Cainer翻訳スレ　Part21

>821
水瓶座翻訳ありがとうございます。
仕事や勉強はガンガンですか・・・頑張ります。

27日天秤座

優柔不断なﾔｼといわれているがために、
あなたは多くの問題に関して素晴らしい確実性を持っています。
あなたは自分の最も深いところにある本能を疑いません。
そしてあなたはめったに間違いません。
あなたが困難なことをしようと覚悟を決める時でさえも
それはたいていそれ相応の理由のためなのです。
たとえば、実際の情報が不十分であったり、もしくはその物語に
本当に2つの同じくらい重要な側面を持っている、といった感じの時です。
あなたの人生に今必要なものは、簡素化しすぎな疑問への
何かもっともらしい返答ではありません。
それは答えることがどれほど難しいかには関係なく、正しい疑問を
求め、尋ね続ける勇気です！
心の奥底では、あなたはこれを理解しています。
自分の判断に疑いの目を向けないようにしてください。

※疑問に思うことは追求するべきのようです。

27日牡羊別訳。
黒ひょう乙女Оさんとほとんど同じですが。

あなたはかつてここに来たことがあります。しかし前に来たときには、なにもかもが微妙に、
しかしはっきりと違っていました。
昼メロがシリーズを通じて、同じセットを使いまわしていることを考えてください。
ある週にある部屋でカップルがけんかしている？と思ったら、次週にはその部屋で、違う
二人が全然違うことをしているのを観ることがあるかもしれません。
またエンタープライズ号のブリッジはどうでしょう？
スタートレックのどのエピソードにもブリッジが出てきますが、ブリッジだけでは宇宙のどの
セクターにいるのか（＝どのエピソードを観ているのか）わかりません。
そう、あなたの現在の状況はどこか見覚えがあります。
しかし見つけ出そうとすれば、とても新しく希望に満ちた何かもまたあるのです。

※SFドラマ「スタートレック」は宇宙船エンタープライズ号の乗員たちのドラマなのですが、
　その舞台の1つとして「ブリッジ」（艦橋）が毎回出てきます。

>>824さん
別訳ありがとうございます。
スタートレックを見ていなかったら
ぴったりとは訳せない内容みたいですね。
824さん訳文を見てもSFに興味のない私には
なんとなくしかわからないし。

牡羊座さんたちもこちらの訳の方が
ぴったり来ると思います。
今日の漏れの訳はスルーでおながいします。

>>809双A♂２さま、今日も魚座ありがとうございます。
「意外な新事実」・・・なんだかドキドキですね。
感謝して転載させていただきます。。

27日蠍座

一部の人たちは単純には満足させられません。
あなたが彼らのために何をしたとしても、それは不十分です。
もしくはそれには不具合が生じている（違和感がある）のです。
誰もがあなたと同じくらいお気楽で無邪気で批判的でないのならよいのですが。
えぇーっと…何人かの人はあなた自らが招いた災いだ（自業自得だ）
と主張するかもしれませんね。
とある個人はあなたと同様、訳わかめな事をいったり
頑固だったりということはありません。
しかしもちろん、あなたはいつだって理不尽であるための理由を持っています。
これは間違ったことです。そうですよね？
イライラとじらされ、緊迫しているように思われる状況において
あなたが平和（安らぎ）、進歩そして確信を望むのであれば…
そんなふうにイライラを感じている自分を作り出している何かを
おちょくってみるくらいの余裕を持とうとすることです。

※イライラしないでﾏﾀｰﾘと。

27日獅子座

日食は何を暗示しているのでしょうか？
ずっと辛辣な、もともとは太陽によって収められている
（太陽が支配星の）星座にとってそれは何を意味しているのでしょうか？
このことについて考えてください。
あなたの天体を示すもの（太陽）は、月によってその光を遮断されようとしています。
そのパワーは奪われてしまうでしょう。
その無敵のパワーは、困難に立ち向かっています。
その結果を意味するのはあなたの宇宙の保護者（太陽）の防御力が
今後数日間下がるだろうということでしょうか？
どうしてどうして。
そんなのは単に疑問視されるべき古い仮説に過ぎません。
あなたは束の間の弱さに出くわすかもしれませんが
最終的な結果としてはあなたの精神的な強さの限度は
明確に増大することになるでしょう。

