Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ

（注意）
翻訳ボランティアさんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りとして、雑談にも花を咲かせましょう。

http://www.shelleyvonstrunckel.com/

翻訳ボラ様
宜しくお願いします。

お羊
Life would be easy if you could respond to ideas without your
progress being slowed by various hurdles, from practicalities
to finances. You think they’re better tackled as you proceed.
But as with so much currently, those you’re dealing with both
have other ideas and the clout to insist things are done
their way. Since their priorities differ considerably from
yours, negotiations become tediously time-consuming. This has
you fuming. But when difficulties arise around the week’s
close, your perspective changes considerably. You find yourself
powerfully position, with vital facts to hand, and are
relieved that plans hadn’t already been written in stone.

牡牛
Having experienced the capriciousness of others before,
you know you shouldn’t be shocked that they’ve suddenly
developed new allegiances. True, shifts in circumstances have
everybody thinking about whether ideas or arrangements remain
as appealing as they once were. But making changes so swiftly
shows a worrying absence of loyalty, not to mention
surprisingly little persistence. By the week’s close you’re
seeing things differently. In fact after the life-changing
events triggered by the Taurus Lunar Eclipse, on the 20th,
it’s likely to be you who’s reorganising plans, if not making
radical changes in close relationships you recently were
convinced would last a lifetime.

双子

When they were made, nobody expected that there would be any
problem fulfilling certain promises. But things have changed,
so much that there’s going to need to be some quick thinking
and fast action. This is what you’re good at. But this once,
don’t go for a quick fix. Otherwise you risk falling into
the same trap. By the week’s close the pace of change will
have increased. You’ll not only be forced to confront the
situations you’re dealing with, but your tendency to treat
dilemmas as if they were the friends you can cajole into doing
whatever you want.

蟹

Everybody has their vulnerabilities, those areas in which
even tangible proof still doesn’t make a dent in anxieties.
Recent events already heightened these, which means your first
task is to separate out your feelings from facts. What’s
tricky is that the situations involved are themselves in
transition, making it impossible to deal with issues once and
be done with it. The bad news is that, because of this, you
face virtual daily bouts with both the dilemmas and your
reaction to them. The good news is, the resulting experiences
swiftly teach you to spot exactly where the line between
feelings and facts lies.

獅子

You hate indecisiveness, so rarely procrastinate, even when
faced with very difficult situations. However, you’ve been
putting off certain discussions or decisions, simply because
you know how upsetting they’ll be to those closest. But as is
becoming increasingly clear, the longer you wait, the worse it
will be. On the other hand, since lasting decisions just won’t
be possible until after the unsettling Lunar Eclipse on the
20th, you can’t even make a firm commitment to others. What
you can do, however, is let them know how much you care, which
will go a long way to making up for everything else.

乙女

Making wise decisions requires no more than intelligence.
But the willingness to assume responsibility for the poor
decisions of others demands a nobility of character.
Last week’s events have already given you ample opportunity
to display this virtue, and now you face more of the same.
Situations may be unfortunate, but they’ll still respond to
a creative approach. And since events only become more
perplexing as the week comes to a close, focusing solely on
practical solutions only boost your aggravation level.
Instead, analyse circumstances in depth, discussing them at
length with the individuals involved, and together you’ll
find ways to save the day.

天秤

You’ve already been disappointed recently in situations that
involve a tricky combination of friends or associates and
finances, so this week’s developments won’t be a complete
surprise. Still, others haven’t even bothered to tell you
that they’re letting you down, which shocks you. While
grumbling won’t put problems right, it leaves nobody in doubt
about your feelings. However tense the mood initially,
discussions are soon focusing on various methods for damage
limitation. This is wise, since with disruptive situations
continuing well into next week, you’re better off facing
dilemmas as a united front. Better yet, frank exchanges bring
you closer than for ages.

蠍

Late October’s offers or exciting developments are exciting
enough you’ve little interest in undertaking more. But the
fresh perspective and unexpected developments ushered in by
powerful Scorpio New Moon on November 4th change all that.
While events are clearly breakthroughs, initially you regard
some as disruptive. This particularly applies to close
relationships. Only time will prove what’s realistic, so
explore everything. Your priorities change so dramatically
that by early December you’ll be viewing situations and your
role in them from a completely different angle.

いて

Forget about explaining yourself. If you’re not conscious of
the direction in which exchanges are going, what begin as
seemingly straightforward discussions about both the
circumstances you’re dealing with and the reasoning behind
your actions could easily veer into dangerous territory.
Certain individuals are looking for somebody to blame for
unfortunate events ？ or their unwise decisions ？ and you’re
handy. Not defending yourself seems folly. But within days
others will have been distracted by troubles of an entirely
different nature. And you? Stay alert, since this rather
unsettled week’s variety of dilemmas, challenges and
unexpected developments are guaranteed to keep you on your
toes.

山羊

You may never know whether it was just unfortunate circumstances
or poor planning that led to the complex situations you’re now
facing. True, you’d like to learn from recent problems. But with
so much in transition, the past offers few insights. Instead, live
one day at a time. This allows you to focus on solutions, yet
remain sufficiently flexible that you can easily accommodate
unexpected twists at the week’s close. These may be disruptive,
but they also give you a glimpse of a new way of dealing with
issues ？ and, quite possibly, of your life ？ that could more than
justify all your previous difficulties.

水がめ

When you were promised the earth last month, things sounded
too good to be true. But you took a chance. While you would
have regretted not pursuing these opportunities, recent events
still raise questions. You’re encountering obstacles, and
many have no solutions. Some are practical, others involve
close ties, yet others your own increasing reservations.
Tempting as it is to brush these under the rug, discussing
these in depth proves amazingly informative. True, it may be
the last thing you feel like doing. But the clearer you are
about dilemmas, the better advantage you’ll be able to take
of mid-December’s near miraculous developments.

魚

Accept that fact that no amount of forward planning ？ or
intuition ？ could have avoided tricky dilemmas, and you’ll
feel much better. Still, being the perfectionist that you are,
you have difficulty letting yourself off the hook. But look
around you. Everybody is experiencing some variety of problem.
Actually, you’re at an advantage, your instincts having
already led you to devise all sorts of remedies. But others
lack such skills. This could lead to your biggest challenge:
not succumbing to the temptation to rescue them. Not only must
they look after themselves, with things moving so swiftly,
even your cleverest solutions wouldn’t last a day.

至らない点はお許しください。

翻訳ボラ様、お暇になりましたら宜しく御願いします。

>>1さん、スレ立て＆貼り付けお疲れ様でした！！
そして
shelleyスレおめでと〜！！

>>15
本当に初めてなのでうれしいです。
どうもありがとう御座います。

>>1様
ありがとうごさいます＆お疲れ様です。
翻訳ボラの皆様どうぞ宜しくお願いします。

お疲れさまです。
>>11はもう既にみどりやぎさんが訳して下さいましたよ。(^^)

11/11週の山羊座
あなたは今直面している問題が、単に不運な状況なのか、
準備不足が複雑な情勢に繋がったのか解らないことでしょう。
実際、あなたは最近の問題から学ぶべきことがあります。
また、多くの変化の中で、過去がいくつかの見識を申し出ています。
でもその代わり、その日その日を好きなように暮らしてください。
その方が、問題解決に集中できるでしょうし、
また今週の終わりの予想外の展開に適応する余地を残せるでしょう。
この展開は破壊的ですが、問題への（ことによると人生への）新しい対処法を
垣間見せてくれるでしょう。
それは、あなたのこれまでの困難を正当化して余りあるものです。

新スレできたのですね？
おめでとうございます！

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1035027559/369-370

双子座ﾃﾞｲﾘｰ（火曜日）
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1035027559/364

蟹座ﾃﾞｲﾘｰ（月〜木）
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1035027559/351-352

射手座ﾃﾞｲﾘｰ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1035027559/340-341

346 ：モーあかん ：02/11/11 16:06 ID:E16mmW28
牡牛座　11/10-16/shelley von strunckel

以前、他人の気紛れを経験して、彼らが突然新たな忠誠心を発揮することに
ショックを受けるべきでないと、あなたにはわかっています。
確かに、状況の変化は、アイデアや取り決めがかつてそうであった様に依然として魅力的か
どうかを、誰もに考えさせることになります。
でも、あまりにすばやく変更してしまうと、驚くほどの粘り強さのなさはともかくとして、
誠実さが欠如しているのではという懸念を明らかにします。
週の終わりころには、状況（物事）は違って見えているでしょう。
事実、20日の牡牛座での月食に誘発された人生を変える出来事の後、あなたは計画を
練り直す可能性が高そうです…もしも、生涯続くことになるだろうと最近悟った親しい間柄に、
過激な変更を加えないのなら。

　# 他人の変わり身の速さにご用心。個人的な計画はのんびりと、ってことかな？

347 ：モーあかん ：02/11/11 17:31 ID:V5/kx/h3
>344 蟹座　11/10- weekly

誰もがその人のもろさをもっており、その領域では確たる証拠でさえ不安を
和らげることにはなりません。
最近の出来事が、すでにこれら（もろさ）を増大しており、このことが、
まずすべきなのは、事実からあなたの感情を切り離す事だと意味しています。
やりくいことに、関係している状況がそれ自身過渡期にあり、かつてそれを
処理したやり方で対処するのを、不可能にしているのです。
このため、不愉快なことに、ジレンマとそれらに対する自分の反応の両方に
事実上毎日面と向いて取り組まないといけません。
（けれど）吉報は、その結果として生じる経験のおかげで、感情と事実の間に引く
境界線の場所を正確に見つけ出す方法が、すぐにわかるということです。

345 ：モーあかん ：02/11/11 16:05 ID:E16mmW28
射手座　11/10-16/shelley von strunckel

自分のことを弁明するのは諦めなさい。やりとりが行われている傾向に気がついていないのなら、
あなたが対処している状況や、あなたの行動の裏にある論理的思考、両方についての一見率直な
議論を始めることは、容易に危険な領域へと変わりうるでしょうから。
ある人達が、運の悪い出来事−或いは彼らの愚かな決定−の責めを負うべき誰かを捜し求めており、
あなたが手近にいます。　自分を弁護しないのは、愚かな行為に思えるでしょう。
でも、数日中に彼らは、まったく異なる種類のトラブルに気を取られるようになるでしょう。
そしてあなたは？　警戒を怠らないこと。
なぜって、この予期した以上に不安定な今週の様々なジレンマ・難問・突然の進展などが
あなたが気を緩めずに居続けることを請け負っているからです。

　# ﾃﾞｲﾘｰの繰り返しみたいですが、なかなかｼﾋﾞｱな一週間になりそうですね！　
　# 変化は続く〜よ〜どこまでも〜♪♪

皆さん、どうもありがとう御座います。
いたらない１ですみません。

>>24
まあ、そんな固くならないで！！（＾-＾）お疲れの事でしょう。
ボランティアさんが居着いて下さると嬉しいですね♪

わあ。シェリースレほしぃなと呟いてたものです。
なので、すっごい嬉しい。
１さんありがとう！！独立スレということで、
shelley von strunckelの素敵さをますます広く伝導していきましょう。

>>13
魚座　11/10-16/shelley von strunckel

今後の計画についての結論や、直感が全然ないことを認めれば、
ばかばかしいジレンマを避けれたでしょうし、ずっと楽だったことでしょう。
今もまだ、完璧を求めすぎて、窮地に陥っているようですね。
でも周りを見てごらんなさい。
誰もが様々な種類のトラブルを経験しています。
実はあなたは本能的にあらゆる種類の救済法を見出せるという、
有利な立場にいます。
他の人々にはそんな技術はありません。
他の人たちを助けたいという大きな誘惑に駆られるかもしれません。
自分の面倒は自分で見るべきですし、
物事の移り変わりは早いことから、
あなたの思いつく一番賢い解決法も一日過ぎたら忘れ去られることでしょう。

双子座水曜日

何が何でも計画を立てなさい。
しかし、それらの計画は、来週水曜日の月食に引き起こされる出来事のために、
計画倒にされてしまうだろうことを、心にとめておいてください。
計画を頓挫させられるなんてうんざりします。
でもそれは、慎重に逃げ出すチャンスを得るための機会でもあります。

＜原文＞
Make whatever plans you must.
But keep in mind that the events triggered by next Wednesday’s Lunar Eclipse are likely to force
those plans back to the drawing board. On one hand, such changes are tiresome.
On the other, this is your opportunity to take chances that, otherwise, you’d carefully avoid.

＊忙しいうえに予定が潰されたりしたら、何だかぶっちぎれてしまいそうですが、
　それもまた別の意味でチャンスだと言うのなら、我慢してチャンスを探しましょうか。

>>25のyagi様、
ありがとう御座います。でも、言葉足らずなので皆様に申し訳なくって・・・
>>26のbambi天様、
どう致しまして。至らない文面ですが、喜んでくれてうれしいです。
>>27の翻訳ボラ様、
魚座の翻訳をありがとう御座います
>>28の気まぐれ双子＠翻訳ビギナー様、ありがとう御座います。
お疲れの所、感謝します。

そんな事より１よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、マック行ったんです。マック。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、マックチョイス！、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。お前らな、新サービス如きで普段来てないマックに来てんじゃねーよ、ボケが。
チョイスって名前だけで、商品変わってないんだよ。。なんか親子連れとかもいるし。一家４人でマックか。おめでてーな。
「よーしパパ、ビックマックチョイスしちゃうぞー」、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、ピクルスやるからその席空けろと。マックってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
ロの字テーブルの向かいに座った女子高生がいつパンチラしてもおかしくない、
見るか見られるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。ブスや子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、レジに並んでる奴が、「大盛つゆだくで」、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。あのな、ここは吉野家じゃねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、「つゆだくで」、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、どこでもいいから「つゆだく」って言いたいだけちゃうんかと。
マック通の俺から言わせてもらえば今、マック通の間での最新流行はやっぱり、ハンバーガー２個、コーラとポテトのＬ。これだね。
「ハンバーガー単品で２個。あと、コーラとポテトのＬください」。これが通の頼み方。
ポテトのＬってのは、それだけで290円する。しかも、コーラのＬは200円。これ最強。
で、それプラスハンバーガーの金がかかる。
しかしこれを頼むとその瞬間店員に「セット商品のほうがお得ですが・・・」と注意されるという危険も伴う、諸刃の剣。素人にはお薦め出来ない。
まあお前、１は、ハッピーセットでも食ってなさいってこった。

乙女座の今週です。お願いできますか？
水曜日
Clever and quick-minded as you are, some problems outfox even you.
In fact, having analysed every element of situations, you’re completely stumped.
Do nothing more. You’re not giving up.
You’re just biding your time until the changes arrive that will, inevitably, take things to the next stage.

木曜日
As an earth sign you view everything, even matters of a creative or romantic nature, from a practical angle.
Not everybody benefits from this down to earth approach to life.
Therefore, keep a rein on others, or the joint commitments that partners, friends or colleagues make could incur sky high costs.

金曜日
As a Virgo you analyse situations as they arise, so always know what’s what.
Consequently, others’ lack of knowledge or awareness about recent developments both surprises and shocks you.
You can’t force them to be more interested in life.
But you can ensure they’re up to date on pivotal matters.

乙女座続きです
土曜日
Life would be wonderful if you could just make plans once and be done with it.
But with dramatic planetary activity continuing until well into December, that’s simply not possible.
While the outcome is likely to be good, the process you’ll need to reorganise arrangements several times over.

日曜日
It would appear that you’re being blamed for something that was neither your idea nor your responsibility.
As is so often the case in such matters, that’s the worst thing you could say.
Instead, simply take responsibility for it all, which includes finding out who was behind it all.

乙女座　水曜日　とりあえず今日の分だけでも…

利口で、頭の冴えているあなただけど、いくつかの問題の方が一枚上手の時があります。
実際、（現在）状況のあらゆる要素を分析しながらも、あなたはまったく困ってしまっています。
これ以上何もしないように。　まだ降参してはいないのですよ。
あなたは、状況を必然的に次のステージへと進めるであろう変化が起こるまで、
ただ好機を待っているところなのです。

　# がまん、がまん…

おはようございます
>>2の牡羊座もよろしくおねがいしまする

すみません、魚座の今週もお願いします！

Thursday
Being an idealist by nature, you may change your mind, but once committed, you rarely alter your allegiance. Now, however, events are forcing you to question certain relationships.
This isn't easy, because you're not only have relied on these, you were sure they'd last a lifetime.

Friday
It isn't easy for you to leave things to others when you know what they're doing will lead to unhappiness.
But if you haven't already realised it, they must be allowed to make their own mistakes.
It's far more important that you be there to pick up the pieces when they need it.

Saturday
Being at odds with those around you is bad enough.
But these disputes are nothing compared to those taking place in your head.
However, these debates about whether or not you should have said or done certain things achieve absolutely nothing, except perhaps for upsetting you more.

Sunday
If you're feeling restless, it's no surprise.
In fact after recent difficulties or confrontations, you wouldn't be blamed for not wanting ever to see certain individuals again.
Time will heal all. But until then you're probably better off steering clear of those whose loyalty you've been forced to question.

>>34

牡羊　（ウィークリー？　とりあえず玄武んは>>2）

実際の金銭的な問題から生じる様々な障害によってあなたの前進が邪魔される事無く
考えをそのまま実行できるなら、人生は簡単なんですがねェ
あなたは自分が前進すれば、アイディアももっと現実味を帯びてくると思っています。
ところが世間一般ではそうそうありえない事なのに
あなたが付き合っている人は2人とも、それぞれ別の考えを持っていて
（あなたが）モノを主張するための力も、そのアオリを受けています。
彼等の優先事項があなたの考えとかなり違ってしまってからは
話し合いも退屈な時間の浪費に成り下がってしまいました。
これがあなたをイライラさせます。
しかし、週末あたりに変化が訪れた時、あなたのモノの見方もガラリと変わります。
きわめて重要な事実を手にし、力のある立場に立つ自分に気付きます。
そして、計画がまだ石に刻み込まれてはいなかった事を知ってホッとするでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
直訳してると要領を得ない日本語になるので相当意訳しました。
内容にピンと来なかったらスイマセン。

> 黒山羊Aさま　　ELLEｽﾚ 379 のわがままなヤシです。
ありがとうございます！！！　

>彼らの優先事項が……
内容にピンときました！　とゆーか、きすぎです！
ホントにホントにありがとうございました〜〜〜

獅子

あなたはハッキリしてない事が大嫌いです。
非常に難しい局面に立たされたとしても長い時間をかける事は、まず滅多にありません。
しかしあなたはある議論 ― もしくは決定 ― を先延ばしにしています。
それをしてしまうと最も親しい人達がどれほど混乱するかを、あなたは知っているからです。
ところがそれがどんどん明るみに出てきてしまうと、あなたが先延ばしにするほど事態は悪化します。
一方、永久的な（事に関する）決定については20の月食の不安定な状態が終わるまでは
どうも意味をなさないみたいで、誰かとしっかりとした約束をする事もままならないでしょう。
あなたに出来る事と言えば、あなたがどれくらい（その事に）気をつけているのかを
みんなに理解してもらうことです。
その事があなたの至らない部分全てを埋め合わせる助けとなるでしょう。

>>36
ちょっと訂正
3行目
「あなたは自分が前進すれば、
自分の考えもみんなにもっと話し合ってもらえると思っています。」

どなたか８のてんびんもお願いできますでしょうか。
とっても気になる事があるんです。
自分で訳そうと思ってもわけわからんです〜。
お願いしますです。

この人のは、よく当たってるとは思うけど・・・
なんかがちょっとだけ違うよーな・・・
そーでないよーな・・・

>黒山羊Aさま
獅子座の翻訳ありがとうございますーっ。
ものすごく具体的で、しかも当たってるから怖くなりますね。

黒山羊Ａさま、獅子座までホントに訳して下さったのですね！
ありがとうございます！ﾍﾟｺﾘ もうもう感激でございます。

＞33 もーあかんさん、
翻訳ありがとうございました！

自分にとってどんぴしゃな内容なのでびっくり。
# がまん、がまん…

ありがとうです・・・。

翻訳ボラ様、いつも有難う御座います。
蠍座なのですが、どうか御願いします。
今日から、新しい仕事に取り組むので不安で・・・
Thursday
Within every Scorpio there is a part of you that is a private
detective. While listening to others’ words, you also take notice
what their manner and mood tell you. At the moment, however, you
could easily misinterpret their jangled behaviour as deceitful when
all they are is extremely nervous.
Friday
When it comes to making plans, thinking things through or
anticipating the manoeuvres of certain individuals, nobody’s
cannier than a Scorpio. But even you are unlikely to be prepared
for what takes place this weekend. Ensure arrangements are flexible
and you’ll adjust plan, however surprising the developments you
face.
Saturday
Having worthwhile ideas is one thing. Being able to explain them to
others is quite another. True, getting things across to friends,
colleagues or loved ones can be exasperating. Give up now and
you’ll never know what you could have achieved. Keep trying and
you’ll never regret it.
Sunday
Now that you’ve had a chance to review the decisions you made
around the time of last week’s Scorpio New Moon, you’re wondering
if they’re realistic. Don’t allow anybody’s doubts ？ yours or
others’ ？ to undermine the conviction that you can do or achieve
whatever you set your mind to.

おはよう御座います
申し訳ないのですが、>>35の魚座の翻訳を御願いできませんでしょうか？
ニュアンス的に悪い事が書かれているようにとれるのですが。
宜しく御願いします。

>>45さそり翻訳

木曜日
さそり座である限り、あなたには私立探偵のような側面があります。
人の言葉を聞いている間、同時にあなたはその人物のしゃべり方や
ムードから受け取るものにも気を配っているのです。
しかし今は、みんなが非常に神経質になっているので、あなたは彼らの
行動が詐欺的であると、容易に誤解しやすい可能性があります。

（＊不安を抱いてるということですが、この分だと
あまり疑い深く、細かいことを気にしないほうがよさそうな感じですね。）


金曜日
計画を立てるときに、熟考し事態を予測して演習するといった具合に、
さそり座ほど慎重な人はいません。
しかしそんなあなたでさえ、今週末に起こることに対する準備はできそうに
ありません。ですから、どんなに驚くような進展がおこるとしても
それにあわせて調節できるほど柔軟な体制・計画であるか
確かめておいてください。

さそり続き

土曜日
有益なアイデアを考え付くということと、それを他人に説明できる能力とは
まったく別のものです。
確かに、物事を友人や同僚、愛する人々にそれを手渡すということは、
腹立たしい場合もありますが、今はあきらめて、あなたが
何を達成できたか、と仮定して考えることはやめてください。
努力し続ければ、これから先後悔することは決してないのですから。

日曜日
先週、さそり座で起こった満月のころにあなたが下した決断を
再検討できる機会を得たので、その決断が現実的な
ものであるか、あなたは迷っています。
誰にも疑惑の余地を残さないのでしょうか？あなたの、あるいはほかの
人々の？あなたが注意を向けるものなら、それが何であっても
あなたにはできる、達成できるという確信を掘り下げる疑惑を。


日曜日はうまく訳せてません（TT)どなたかフォローいただける
とありがたいです。

>>48
意訳ですけど、こんなんどうですか？　＞さそり日曜
　このところ先週さそり座で起きた新月の前後の時期に定めた決定を考え直してしまう様な
ことがあったもんだから、これって現実的なのかいな・・とか思っちゃってます。

あなたがどんなに再検討するにしても、自分はヤれる、達成できるんだって信念を
損なうような誰かの疑問は取り入れないでよ？あなた自身の疑いも、他の何者のでもです。

黒山羊A様
牡羊座ありがとうございました！
お礼遅くなってすみません。
ドキッとする程鋭いところをついている占いですね

>>35 魚座　　　とりあえず今日の分だけでも…

木曜日
生まれながらにして理想家で、気が変わるようなことはありかもしれないけど、
あなたが一旦約束したら（身を捧げたら）、めったに忠誠を変じることはありません。
けれども今、（ある）出来事が、ある関係を無理にでも疑問に思わせています。
これは容易なことではありません。というのも、あなたはこれらの関係に頼って
いるだけでなく、一生涯続くものだと確信していたからです。

>38 黒山羊Ａさん
このスレ始めてみたのですが
ものすごく当たっていてびっくりです。
ありがとうございました。

>しかしあなたはある議論 ― もしくは決定 ― を先延ばしにしています。
>それをしてしまうと最も親しい人達がどれほど混乱するかを、あなたは知っているからです。

この部分が特に本当にぴったりで怖いくらいです。

>>31-32 乙女座 水曜やんなかったけどあかんかったかしらん？

<<木曜日>> 地球上に生まれた物として、あなたはあらゆるものを実用的見地から
考察します…たとえ、創造的な性質の物やロマンティックな性質の問題でさえ。
すべての人が、この人生への実際的な接し方から恩恵を受けるわけではありません。
それ故、他の人たちを制御し続けなさい、でないと、パートナー・友人・同僚と
共同で約束（契約）したものが、空のように高くつくかもしれません。

<<金曜日>> 乙女座生まれのあなたは、難局が生じるなりそれを分析にかかります。
だから、常になんでも知っているのです。
その結果、最近の進展に関する他の人たちの知識不足や認識不足が、あなたを驚かせ
またショックでもあるのです。
（かといって）彼らに無理矢理世間に対しもっと興味を持たせることはできません。
でも、あなたには、彼らが極めて重要な問題に乗り遅れないようにしてやることはできます。

<<土曜日>> 一旦計画を立て、その計画通りにするだけでいいなら、
人生は素晴らしいものになるでしょう。
でも、劇的な星の活動がうーんと、12月に入るまで続いているので、
そんなに簡単にはいきません。
結果はうまくいきそうなのに、そこに至る過程は何度も何度もやり直す必要があるでしょう。

<<日曜日>> あなたの考えでも責任でもないことが、あなたのせいにされているようです。
その様な問題においてたいていの場合、最悪なのは、『言ってやりたい』と思うことです。
その代わり、すべての背後にいる人物を見つけ出すことも含め、ただすべてについて
責任を負うようにしなさい。

>>35 　魚座の残りねぇ〜

<<金曜日>> 他の人がやっていることが結果として不幸を招くであろうというのが
わかっている時に、彼らの事情を放っておくのは、あなたにとって簡単なことではありません。
でも、もしあなたがそれにまだ気づいてなかったとしたら、彼らはその間違いを犯すことを
許されるに違いないのです。
（そして）彼らが必要とする時、あなたがその場で事態を収拾することが、もっともっと
重要なことなのです。

<<土曜日>> あなたの周囲の人たちとの関係が悪化することは、充分に悪いことです。
でも、これらの争い事は、想像の中で起こった争いにはかないません。
けれども、あることを言うべきだったか、なすべきだったかと、あーでもないこーでもないと
思うのは、恐らくあなたをより動転させる以外、はっきり言ってなんの役にも立ちはしません。

<<日曜日>> もしも落ち着かない気持ちなら、驚くことはありません。
要するに、最近の問題や対決の後で、あなたがある人を再び見るのを決して望んでいない
せいだったわけではないのです。（会いたくないと望んでいるせい／否定の否定で肯定ですよね？）
時はすべてを癒します。
けれどその時まで、否応なくその人の忠誠に疑問を抱いてしまった人を避けて通る方が
おそらくもっと良い状態になるでしょう。

>>49
ありがとうございます！！さすが。
今後ともよろしくお願いします。。。

モーあかん様　ありがとうございました。>>35ではありませんが、感謝感激です。

>>51
>>54
魚座の翻訳ありがとうございました！

>>8 天秤座　　ｳｨｰｸﾘｰ

友人や知人とお金の組み合わせの扱いにくい件を含む最近の状況に、
あなたはもう既に失望を感じていました。従って、今週の経緯は、
完全に予期せぬ驚きとはならないでしょう。
それでも、彼らはあなたにショックを与え、落ち込ませるようなことを
わざわざ言うことまではありませんでした。
ブツブツ不平を言っても問題をただすことにはならないでしょうし、
あなたの感情を疑う人を、誰一人そっとしておきません。
最初は緊張をはらんだ雰囲気も、しかし、話し合いがダメージを軽減する
ための様々な方法をめぐってなされます。
これは賢明なことで、破壊的な状況を上手に来週へと続けていき、
連体しながらジレンマに立ち向かう方が具合が良くなります。
さらに良いことには、長い時間かけることなくもっとすぐに、腹を割った
やりとりがもたらされます。

>58 直訳過ぎて、言いたいことが伝わらん（ｳﾄｩ…

モーあかんさん、乙女座の翻訳ありがとう！
おつかれさまでした〜〜！
大感謝。

>>47-49
蠍座の翻訳有難う御座います。

どうにか仕事は順調に行きそうです。
あと、仕事関係で顔が急に広くなりました。
他の蠍座さんも仕事は順調かな？

わーい。モーあかんさん、天秤の訳ありがとうございます！
かなり時間の足りない中、友達のつきあいにお金払ってまで行かされるので
うんざりな気分だったところでした。
多分、こういう状況のこと書いてありますよねー。なんだかなーあ。

>>51 >>54
モーあかん様、翻訳ありがとうございます.
仕事上で続ける関係か、切るべきか悩んでいたので
良い助言になりました。
ありがとうございまぁぁす。

もう、さっぱりだ…ヽ( ´ー`)ノ


Friday
You’re trying to organise the cash flow.
But nobody could have anticipated sudden changes in circumstances.
Not only are these likely to continue into next week,
their pace and intensity only become more intense.
Forget about planning, therefore,
and simply focus on making the best you can of the here and now.

