost as if other people, who cannot bear to be confronted with this much honesty, find it impossible to believe.
They suspect that there must be a hidden agenda or some complex double-bluff going on.
Thus they read much more into your words and deeds than they should.
Then, they start to dislike you or, rather, not you but the fictional character they imagine you to be.
Soon, you will get to set a warped impression straight.

魚座１０日

あなたの怒りを煽るにはたくさんの燃料が必要です。
あなたは自分自身をほとんどのことについてほとんどの人を許してしまう
消極的な人だと思いたいでしょう。たとえあなたの気分がカッとなってしまった
時でさえも、それがまたすぐに消えてなくなってしまうほど。
あなたは昔のわだかまりや不満に執着しません。また少なくともいつもはそうでしょう。
ですが時折、あなたはある性格を演じます。なにかが現実にあなたをいらだたせているか、
そのほかのなにかがとてもあなたを刺激しています。
あなたないま感じ始めているほど確固たるものであると感じたことはほとんどありません。
自分自身を疑わないでください。そして自分の感情を和らげようとしないでください。
それらを信頼し、従いなさい。それらはあなたを重要な決断へと導いてくれるでしょう。

＃我慢は（・Ａ・）ｲｸﾅｲ!!

双Ａ♂２様、翻訳ありがとうございます。おさかなスレに転載させていただきました。

10日　蟹座。

土星があなたの星座に戻ってきました。
前にこの位置を占めてからおよそ28年経っています。
もちろんその頃、あなたはご両親にとって目に入れても痛くないような
存在でした。え？あ、ごめんなさい。あなたはほんとはそんなに歳とっては
見えませんよ！でも実際のところ、ちょっとした違いはあります。
この前土星があなたの星座を通り過ぎた時あなたがどの惑星の上にいた
のかに関係なく、今度はとても建設的な経験をしようとしています。
新しい力、知恵、そして成熟によってあなたが大人になりつつある、
ということに意味があります。
また、あなたが物事を決定しようとしていて、だからこそ古い痛みの
素があなたを傷つけることはもうできない、ということにも、意味が
あります。

# これからのあなたはもうオ・ト・ナ？だから前へも進めるのかも。
# 別訳歓迎。

双子座10日

理論的には、あなたのパソコンの高価なソフトを動かすと、マイクに向かってしゃべるだけであなたのしゃべった言葉はぜんぶ、完璧な書き言葉に翻訳されることになっています。
本当かどうか分かりませんが、たとえあなたが２つの同じ発音の単語を使ったとしても、機械の方は文脈を分析して、あなたが言いたかったことを判断するといいます。
したがって、もしあなたが「雨の日に・馬に乗っている・王様」について話すとすれば、機械は「王様の君臨（レインreign）」と「馬の手綱（レインrein）」と「雨（レインrain）」とを容易に識別するはずなのです！
[しかし]欠点がひとつだけあります。実際には、この機能は作動しないのです！
そして悲しいことに、人の言葉を誤解するのは機械だけではなく、人間自身もまた、恐ろしい間違いを犯しうるのです。
あなたがいまやるべきことは、複雑に絡み合ったクモの巣を解きほぐすことです。

＃誰かの言葉を誤解したり、誤解されたりしていないか。誤解を解くことが必要なようです。

>>393 獅子座10日

一時撤退と挫折の違いってなんですか？
ええと、後者(挫折)は前者(一時撤退)を選べそうにないとき、選択するものです。
でもときに私たちは、困難にたまには遭遇する必要があるのです。
力を試されてはじめて、自分の真の技量がわかるのです。
弱点がわかってはじめて、その弱点を克服すべく戦略を練り始めるのです。

最近起きた出来事によって、あなたは崖っぷちに追いつめられました。
この出来事によって、あなたは自分の脆さを感じ、
おそらくちょっとした憤りさえ覚えていることでしょう。
でも来る(もうすぐ起きる)出来事によって、気持ちが落ち着き、
自分がくぐりぬけてきたことすべてに、
計り知れないほど大きな喜びを抱くことでしょう。

※自分の能力の限界を知り、脱皮できるよーでつ。

山羊座の6/10　お願いします。

Certain conversations will never be easy to hold.
Some people will take offence, no matter what yousay.
If there is no advantage to be gained from tiptoeing through a minefield,
why not just stride purposefully across it in a pair of hobnail boots?
It’s not as if you are trying to cause trouble or createcontroversy.
You merely feel compelled to push a point.
An injustice is being done, a mistake is being made or an unnecessary problem
is being created.You don’t feel that it is morally right to leave things to chance
and pursue a policy of non intervention.

すみません、一行抜けました…。>>400は無視してください。

山羊座　6/10

Certain conversations will never be easy to hold.
Some people will take offence, no matter what yousay.
If there is no advantage to be gained from tiptoeing through a minefield,
why not just stride purposefully across it in a pair of hobnail boots?
It’s not as if you are trying to cause trouble or createcontroversy.
You merely feel compelled to push a point.
An injustice is being done, a mistake is being made or an unnecessary problem
is being created.You don’t feel that it is morally right to leave things to chance
and pursue a policy of non intervention.
That’s laudable. Be discreet if you can but do be determined.

>>397
蟹座翻訳ありがとうございました！

前回の土星さん訪問時に、既にこの世に存在していた私ｗ
確かに今回は、自分の事を自分で決定しなければならない立場におります。
怖がらずに前進！します。

10日乙女座

「悪魔は細部に潜む」といいます。
私達がそこから判断することは何でしょうか？
概要には天使がいるのでしょうか？
細かい文字で卑しく悪質なやり取りの補足の条項がある一方で
幅広のブラシで素晴らしく良い塗装（表現）がなされるのでしょうか？
もちろん違います！
悪魔は細部に潜んではいるのでしょうが、天使もまたそこに存在します。
現在、あなたが徳の高い仲間を探しているのなら、
魅力的な作り話にだまされるよりも、事実をよく観察し注意を
払うことによって、それを見つけ出せそうです。
激情は流砂に似ていることを忘れないように。
それらは私達をいつもさらに深刻に巻き込みます。
安全な立場にとどまっていたいのなら、
今日は一般化し過ぎないように気をつけてください。

※細かいところに注意を払うようにって感じのようです。
つうかジョナってこの諺好きだなぁ。以下原文。

They say, “The devil is in the detail.”
What are we to conclude from that?
That the angel is in the overview?
Do the great and the good paint with broad brushes,
whilst the vile and the vicious trade in small print and sub-clauses?
Of course not!
The devil may well be in the detail but the angel dwells there too.
Right now, if you seek saintly company, you are more likely to find it
by paying close attention to fact than by falling for a seductive fiction.
Remember, strong passions are like quicksand.
They suck us ever further in.
If you want to stay on safe ground, be careful not to over-generalise today.

>>399さん
獅子座の訳ありがたうございまする。
ひさびさに唸る予報でつね…。
ずーっと沈んでたのですけど、全ては自分の弱さや甘えからきてるんだとわかったら、
自分のｳﾞｧｶさ加減に腹がたつと同時に、憑きﾓﾉが落ちたような気がしますた。
日々精進しなくてわ。

>>390あばれ乳牛さん牛訳ありがとうございました。
難しい訳だったようでお疲れ様です。いつも頼ってばかりですみません（泣
よさげなことは間違いないってことですね！

山羊座6/10
ある問題について話し合いの機会を持つことはまったく困難です。
あなたが何を言っても腹を立てる人はいるでしょう。
地雷原を爪先立ちで歩きまわっても得るものが何も無いのでしたら、
なぜ固い決意をもって頑丈な靴を履き、
そこを大股で歩き渡ろうとしないのですか。
あなたはトラブルを起こしたり物議をかもし出そうとしている訳ではありません。
単に問題を追及せずにはいられないだけです。
不正がなされようと、間違いが犯されようと、
或いは不必要な問題が作られようとしています。
あなたは事を成り行きにまかせて不干渉の原則を貫くことが、
道義上正しくないと感じています。
それは賞賛に値します。
出来る事なら控え目でいてください。
しかし決然とした意思を持っていてください。

>>406　みどりやぎ様
翻訳ありがとうございました。
なんだかﾓﾔﾓﾔしそうな一日ですね。

10日牡羊座

時にあなた自身が最悪の敵になりえます。
そして時にあなた自身が最も良い友人になりえます。
ここでの問題は、特定の時点においてあなたがどの役目を
演じているのかが必ずしもわかるとは限らないということです。
あなたの口調は変化しないし、あなたの振る舞いもまたそうです。
従って、自分自身のアドバイスに従うことが安全であるかどうかを
どのように理解できると思われますか？
もちろん、偏見を抱いているであろう他の誰かの意見を
ただ尋ねてみてはどうよってことでもありません。
ここに提案があります。
今あなたが最も強く、激しく感じるものが何であっても、それを信じてください。
あなたが常にとても重要で有利な計らいをすることが出来る方法の1つは
自分を無駄に疑うことを避けることです。

※今日は自分を信じてよさそうです。

10日水瓶座

私たちのうちの誰かは完璧でしょうか？
それはむしろ、あなたがポイントとなる言葉をどう定義するかによります
遅かれ早かれ、最も非の打ちどころのない人々でさえ、
個性の強さを試す何らかのテストに失敗するでしょう。
しかし私達が完全に欠点があるという可能性を考慮するのなら、
自分自身にもっとたくさんの理解を示すことが出来ます。
今、あなたの現在の状況を見ながら、そのすべてが
決して理想的ではないようだと承知しておくのは簡単なことです。
でもあなたの判断は厳しく細かすぎるかもしれません。
もっと快く自分自身を許し、他の人を許し、そして
あなた自身が今いる状況を許してください。
あなたが実感しているよりもはるかに良いことがさらにわかるかもしれません。

※自分に厳しすぎなくても良いみたいです。

10日天秤座

一部の人たちは彼らの空想（ファンタジーを）目覚めさせるためには
どんな苦労も惜しみません。
彼らは細かいディティールこだわった戦いを再現します。
もしくはそれから彼らの友達や恋人（or家族）達と共に実現することが
出来る複雑なドラマを創作します。
さらに風変わりな人なら現実的なテレビを見ることにより
（現実から）逃避することを好みます！
昔々、私達は皆事実とフィクションの違いを理解していました
（もしくは理解していたと考えていました）。
近ごろは、さて、それはちょっとこっちに置いておきましょう。
あなたの現在の状況において、どこで想像が終わり、現実が始まるのかを
理解するのは容易ではありません。
知ってしまおうとすることを心配しないでください。
ちょっとあなたにぴったりの世界を築くチャンスに乗じてみてください。