※日食なんて関係ないそうです。

>827黒ひょう乙女Оさん
蠍座翻訳ありがとうございましたｯ！

落ち着いてﾏﾀｰﾘいきまっす！

>>828
黒ひょう乙女Oさん、獅子座訳ありがとうございます

日食も自分を成長させる糧ということでしょうね

>>828 黒ひょう乙女さん
いつもいつも恐れ入ります。
有難う御座いました。
精神的に強くなれそうで嬉しいです。

>>828黒ひょう乙女Ｏさん
獅子座の訳ありがとうございます。
日食もなんのその、たくましくゆきまする。

>>823
黒ひょう乙女Ｏさん、天秤座翻訳ありがとうございます。
微妙な立場なもので、毎日楽しみにして見ております。
今後もよろしくお願い致します。

＞黒ひょう乙女Ｏさん、８２４名無しさん

　牡羊座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
　今日のは久しぶりに当たってましたよー。　
　

>821黒ひょう乙女Оさん
水瓶ありがとうございました！
説明までしていただいて。
皆元気無い時なので嬉しいです…。

いつもお世話になっております。
蟹座28日どうぞよろしくお願いいたします。

The Mouse That Roared. The Little Engine That Could. Or the tale of David and Goliath.
There are plenty of famous examples to choose from.
We all love to hear about a triumph of someone weak over someone (or something) mighty.
And no wonder. The notion is inscribed into our collective psyche by a series of solar and lunar rhythms.
Every so often, we get to see the tiny, puny Moon march right in front of the giant Sun and obliterate its light.
You are ruled by the Moon. Your ruler is about to enjoy a moment of courage, leading to victory. And so are you.

おはようございます。うお座２８日原文です。よろしくお願いします。
今日は良い天気になりそうです。


Lots of people seem to think that we are each on this earth to learn a lesson.
But if that’s the case, where’s the blackboard? And the timetable? And ought
there not to be exams every so often? Maybe the lesson is that there is no lesson to learn!
Maybe the point is that there is no point. Maybe we are here, not to achieve or
understand anything, but simply to appreciate and enjoy the magic of it all.
And maybe all we need to learn is how to be happy even when we are not
quite getting what we think we want. Life is offering you a gift today, try to accept it gracefully.

２８日　おうし座

必要は発明の母。チャンスは父。信頼は助産婦。努力は子守です。そして朗報？
今の段階であなたは自分に必要なスタッフの全てを得ました。母（必要）と子守
（努力）を特に気にしていますか？それなら、それはまさしく人生にそっくりじゃあ
りません？もちろん必要なものはたくさんあります。そしてあなたはかなりの苦闘
にも耐えています。しかしあなたは成功しつつあります。とても意義のある成功で
す。あなたの「発明」はまさに「生まれん」としています。それはあなたの予想より
はるかに急速に強く健康に成長するでしょう。
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２８日　おうし座＠原文

Necessity is the mother of invention. Opportunity is the father. Faith is the midwife.
Effort is the nursemaid. And the good news? You’ve got the whole crew in your world
at the moment. More conscious of the mother and the nursemaid? Well then, that’s
just like life, isn’t it? Of course there’s a lot of need. Of course you’re going through
quite a struggle too. But you are getting somewhere. Somewhere very significant. Your
“invention” is just about to be “born.” It will grow up strong and healthy, more quickly
than you might expect.
――――――――y――――――――――――――
　　　　　　 ('AA/)
　　　 　 　 (,,ﾟДﾟ)　　＿
　 　 　 　 ▲つ｀つ_/　/
　　　　　/　● ﾉ|￣￣￣￣|
　　　 〜(●_ゴｺ| 　 　 　 　|〜[=]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

２８日山羊
オスカー・ワイルドは、「私は何でもがまんすることができる。ただし誘惑を除いて」
との有名な言葉を残しました。しかし、彼は天秤座生まれでした。
やぎ座はもっと厳しい素質により作られています。
一旦あなたが決心をすれば、決心はそのまま動きません。
あなたは今なされている様々な、魅力的でで説得力のある議論を無視することが難しい事がわかるかもしれません。
しかしあなたは本能的に内面的に、それらが浅く表面的なことを知っています。
あなたは私的な面で、追求すべき議題を表現する事を考慮に入れることへの長期的な考察を持っています。
もしあなたが今日人気者になりたいなら、圧力に屈してください。
もしあなたが皆の世界をよりよい場所にしたいなら、そのようなことを行わないでください!