金曜日
あなたは、お金の流れをまとめようとしています。
しかし、現状において突然の変化を先取りしうる者などいません。
これらは次週まで続きそうなだけではなく、
そのペースと強烈さは、ますます激しくなるのみでしょう。
だから、計画していることについては忘れてしまいなさい。
そうして、ただ、現時点において、あなたができる限りのことに集中してください。

>64 『蟹＠電池切れ』に、笑ってしまいました(^^)

蟹＠電池切れ様、ありがとうございます。
あたっています。

お願いしていいでしょうか。。。16日山羊座です。（週末？）www.gulf-news.comより
You thrive on the unexpected - as long you're not involved.
But this week's tricky aspects to Uranus indicate confusion, if not chaos.
While others struggle with emotional or career issues,
for yours involve resources.
So triggers a worthwhile review of your approach to the obvious, money.
However, before the week is over you'll also have analysed how wisely you employ your time,
ideas and even your affections.

>>67ごめんなさい15日の間違いでした。
ちなみに同じ占い師さんです。

今から出かけて今週末はずっと留守なので一応ご挨拶しておきます。
他のボラさん達のお手伝いに、少しは翻訳の置き土産を、と思ったのですが、
いやはや、しっくりくる翻訳ができなくてうｐする勇気がないです。
最近ずっとこんな調子です。じっくり考える時間があればなー。

双子の週末、相変わらず不本意な状況が続きそうです。もうなるようになれ。

Ｐ．Ｓ．>>64の蟹＠電池切れさん（充電しる！びびびび〜←電撃）の翻訳を見て、
　　　　ああ、蟹さん達も変化に振り回されているんだなと思いました。
　　　　（双子の木・金もそんな感じでした。）共にがんがろー。

>67
ちょっと自信なしです。

あなたは、予期しない出来事を糧に成長してきました...少なくとも関係していない出来事です。
ですが、今週の天王星の微妙な様相は、混沌とまでは行きませんが、混乱を暗示しています。
他人が感情的なことや、仕事などの関心事と苦闘している間に、資源に関わってください。
そして、明らかな金銭獲得の方法が、やる価値があるかどうか再確認を開始してください。
週が終わる前に自分の時間やアイディアそして気質までもを、如何に賢く活用出来るかの分析が出来るでしょう。

>>70
みどりやぎさん、ありがとうございます。
（難しいとおっしゃっていたので、感謝します。）
良い感じの予報で嬉しいです♪

なんとか、復活。
しかし、訳のレベルは復活以前に元から低すぎなんですが (´･ω･`)ｽﾏｿ


土曜日
気を動転させるような、またはこちらの意気をくじくような他人にいらいらさせられます。
そのうえ、もし今あなたが彼らと、そして、ただでさえ厄介かもしれない問題が
ますます悪くなってしまうということに、一線を画しておかなければ、
その時になって、さらに深刻な心配事に取り組むはめになるのは、あなたです。
ですから、あなたがこれらの重要性について率直に語るのが早いほど、
それだけ、誰もにとって良い結果になりやすいでしょう。

日曜日
他人が良からぬことを考えていると思う理由は、全くありません。
一方で、あなたが、少なくとも、彼らが実務的な、もしくは財政上の責任を理解しているか、
ということを確実にしていないのなら、困難に行き当たってしまうかもしれませんが。
今ある問題について、率直に話し合ってください。
そうして、後に来るであろう混乱や − もしかすると犠牲 −を避けるのです。

ｺﾁﾗ原文。

Saturday
You fret about upsetting or discouraging others.
Yet if you don’t draw the line with them now,
and potentially troublesome issues get worse,
then it’s you who’ll have even more serious worries to deal with.
The sooner you speak frankly of these concerns, therefore,
the better it will be for everybody.

Sunday
You’re no real reason to think that others have been up to no good.
On the other hand if you don’t at least ensure that
they understand practical or financial commitments,
then you could run into difficulties.
Discuss things now frankly and you avoid later confusion−and quite possibly, costs.

すいません、下の文を『ELLE.COM』スレに誰かコピペして下さい。
風呂まで入って時間を置いた上、連続じゃないのに
「連続カキコがどうのこうの…」と言われます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
獅子

金曜の朝と午後あなたは、他人の期待、時代遅れのルール、
もしくは御都合主義に縛られたブタ（ or 利己的人間）であるあなた自身を目にします。
金曜の夜は、朝の憂鬱を振り払う楽しい事、ロマンス、そしてパーティーの雰囲気を運んできます。
人なつこくない獅子座の人も、魅力的で遊びで付き合えるような人に出会いたくなります。

土曜の午前中と午後の早い時間は、運動会、スポーツ（＝遊びの）セックス、
それから創造的な努力をするには持って来いです。
午後の遅い時間、どうでも良い事を議論しようとするプレッシャーや
苛立ち、反対勢力を周囲の空気が作り出す前に、仕事に取り掛かって下さい。
というのは、「お金がどれだけ使われたか」という事に関する問題が
土曜の夜にあるはずだった、とても素晴らしい事を邪魔しようとしているのです。

日曜の朝、友達か身内があなたの予定を延期させてしまうような援助か
もしくは何か特別な配慮を求めてくるかもしれません。
あなたはちょっとガッカリするか、「そのお願いはちょっとなぁ…」と思うのですが
いつものように彼等の期待以上のものを与えます。
あなたの潔癖さ、神がかり的なビジョン、才能、そして経験は
周りの人に強い信頼感を抱かせます。

あなたへのアドバイス：
お昼頃、目に余るごまかしに直面した時
客観的かつ冷静でいる事を強くお勧めします。

週末は翻訳スレがこぞって落ちるけど、
今日はいつもよりちょっと下で三つ固まってて可愛い。
シェリーの月曜の占い、もっと早く出るといいのにな。

今頃何すんねん！　と怒らないで!!　ﾁｮﾄ遊び感覚でやってみた。
射手座の方、今年の検証にどうぞ。（ざくっとだけどね）
（牛もやってみようかと思ってるけど、今日は無理そ…）

射手座2002年　〜ここまでのところ当たってます？〜

真実、変化、そして勢力闘争の星、冥王星が獅子座に入宮した1995年以来ずっと、
あなた自身の人生とあなたの周りの事情における大切な問題を探り続けるような
周期にずっと入っています。
射手座生まれとして、あなたは生まれながら好奇心旺盛であり、また目一杯生きること
が大好きでもあります…人生のチャレンジにベストを尽くし、かつ、チャンスを検討しながら。

2001年に、全惑星でももっとも実用的な土星が、冥王星に面と向いてウロウロと動き、
冥王星に対して３つの影響力のある一連のアスペクトのうち最初の２つを形成していました。
これは、あなたの人生における変化を示すだけでなく、その上、あなたの周りの環境の
ハッキリした変化をも示していました。
土星と冥王星間のこれらのアスペクトの３番目で最後でもあるものは、5月26日、
射手座で満月が起こるその同じ日に起こります。
これが示すところは、あなたの人生における探検と進展の一つのサイクルの終わりであり、
新たなサイクルの始まりです。
この時期の間、あなたはたくさんの選択肢をよく考えるでしょうし、この点についてご自分の
人生とよく吟味するでしょうし、また、ほぼ確実に、ある活動、関係、理念、目的を
取り除くことになるでしょう。
同様に、誰か初めてのこと（人）を中心にするかもしれないですし、あるいは、選択肢を
残しておいたままにするかもしれません…あなたがそうしたいと思ったほど誠心誠意何一つ
十分に考えていないことがわかっていると感じているので。
　

（射手座続き）
どのような場合でも、このターニング・ポイント頃の出来事が、あなたの進むべき方向を、
また、あなたが置き去りにしたいと思っているものをハッキリとするでしょう。
このことがわかれば、あなたは、2002年上半期に起こるあらゆるできごとを遠慮なく自由に
検討できるでしょう。特に2月後半、支配星木星が素晴らしい様子を示す時に示される
興味深い申し出や、4月上旬、土星の非現実的な海王星への見事なアスペクトが、
あなたの周囲の人々が、刺激的な考えを思いつくことを暗示しています。

それでも、賢明な射手座の人達は、8月初旬、支配星木星があなたのﾁｬｰﾄにおいて
最も発展的な角度であり、また温かい心の持ち主獅子座に入るまで、状況を柔軟的に
しておくことでしょう。
この点からみて、あなたは今後を方向付けるものについて決定を下すには、かなり良い
位置を占めていると言えます。

とはいえ、あなたは生じたあらゆる提案やチャンスを検討し続けたいと思うことでしょう。
これらのいくつかは親しい間柄を巻き込むでしょう、また他のものは財政面と関係する
でしょうし、そのくせもっと純粋に個人的なことだったりするのです。
支配星木星が冥王星との素晴らしいアスペクトを取って初めて−そのアスペクトは
10月下旬と12月中旬、18日の２度起こる−あなたは、今年の進展が約束している
ものが如何にワクワクする申し出であるかというハッキリした感覚を持つようになるでしょう。

それを知って、その結果、あなたは生じるすべての事を検討し続けるでしょう。一度は、
抱いた希望や理想を手放すことになるでしょう。
手放さなければならない友人や関係を一人で気づきさえするかもしれません。
一度は最高に見込みのある選択しだと思ったある仕事上の取り決めがあるでしょうが、
それは、時と共にあなたがイメージしてたほどのものでないと気がつくでしょう。

（射手座さらに続き）
同様に、あなたの周囲の出来事−あなた自身の生活における出来事か、もしくは、
あなたの属する社会での出来事−が、あなたの計画を練り直さなければいけないことを
意味している可能性があります。　
このようにして、12月4日、射手座で色あせた新月が起こるときまでには、あなたは
新たな旅立ちの感覚だけでなく、あなたの周囲の出来事があなたに劇的な変化をなす
よう勇気づける時、あなたの人生が違ってきていることにも気がつく経験をするでしょう。
が、あなたが存在するその環境は、同様に随分違う物となるかもしれません。

そもそも、未知のものにかけてみる、馴染みのないものを検討してみる、人生が提供
しなければならないものをやってみる年があるとするなら、それは2002年のことです。
あなたがもっとよく理解し、学ぶほど、あなたはより上手に極めて重要な決意−人生を
変えるようなものでないかもしれません−への心構えができるでしょう。その決意は、
2002年を、（今までの人生に）幕を下ろし、色あせた射手座での新月が人生の新たな
章の始まりを特徴づけるものにするのかもしれません。

>>76　モーあかん様。これはShellyの年間ですよね？ありがとうございます。
当たってるような当たってないような…
というより、星に関して（その意味する事柄）無知に近いので理解できてません…
どこか詳しく解説してあるサイトあるかしら。本を調べた方が良いのかな。
熟考して、またレスします。
ジョナ射手スレでも聞いてみますね。

>>76-78
もーあかんさんありがとうございます。
個人的にはまだピンと来ないんですが・・・。
12月4日とか12月下旬、18日とか具体的な日にちが
今後気になる次第です・・・。

射手座ﾃﾞｲﾘｰ　　更新されてましたので…

月曜日：あなたが正しいと思っている考え、企画、人々についてのワクワクした
思いを、誰かや何かに蝕ませるなんて、あなたらしくないですね。
その上、ある人の皮肉があなたの意気込みを傷つけてしまっています。
あなたはこの事態から抜け出そうと自分に言い聞かせていますが、あなたを
動揺させている人との率直な対決が、ずっと実り多い物となります。

火曜日：あなたは変化を気にしません。実際、それが為に成長するのです。
けれども、もしあなたがある計画や企画を進めた方がいいなら、あなたが
心理学者にも説得力のある売り子にも相応しいと、他の人たちが感じることを
意味しているわけではないのです。
もしも気晴らしにこの様な策略を考慮に入れているなら、どんなものもそのような
策略を使わずに、前進するよう努力して下さい。

水曜日：最近の激しい感情を背後に隠すのは、早ければ早いほど良いでしょう。
しかしながら、それらはまだ完全に解決されたわけでも、とことん議論し尽くされた
わけでもありません。即ち、もっと話し合いとドラマがあるということです。
けれど、再度同じ一連のドラマに直面する可能性が低いこともまた、意味しています。

木曜日：無意味な政権や要領を得ないルール以上に退屈なものはありません。
けれど、もしもある形の規律を、あなたの仕事・健康・その他の習慣に取り入れ
なければ、事態はコントロールの域を脱するかもしれないと感じ始めています。
あなたが、いつどのようにするか次第であり、他のことは議論の余地なしです。

（射手座続き）
金曜日：あなたが不摂生をしてきたというわけではありません。ただちょっと、
射手座生まれとしての遺産である驚くほどの回復力を頼りにしてきたというだけです。
けれどあなたでさえ、燃料補給と資源の再構築に充分な小休止をしなければなりません。
そして、もしそうしなかったら、さすがのあなたも困難に面と向かうようになるかも
しれませんよ。

土曜日：あなたには変えようがない、または改善しようがない問題について
くどくど話したって意味がないと、あなたは思っていますね。同様に、自分の疑念や
懸念について話し合うことも嫌いです。
けれども、最近の食（*20日の月食?だと思う）が、まさしくこれらの問題における
重要な分岐点を立証するかもしれません。
そして、他の人があなたの懸念を知るほどに、あなたの進む道に支援が現れる可能性が
高くなるようです。

日曜日：イライラするほど、あなたの両手は扱いにくい問題と困難な状況の組み合わせで
がんじがらめにされます。あなたはこれらに真っ向から勝負するかもしれません。
けれど、一週間が終わるまで、背後に隠れてしまう方がもっと良いでしょう。
それまでには、太陽と火星の両方が射手座に入宮し、あなたの立場がかなり強くなるでしょう。

モーあかん様
ありがとうございます。
射手座冥利に尽きます。

わたくし〜最近早朝じゃないんですけど。藁
今週もがんばります。

射手座　ｳｨｰｸﾘｰ

過去数週間の進展が、混乱を生じさせていたかもしれませんが、あなたは、
それらが興味をそそるものであることもわかっていました。
けれども、他の人たちは、絶え間なく不平不満をこぼし、あなたの支持を
要求しています。最初は、あなたも支援したでしょうが、後になるとだんだんと
彼らの自助努力の欠如にイライラが募ってきていました。
現在、状況は重大な局面に達しております…その状況に直面するもっともな
理由を与えながら。
これらの問題にとって、彼らの要求は、あなたの時間とお金に集中しています。
これは、解決策は彼らを制限し、あなたの興味を優先することを意味します。
彼らの反応は、あなたにショックを与えるだけでなく、あなたが彼らの必要と
関心に気をつけることにとても夢中になっていたので、今、あなたが無駄にした
時間の埋め合わせをしなければならないということにも、気がつくでしょう。

牡牛座　ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日：自分が気に懸けている人にノーというのは簡単ではありません。
けれど今、ハッキリした限界を定め始めないと、後々問題を引き起こすでしょう。
事実、彼らは出来ることと出来ないことを話す時、苦情を漏らさざるを得ないのです。
けれども彼らは、ココしばらくの間、それをごり押ししていたことに
ずっと気がついていたのです。

火曜日：一旦変更を行うと、充分混乱を生じます。が、あなたの仕事や生活事情に
再編を加えながら、今、あなたはもう一度始めからやり直さなければなりません。
これには腹が立つでしょうが、後々振り返ってみれば、それぞれの段階が向上している
ことに気がつくことでしょう。
そして変化と同じように混乱が生じ、ついには、あなたはそれらを新調することを
決して残念に思うことはないでしょう。

水曜日：自分の人生を立て直す気にはなりません。けれども、ただあなたが知っている
ことに忠実でいることは、可能です。
これに反して、なじみ深い人生の要素に対してでも、まったく新しいアプロ−チを
喜んで考えれば考えるほど、もっと有利に最新のドラマティックな変化を獲得することが
できるようになります。

木曜日：ホントにここ数週間は、障害物を分かち合う以上のものでした。そんなだから、
あなたは少し野心的でなくなってしまいました。
けれども今、それらの障害は去っていくところで、だから、悲観的な雰囲気も
同じく去っていくに違いありません。
そろそろポジティブに考え始めなさい、そうすれば、驚くべき速さで、あなたのこれまでの
努力は報われるでしょう。

（牡牛座続き）
金曜日：もし状況があなたの望むとおりに進んでないなら、その理由を探し出しなさい。
もし親密な関係に問題があるなら、相手に対する心配について話し合いなさい。
そしてもし、板挟みや厄介事の責めを負うべきがあなた自信だとしたら、どのような
ものであれ、必要な変化を起こすに最適の時は、最近の牡牛座の月食をおいてありません。

土曜日：ある人達がとても扱いにくいので、あなたは彼らが本当に混乱を引き起こそうと
しているのかいないのか、怪しんでいます。　彼らにはそんなつもりはありません。
けれどそれでも、彼らの行動の衝撃を彼らに知らしめるのは致命的です。
彼らとこの状況について出来るだけ早く話し合うほど、あなたの生活は素早く再び穏やかさを
取り戻すでしょう。

日曜日：自由な話し合いをするために時間がやってきました。あなたは、対決を避けること
ができるなら…とずっと思ってきました。
けれど、あなたが懸念していることを正しく伝えることが誤解を解くだけでなく、
次の牡牛座の月食が問題を明らかにすることを余儀なくしています。
今日あなたの考えを話せば話すほど、対決の火花は散りにくくなるでしょう。

牡牛座ｳｨｰｸﾘｰ

仕事のパートナーや愛する人と将来の計画との組み合わせ絡みのドラマが、夢中にさせ、
相手があなたを必要としていると断言します。
（でも）彼らはあなたなしでも、何とかやっていくでしょう。
あなたが、水曜の牡牛座の満月の食によって誘引された出来事に集中する事は、もっともっと
重要なことです。
あなたが、それらの出来事の影響に完全に気がついて初めて、事実が真実となるでしょう。
始めは、どれだけ潜在的に混乱をきたすものであろうと、進展を話し合う必要があるだけです。
これらは、あなた自身の人生と親密な関係へ混乱以外ほとんどなにももたらさないように
思えるかもしれません。　　時間をかけなさい。
現在のところ、決心する時ではありません。簡単に言えば、以前なら浮かばなかったような
選択肢について考慮する時なのです。

>83 早朝射手座子さん
　私もこの頃、朝が弱くなっております…　暗いからでしょうか？
　寒いからでしょうか？　でも、会社ではなかなか思うように時間が
　取れないので、頑張って起きないと…と思ってますが。
　って、今日のこれ↑は何？　ﾊﾊ…　ﾁｮｯﾄやる気が起こらなくてぇ〜（w

　こんばんは。翻訳ボランティアの方々、いつもどうもありがとうございます。
牡羊座のウィークリーです。どなたか翻訳よろしくお願いします。お時間のある
時でかまいませんので。
　
　You begin the week facing impossible situations and intractable
people. Naturally you want to set things right.
Do what you can, but beware of turning mere conflicts
into passionate battles. This would distract you, and when
it’s far more important that you move swiftly in response
to potentially vital developments that could influence ？
if not transform ？ the structure of your business or finances.
And if that’s not enough to keep you busy, the stunning
opportunities that arise as the week comes to a close won’t just
make previous problems eminently forgettable, who and
what they introduce could transform your priorities,
if not your life.

うお座ウィークリーお願いします。
You may be blessed with an adaptable nature. But that doesn’t mean that you enjoy reorganising your life on a regular basis.
Over the past few weeks you’ve had little choice but to eliminate certain activities ？ and people ？ from your life and embrace others.
In many cases decisions were made for you, and some seemed unfair. Now, as new and quite spectacular options present themselves, however, your attitude changes.
You’re not only thankful that you’ve edited out those unproductive passions, by the week’s close you’re undertaking activities or relationships that promise to restore what’s been missing from your life for so long.

乙女座です。どなたかお願いします★
Monday
Good ideas are always worthwhile, even if they arise in a climate that’s as unsettled as it is confusing.
True, with so much in transition it’s impossible to nail down details.
That doesn’t matter. Instead focus on the bigger picture.
The rest will sort itself out over the coming week.

Tuesday
Under ordinary circumstances you’d be well advised to question others’ thinking and reasoning before you agree to go along with certain plans.
But there’s no time for such discussion.
Instead, you’ll simply have to trust your instincts.
Or take a chance on missing the opportunity of a lifetime.

Wednesday
Few things are more exasperating than having struggled to make plans, only to have last minute developments turn everything upside down.
Grumble if you must.
But still, you’d regret not going along with changes, especially since they’re likely to be so beneficial to you in the long run.

Thursday
You are by no means stubborn.
It’s just that, having worked long and hard to make up your mind about certain matters, you’re not going to alter your thinking without good reason.
Not only has the recent eclipse done exactly that, the longer you take, the more you’ll regret it.

ほんとイマイチですが。

Shelley von Strunckel
山羊座Weekly
今週が、同僚や親友の物分りの良い負担の申し出への期待で始まったのなら、
週の終わりまでには、彼らはあなたほど真剣に考えていないことが解るでしょう。
その上、彼らの頼りなさは、資金の不足から空想の落胆まで、
あらゆることに続いて行くので、うまく乗り越えた方が良いでしょう。
問題点を第一に発見し次に解決するという工程によって、
あなたは、興味のあるアイディア、申し出、そして人物に出会うでしょう。
これらは、しばらくの間機能するでしょうが、
あなたは突然、その存在と人生における役割を
新しく暖かい光として感じ始めるでしょう。

If you began the week expecting close friends or colleagues
to approach obligations in a responsible fashion, by its close
you’ll realise that they don’t take things as seriously as you do.
While their lack of reliability could lead to everything
from a financial shortfall to romantic disappointments,
you still come out of it better off.
In the process of, first, recognising issues and then
dealing with them, you encounter intriguing ideas,
offers - or individuals.
These may have been around for a while,
but suddenly you see them - and their role in your life -
in a new and considerably warmer light.

>>92コピペしようと思ったところへ、有り難うございます！！
何だか魅惑的な感じですが、ナゾですね。。

天秤座　ウイークリー　どなたかお願いします。
人生いよいよ分岐点・・・・。

After that insurmountable obstacles will have been
conquered, as few as if by magic, and everybody will be
calmer. More important, when certain previously sidelined
projects of your own spring back to life midweek, you'll be
relieved that neither others' dramas nor your own
commitments elsewhere come between you and resuming their
passionate pursuit.

双子座、水曜日までやってみたです。

月曜日
ややこしい問題を論じたり、人の不満を聞くのに時間を費やす気分になれません。
当分そんなやりとりから逃げていられますが、後回しにすればするほど、より複雑になります。
今すぐ議論を始めれば、少なくとも皆からのプレッシャーを免れるでしょう。

火曜日
ロマンチックな側面に少し興奮するような気持ちの高まりがありません。
そして今の惑星の配置から判断すると、事が上手く運ぶのは間違いありません。
冷静に振舞え、と言う人もいます。
でも、少なくとも気にかけているという事をみんなにわかって貰わないと、
興味がないのだと思われてしまうでしょう。

水曜日
健康や養生訓に言及するのと同時に、さっさと逃げなさい。
しかし、そのような問題に時間と努力を投じないと問題は続くだろうことに、多分気づきます。
初めの一歩は、問題を認識することです。休息は後から訪れます。

>95　双子座の原文はこちらです。

Monday
You’re in no mood to discuss tricky issues or spend time listening to others complain.
While you can put off these exchanges for the time being, the longer you wait, the more complicated things will become.
At least begin discussions now and you’ll take the pressure off of everybody.

Tuesday
Nothing lifts the spirits like a little excitement on the romantic front.
And judging by the current planetary set up, that’s exactly what’s coming your way.
Some say to play it cool. But if you don’t at least let others know what’s on your mind, they’ll assume that you’re not interested.

Wednesday
Mention the words health and regime at the same time, and you run a mile.
But you’re also well aware that if you don’t invest on a certain amount of time and effort on such matters, problems could ensue.
Recognising issues is the first step.The rest comes later.

モーあかん様。79のいてです。
ジョナ射手スレでは当たっている人が多いようです。

私は、日付けがビシバシ当たってはいないけど、流れは当たり。
今年の射手座「手放す」がキーワードですねぇ。
土星（制限、限界、現実）冥王星（破壊で再生）木星（保護拡大）海王星（理想、夢）
で、解釈してみました。
年末に向けてラストスパート！？なぜかわくわくしてますー。

1週間分のUPありがとうございます。
風邪ひかないよう、お気を付けくださいませ。
まじ寒いっす。獅子座流星群を見る気力がわかない…

さそりウィークリーです。今週勝負なのですが、心配な雰囲気。
どなたか、よろしくお願いいたします。

Ever since early November you’ve been playing a waiting game
and it’s taken a toll on both your nerves and sense of humour.
Not that others have known. Because issues involve those closest,
you’ve kept your angst to yourself. The week begins with developments
as unsettling as they are unexpected. Initially, they give you little
reason for optimism, but at least they’re distracting. In fact,
focusing on the domestic or professional reorganisation these demand
enables you to avoid the dramas triggered by Wednesday’s Lunar Eclipse.
Finally, those who’ve stubbornly resisted changes are cornered into
facing facts. And your patience is handsomely rewarded.

難しくて、わけわからん。
よって、とりあえずこれだけ。。

Monday
Usually you’re not in love with sudden changes,
particularly when they involve home, family or finances.
But not only are you unable to slow the tide of developments
that could revolutionise this side of your life, you shouldn’t even try.
What’s coming is both wise and long overdue.

通常、あなたは突然の変化というものが好きではありませんし、
それらが家や家族、財政に影響を与えるなら、なおさらです。
あなたの人生のこの面に大変革を起こしうる発展の傾向は、
遅らせることができないだけでなく、そうしようとすることすら不可能です。
やってくるものは、思慮深さと、長きに渡って遅れていたもの、両方です。


Tuesday
Now that the Sun’s moved into the portion of your chart
that relates to life’s practicalities,
you can finally tackle pressing issues on several fronts.
As much as you’d like things settled, don’t hurry matters.
Swiftly changing circumstances mean
hastily made plans would need to be reorganised - and frequently.

今や太陽は、あなたのチャートで、生活の実用的な事柄と関連する部分へと移動しました。
あなたはついに、色々な面で、しつこい問題に取り組むことができます。
事態を解決したいのを同じくらいに、急いではいけません。
迅速に変わる状況というのは、
「軽率にされた計画は、再編成されなければならないだろう…それも頻繁に。」
ということなのです。

獅子座です。どなたかよろしくお願いします！
今週個人的に色々どきどきでして・・・
よろしくお願いします！

Tuesday

You are by no means shy. Yet there are certain issues you haven't even raised, much less discussed at length. Y
ou've felt there was little point in talking over matters
that just couldn't be changed. But they can, and the sooner
you explore your options, the faster those changes will begin.

Wednesday

Now that the dust is beginning to settle from the recent
eclipsed Full Moon, you realise how much you'd dreaded certain changes. In the event, they weren't nearly as bad as
you imagined they would be. More important, you're beginning
to admit that those changes were long overdue anyway.

Thursday

You've happily helped close friends with certain persistent
complex issues. Now they're asking for yet more assistance,
and it's raised questions. Youﾕre beginning to wonder if they're
taking advantage of you. They're not. In fact what you learn
from the process will benefit you as much as it does them.

>>蟹＠満月間近サマ
ありがとうございます♪

本日は流星群の夜ですね。
占星学的にはなにかあるのでしょうか？
蟹を支配するお月さまは本日かなり嫌われております（笑

>100.獅子座さん
なんとなく、火曜日だけしてみときました。
適当訳ですが。。

火曜日
あなたは決して用心深い質ではありません。
しかし、あなたがまだ起こしてさえいない、
ですから、ましてや十分に検討されてもいない、ある問題があります。
変わってしまうことなどあり得ないだろう事態を論議することに
ほとんど意味はないと、あなたは感じてきました。
しかし、それらは起こりうるのです。
あなたが自分の選択肢を探るのが早ければ早いほど
これらの変化も、速く始まることでしょう。

>>101
蟹座発見が嬉しく、水曜も頑張ってはみたものの…。
ごめんなさい、さっぱりだわ。。

Wednesday
It may seem that you’ve all the time in the world
to deal with various issues on the family or domestic front.
But what you don’t at least begin discussing now
could become increasingly complex later.
If you can’t settle everything,
you can make plans or put them into action.

水曜日
あなた方はいつでも、家族や家庭での態度に関した
様々な問題を扱う世界にいるようですね。
しかし、とにかく、今あなたが論じ始めないということは、
後になって、ますます入り組んだものになりうるでしょう。
もしあなたが全てを解決することができるとは限らないとしても、
計画を立てるか、それらを実行に移すことはできますよ。

乙女座続きです。よろしくお願いします。
チャレンジしたのですが、この人の英文って挿入が多くて訳しにくいですね。
改めていつも翻訳してくださる方に感謝です。
金曜日
After weeks of delay, you should finally be able to put plans you’ve been discussing into action.
In fact now that your ruling planet Mercury has moved into the angle of your chart that accents how and where you live and work, your past efforts should pay off with fast action.