※現実を見なさいといってます。

>>399さん
獅子座ありがとうございました。
がけっぷちから生還できそうですね。
大きな喜びが来るだなんてｳﾚｼｲです。

>>409　黒ひょう乙女Оさん
水瓶翻訳ありがとうございます。
ちょとホロリとしますた。

10日蠍座

不思議なこととは、蠍座ﾀﾝが秘密主義という
評判を作り出したということです。
あなたの星座の下に生まれる人たちは、実際には
真実を隠すことがとても難しいと感じています。
悪名が知れわたるほどに率直で明確です。
この過度に何もかも正直に話されることに直面するのが
耐えられない他の人たちは、（蠍座ﾀﾝを）信じることが
不可能であることをまるでほとんど理解しているかのようです。
彼ら（他の人たち）はそれには隠された動機があるか、
何か複雑な裏の裏があるに違いないのではと疑っています。
従って、彼らはあなたの言葉と行動に読み取るべき
以上のものをはるかに多く読み取っています。
その結果、彼らはあなたを、もしくはもっと正確に言えば、
あなたではないにもかかわらず彼らがあなたであると
イメージしている架空の人格を嫌悪し始めるのです。
まもなくあなたはゆがんだ印象を正し始めるでしょう。

※誤解されている嫌な印象がなくなるみたいです。

>>410
黒ひょう乙女Оさん、翻訳ありがとうございます。
まさに自分の状況とぴったり同じで驚いてます。

>>あなたの現在の状況において、どこで想像が終わり、現実が始まるのかを
>>理解するのは容易ではありません。
>>知ってしまおうとすることを心配しないでください。
>>ちょっとあなたにぴったりの世界を築くチャンスに乗じてみてください。
この言葉を信じて行こうと思います。

黒ひょう乙女さん、いつも蠍座の翻訳、本当にありがとうございます
今日も読めて良かった

　黒ひょう乙女Ｏさん、いつもお世話になっています。
牡羊座の１０日の翻訳ありがとうございます。
　自分を信じて、勇気を出して一歩を踏み出してみました。

>>386 モーあかん さん
今日も射手座の翻訳ありがとうございました。
ジョナの予報って、いつも欲しいときに欲しい言葉が書いてある気がして、
単純な私に勇気をくれます。
お身体に気をつけて、これからも翻訳よろしくお願いします。
（私も、もうちょっと時間ができたら、翻訳のお手伝いしたいです）

獅子座11日　相当、意訳ｼﾃﾏﾂ

人々は「いつも、ポジティブ・シンキングでいけ」と言います。
でも私たちは安全性を求めるし、分別もあるので、
ちょっとは物事を斜めから見たり、悲観的に見ることも必要なのです。
例えば、残虐な行為をしていた人たちが急に、いい人に変わったとしましょう。
彼らは「いや〜、わざと残虐に振舞ってたんだよね〜。
僕たち、本当はいい人なんだよ」と言ってます。
彼らのこと、信じられますか？　信じられないでしょう？
お風呂にお湯をはった後、「絶対に完璧な温度だって！」と、
確認もせずに湯船に足を入れたりしないでしょう？

破滅する前に否定的に考えるのは、私たちの能力なのです。
最初にテストしてください。
それから、自分の望みを実行するのです！

※慎重に〜！

獅子座11日の原文です。

People say we should always have positive expectations.
But, for the sake of safety and sanity, we need a little cynicism and pessimism.
We can’t just assume, for example, that someone who has behaved atrociously will
suddenly turn into a lovely person just because they say this is what they are
intending to do. Nor, having just run a bath should we ever step confidently into it
because we trust that it is going to be the perfect temperature.
It is our ability to envisage a negative that stops us from being burned.
First run a test. Then get your hopes up!

�山羊座6/11です。宜しくお願いします。

Got a problem you need to solve?
A question you need to answer? Here's what you need next.
A leap of faith. A gesture of commitment.
A willingness to let go. Sometimes, we try too hard.
Sometimes, we think too much. Sometimes, in our desire
to see the best possible outcome to a stressful situation,
we make too much of an effort to force the conclusion that
we are hoping for. If you haven't yet done your best, do it.
But if you already have, then there's only one more best
thing you can do now. And that's... relax!

蟹座１１日です。よろしくお願い致します。

Some “new eras” begin with a whimper then leave you waiting so long for a bang
that you begin to wonder if it will ever come.
Others start with fanfares, raising expectations which are then not fulfilled for ages.
Astrologers have to be careful not to contribute to either syndrome.
Yet when we can see those cosmic marker points being passed, we feel a strong urge to comment.
Maybe today will be much like yesterday. Maybe tomorrow will be too.
But sooner than you think (if a little later than you hoped) you are going to see some great improvements.

6/11双子座翻訳宜しくお願いします。
We place a lot of emphasis on language.
We believe that words have power and that some,
very specific words, are so strong that they can
almost have a physical impact. Think, for example,
about swear words. To some, these are so distasteful
that they provoke a very real reaction every time
they are heard. Yet no matter how we may be using
those words - or how many of them we may utter,
we can't achieve more than a certain amount with them.
We can't satisfactorily use them to describe our
deepest feelings. Today, you need to listen with your heart.

うわぁ、皆様お早いですね。１１日うお座原文です。よろしくお願いします。

“Once bitten, twice shy.” Through the over-enthusiastic use of this motto, millions
have been persuaded to give up on goals or ideals that might have been very rewarding.
Of course, if something poses us a big problem when we encounter it, we must be careful
about how we approach it next time. But to give up and walk away from someone or something,
just because we have experienced a little pain and inconvenience, is to be cowardly not clever.
You are brave to try again. It may just work for you.

射手座11日

このとても大きな世界で、皆誰も一人きりなのでしょうか？
あなたはちっぽけな存在で、孤立無援？
それとも（堂々とそびえ立つ）塔のような存在でしょうか？
力のわき出る泉であり、（何かの）勢力（影響力）の中心的存在？
言うまでもなくそれって、あなたがどう考えているかにかかってます。
でも射手座での満月がどんどん近づくつれ、自分自身を無力な状況の
犠牲者とみなして考えられる場合は、ますます難しくなっています。

あなたにはどうすることのできないものがたくさんあるかもしれません。
でも、あなたに絶対変えられることもたくさんあるはず。
今すぐ、あなたの能力を世に認めさせる必要があります。
上手に、自信を持ってその力を使ってください。
…そうすれば、多くの人があなたに感謝することでしょう。

　# 自信をもって汁！　最近のｼﾞｮﾅは一貫しておりますな。

射手座原文
Are you all alone in a great big world? Are you small and helpless?
Or are you a towering figure? A fountain of strength and a centre of influence?
It depends, of course, on how you look at it.
The closer we get though, to the Full Moon in your sign, the harder it becomes
to create a convincing case for seeing yourself as a helpless victim of circumstance.
There may be much you cannot alter, but there may be much more you can most definitely change.
Right now, your power needs to be acknowledged.
Use it well and with confidence - and many will yet thank you.

11日　おうし座＠書き込めない・・・

金星がちょうどおうし座を離れたところです。水星はあと数日後におうし座から
出て行くでしょう。既にあなたは気分が変わったことに気付き始めています。
あなたはもはやそれほど多くの切迫したシナリオには直面していません。感情
はそんなにむき出しにはなっていません。問題点が理解できないほど難しいと
証明されてるわけでもありません。複雑な関係ではなくなって、重荷を運ぶのが
楽になってきています。しばらくの間、その努力でほとんどくたくたになりながら
も、あなたは勇敢にも重荷を受けてきました。いまや生活が以前より容易になっ
ただけでなく、より価値あるものになります。

Venus has just left your sign. Mercury will be moving out of Taurus in a few

more days. Already you are starting to notice a change of pace. You are no
longer facing quite so many urgent scenarios. Passions are not running quite

as high, issues are not proving so difficult to understand, relationships
are
becoming less complicated and burdens are becoming easier to carry. For
some while, you have been bravely honouring a responsibility, even though
the
effort has nearly exhausted you. Not only does life now get lighter, it
becomes
more rewarding.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,゜Д゜)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ノ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴコ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>424
モーあかんさん朝早くからありがとうございます〜〜！
朝からｳﾂ入ってたのも吹っ飛びました

おはよう御座います。水瓶座11日原文です。お願いします。

Arrogance is a wonderful thing.
There isn’t really enough of it in this world.
Likewise, profligacy.
It’s such a shame that we are all so humble
― and that we find it so hard to spend money that we haven’t really got.
If only, as people and as nations we could learn to be more opinionated and more extravagant.
Well, I suppose I am being a little sarcastic really.
But, there are times when it actually is desirable to be cocky and to play a little fast and
loose with carefully calculated budgets.
Today, you need to puff yourself up. Don’t be too inhibited.

11日蠍座です。よろしくお願いします。
すみませんが午前中に翻訳してくださると助かります。
We are none of us perfect. That’s fair enough.
As we are all in the same boat we can presumably learn to forgive one another our imperfections.
You are pretty good at making excuses for people and for seeing reasons why they don’t always live up to their full potential.
You can excuse and understand most things. Most, but not all.
When someone pretends to be something they are not -
and especially when someone pretends to be perfect,
you find it hard to just sit by and shrug your shoulders.
Try today though, if you can, to ignore a silly charade.

11日　蟹座。

ある「新時代」は、ほんの小さな声で始まり、突然の衝撃まで、本当に
それが来るのだろうかと人がいぶかしがり始めるほど長い間待たせっ放し
にします。
ファンファーレと、ずっと長いこと満たされることのない溢れくる期待を
伴って始まる「新時代」もあります。
占星術師は、そのどちらの症候群にも寄与しないよう注意しなければなり
ません。しかし、こうした宇宙の目印が過ぎなんとするのが見られる時、
私達占星術師はコメントしたい強い衝動に駆られるのです。
おそらく今日は昨日にとてもよく似た日となることでしょう。おそらく
明日も。
しかし、あなたが考えているよりもすぐに（あなたが望んだのならその
ちょっと後で）ある大きな改善に気付くことになるでしょう。

# 目には見えないけど確かな変化が？？？
# 別訳歓迎〜。

11日牡羊座。
宜しくお願い致します。なんか最近、依頼することが多いようです。
以前はどなたが依頼してくれていたのか。翻訳ボラの方、今日も宜しくお願いします。
Would you like a foolproof, fail-safe, 100 per cent guaranteed way to win any argument?
OK. Here we go.
Follow these instructions to the letter and no-one will ever get the better of you again.
“Don’t engage.”
There. That’s it. All you need to know.
To enter into an argument is to lose far more than you can ever gain.
If you are truly confident of your ground, you don’t need to get excited about defending it.
It is quite sufficient to explain. Make your point, clearly and firmly, then leave the conversation alone.
Unless, maybe, a part of you now doesn’t want to win?