２８日山羊原文
Oscar Wilde famously said,
“I can resist anything except temptation.”
But he was a Libran. Capricorns are made of sterner stuff.
Once your mind is made up, it stays that way.
You may find it hard to ignore various seductive persuasive arguments now being made.
Yet instinctively, inwardly, you know that they are shallow and superficial.
You have long-term considerations to take into account plus private, pressing agendas to pursue.
If you want to make yourself popular today, cave in to pressure.
If you want to make everyone’s world a better place, do no such thing!

おはようございます。射手座28日よろしくお願いします。

Thank you for calling the cosmic hotline.
All of our operators are busy at the moment so we invite you to leave a message.
Simply leave the name of the planet that you wish to shift or the astrological influence you would like to avoid.
Explain why you would like the rules of the universe rewritten to suit your current particular plan or preference.
Then, your “Brownie Point” account number.
If you have earned sufficient credits, we will consider your request.
Otherwise, expect a day when someone else does the leading - and you get to do the following!

魚座２８日

私達はみな授業を学ぶためにこの地球にいると考えている、と多くの人は見ています。
しかし、黒板はどこにあるの？という状況だったら？そして時間割は？
そして、しょっちゅう試験を受ける義務がないというのなら？
学ぶべき授業がないということが授業なのかもしれません。
重要なことなどないということが重要なのかもしれません。
私達がここにいるのは、なにかを達成したり理解するためではなく、
単にすべてすばらしいものに感謝したり、楽しんだりするためかもしれません。
そして、私達が欲しいと思っていることがまったく得られないときでさえも、
どうしたら幸せになれるのかということだけを学べばいいのかもしれません。
今日、人生はあなたに贈り物を差し出しています。
優雅に（潔く）それを受け入れてみましょう。

射手座　28日

コズミック・ホットラインにお電話頂き、ありがとうございます。
ただいま回線がすべてふさがっておりますので、ご伝言を承っております。
簡潔に、ご移動希望の惑星、もしくは回避したい占星術的影響をお入れください。
最近の特別な計画、もしくはあなたの好みに合うよう、宇宙のルールを書き換え
ようと思う理由をご説明ください。
それから、あなたの“ブラウニー・ポイント”の得点番号をお願いします。
あなたが十分な点数をお持ちでしたら、私どもはあなた様のリクエストに
お答えする所存です。
そうでない場合は、誰かほかの人が先になり−あなたが後回しになる場合が
あるとご了承願います！

　# 結局、今は耐えろって言ってんのかな？

↑　射手座に出てくる“Brownie Point” って
ガールスカウトの低学年の団員が良い行いをするともらえる点数のことみたいです。

>>844=>>845
モーあかんさん、早くからありがとうございます。
難しいんだよなぁ、射手座野郎にとって「我慢」って(W

おはようございます、天秤座28日です。
よろしくお願い致します。
Perfection is not easily attained.
Indeed, there are some who might argue, that it is totally unattainable.
No human being can create it. It exists only in nature. This, of course,
does not stop many others from striving. Yet perhaps, we are trying for the wrong thing.
Perhaps, instead of wrestling to create perfection we should be learning how to recognise and appreciate it.
Perhaps we are too quick to see imperfection all around us.
You may not be able to do much to improve a difficult situation but you can do plenty to alter the way you look at it today.

>>843 双Ａ♂２ 様　　　いつもいつも有難うございます。
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ良い一日を！！

水がめ、新しい時代が始まるということでしょうか？
どなたか２８日の訳をお願いします〜。

おはようございます。　ボラさん方いつも翻訳ありがとうございます。
双子座28日デイリー宜しくお願いします。

Are you sitting down? Then stand up, your posture is wrong.
Are you standing? Then you are straining your legs, lie down.
But be careful what on. A soft surface may damage your back.
A hard one may bruise you. Nothing in this world is beyond criticism.
There’s not a move you can make, a stance you can take, a word you can
say or a game you can play. You can always find someone who can tell you
why it is wrong. Want a hard time today? Plenty of people are happy to help you
have one. Want a good time? Then just refuse to listen to all that negativity.