土曜日
Once you give up any notion that you’ll be able to escape from emotional dramas, you’ll be more relaxed.
In fact you may find yourself indulging in a few temperamental fireworks yourself.
Certainly they’re far more likely to get results than if you rely solely on sweet reason.

日曜日
No Virgo would ever commit to a plan without thinking things through.
As you’ve discovered to your cost, however, others are quite as thorough.
In fact they’ve merrily proceeded without even considering what will come next.
And this has left you with little choice but to pick up the pieces.

すみません。
どなたか
>>90もお願いします・・・！

>>90
魚座ウィークリー

あなたは順応性のある性質に恵まれているかもしれません。
でもそれは、定期的に人生を再編成するのを楽しむことを意味しません。
過去数週間にわたり、人生からある活動(人々)を排除し、
他の物を受け入れる以外に選択肢はほとんどありませんでした
多くの場合、決定はあなたのためにされましたが、
いくつかは不公平に見えました。
今、しかしながら、新しくてかなり壮大な選択肢が浮かぶとき、
あなたの態度は変化します。
それらの非生産的な情熱を削除したことに感謝するだけでなく、
週の終わりに近づくにつれ、
長い間あなたの人生から失われていたものを回復することを約束する
活動か関係を受け入れるでしょう

>>106様、ありがとうございます。

>>102
ありがとうございました！
いつもほんとに感謝してます♪またよろしくお願いします！

>87モーあかんさま
ありがとうございました。
牡牛、20日をどう受け止めたらよいのでしょう。
なんかドキドキしてきた。

>>94 天秤座　ｳｨｰｸﾘｰ

乗り越えられない障害が征服されてしまうであろうその後、まるで魔法を使ったかのように、
誰もみな冷静になるでしょう。
さらに重要なことに、あるあなたがこれまでないがしろにしていた企画が、週の半ばに
息を吹き返す時、他人のドラマもあなた独自の別のどこかでの義務も、あなたと
再開した情熱的な仕事の間を裂かないとわかってホッとするでしょう。

# とりあえず山は越すようですね。

翻訳ボラ様、いつも有難う御座います
蠍座の毎日ですが宜しく御願いします
Wednesday
You didn’t plan certain changes involving domestic matters, so could
easily view them as an intrusion, if not unwise. However, once you
pause long enough to consider them carefully, you’ll see them in a
far more positive light. In fact you’re likely to wonder why you
didn’t think of them yourself.

Thursday
As one cycle ends, another begins. The recent eclipsed Full Moon
accented both your own life and close personal relationships. Not
only have you reached a turning point, you owe it to yourself to
think carefully about whether former passions still add the fire
they once did to your life.

続き
Friday
You may not think of yourself as being patient. But you are
persistent. And once you’ve committed to a goal or objective will
wait a very long time to see it fulfilled. The next few days’
events not only amply illustrate this, they should give you good
reason to celebrate.

Saturday
Dealing with chaos in partnerships or close relationships is one
thing. Facing the resulting emotional upheaval is quite another.
But you’re worried, as you’re in no state to reassure others.
Leave them to it. They’re only playing on your sympathies and are
perfectly capable of taking care of themselves.

Sunday
Having realised that even your most diligent efforts can’t stop the
tide of change, you’re beginning to admit that the changes you so
dreaded are long overdue. Now you’ve another task; to convince
those you’d persuaded such changes were unwise that they should
instead be prepared to welcome them.

気まぐれ双子＠翻訳ビギナー さん
いつも翻訳ありがとうございます。

体調が悪くて、明日の水曜の占いが身にしみます。

双子座ﾊｹｰﾝ。ちとうれし。双子座木曜日のみですが。

木曜日
自分を大切にしていない訳じゃないのです。
状況が変わってしまったから必要とされているだけです。
何が手に負えなくて、何が必要とされるのか、習慣やライフスタイルを見直す時が来ました。
事実を直視することは、よりよく感じることへの、初めの一歩です。

＜原文＞
It’s not that you haven’t been taking care of yourself.
It’s just that circumstances have changed and so have your needs.
The time has come to review your habits and lifestyle, considering what you do too much of and what’s needed.
Facing up to facts is the first step to feeling better.

>>113　体調が悪いとのこと、焦らず直すことが第一ですぞ！お大事にしてください。
私は今､占いどおりに仕事が山盛りになってきて、片付く目途が立ちません。
いつも何故かこういう時に限って体を壊すので気をつけてます。
日頃は頭の中ばかり先行しがちですが、何事も体あってのものだと実感します。

>>111 蠍座

水曜日：あなたは家庭の事情絡みのある変更は計画していなかったので、
それらの変化を押しつけられたと容易にみなしてしまうでしょう、浅はかでないとしても。
しかし、一旦あなたがそれらの変更に関してじっくりと考えるだけの十分な時間を
とったとしたら、それらをもっともっと積極的な観点から見るようになるでしょう。
実際、なぜ自分一人でそのようなことを思いつかなかったのかと思うかもしれません。

木曜日：あるサイクルが終わるとき、違うサイクルが始まります。最近の満月の食が、
あなた自身の生活と親しい個人的関係の両方について（以下のように）強調します。
あなたは、曲がり角にさしかかっただけでなく、かつての情熱が、以前はあなたの人生に
そうしたように、いまだに炎を燃やすことができるのかどうかについて、一人で慎重に
考えなければいけない、ということを。

>>89 牡羊座　ｳｨｰｸﾘｰ 途中少し曖昧ですぅ〜

あなたは一週間を、抜き差しならない状況と手に負えない人達に
立ち向かうことで始めることになります。
当然の事ながら、あなたは何とかするべきです。
あなたにできることをしなさい、けれども、些細な争いの強烈なバトルへの
曲がり角には注意すること。
これはあなたを動転させるでしょうし、あなたの仕事や財政面の構造に
影響力のある-さもなければ変化させる-もしかしたら極めて重要な進展に
反応して、迅速に行動することが、さらに重要になるときなのです。
そして、もしそれでもあなたが充分忙しくないのだとしたら、一週間が
終わる頃に生じる驚くべくチャンスは、以前の問題を大いに忘れさせてくれる
ようにはならないでしょうし、そのチャンスが運んできた誰かもしくは何かが、
あなたの優先事項を、さもなければ生活を変えることになるかもしれません。

蟹＠満月間近さん、>>103もありがとです。
本日も月は怨まれ気味。（笑
でも綺麗な月でいいと思うなぁ、星も綺麗だー。

最近あらゆる蟹の予報をみておりますが、とくに金銭面（経済面）
での忠告がでてますね。どんなことでも、思慮深くがんばらなきゃ！

>>98 蠍座ｳｨｰｸﾘｰ

11月の初め頃からずっと、あなたはずっと機会を待っており、あなたの沈着さと
ユーモアのセンスはどちらも痛手を受けています。
（そのことを）他の人（相手）が知らないわけではありません。
なぜなら、問題は最も親しい人に関係があり、あなたはずっと自分を恐れていたのです。
今週は、予期しないほど動揺する進展で始まります。
最初、その進展はあなたが楽天的になっていい理由を少しも与えてくれませんが、
少なくとも気を紛らわせてくれます。
実際、家庭内の要求や仕事上の要求に絞れば、これらの要求は水曜日の月食によって
引き起こされるドラマを避ける可能性をあなたに与えています。
最終的に、断固として変化に抵抗していた人達が、事実と向き合うように追いつめられます。
そしてあなたの忍耐は、気前よく報われることになります。

すみません、、山羊座お願いします。

火曜日
It's often said that honest is the best policy.
Certainly whatever short term upset being frank causes is offset by numerous virtues.
Not only can you claim the moral high ground for yourself,
sticking to the truth eliminates the need to remember whatever story you may have fabricated.

>>91 乙女座ﾃﾞｲﾘｰ　　とりあえず２日分です

水曜日：計画を立てるのに苦心し、結局最後の最後ですべてがひっくり返ってしまうこと
以上に腹立たしいことはありません。
もし必要があるなら、唸ってもＯＫ
でもそれでも、変更内容に同意しないと後悔するでしょう、特に、それらの変更が、
あなたにとって最終的にとても有利にりそうなので。

木曜日：あなたは決して意地を張っているのではありません。
ただ、ある問題について決意を固めるため、長時間懸命に働いているのであり、
正当な理由もなく自分の考えを変えるつもりはありません。
最近の食はきっちり終わるだけでなく(*)、あなたが我慢すればするほど、後悔する
ことになります。

*部分、ちょい？？

>気まぐれ双子さん〜
翻訳ありがとうございます！！
私も異様に忙しくなってます。8月は失業して落ち込んでたのに嘘みたい。
ほんと体調には注意ですね。

翻訳していただけると、とても助かるのですが、
きまぐれ双子さんもお忙しそうですので、どうぞ無理のない範囲で
お願いしますね。

>>116
ひつじですが、怖いほどあたってます。
やっぱり難物（しかも複数）と渡り合う運命だったのね。。。
今まさにその真っ最中です。

週末に期待しよう。
そういえばそれらしい予定もある・・・・・。

山羊座お願いします。
Wednesday
It was crucial that the troublesome issues highlighted
by the recent Lunar Eclipse be dealt with.
But still, it’s been a difficult time.
Now that you’ve put these behind you,
not only will the going be easier, by next week things will be falling into place as if by magic.

いつもありがとうございます。
山羊座、お手すきの時にでもお願いします。

Thursday
Love isn’t just about moments of happiness.
In fact it is strengthened not when things are good, but at times of upheaval or when facing challenging situations.
Consequently, once you’re able to view things in perspective, you’ll realise how much recent difficulties with those closest solidified the bonds between you.

Friday
Reorganising practical matters is part of life.
But an extensive restructure of your finances is the last thing you want to undertake right now.
In fact, if you put this off for too much longer, you’ll find that others decide they should be making decisions for you.

Saturday
Being a practical earth sign, you’re more comfortable with decisions that are based on clear cut facts.
When it comes to those situations or people about which you’re passionate, however, there are no precise measures.
In fact only you can weigh up what’s right, wise and will bring you happiness.

Sunday
There are few things for which a Capricorn will rearrange the life that you’ve carefully built up and organised.
But love is one of them. And judging by the influence of this week’s potent Lunar Eclipse,
events are going to give you good reason to re-evaluate your priorities on several fronts.

おはようございます！獅子座２０日です。
今日は午後面接があってどきどきなので・・・よろしくお願いします！

Wednesday

Now that the dust is beginning to settle from the recent
eclipsed Full Moon, you realise how much you'd dreaded certain changes.
In the event, they weren't nearly as bad as
you imagined they would be. More important, you're beginning
to admit that those changes were long overdue anyway.

>>119,123 山羊座ﾃﾞｲﾘｰ

火曜日
正直が最高の考え方、とよく言われます。
確かに、隠し立てをしないことが原因で少しの間動転したとしても、
数え切れない長所でそれは埋め合わせされます。
自分自身に高いモラルを求めるだけでなく、真実にこだわることは、
あなたがねつ造してしまったかもしれないどんな話も覚えておく必要を
なくしてくれます。

水曜日
現在の月食の結果として面倒な問題が際だってしまったのは、決定的なことでした。
それにしても、つらいときが続きます。
これらの問題を、あなたの陰に押し込んでしまった以上は、もっと簡単に
いくだけでなく、来週までに、状況はたちどころに収まるべきところに収まるでしょう。

　# 問題勃発の山羊さんかな？　来週までに決着しそうですよ！

>>112 蠍座ﾃﾞｲﾘｰの続き

金曜日
あなたは自分のことを我慢強いとは思っていないかもしれませんね。
けれど、あなたは我慢強いのです。それに、一旦目的や目標を定めたら、
それが実現されるのを経験するまで長い時間待つでしょう。
続く数日の出来事が、このことを充分明らかにするだけでなく、お祝いする
もっともな理由を与えてくれることでしょう。

土曜日
パートナーや親しい関係の人との混乱状態に対応するのが一つのことです。
その結果として生じる感情面の激しい動揺を直視することは、まったく別のことです。
けれどあなたは、相手を安心させるべき状態にないのではないかと、心配なのです。
彼らをそっとしておきなさい。　彼らはあなたの同情につけ込んでいるだけで、
完璧に自分の面倒をみる能力があります。

日曜日
あなたがこれ以上ないほど努力してさえ、変化の波を止めることができないことに
気がついて、あなたをとても恐れさせている変化が、（ホントは）もうずっと前に
始まっていることを受け入れ始めているところです。
さて、あなたには別の仕事があります。その様な変化はバカげたことだと、あなたが
信じさせてしまった人たちを、代わって、潔く変化を受け入れるべきだと説得する
仕事がね。

>>125 獅子座　水曜日　　そっこうですぅ〜

今の月食から、騒動が落ち着き始めた以上、ある変化をどれほどあなたが
恐れていたかに気がつくでしょう。
結局、あなたがその筈だと思っていたほどに、その変化は悪くなかったのです。
さらに重要なことは、それらの変化がずっと前に始まっていたことを、
あなたが認めだしていることです。

　＃面接の結果、変化があるなら、きっとそれはうまくいくのでは？

>123
>124
[山羊座11/20-]
水曜日
この月食に強調された面倒な事柄を、始末することは重要でした。
しかし、今なお難しい状況にあります。
あなたが考慮しようとしなかった、楽になりそうに無いことが、来週までには、
魔法の様に然るべき場所に収まるでしょう。

木曜日
今、恋愛面では幸せなときではありません。
もっとも実際は、大きな変化や課題に取り組んでいる最中などの、
不調のときにこそ物事は強化されているのですが。
その結果、いったん展望が開けたときに、それまであなたにどれほどの困難が固着されていたかに気づくこととなります。

金曜日
生活での実用面の再編成。
しかし、財政面での広範囲にわたる再編成は、最後に手をつけたい領域でしょう。
実際、これをあまりに長く延期してきたのなら、他人があなたのために決断するかもしれません。

土曜日
実用的な地の星座として、あなたは物事の本質に基づいての決断に満足でしょう。
そういった状況や、あなたが傾倒する人々でさえ、適切な尺度にはなりえません。
実際、あなたが正しいかを判断できるものは、「知恵」と「あなたの幸福」です

日曜日
山羊座人が注意深く作ってきた生活に対し、再整理できる事柄はそうはありません。
しかし、恋愛はその中の一つです。
今週の月食の効果から判断して、なにかの事件が
いくつかの分野での優先順位を再評価する良いきっかけとなるでしょう。

＞１２６モ−あかんさん　１２９みどりやぎさんありがとうございます。
ジョナスレからシェリルまで彷徨いっぱなしの眠れぬ山羊ですわ。
しかしジョナもシェリルも魔法使いかよ！なんなんだああっ！っていうか
私が月の進行に左右されすぎなのかしら？いいっ！来週ばんざーい（泣）

>>128
モーあかんさん、速攻でありがとうございます！大感謝です！
変化・・・いい方の変化であることを祈ってがんばってきます！

モーあかんさん、みどりやぎさん、ありがとうございます。
山羊さん、みんな大変かなぁ？私は大変。

>128　モーあかんさん
獅子座翻訳ありがとうございます。
思い当たる変化があります。
良い結果が待ってるといいなー。

水瓶座、お願い致します。
Wednesday
Investigations of both important situations and the people involved have made you very well informed.
Still, there have been many dramatic changes over the past few days.
More importantly, many have swung the favour in your direction ?
enough that you should seriously consider asking for far more than before.

Thursday
Decisions that will influence the shape of your life for some time to come are becoming pressing.
Naturally, you’d like to get things settled.
But you’d regret hurrying such matters.
In fact, things will be so much better early next week that, for once, procrastination could be considered a virtue.

Friday
Behind every emotional drama lies the possibility for a breakthrough, if not greater understanding of those who are most important to you.
Keep this in mind as others carry on, and instead of hurrying emotional scenes to a swift conclusion,
you’ll pay close attention to every word that’s said.

Saturday
Silence isn’t easy for you.
But at the moment even the most unimportant of comments could easily be taken wrongly.
Save up your thoughts, and even worthwhile ideas,
for later in the week when the mood is calmer and others ready to listen to what you have to say properly.

Sunday
You’d have every reason to complain that you’ve been dealt an unfair hand.
Others have tried to intervene, but to no avail.
Discuss this if you must. But you’re better off letting others continue to battle on your behalf.
Be patient. They feel so guilty that they’re giving it their all.

>132
実は私、ここ数ヶ月の間、慢性的にたいへんです。

>モーあかん様。
蠍座の週＆毎日の翻訳、ありがとうございます。
今週は週初めから波乱含みでてんてこ舞いです。
一週間、こんな調子なのかなぁ〜？

お世話になります
魚座の毎日ですが御願いします
木曜日
It’s hugely tempting to leap in and give others a hand with
the dramas they’re facing. Do that now, however, and
you’re only creating problems for yourself. Not only are
situations changing so swiftly that any remedies would have
to be considered temporary, others fancy they can handle
things themselves.
金曜日
There are few more useless pastimes than gossip. Yet so often
when legitimate conversation runs out, it’s gossip about
others’ problems, tragedies and dramas that fill up empty
moments. If you find withdrawing from such exchanges
difficult, consider this; when you’re not around, you’re
the subject of such gossip, too.
土曜日
Few things are more exasperating than dealing with somebody
who insists on having the last word. Discussing issues
rationally is impossible and, worse, you’re becoming
increasingly short tempered. Let them carry on. They can even
try to impose their views on you. But ultimately, events will
have the final say.
日曜日
Arguing achieves little at the best of times. And now, with
the disarray that accompanies the Lunar Eclipse, midweek,
battles only cause more upset. While you can’t entirely
ignore the problems in question, you can acknowledge them and
agree to deal with them at the weekend, when things are calmer.

>>126モーあかんさん、>>129みどりやぎさん、ありがとうございます。
山羊はみんな大変なのかぁ。。私だけでなく。
なんか気が沈むんだよねーー。

>>128
モーあかんさん獅子座ありがとうございました。
ここ数年、頭を悩ませていた事柄にある変化が訪れました(ﾟДﾟ；)

よい方向に向かってくれるといいな(w

125さんも面接よい結果になるといいですね！

ヤギの皆様‥
仕事は山積み、しかしやる気がでない。
やることなすこと、大なり小なり失敗含み。
恋愛面はただもがくばかり。
そんな感じだったりしませんか？（泣

気まぐれ双子さん、マドモアゼル名無しさん、双子の翻訳ありがとうございます。
先週木曜日の夜からぎっくり腰になってしまいました。先週２日仕事をお休みしました。
まだ治療中です。
気まぐれ双子さんも体調良くなるとよいですね。

>118 モーあかん様
どうもありがとうございました。

モーあかん様、天秤ウイークリー翻訳ありがとうございました。

ジョナにもよく言われるけど、１０月から毎日のように考えこんで七転八倒
してきたことに、
やっと、やっと、やーっと、出口が見えるのかな！でもどうやら何かの答えが
本当にせまってるみたいです・・・・・

満月のせいかなぁ、なんか変です。
とにかく、木金のデイリーでございます。

Thursday
Watching those you care about make mistakes isn’t easy.
But you know that they’re in no mood to listen to advice.
Stay in touch, but steer away from potentially explosive topics.
This ensures that when they’re finally ready to talk things over,
they feel able to talk freely and openly.

木曜日
間違いを犯しやしないかと気にかけている人々のことを見るのは、楽ではありません。
しかし、彼らにアドバイスを聞く気がないことはわかっています。
連絡はとり続けなさい、しかし、もめ事の種になる可能性のある話題は避けるのです。
これは、彼らがついに全てを話す覚悟ができた時、遠慮なく率直に話せるようにするためです。

Friday
Being a Cancer and ruled by the Moon, you know full well just
how powerful the impact of the lunar cycle can be.
For this reason you won’t put off or ignore the issues
triggered by the current eclipse, however difficult they are,
but will instead confront them head on.

金曜日
蟹座であること、そして月に支配されること。
あなたは、月周期の影響がいかに強力であるか、最高によく知ってますよね。
こういうわけで、現在の月食（※）により引き起こされた問題を、
あなたは先延ばしにすることも、無視することもできないでしょう。
でも、その代わり、問題がどれほど困難なものであろうと、
正面から立ち向かうことになるでしょう。

※日本では見られないそうですが、今日の満月は半影月食とのこと。

蟹＠満月だｻﾏ、蟹座の木・金もありがとうございますね☆
満月なうえ月食だったのですね、、寝られないのですが、そのせいでしょうか？
やたらと発想力も強まっています。
うまく生かせたらいいのだけれど・・・

＞140
その通りです。全てにおいて空回り・・
やる気もでない。どうしましょ・・・
ヤギさんみなさまがんばりましょうねぇ。
＞135
みどりやぎさん、大変でお疲れのところ
翻訳ありがとうございます。

>>145
そー！！
この二晩ぐらい布団に入っても眠れないです！
満月と月食のせいだったのですね。

山羊さんたちは皆大変なんだ..。
最近何ごとにもがんじがらめで、呪われてるのかと思ってたよ..。

>>140
山羊です。ホントにそんな感じです。
もう泣きたい

どなたか>>137をお願いします。。。！！

双子座さんたちは大変なのね。
私の彼氏も双子なんだけど、
なぁんか機嫌が悪いので、今週は電話のみ。
そういう私は蠍座なのですが、仕事がうまくいってましぇん。ｼｸｼｸ

＞120

モーあかんさん、乙女座の翻訳を
どうもありがとうございました！

結局すきにやりなはれ、ってこと？？

この板でﾊﾝﾊﾟﾈｰくらい有名なコテハンの方はこちらへ来てｸﾀﾞｻｲ。
有名自慢大会開催中です。ﾊﾝﾊﾟﾈｰｰｰｰｰｰ!!!


　”　(ﾟДﾟ）ﾊﾝﾊﾟﾈｰ
http://news3.2ch.net/test/read.cgi/news7/1037382183/l50

　モーあかんさん、遅くなりましたが牡羊座のウィークリーの翻訳、
どうもありがとうございます！助かりました。いつも本当にどうもありがとうございます。
牡羊座、けっこうターニングポイントかも！

双子座の残り週末分です。

金曜日
動揺を伴う個人的問題に対処する気になれません。
しかし不幸なことですが、運命はあなたの思惑通りには運びません。
タイミングが悪いと不平を言うよりも、ジレンマに真正面から対峙することで、
立場が有利になり、結果として心地よい安息を得るに至ります。

土曜日
ここ数ヶ月間、ある人との強力な結びつきを感じてきました。
しかし、そう感じるようになるまでには時間がかかりました。
頑張りが成果をあげ始めたとはいえ、降りかかった問題は今、途方もなく分別がつかないでしょう。
今週末、月食の傾向が完全に鎮まるであろう時を待ってください。

日曜日
あなたは、いつものやり方を変えようという意見を好みません。
しかし、そうすることで、ある利益を得ます。
多分、もたらされる最も嬉しいことは、無意味なくらい厄介な義務から、
ついに逃れることができるだろうということです。
長ったらしい弁明に、時間を浪費しないでください。
礼儀正しく、しかし断固として、ただただ撤退しましょう。

>155双子原文
Friday
You may not be in the mood to deal with unsettling personal issues.
But unfortunately destiny doesn’t make appointments to suit your schedule.
Instead of complaining about how bad the timing is, turn situations to your advantage by confronting dilemmas wholeheartedly, and therefore putting them to rest for good.

Saturday
For months you’ve felt a powerful connection with certain individuals.
But you’ve been taking it slowly.
While your patience is beginning to pay off, forcing issues now would be colossally ill-advised.
Wait until this weekend, when the emotional chaos triggered by the current Lunar Eclipse should have calmed down completely.

Sunday
You don’t particularly relish the notion of reorganising your daily routine.
However, it has certain benefits.
Perhaps best of these is that you should finally be able to rid yourself of duties that are as pointless as they are burdensome.
Waste no time on lengthy explanations. Just withdraw, politely but firmly.

獅子座の週末でつ。
自信ないけどとりあえず参考までに。

金曜日
あなたは家族や家庭生活を愛していますが、最近の負担は
とても辛いものでした。あなたは決して不平不満を他人に
漏らしませんでした。しかしながら、あなたはすべてを与
えることはほとんど見返りのないことだと感じ始めていま
す。しかし、すべては変わり始めています。状況は改善さ
れ、それどころか、最終的には感謝を示すことができます。

土曜日
月食ごとに終わりと始まりが起ります。あなたは満月が何を
起こすか知っていますが、あなたは何が起るのかあまり自信
がなく、どこにあなたの未来が広がっているのか認めること
がまだできそうにありません。過去を捨て去ることができる
という十分な信念を奮い立たせなさい。そうすれば、安らぎ
は容易なものとなるでしょう。

日曜日
あなたは他人の策略について苦言を呈するのに十分な理由が
あるかもしれないが、あなたはこの週の終わりまでには、そ
のことに感謝することになるでしょう。家庭内、もしくは仕
事上の難しい局面にあなたは長い間不平を言い続けてきまし
た。それらの言動の為に、あなたが求めて言っていた変化は
進行することでしょう。


※今週末は私にとって１つの山場になりそうでつ。
獅子座の皆様、良い週末を！

ちょっとだけ雑談。
昨日（正確にはおととい）まで結構どん底だったのですが、
今日（正確には昨日）は突然すごくいい１日でした。
某局朝番組のランキングも１位、
ＭＳＮのマダムステラは全てが最高のマーク数、
ジョナの予報もすごく良い内容、
ついでに言うと動物占いもお日様ぴっかぴか状態。
悪いことが起こる気がしない、というプラシーボ効果もあるのかもしれませんが、
本当に最近しんどかったので、とても愉快な１日でした。
他の双子さんたちはどうだったのでしょう？

ちょいとこさレス。連続でスマソ。
>>121　ジェミニエンヌさま
ご心配なく。今のところ「自分が読みたい」から翻訳は毎日しているのです。
ただ、それがうｐに堪えるか否かで書き込んだり書き込まなかったりという訳でして。
忙しくて翻訳する時間がなくなったり、体調が悪かったり、
はたまた『飽きた（ｗ』りなんかした日には、フラ〜っと消えます、多分。
この辺がハンドルの由来と言いますか・・・。

>>141　ふったごぉ〜さま
ぎっくり腰ですか？まだなったことはありませんが、尋常じゃなく痛いんですよね？
動けないんですよね？大丈夫ですか？・・・って聞いてばっかりだ。（ｗ
そーいえば英語ではぎっくり腰のことを「魔女の一撃」と言うと聞いたことがあります。
それくらい突然、猛烈な痛さに襲われる、ということなんでしょうか？
お大事にしてください。

あと、明日１日とりあえず頑張ってこよ〜。（来週のことは考えない。）

>>155 >>156 気まぐれ双子さん。レスありがとうございます。
それから今週の残り分の翻訳もありがとうございます。
「魔女の一撃」（笑）は、初日動けませんでした。でも
はうように、整骨院まで行きマッサージしてもらいました。
現在は、無痛方式の治療のところへ行っています。
ありがとうございました。月食が終わるまで、調子が出ないんですね。
と解釈しました。

>157さん
早々と週末の翻訳ありがとうございました。
家庭内のごたごたがあって、まさに占いの通りなのですが
良い方向に向かって変化があればいいなぁ。

>>137
魚座

木曜日
誰かが直面しているドラマに飛び入って、
彼らを助けるのは、非常に魅力的です。
でも今それをするのは、自分自身の問題を引き起こすだけです。
状況があまりに迅速に変化するので
どんな対策も一時しのぎと考えられるだけではなく、
彼らは問題に自分自身で対処できると考えています

金曜日
ゴシップ(おしゃべり)ほど役に立たない娯楽はそうありません。
でもしばしばまともな会話が尽きるとき、空いた時間を埋めるのは、
誰かの問題、悲劇、ドラマに関するゴシップです。
そんなやりとりから抜け出すのが難しいと思うなら、こう考えて：
あなたがそばにいないとき、あなたもそんなゴシップの対象です。

魚座つづき

土曜日
自分が最終決定権を持っていると主張する人と取引することほど
腹立たしいことはそうありません。
合理的に問題について議論するのは不可能です、
そして、より悪いことに、あなたはますます短気になっています。
彼らに続けさせてください。
彼らは自分達の視点をあなたに課そうとすることさえできます。
しかし結局、(これから起こる)出来事に、最終決定権があるでしょう。

日曜日
論争の成果ははかばかしくありません
そして今、週半ばの月食に伴う無秩序と共に、
戦いは、より多くの混乱を引き起こすだけです
疑問視されている問題を完全に無視することができませんが、
週末、事態がもっと穏やかになった時に、
それらを認め、その問題に対処することに合意することができます。

>>162->>163様ありがとうございました！！

おはようございます。
どなたか蟹座の週末、翻訳お願い致します。

土曜日
Don't worry about the emotional ups and downs you're currently
experiencing. Ironically, the more extreme they are, the better. Focus on
your feelings, and what you learn ? at either end of the spectrum ? will prove
illuminating when you must make pivotal decisions about personal,
partnership or romantic matters.