双子座11日

私たちは、言葉を大変重要視しています。
私たちは、言葉が力を持っていること、なかでも非常に「強力」で、ほとんど物理的な衝撃力をもちうるような特別な言葉があることを、信じています。
たとえば、宣誓の言葉を考えてみて下さい。
ある人々にとっては、誓いの言葉は非常に不愉快であるため、その言葉を聞くたびに偽りのない反応が引き起こされるのです。
しかし、私たちがこうした言葉をいかに使おうともーあるいは、どれだけ沢山の言葉を口にしようとも、それである程度以上の成果をあげられるわけではありません。
私たちは自分の最も深い感情を表現するために、満足に言葉を使うことはできないのです。
きょうあなたは、自分の心の耳で聴くことが必要です。

＃Shelleyは「黙っていては駄目」。ジョナサンは「言葉には限界があるから心で聞け」。
あわせると「相手の言うことをよく聞いて、言うべきことを言え」ってことかな。

11日　双子座。

我々は言葉にたいそう重きを置きます。我々は、言葉はパワーを
持っていて、あるとても特別な言葉などは、物理的衝撃を持つ程
強いものだ、と信じています。たとえば、呪いの言葉について考えて
みてください。ある人達にとってそれはとても不愉快なものなので、
聞くたびにまさに現実の反応を引き起こさせます。しかし、我々が
そういった言葉をどう使おうと−−またはそういった言葉のうちの
いくつを口にしようと−−我々はそれによってある一定以上のこと
はできません。自分の最も深いところの感情を表現するために満足に
それらを使うことはできないのです。今日、あなたは心で聴く必要が
あります。

# 表面上の言葉の裏にあるものを聴け、ってことかしら？
# 別訳歓迎。

>>418-419さん
獅子座の訳ありがたうございまする。
朝イチで読めるなんてｳﾚｼｲ〜
予報はちょつとﾋﾞﾋﾞるｶﾝｼﾞですね、気をつけようっと。

こんなかんじさん、かぶってしまいました、ごめんなさい。
もうしません・・・。

失礼。「宣誓の言葉」のところは、>>433さんのように「呪いの言葉」「神を冒涜する言葉」などとすべきですね。

こんなふうにしばしば間違いますので、私に遠慮せず訳して下さい(^_^;)　>>433さん

>>430
蟹座翻訳ありがとうございます！

うお座11日

"一度噛まれると二度目は用心する"。
このモットーがあまりに熱心に使用された結果、何百万もの人たちが、
非常に価値があったと思われる目標あるいは理想に見切りをつける
ように説得されました。
もちろん、我々の前に重大な問題が持ち出され、それに直面した場合、
今度はどのようにその問題に対処するかについて注意する必要があります。
しかし、ちょっとした苦痛や不便を経験しただけで、誰かまたは何かに
背を向けたり逃げたりしてしまうのは臆病であり賢いことではありません。
もう一度挑戦するだけの勇敢さがあなたにはあります。
それはちょうどあなたのためになるかもしれません。

#最後のItの解釈微妙。訳では「それ」で逃げたけど

>>426あばれ乳牛ｻﾏ、牡牛座翻訳ありがとうございました！

「一度かまれたら二倍用心せよ」このモットーが必要以上に熱心に使われるせいで、
無数の人たちがやるだけの価値があるかもしれない目標や理想を、
断念するよう説得されてしまっています。
もちろん、あるコトに出くわしたとき、それが大きな問題をつきつけてくるなら、
次の時は、注意深く取り組まなくてはいけません。
しかし、かつて小さな痛みや迷惑を経験したからと言って、
あるヒトやあるコトを投げ出して逃げ出すのは臆病なことで、賢明とは言えませんね。
勇敢なあなたはもう一度挑戦します。きっとそれはあなたの役に立つでしょう。

#やっちゃったのでup……でも訳雑過ぎかも(--;)
#おそ過ぎですが336さま、340さま、coverの解釈教えてくださってありがとうございましたm(_ _)m

げ……最初のことわざから間違ってる
すみません今回のスルーしてください……ｳﾄｩ

>>418-419さん
朝早くからありがとうございました。
よ〜し、がんばるぞという気力が沸いてきました。
口先にだまされない様にしないとですね。

いつもありがとうございます。天秤座11日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。

"The best laid plans of mice and men gang aft aglay."
But why is this?
What lies behind the syndrome that Robby Burns so astutely identified?
Well, I cannot speak for the mice but with most men (and women) our plans don't work out because they are bad plans!
We love to think of ourselves as logical and intelligent, yet we are not as smart as whoever - or whatever - created the cosmos.
I think you know why I have raised this today.
If not, you'll soon find out! When you do, fear not.
The ultimate outcome will involve a very pleasant surprise.

ケイナーﾀﾝのHP(本家)は、
いつ行っても見る事が出来ないで鬱

漏れだけアクセス制限orアク禁されているようなんですけど、
そういう場合、どうしたら良いんでしょ

どなたか天秤座おながいします

ｼｬｰﾘｰﾀﾝのHP良く行くようになったら
いきなりあの事件おきるし。マジ鬱

11日乙女座

しょっちゅう私達は「下品な考え」を持ちます。
私達はちょっと不快に思われる、つまりそれは他の人と
コミュニケーションを取ったらﾏﾝﾄﾞｸｻｲことになるかもしれない
という考えを心に抱きます。
でも私達は時折起こる激しい欲望に直面するのを
止められないと同時に、私達の心によぎる腹黒い考えの
すべてを寄せ付けないということも出来ません。
それは当然（普通）のことですし、実際にそれに従って
行動をおこさない限り、問題はありません。
とはいえ、ちょうど彼らが私達と彼らのものを分かち合う
必要があるように、時には信頼している人とそれらを
分かち合う必要があります。
いくらか心（秘密）を打ち明けるのは今なされる必要があります。

※打ち明けちゃってもいいそうです。以下原文

Every so often we have “naughty thoughts.”
We entertain ideas that seem slightly shocking or which might,
if communicated to others, get us into trouble.
But, just as we can’t stop ourselves from experiencing the occasional wild desire,
we can’t keep at bay all the dark thoughts that flit across our mind.
They are natural and as long as we don’t actually act on them,
they are harmless. We do need though,
to share them with people we can trust once in a while,
just as they need to share theirs with us.
Some opening up needs to take place now.

>>439名無し様　>>441ぴしやん様
魚座翻訳ありがとうございました。
なにか再挑戦のチャンスが訪れるということでしょうかね。
感謝して転載させて頂きます。
（ぴしやん様の分はスルーということなので控えときます。）

天秤座11日

「人であれネズミであれ、どんなに念入りに準備した計画でも、うまく行かないことが多い」[スコットランドの詩人、ロビー・バーンズの言葉]
でも、それはなぜでしょう？
一連の行動様式の背後に、ロビー・バーンズが非常に抜け目なく見出したものは、何でしょうか？
そう、ネズミのことは分かりませんが、ほとんどの人間についていうならば、私たちの計画がうまく行かないのは、それが間違った計画だからです！
私たちは自分たちが論理的で知的であると考えたがるものですが、天地を創造した存在ほどには賢くありません。
なぜ私が今日こんなことを言ったのか、お分かりだと思います。
たとえ分からなくても、すぐに分かるでしょう！
分かっても心配は要りません。
最終的な結果は、非常に心地よい喜びを伴うものですから。

>>447
ぴしやん様の訳もかなり良いと思います
全体で見て、いやーさすがですよね

ことわざの部分は大した問題じゃないですよ
私なんかinfossekの翻訳の結果まんま使っただけ

# こんなかんじさま、433です。
# お励ましありがとうございます。気を取り直してやってみます。

11日　蠍座。

我々は誰も完璧ではありません。これは充分公平なことです。
我々は皆同じ苦境に立っているので、おそらくお互いの不完全さを
許すことを学ぶことができるのです。
あなたは、人々に対して、また、なぜ人々が常に彼らの充分な潜在
能力に応じて生きることができないかの理由が分かることに対して
弁解をすることにとても長けています。大部分の物事を弁明し理解
することができます。大部分ですが、全て、ではありません。
誰かが自分ではないもののふりをする時−−そしてことに誰かが
完璧であるふりをする時、あなたはそれを傍観し肩をすくめること
は難しい、と気付くのです。
でも今日は、もしできるならば、つまらない見せかけは無視するよう
努めてください。

# 誰かが「俺はｶﾝﾍﾟｷだぜ！」などといきがっていても
# 「あ、そう」ぐらいですませるのが吉、なのか。
# 別訳歓迎ょん。

>>ぴしゃんさん

って何座何型ですか？
有名コテハンなんですか？名前がすごく〜歯が痒くなるくらい気になるのですが・・・・

「ぴしゃん・ぴしゃん・・・」って十回言ってミソ

>>448 こんなかんじさん、
　　　天秤訳ありがとうございました！
＞私たちの計画がうまく行かないのは、それが間違った計画だからです！
耳が痛い反面、かすかな希望も見えてきた感じです。
＞最終的な結果は、非常に心地よい喜びを伴うものですから。
そうであれば嬉しいです。（でも自分で動かなきゃね。）

445 さん、めげないで。

うお座だと思ってましたが。Piscean。

11日水瓶座

傲慢って素晴らしいことです。
実際にはこの世の中にそれは十分には存在しません。
だらしなさも同様です。
私達が皆とても謙虚である-しかも私達が実際には
持っていないお金を使うことをとても難しいと考える
ということはとても残念なことです。
人として、そして国民として私達はより頑固で、より金遣いを荒い人に
なることを学ぶことができるようにして欲しいものです。
さてさて、実際私はちょっと皮肉っているように思います。
でも実際には横柄で、慎重に計算された予算に対して無責任で
ある方が望ましい時があります。
今日、あなたはのぼせ上がる（得意になる）必要があります。
自己規制し過ぎないようにしてください。

※好き勝手に振る舞って、金も使っちまえって
ジョナ、本当にこんなこと言っていいのかい…。

蠍座11日

　私たちは誰一人完全であることはありません。それはけっこうなことです。
　私たちはみな同じ苦しい立場にあるので、おそらくお互いの欠陥を許すことを
学べるのです。
　人々のために、また人々が彼らの十分な可能性に必ずしも応えるとは限らないという
道理をわきまえようとするために、物事に理由づけすることがあなたはかなり上手です。
　ほとんどのものを許し理解することができます。しかし、それはほとんどであり、
全てではありません。
　誰かが自分とは違うもののふりをする場合、特に自分が完全であるふりをする場合、
あなたは単に傍観し肩をすくめるだけでいることが難しいと気付くでしょう。
　けれども今日は、もしできることなら、そういった愚かな見せかけの行為を
無視するよう試みて下さい。

#やってしまったのでup

# やっちゃったので。黒ひょう乙女Οさまごめんなさい。

11日　水瓶座。

傲慢さとはすばらしいものです。この世にはまだまだそれが足りません。
放蕩もまた同様。我々皆が質素であるとはなんとも恥ずべきことです
−−現実にもってなかったお金を使うことはとても難しいと気付くことも。
民衆として国民として、ただもっと自説を持ち贅沢になることを学ぶ
ことができれば。
まあ、実のところちょっと皮肉っぽくなっているかなと思います。
しかし、気取ること、注意深く計算された予算でちょっとふしだらにだらし
なくふるまうことが現にのぞまれている時代なのです。
今日は、得意満面になる必要があります。抑制気味になりすぎないで。