かに座

映画の"The Mouse That Roared"　絵本の"The Little Engine That Could"　
もしくは聖書の話"David and Goliath"似たような話は枚挙に暇がありません。
弱いものが強い者（もしくは物）に打ち勝つ話はとても人気があります。

それも不思議ではありません。そのように考えるのは、あの太陽と月の運動リズム
によって私たちの共通心理に刻み込まれているからです。
時折、あのとても小さな月が、巨大な太陽のど真ん中に悠々と移動してゆき、その
光を消しさるのを目撃するでしょ。

かに座の君は月に支配されています。
君の支配星は勝利へと続く、雄雄しい瞬間（日食）をまさに迎えようとしています。
そして同じく君もですよ。

#日食はカニにプラスなの ﾄ ｵﾓｲｺﾑ ﾃｽﾄ

>>838あばれ乳牛さま、ありがとうございました。
なんだかよさげな予報で嬉しいな。

文字化けやっと直りました。水瓶デイリーお手数ですが
どうぞよろしくお願いします。

Think of this world?s greatest achievers. Did they really all work their fingers to the bone,
day in, day out, for years? Were they really all blessed with some superhuman gift or talent?
Or were they just sincere people with open minds, brave hearts and determined constitutions
who just one day stumbled across an opportunity that they were intelligent and adaptable enough to seize?
Today?s unusual cosmic climate effectively offers you the chance to start living a much more extraordinary life.
If you are ready to take it, you are ready to live it!

>>851
サンポールさんありがとうございます！！

28日　蟹座［別訳］

『子鼠ニューヨークを侵略』『小さな機関車』またはダビデとゴリアテの
物語。選ぶべき有名な例はたくさんあります。
私達はみんな、誰か弱い人が誰か強い人（もしくは何か強いもの）に勝利
するのを聞くのが大好きです。不思議はありません。この意向は、太陽と
月のリズムの連なりによって私達の集団的精神に刻み込まれているからで
す。
しばしば私達は、小さくか弱い月が巨大な太陽の真ん前に進み出てその光
を消し去ってしまうのを見ることになります［注：日食のことですね］。
あなたは月に支配されています。あなたの支配者である月は、勝利へと達
しながら、勇気の瞬間を享受しようとしているところです。そしてあなたも。

"The Mouse that Roared"：Leonard Wibberley著の小説。映画化もされた。
［http://home.att.ne.jp/zeta/SERAENO/wibberley.html］

"The Little Engine that Could"：Watty Piper著の絵本。
［http://www.tbl.co.jp/hajimete/20_017.html］

ダビデとゴリアテ：旧約聖書中の有名な物語。
［http://art.pro.tok2.com/BibleOld/HSamuel/Goliath/Goliath.htm］

# >>851サンポールさま、名訳をupしてくださってるのにごめんなさい。
# やっちゃったもんで・・・。

28日　双子座。

座ってますか？じゃあ立ってください、あなたの姿勢は間違ってます。
立ってますか？じゃあ足が突っ張ってますね、横になってください。
でも、何に横になるか気をつけて。柔らかい表面だと背中を痛めるかも。
固いやつだと傷ができちゃうかも。
この世の中、批判にさらされないものなんてありません。あなたがとれる
動き、あなたがとれるスタンス、あなたが言える言葉、あなたができる
ゲームなんてないのです。あなたはいつも、誰かがあなたにそれがなぜ
ダメなのかを言うことができるのことに気づきます。今日、つらい時間を
過ごしたいですか？たくさんの人が喜んであなたがそうするのを手助け
しますよ。よい時間を過ごしたい？では全てのそうした否定的なことを
聞くのをただ拒否するだけです。

# あれダメこれダメ言われてもどんまい気にするなー、ってことでしね。
# 別訳歓迎。

おはようございます
獅子座２８日翻訳お願いします

Think of what’s due to happen over the coming solar eclipse. Your ruler, the Sun, is about have its light obscured.
For a few brief minutes - in the sky above a small part of Earth. Billions of people won’t even notice it happen.
Indeed, if there’s cloud cover, nobody will see it. Or, to put it all another way, you are in the process of receiving a challenge to your strength and authority.
This is not exactly delighting you. Nor though, is it creating any real problem.
Nothing can harm you now unless you allow yourself to have a disproportionate reaction to a minor difficulty.

>>856さん。
早くから翻訳ありがとうございます。どんまいですね。
頑張ろう。

http://homepage.mac.com/hiroyuki43/hankaku05.html

28日　水瓶座。

世界の偉大な成功者達のことを考えてみてください。彼らは本当に、
粉骨砕身何年間もの間明けても暮れても働いてばかりだったでしょうか？
彼らは本当に、皆何か超人的な天賦の才に恵まれていたのでしょうか？
それとも、彼らはただ開かれた精神と勇敢な心と決然たる気質を持った
誠実な人々で、彼らが十分りこうで適応力があるために掴むことができた
好機に、ある日ただ出くわした（だけな）のでしょうか？
今日の珍しい宇宙の様子は、もっとずっと特別な生活を始めるチャンスを
実際上もたらしてくれます。もしそのチャンスをつかむ準備ができている
なら、特別な生活を始める準備もできていますよ！