日曜日
For weeks, if not months, you're known that loved ones were on a collision
course. You're warned them but they'd ignored your advice. Tell them
again, but then back off. Perhaps you can't prevent them pursing unwise
objectives. But at least you can be there when they need you.

蟹座の週末

土曜日
最近あなたが経験している感情の起伏に関してはご心配なく。
皮肉なことに、その起伏がもっと激しくなればなるほど、良くなります。
あなたの感情に重点的にこだわりなさい。そうすれば、（感情の）波の
両端であなたが学ぶことが、個人的な問題、パートナーシップの問題、
あるいは恋愛の問題について重要な決意をすべき時を明らかにしてくれる
でしょう。

日曜日
何週間も、さもなければ何ヶ月も、愛する人たちが、（このまま進めば）
衝突してしまうということを知っていました。
あなたは彼らに警告を発していたのですが、彼らはあなたの忠告を
取り合いませんでした。
もう一度彼らに話しなさい。けれどもその後、引き下がりなさい。
おそらく、バカげた目標に向かっていく彼らを抑えることはできません。
けれども、少なくとも彼らがあなたを必要とする時、そこにいることは
できます。

天秤デイリーです。どなたかどうぞよろしくお願いします。
黙っていろ、という事でしょうか？それとも文句を言った方がいいのでしょうか？？

Saturday

Certain individuals' lack of gratitude amazes you. Not only should they know better, you've
discussed such matters in the past. But clearly they've no idea how upsetting their attitude is.
Confronting them won't be easy. Say nothing, however, and you've only yourself to blame
when things continue as they have.

Sunday

You've been hoping that, sooner or later, others would realise just how costly their habits have
become. They won't. In fact, if you don't say something soon, they'll assume that you're
perfectly happy with what they're doing. Worse, your silence now undermines your position
should you object in the future.

＞１０４さん同様に乙女座土日だけでもお願いできないでしょうか？

[射手座11/22週末]
土曜
誰かの感謝の無さに驚くでしょう。
彼らは、あなたはこれまでの検討結果だけでなく、
いかに自分らの態度がうぬぼれたものかを、もっと知る必要があります。
彼らとの対決は、楽ではないでしょう。
けらど、彼らの思う通り事が運んでいる間は、
何も言わずに心の内で批判してください。(*)

日曜
遅かれ早かれ、彼らは自分たちの習慣がいかに高く物になるかを認識すると、
あなたは思ってきました。
彼らは気づきません。
実際、あなたが何かを言わなければ、
彼らは、自分らの行為をあなたが承認していると見なすでしょう。
悪いことに、あなたの沈黙は、将来異議を唱えるあなたの立場を弱らせるでしょう。

↑(*)の行は自信なし。

天秤座（原文>>167）　別訳訂正大歓迎

土曜日
いくらかの人の感謝不足にあなたは驚愕します。あなたが過去
にそのような問題について議論していたのですから、彼らはよ
く理解すべきでしたが、むしろ彼らは明らかに自分達の態度を
覆す方法がわかっていませんでした。彼らと向かい合うことは
容易ではないでしょう。何も言ってはいけません。とはいえ、
事態（彼らの態度）が続いた時に責められるのはあなた自身で
すが。

日曜日
あなたはそれを望み続けていましたが、遅かれ早かれ、他者はそ
の気質がどんなに大きい犠牲になっていたかをか悟ることになる
でしょう。悟らなければ、もっとはっきり言えば、もしもあなた
がすぐに何か言わなければ、彼らは自分達がすることにあなたが
とても満足していると思い込むことでしょう。悪いことに、もし
もあなたが未来に不服を持てば、あなたの沈黙は今、あなたの立
場を蝕むことでしょう。

※友人が天秤座なんでやってみますた。
ちょっと自信がないのですが（;´Д｀）
とりあえず土曜日は黙っておいて日曜日は口を出せってことでしょうか？

>>167
>>169
大変失礼。169は、167の天秤座の訳です。

言うのは辛いと思うが、
言わないのは、自分の責任だ。
言わないと後でもっと辛くなったりする。

と、わたしは理解しました。

>>168　および>>104さん、とり急ぎ土曜日の分だけでも。

一度、感情的なドラマから逃げ出すことができる、という考えを捨ててみると、
もっとリラックスできるでしょう。
実際に、自分自身の気性からくるちょっとした感情の爆発にふけっている
自分に気付くかもしれません。
甘い結果をあてにするより、はるかによい結果が確実に得られそうです。

抜群の的中率　　九星占いって知ってますか？
http://members.tripod.co.jp/koolmaster/kyusei/

では、乙女座のﾗｽﾄ　日曜日

物事をじっくり考えずに計画に責任を持つ乙女座サンなんて、今までいたことがありませんよね。
あなたが自分の損失に気がついたのに、しかし、他の人はまったく周到なものと思っているのです。
事実、彼らは次に起こるであろうことを考えることさえせずに、楽しく（計画に）取りかかっています。
そして、このことはあなたに、事態を収集するほか、選択の余地を残さないということです。

↑　×　事態を収集　→　○　事態を収拾　　はぅ〜

>>169-172
天秤通訳ありがとうございました。言おうか言うまいか考えていたのですが
やっぱりちゃんと言った方がいいですね。嫌だな〜でもがんがる！
ここまで状況があたってるなんて、すごい。

Gulf News Onlineの山羊座23日（週末？）です。
同じシェリーさんなので、すみませんが是非どなたか翻訳お願いします。

It's often said that honest is the best policy.
Certainly whatever short term upset being frank causes is offset by numerous virtues.
Not only can you claim the moral high ground for yourself,
sticking to the truth eliminates the need to
remember whatever story you may have fabricated.

>>178　山羊座の２３日（？）
正直こそ最高の方法だとは度々言われることです。
率直な理由によりあっという間にひっくり返ってしまったとしても、
きっと（それまでの苦労は）たくさんの利点によって補われます。
真実に固執することは、自分自身に徳高くあることを求めるばかりではなく、
自分ががでっちあげたのかもしれない話を思い出す必要も無くします。

みどりやぎさんは明日試験があるそうなので（がんばれ〜！）代打で出てみました。

>>151の蠍座さんへ
先日は見落としてしまっていました。
遅レスですが、双子の心境の参考になればと思い、自分の場合を１つ。
最近私は、相方に対して、大変ご機嫌ななめです。
理由は、何となく相方の、こちらへの感心の薄さを感じるからです。
仕事が忙しいということは我慢できますし、頑張って欲しいと思うのですが、
「どーせ自分のこと好きなんだから、多少放置したって大丈夫だろう。」
的な余裕を感じ取って、不快指数１２０％。
なので、「あなたのためにちょっと無理してみました。」的な出来事があると
コロッと機嫌が直るかもしれません。かまってちゃん気質ですね。ゴメソ。

>179の気まぐれ双子さんの訳を読んで、>178の原文を見直し、
ひっかかったので記憶をたどりながら遡りました。（訳したことあるぞ！って…）
>119の山羊座の火曜日と>178がまったく同じ！
Gulf News Online　の方を見たことがないのですが、
ｼｪﾘｰさんの間違い？　それとも…???

>>179
気まぐれ双子さん、有り難うございます！

>>181モーあかんさん、私も覚えがあると思いました。
>>119はモーあかんさんが訳して下さった予報ですね！
おんなじだなんて、ガッカリ...しょぼん。

>>181　もーあかんさま
うわー、気付かなかったとはいえ、申し訳なかったです。恥ずかしいよぉ。

>>182　yagippiさま
期待させて申し訳なかったですねぇ。

>>183
えーーーっ？？気まぐれ双子さんがどうして謝るのですか？？
悪いのはGulf News Onlineですよ！！（＾＾；
謝ったりしないで下さい〜〜〜〜！！
本当に有り難いと思ってるんですから！

こっちこそそんな気持ちにさせてしまうなんて、すみません！！
苦情はGulf News Onlineに対してブツクサ言ったつもりだったんですー。

>183 気まぐれ双子さん
そうそう！　yagippiさんに禿同です！
同じのを別の所へ意味ありげに載せるなー！！ってね。
逆に怒らなくちゃ〜　時間が無駄になったってね（ｗ

>>184-185　yagippiさん、モーあかんさん
逆に気遣わせてしまいました。（謝り癖を改めなければ・・・。）
翻訳したこと自体はやりたくてやっただけなので苦にしてないのですが、
図らずも別訳してしまったという事実に恥ずかしさ爆発でうろたえてしまいました。

そーいえば前にジョナの週間予報が1週分早く出てしまったという
ハプニングがありましたっけねぇ。これもその類かもしれませんね。

>>186
恥ずかしかったのですか...何となく気持ちわかります♪
Gulf News Onlineはあまり当てにならないという事かもしれませんね。

いつも楽しみに拝見させて頂いてます。
今週ちょっと大事な用がありまして、蠍座翻訳をどうかよろしくお願いします。
Monday
Your patience is about to pay off.
Now that the planet of courage, Mars, has moved into Scorpio,
you get a welcome boost to both your ego and your energy level.
Better yet, those situations in which you were cornered by circumstances suddenly change,
and you find your position considerably improved.

Tuesday
It’s not that you must have the last word.
It’s just that if you allow others to dominate discussions about pivotal matters,
they’ll soon start making decisions without consulting you.
This means keeping in close touch - hour by hour if necessary - until you’re sure things have gone your way.

Wednesday
Last week’s eclipsed Full Moon wouldn’t have been an easy time for anybody,
least of all you. But now, in retrospect, you realise that airing certain issues was a relief for all concerned.
In fact the revelations you feared would be so upsetting have actually made things considerably calmer.

蠍座原文続きです。

Thursday
For some reason you have been seriously worried about how others would take certain revelations.
You’ve been rehearsing how you’ll present the facts and trying to anticipate their reaction.
Now that you’ve no choice but to get on with it,
you’ll discover that they’re far less concerned than you imagined.

Friday
A Scorpio never takes no for an answer.
You may retreat temporarily, and frequently others’ unkindness has wounded you.
But you never give up. This tenacity and courage pays off handsomely.
In fact you’ll be as surprised as everybody else when long lost passions are suddenly revived.

Saturday
You are not patient by nature. But you’re canny enough to know that in certain situations
and with certain individuals, you’ve no choice. They’ll set the pace.
And recently this has meant cooling your heels.
They’ve seemed not to notice. Soon, however, they’ll show just how grateful they are.

Sunday
Early this month, around the time of the Scorpio New Moon, you realised you’d reached a turning point.
You made decisions, some personal, others involving close emotional ties.
While you’ve make considerable progress with your personal initiatives,
it’s taken until now for others to be ready for even the first move.

蠍座原文。
Your weekly stars for the week of November 24th
It’s not that you’re antisocial.
It’s just that you fear that, in revealing certain interests to others,
you’re letting them know more than you want about your feelings and desires.
Ordinarily you’d keep things to yourself.
At other times this would be fine.
Now, golden opportunities could lead to improvements on the domestic,
financial fronts and in previously insurmountable personal issues.
But in every case these require the support of others.
Leave them in the dark and when they make a blind stab at your needs, you can’t blame them.
Discuss even sensitive issues openly, however, and you’ll be amazed their sensitivity.

ボラさま、いつもありがとうございます。
乙女座どうぞよろしくお願いします。
月曜日
For ages you’ve dreaded certain potentially unsettling changes in your domestic or work set up.
You feared others would take over decisions that were yours to make.
Now that you’ve begun, you’re not only wondering what you were so worried about, you’re also questioning why you waited so long.

火曜日
It would be folly to ask others to like what you like or know your taste.
Yet certain individuals seem to expect that of you.
Worse, you feel guilty because you haven’t anticipated their desires.
Stop this nonsense now, before your desire to please others is turned into a tyranny.

水曜日
Humour can be the great healer.
But certain individuals seem to have developed a rather barbed approach to jokes, one that’s more hurtful than it is funny.
Challenge them on this now, ensuring that they know you’re watching and will not tolerate unkindness of any kind masquerading as a joke.

木曜日
There’s little point in arguing with those who don’t care about the rights and wrongs of situations.
But living or working with somebody like that demands a special strategy.
First, you must care as little as they do about their values.
Secondly, you must utterly refuse to abandon your own.

蠍座原文です。
長々すみませんが、もしよろしかったらこちらもお願いします。
Your weekly stars in detail for the week of November 24th
This is what the stars hold for those born under the sign of Scorpio for the week of November 24th.
Judging by the planetary activity that you’ve had to deal with during the month of November,
Scorpio, you will have had to be patient.
In fact, ever since the Scorpio New Moon, in early November, on the 4th,
which brought both important insights and a clear perspective about your situation
at the time and about your objectives, you’ve been impatient to turn those realisations into action.
But you - and everybody around you - were faced with what seemed a series of obstacles:
difficulties that slowed you down and challenged you in many ways.
Frustrating as these were, every time you had to tackle an issue and resolve it you learned something.
So while you may not have been able to accomplish everything you would have like to have done or had in mind,
you were accumulating gems of knowledge that you knew would serve you in the future.
Now, gradually, the tide is turning in your favour.
And not only will you begin to put those facts you’ve learned to work.
Those around you will begin to recognise that certain
of the ideas you had in mind or suggestions you made were not only wise,

蠍座の続きです。

but would be very useful.
Some of these changes in the attitude of others would have come to a head around
the time of last week's eclipsed Full Moon, which crossed the angles
of your chart that have to do with close relationships, both at work and at home.
This alone would have indicated a shift in the approach of certain individuals.
Combine that with the fact that Venus, which is the planet that accents relationships in all forms,
and is positioned in your sign, ended its retrograde cycle a day later, on Thursday the 21st,
and you should, at long last, be able not only to discuss but to resolve important issues with others.
Knowing that these matters are being dealt with, if not progressing,
you'll begin to think of your own plans, hopes and objectives.
The most important thing to keep in mind in this process is that it is exactly that:
a process - and one that you'll need to allow sufficient time for.
While there are likely to be thrilling opportunities that arise during the week of the 24th,
particularly with fantastic aspects being formed to both Uranus,
on Saturday the 23rd and to the practical Saturn, on the 27th,
this is only the beginning of a dynamic and ultimately profitable cycle for you.

蠍座続きです。
どうかよろしくお願いします。

Your position will be considerably improved as of early next week,
when on Sunday, December 1st, Mars actually enters your sign and you begin
a cycle of some six weeks during which you'll want to examine the shape
and structure of your life, reorganising it to suit the person you’ve become.
Make no decisions - or at least no unchangeable decisions - during the week of the 24th,
or, in fact, during the first two weeks of December, however.
The reason you'll want to keep your options open is that it won't be until December 18th,
when the bountiful Jupiter forms a rare and superb aspect to your ruler, Pluto,
that you'll know just how far reaching offers could be or, indeed, just how good life can be.
It's worth keeping in mind that powerful planetary activity of this nature influences others as well.
So that those around you who were either unable or unwilling to explore certain ideas may suddenly
become interested - if not keen to join you - in pursuits.
Or they may be able to take part in activities or, perhaps,
even take a prominent role in your life because of changes in their own circumstances.
If ever there was a time to aim high and, in fact, to believe in miracles,
it's during the period that commences with the week of the 24th and develops
at an increasingly swift pace over the first three weeks of December.
And better yet, with the courageous Mars in your sign,
not only are you likely to benefit handsomely from this cycle,
you could find that you take a starring role
in the thrilling dramas that unfold during this unique and rewarding period of the year.

天秤座、どなたかお願いできませんか？
よろしくお願いしますぅぅぅ

Monday

The time has come to set clear limits about what you will -
and won't - do. You may once have imagined that others
would have a sense of what was appropriate. Now you're
beginning to realise that if they do, they'll pay no heed
to it until you force them to.

Tuesday

You can't help but wonder why others keep things a secret
when the knowledge of certain matters would be so helpful in
eliminating confusion. But grumbling about them achieves
nothing. Instead be glad they spoke up when they did, and
promise yourself that you'll question them frequently in
the future.

Wednesday

After having tried every way you could think of to get the
message across, you're beginning to realise that not
everybody is as tuned in as you are. In fact certain
individuals who you thought were pretty aware are unlikely
to respond to anything short of a sledge hammer approach.

＞よろしくお願いしますぅぅぅ

これはやめたほうが‥‥↑

↑どうして(‥?) 195じゃないけど。

おはようございます。
出来ましたらどなたか双子座の翻訳をお願いします。
月曜日〜水曜日分

Monday
Saying what’s on your mind is one thing.
Getting partners or loved ones to take the ideas you’re discussing seriously is quite another matter.
If at first they seem unable ？ or unwilling ？ to take you seriously, persist.
And if you can’t say more today, tomorrow or the next day will do.

Tuesday
You haven’t exactly been hiding things.
But you have been selective about the ideas you’ve discussed or information you’ve given them.
While this was wise at the time, you’re now going to have to cover a lot of ground in a short time, or they’ll be very annoyed indeed.

Wednesday
It’s not that others are stubborn.
But they aren’t so quick on the pick up when it comes to new ideas or changes.
Consequently, you’ve had to nurse them through recent developments until they were ready to accept them.
Now they are. In fact their enthusiasm could soon outstrip yours.

双子座続き、宜しくお願いします。
木曜日から日曜日分
Thursday
Even the most solid of relationships have their ups and downs.
And certainly with the planet of doubt and discipline in your sign for nearly two years, you’ve had your own ups and downs, too.
Take time now to be with others, re-establishing the equilibrium that’s fundamental to your understanding.

Friday
For ages you’ve played it cool. This wasn’t easy.
Not only were you worried about what others were up to, being off the scene could have meant missing out on important developments.
Now it’s your chance not only to catch up on things.
But make up for lost time.

Saturday
There are times when the head must rule the heart.
At the moment, however, you’d regret it if you allowed practical concerns or others’ advice to keep you from pursuing those individuals or activities that you’re convinced will bring you happiness.
Whether they do or not is yours to decide.

Sunday
While there’s no question that you’d be delighted to escape from certain unpleasant situations, you’ve no intention of running away.
Once you’ve dealt with them, however, nobody can say a thing if you accept the extraordinary offers or invitations ushered in by this week’s planetary activity.

蟹座です。
どなたかお願い致しますm(__)m
For some time you’ve been trying to resolve a tricky combination of
issues on the domestic and financial fronts.
The complexity of situations and the potential for emotional dramas
have prevented straightforward discussion.
Now, suddenly, simple but perfect solutions appear,
so good you’re sure there’s a catch.
There is; you must respond swiftly and decisively.
By next week circumstances ？ or quite possibly the mood of
those involved ？ are likely to change, and not for the better.
If you’re worried about being blamed for making unwise commitments,
just think how much you’ll blame yourself when you realise
that you let golden opportunities get away.

あの・・・一回に三日分くらいにして週に２〜３回に分けて聞いた方が
いいのでは・・・？シェリーは大量なので翻訳ボラさんがおなか一杯に
なってしまうのでは？気持ちはわかるけど・・・

>>166　モーあかん様

今更ですが、蟹座週末の翻訳ありがとうございました。
諸般の事情により御礼が大変遅くなり失礼いたしました。

山羊座、お手すきの時にでもお願いします。
今週はどんな週なんでしょう？？
良い週になるといいですね
Monday

You’ve had certain very personal matters on your mind for ages.
Either you haven’t known what to do about them or you’ve been hoping they’d just vanish.
Now it’s time to discuss them openly.
This isn’t easy, but there’s no better way to banish feelings of powerlessness and shame swiftly.

Tuesday

Insisting on having things your way isn’t your style.
You prefer to win others over with logic, in the process gaining their support for your plans.
However, certain belligerent individuals will respect you only if you’re prepared to do so.
And the more aggressive you are, the greater their respect.

２０１方式に賛成。
ウイークリーもあるし、週初めはラッシュになって
ボラさんたち目がまわっちゃうよね。
これからは、デイリーの方は小出しでいきません？

>203
MONDAY
あなたは、ある個人的な悩みを何年も抱えてきました。
どうしたらよいか解らなかったり、無くなったらいいのにと思っていたことです。
いま、それらを率直に検討すべきです。
簡単ではないでしょうが、他に道はありません。

TUESDAY
あなたは、自分の意見を押し付けるのは、不本意かもしれません。
むしろ、計画をサポートを得るのにあたっては、論理で説き伏せるほうがお好みでしょう。
ですが、けんか腰の人間の中には、強権を行使する心構えをみて従う人もいます。
攻撃的であるほど、彼らはあなたを尊敬します。

サソリ

　　月曜
あなたの我慢が報われそうです。
勇気の惑星、火星がいま蠍座に向かっています。
あなたの自我（or 考え）と、能力レベルが両方とも（火星の影響で）上昇しています。
（周囲の）事情が一変して追い込まれてしまった、といった状況で
むし、自分の立場が（実は）かなり良くなっていた事に気付くでしょう。


　　火曜
「あなたが最後の決断をしろ」という事ではありません。
ただ、「もしもあなたが肝心カナメの問題の議論を、人に任せてしまうと
彼等はあなたに何の相談も無しに、結論を下してしまいますよ」という事なのです。
つまり、もし必要ならば1時間おきにでも
あなたが納得行く結論に至るまで、関わりを持ちなさいということです。


　　水曜
先週の月食は、みんなにとって楽な時間ではなかった筈です。
少なくとも（蠍座の）あなたにとっては。
しかし、今振り返ってみると、いくつかの問題に関する発表は
（それに関わる）全ての心配事を取り除いてしまいました。
「周囲をかき乱してしまうのでは…」と、あなたが恐れていた新事実の発覚は
実際にはかなり事態を落ち着かせたようです。

うお座週間です。翻訳よろしくお願いします。

After a seriously difficult past several weeks, nobody would blame you for agreeing to every appealing offer.
But you’d regret saying yes too swiftly. This has nothing to do with the ideas or offers themselves.
On the contrary, they’re just as good as they seem.
Actually they’ll go a long way to resolving domestic, financial or deeply personal issues.
But they’re only the beginning. If you commit to too much now, you won’t necessarily be able to take advantage of next week’s even more potent developments.
Show your interest, therefore, but with enough restraint that others are left battling for your favours.

２０１方式了解致しました!
蠍座翻訳ありがとうございます！！
分量多く貼ってしまってごめんなさい･･･
でも本当にありがとうございます！！

>>201,>>208　では、早過ぎるかもしれませんが、すみません。
お手すきの時に山羊座ウィークリーをお願いします。

For weeks now you've been playing your hand coolly.
So much, in fact, that many have been unaware of your strategy.
This has meant keeping certain plans or offers at bay while you waited to
see if your objectives would be realised. Now they are,
and with spectacular success. This isn't exactly a surprise.
But still, after such a long period of restraint,
you may feel unsure about showing your excitement openly or
responding swiftly and enthusiastically.
Your innate reserve will take care of that.
Instead allow nothing and nobody - including yourself - to
undermine celebration of what could be a wonderful turning point.

やっぱしマズかったかな。。。
すみません！！！！！！！お忙しいのに！！！

＞２１０yagippiさん　月火＋ウィークリーでギリセーフ３つ
と言う事でどうでしょうか？一日３つまで、二日連続などは
それぞれの事情でお願いおねだりをがんばるとか・・・
ボラさんが放置しやすいように・・・

石ロリ自演荒らしスレか。

>>198　双子座を少しだけですが。月曜日も残り３０分だというのに・・・。（ｗ
月曜日
胸の内にある主張は１つです。
パートナーを得ることと、あなたが真剣に議論している考えをわかってくれる人をいとおしく思うことは
全く別のことです。（←※ここの訳、自信無し）
あなたのことを真剣に受け止めることができない−もしくは受け止めたくない−
ように見えたなら、とりあえず固執してみてください。
そうすれば、たとえ今日はそれ以上のことを言えないとしても、
明日明後日のうちには用を成すでしょう。

火曜日
あなたは事態を完璧には隠していません。
しかし、議論してきた考えとか、人々に与えてきた情報について、選り好みしてきました。
その時はそれが賢いやりかただったかもしれませんが、
短期間にたくさんの分野を扱おうとしている今、
そんなやり方では全くもって非常にイライラするでしょう。

いつも、“or”と“if”に悩まされます。他の方はどう訳すのかなぁ？

ところで、皆さん依頼方法に気を遣ってくださってありがたいことです。
私の場合ですが、いつも仕事から帰って一通り落ち着いた後が
翻訳タイムなものですから、月曜日は１こ、２こが精一杯です。
他星座の依頼も気になりつつ、自分の星座だけでタイムアウトしてしまいました。
ジョナは毎日更新なので、絶対に翻訳うｐするなんてできないけれど、
Ｓｈｅｌｌｅｙさんのところは１週間分まとめて出してくれるから、
少しやってみようかな？と始めた次第です。

（続き）
私はそれまで翻訳ボラの方々は「英語に精通した方々」ばかりだと思っていたので
（実際そうなのかもしれませんが）、英語の勉強から離れて久しいうえ、
学生時代、間違っても成績がよかったとは言えない自分が翻訳をうｐするなんて
考えてもいませんでした。
ただ、翻訳してくださる方がいない時に自分で訳そうと思ったことから、
また、他にも読みたい方がいるんだという思いから、
勇気を出して翻訳をうｐしてみて今に至ります。

で、何が言いたいかと言いますと、他の人もやってみない？ってな感じです。
誰かの後押しになるかもしれないと思い、ちょっと語ってみてしまいました。

長文スマソ。

やったのでだします、やっつけ訳ですが
相変わらず時々ですが、ご勘弁を
ＥＬＬＥ.COMと似た文体の気がします、for ages とかうまく訳せません

乙女座週報：
月曜日
ここ暫く、家庭や仕事でのある憂鬱な変化を潜在的に恐れてきました。
あなたが決める事を他の人が決めてしまう事を恐れたのです。
恐れ始めたからには、とても心配していた事について疑うだけではなく、
なぜあなたがそんなにも長い間待っていたのか、を問うことでしょう
※)月曜↑かなーり意味不明なので援護希望(w

火曜日
自分の好きな事、または自分好みであるのがわかっている事を、
他の人に好きかと尋ねるのはおろかな事です。
もう、ある人はあなたのそんな所をお見通しの様です。
より悪い事に、あなたは罪の意識を感じます、何故ならあなたが
彼らの望みを予知してこれなかったからです。
そんな馬鹿げた考えは今すぐやめて下さい、他者を喜ばせたい
というあなたの望みが独善的になる前にです。

水曜日
ユーモアは良薬ともなります。
しかし、ある人はかなり棘のある冗談を身に付けてきた様です。
今こそ彼らに意義を申し立てて下さい、あなたが見ている事、
そしてどんな冗談を装おうとも意地悪は我慢しない事を明確にして下さい。

木曜日
状況の良し悪しに関心のない人達と議論する事はほとんど意味がありません。
しかし、そんな誰かと仕事をしたり生活する事には特別な策が必要となります。
第一に、彼らの価値観に基いて彼らがする事を、気にしない。
第二に、あなたの価値観を捨てる事は断固として拒否する、です。

>>209
ホントにこうなるといいなあ

[山羊座weekly11/25]
ここ何週間か、あなたは冷静に手を動かしてきました。
そんな計画も実際のところ反応が見られません。
これは、実現するかどうかを静観している間に、
あなたの待っていた計画や申し出が窮地にあることを意味していました。
今それらは華々しくやってきました。
これは、実は全くの驚きという訳ではありません。
それでもまだ、長期の抑制の後で、あなたは興奮を素直に露にできないません。
それも、あなた生来の余裕が片付けてくれるでしょう。
その代わり、誰にも何にも（あなたを含め）素晴らしい転換点となるこの
祝賀を傷つけさせないでください。

ホントにそうなるとイイなぁ。。。

テンビン

　　月曜
自分は何をするつもりか、もしくはしないつもりか
それについて明確な取り決めを作る時期がきています。
あなたは「みんなは何が相応しいのか判断する力を持っているんだろうな」と思ってきました。
ところが今、彼等は（実際のところ）持っているのかどうか
それから、彼等はあなたがそれを強制しなかったら
（判断どころか）全く注意も払わないという事に
あなたは気付き始めているところです。


　　火曜
あなた自身が手助けすることは出来ないのですが、
ある問題に関しての知識が、混乱の収拾に非常に役立つという時に
何故みんなはそれ（＝知識）を隠しておくのだろう？
とあなたは不思議に思います。
しかし、彼等（の態度）に不満を言っても始まりません。
そうではなく、彼等がハッキリと話してくれた時、
話してくれたという事を喜びましょう。
それから、あなたが今後、彼等にたびたび質問にいく可能性も考えなさい。


　　水曜
その伝言の意味を理解させるために考え付く全ての方法を試したあとで
あなたは、皆が皆、自分と同じくらいその事について
知らせを受けているわけではないという事に気付き始めるでしょう。
実際、あなたが「あの人はかなり意識しているな」と思っていた人達が
何か（とんでもなく）強烈なアプローチに対して、反応しそうにありません

昼までに片付けなければならない作業があるわけだが・・・

翻訳のお手伝いができたらほんといいのですが、このオバカさんな頭が悲すぃ・・・。
翻訳ボランティアのみなさま、ほんといつもありがとうございます。（涙

乙女戦士さん、ほんとにほんとに翻訳ありがとうございます。
この人の占いって難しい・・・

>219
黒山羊Aさん、翻訳ありがとうございましたぁぁぁ
かなり当たってます。
さみし…

水曜日の山羊座です。お願いします。

You’ve considered waging an open battle with those whose manoeuvres are as irritating as they are unfair.
But that would only boost their ego, which you don’t want.
In the long run you’ll fare better with a strategic approach, one in which you give them enough rope to hang themselves.