# いやまったく黒ひょう乙女Οさまの言う通り・・・ええのん？ジョナ。

山羊座6/10
何か課題を抱えていますか？
何か答えなくてはならないことが？
ここにあなたが次に必要とする物があります。
信念を変えることです。
参加するという意思表示です。
何かを手放すという意思です。
時々わたしたちは頑張りすぎます。
時々わたしたちは考えすぎます。
時々、ストレスに満ちた状況で最善の結果を求めるあまり、
自分の望む結論を押しつつけようと、わたしたちはあまりに多くの努力を払います。
まだあなたのベストを尽くしていないのなら、そうしてください。
でももし既にそうしているのなら、あなたに出来る最良のことがもう一つあります。
リラックスすることです。

どなたか牡羊座をおながいします・・・

>>450 >>455
蠍座の訳、本日もありがとうございました。

11日　牡羊座。

どんな議論でも勝つための、バカでもできる、絶対安全な、100パーセント
保証つきの方法をお望みですか？
オーケー。ではいきましょう。
この指示に文字通りに従えば、何人たりとも二度とあなたに勝つことはない
でしょう。
「時間をとるなよ」
ほらね。これですよ。わかればいいのです。
議論に立ち入るということは、手に入れることができるよりももっと多くの
ものを失う、ということです。あなたが本当に自分の根拠に自信があるのなら、
それを守ることにやっきになる必要はありません。説明すれば充分です。
はっきりしっかりとポイントを示し、後は会話をほっておきましょう。
あなたがどこかで、おそらく、勝ちたいと思ってないのでなければですがね？

# 最低限のことさえしておけば、あと余計なことは言い合わなくてよし！
# もし負けてもいいんでなければね、・・・ってなところでしょうか。
# 別訳歓迎します。

訂正です。"Don't engage"の訳、うまいのが思いつかなかったのですが。

×「時間をとるなよ」
　↓↓
○「手間とらせるなよ」

でどうぞ。

牡羊座翻訳有り難うございます。
なんだろう、相手にせず我が道をいけってことですかね?

＞460　名無しさん
　牡羊座の翻訳ありがとうございます。
　週報がいいわりにデイリーは議論が多しみたいで
よくないですねー。

>>448
こんなかんじ様、天秤座の翻訳ありがとうございました。

>>452さん
ありがとうです。いつか見る事が出来るのを信じてまつ。

>>460さん
牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。
今日は誰とも議論せずに寝ていました。風邪ひいて
しまったので・・・

みどりやぎ様、今日も翻訳ありがとうございましたー！

>>439さま
励ましありがとうございます、感謝！
思い込みが強すぎるという欠点が思いッきり出ちゃったもので凹みましたが、
ジョナの助言通りtry againしたいと思います。

>>451さま
こんなかんじさんの言う通り、Pisceanうお座からとりました。
先週から書き込み始めた新参者です…どぞよろしく。

おはようございます。いつもありがとうございます。
水瓶座12日、よろしくお願いします。

The good, we are informed, go to heaven. The bad go to hell.
How comforting it must be for all of them to have certainty at the end of their journeys.
But what about the rest of us? Where are we going to end up?
And while we wait to have our various transgressions weighed up, we have to ask ourselves a big question.
Where do we actually want to wind up? In heaven, with all those dismally dull do-gooders?
Or in hell where at least you can get a little action after ten o’clock on a Sunday night?
Or maybe, just maybe, heaven is a place on Earth.
Over the next few days, you may just find out whether this is true!

おはようございます。山羊座6/12お願いします。

Many people mistakenly think, that difficulties
between two or more individuals can be reduced or
resolved through arbitration or negotiation.
If everyone sits down round a table and talks,
they will eventually understand each other.
In reality, there's only one reason why such processes
ever produce a result.
After hours of intense conversation, one party will
tire before the other. At which point,
they will agree to anything, just to end a debate.
If you want a genuine, meaningful, fair exchange
rather than just a wrestling match, don't bother with
talking today. Just do some listening.

おはようございます。蠍座6/12お願いします。

The closer we get to the Full Moon, the nearer the debt-collector seems to come.
Well, hopefully it’s not quite that bad...
but you are growing very concerned about a series of pressing financial matters.
You just can’t see how a certain set of ends are ever going to meet.
Meanwhile, elsewhere in your life, there are more impossible equations to be performed.
Stories that just don’t add up.
Relationships that just won’t make sense.
Look up at the Moon tonight if you want to see the real cause of all the trouble.
Think of it as a big round bubble full of over-inflated fears.
Then be reassured.
Soon it is going to burst.

いつもありがとうございます。
射手座12日〜よろしくお願いします！

I know you are busy but I need you to stop whatever you are doing and run an errand of mercy. Someone somewhere, needs your help.
Someone somewhere else, needs it too. Indeed, come to think of it,
there are six billion people on this planet and they are all equally keen for you to put your own priorities to one side whilst you give them a hand with theirs.
Are you obliged to do this? Of course not.
Are you somehow incapable of saying the word “no”? Er... Maybe the truth is, that you like being stretched to capacity.
If so, fine.
But if you are not enjoying it, try saying as much. Loudly.

“ヘ(￣-￣ )カモォーン♪
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

12日　おうし座

もう一度昨日の予測をあなたに与えましょうか？そうすればあなたは外に
出て、既にやり終えたことをもう一度することができるでしょう。あなたはか
つてと同じドラマを演じ、以前と同じ考えを持ち、同じ人間関係で悩むでしょ
う。それって魅力的に思えますか？じっさいそう思えないなら、少なくとも一
つの要点を明らかにすることが出来るかもしれません。あなたがしたい、あ
るいはしたくないことは何であれ、または確信しているしていないことは何
であれ、永遠に堂々巡りはしたくないと思っています。それを考慮して、あ
なたが今、不満に思う傾向にあると感じる破壊的な要素について再び見つ
めなおした方が良いのではないでしょうか。それは呪いではなく、天恵です。

Why don’t I just give you yesterday’s forecast all over again? Then you
can go out and do all that you have just done, one more time. You can
act out the same old dramas, think the same old thoughts, worry about
the same relationships. Does that sound appealing? Well, if it really doesn’t,
we may at least be able to clarify one key point. Whatever it is that you
do or don’t want, whatever you are or aren’t sure of, you know you don’t
want to go round in circles forever. With that in mind, perhaps we should
look again at the disruptive factor that you now feel so inclined to complain
about. It’s a blessing not a curse.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

:蟹座１２日です。　よろしくお願いします。

Excuse me? Who are you? Do I know you from somewhere? Oh, hang on a moment.
Don’t tell me, it’s... surely, it can’t be... well I never, it’s you! I do apologise for being so rude.
It’s just that I hardly recognise you. You may look much the same from a physical point of view
but I am not talking about what’s visible from that realm.
It’s the moods and attitudes that are so remarkably different.Almost uncannily so.
And I must say, it all looks very good on you.
I don’t expect it can be long now before the rest of the world notices too.
You had best prepare yourself to start making a very powerful impression on people.

射手座12日　　　　ﾔﾊﾟｰﾘﾈﾑｲﾖ…

あなたがお忙しいのは承知していますが、今やっていることは何であれ
やめて頂き、救難の旅へと急いで頂きたいのです。
誰かがどこかで、あなたの助けを必要としています。
誰かが違うところで、同じく助けを必要としています。
つまり考えてみると、この星には60億もの人がいて、彼らは皆同じように
あなたがご自分の大切なこと（優先事項）を一時脇に置いておいてくれる
ことを切に願っているのです…手を彼らにさしのべる間は。
あなたにはこうする義務があるのでしょうか？　もちろん、ノー。
どうしても『いや（No）』って言葉を言うことができない、ですって？
えぇー……あなたが精一杯してあげるのを好むのは、おそらくホントの事。
そうならば、素敵ですね。
でも、（今）喜んでそうしているのでなければ、その通り口にしてみなさい。
大きな声で！

　# 人のために無理しすぎずに、きちんと気持ちを相手に伝える

モーあかん様
朝から予報読めて射手座冥利に尽きます。
ありがとうございます。
ｼｶｼ ｽﾅｵｶﾞ ｲﾁﾊﾞﾝ ﾆｶﾞﾃｶﾓ...

おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
双子座12日です。翻訳よろしくお願いします。

Whatever you do will be wrong. Someone somewhere will have
a problem with it. You can guarantee that you will be misunderstood.
You will end up needing to think twice. Now you’re probably thinking,
why doesn’t he tell me something I don’t already know?
So OK, I shall. Despite the criticisms you encounter or the doubt you
experience, your big choice today will turn out to be about as perfect as
you could ever wish for. As long as you act out of sincerity and inspiration,
rather than from some strange mixture of fear and guilt and anger.
That’s easier said than done - but it’s not impossible.

魚12日です。よろしくお願い致します。。。

Instead of a forecast today, let’s do something practical.
Please follow these instructions carefully.
Sit very still. Cross your legs.Breathe slowly.
Imagine white light flooding through the middle of your forehead.
Imagine blue light radiating outwards from your bottom.
Think of yourself as a free spirit,
floating through an eternal ocean of infinite understanding and yogurt.
Now put your hands in the air and say “Quack!” Do this three times.
You should soon begin to levitate.
Not working? Well, there’s a surprise.
Now, about that other hare-brained scheme that you seem to be investing so much faith in at the moment.

双子座12日

あなたは何をやっても悪いということになるでしょう。誰かがどこかで、あなた
のすることを受け入れがたいと思うからです。あなたは自分が誤解されるだろう、
と請合ってもいいくらいです。あなたは最後には、もう一度考え直さなければな
らなくなります。いま、あなたはたぶんこう思っているでしょう。「彼が言うこ
とは、私が分かっていることばかりじゃないか？よし、それならそれでいいさ」
あなたは批判され、疑問をもたれているのです。それにもかかわらず、あなたに
は大きなチャンスがあります。それはあなたがおよそ望みうる、ほぼ完璧なもの
であることが今日分かるでしょう。ただし、そのためには、あなたは恐れや罪、
怒りの感情を奇妙にないまぜにして行動してはいけません。あくまでも誠意とヒ
ラメキに基づいて行動しなければなりません。「言うは易く、行なうは難し」で
すがー決して不可能ではありません。

12日　蟹座。

失礼ですが？どちら様ですか？いつからかの知り合いですか？ああ、
ちょっと待ってください。言わないで、えーと確か・・・いやそんな
はずは・・・いや決して、あなたですね！このようなご無礼心より
お詫びします。やっとあなただと分かったということなのです。
あなたは肉体的観点からすれば（他の人と）ほとんど同じに見える
かもしれませんが、わたしがお話しているのはそういう領域から
何が目に見えるかということではないのです。
そして、あなたは全くとてもよい見た目をしています、と言わねば
なりません。世界の残りの人々もそう気付くのにもう長くはかかる
ことはないと期待します。人々にとてもパワフルな印象を与え始める
よう準備をする［or覚悟を決める］のが最良ですよ。

# もうすぐあなたが輝く時がくる！？かもょ。
# 別訳歓迎。

>>479　こんなかんじさん
翻訳ありがとうございました。今日は、三十路のＢｉｒｔｈｄａｙ、
予定はないけどゆっくりしようと仕事を休んでみました。
おかげでいつもは帰宅してから夜見ている占いを見ることができました。
最近頓に恐れや罪、怒りの感情に囚われ気味なので気をつけることにします。

おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座12日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Happily, I am able to predict with great certainty that this state of affairs is never likely to come about.
And even if it does, it certainly won't last long.
So you needn't feel too nervous.
I do though, need to warn you that soon, you may come disturbingly close to a sense of deep gratification and profound satisfaction.
But cheer up.
If you try really hard, you should still be able to find fault with it!