# ま、とにかくチャンスは逃すな、ってことで。
# 別訳歓迎。

28日乙女座（一部意訳）

旧約聖書によると、神は自分のイメージから人間を作りました。
彼が人類を作り出したとき、彼がさらに自分の性格も
コピーしなかったことを望みましょう。
神がこの星のほとんどの人たちがそうだと思われるのと同じように
極めて批判的で、心が狭く、無知で、横柄で、能無しな上に自己中だったら、
その結果として、生物的に、私達には問題を抱えていることになります。
私達は皆、心の中のどこかに愛情に満ち、寛大で、親切で、賢明で、
博識でそして献身的である度量を持っていますが、私達はそれを
中途半端に隠したりはしません。
とはいえちょうど今、あなたは自分の内なる神（格）をさらけ出す
チャンスを与えられています！
多くの人がまもなく感謝することになるでしょう。

※原文のHoustonはたぶんヒトゲノム研究所のことと思われるので
文脈上「生物的に」としました。以下原文。

God, they say in the Old Testament, made man in his own image.
Let us hope that he did not also copy his own personality
when he created the human race.
For if God is as judgemental, narrow-minded, ignorant, arrogant,
stupid and selfish as most people on this planet seem to be, then,
Houston, we have a problem.
Somewhere within we may all have the capacity to be loving, tolerant,
kind, enlightened, wise and selfless, but we don’t half hide it!
Right now though, you are being given a chance to reveal your inner divinity!
Many will soon be grateful.

28日　天秤座。

完璧とはたやすく達成できないものです。
確かに、それは全くのところ達成できないものであると論じる
人もいるでしょう。
人間は完璧を創り出すことはできません。それは自然にのみ
存在します。もちろん、このことは多くの人々が（完璧を創り
出すことに対して）努力することを妨げるものではありません。
しかしおそらく、私達は間違ったことに挑戦しているのです。
おそらく、完璧を創り出すために格闘する代わりに、いかに
完璧を認め評価することを学んでいかなければならないのです。
おそらく、あまりに急ぎすぎて自分達の周りを取り巻く不完全
が見えてないのです。
あなたは、ある困難な状況を改善するために多くのことはでき
ないかも知れません、が、その状況を見る目を変えるために
十分なことを今日することができます。

# 完璧を望まなくても物事は見方を変えるだけで何とかなるもの、とか。
# 別訳歓迎〜。

まったく英語力のないネットアダルト業者＝石ロリ自作自演
による駄訳ばっかりだな。ここは。

だから誰も相手にしない。

28日　獅子座。

来たるべき日食の間、何が起こることになっているのか考えてみて
ください。あなたを支配する太陽は、その光を覆い隠されようと
しています。ほんの何分かの間−−地球のある小さな部分の上空で。
何十億の人々がそれが起きていることさえ気がつかないでしょう。
実際のところ、もし雲がかかれば、誰にも日食は見えないでしょうし。
また、全く別の言い方をすれば、あなたは、あなたの力や権威に
対する挑戦を受けている過程にあります。これは、必ずしもあなたを
喜ばせることではありません。でも、何か現実の問題を生み出す、
というわけでもありません。あるちょっとした難事に対して、あなた
が自分自身に過度な反応を起こすのを許すようなことがなければ、
何ものもあなたを傷つけることはできません。

# 日食は確かにおいしくないけれど、かといって過剰に反応する必要もなし。
# 別訳歓迎。

　
　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　石ロリ自作自演ネットアダルト業者

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

新スレ立てますた・・・。

Cainer翻訳　Part22
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1054087304/l50

>>843 ：双Ａ♂２ 様
いつも有難うございます、転載させてもらいました。

age

>>851 サンポールさん
かに座翻訳ありがとうございます。
日食はカニさんにプラス･･･
そう思い込んでみます。
うん、なんかそんな気がしてきたよ。

おはようございます。いつもありがとうございます。
蟹座29日よろしくお願いいたします。

Look at the cover of almost any magazine. What do you see?
A model with flawless skin. Do you think this has been achieved through diet and exercise.
Absolutely not. It has been done through lighting, make-up and photographic retouching.
We all know this but it somehow doesn't stop us from making false comparisons.
But maybe one day, the penny will drop.
Maybe too, we will realise that all those permanently happy people we see on TV are faking it too.
In reality, we all have our ups and downs.
Your life may not be perfect now but you are doing brilliantly. Don't forget that.