＞みどりやぎさん
いつも翻訳ありがとうございます。今週は動き出せるのかな？？期待ですね。

気まぐれ双子さん、月曜日と火曜日の翻訳ありがとうございました。
うーん。高校の時に英検３級２回落ちていらい
英語は苦手としています。そのあとコンピュータ関係の専門学校に
行ったのでとんと英語は苦手の状態です。
うーん。もう少ししたら基礎英語ぐらいからやってみようかな。

山羊座 WEDNESDAY
あなたは、戦うかどうか迷ってきました。彼らは、不公平で癪にさわります。
しかし、それは彼らのエゴを引き出すだけで、あなたの本望ではありません。
長い目で見れば、計略を働かせるのも同じ事です。
たとえば、首をつるのに十分な量のロープを手渡してやることです。

どなたか>>207の魚座もお願いします。。。！！

いつもありがとうございます。
射手座の週間（11/24〜）です。よろしくお願いします。

Promising as late October's events were, they haven't exactly eliminated obstacles.
In fact, if anything life's been more complicated.
You've been forced to deal with tiresome situations and tedious details.
Now your efforts pay off - and big time.
This began with last week's rather sudden changes.
While these won't necessarily have affected you, they did others.
These, in turn, lead to extraordinary opportunities, encounters and potential new associations, personal and professional.
If you've any doubts, it's that forming such close links so fast could restrict your precious freedom.
Think too long, however, and those opportunities will simply pass you by.

>>227
ここ数週間の深刻な問題の後では、
あはたが、魅力的な申し出のどれに傾いても責める者はいないでしょう。
でも、あまりに早く承諾すると、後悔するかもしれません。
その申し出自体と、直接の関係はありません。
逆にとてもよい物だと思われます。
実際、現在の家庭、財政、個人の問題解決に役立ちます。

ですが、それらは始まりに過ぎません。いま関わりすぎると、
来週の更に魅力のある進展を利用できなくなるかもしれません。
それ故、興味を見せつつ自制して、あなたへの提案を競わせてください。

>>211
>>224
気を使わせてしまって、ごめんなさい。
以後気をつけまする。。。

>>229 227に成り代わり感謝感激雨霰であることを謹んで表明させていただきます。

双子座水曜日　（原文は　>>198）　ちょっと意訳気味

他の人々は、頑固な訳ではないのです。
ただ、新しい考え方や変化が、そうそうすんなりとは身につかないのです。
なので、新たな発展を得るためには、
彼らが新しい考え方や変化を受け入れる準備が整うまで、
あなたはそんな考えを暖めていなければなりませんでした。
今､彼らの受け入れ体制は整いました。
彼らは、すぐにあなた以上に熱心になるでしょう。

ヤフーオークションで、凄い人気商品、発見！！！

プランテック製の「 RX-2000�V 」を改造済み
にした、アイティーエス製の「 RX-2000�V 」↓
http://user.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/neo_uuronntya#.2ch.net/

ヤフーオークション内では、現在、このオークション
の話題で、持ちきりです。

ヤフー ID の無い方は、下記のホームページから、
購入出来る様です↓
http://www.h5.dion.ne.jp/~gekitoku/#.2ch.net/

もういっちょう。

ふたご座木曜日
最も堅い信頼関係にさえ、浮き沈みはあります。
そして、疑惑と抑制の星があなたの星座に座しているここ２年近くは、
自分自身の浮き沈みも確実にありました。
今こそ他の人と共に過ごし、思考の根本の均衡を取り戻してください。

>>221,225
翻訳ノススメ、の件は気になさらないでください。
プレッシャーを与えるつもりで言ったのではないし、
こちらも無理強いされている訳じゃなく自主的にやっていることで、
むしろお礼や感想のレスに、いつも力づけられていますから。

□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□

射手座weekly

10月下旬の出来事が約束していだけれど、それらは厳密には障害物を排除していません。
実際、それどころか人生はもっと複雑になってきています。
あなたはずっとうんざりするような状況と、いやんなるような細かなことに対処せざるを得ません。
さぁ、あなたの努力が報われるときがきました−それも最高に。
これは、先週の思っていた以上の急変から始まりました。
その上、これらの変化は、必ずしもあなたに影響を与えるものでなく、他の人に影響しました。
これらは、次には、特別なチャンスや出会い、個人的及び職業的新たなつながりの可能性を
結果として導きます。
もしも少しでも疑いがあるのなら、その様な親しい関係をさっさと作ることは、あなたの大切な
自由を制限することになりかねません。
けれどもまた、熟考しすぎたら、そういったチャンスはあなたの傍らをただ通り過ぎていくことでしょう。

　# 最後の一行、なんだかなぁ〜　
　# 昨夜やってupするの忘れました。　今週仕事がﾋﾟｰｸでなかなかできずｽﾏｿ

乙女座後半お願いします
金曜
Recent developments have made it clear that shifts in your domestic situation are not only wise, they’re vital.
However, others aren’t keen. Suggest changes, encouraging a frank discussion of plans.
Be as persuasive as possible, then back off.
You can rely on next week’s events to do the rest for you.

土曜
Every Virgo has a set of ideals.
These standards are your own, and while it’s not always easy, you try hard to live up to them.
Recent events have forced you to question these, something you thought you’d never do.
Once you begin, however, you realise how overdue this process is.

日曜
Before the week is over, you’ll have to set the record straight with certain rather tricky individuals.
They’re so manipulative that you fear your words will be turned around as they come out of your mouth.
Still, it’s better to begin discussions, however frustrating, than live in dread of them.

>236
モーあかん様、お忙しい中、ありがとうございます！
依頼しておいてなんですが、くれぐれもご無理なさらないようにして下さいね。

山羊座木曜日です。よろしくお願いします。
Every Capricorn understands that, even in the best of circumstances, success demands equal portions of persistence and clever thinking.
Now you need to add a strategic approach into the formula.
Others need to feel that they’re in charge, which means staging a retreat until such time that they’ve regained their confidence.

http://alink3.uic.to/user/ranran3.html

[山羊座木曜日]
山羊座のみなさんは、最良の状況においても成功の為には、
常に賢明な思考が必要なことを知っています。
今その定石に加え、戦略的な手法が必要です。
他人は、自分の責任を感じる必要があります。
それは、彼らが信頼を取り戻す時まで、撤退を計画する事を意味します

翻訳ボラ様、いつもいつも有難う御座います。
皆様が大変なのも解ります。
私は全然、翻訳とかできないので。
でも、ちょこっとだけでも、自分の星座が翻訳されていると
とても嬉しいです。
これからも宜しく御願いします。

獅子座木曜日：
若い頃、獅子座さんは興奮した時の感情を大げさに話す事が時々ありました。
しかし長年の経験がその生まれ持った情熱に加わることで、あなたは人当たり
の良くて話し上手なスタイルを築き上げたのです。しかし、もし今あなたが、
何か重要な事を誰かに伝えようとしているのであれば、子供の頃のような情熱
をもう一度とり戻すべきでしょう。

>>229みどりやぎ様
遅くなりましたが魚座翻訳ありがとうございました！！

>>236
モーあかんさんどうもありがとう。
わたしにとってはなかなかリアルな話。
10月末にやっぱりこの人だって思ったけれど現実には
乗り越えなければならない問題が山積み。
しかし、「他の人に影響した変化ってなんだろう？」そして
そこから導かれる「特別な変化」とは？？？
望んでいる通りの変化ならうんざりもいやんなるも耐えるのになあ。。。

山羊座、金曜日です。
よろしくお願い致します。

Friday
A little-mentioned but vital skill is the ability to tell the difference between what you can alter and what you can’t.
Urgent as certain situations seem, there’s little point in struggling where you’re unlikely to have any impact.
Determined where change is possible and focus on those alone.

この原文、いまいちわかりませんでした。

[山羊座FRIDAY]
改めることが出来る事と、出来ない事とをはっきり言う能力は、
あまり知られていないあなたの重要な能力です。
急を要して見える状況で、あなたの影響が無いような苦闘個所は、少ないです。
変更可能な個所を決め、それらの焦点を合わせてください。

みどりやぎ様、翻訳いつもありがとうございます。

月の研究｢バイオタイド理論」について研究しています.
アンケートに御協力下さいませ。ｍ（＿＿）ｍ

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Lake/6273/

http://yahooo.s2.x-beat.com/

山羊座、週末です。
明日これるかどうかわからないので、原文だけうｐさせてください。
いつもありがとうございます。
お手すきの時に翻訳よろしくお願いします。

Saturday
Don’t allow recent setbacks or disappointments to undermine your confidence.
Instead, consider these to have been a trial run, one that was informative, if unsuccessful.
What’ most important is that you apply what you’ve learned.
Do this and you’ll soon find you’re easily achieving far more than you’ve imagined possible.

Sunday
You seem to have been playing your hand coolly.
Now all that discipline and self control pays off, as others are forced to bow to your strategies.
The time has come to take possession of the situation, making it clear that from here on, things will be done your way.

>243さん
獅子座翻訳ありがとうございます。

平日の昼間は原文ｳpできないので、翻訳依頼が無いにもかかわらず
翻訳ｳpしてくださる方がいらっしゃるととてもありがたいです。

天秤座、金〜日曜です。
よろしくお願いします。m(__)m

Friday

The last thing you want to do is make others feel that you’ve confronted them.
Yet you must get the facts. If a more subtle approach doesn’t work, therefore,
you’ll have no choice but to tell them what you need to know and refuse
to budge until you get an answer.

Saturday

Few things are more exhausting to contemplate than complex shifts in plans
that you only recently organised. At the time, however, you didn’t realise just
how swiftly things were moving. But they are, and if you don’t take measure to
accommodate changes, things will only become more complicated.

Sunday

No Libra would ever do anything as undignified as pounce on somebody
you care for. But if there was a time when you could take such measures
and succeed now. In fact judging by the current planetary set up, whatever
you do, others are bound to love you for it.

双子座　金曜日　ちょっと意味不明なうえにまったく自信なし。
じっくり考えられないのでこんなんでスマソ。（別訳歓迎）

ここ数年、あなたは冷静に行動してきました。
簡単なことではなかったです。
あなたは、「彼らにできるんだろうか？」ということだけでなく、
（＊１）その場面を去ると、重要な進展を逃してしまうかも、と心配だったのでした。
今こそ、（＊２）事を取り上げるだけではなく、チャンスの到来です。
でも、無駄にした時間はちゃんと取り戻してくださいね。

＊１のところ、その場面を去るのは「彼ら」だと思うのですが、自分かもしれないし、と不安なので、
　曖昧に訳してしまいました。
＊２のところ、"to catch up on things"も「何かを掴み取る」が正しいのかもしれないし・・・。
気になる方は原文（>>199）と照らし合わせてみてください。

[山羊座週末]
SATURDAY
最近の失敗や落胆に自信を無くさないでください。
その代わり、それらは失敗するかどうかの実験だったと考えてください。
大切な事は学んだことを応用する事です。
そうすれば、出来ると思った以上のことを簡単に達成できることが分るでしょう。

SUNDAY
これまで、あなたは冷静に手を動かしてきたように感じています。
今、すべての規律と自己管理が効果を上げます。
人は、あなたの戦略に頭を下げざるをえないでしょう。
立場を手に入れ、これからはあなたの思うように事を導いてください。

□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□

魚座の金曜から日曜です。宜しくお願いします。

Friday
Itﾕs not that youﾕre afraid to say no.
But you are worried that if youﾕre blunt about your plans or
intentions, youﾕll upset others. That may be true.
Say nothing or make your statements so gentle that they couldnﾕt　
upset anybody, however, and your message will be completely
incomprehensible.

Saturday
You may feel a certain warmth or accord with others.
But that doesnﾕt mean that youﾕre necessarily reading from the same
hymn sheet when it comes to important plans.
In fact, detailed discussions are likely to reveal that, however
harmonious your feelings, youﾕve very different views of the future.

Sunday
Few things are worse than undertaking a task purely because you feel
guilty.
But unless you discuss the manoeuvres of certain individuals frankly,
thatﾕs exactly what youﾕll be doing.
True, raising these issues would be embarrassing.
And thatﾕs what theyﾕre hoping will prevent you from confronting them
head on.

すみません。（’）のみ文字化けしてしまいました。

age

蟹座の週末です。
どうか宜しくお願いします<(__)>

Saturday

Disappointing as a change of heart on the part of somebody close may be,
you understand what’s behind their actions or decisions.
In fact in some ways you envy them their courage.
Consider carefully whether there isn’t something as important
that you shouldn’t be doing on your own behalf.

Sunday

Few things are more difficult for you than remaining on the sidelines while others make unwise decisions.
At the moment, however, that’s exactly what you must do.
Currently even those closest are feeling very headstrong,
so much that advice from you could send them in exactly the wrong direction.

獅子座週末です。

金曜日：悪意を持った獅子座はめったにいません。悲しいかな、逆に他の人は簡単に
　　　　怒りや憤慨といった感情を解こうとしません。実際に、彼らが過去の問題の
　　　　事で永遠にあなたを許してくれないだろうと心配していましたよね。しかし
　　　　結局彼らが「許す事、そして忘れる事こそが一番の方法だ」と分かってくれ
　　　　ることが大きな救いとなるでしょう。

土曜日：どんなに義務を押し付けられようとも、あなたを愛し、信じ、信頼してくれ
　　　　る人の傍に居る事以上に大切なものはありません。実際に重要な会議を欠席
　　　　したり、集会をさぼれば問題を引き起こすかもしれません。それでも、大切
　　　　な誰かを悲しませる事と比べるに値するものはないのです。

日曜日：あなたの人生や仕事について再編成を行おうという考えは揺らぎそうです。
　　　　再編成をするには時期がとっくに過ぎていた事を認めざるを得ないでしょう。
　　　　ああ、何という事！しかし現在の展開の早さでは、選択について考える時間
　　　　は無く、ましてや何かを決定する事など出来ないでしょう。　　

＃分かりにくくてすみません…。

いつも、翻訳を有難う御座います
蠍座の金、土、日ですが御願いします

Friday

A Scorpio never takes no for an answer. You may retreat temporarily,
and frequently others’ unkindness has wounded you. But you never
give up. This tenacity and courage pays off handsomely.
In fact you’ll be as surprised as everybody else when long lost
passions are suddenly revived.

Saturday
You are not patient by nature. But you’re canny enough to know
that in certain situations and with certain individuals, you’ve no
choice. They’ll set the pace. And recently this has meant cooling
your heels. They’ve seemed not to notice. Soon, however, they’ll
show just how grateful they are.

Sunday
Early this month, around the time of the Scorpio New Moon, you
realised you’d reached a turning point. You made decisions, some
personal, others involving close emotional ties. While you’ve make
considerable progress with your personal initiatives, it’s taken
until now for others to be ready for even the first move.

天秤座 金曜
最終的に、あなたは直面していることを、
そうではないように感じることを望んでいます。

でも、事実に向き合わなければいけません。

もし、巧みなアプローチがうまくいかないなら、
答えがあるまであなたが知る必要があり、
うごくことを拒絶する必要があることを
彼らに説明するしかないでしょう。

※翻訳なんかやったことないんだけど、やってみました(^^; 無茶苦茶かも
※ボラさんたちのありがたみが身にしみます(^^;

双子座　土曜日
もちろん、頭で考えなきゃいけない時もあります
でも今、現実的な心配や他人のアドバイスを聞いて行動を起せば
後悔しますよ。　だってあなたは何（誰）が幸せにつながるのか
知っているんですから。全てはあなたの決断で決まります。

双子座　日曜日
不愉快な状況から抜け出したいのは山々なんだけど
逃げ出すつもりは毛頭ないんですよね。
でも、いったんコトを片付けてしまえば、今週星が与えてくれる
素晴らしい招待状を受取っても誰も文句はいえなはずです。

>>253 天秤座　
金曜日（別訳）
あなたがやりたくないと思っていながら最もしそうにないことは、他の人達に
あなたが彼らを対決させたのだと感じさせることです。
その上、あなたは真実を手に入れなければいけません。
（対立させないような）もっと巧妙なやり方が効果ないのだとしたら、その結果、
あなたは自分が何を知っておく必要があるのかを彼らに話し、答えを得るまでは
てこでも動かないでいる他に選択の余地がなくなるでしょう。

土曜日
あなたが最近になってやっとこさまとめた計画における面倒な変更に比べたら、
ほとんどのことは、それ以上に疲れ果てるほど考え込むようなものではありません。
しかしその時点では、状況がどれほど素早く動いているのか、あなたは気が
ついていなかったのです。けれど状況は動いています、そしてもしもあなたが、
変化に適応するための手段を持たないのなら、状況はただただ複雑になるだけでしょう。

日曜日
気にかけている人に飛びかかるほどのみっともなさで、何かをするような天秤座は
いません。が、もしその様な手段に訴えても良いときがあったとしたら、きっと成功します。
実際、現在の星の配置から判断すると、あなたがどんなことをしようと、彼らは
それで（そのために）あなたを愛さざるをえなくなるのです。

>263さん　金曜日前半、別訳ｳpしてみました。後半は一緒ですね。
他の人にわかってもらおうと文章にするのって、読んで理解するだけと違って
難しいですよね。　訳をｳpし始めた頃の苦しみ思い出しました！
いまだに苦しいけど…(^^;

>>257
どなたか魚座週末よろしくお願いします。。！！

２６４さん、ありがとうございます
優柔不断なあたしには決断をするのがとても困難です（涙）

モーあかんさんありがとうございました。
やっぱり無茶苦茶ですね(^^;;; 穴があったら入りたい...

日曜は勝負だな…何が何でもうんと言わせてやる…

>262 蠍座週末

金曜日：蠍座は決してあきらめません。一時的に退却をするかもしれません。
そして、しきりに他人の不親切に傷つけられています。
けれど、あなたは決して降参しないのです。この不屈さと勇敢さが、気前よく報われます
つまり、長い間見失っていた情熱が突然息を吹き返すとき、他の人と同じように
あなたも驚くことになるでしょう。

土曜日：あなたは生まれつき我慢強いわけではありません。が、ある状況下で
とある人達と一緒にいる、それしか道がないことを見抜くだけの抜け目なさはあります。
彼らが仕切ることでしょう。そしてこれは、最近あなたが待ちくたびれていることを
意味します。彼らは気がついていないようです。でもまもなく、彼らがどれほど
あなたに感謝しているかがわかるでしょう。

日曜日：今月上旬、蠍座での新月の頃、あなたは自分が曲がり角にさしかかった
ことに気がつくでしょう。親しい感情的つながりを必要とするある人について、決心を
しました。あなたの個人的自発性で、相当量の進展を果たしたのに、今のところ、
他の人がいつでも先手さえ打てるようになっています。

　※While you’ve make considerable progress with your personal initiatives,
の部分、ﾁｮｲわかりにくかったです。

２３７の乙女座週の後半をお願いできないでしょうか？

>265 最初の最初、訂正です。　はぅ…
　○　あなたがやりたいと思っていながら最もしそうにないことは、
　×　あなたがやりたくないと思っていながら最もしそうにないことは、
むちゃくちゃでんがなぁ〜　ｽﾏｿ

>268=253さん 穴に入らずに、またｳpして下さい。揉まれるうちに
だんだん慣れていきますよ！　当方いまもｼﾞｮﾅｽﾚで揉まれっぱなし…(w

そうそう、日曜がんがってください！その意気！！！　>253

>>257 魚座

金曜日：あなたは、ノーというのを躊躇っているわけではありません。けれども、
あなたの今後の予定や狙いについてもしも率直にものを言ったら、他の人を
動揺させないかと心配しています。
それはおそらく本当なのかもしれません。
何も言わない、あるいは、あなたの発言を穏やかにすると、その言葉は誰も
動揺させることができないでしょう。けれども、あなたのメッセージは完全に理解
されないこととなるでしょう。

土曜日：あなたはある思いやりや、他人とのピッタリした感じを受けているかもしれません。
けれどそれは、大切な計画が近づいたとき、必ずしも同じ賛美歌のシートから読む
必要があことを意味しているわけではありません。
実際、詳細な論議をすることで、貴方達は感情的に仲良くやっているのだけれど、
将来に対する考えが大きく違っていることが明らかになる可能性が高そうです。

日曜日：単に罪の意識を感じるからと仕事を引き受けるよりも劣ることなどありません。
でも、あなたが率直にある人たちの計略を検討しない限り、あなたはまさしくそうなります。
こういった問題が持ち上がることは、実に決まりが悪いものでしょう。
しかもしれが、あなたの望んでいるものが、彼らと真っ向から対決することがないように
あなたを回避させているのです。

　国際的エロリスト　　　 エロカイダ　　　　　同時多発エロ
　　　　　　　　　　２つの巨乳おっぱいが高層ビルに激突！！！！
　　　　　　　　　　ペンタゴンに貧乳おっぱい(形はよい)が激突か？　ただいま実況中

http://tv2.2ch.net/test/read.cgi/eva/1038360362/l50

>>273 ：モーあかんさん、うお座翻訳ありがとうございます。

>>262　>>269

蠍座日曜日　別訳

今月はじめ、蠍座で新月があった頃、
あなたは自分がターニングポイントに差し掛かったことに気づいた。
あなたは決断を下した・・・いくつかは個人的なものだが、他には近親の感情的しがらみに関わるものもあった。
あなた個人に関する決断は顕著な進展を見ている一方、
他の決断については最初の一歩を踏み出せるまでに今まで時間がかかってしまった。

>>273モーあかん様ありがとうございました。

>261
獅子座週末ありがとうございます。

今日は優先順位の一番に愛情をもって行けってことですね(w

>269　モーあかんさん
>276

翻訳ありがとうございます！

>>270　なかなかできなくて申し訳ない。せめて日曜日だけでも。

乙女座日曜日
週が明ける前に、少し巧妙なとある人の誤解を解かなければなりません。
自分が言った言葉なんてひっくり返されてしまうだろうな、とあなたが恐れるほどに、
彼らは人を巧みに操ります。
それでも、どんなに挫折感を抱かせるようなことになろうとも、
彼らを恐れて過ごすよりは、話し合いを始めた方が良いでしょう。

>280訂正　５行目
×挫折感を抱かせる
○挫折感を抱かされる

意味が逆になってしまいました。ごめん。

>>280 気まぐれ双子さん

乙女座の翻訳をどうもありがとう！
とうとう１２月になってしまいましたね〜。

>>260 蟹座週末　もう遅いけど…

土曜日
誰か親しい人物の心変わりは残念かもしれませんが、あなたは彼らの
行動や決心の背後にあるものがわかっています。
実際、ある意味であなたは彼らの勇気がうらやましくもあります。
自分自身のためにはしないであろう重要なものがないかどうかよく考えてください。
（自分のためにすべき大切なことが何かあるはずです、かな？）

日曜日
あなたにとって、他者が愚かな決断をするのに、傍観し続ける以上に難しいことなど、
ありません。
けれど目下の所、それこそがあなたのすべきことなのです。
最近、もっとも親しい人達でさえも、とってもわがままで、あなたからのそんなたくさんの
助言も、彼らを誤った方へと追いやることになるかもしれません。

>276さん　ﾌｫﾛｰありがとうございました。
しっかり読まないと、と心しました。

石ロリ嘘つき自作自演荒らし君がとても嫌がることは

�@一日中嘘の自作自演をしていることを見抜かれ、邪魔されること。

�A匿名板なのに人物特定化されること。

�@や�Aをされると、自分が問題を発生させているにも関わらず、その
人物のことを「荒らし」とか「キティ」とか言い出します(ｵｵﾜﾗﾋ

とっても醜い人物です。石ロリ嘘つき自作自演荒らし君は。

双子座　月曜日
他人の考えていることを知ることができたら、
人生はとても簡単なものでしょう。
でも、彼らは自分のことがわかっていません。
彼らは、新たな展開についても、それに対してどう思うかについても、
論じたくないと主張します。
彼らはゆっくりと動き出すでしょう。
が、一度あなたが動き始めると、あなたのただ１つの疑問が
彼らをストップさせてしまうでしょう。

>286原文
Life would be far easier if you knew what others’ intentions are.
But they don’t know themselves.
They insist that they don’t want to discuss either recent developments or their feelings about them.
They’ll start slowly.
Once you begin, however, your only problem will be getting them to stop.

>287
＞Once you begin, however, your only problem will be getting them to stop.
は
「一端始まってしまえば止める事の方が難しい」では？？？
や、はっきりわわからないんですけどなんとなく。

違ってたらごめん。
ふと疑問に思って。
誰か詳しい人教えて下さい。

>>288 が正しいような気がする。

>>289-290
文法的には>>287の訳の方が好ましい訳だと思う。
素直に「get O to 〜」の未来進行形ということで。

最後の「your only problem will be getting them to stop.」
の「them」に当たるのは、前の文までの「they＝彼等＝他人」しか無いので
「get them to stop」で「彼等をストップ“させる”」
それを未来進行形にしたって感じ？


>>288のは「getting」を動名詞と見て
「your only problem」will be「getting them to stop」では
って理解で良いんだよね？
だから「彼等を止めさせる事があなたの唯一つの問題になるだろう」と。
意訳して、「彼等を止めることは難しくなるだろう」って事で
文法的に“不可能”じゃないけど、まず使わない表現って感じです。

ただし
ジョナサンもELLEも、変な文章とか、口語的な文って使ってるし
Shelley von Strunckelも>>288の訳はナシじゃないと思う。
結論としては、どっちとも言えません

今週の獅子座、とりあえず水曜までです。

月曜日
全ての終わりは始まりでもあるのです。
この事を思い出すことが重要です。
とりわけ週初め、あなたの支配者である太陽が冥王星に遭遇する時に。
それは単にある周期の終わりを意味するだけではなく、
人生改革の可能性のある決定をあなたから取り上げるようとしている事も暗示しています。

火曜日
他人が楽しんでいるゲームで、あなたは幸せを感じられないかもしれません。
しかしだからと言って、今はまだ彼らと対決する時期ではありません。
当分は冷静にそのゲームを続け、来週の状況が事態を土壇場に追い込むだろうと考えていた方が良いのです。
その時には意見が述べやすくなっているでしょう。

水曜日
不確かな申し出に同意するなんて、あなたらしくもない。
しかし本能が教えているのです。
もし最後まで興味がある事を示さなければ、その意見や申し出は消えてしまうだろうと。
今それらの事を第2段階に移し、学ぶ事にもっと時間を費やして下さい。

射手座ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日：毅然とした態度をとる時が来ました。あなたの周囲の人たちの生活を
かき乱す羽目に陥ることなく、この転換期をやり過ごしたいと、あなたは願って
いるかもしれません。彼らは最初、ブツブツ言うかもしれませんが、変化が、
延び延びになっていた彼らを向上させるためのチャンスを、彼らに与えてくれる
ことに、すぐに気がつくでしょう。

火曜日：ストレスのあまりない時期には、あなたは他の人が彼らの責任を全うするか
どうかに関して、あまり気にせずにいられます。でも、今現在、あなたは心から
彼らを頼りにしています。そして、もしあなたが最も彼らを必要とする時に、彼らが
あなたの為にその場にいないことがあるとしたら、あなたは、彼らといつも一緒に
過ごして時間を無駄にしたのだろうと、疑問に思うに違いありません。

水曜日：あなたはすぐに計略を見抜きます。そのため罪あるごまかしに、自分が
望まないことをするように追い込まれることは、たいていありません。
けれども、挑戦となると全く別の問題です。気をつけなさい。さもないと、あなたが
思っている以上の挑戦に全力を傾けることになりますよ。

木曜日：もちろん、あなたは考えている様々なアイデアや選択肢を他の人たちと
議論したいと思っています。でも、あなたはあることを心に留めているはずです。
それはつまり、あなたが話題にしているのが誰の人生かということです。
どれほど他の人の見解を尊重しようとも、あなたはおこなった決心を受け入れて
生きていく人です。

射手座ｳｨｰｸﾘｰ

もう長い間、あなたは様々な義務や、古くさい情熱と約束の組み合わせを取り除こうと
してきました。その努力が報われない間、その過程であなたが学んできたことは、人生の
いくつかのエリアでのあなたの考えを、根本的に変えてしまいました。
一週間の始まりの頃、あなたがどれほど気がついて無かろうと、水曜日に射手座で起こる
影の薄い新月に伴って生じる出来事と洞察が、一気に不安を取り除きます。
あなたの最初の直観が、変化を起こすようにといいます。そうしなさい。そうすれば、
あなたはすぐに気がつくはずです−それが行為に関してではなく、あなたの優先事項−
愛と人生−をかつて無かったほど、見直すことに関してであることが。

射手座　12月

あなたの周囲全体とその中で、12月4日に射手座で起こる日食に誘発される潜在的変化は、
あなたの関心を新年へ向けるようハッキリと要求します。
状況がハッキリし、あらゆる決心を一時的なものとみなし、魅力的な進展が生じる時、
手筈に改良を加えても許されます。財政面に気を配りながら、あらゆるチャンスにかけて
みなさい。そうすれば、人生は、あなたの冒険好きと同じくらい儲かる（有益）でしょう。
他のものは、突然の変化にイマイチ気乗りしないものです。実際、恋愛は根気が要ります。
でも、その代償として受け取るものが、待つべきことの正しさを証明してあまりあります。

蟹座　月曜から水曜まで貼らせていただきます。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。

Monday

While you may not be entirely sure of your priorities, much less the shape of
your future, you know that things around you are in transition. Consequently,
while you won’t necessarily need to make personal decisions immediately,
you can’t altogether avoid the influence of those who are undertaking
dramatic changes.