すみません！英文の途中からうpしてしまいました！
あらためまして、天秤座12日どうぞよろしくおねがいいたします。

What will you do if you ever run out of things to worry about?
How will you cope without a cause for complaint?
Just imagine the dreadful horror of needing nothing and being totally content.
It doesn't bear thinking about does it?
Happily, I am able to predict with great certainty that this state of affairs is never likely to come about.
And even if it does, it certainly won't last long.
So you needn't feel too nervous.
I do though, need to warn you that soon, you may come disturbingly close to a sense of deep gratification and profound satisfaction.
But cheer up.
If you try really hard, you should still be able to find fault with it!

おはようございます。
１２日獅子座、お願いします。

What’s the point? Why bother?
Sometimes, when you look at the crazy state of this world,
it’s easy to see why half its inhabitants appear to be drunk while the others are just depressed.
If it weren’t for a few religious fanatics and control freaks keeping the infrastructure together,
the whole thing would crumble. Or would it? Are things really that bad?
In a way, it is healthy and constructive to be able to recognise the ultimate futility of all things.
For while we think that certain factors are important, they have power over us.
Yet when we see them as trivial, we have power over them. You now have a lot of power. Use it well.

12日　水瓶座。

良い人は天国へ行くと我々は教えられています。悪い人は地獄へ行く。
自分の旅路の終わりに確信を持っているということは、そういう人達
全てにとってなんと心休まることであるに違いないでしょうか。
でも、そうじゃない人はどうでしょう？最後にはどうなるのでしょうか？
そして我々は自分のさまざまな過ちが秤に掛けられるのを待っている
一方で、自分自身に大きな質問をしなければなりません。
我々は、本当のところ、どこで終わりを迎えたいのでしょうか？
あんなような暗く退屈な善行者たちと一緒に、天国で、ですか？
それとも、日曜の夜10時以降なら少なくともちょっとした動きがとれる
地獄で、ですか？
それとも多分、まさしく多分、天国とは地球上のある場所なのです。
この2,3日にわたって、あなたはこの事が本当かどうか分かる、かも
知れません。

# 本当の天国とは、意外と身近なところにあったりしちゃったりするのかもー
# (意味もなく広川太一郎風)
# 別訳歓迎。

>>450さん >>455さん　さそり座の翻訳ありがとうございました
昨日の予報は今ひとつでしたが、二つも訳が見れた日は、
今日はラッキー♪いいことあるわ！
なんて予報そっちのけになってしまう私は単純ですね

蠍座の１２日、よろしくお願い致します。

The closer we get to the Full Moon, the nearer the debt-collector seems to come.
Well, hopefully it痴 not quite that bad...
but you are growing very concerned about a series of pressing financial matters.
You just can稚 see how a certain set of ends are ever going to meet.
Meanwhile, elsewhere in your life, there are more impossible equations to be performed.
Stories that just don稚 add up.
Relationships that just won稚 make sense.
Look up at the Moon tonight if you want to see the real cause of all the trouble.
Think of it as a big round bubble full of over-inflated fears.
Then be reassured. Soon it is going to burst.

12日　魚座。

今日は予報の変わりに、ちょっと実践的なことをやってみましょう。
今から言う指示に注意して従ってください。
じっと座って。足を組んで。ゆっくり息をして。あなたの額を通して
溢れ出す白い光を想像して。あなたのお尻から外へと広がっていく
青い光を想像して。自分自身を、無限の理解とヨーグルトとでできた
永遠の大海原を漂う、自由な魂だと考えて。そして宙に手をかざし、
「ぐゎっ！」と言って。これを3回繰り返して。
すぐに空中浮遊し始めるはずです。
うまくいかない？では、びっくりさせる事を。
そう、あの、あなたがまさに今とても信仰を注いでいるように見える
別の突飛な計画についてですよ。

# そんなものうまくいくはずがア・リ・マ・セ・ン。ということです。
# 別訳歓迎。

12日　蠍座。

満月が近づいてくるにつれて、借金取立人も近くにやってくるようです。
いや、うまくいけばそんなに悪くはないと・・・でもあなたは、一連の
差し迫った財政的事柄についてどんどん心配するようになっています。
どういう風に収支の帳尻が合ってくれるのかが見えないのですね。
かたや、あなたの人生のどこか他のところに、成し遂げられるべきさらに
不可能に近い方程式があります。辻褄の合わない物語です。意味をなさ
ないであろう関係です。
もし、全てのトラブルの本当の原因を知りたいのならば、今晩月を見上げて
ください。月を、膨張しすぎた恐れでいっぱいの、大きな丸い泡だと
考えてください。そして安心してください。その泡はもうじき破裂する
でしょう。

# 蠍座さんは今大変なのか・・・破裂する、ったって破裂の仕方にも
# よると思うがどうなのか＞ジョナ
# 別訳歓迎。

12日乙女座

人生とはひとつの長期にわたる均衡政策
（すべてを満足させようとすること）です。
義務に対比する欲望、苦痛に対比する喜び、仕事に対比する報酬。
おそらく、一時期極めてまれに、わたしたちはそのバランスをきちんと正します。
残りの時間は、激しくぐらついていると感じます。
ちょっと上昇したら次には下降。ちょっと勝利したら次には敗北。
そんなふうに思われています。
実際のところ、私達はいまだにそのことを確信すらも出来ないのです。
それらの表現はあいまいで不確かです。
わたしたちはさらに不安定な状態でもあるそれらを
はかりにかけなければなりません。
ちょうど今あなたは、ある特定のバランスは正しにくいということを発見しています。
しかし、事態はまもなく好転するはずです。
それまでの間は、それは悪化しうることを覚えていてください。
あなたは天秤座ﾀﾝにもなりえます！

※事態が好転するまでは悪くなることもありますよってことみたいです。以下原文

Life is one long balancing act.
Duty versus desire, pain vs. pleasure, work vs. reward.
Perhaps, for a moment, once in a blue moon we get that balance right.
The rest of the time, we find ourselves wobbling wildly.
One minute we are up, the next down.
One minute we are winning, the next, losing. Or so it seems.
Actually, we can never even be sure of that.
Those terms are vague and inaccurate.
We must weigh them in the balance too.
Right now, you are finding it hard to get a particular balance right.
But things should soon improve.
Meanwhile, remember, it could be worse. You could be a Libran!

山羊座6/12
多くの人は誤解しています。
数人の間に横たわるあの面倒な問題は、仲裁や話し合いによって解決できると。
皆がテーブルを丸く囲み話し合えば、最後には解かり合えると。
実のところ、そのような手法がこれまでに功を奏してこれた理由は１つしかありません。
激しい言葉の応酬の後に、ある一党が他方よりも先に疲れるのです。
その時点で、討論を終わらせる為に彼らは何にでも同意します。
もしあなたが泥仕合ではなく本当に意義ある公平なやりとりを望むのなら、
今日は話し合いなどで頭を悩ませないでください。
いくつかの意見には耳を傾けるようにしてください。

>488 さん12日　蠍座翻訳ありがとうございました。

破綻は、私達ｻｿﾘｰｽﾞ自身？恐れでいっぱいの気持ち？！
読解力なくてｽｲﾏｾﾝ･･・。

訳ありがとうございました。
アクエリアン、あと数日の辛抱ですね。

>487
名無し様、うお座翻訳ありがとうございます。おさかなスレに転載させていただきました。

>>488さん　蠍翻訳ありがとうございまつ
破裂するって…ｺﾜｲﾖ

12日　天秤座。

心配する物事を使い尽くしてしまったらどうします？
不平のタネなしで、どう対処しますか？
何も必要でなく全く満足している、ということのいやらしい恐怖を
ちょっと想像してみてください。考えるなんて耐えられませんよね？
幸運にも、こういった事態はきっと出来しそうにはないということ
を、相当な確信に満ちて予言することができます。そしてたとえ
起きたとしても、当然長くは続かないでしょう。ですから、神経質に
なりすぎる必要はありません。
しかしわたしは、あなたが不穏にも深い満足［deep gratification、
profound satisfactionともに「深い満足」という意味］の感覚に
近づくかもしれない、と警告する必要があるのです。
でも元気を出してください。
一生懸命がんばれば、まだそれにも欠点が見つけられるはずですよ！

# んーむ、満足することはよいことなのではないのか・・・
# ジョナ一流の反語なのかそれとも字義通りなのか・・・わからん。
# 別訳および碩学諸氏による解釈歓迎。

12日　獅子座。

ポイントは何ですか？なんで悩むんですか？
時として、この世界の狂った状態を目の当たりにすれば、世界の住人
の半分は酔っ払ってるように見える（他の人達はふさぎこんでいるのに）
理由は簡単に分かります。もし、何人かの宗教的狂信者やインフラを
結び付けている支配ｷﾁｶﾞｲがいなければ、全ての物事が崩壊してしまう
でしょう。ていうか崩壊しますかね？物事はそんなに悪いでしょうか？
ある意味、全ての物事の究極の無用さを認識できるということは、健康
で建設的なことです。しばらくの間ある要素が重要だと考えると、それら
［＝ある要素］は我々に力をおよぼします。しかし、それらをつまらない
ものと見なせば、我々がそれらに力をおよぼすのです。あなたは今、
おおくの力を持っています。うまく使ってください。

# ここでいう「力＝power」とは、「支配力」というニュアンスに近いと思います。
# 周りのものごとや人をどう見るかで、それらとの力関係は自ずと変わってきますよね。
# 別訳歓迎ょん。

>>495 さん、天秤座ありがとうございました！
ちょっとごたごたして万事満足ってわけにはいかないかもしれないけれど
そのごたごたも「深い満足」のための微調整なのかもしれないよ、
ということじゃないかと。
※ｼｪﾘｰさんとこと合わせて読むとそんな感じに思えますがどうでしょう？

>>496さん
獅子座の訳ありがたうございます。
多くの力…もってるのかなぁ？
使うにはｺﾂがいりそうですよねん、がんばりまつ。

さそり座のバースト付近の意味は、いろいろな問題はあるけど
おおげさに考えすぎてて、その問題が実はバブルのように
実体がないことが分かるよってことじゃないのかな。

>>488
蠍座訳有り難う御座います。

仰せのとおり、今大変です。心が・・・・・。
ほんとに安心していいのか！？＞ジョナ
泡が破裂するのなら、早いとこお願いしたいよぅ・・・・・

牡羊座の翻訳をお願いしたいのですが、どなたか
原文をはってもらえないでしょうか。
すいません。

There's a superstore on the outskirts of every town. They open 24/7 and deliver free of charge. They don't
12日　牡羊座。［原文］

though, sell food, clothes or household goods. Indeed, they don't sell anything. They just generously give
away their stock to all who ask for it. And what precisely is it that they supply? Well, the clue is in the name.
Opinions R Us. They have them in sizes to fit everyone but... do you really want to be seen with their
product? Wouldn't you rather be less predictable? Dare to be different today. Remain totally open-minded.
It's the quickest way to heal any wound and solve any problem.