Tuesday

If you haven’t already laid your cards on the table, then by early next week
you’ll have to. You’re not only worried about upsetting others, you’re
concerned about the impact of events. But judging by next week’s aspect to
Pluto, planet of truth and transformation, dramatic changes are inevitable
anyway.

Wednesday

For ages you’ve known that certain arrangements would have to come to an
end. You’ve hoped others would see it too, but they haven’t. Now
developments have reached a turning point, and either you’ll have to say
something or commit to plans that you would rather not be making.

獅子座Weekly

長い間、あなたは家庭面の問題を改革しようと試みてきましたが、限られた成果しかあげられませんでした。
どんな努力にも異議を唱えられてしまう。しかし今、あなたはしっかりと手綱を握っています。(＃1)ついに
皆、進展にはあなたの計画が不可欠だと信じます。問題が解決すると、あなたの焦点は愛するものと自分の
信用回復の追求へと移るでしょう。しかし、ここでも障害物があなたの努力を妨げます。水曜日の日食あた
りに、昔の望みや夢を手放す努力をしてみて下さい。簡単な事じゃないかもしれません。でもそれは古くて
期待はずれな期間の終わりを意味し、ご褒美として新しく、以前よりずっと幸せな生活を手に入れることが
できるでしょう。

＃1…手綱を握る＝主導権を握っている、かな？

うお座週間です。翻訳ボランティアの方、もしよろしければ翻訳お願いします。
The trick to dealing with the twists and turns that begin now and continue until the 20th is to regard all decisions as tentative.
However, your efforts at organising things won’t be wasted. On the contrary, you’ll learn from all you do and everybody you meet.
But with circumstances around you in transition, even simple decisions are likely to be revised several times before things can be considered to be settled. Others complain.
But your instincts tell you that the more open minded your approach to even far out developments, the closer you’ll come to turning long-cherished dreams into reality.

>292さん

獅子座翻訳ありがとうございました。

12月第一週、今年も後わずかですね。

乙女座よろしくお願いします。

月曜
Intriguing as the developments of the past week have been, it’s only the beginning.
In fact by mid-December you’re likely to be considering ideas or offers that would now seem out of reach, if not impossible.
By then, however, they’ll not only be very real, there will be very serious opportunities.

火曜
Once you wouldn’t even have considered letting go of certain much-cherished activities or relationships.
Now, however, not only are you considering relinquishing them, you do so with the sure knowledge that they’ve come to the end of their time, and that you have your future to think about.

水曜
Making plans is one thing, putting them into action, quite another.
Much as you’d like to be sure that what you’re now arranging will prove to be practical in the long run, those details will have to wait until later.
Now your focus must be the grand scheme of things.

木曜
There are two ways of interpreting your ruler Mercury’s clash with the precise yet demanding Saturn.
One is that you’ll have to face and meet the demand of others.
It’s equally likely, however, that you’ll be forced to insist that those who’ve consistently disappointed you finally make good on their offers.

乙女続きです。よろしくお願いします。

金曜
Few things are more difficult for you than making decisions without enough or reliable facts.
However, if you don’t indicate what your intentions are now, others will assume that you’re happy for them to make those decisions on your behalf.
And that’s one thing you’re absolutely sure you don’t want.

土曜
Discussing problems and pointing out potential difficulties hasn’t achieved much.
In fact certain individuals don’t even seem to have accepted the fact that there are serious troubles brewing.
This means that your only remaining options are to force the issue or wait for events to do the job for you.

日曜
For ages you’ve known that as situations developed you’d need to make dramatic changes in the structure of your domestic or working life.
This week’s Solar Eclipse takes those changes to the next stage, although the way and direction of developments may be quite different from anything you’d expected.

モーあかん様、射手座のﾃﾞｲﾘｰ･ｳｨｰｸﾘｰ･ﾏﾝｽﾘｰの翻訳、ありがとうございました！！
とてもうれしいです。
このところ、たびたび12/4の話題が出ますが、
この占いではむしろ良い変化が訪れるような感じですよね？それも内面的な変化かな？
うーん、とにかくこの日を越すまではﾄﾞｷﾄﾞｷです。

モーあかん様
おなじく、射手座ありがとうございます。
今月はちょっと、わくわくしてます。
なんとなく、悪い方向へは行かない気がしています。
が〜どうでしょう　爆

>>298 魚座weekly

今口火を切り、20日まで続く紆余曲折に対処するためのコツは、あらゆる判断を
一時的なものとみなすことです。
けれども、状況を整理しようとするあなたの努力は無駄にはならないでしょう。
それどころか、あなたがすることや出会う人すべてから学ぶことになるでしょう。
けれど、あなたの周りの状況の移り変わりと共に、状況が落ち着いたと考えることが
できるようになるまでに、簡単な決定でさえ何度も修正を加えることになりそうです。
他の人達がは（そのことに）不平を漏らします。でもあなたの本能が、さらに素晴らしい
進展へともっと広い心で近づくほどに、長年の夢を実現へと近づけることになるのだと、
あなたに話しかけます。

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日：普通なら、他の人達を彼らの期待通りにしておくのは大切なことでしょう。
でも今、こんなにもたくさんの変化があり、約束を守ることは容易ではありません。
重要なのは、とある責任からあなた自身自由になりたいと思っていることに気づき、
また、他者をも同じように喜んで解き放つであろうことを、進展が意味している
ということです。

火曜日：他人の野心と理想がどれほど大切なものかを正しく評価しながらも、
あなたは信条的に（彼らに）お金を貸すことはできません。
実際、財政問題に改善を加える方法を思いつけないでいたら、彼らはその良心の
とがめを脇に置いておくでしょう、少なくともある程度の銭面の（収支の）釣り合いが
取れるようになるまでは。

水曜日：あなたは理解しようと務めてきました。が、あなたの気前のよい心が、時間・
お金・他者の尊敬という点に関して、あなたに負担をかけだしています。
どれほどあなたがある人の直面している問題に思いやりがあろうと、もし今一線を画す
ことをしなかったら、事態はただただ悪くなっていくだけです。

今しがた>>288さんのご意見を見て、
また、289さんも同様のご意見のようだったので、
読み違えたかな〜、と思っていたところ、
>>291さんが詳しく解説してくださっていて、大変よくわかりました。

今日の分は、自分がしっくりくる方の意味でとってください。＜ジェミニーズの皆様方

ところで、今回のことで皆さんが原文を見てくださっていることがわかり、
安心して嬉しくなってしまいました。
正直、意味が全く逆だったりしたらどうしよう、と悩む日もありますので、
今後もどんどんご指摘＆ご指導くださるとありがたいです。

改めまして>>288,289,291さん、ありがとうございました。

木曜日：後になってはっきりしたあとで、一週間の進展を振り返ることができるようになった
ときだけ、あなたは、ある申し出がどんなにか重要なものであったかということに、気がつく
可能性が高そうです。
どれほど不合理でも、何ものも拒否しないのは賢明でしょう。少なくともあなたがもっと
わかるようになるまでは。これはそんなケースです。

↑　なぜかこれだけ貼り忘れ(^^;

牡牛座　ｳｨｰｸﾘｰ

あなたはずっと以前にまなびました。もしも物事を他の人に託していったら、ほとんど
何も起こらないということを。だから、あなたは計画を起こし、アイデアを育て、それから
（そのプランの）最高のチアリーダー（応援者）の役割を果たします。
けれども今、あなたは手を引く必要があります。
実のところ、この水曜日の新月が親しい間柄に影響を与えるため、誰かが何かを
あるいは誰かが誰かを知って初めて、あなたは対処することになるでしょう。
協調関係における突然の変化から、驚くべき申し出まで、驚きが広がります。
これらについて検討しなさい。でも、何らアドバイスはしないように。特に、追求に反する
疑問を呈することは。その方が、彼らが上手くやり、あなたに一緒にやろうと持ちかけて
きたとき、自然に『イエス』といえるでしょう。

牡牛座12月

一年の中頃からずっと、あなたの家庭・仕事・財政面に革命を起こすであろう広範囲に
およぶ変更内容が、口にされています。これまでのところ、これらからほとんど何も結果が
得られていません。12月初旬の考えが、これらを何段階か実現へと近づけていきます。
それでも、あなたはそれがどれほどあなたにピッタリ来るか確信はありません。
そのような変化が賢明なだけでなく、避けられないものだということをあなたに悟らせるのは、
中頃の、ワクワクするような申し出に突然の進展が加味されたあきれるような組合せです。
これはいつも簡単というわけではないですが、あなたの考え方がもっと知りたがりだと、あなたは
財政的に、職業的に、個人的にもっともっと恩恵を受けるであろうと気がつきます。

>>206 蟹座　ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日
あなたはご自分の優先事項を、ましてやあなたの将来を決定づけるものを完全に
確信を持てずにいるかもしれませんが、あなたの周囲の状況が変わりつつあることは
わかっています。
それ故、個人的な判断をすぐにする必要は必ずしも無いでしょうが、劇的な変化を
請け負った人達の影響を避けきることもできません。

火曜日
あなたがまだ手の内を見せていないのなら、来週初めまでにそうしなければいけないでしょう。
あなたは、他の人達を動揺させるのではと心配しているだけでなく、出来事の影響を危惧
しています。でも、来週の冥王星−真実と変化の星−の様子から判断するに、劇的な
変化はどっちみちさけられませんね。

水曜日
もうずっと、ある取り決めが終わりになるであろうことをあなたはわかっていました。あなたは、
他の人達にもわかっていて欲しかったのですが、彼らはしりませんでした。今、動きが
転換期に来ており、あなたは（彼らに）何かを言わなければいけないか、それとも、
できれば立てたくないような計画に没頭するかのどちらかです。

蠍座も貼らせてください。
どなたか宜しくお願い致します。

Monday
It would be easy to assume that others are playing games.
Certainly in the past their unwillingness to go along with plans as caused serious problems.
That could be the case now.
But it’s more likely that they simply don’t know what you want.
If they did, they’d happily comply.

Tuesday
You may be sure that you know your own mind.
However, you’d still be well advised to discuss any issues that you’ve been avoiding.
Whatever these are, the events triggered by the Sun’s encounter with your ruler Pluto
early next week are bound to force these out in the open.

Wednesday
During unsettling times such as this is,
opportunities come in forms as varied as they are intriguing.
For this reason you’ll want to at least consider every idea or offer that comes your way.
What seems least worthwhile initially could,
when all is said and done, be a dazzling opportunity.

モーあかんさま、牡牛座の訳をありがとうございました。
さっきまでへこみ気味だったのですが
読んで元気出てきました。これで眠れそうです。

>>304モーあかん様、魚座ウィークリーありがとうございました！！

モーあかんsan、>>309の蟹座の翻訳ありがとうございました！

翻訳ﾎﾞﾗの皆さん、いつもありがとうございます。
天秤ウィークリーです。よろしくお願いします。

Having spent the past month both talking over and analysing troublesome issues from every
angle, youﾕre confident that there's nothing left to be uncovered. Nevertheless, youﾕre in for
some surprises. Last weekﾕs discussions changed the general mood, enough that by
Wednesdayﾕs eclipsed New Moon, which forces those whoﾕve been secretive or stubborn to alter
their behaviour, suddenly revelations alter everything ﾐ including your viewpoint. Before, you
couldn't imagine spending time with certain people or in certain pursuits. Now, events make you
realise that what they have to offer is not only intriguing, but could bring rewards you thought
beyond your reach.

いつもお世話になってます！山羊のウィークリーも、お願い致します。
There's no question that changes, both in your own life and situations around you,
are overdue. However, you're unsure whether the pace and
direction of developments is in everybody's best interests.
Raise your concerns, but do nothing else just yet. In fact,
ideally you'll go with the flow until midmonth,
when spectacular planetary activity ushers in developments more
thrilling than you - or anybody else - would have imagined possible.
True, these require a variety of trust that doesn't come easy.
Begin delving into the source of any such doubts now,
and when the going gets intense you'll already be expert at playing it cool.

文字化けなおそうよ...
天秤座ウィークリー文字化け修正版です。

Having spent the past month both talking over and analysing
troublesome issues from every angle, you're confident that
there's nothing left to be uncovered. Nevertheless, you're
in for some surprises. Last week's discussions changed the
general mood, enough that by Wednesday's eclipsed New Moon,
which forces those who've been secretive or stubborn to
alter their behaviour, suddenly revelations alter everything
- including your viewpoint. Before, you couldn't imagine
spending time with certain people or in certain pursuits.
Now, events make you realise that what they have to offer is
not only intriguing, but could bring rewards you thought
beyond your reach.

よろしくお願いします。m(__)m

山羊座、火曜日と水曜日です。
よろしくお願いします。
Tuesday
Naturally you’d like to see the disarray in your life well settled, you’d regret hastily made decisions.
Live with the chaos a little longer, and not only will you learn about other appealing ideas or offers,
you’ll begin to understand why creative people actually thrive on a chaotic atmosphere.

Wednesday
Nobody, even those who know you well, would think of you as a pushover.
Yet certain individuals can persuade you to do almost anything.
This is one time, however, when you’re going to have to take a tough line with them.
Compromise now and you’ll face serious problems in the future.

>>309
もーあかん様！蟹座デイリー翻訳ありがとうございます！
御礼が遅くなり失礼しました。

>>288の件、290さん,291さんご意見ありがとうございました。参考になりました。
気まぐれ双子さん、これからも訳楽しみにしていますので宜しくおねがいします。
お騒がせしました。

双子座の月曜日と火曜日です。どなたか翻訳お願いします。

Monday

Life would be far easier if you knew what others’ intentions are.
But they don’t know themselves.
They insist that they don’t want to discuss either recent developments or their feelings about them.
They’ll start slowly. Once you begin, however, your only problem will be getting them to stop.

Tuesday

Recent developments have been moving so fast that you’ve done no more than deal with here-and-now matters.
Before you make many more decisions, however, you’ll need to consider the impact of both events and others’ plans on your own position, not to mention arrangements you’d previously made together.

[山羊座12月]
あなた自身の生活と周囲の環境、両方の変化が延び延びになっていることに
疑問の余地はありません。
あなたは、この変化の展開について皆が関心を抱いているかどうか、
確信を持てないかもしれません。
あなたの関心をかきたててください。しかしまだ行動は起こさないでください。
実際、今月中旬までにあなたは理想的なかたちで時流に乗るでしょう・
その頃壮観な惑星の活動が、あなたを始め誰もが可能性を想像すらしなかった、
ワクワクするような変化の到来を告げます。
確かにこれらは、簡単には得られない様々な信用を必要とします。
そのような疑念の元を今から深く調査し始めてください。
そうすれば結果が出たとき、あなたは既に、冷静に対処できる専門家になっているでしょう。

遅いですが、モーあかんさん、いつもいつもいろんなところで、射手座の翻訳ありがとうございます！！
感謝、感謝です。

>>321
みどりやぎさん、ありがとうございます。
何かとってもワクワク！！?｡

ふたご座火曜日

最近の展開が早すぎて、今そこにある問題さえ手をつけられない状態です。
しかしながら、より多くの決断を下す前に、あなたのポジションについての
他人の計画やイベントがもたらす影響について熟考する必要があるでしょう。
その場合、過去に彼らと取り交わした内容については申すまでもありません。
---
Cainerと同様にShelleyも過去のやり方を見なおす必要があるといっているようです。
お互い頑張りましょうGeminiのみなさま。

>>324の28さん
火曜日の翻訳ありがとうございました。
私は本日ちんぷんかんぷん？？？だったので、すごーく嬉しいです。

>>319の288さん
いえいえ、こちらこそ。
ああやって勉強させてもらえるのはとても嬉しいことです。
こちらこそ今後もご意見お聞かせください。

追伸：昨日お礼のレスＮｏ．を290さんとすべきところ289と書いてしまいました。
改めまして>>290さん、双子座月曜の訳へのご意見ありがとうございました。

双子座　水曜日
あなたの本来の機知と、積極的にしなくても他人の支持を得る能力の間では、
ごく稀にですが、そのくい違いが対立へと変化することがあります。
今、ある人があなたの要求に賛同してくれないとすると、
あなたは厳しい道を進まなければなりません。
あなたが嬉々として進もうとしている道の長さには、彼らばかりではなく、あなたも驚くことでしょう。

>>326　原文
Between your natural wit and your ability to win over others without being aggressive,
differences rarely turn into confrontations.
Now, if certain individuals won’t agree to your demands, you must take a tough line.
Not only will they be surprised the lengths you’re willing to go to, so will you.

>>317　山羊座　水曜日

誰も、あなたのことをよーく知っている人でさえ、
あなたのことを扱いやすい（簡単に動かせる）ヤツだとは思っていません。
しかし、ある人はどんなことでもするようにあなたを説き伏せることができます。
ただそれは、あなたがその人と共に厳しい道を進まなければならない時だけのことです。
今は妥協してください。それと、この先重要な問題に直面するでしょう。

＞３２８　気まぐれ双子さん。山羊座翻訳ありがとうございます。
私の「あの人」は双子さんなのでちょっと嬉しいです。しかし
「厳しい道」か…そうだろうな。双子さんも「ある人と厳しい道」
がキーワードですね。シェリーの口癖？でも嬉しいや、ははっ。

ヤギです。
>>328さん。私もドキっとしました。。。

乙女座 >>300

水曜日
計画を作ることは１つのこと、それらを行動に移すことは、全く別のものです。
あなたが今準備しているものが長期的には現実的・実際的であることを
確めたいのはやまやまでしょうが、
後になるまでそれらの詳細は待たなければならないでしょう。
今、あなたの焦点は事態の壮大な計画であるに違いありません。

木曜日
あなたを支配する水星と、規則通りまだ過酷な土星との衝突の解釈には
2つの方法があります。
1つは、他者達の要求に向き合い、満たさなければならないだろうということです。
しかしながら、それは、一貫してあなたを失望させてきた人達が、
彼らの提案・申し出を最後には履行することを、
あなたが主張せざるを得ないこととおそらく等しいでしょう。

>>310 蠍座ﾃﾞｲﾘｰ

水曜日
今のように落ち着きのない時期、チャンスはおかしな様子でやってきます。
というわけで、あなたは少なくともすべてのアイデアを、あるいは、あなたの
進む道にでてきた申し出を検討したくなるでしょう。
最初は、一番価値が低そうに思えたものが、結局のところ、目もくらむ
ばかりのチャンスということがありえるかも。

==== 終わっちゃったけど一応
月曜日
他の人達がいい加減にやっていると勝手に思い込むのは簡単なことです。
確かに、かつて彼らは計画に足並みをそろえることに気が進まず、
深刻な問題を引き起こしました。　今、そんなばあいかもしれません。
でも、彼らは単に、あなたが望んでいることがわかっていないだけの
確率が高そうです。
もしもそうなら、かれらは喜んで（あなたの希望に）従うでしょう。

火曜日
あなたは、自分の気持ちがハッキリしていると確信しているかもしれません。
それでも、あなたがずっと避けていたある問題を議論（検討）するのは
さらに賢明といえるでしょう。
これがどんなことであれ、来週早く、太陽とあなたの支配星・冥王星が出会う
ことにより引き起こされる出来事が、これらのことを無理矢理明るみに出すよう
強いるでしょう。

>>316=314 天秤座weekly

先月、厄介な問題を、あらゆる角度から分析し、話し合って過ごしたことで、
あなたは何一つ覆い隠されたことは残っていないと確信しています。
とは言うものの、あなたはある驚きをうけることになっています。
先週の話し合いが、全体的な雰囲気を変えました。水曜日、今まで秘密
主義であった人や、断固としてその振る舞いを変えなかった人を、変えるに
充分な力をもつ新月までに、急に暴露された真実がすべてをかえます。
…あなたの見方をも含め。
依然、あなたはある人達やある仕事をして時間を過ごすことなど想像でき
ませんでした。
今、出来事があなたに気づかせてくれました。彼らが申し出ていることが、
興味深いと言うだけでなく、あなたが手に入れられると思っている以上の
報酬をもたらすかもしれないことを。

>>315 山羊座weekly

あなた自身の生活においても、あなたの周囲の状況においても、変化が
予定より遅れていることは、疑問の余地がありません。
けれども、あなたはその変化の速度と進展の方向が、みんなにとって一番良い
のかどうか、確信できません。
あなたの関心（懸念）を高めなさい、でも、まだ何もしないように。
実際、理想的には中旬まで、流れに身を任せることです。その頃、アッと
驚くような惑星の活動が、あなたや他の誰にも想像できなかったほどの
ゾクゾクするような進展を連れてきてくれます。
実は、これらは簡単にはいかない様々な信用を求めます。
今、そのような疑いを抱くあらゆる原因を徹底的に調べ始めなさい。
そうすれば、状況が激しくなったとき、すでにあなたは冷静に振る舞う達人に
なっていることでしょう。

>>332
モーあかんさま、ありがとうございました！

獅子座の12月マンスリー、どなたかお願い出来ないでしょうか？
よろしくお願い致します。

While the bountiful Jupiter’s presence in Leo since midyear has made life interesting,
there’s been lots of excitement, but little solid progress.
In fact early December seems more disruptive than anything.
But these shake ups are only preparing you for the rare offers and thrilling developments that arise between the 15th and 20th.
These are so exciting that you begin to consider potentially far reaching changes,
not to mention ideas involving love, career and creativity which previously haven’t even crossed your mind.
Waste no time on discussion; it’s time to go for it.

蟹座週後半、木曜〜日曜を貼らせて頂きます。
師走のお忙しいときに申し訳ないですが、どなたか宜しくおねがいします！

Thursday
True, the attitude of certain individuals is a real disappointment.
But they’ve been callous, selfish or unthinking all along. It’s
just that you’ve recognise their virtues but refused to acknowledge
their shortcomings. Now that you have, in any future dealings
you’ve be well advised to treat others accordingly.

Friday
By now it’s become clear that you’re not only going to have to
confront others, but you’re going to have to be very precise
in what you demand. Once you would have thought this unnecessary.
But you’re beginning to realise that they’ll use any excuse to
get out of fulfilling their commitments.

Saturday
This hardly seems the ideal moment to confront others or discuss
sensitive issues. But if you don’t at least bring these up now,
others can’t be blamed for assuming that you consider them
unimportant. You need only raise them. In depth discussions
or future plans can wait ‘til later.

Sunday
Nobody is more conscious of the unsettling impact of both surprise
developments and sudden offers. While worthwhile in the long run,
that doesn’t make the current disarray any easier to live with.
The support you give others is deeply appreciated, although
they’re unlikely to show it at the time.

山羊座木曜日、金曜日
よろしくお願い致します。
山羊のみなさま、どんなかんじです？？

Thursday
Given the option to proceed with planned changes or take a chance on the unknown, the average Capricorn would opt for caution.
At these dramatic times, however, you’d be well advised to learn as much as you can about even seemingly unrealistic developments,
if not seriously consider taking them.

Friday
While you realise that confusion frequently accompanies even the most welcome of changes, that doesn’t mean that you enjoy it.
In fact you’ll be unable to relax until you’d restored order and organisation.
Don’t move too swiftly, however, or you’ll miss out on mid-December’s even more extraordinary developments.

蠍のデイリーどうもありがとうございます。月曜と火曜、かなり当たっててびっくりしました。

＞３３４モ−あかんさん山羊座翻訳ありがとうございます。
中旬まで我慢って色んな占いで出てます。

＞３３８さん。身動きとれないなりに、何とか…。どうですか？

>>333
モーあかんさん、ありがとうございました！ちょっと勇気でました。

>>338
山羊座
木曜日、
既存の変更計画の遂行かあるいは未知への賭けか、
普通の山羊座人は、慎重策を選ぶところでしょう。
現在のようなドラマチックな展開においては、
（もし、真剣に検討していないのなら）
非現実的に見える可能性についても、できるだけ調べた方が賢明です。

金曜日
最も好ましい変化であっても、混乱が伴うという事はご存知だと思います。
（あなたが楽しんでいるとまで言うつもりはありませんが）
実際、秩序と組織を回復するまでは、あなたはリラックス出来ないでしょう。
早まって動かないでください。でないと１２月中旬の更に驚くべき展開を
逃してしまうかもしれません。

>>331

おとめざの翻訳をどうもありがとうございました。
今の気持ちのつぼに入るような言葉だったので
びっくりです。

モーあかんさん、遅くなってしまったけど
牡牛座の訳ありがとうございました。

>>334
モーあかんさん、山羊座ウィークリーをどうも有り難うございました！
私が315でカキコしたのですが、忘れられていると思ってたのに、
嬉しかったです！！
>>342
みどりやぎさん、いつも有り難うございます！！
焦らないで落ち着くほーが良いのですね！
>>338
コピペ有り難うございます！今はビーフシチューが煮えるのを
待ってお腹を空かせていたけれど、おやつに少しバナナを食べてる、
そんな感じですかね〜〜〜？？皆さんはいかがでしょうか。

いつも、翻訳ボラ様のおかげで色々読めて、ありがたいと思ってます。

お腹いっぱいのところ、すみませんが、
蠍座の土曜日までを御願いします。

Thursday

There are times when life seems little but a series of challenges.
Unrelenting as recent developments have been, they’ve forced you
to clear up numerous issues that you’d somehow imagined would
resolve themselves. Better yet, having with them, you’re free
to take explore the current crop of thrilling offers.
Friday
You know what’s right and fight changes that you consider to be
unwise with all your might. However, you may have no choice but
to go along with them. This seems like giving up. But you soon
realise a new approach is not only wise, it makes things
considerably easier.
Saturday
Others insist there’s no hurry to make plans. Things look very
different to you. In fact you’re sure that what hasn’t been
dealt with this week won’t be dealt with at all. However swift
the current pace, the changes triggered by the current Solar
Eclipse are bound to make it even faster.

いつも当たりすぎて驚いています。翻訳ﾎﾞﾗの皆さんに感謝です。
金曜に重要な打ち合わせがあるのですが、これは要求を飲んだ方が良いのでしょうか？
それとも、突っ張ねた方が良いのでしょうか？よろしくお願いします。

Thursday
You pride yourself on the fact that, before you make a decision, you think everything through.
That means that, once you've made a commitment, you're able to stick with your decisions.
Now, however, you're likely to be given good reason to change your mind, and probably more
than once.

Friday
As a Libra you're hyper-conscious of the impact of your words and actions. Most are conscious
of their influence on others. But there are certain individuals who are completely oblivious. Waste
no time hoping they'll catch on. The only way you'll get anything across is to be very blunt.

Saturday
You expected others to make certain requests. But you didn't realise that they'd be quite so
demanding. Do what they ask, in fact, and you could put your resources under serious strain.
Discuss this. They're likely to be completely unaware how difficult what they're asking would be
for you.

>>347は天秤デイリーです。すみません。

今日の獅子座です。

木曜日
今週の日食から受ける影響は、何週間にもわたるものではないかもしれません。
しかし今でさえあなたは気づいているはずです。
いくつかの近しい関係が永遠に変わってしまったという事を。
かつてあなたはそうなる事をとても恐れていました。
でも今では、その事が自分の幸せに必要な要素だったのだと認め始めているでしょう。

みどりやぎサマ、いつも翻訳ありがとうございます。
早まって動くなってことでしょうかね？
＞３４０、３４５サマ
動きたいけど、動く方向がわからない・・そんな感じです。
今はひたすら自分の整理に勤めております。中旬の素晴らしい展開を期待して。
何も出来ないなりに、がんばります

>>340
天秤座とりあえず本日分やってみました。かなり自己流解釈です。

木曜日
あなたは、あなたが、決断をする前に、すべてを通して考える
という事実が自慢です。
それは、いったんあなたが約束をしたら、
あなたが自分の決断に忠実たりうるのを意味しています。
現在しかし、あなたが、あなたの考えを変えるに適する理由が
与えられそうです。しかもたぶん何回も。

天秤座

金曜日
天秤座として、あなたはあなたの言葉と行為の影響に関して超意識的です。
大部分は他のものに対するそれらの影響に気づいています。
しかし、まったく気づかない特定の個人がいます。
彼たちが悟るのを望んで時間を浪費しないでください。
何かをわからせる唯一の方法は、非常に鈍感でいることです。

＃学識が無いので、訳は自信ないです。
blunt　は”無愛想”であるかも、と思いましたが、
仕事上は、まずいですよね。

土曜日
あなたは、要望を確かめることを他者に期待しました。
しかし、あなたは、彼らがそれほどに要求していたとは
気がつきませんでした。
彼らが頼むことをしてみなさい。実のところ、そうすれば、
あなたはあなたの財源を、深刻な重圧にさらすかもしれません。
これを話し合ってください。
彼らはまったく気づかなさそうです。どれほど、あなたにとって、
彼らが頼んでいることが困難であるのかを。

＃自信ないですけど…できましたらどなたか修正をお願いします。

双子座　木曜日
親しい人たちや近しい仲間たちが大きな変化に直面していることを
随分前からあなたは知っていましたが、
彼らはそういった問題を論じることを拒みました。
最近起こった日食が引き金となって起こった出来事は
それ（問題を論じること）を強制しました。
今、彼らは、それを論じるばかりではなく、さらに、
実際に論議中の変化をしていかなくてはなりません。

＜原文＞
You’ve known for ages that partners or close associates were heading for big changes,
but they refused to discuss such matters.
The events triggered by the recent Solar Eclipse forced the issue.
Now they must not only discuss them,
they’re actually having to make the changes in question as well.

いつも有難う御座います

魚座の週末なのですが、宜しく御願いします
Friday

Even in the best of times, progress must necessarily involve some
variety of loss. Still, sometimes letting go can demand considerable
courage. The more swiftly you say farewell to even long-cherished
goals, dreams or associations the faster new developments will help
erase the pain of those losses.

Saturday

It’s not for two weeks yet. But you’ll already be feeling the
influence of mid-December’s extraordinary planetary activity.
By then both situations and the general attitude are likely to
have been so altered that what seems out of reach this week will
be regarded as entirely possible, if not easily achieved.
Sunday

Clear in your mind as you are about your goals and objectives,
at least consider every option that arises. Initially these may
seem unappealing, far out or unrealistic. But once the events
triggered by Wednesday’s potent Solar Eclipse have taken place,
they could prove to be absolutely ideal.

山羊座、土曜日日曜日です。
翻訳ボラのみなさま、いつもありがとうございます。
お手すきのとき、よろしくお願い致します。

Saturday
Things are in chaos, but in many areas of your life you’re in control.
The exception, however, is in situations involving loved ones.
Not only are the reins in the hands of others, you’re in an uncomfortably vulnerable position.
Trust them, and you’ll discover they have your best interests at heart.

Sunday
You loathe the idea of speaking in half truths.
But there’s little to be achieved by saying everything that’s on your mind.
Changes of the kind you envision take time.
What you can do, however, is begin to discuss potential developments with others,
laying the groundwork for the future.

>349さん
獅子座有難う御座います。
ものすごく状況が当たっている。
だけどまだ認め始めてないのよね。
気がついていないだけなのかな。

>>337
手一杯のところ大変あつかましいのですが、木、金だけでもお願いします。
とても気になっていることがあるので・・・

あまり自信ないのですが。。とり急ぎ2日分だけ。

>>337
蟹座
木曜日
確かに、ある人物の態度には本当に失望されられます。
でも彼らは最初からずっと冷淡で利己的で軽率でした。
あなたが彼らの長所は認め、短所を受け入れるのを拒否したのは当然です。
あなたがそうしてきた以上、どんな今後の取引においても、
結果的に、彼らの扱いには慎重になるでしょう。

金曜日
あなたが誰かに直面しなければならないだけでなく、
要求することについて非常に明確にしなければならないことが
今までに明らかになってきました。
以前は、これは必要ないだろうと考えていたでしょう。
しかしあなたは、彼らが約束(義務)を果たすのから逃げ出すためには
どんな言い訳もするだろうと、悟り始めています。

359>>様！！！
どうもありがとう！
とてもうれしいです！

いつもありがとうございます。お忙しいところ、大変申し訳ありませんが、
牡牛座週末もお願いできますか？よろしくお願いいたします。

Friday

Making plans is one thing.
Getting everybody else to agree to those plans is one another.
While they’ve good reason to question certain arrangements,
that doesn’t fully explain their difficult attitude.
They’re unlikely to be able to explain it themselves,
except to say that they simply can’t be rushed.

Saturday

You can make all the plans and arrangements you want.
But no matter how thoroughly you think things through,
you’re still unlikely to anticipate this week’s extraordinary
and unexpected developments. Organise what you can,
but do so knowing that you’re likely to have to revise those plans
more than once.

Sunday

It’s not that you haven’t had finances or investments on your mind.
It’s just that between the rather difficult attitude of others
and uncertain situations, even simple arrangements have been out of
the question.
Now all that changes.
In fact, you’ll have to respond swiftly and decisively as thrilling
developments arise.

石ロリ嘘つき自作自演荒らし大魔王くん、よほど

�@嘘の自作自演を批判されること

�A匿名板なのに人物特定されること

が、嫌で嫌で仕方ない模様です。

>352さん　今さらだけど　blunt 、【単刀直入】ぐらいはどうかなと。
自ら悟るのを待つのは時間の無駄、なのでわからせるために
【率直すぎる】ぐらいがちょうど良い、と言ってるみたいなので。　いかが？

>>356
山羊座
Saturday
事態は混沌としています。
しかしあなたは、様々な部分で生活をコントロールしています。
もっとも、愛する人たちを含んでいる状況を除いてですが。
他人に支配されているだけでなく、
あなたは、傷つきやすい立場にいます。
他人を信じてください、そうすれば彼らが
あなたの最大の関心事を持っている事が分るでしょう。

Sunday
あなたは、いいかげんにアイディアを話す事をひどく嫌います。
しかし心の内を何でも話す事で、成し遂げられることも幾つかあります。
そのようなあなたの思い描く変化には、時間がかかります。
あなたにできる事は、発展の可能性について他人と討論を始めつつ、
未来への根回しをする事です。

>>329さん　今更なんですが遅レス
私の「あの人」というのを見て、おおっ、これだ〜！と思いました。
Ｓｈｅｌｌｅｙさんはよく"certain individuals"という言葉を使うのですが、
いつも自分が翻訳するときに使っている「ある人」というのは
どうもしっくりこない時があったので、今度からバリエに加えさせていただこうと思っています。

ちなみに私の「あの人」は山羊さんですので、水曜日は私も驚いてしまいました。

今日はジョナの方では、山羊さんと双子は
「信頼」がキーワードだったようですね。
最近、気のせいかもしれませんが、
山羊さんと双子の予報がマッチングすることが多い気がします。

乙女座つづき

金曜日：
あなたにとっては幾つかの物事がますます難しくなります、
十分または確実な事実無しに決定するよりもです。
しかしながら、今自分の意図が何なのかを示さない場合、
他の人は自分達の決定にあなたの支持をとりつける為、
自分らのおかげであなたが幸福であると決め付けるでしょう。
そして、あなたはそれを望まない事を絶対的に確信しています。

土曜日：
問題を話し合い、そして起こりうる困難を洗い出す事は、
あまり成果を残せないでしょう。
事実、ある人は深刻な問題が醸成されている事実を
受け入れて来た様にすら見えません。
これはあなたの残りの手段が、問題を強制するか、
自分の為の仕事をする機会を待つか、である事を意味しています。

日曜日：
状況が進むにつれ、自分の家庭もしくは職業の構成に
劇的な変更を行う必要がある事を、もう長い事ずっと
あなたは知っていたのです。
今週の日食は次なる段階への変化を与えます、
だがしかし、その発展の方法と方向は、あなたの経験の
どんな事ともまったく違ったものかもしれません。

気まぐれ双子様。多分双子座を土星（山羊の星）が運行してたような
気がします。「あの人」も双子なのですが、私は月が双子座に入って
いるので双子の予報は要checkしてます。うまく行くといいですね。

＞３６４みどりやぎ様。「＠勉強中」がとれて、ますます滑らかで
わかりやすい翻訳をいつもどうもありがとうございます。

どなたかお手すきの方いらっしゃいましたら>>355魚座週末をお願い致します。。。！！

>>346 蠍座ﾃﾞｲﾘｰ

木曜日
人生には、難関が目白押しとしか思えない時期がある。
最近の進展は容赦がなく、自然に解決するのではと、少しばかり考えていた
数多くの問題を、あなたに無理矢理解決するよう強いています。
さらに良いのは、問題があることで、あなたは最近のゾクゾクするような一群の
申し出のを自由に探検できることでしょう。

金曜日
あなたは正しいものを知っており、思いっきり無分別だと思っている変化に対抗しています。
けれども、あなたはそれ（変化）に従うしかやむを得ません。
これは見切りをつけるしかないように思えます。
でもあなたは間もなく気がつくでしょう。新たなやり方が賢明なだけでなく、状況を
かなり容易にしてくれることに。（かなり助かるやり方だということに

土曜日
他の人は、そんなに急いで計画を立てなくてよいと言います。
状況は、あなたにとって随分違って見えています。
つまり、今週対処してしまはなかったものは、いつまでも処理しないだろうということ。
最近のペースがどんな風に変わろうと、最近の日食によって引き起こされた変化が、
もっと早くやり遂げることを強いています。

>>355
＃力不足ですけどよろしく。

金曜日
最上の時においてさえ、進歩は必ず、いくつかの種類の損失を伴うにちがいありません。
さらに、時には、試みさせるのにかなりの勇気を要するかもしれません。
よりすみやかに、あなたは、長い大事にされたゴールや夢、または思い出に、
ひとしく別れを告げるのです。
より速い新しい開化が、それら失ったものの痛みを消し去ることを手助けするでしょう。

おはようございます。お忙しいところすみませんが
獅子座の翻訳お願いできますでしょうか。

Saturday
At the moment it seems that decisions are made considerably more difficult
by seriously restricted options. But surprise developments over the next two
weeks are going to transform the landscape of your life. So much, in fact,
that what now seem unachievable goals could suddenly come within easy reach.

Sunday
While you're not exactly without obligations already, you can't ignore certain
family or domestic matters. They've have been on your mind for ages, but
various other obligations have always come first. Now that Mars has moved
to emphasise them, however, situations are likely to become pressing - if notactually urgent.

>>371　点様ありがとうごさいます！。。。ん〜何だか怖いですｗ。。

うお座金曜日、私にはチト無理なので、どなたかお願いできますでしょうか。
おはずかしい。

土曜日の間違いです。さらに恥ずかしい。

>>355
うお座　日曜日

あなたはゴールおよび目的のまわりにいるので、心を澄ませましょう。
少なくとも、生ずるすべての選択肢を考慮しましょう。
最初に、これらは魅力もなく、かなりハズレか非現実的に見えます。
しかし、以前水曜の効果的な日食が引き起こした出来事が行なわれたならば、
それらは完全に理想的であると判るかもしれません。

＃ぜひ別訳お願いします。

>>374-375
うお座　土曜日
まだ２週間もありますが、既に１２月中旬の驚くべき惑星の活動を感じているご様子ですね。
それまでに状況や雰囲気全般は改まり（もし簡単に獲得できていないのなら）
今週手が届きそうにない事も、全く可能だと考慮されるようになるでしょう。

みどりやぎさん、ありがとうございまする。

点さん、
みどりやぎさん、
お忙しい中、
魚座翻訳ありがとうございます！
助かりました。

>>376-378 点様、みどりやぎ様ありがとうございました！

>>361 牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ

金曜日：計画を立てるのもいいでしょう。でも、他のみんながその計画に賛成するか
どうかは、また別のことです。
彼らは、とある取り決めを問題にするもっともな理由があるのに、そのことは、
彼らの扱いにくい態度を充分には説明していません。
彼らは自分では説明できそうにありません、ただ急にそんなことできないと言うだけで。

土曜日：あなたはすべての計画と取り決めをあなたの望むようにしました。
けれど、どんなに徹底的に考えたとしても、今週の常軌を逸した予想外の進展については
予想できそうにありません。
あなたにできることを整理して起きなさい、でも、それらの計画を一度ならずも訂正する
事になりそうだということは知っておきなさい。

日曜日：あなたは気がかりな資金や出資金があったわけではありません。ただ、他人の
予想以上に厄介な態度とある状況の間で、単純な御膳立てさえお話にならなかっただけです。
今、すべてが変わります。ゾクゾクするような動きが起こったら、素早く決然と反応
しなくてはいけないでしょう。

射手座ﾃﾞｲﾘｰ
金曜日：随分長い間、あなたは何か新しいものや去っていくものに取り組まなければと、
思ってきました。さぁ、その時が来ましたよ。でも、何一つあなたの期待通り完全とは
いえません。
けれど、状況を本当に刷新するには、おそらく最初は、それらを追い求めることが賢明か
どうかとマジに疑問に思えるほど、とても奇妙に思えるでしょう。

土曜日：他の人にあなたに有利な決断を無理矢理させたと、苦しんでいますね。その上、
あなたが直面しているのが正にそのことのなです。皮肉なことに、彼らはあなたよりも
そのような極めて重要な問題に対処する術をもっと上手に身につけています。
実際、あなたはハリケーンの目にいるので、ほとんどすべての人の見通しは、あなたの
見通しより明瞭なものです。

日曜日：今週はホントにあなたの一週間です。あなたが逆の場合を考え出しているかも
しれないとしても。落ち着きを失わせるけれども究極的最重要な水曜日の射手座の日食が
終わって初めて、完全な実態の格好が付き始めるでしょう。それまでは、やり直すために
容赦ない処分（一掃）が、あなたに用意されています。

>>382
＞ハリケーン
日本だと台風ですね（ｗ
渦の向きが逆だと、名前も違う・・・

>>381
モーあかんさま、こんばんはわ。ジョナに引き続き、こちらでも翻訳お疲れさまです。そしていつもありがとうございます。
週末のゾクゾクするような動きって一体なんだろお〜？？ ﾄﾞｷﾄﾞｷ・・・

>>337　蟹座の土日、すみません、どなたかお願いできないですか？
花金（死語）に申し訳ないですがお願いします。

>>337 蟹座ﾃﾞｲﾘｰ

土曜日：他の人に対峙したり、微妙な問題を議論するには理想的な時だとは
とてもとても思えません。　が、もし今、あなたがこれらについて一応言及すれば、
彼らは、あなたが彼らをないがしろにしていると思い込んでいたから、というのは
理由にできません。　あなたはただ彼らを元気づけるだけでいいのです。
掘り下げた話し合いや将来の計画は、後までまってくれます。

日曜日：意外な進展と突然の申し出の不安になるような影響に、だれも
それほど気がついていません。最終的に価値があるとはいえ、それは
最近の混乱を、もっと過ごしやすくしてくれるわけではありません。
あなたが他の人に与える支えは、大変喜ばれます。たとえ、その時点では
彼らがその気持ちを露わにしていないとしても。

>383 ハリケーンと台風の違いは、発生する場所では？
渦の方向は、北半球と南半球で変わるのだと思ってたんだけど…
ﾊｷｰﾘとは覚えてないが、ちゃいましたっけ？

>>381
モーあかんさん、いつもお世話になっています。
ありがとうございました！

>>372 獅子座ﾃﾞｲﾘｰ

土曜日：目下のところ、随分と制限された選択肢により、決断は相当困難をきたしたようです。
けれど、この先２週間の予期せぬ進展が、あなたの人生の展望を一変させるでしょう。
実際、今こんなにも達成不可能だと思われている目標が、突如手の届くところにやってきそうです。

日曜日：以前から、必ずしもあなたは責任を負っていないわけではないのに、家族の、あるいは
家庭内の事情を無視できないでいます。長い間、あなたはそれらの問題を気にしていたのだけど、
様々な他の責任をいつも優先していました。火星がそれらの問題を際だたせているように動いた今、
しかしながら状況は急を要してきているようです−ひょっとしたら、ホントはそれほど緊迫していないかも。

見せかけの優しさ（偽善）に騙されるな！
A型の特徴

●とにかく気が小さい(臆病、二言目には「世間」）
●ストレスを溜め込んでは、キレて関係ない人間を巻き添えにして暴れまくる(小心者のくせに短気）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている）
●他人の忠告を受け入れない、反省できない、学習能力がない（自分の筋を無理にでも通そうとするため）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に対してはへりくだり、弱いものに対してはいじめる）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい（根暗）●一人では何もできない、女は連れションが大好き（群れでしか行動できないヘタレ）
●多数派（注・日本では）であることをいいことに、少数派を馬鹿にする、排斥する
●異質、異文化を排斥する(差別主義者）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（性格極悪）
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている（「世間体命」、「〜みたい」とよく言う）
●ＤＶ夫が多い（特にＢ型やＡＢ型の女に対して、世間体を気にするあまり）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度も言う、知障）
●頑固で融通(応用）が利かず、表面上意気投合しているようで、腹の中は各自バラバラ（しかも考えていることは驚くほど幼稚）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自分は常に自己抑制しているもんだから、自由に見える人間に嫉妬し、徒党を組んで猛烈に足を引っ張ろうとする（ねたみが人一倍強い）
●おまけに執念深くしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げて、まず他人を意識する、しかも冷酷）
●女々しい、あるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い

モーあかんさん！！蟹座ありがとうございます。
いつも助けてもらってますね。
週末、これで心穏やかにすごせそうです。

>>370
モーあかん様。
蠍座も、どうもありがとうございました！

>389
モーあかんさん、獅子座ありがとうございました。

達成不可能と思われる目標に手が届くといいな(w

射手座今週前半〜お願いします

Monday

The Sagittarius Lunar Eclipse at the beginning of the month marked a real turning point for you.
Ever since then you’ve felt edgy and impatient.
Most of all, you’ve felt the need to tackle something new and meaningful.
That something is about to come, and within a very few days.

Tuesday

Recently you seem to have spent as much time looking after the interests of others
as you have dealing with your own.
Now, however, the time has come to force certain individuals
to take responsibility for their own life,

happiness and well being. They’ve had a free ride for long enough.

Wednesday

You don’t refuse favours when others offer to do something for you.
It’s just that you react to swiftly that, by the time they’ve asked,
you’ve already made decisions and are off and running. For now,
however, take things slowly.
What others have to offer is well worth waiting for.

よろしければ天秤もお願いします。

Monday

Between recent revelations and this weekend's conflicts,
you'd have good reason to question the values of those you
once held in a certain esteem. Disillusioning as this is,
it's vital that you address these issues. Your assumptions
could be wrong. And if you don't ask, you'll never know.


Tuesday

Think twice before you take the blame for what are,
essentially, others' mistakes. It may seem that you've
avoiding difficulty all around. But others could well assume
that you're prepared to let them get away with all sorts of
things. In any case, they're unlikely to be grateful.


Wednesday

Saying no to those you care about isn't easy. But if you
don't draw the line in financial issues, things will only
become more complicated. Remain silent now, in fact, and
when you finally address issues, they'd have every right to
ask why you didn't discuss problems at the first
opportunity.

天秤です。＃別訳お願いします。
月曜日
最近の意外な新事実と今週末の矛盾の間で、以前に、かなりの重要視をして
保留したものの値を疑うのに、十分な理由が現れるでしょう。
これがそうであるように、正気に戻って、これらの問題に取り組むことは重要です。
あなたの仮定は間違っているかもしれません。
また、もし尋ねなければ、あなたは知らないままでしょう。

天秤
火曜日です。
あなたが、本質的に他者の誤りであることの責めを負う前に、
2度考えてください。
あなたがあたり一面の困難を避けるように見えるかもしれません。
しかし、他のものは、あなたが事態のすべての種類について、
逃げおおせる心構えをしている、と好都合に推定することができました。
いずれにせよ、彼らが感謝する見込みはありません。

獅子座前半、お願いいたします。

Monday

The coming week promises not only to be extraordinary,
but will provide you with enough to keep you busy well into
the new year. True, this means letting go of certain plans ？
and perhaps even of long-cherished passions.
Any sacrifice is minor compared to what you get in return.

Tuesday

Sometimes your innate kindliness can lead to problems.
In fact it would appear that if you don’t take a tough line over
certain family or relationship issues now, serious problems could result.
You’ve been easy going about these matters for long enough.
It’s high time that you stood your ground.


Wednesday

Others say you’re being greedy.
After all, you’re already juggling a variety of intriguing ideas
and extraordinary offers.
But if things are just as you’d like, say so.
In some cases changes are easily accomplished,
in others they’ll require considerable effort.
But you have nothing to lose by asking.

>３８９ もーあかんさん
週末有難う御座いました。
土曜日のこの先の予期せぬ進展＆
目標が突如手の届くところに
っていうのに期待。励まされました。
ありがとうです♥

天秤です。＃わけわかりません（涙
水曜日
あなたが関心のあることにNOを言うのは容易ではありません。
しかし、あなたが金融問題での線を引かなければ、事態はより
複雑になるだけでしょう。今は暗黙のままにしてください。実のところ、
そうすれば、あなたが最終的に問題に取り組む時、
彼らはなぜあなたが最初の機会で問題について
議論しなかったのか尋ねるすべての権利を持つでしょう。

いつもお世話になります。
蟹座週前半、どなたかよろしくお願い致します。

Monday

Even the best of opportunities can come in disguise, as is likely
to be the case now. Consequently, you’d be well advised to show
interest in everything, say yes to nothing and see what happens.
By next week’s close, what you’ve learned enables you to take
dazzling offers with confidence.

Tuesday

You can afford to be easy going when it comes to time or your ideas.
Money is quite another matter. Yet you’re about to trust others
in situations that could prove exceptionally costly. However
convincing they are, make no commitments until you’ve learned from
what time and experience have to offer.

Wednesday

Letting those you care about make mistakes is never easy.
But experience is the best teacher, and if you don’t allow them to
take chances, they’ll never learn. Similarly, you’re in the midst
of situations in which you must take things in stages, relying on
experience and absolutely nothing else.

射手座ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日
月の初めの射手座での月食が、あなたにとって本当のターニング・ポイントとなりました。
それ以来、あなたはずっと怒りっぽくてイライラ（感情が高ぶってソワソワ）してます。
とりわけ、何か新しく有意義なことに取り組む必要があると感じていました。
それは、まさにこの数日以内に取り組むことになるものです。

火曜日
最近あなたは、自分の興味あることに対処するように、他人の関心事の面倒を見て
ずいぶんと時間を過ごしてきたようです。
さぁ、でも、無理にでもある人に自分の人生に、幸せに、健康に責任を負ってもらう時が
来ました。彼らはもう充分に（あなたに）無賃乗車してきましたよ。

水曜日
他の人があなたのために何かをしてくれる申し出を、あなたは拒否しません。
それはただ、彼らが尋ねるまでに、すでに決心をし、手を離れ走り出していることに、
素早く反応してるだけです。けれども、今のところは、物事をゆっくり進めて下さい。
彼らが申し出ることは、充分待ち望むに値します。

>>400 天秤座 水曜日 別訳ッス

好意を持っている人にNoというのは、簡単ではありません。
でも、財政上の問題に境界線を引かなかったら、状況は
ますます複雑化するだけです。
今はだんまりを決め込みなさい、つまり、そうすればあなたが遂に
本気で問題に取り組む時、彼らがあなたに、最初のチャンスで問題
について話し合わなかった理由を当然尋ねることになるでしょう。

>>402
モーあかんさん、ありがとうございます。
そーなのか、あのイライラは月食の影響だったのかー。
今は少々落着きが出てきましたが先週はサイアクでした。
うーむ、いよいよコトが動き出すとな？ががががんがります！

それより今日、彼と会えるのかしらん〜・・・。（涙目

>>402
モーあかんさん、いつもありがとうございます。
なんとなく幸先良い感じで嬉しいです。

>>404
会えるよう祈ってます。会えると良いね。
私はメール来ないケド……。

獅子座（自分用のおすそ分け。雰囲気訳多いので注意）

月曜日

今週はちょっと今までないぐらいにあなたを新年まで十分に忙しくさせること約束します。
これは,あるプランや長い間大事にしてきた情熱を手放させることを意味するでしょう。
でもあなたが見返りに得るものに比べたらどんな犠牲も大したものじゃないよ｡

火曜日
あなたの生まれながらの親切心が時々問題を引き起こすことがあります。
実際のところ､もしあなたが厳しいことになっている家族や関係者との問題を確信しないなら、
結果として深刻な問題が生じたように見えるでしょう｡
長い時間をかけてこの問題に取り組むのは簡単なことです｡
あなたが自分の立場を固めるのに機が熟しています｡

水曜日

人々は「お前は欲張りだ」といいます｡
結局、あなたは既にいろいろな好奇心をそそるアイデアやとんでもない申し出を操っているのです｡｡
でも、それがどうしてもやりたいことならばそう言いなさい（とんでもないアイデアや申し出）。
改善が容易に叶えられることもあるし、達成にかなりの努力を必要とすることもあるでしょう。
しかしあなたには尋ねる事による損失はなにもありません。

＞＞＞大雑把な雰囲気だけつかんで細かく読まないで下さい｡
　　　水曜のはアイデアや申し出は通るか否かは別として
　　　言うだけ言っとけってことではないでしょうか｡
　　　ちょっぴり辛酸をなめる年末か？

乙女座よろしくお願いします。

火曜日
You often find it easier simply to shoulder somebody else’s burden than argue about who should have been responsible.
Do that now, however, and you’ll likely to find yourself being blamed for their mistakes or misdeeds as well.
Take a tough line now or you’re in for difficulties later.

水曜日
Planning and ensuring that everything is in order may be a virtue.
But life is about more than that.
In fact, it’s far more important that you be prepared to exchange old plans for new, if that’s what’s necessary to take advantage of the current crop of extraordinary ideas or offers.

木曜日
After recent frank exchanges, you thought that certain potentially troublesome issues were well and truly settled.
While you nothing would keep you from taking offers or opportunities, you’ll have to deal with issues all over again.
Having already cleared up fundamental conflicts, this time everything will be far easier.

>>402
モーあかんさん、ありがとうございます。ありがたいでする。
理由を尋ねてもらうということが大事なんでしょうかねえ。

>>406
獅子座ありがとうございました。
いつも獅子座の翻訳をｳpして下さる方でしょうか！？

山あり谷ありの年末のようですね。

[山羊座weekly 12/9-]
あなたは、巧妙な義務の組合せや、最大限の機転を要する状況によって封じ込められていました。今、決定的な行動を起こさなければ、状況の変化によって懸念を口にする事くらいは出来るようになるでしょう。
余分なことをしてしまったことで、物事が差し迫って感じられます。実際、申し出は興味深いです。しかし、素早い返答のため自由でいる必要があるときに、あなたは、なにかに巻き込まれています。いったい何の為に？
今年中頃から変化の嵐が吹き荒れている中で来週、土星（あなたの支配星）と天王星（革新）が人生を変えるほどの様相を呈するのですが、これに触発される形であなたの展望...そして人生を改める出来事が起こります。
それ以降、あなたの未来を含め、すべてが変わってゆきます。

>>405
残念ながら会えませんでした。しょぼーん。
優しい言葉をありがとう。
じっくり構えていきましょう。お互い。
水曜日辺り良いかんじな気がしません？

>>410
みどりやぎさん、有り難うございました！！
すごくドラマチックでわくわくします。

やってみました。（ｱｯﾌﾟまだですよね？？）おっかなびっくりにつき、誤訳等
あったら指摘をお願いします。

双子座
＜月曜日＞
楽しむ事と目的を達成する事はまったく別の話です。
あなたがどんなに誰かをあてにしたくとも、彼らの実績を見れば丸ごと彼らを
信じる気にはならないでしょう。
実際、彼らと楽しくやる事を妨げるものはなにないけれど、彼らを信頼する
か？、というとこれはまったくの別問題です。

＜火曜日＞
どんなに人の支持が欲しくても、今は自分の考えやジレンマの所以などを話す
のにもっともふさわしく無いタイミングです。
しかし、これらの問題について考えをめぐらすことにより、あなたは自分の
目的のいくつかについて再検討するに充分なほどの、驚くべき洞察に到達する
ことになるでしょう。

＜水曜日＞
人は手の内を見たがります。　けどいったんそれを見せてしまったら、どうし
たってあなたはアドバンテージを無くします。　だから物事は（口外せずに）
自分の心に納めておきましょう。
けど他にももっと（口外しない事の）いい理由があります。
なんにしたって次の木曜日に双子座で起こる満月以前には、何を決める事も
不可能だからです！

双子座原文
Monday
Fun is one thing, achieving your objectives quite another. Much as you’d
like to rely on certain individuals, their track record forces you to
question their integrity. In fact while there’s nothing to keep you from
having a good time with them, trusting them is out of the question.

Tuesday
Much as you’d like the support of others, this is hardly the ideal moment
to try to explain your thinking or what’s behind dilemmas. However, as you
reflect on such matters, you’re likely to come up with some surprising
insights, enough that you might even reconsider certain of your objectives.

Wednesday
Others are keen for you to show your hand. Once you do, however, you lose your
advantage. This is plenty good reason to keep things to yourself. But you’ve
an even better reason, and that is you’ll find that deciding anything is
impossible before next Thursday’s Gemini Full Moon.