# 訳そうとしてみましたが、よく分からない部分があったので
# （スーパーが何も売ってないってどういうことだ？）訳しませんでした、ゴメンナサイ。
# 他のすばらしいボラ様におまかせいたします・・・。

あれ、変なになっちゃった、すみません。。。

>>495
天秤座訳ありがとうございました。
結局心配事がなくなる気配は全然ナシってことですよね？
っていうか、そっちの方が神経質になりまくりなんですけど。。
もう少し希望があること言って欲しいよ、ねえジョナ！

ちょっと暇だったんで訳してみました。"Opinions R Us"は間違っているかも
しれないっす。でも大意は外してないはずっす。

12日　牡羊座

どんな街でも、その外れにはスーパーマッケットがあるのです。そこは年中無
休、24時間営業で、何とタダで品物を売っています。ですが、そこに売ってい
るものは食べ物でも、衣類でも、日用品でもありません。実は、「売っている」
ものなど何もありません。太っ腹なことに、その店は在庫をお客さんの求めに
応じてただであげてしまうのです。では、一体その店が取り扱っている品物は
何だと思いますか？その答のヒントは店の名前"Opinions R Us(訳注：「『意
見』売ります」とでも訳せばいいか？ORUという実在のスーパーマッケットが
あるのかな？)"にあるのです。彼等はどんなお客さんにも、それぞれぴったり
と合う商品（＝意見)を揃えていますが．．．あなたは彼等の商品を喜んで身
にまとって外を歩けますか？他人に自分の意見を簡単を予測されてしまうよう
では、ちょっと悲しくありませんか？今日は敢えてそうではない自分になりま
しょう。オープンな心を保つようにして下さい。そのことが、傷付いた心を癒
やし、どんな問題をも解決できる最も即効性のある方法だからです。

>505 とおりすがりの山羊さん、素敵な訳をありがとうございます！
鍵はORUという謎のスーパーマーケットですね。
確かにここのところ心が痛むことが多いので、オープンマインドを
心掛けたいと思います。

>>485
水瓶訳ありがとうございました！
＞ (意味もなく広川太一郎風)　ﾜﾗﾀ!

2.3日か〜、確かに何かが起こりそうな予定が入りそうです〜
天国が見れたらいいなぁ。。。

>>496さん
しし座有難うございました。
力をうまく使いたいです。

＞505
依頼者ではありませんが翻訳ありがとうございます
蛇足かもしれませんが"Opinions R Us"はオモチャ屋のトイザラスをもじって遊んだのだと思いますﾖ

　＞とおりすがりの山羊様、牡羊座の１２日の翻訳どうもありがとう
ございます。
　そうですね。私もちょっと嫌な事があり用心深くなって
いました。当たっています。ありがとうございます。

>>485
水瓶ありがとうございます。

みどりやぎ様、山羊座の翻訳ありがとうございました。

>>509
> 蛇足かもしれませんが"Opinions R Us"はオモチャ屋のトイザラスをもじって遊んだのだと思いますﾖ

もーのすごいすっきりしました。そういうことか。
「オピニオンザらス」だったんですね。

うお座１３日週末の原文です。よろしくお願いします。
今週もありがとうございました。よい週末を！

Who do you answer to? And how do you answer them?
Are you comfortable with the current chain of command?
It’s Friday 13th which may, or may not, be a good time
to start questioning the judgement of various authority figures.
It’s also a Full Moon. That’s a notoriously bad time to enter into arguments.
For the time being you had best pay lip service to those who
seem to think that they rule the world.
Here’s another good reason to show respect.
Sooner than you think, the mantle of responsibility will be handed to you!

おはようございます。
山羊座週末です。宜しくお願いします。

�In our dreams we find much to amaze and amuse us.
We see things that could never exist in the waking world.
Yet while our eyes are open, we can encounter sights and
scenes that are almost as bizarre. They don't only
come out when it's a Full Moon on Friday 13th.
But days like this somehow help to bring them forth.
What are you supposed to make of a silly situation?
What can you say or do about it?
The answer is, not a lot. Happily, it doesn't matter.
The worst of the madness will fade away just as fast
as it rose up if you just ignore it.

週末　おうし座

もし13日の金曜日がただのありふれた日だというなら、どうしてそれほど
多くの人々があのような反応を引き起こす要因となるのでしょうか？迷信
は何かに基づいているに違いありません。恐らく満月はこれについて少し
だけ特別な光をあなたに与えてくれるでしょう。そして必ずある特定の話
題について真剣に考えさせてくれるでしょう。あなたがこの事柄に注目す
ればするほど、それはさらに深くあなたに関わってきます。他との釣り合
いを失って怒りを爆発させると、我々はよりいっそう予言を見るようになり
ます。最もありふれた出来事や動きの中で良いことも悪いことも。。。
今週末、あなたが必要とするものは本当に1つだけです。物の見方（考え
方）です。

If Friday 13th is just an ordinary day, how come it triggers such a
reaction in so many people? The superstition must be based on
something. Perhaps the Full Moon will shed a little extra light on
this for you. It will certainly cause you to think seriously about a
particular topic. The more attention you give this matter, the more
it concerns you. When we blow up anything out of proportion, we
become more inclined to see omens, good and bad, in the most ordinary
events and developments. This weekend, there’s really only one thing
you need. Perspective.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

射手座週末です。よろしくお願いします。

If we think, for a moment, of Friday 13th as a tall marble column, the Full Moon is a statue standing proudly on top of it.
What sign is that Full Moon in? Why, yours! The celestial symbolism is unambiguous.
Sagittarians are the Lords and Ladies of the entire day.
Of course, even members of the astrological aristocracy cannot have everything their own way.
They can still encounter occasional problems. But they still get to enjoy a lot of pleasing privileges.
Forget whatever you are afraid of or worried about. This is your weekend of rewards.

お早うございます。牡羊座週末、よろしくお願いいたします！

Lucky or unlucky? That’s not the question. Try asking whether something is wise or unwise.
We can’t, of course, always know this. Sometimes we do things that seem silly yet which
turn out to have been very sensible. Sometimes a voice of caution prevents us from pursuing
an essential impulse. If any of us really knew where luck was sure to come from, we could
manipulate this information to our advantage and enjoy endless success. But we can, at least,
identify the ideas least likely to be wise... or lucky. All you need, this weekend, is discrimination.

おはようございます。双子座週末です。
翻訳宜しくお願いします。

Remember that eclipse in your sign a couple of weeks ago?
Here comes the follow up. A fat Full Moon in the second most
sensitive sector of your celestial sphere. Now you’ve got to
think hard about where you stand regarding an arrangement
or relationship. You can’t take the path of least resistance.
A deal, of some kind, has to be done. Possibly too, another contract
needs to be dissolved. Friday 13th may not be the best day
to reach a final decision but over the weekend you’ll easily bring
a complex matter to a clear conclusion.

魚座１３日

あなたは誰に答えるのですか？そして彼らになんて答えるのですか？
現在の指揮（命令）系統にあなたは満足していますか？
今日は13日の金曜日、さまざまな権威ある大人物に疑問を持つには
よい時間であるかもしれませんし、そうでもないかもしれません。
今日は満月でもあります。議論へと突入するには悪い時間として有名です。
しばらくの間は、自分たちが世界を支配していると思いこんでいる人たちに
口先だけで同意しておいた方がいいでしょう。
また、敬意を払うべき別なよい理由でもあります。
あなたが考えるよりも早く、責任のマントはあなたに手渡されるでしょう！

＃いまは奴らの好きにやらせておきましょう。よい週末を！

射手座週末

ちょっとの間、13日の金曜日を背の高い大理石の柱で、満月はそのてっぺんで
誇らしげに立っている彫像だと思ってください。
さて、満月のなかに入るのはどの星座でしょうか？　モチ、射手座！
その素晴らしい象徴的出来事に間違いはありません。
丸１日、射手座野郎は射手座卿であり射手座婦人、なのであります。
そうそう、占星術的貴族社会のメンバーとはいえ、何もかも自分の思い通りには
できるわけじゃぁありませんよ。
彼らとて、思わぬ問題に遭遇したりもいたします。
でも、楽しい特権にｲﾊﾟｰｲ恵まれもするのです。
心配したり、恐れたりしていることは何であれ、忘れておしまいなさい。
この週末は、あなたへのご褒美なのですから！

　# えらくイイ予報なのでつが…

>>520双A♂2様、朝早くからありがとうございます！！
感謝して転載させていただきます。
双A様もよい週末を！！

>>521 モーあかん さま
今日も朝早くからありがとうございます。
素敵な予報すぎてチョト怖い気も・・・。
何はともあれ、週末は気分良く過ごせそうです。満月が怖いですけどｗ

おはようございます。
獅子座週末です。
今日もよろしくお願いします。

The Full Moon is only glowing so brightly because it is reflecting the light of the Sun.
The Sun, of course, is your celestial symbol. In any map of the sky, it represents you and where you are at.
Where are you at now?
Well the symbolism of this situation suggests you are busily exerting a lot of influence from a distance.
Many people can’t even see how closely you are connected to a particular set of circumstances.
But your involvement is crucial. And it seems you are about to take a very brave step soon.
If you are sincere, you will be successful.

おはようございます。かに週末です。
今日もよろしくお願いします。

No matter what sign (or what sex) we are,
we all become sensitive at certain times of the month.
We have moments when we feel fully on form,
other times when we get low and listless.
Full Moons have a particularly strong impact on you.
They usually bring forth a quality that you have been keeping hidden or an emotion you have been trying to suppress.
This Full Moon is asking you to be clear about your commitment to protect someone or something.
You have already made one big sacrifice.
Are you ready to make another?

おはようございます。
水瓶座週末です、よろしくお願いいたします。

How do we tell our friends from our enemies?
Back in the good old days, there was an easy method.
The army used to employ it with great success.
You would simply instruct a sentry to recite the words, “Halt, who goes there? Friend of foe?”
Surely, no intruder, no matter how dastardly or devilish, would be wicked enough to give a misleading answer.
It may though, take slightly more than that to help you establish the true intentions of a certain person this weekend.
Be generous (but not lavish) with the benefit of the doubt.

双子座週末

２〜３週間前の双子座の日食をおぼえていますか？　日食のその後をみてみましょう。
あなたの天球で二番目に繊細な領域に満月があります。いまのあなたは、物事の取り
決めや人間関係に関連して、自分の立場を一生懸命考えなくてはならなくなっていま
す。最も障害の少ない道をとることは、あなたにはできません。何らかの約束をしな
ければなりません。もしかすると、もう一つの契約の方は解消する必要があるかもし
れません。１３日の金曜日は最終的決定に至るには最高の日ではないかもしれません
が、週末にかけて、あなたが複雑な問題をスッキリした結論へと持ち込むのは、簡単
でしょう。

＃あとちょっとです。

12日　蟹座。

生まれ星座（や性別）に関係なく、月のとある時期には皆感じやすく
なるものです。充分に調子のよい時があり、低調で気乗りしない時も
あります。
満月はあなたに特別な衝撃を持っています。通常、あなたが隠し続けて
きた特質や、抑えようとしてきた感情を明かします。今回の満月は
あなたに、あなたが誰かもしくは何かを守る約束についてはっきり
させるよう頼んでいるところです。
あなたはすでに大きな献身を一つ為しました。
もう一つを為す準備はできていますか？

# んー、何かを献身的に守る・・・それが抑えられた感情ってこと？わからん・・・
# 別訳歓迎。

おはようございます
蠍座週末です（だと思います…）
翻訳ボラの皆さん宜しくお願い致します

What scares you the most?
Power? Or the lack of it? That’s a trick question.
The only possible honest answer is “both.” Right now,
it’s Friday 13th and there’s a Full Moon.
No wonder you feel about as able to avoid an impending date
with destiny as a werewolf in the process of transmutation.
Yet the planetary picture insists that
the opposite view represents a more accurate assessment.
You can halt or alter almost any process you now care to,
if you are determined enough. Oddly, that’s even more unnerving.

12日　水瓶座。

敵の中から見方を見分けるにはどうするでしょうか？
古き良き時代には、簡単な方法がありました。軍隊ではその方法を
使って大変成功したものです。
ただ歩哨に次の言葉を暗誦するよう指示するのです。「止まれ！
そこを行くのは誰か？味方か敵か？」確かに、どんな侵入者も、
どれほど卑怯で悪魔のようであろうが、迷わせるような答えをする
ほどには悪くはなかったものなのです。
でもそれは、今週末ある人物の本当の目的を確定するのをあなたに
手伝わせるよりも、ちょっと手間のかかることかも知れませんが。
疑うことの利益に対して寛大でいてください（ただし気前よすぎない
ように）。

# 時には人を疑ってみることも大事、でなきゃ誰かにうまうま利用されちゃうょん。
# 別訳歓迎。

天秤座週末です。よろしくお願いします。

What are vampires? Gruesome creatures of the night who feast on our
blood? Or merely ordinary looking people who manage in their own way
to drain us of something even more valuable? The patience-suckers. The
time-wasters. The needy, greedy souls who trick us into giving away
our priceless attention and energy, until we feel like pale, hollow
versions of our old selves. You don't need garlic this Full Moon. Nor
need you be wary of walking under ladders. You just need to pick, very
carefully, the company you keep this weekend.

12日　蠍座。

あなたを最も恐れさせるものは何ですか？パワー？それとも
パワーの欠如？
これはひっかけ問題ですね。ただ一つの可能で正直な答えは
「両方」です。まさに今、13日の金曜日で、満月です。あなた
が、変身途中のｵｵｶﾐ人間のごとく、運命との差し迫ったデート
を避けることができるように感じているとしても不思議はあり
ません。
しかし、星々の状況は、反対の様子がより精確な評価を下して
いると主張しているのです。あなたは、今あなたが気に掛けて
いるほとんどどのプロセスでも、あなたが充分に決然としている
のなら、止めるか変えるかすることができます。
奇妙なことに、それはとてもびっくりするようなことなのです。

# んー、よくわかりません。"No wonder you feel about as able to..."の文は
# "No wonder you feel about as NOT able to..."(「運命とのデートは避けられないと
# 感じているのも不思議はない」の間違いではないかと思うんだがどうよ？＞ジョナ
# （だから、「でもあなたはそのプロセスを止めるか変えるかできる」となるのでは・・・）
# 碩学諸氏の別訳および解釈歓迎。

すごい基本的なところ間違えてました、すみません。

「12日」ではなくて「週末」ですね、ﾄﾎﾎ・・・。

転載等される方がおられましたら訂正の上お願いいたします・・・。

>>532さん　早速の蠍の翻訳ありがとうございます。
ただただ、感謝するばかりです

昨日の訳をやっていただいたのも532さんですか？

さそり座解釈について私もそう思いますた。
able toのところが変ですよね。

どちらかというと、「変身中の狼男のごとく宿命が近づいて
来るのを避けようと思っても不思議ではありません」
「でもあなたが十分に決心してるなら、あなたが気にしている
ことを止めるか変えるかすることができます」
「面白いことに、それは狼狽するくらいです」
という意味合いだと取った。
そうじゃないと変だよね？

>>534
はい、昨日の訳>>488もわたしがやらせていただきました(｡-_-｡)
会社から仕事の合間にやっている、という拙い訳ですが皆様の
一助となればこれ幸いでございます。
（訳の合間に仕事をやっている、という噂も・・・）

>>535
そうそう、そうなんですょね。535さんの解釈を採用したとすると、
原文の able はいらない、ということになっちゃうんですょねー。
（ No wonder you feel about to avoid...てな感じになると思う）

蠍座、難しいですね。
変身中のオオカミ男程度にか避けられると感じていない、
つまり宿命を避けるのは非常に難しいとあなたは感じている、ってことかなあ。
でも、決意があれば実は避けられるよ、と。
でもでも、その結果、いっそうunnervingになるっていうんだよねえ。
どうしようもないってこと？(^_^;)

>>537こんなかんじ様
あ、なるほどー！
「（変身する運命を避けられない）変身途中のｵｵｶﾐ人間と同じくらい
（運命とのデートを）避けられると感じている」つまり意訳すると
「変身途中のｵｵｶﾐ人間ぐらいにしか避けられると感じていない」
ってことなんですね！なるほど as ... as はそういう解釈なのかー！
目からうろこー！
さすがこんなかんじ様、的確なご指摘ありがとうございます！

ちなみに最後のunnervingは、いい方にunnervingなのだと思います。
「もー思ったよりよくってびっくり！」みたいな。

山羊座6/13
夢の中には、沢山の驚きと楽しみがあります。
現実の世界には絶対に存在しないものを見ることが出来ます。
これに対し目が覚めている間には、
わたしたちは、ほとんど奇怪といえるような情景に出くわします。
それらは今日のような１３日の金曜日に現れるだけではありません。
しかしこのような日には、どういう訳か奇怪なことが起るのです。
あなたはこんな馬鹿な状況を理解するために、
いったい何を求められているのですか？
何か言ったり、手出しできることがあるでしょうか。
答えは「多くはない」です。
幸いな事にそれは重要な事ではありません。
あなたが無視していさえすれば、最悪の狂気の沙汰は、
起こったときと同様の早さで消えうせるでしょう。

週末　牡羊座。

幸運それとも不運？これは質問ではありません。何かが賢いか
賢くないか尋ねてみてください。もちろん、いつもこのことが
分かることができるわけではありません。
時々我々は馬鹿げたことをしますが、結局それがとても分別の
あることだったと分かります。時々注意を促す声が、我々に
本質的な衝動を追求することをさせません。
もし我々の誰かに幸運はどこから確実にやってくるのかが本当に
分かっていたら、我々はその情報を自分の利益になるよう操作して
終わりなき成功を楽しむことができるでしょう。しかし我々は、
少なくとも最も賢そうでない・・・または幸運そうでない考え方を
見分けることができます。
今週末、あなたに必要なのはただ、識別力です。

# 物事を判別するのは難しい。でも、ちゃんと判別しなきゃ幸せはやってこない・・・のか？
# 別訳歓迎。

週末　獅子座。

満月は、太陽の光を反射しているからあんなに明るく輝いているだけです。
太陽は、もちろん、あなたの天のシンボルです。どんな天空の地図において
も、太陽はあなたを、そしてあなたがどこにいるのかを表しています。
あなたは今、どこにいるのでしょうか？
今の状況が記号的に示しているものは、あなたが遠くから忙しく大きな影響
をおよぼしている、ということを示唆しています。多くの人々は、あなたが
ある一連の状況にどんなに密接に関わっているのか分かりさえしません。
しかし、あなたのかかわりは重大です。そしてあなたは間もなくとても勇敢
な一歩を踏み出そうとしているように見えます。
もしあなたが誠実なら、あなたは成功するでしょう。

# 多くの人に大きな影響を与えているｼｼｻﾞーさんのあなただからこそ、誠実であれ。
# ・・・ってなことですね。
# 別訳歓迎。

>>541さん
獅子座の訳ありがたうございます。
なんだかよくわからないけど、読んだら涙がでそうになりますた。
541さんの訳のおかげでもあるのかな？
どんな状況でも誠実であろう、としみじみ思った次第でつ。

週末　天秤座。

吸血鬼って何でしょう？我々の血をごちそうにする恐ろしい夜の
生き物？それとも、彼ら自身のやり方で我々からもっと価値のある
何かを飲み干そうとする、見た目は単に普通の人々？忍耐を吸い
取っちゃう人。時間を無駄にさせる人。我々がへろへろでぽわーん
とした昔の自分になっちゃったように感じるまで、我々をだまして
我々に貴重な注意力とエネルギーとを与えさせようとする、貧乏で
貪欲なﾔｼら。
今回の満月にあたって、にんにくは必要ありません。梯子の下を
歩かないよう用心する必要もありません［梯子の下を歩くと不幸に
なる、という迷信による］。あなたはただこの週末、とても注意深く、
あなたの持っている仲間を選ぶ必要があります。

# 友達と思っていたﾔｼが実は吸血鬼だったりしちゃうのかもー！注意注意。
# 別訳歓迎。

>537
なるほど、私もすっきりしましたー！
ジョナさん凝った言い回ししますね〜

個人的に理解力なさすぎたらゴメンなさいなのですが
蠍の個人的に最初の文の「パワー」も「パワーの欠如」も
恐れているというのがその後の文にどうかかってるのか
いまひとつわからないです。

週末乙女座

月が満月の時に奇妙なことが起こります。
それから13日の金曜日にも奇妙なことが起こります。
もっとも、私は奇妙なことが今あなたの周りで起こっている理由を、
月、もしくは日にちのせいにはしたくない気がします。
水星の革新の惑星へのリンクが宇宙での真の原因です。
平穏無事な生活のために、あなたは不満な状況が
まかり通ることを許さざるをえませんでした。
あなたはとうの昔に拒絶されるべきであった条件を引き受けていました。
何かがあなたの大切な人(恋人or家族)か、大切な事に影響を及ぼしています。
不正な処置を何とかしなければなりません。
手遅れになる前にです。

※対処するなら早いほうがいいようです。以下原文

Strange things happen when the Moon is full
and strange things happen on Friday 13th.
I am not though, inclined to blame the Moon or the date
for the strange things now happening around you.
Mercury’s link to the planet of innovation is the true cosmic culprit.
For the sake of a quiet life, you have let an unsatisfactory situation go unchallenged.
You have accepted assumptions that should have been rejected long ago.
Some involve loved ones or matters close to your heart.
Injustices have to be addressed. And not a moment too soon.

>>541さん
獅子座の週末どうも有難うございました。
誠実でいたいです。はやく辛い状況から抜け出したい。
どうか成功できるように。

>>544さま
ｼﾞｮﾅの英語は確かにｲｷﾞﾘｽ英語らしい凝った言い回しが多くて、訳すのは
とても大変なのですが、実はわたしはそんなｼﾞｮﾅの英語がけっこうｽｷだったり
しまつ（格調高いっていうかね）・・・。

どうかかっているか・・・んー、実はわたしにもよく分かりません（ｗ
ここはひとつ、こんなかんじ様の再登場でもお願いしましょうか・・・・。

>>543 さん、天秤座ありがとうございました。
風邪ひいて、頭もからだも「へろへろでぽわーん」になってます。
外になんか出ないで、おとなしく寝てろってことかも…。

>540 名無しさん牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。
　
　確かに今、迷っている事があります。自分の識別能力
あんまり自信ありません。

こっそりとｳp。今日のHPのﾄｯﾌﾟ記事が面白そうだったので。
------
占星家は今日のような日に、何の意味も見いだしません。　
我々は星々の動きを追いかけるのであって、カレンダーに従ったりはしません。
でも、折悪しく明日の真っ昼間、月が完璧な満月になることになってます。
その後、お月さんは欠け始めます。　それ故今晩が、公式の“満月の夜”であり、
かつ、13日の金曜日となるのです。
さて、この宇宙の偶然の一致を称えるのは、なかなか興味深い事実の数々です。

ブラッドフォード・ロイヤル病院のドクターが、満月期の間、動物に咬まれて
治療が必要になる人が、普段の２倍以上にのぼることに気が付きました。

ブリティッシュ・テレコム社が公式発表した数字によると、満月のとき、我々の
ほとんどが電話をいつもより長い時間かけたり、インターネットをしたりして
過ごしています。

満月の月明かりは、室内での15ワット電球の明るさと同じです。
半月のときには、１ワットぐらいにしかならないのに。

北米のアルゴンキン族は、６月の満月をストロベリー・ムーンと呼びます。
ヨーロッパでは、ローズ・ムーンと呼ばれることもよくありますね。

アラバマ州バーミンガムの植物園には、月に行って帰ってきたシカモアの
木があります。　その木は、アポロ14号の宇宙飛行士、スチュアート・ローザが
持って帰った種から育っているものです。

(続き）
ルナはローマの月の女神。　19世紀、精神衛生法は“ルナシー（狂気）”の行動
として知られていました。　というのも、ビクトリア時代の人々は、問題のある人が
満月期に悪化するのだと信じていたからです。

アトランタのジョージア州立大学の心理学者による1995年の研究で、満月期
人々はいつも以上に食べ、飲酒は少なくなることがわかりました。

地球には２つ以上の月があります！　1986年、科学者がちっちゃな２つ目の
衛星を発見したのです。　この私たちの赤ちゃん月−Cruinthe−は、３マイルの
幅をしており、770年間馬蹄形の軌道を周回しています。

月の周期はだいたい29.5日です。男性の医師達はよく女性の月経周期が28日
だと述べていますが、あらゆる女性が証言したなら、それは様々になるでしょう。
多くの人が、月経周期が月のリズムにほぼ正確に追随していると思っています。

満月と新月の時、地球、太陽、月は一列に並びます。そのとき引力の作用は
世界中で最高潮になるのです。

（そのまた続き）
13日の金曜日

フランスの保険企業グループによると、13日の金曜日にドライバーが車を
クラッシュさせる確率は半分以下になるそうです。　
これは人々が、（運転に）注意深なろうとがんがるため。

暦上の気まぐれで、金曜日が他の日よりも13日に当たる確率は、0.02％だけ
高いのです。

2000年の13日の金曜日、アメリカ ハンプトンの150人の学生が、わざと梯子の
下をゆっくり歩き、不注意に塩をこぼしたりして過ごしました。
その悪影響は報告されなかったのですが、不思議なことに58人は鏡を砕くことが
できなかったのです！

1307年10月13日金曜日、フランス王フィリップは、テンプル騎士団の騎士数千人を
一網打尽に捕らえ、処刑しました。

病院、航空会社、ホテルなどでは、ベッドやシート、フロアに打ってある数字が12
から14へとんでいることがしばしば。

聖書によると、最後の晩餐には13名おり、その後イエスは13日の金曜日に
亡くなりました。

古びた12宮図は変わってしまいましたが、でもすべて12星座を含んでいます。
それは、13があらゆる文化において、完全な円を潰す象徴とされているからです。

>>552
聖書にはイエスが１３日の金曜日に亡くなったという記述はありません。
最後の晩餐にはイエスと１２人の弟子がおり、
イスカリオテのユダが欠けた後、マティアが後を継ぎました。
１２という数字にこだわっているのは、イスラエルの１２部族によります。
ついでに、イエスの降誕日が１２月２５日という記述もありません。

ある精神病院にはかつて月齢表が貼ってあったとか。
満月の晩はあきらかに運ばれてくる患者が多かったのだそうです。

555！っと。

>>550-552 モーあかんさん
HPのﾄｯﾌﾟ記事の翻訳ありがとうございます｡読みたかったんでつ｡
１３日の金曜日ﾈﾀや満月ﾈﾀはいろいろ言われているけど
初めて知ることがたくさんありました｡ｳﾚｽｨ〜

553-554の名無しさんも補足ありがとー｡
まだまだ知らないことがいっぱいだ｡ﾀﾉｽｨ

夕べは天気が悪くて
せっかくのストロベリー・ムーンが見えませんでした｡ｶﾅｽｨ

>533
ジョナの記述にも13日の金曜日に亡くなったとは書いてありません。
金曜日に亡くなったと書いてあるだけです。

>557
あぁ、ﾎﾝﾄすみません。誤訳でつ。　>553さんにも誤解させてごめんなさい。

おはようございます。
１６日山羊お願いします！

Ancient eastern spiritual teachings tell us that this is a world of duality.
Everything has an opposite.
Every upside has a downside.
Hate is the other side of love.
Poverty, the other side of prosperity.
The two are inextricably linked.
Different faces of one coin.
For a while, you may be able to fix it so that you only see the positive aspect of a phenomenon.
Sooner or later though, the negative will show itself.
That is a salutary thought if you happen to be doing well.
But if you are in a bit of a hole, it痴 a most inspiring idea! All you have to do is give the coin another spin.

５５９山羊です。文字化けすみませぬ。

it’s a most inspiring idea!
でした。。

１６日牡羊座よろしくお願いします。

Tick... tock... tick... tock... tick... I know you want me to hurry up and get on with it but I am making an important point.
Tick... tock... tick... tock... I’m sure you can see what I’m driving at by now... can’t you? Oh well, allow me to drop another hint, just in case.
Tick... tock... tick... tock... Nature is never in a hurry.
Human nature, by contrast, is never at rest.
You can’t, of course, completely relax about a process that you feel is taking far too long.
But you can (and should) try to be a bit more philosophical about what’s happening.
There’s a good reason for the delay.

１６日魚です。今週も宜しくお願い致します。

Not everything will change immediately.
Some factors will take time.
It may, indeed, be several months before some of the
biggest difficulties in your life begin to resolve themselves.
Some though, will start to clear themselves up straight away.
You should be psychologically preparing yourself now for a very
different cosmic climate. Mars is about to move into your sign.
It will remain there for the rest of the year.
During this time it will come closer to the Earth than it has been in the last 73,000 years!
You have no idea how powerful you are likely to become.

16日　水瓶座です。　皆で上向きといきたいところ…よろしくお願い致します。

A little later this week, you may be able to enjoy an experience that has been eluding you for quite some while now.
Sleep! I am not suggesting that you have had none at all lately but you have most certainly not had enough.
There are, furthermore, several kinds of sleep.
When we feel on edge by day, it is very difficult to slip into a totally sedate slumber by night.
Mars has been passing through your sign for some while now, creating constant ripples of restlessness.
Its departure will not just coincide with a greater sense of relaxation, it will bring additional prosperity and security too.

16日魚座

すべてのことが直ちに変わるとは限りません。
いくつかの要因には時間がかかるでしょう。
確かに、あなたの人生で最も大きな障害のうちのいくつかが
解決され始めるまでにあと数か月はかかるかもしれません。
しかし、その障害の一部は間もなく整理され始めるでしょう。
今こそ、まったく異なった宇宙の状態へ移行するための心理的な準備をしてください。
火星は今ちょうど魚座へ移動するところです。それは、年末までそこに留まります。
その間、火星は過去73,000年間になかったほど最も地球に近づくのです！
どれだけのパワーがあなたに満ちあふれることになるのか、まったく想像もつきません。

#やけに大局的ですね、でも明るい材料です

おはようございます。ボラ様方今週も宜しくお願いします。
双子座16日デイリーです。

Have you ever done something and then, thought to yourself afterwards,
“Now why on earth did I do that?” Do you sometimes look back on your life
and wonder what possessed you to make a particular decision?
I only ask because... Well, because... I suspect you are being a little unfair on
someone now. You can’t see why they are behaving as they are.
But then since when have you been gloriously consistent?
A little chaos is a fine thing. And as for a little tolerance well, that’s what
makes the world go round. If you want a relationship to pick up,
stop being so down on it.

16日　おうし座

今週好調な状態を維持するためには玄米だけを食べ、水だけを飲んでください。
一日のうちに二度、1回に1時間ほどの運動をしてください。冷たいシャワーを浴
びてください。不純な考えを追い払ってください。一番嫌な人たちとも率先してい
っしょに過ごしてください。彼らにはあなたの同情と寛容が何より必要ですから。
過去にあなたに悪いことをした人間をすべてを捜し出してください。そして彼らに
もう一度あなたを傷つける機会を提供してください。あなたの信用と誠意を示して
ください。浪費をあきらめてください。禁欲主義を続けてください。天使はそのよう
なあなたを愛するでしょうが、他の人たちはあなたが鈍感だと思うことでしょう。
ですから、何も全て完璧にやらなくても良いんです！

To stay in shape this week, eat only brown rice and drink only water.
Exercise twice a day for an hour at a time. Take cold showers. Banish
impure thoughts. Go out of your way to spend time with the people
who most annoy you, for they have the greatest need of your sympathy
and forgiveness. Seek out all who have done you wrong in the past.
Offer them the chance to hurt you once more. Demonstrate your
trust and sincerity. Give up profligacy. Take up celibacy. The angels
will love you for it but the rest of us will find you very dull. So it’s a
good job you can’t quite manage it!
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