>498 点さん　
> 理由を尋ねてもらうということが大事
なのでしょうねぇ〜　そこから話し合え、分かり合えということですかな？
ｼﾞｮﾅの予報は例え話を受けるからイメージが広がるけど、ｼｪﾘﾙさんは
簡潔すぎて、裏にある意味を読みとるのﾂﾗｲですよねぇ〜　　わっからん(ﾆｶﾞﾜﾗ

モーあかん様
あちこちでお世話になってます。
今日もありがとうございました。
後読みで、あああ〜って方が、好きなんですが、
また近頃、落ち着かなくて。藁

ちょっと、落ち着けました。

点さん、モーあかんさん、ありがとうございました。

いつもありがとうございます。牡牛座も宜しくお願いいたします。
Monday
At the moment the line between pure fantasy and golden opportunities
is not a clear one. In fact while some revelations have proved hugely
disappointing, developments in other situations continue to amaze you. As much as you’d like things settled, make no decisions just yet. This is only the beginning.

Tuesday
While you’d never lie to cover up a mistake, you’ll tell a fib to
avoid upsetting or embarrassing somebody. Now, however, even such
innocent departures from the truth could get you in trouble. If you
can’t say something nice, follow the adage that advises you to say
nothing at all.

Wednesday
The question is, would you rather know the facts right away or enjoy
a fantasy for longer? The planets seem to have decided, since the less
appealing side of certain individuals or arrangements are about to be
exposed. Disillusioning as this is, at least you now know the full
facts.

Thursday
While your ruler Venus’s clash with the unreliable Neptune doesn’t
necessarily mean you’ll be let down, it’s worth examining practical
matters for any vulnerable areas. Once you’re sure career or finances
are reasonably secure, turn to matters of the heart, where your
instincts should tell you all you need to know.

>>413　ふたご魚さん
わーい！翻訳ありがとうございます！
最近何だかいつもにも増してスゴーク頭の回転が鈍くて
(何と言うか、物事が繋がらない。そして英単語の意味も繋がらない。）
翻訳が全然できないので、内容が気になっていました。
本当に嬉しいです。感謝！

>>419
とんでもない！
というか、私も頭のつながりの悪さなら自信ある最近ですｗ
これもなんかピンとこないので、何度も声に出して読みながら文章を頭に染みこませて
訳してました＾＾；
そんなんですから原文チェックも是非おながいしますm(＿ ＿)m

>>401
おはようございます。
今日も寒いですね・・・
気温にあわせて運気も下降中！？って感じです。
お忙しいところいつもいつも恐れ入りますが、蟹座翻訳どなたかお願いします！

>>415
モーあかんさん、レスありがとうございました。
シェリルって、「今日はここまでよ」って感じですね。

山羊座10日と11日です。
お忙しいところを恐縮ですが、よろしくお願いします。

Tuesday

Even the most practical of Capricorns has somebody in their life who they spoil,
or who is allowed to get away with almost anything.
At the moment, however, you may just have to draw the line.
If you don’t, what seemed charming excesses could become a considerably more significant burden.

Wednesday

Every ending begins something new.
Saying farewell to familiar elements of your life may seem sad.
But you’re also clearing the way for the extraordinary developments of the next few days.
Some will not be unexpected.
But others could provide some of the biggest surprises of the year.

[山羊座12/10,11]
Tuesday
もっとも現実的な山羊座人でさえ、甘やかしたり
何をしても許してしまったりする人がいることとおもいます。
それでも今は、一線を画さなくてはなりません。
そうしなければ、魅力ある余裕だと思っていたものが、
相当に重大な重荷となるでしょう。

Wednesday
終わりは、何か新しいことの始まりです。
人生の中で親しんできたことにさよならを告げるのは、さみしいことと思います。
でもあなたは、今後２，３日の特別な進歩のために片づけをしているのです。
いくつかは、予想外の出来事でしょう。
何かが今年一番の驚きを運んでくるでしょう。

>424
みどり山羊さん、ありがとうございます。
明日はちょっと特別な日なので、何が起こるのかドキドキです。。

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日：目下のところ、純粋な空想と絶好のチャンスとの間の境界線は、ハッキリしたもの
ではありません。実際、いくつかの明るみに出た事実がとても期待はずれなのだけれど、
他のものの状況の進展は、依然あなたをびっくりさせます。状況を落ち着かせたいと思うで
しょうが、まだ何も判断は下さいないで。これは単なる手始めに過ぎません。

火曜日：間違いを覆い隠そうと全力を尽くそうなどとは決してしてはいないけど、あなたは
誰かを動転させたり、気まずくさせたりしないよう、罪のない嘘をつくでしょう。
けれど今、そのような真実を遠ざける無害な嘘さえ、あなたをトラブルに巻き込んでしまう
かもしれません。何か気の利いたことがいえないのなら、『とにかく何も言わないのがあなた
へのアドバイス』という格言に従って下さい。

水曜日：事実を今すぐ知りたいですか？それとも、しばらく空想を楽しみますか？どっち？
　−これがあなたへの質問です。どうやら星が決心したようで、ある人やある取り決めの
面白くない側面が今まさに白日にさらされようとしています。このように迷いから覚めて、
少なくともあなたは今、充分な事実を知ることになります。

木曜日：牡牛座の支配星・金星と気心が知れない海王星との衝突は、必ずしもあなたが
がっかりさせられることを意味しているわけではなく、ある傷つきやすい分野について、
現実的な問題をよく調べることの価値を意味しているのです。いったん仕事と財政面が
まあまあ安定した確信を得れば、あなただけがわかってさえいればよいと自分に言い
聞かせているに違いない心の問題に取りかかりなさい。

射手座続き、お願いします。
日々一喜一憂〜

Thursday
You won’t be cornered into doing anything that you consider to be unwise or unfair
Yet certain unscrupulous individuals are trying to do exactly that.
Worse, since they won’t admit to their manoeuvres, confrontations won’t work.
But you can refuse to play, ignoring them as if they simply weren’t there.
Friday
By this time next week you’re likely to be contemplating ideas or options beyond anything that even you,
at your most imaginative, would ever have considered.
That being the case, tackle any loose ends or lingering problems now.
Clear away potential distractions, so when the good times come, you’re ready.
Saturday
You’re by no means reserved.
Yet you’re still not happy about the way in which certain individuals are asking questions or probing into things you’d rather keep to yourself.
Unsettling as their activities may be, they’re likely to yield insights into problems you thought you’d just have to live with.
Sunday
While the next two weeks could be the most important of the year,
things won’t necessarily seem wonderful as they begin. In fact you face either confrontations or perplexing obstacles.
Don’t ignore these. Ironically, it’s in the process of dealing with that you’re likely to encounter the promised life-changing opportunities.

>>426
モーあかんさん、ありがとうございました！
なんかあまりよくないみたいですね。ｺﾜﾋ…

天秤座、木曜、金曜です。
どなたかお願いします m(__)m

Thursday

No sign is more sensitive to the mood of those around you,
especially close ties. In fact, you sometimes assume
tensions between you are troubling them, when they're
concerned about entirely different issues. Certainly you'd
be well advised to ask what's bothering them, before you
jump to the wrong conclusions.


Friday

Now that you've had a chance to talk over recent ideas or
new developments, you're seeing them in a very different
light. Originally their potentially unsettling effect
worried you. Now you realise that, whatever disarray or
confusion pursuing them would cause, it's far out-weighted
by what you'd get in return.

>>421
やってみました。
自信なしなしにつき、心得あるかた、チェックをおながいしますです。
（原文>>401）

【蟹座デイリー】
＜火曜日＞
機が満ちたり自分の理想通りになったりしたら、余裕で楽観かましても
いいですが、お金に関しては別問題です。
まだあなたはとても高くつく状況下で人を信じようとしてるますね。
どんなに彼らの言うことがもっともらしくても、年齢と経験を重ねるまでは
どんな約束も交わしちゃいけません。
（前半２行自信無し）

＜水曜日＞
大事な人が間違いをおかすのを見ているのは辛いです。
けど経験こそが最良の教師です。だから（口出しして）その機会を奪って
しまったら、彼らは学習することができなくなります。
同様にあなたは今　だだ経験だけを頼りに回りを理解しなきゃならない
状況の真っ只中にあります。
（だからなんなんだろ＾＾；　「take things in stages,〜」まわりを
誤訳してる可能性ありあり）

天秤座
木曜日

星のサインは、あなたの（特に密接なつながりの）まわりのもののムードに、
それほど敏感ではありません。　実際、あなたは時々、サインがまったく違う問題を
心配している場合に、あなたの間の緊張状態を、それらが悩んでいるのだと推定します。
確実に、あなたは早合点する前に、何がそれらを煩わせているのか尋ねるようにと、
よく助言されます。

金曜日

あなたは、最近のアイデアあるいは新しい展開について、
論議する機会がありました。
それゆえに、だいぶ観点が変わってきています。
もとは、それらの潜在的に不安定な影響はあなたを心配させました。
今、次のことを悟ります。どんな無秩序もしくは混乱であっても、
それらの追求がもたらすことは、代わりに得たことによって、
はるかに上回ったということです。

＃金曜の最終行、自信ないです。

チャチャ入れてごめん　　こんなかんじかな？と…

>430 水曜日　take things in stages　のところ
同様にあなたは今　だだ経験だけを頼りに物事を徐々に進めていかなきゃならない
状況の真っ只中にあります。

>431 金曜日の最終行
それら（アイデアや展開）を追求することが、どれほどの無秩序や
混乱を招くことになろうと、その代償として得られるものにより、
はるかに価値あるものになります。

>>430
ふたご魚修行中さま　蟹座翻訳ありがとうございます。
火曜日の占い読んで、あちゃーと思いました。
きのう確かにそんなことがあったもので・・・

>>432　
モーあかんさん
補足でよりわかりやすくなりました！

おふたりさまどうもありがとう！！

>>432モーあかんさん
間違いの書き散らかしにならずにすんだ（ほっ
ありがとござますm(_ _)m
・・・なるほどねー、これなら意味判りますね
訳すのって難しいなあ。。
>>433
つたない訳です、どういたまして。

山羊座１２〜１３日お願いします。雪！大変でしたね。

Thursday

There are two ways to persuade a reluctant Capricorn
to go along with questionable plans or ideas.
One is logic and the other is guilt. At the moment
somebody's employing the latter, and to good effect.
Let them win this one and you'll find that there's
no stopping them.

Friday

The only kind of chances that a Capricorn likes to
take are carefully calculated.
Yet you'll soon be considering ideas or offers
beyond anything youﾕd imagined possible.
In fact, the far-reaching events triggered by next
Monday's superb aspect between your ruler Saturn and
the rambunctious Uranus promise to be dazzling.

THURSDAY
問題ある計画やアイディアへ渋る山羊座人を賛同させるには、２つの方法があります。
ひとつは論理、あとひとつは罪です。
いまのところ誰かさんの用いている方法は後者であり、効果を発揮しています。
一度彼らに譲ると、もう止める手立てはありません。

FRIDAY
山羊座人の好んで採用するチャンスは、注意深く計算されたものだけです。
まもなくあなたは、不可能だと思っていたアイディアや申し出を検討するようになるでしょう。
現実に土星（あなたの支配星）と天王星（無法）は、来週すばらしい様相を呈します。
これに触発される遠大な計画にあなたは、感嘆させられるでしょう。

いつもお世話になっております。獅子座後半もよろしくお願いします。

Thursday

Others say that recent welcome opportunities are good luck.
The fact is, however, that they’re really as much a result of your generosity with others as anything else.
Every Leo knows that what you give is returned. And sometimes, as in this case, things come back in the most wonderful ways.

Friday

Those around you who regard themselves to be practical insist that you must undertake both investigations and
calculations before you can even consider certain ideas or offers. But you’re relying on your instincts,
which say to go for it. Not only are you right, opportunities are even better than they seem.

Saturday

Confronting difficult facts about those who are dear to your heart isn’t easy.
However, frank exchanges for the foundation for a new, more honest,
relationship. Say absolutely everything that needs to be said.
Such frankness is vital if you’re to put the past behind you and focus on the future.

Sunday

Things are going as you planned. That sounds like bad news.
But once you learn the full facts, as you’re bound to as a result of the current run
in between your ruler the Sun and the uncompromisingly truthful Pluto,
you’ll be relieved that decisions were taken out of your hands.

こんばんわ。
蟹座、木、金です。
いつもすみませんがよろしくおねがいします。

Thursday

Intriguing as this week’s developments are, you’re unlikely to get the
full picture right away. In fact it’s worth keeping in mind that nobody
will know the full scope of opportunities until after next week’s
extraordinary planetary activity. That being the case, if you’re wise,
you’ll keep your options open.

Friday

It’s unlike you to take chances on the unknown. But then these aren’t
ordinary times. On the contrary, if you don’t at least make the effort
to learn more about offers or opportunities, they could not only pass
you by, you’ll be left with plenty of time to question what you missed.

>>438　　蟹座

木曜日：今週の進展は興味をそそられるけれども、あなたが今すぐ完ぺきな事態を手に入れる
可能性は低そうです。要するに、来週の特別な惑星の活動を終えるまで、誰一人として
チャンスの全容を知ることがないだろうということを、肝に銘じておくべきだということ。
つまり、あなたが賢明ならば、選択肢を保留のままにしておくだろう、という場合をさします。

　＃判断するのはちょっと待ってみると良さそう

金曜日：未知数のものに関して危険を冒すなんて、あなたらしくないことです。が、これからは、
ありふれた時期ではありません。それどころか、せめて申し出やチャンスについてもっと良く知る努力を
しなかったとしたら、それらはあなたの傍らを通り過ぎていくだけでなく、自分が逃したことが何なのかを
疑問に思ってすごすかなりの時間とともに、取り残されることになるでしょう。

　＃チャンスにかけてみる！せめて検討するだけでも…

獅子座後半｡（やっぱり雰囲気訳です｡別訳を待つ）

木曜日

他人は最近の好機の訪れを幸運だといいます｡
しかしながら事実は他のいろいろなことの因果と同様に、あなたの寛大さによる大きな結果です｡
全ての獅子座さんは因果応報を知っています｡
そして時々このケースのように物事が最も素晴らしい方法で跳ね返ってきます｡

金曜日

あなたを囲む人々は、彼ら自身実用的であるべきと考えていて、あなたにも「あるアイデアや申し出を考えられる時もその前には調査や計算の責を追わねばならん」と主張します｡
しかし, あなたは自分の天性（その天性は「行け（やれ！）」と言う）を当てにしています。
あなたは正しいだけではなくその好機は彼らが思ってるよりもさらに良いものです。

土曜日

誰かさんに関する難しい事実に対して、自分の気持ちに正直になるのは簡単ではありません｡
でもその基本的なことと新しく、より正直なその関係を率直に交換しなさい｡
言われる必要がある全てを絶対に言いなさい。（？）
あなたが過去を追いやって未来に集中するつもりならば, そのような率直さは重大です.

日曜日

あなたが予定したように物事は進んでいます。
それは悪いニュースのようです。しかしあなたは
目下の支配星（？）である太陽と歩み寄らない正直な冥王星の間の走行の結果、
きっとあなたを楽にさせるであろう決定がその手からとられてしまったという完全な事実を学びました。

☆日曜日は何が何やらさっぱりです｡予定通りなのに楽になれない？むぅ〜。

どなたか　>>427　の射手座続きをお願いいたします。
今年の誕生日も1人だろうなぁ。。。

双子座木曜日　久々にやってみますた。

突然の計画や申し出なんて、あなたには全く問題じゃありません。
実際、あなたにとって予期せぬ出来事は、生活にスパイスを加え（＝刺激を与え）ます。
でも残念ながら、パートナーや親しい仲間たちは、不意の事態にゾクゾクするようなことは全くありません。
なので、彼らを利用するつもりならば、熱心なＰＲ活動を試みなければなりません。

＜原文＞
You’ve absolutely no problem with sudden ideas or offers.
In fact for you it’s the unexpected that adds spice to life.
Sadly, partners or close associates aren’t quite as thrilled by surprise developments.
Consequently, if you’re to take advantage of them, you’ll have to undertake a serious public relations campaign.

＊なんか、最後の文の"to take advantage of"を訳すにあたって、
　「利用する」という言葉は嫌〜な気がしたのですが、
　この熟語自体が嫌〜な感じを表すのかもしれないと思ったので、敢えてそうしてみました。
（「彼らに対して優位に立ちたい」とか、「彼らを引き入れたい」とした方がよかったかも、と悩み中。）

>>441　心ばかりのプレゼントになるかな？
いて座木曜日です。（原文は　>>427　）

あなたは、愚かで不公平だと思うようなどんな行為にも追い詰められることは無いでしょう。
にもかかわらず、良心的でないある人物が、正にそんなことを仕掛けてきています。
悪いことに、その人は企みを認めようとしないので、対立は解決しません。
しかし、あたかもそんな事は全くないかのように、それに気付かないフリをして、
争いを避けることは可能です。

>>441　いてさんへ
あなたの誕生日を知っていても、声をかける勇気がなくて、
心ひそかに誕生日を祝っている人がいるかも。
そんな人は「今日は誕生日！」とさりげなく主張してみては？
上記のような人は、きっかけができて喜ぶと思いますよ。
（実は私、先日このパターンで「おめでとう」を言い損ねて悲しかったのです。）

444！っと。　　　
　　　　

失礼しました。前出の
>>436
は、山羊座のものです。

＞４３６　４４５　みどりやぎ様ありがとうございます。
何かありそうな予報ですね、ドキドキしますわ。
今、一番シェリーがバイオリズムに合うのでいつも翻訳
ありがとうございます。

>431 点さん、ありがとう。いつもお世話になっております

>>439
モーあかんさん、おはようございます。
蟹座翻訳ありがとうございました！
いつもモーあかんさんの最後のコメントが
読解力不足の私を助けてくれます。
本当にありがとう。

>>440
どうもありがとうございます！

>>432
遅ればせながら、モーあかんさん、ありがとうございます！
えっへへ、皆さんごめんなさい。読み換えてくださいね。

>>440
獅子座週末ありがとうございました！
日曜日がさっぱりだと書いてますが、
まさしくその訳と同じ状況になりそうなんですよ、私（＾＾；
予定通りに進めば経済的に少し苦しくなることになるんで。

442さん
ありがとうございます。
この占い師の方をあまり知らないのですけど、木曜の占いはぴんと来るものがありました。

>>443さん
441さんではありませんが・・・。
木曜の予報、いきなり当たってます！　ホント、ビックリ！

翻訳ボラの皆様、
お時間が許せば・・・で構いませんので、
射手座の後半の翻訳、お願い致します。

天秤座　１４日土曜日
It’s not that you’ve been secretive. It’s just that you’ve felt that,
appealing as certain ideas or offers are, elements could be upsetting to others.
However, events are about to take things out of your hands, forcing everybody
concerned to explore even what could prove to be the unsettling developments.

あなたは隠し立てしませんでした。ある意見や提案があるのでアピールし、
その要素が他のものを狼狽させるかもしれない、と考えたのは正しい。
しかしながら、ことのなりゆきは、人騒がせな展開になると判るはずのことでさえ、
調査することを関係者全員に強いて、あなたの手から事態を取り去るところです。

天秤座　１５日　日曜日
For ages you’re been skirting potentially upsetting issues.
Now you’ve no alternative but to bring them up, if not confront others.
This may be the last thing that you want to do.
Once you begin, however, you’ll feel the sense of relief that accompanies
the end of a lengthy struggle.

長いあいだ、あなたは潜在的に、不安定な問題に囲まれていました。
今、代案はないけれど、他のものに立ち向かわないとしても、問題を表に出してください。
これはあなたが最後にしたいことなのかもしれません。
しかしながら、一旦始めれば、長い努力の終わりに伴う安心感に触れるでしょう。

＃土日、やってみました。誤訳あれば、ご指摘ください。

>440さん
獅子座ありがとうございました。
今日は良さそうなのでホッとしてます。
日曜日は、、怖いなぁ。でも状況当たってます。

>>427 射手座　木曜日

あなたは、愚か或いは不公平と見なすような何事かをする羽目に追い込まれはしないでしょう。
しかしまだ、ある不節操な個人は、まさにそれをしようとしています。
より悪いことに、それらが策略を認めないので、対決はうまくいきません。
しかし、あなたは、単にまるで無かったことのようにそれらを無視して、
行動することを拒めます。

#とりあえず書いてみました。別訳お願いします。

>457 点ちゃん残念！　一足遅かった！　>443に別訳が…
って、お節介なあたし（ﾆｶﾞﾜﾗ

>>458
あ！ごめんなさい！やらかした！
サンクスです。

山羊座、14、15日分です。よろしくお願いします。
山羊の皆様、昨日何かありました？
私は・・すっきり後片付けすることができました！
Saturday
Simply acknowledging your fears or anxieties runs against your grain.
So opening up to others about certain troubling issues is the last thing you’d be inclined to do.
Overcome your resistance to discussing matters, however,
and what you talk about could lead to valuable insights, if not much needed assistance.

Sunday
For ages you’ve been either unable or unwilling to discuss certain tricky issues.
Now that the planet of communication itself, Mercury,
has moved into Capricorn previously insurmountable obstacles begin to melt away.
Not only are the situations with which you’ve been dealing bound to improve, so will your mood.

>>427 射手座ﾃﾞｲﾘｰ　

金曜日
来週の今頃までには、あなたがこれまでに、最高の想像力を使ってよく考えたあらゆる
ものさえも超越するアイデアや選択肢を検討している可能性が高そうです。
今のところ、ぐずぐず手間取っている問題や未決事項はどんなものでも取り組むべき
ケースでしょう。
潜在的な邪魔者を一掃しなさい、そうすれば、相応しい時がやってくれば、準備万端
整っていますよ。

土曜日
あなたは決して遠慮がちな方じゃありません。その上、ある人が質問をしたり、あなたが
自分だけのものにしておきたかった物事について詳しく調べたりするやり方に、依然と
して、嬉しく感じられません。
彼らの動きに動揺しているかもしれませんが、あなたがただ我慢しなければ、とある問題
においてあなたが考えていたその洞察には、彼らも屈服しそうです。

日曜日
今後２週間が、１年で最も大切な時になりそうだというのに、事態は、始まりの時のように
必ずしも素晴らしく感じられないでしょう。つまり、あなたは対決（口論）か面倒な
障害に直面するかのどちらかなのです。
これらを無視してはなりません。皮肉にも、これらに対処するプロセスで、お約束の人生を
変えるようなチャンスにでくわす可能性が高いのです。

>>460
いいですね〜。私はいまのところ何も変化なしです。
来週、Shellyさんの言うような変化が無かったら怒っちゃうよ。
逆に何らかの進展があれば大したものです。

山羊座
土曜日
恐れや不安を単に認めるだけでは、あなたに不利益なだけです。
そこで、問題が起こったときに人に相談するのは最後の手段となるわけです。
議論へのあなたの抵抗を克服してください。
そうすればあなたの話題は、大した助力の必要も無く、
価値ある洞察力につながって行くでしょう。

日曜日
随分と長い事、微妙な話題に触れられなかったり、気が乗らなかったりしたようですね。
今、コミュニケーションの星、水星が山羊座に入り、これまで克服できなかった障害が
消えうせようとしています。
あなたが改善しなくてはならないのは、単に情況だけではなく、気持ちの切り替えもそうなのです。

>>461
モーあかん様、いつもありがとうございます。
日曜日、対決か障害ってなんなんだろう・・・気になります。。

>462みどりやぎさま
翻訳いつもありがとうございます。
私も何も特別起こらなかったんですよ。なので、自分で片付けてみたんです。
でもすっきりはしたので。。良しとしました。
来週や週末、なにがあるのか楽しみです！

いつもありがとうございます。
魚座　金曜〜日曜です。
どなたかお願いします。

Friday

There are so many ways to say yes, all of them easy.
But saying no is quite another matter,
as the events of the past few days have made abundantly clear.
Now that you’ve managed to offload unprofitable activities or relationships,
you can finally give serious thought to the future.

Saturday

Saying yes to the ideas now being discussed
would mean big changes in the structure of your life.
At the moment these seem unrealistic.
Once the events that accompany next week’s extraordinary planetary activity
have taken place, however, even more dramatic shifts
will have begun to seem almost normal.

Sunday

All too often in your life, you sidestep ideas or offer
for fear of undermining or upsetting others.
If you’re conscious of that tendency, now and over the next seven days,
then you won’t allow anything to prevent you capitalising on opportunities
that are as extraordinary as they are promising.

いつもありがとうございます。
魚座　金曜〜日曜です。
どなたかお願いします。

Friday

There are so many ways to say yes, all of them easy.
But saying no is quite another matter,
as the events of the past few days have made abundantly clear.
Now that you’ve managed to offload unprofitable activities or relationships,
you can finally give serious thought to the future.

Saturday

Saying yes to the ideas now being discussed
would mean big changes in the structure of your life.
At the moment these seem unrealistic.
Once the events that accompany next week’s extraordinary planetary activity
have taken place, however, even more dramatic shifts
will have begun to seem almost normal.

Sunday

All too often in your life, you sidestep ideas or offer
for fear of undermining or upsetting others.
If you’re conscious of that tendency, now and over the next seven days,
then you won’t allow anything to prevent you capitalising on opportunities
that are as extraordinary as they are promising.

[魚座12/13-15]

FRIDAY
Yesという手段は幾つもあります。すべて簡単です。
しかしNoと言うのは、全く別の事です。ここ数日の出来事でそれがはっきりしました。
一旦、無益な活動や関係を取り止めにしたら、
未来を真剣に考え直す事ができるようになるでしょう。

SATURDAY
今検討したアイディアを承諾することは、
あなたの生活パターンを大きく変えることを意味します。いまのところ、それは非現実的です。
しかし一度、来週の驚くべき惑星の活動が起った後では、
もっと劇的な変化でさえ普通に感じられるようになるでしょう。


SUNDAY
あなたは、人生の中で誰かを傷つけたり気を悪くさせたりすることを避け続けています。
あなたはその傾向に気づいていますか？
今後７日間の間に起る、滅多にないチャンスを利用するのをためらってはなりません。

双子座も是非お願いします。。。

Friday

In order to make an important decision or commitment, not only must the circumstances be right.
Perhaps more fundamental, you must feel strongly enough about what you’d be taking on that you’re happy to leave elements of the past behind.
And if you don’t, then it just won’t work.

Saturday

The time has come to make your move.
If you don’t make it clear what you want from others and why, they’ll just keep on as they have.
While your words won’t necessarily be welcomed, they’ll still have an effect.
Just how much of an effect you’ll see next week.

Sunday

Life will be a great deal easier when issues involving joint ventures or personal relationships have been settled.
Hurry these, however, and you’ll regret it.
Numerous puzzle pieces are still missing.
Only after this week’s frequently surprising and often shocking revelations can you even begin to think about finalising anything.

乙女座どなたお願いできますか？

[双子座12/13-15]
FRIDAY
重要な決断をしたりや約束を交わしたりする為には、状況が適切なだけでは足りません。
過去に過ぎ去った出来事と決別する心構えがあなたにあること。
おそらくこれが必死なのです。

SATURDAY
あなたの立場を表明するときがやってきました。
もし、なぜなにが欲しいかを明確に出来なければ、
かれらは今持っているものを手放そうとはしないでしょう。
あなたの言葉は必ずしも歓迎されるとは限りませんが、一定の効果はあるとおもいます。
効果の程は、来週わかるでしょう。

SUNDAY
もし共同事業や対人関係を含む問題が解決されたのなら、人生はずっと簡単でしょう。
急いでください。でないと後悔しますよ。
非常に多くのパズルピースが未だに見つかりません。
今週の驚きに溢れたショッキングな出来事の後でなければ、
あなたは、事を収束に入る事すら出来ないでしょう。

双子の彼氏とすれ違いばかり。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

蠍座なんですが教えて下さい。御願いします

Friday

Initially you were annoyed that certain matters you considered
deeply personal had come to light. But now that you’ve been able
to discuss and deal with the dilemmas highlighted
by the Sun’s recent encounter with your ruler Pluto, life is
considerably easier. Plus, you’ve no more worries about being
exposed.
Saturday
Few things are more frustrating than making plans only to have them
unceremoniously changed by surprise developments. True, having
to take things back to the drawing board is annoying. But there’s
no question that these constitute an improvement. In fact, you’ll
never regret having gone along with them.
Sunday
Facts are facts. Others may not be happy with situations.
Or you may wish certain things aren’t as they are. However,
in the long run it’s far better to deal with what’s come to light
than wish it weren’t true and do nothing. The most challenging
step is the first one.

>467 みどりやぎ様、ありがとうございます。

翻訳ぼら様、いて座訳、ありがとうございました、
全く、落ち着かなくなってしましました。爆

みどりやぎさん！ありがとうございます。
早！！

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ　後半

金曜日：もし人生がもっと体系化されていたら、数々の尋問を必要とする動きや取り調べが
開始される前に、あなたが警告に事欠くようなことはないでしょう。
でも、そんな贅沢はいえません。つまり、申し出に乗じることが、ただ本能のままに振る舞うことを
意味することもあろうかと、あるいは、申し出を断ることや、あなたが無くしてしまったものを疑問に
思うことを意味します。

土曜日：あなたが本当じゃなければと願う事実と向き合うのは、充分大変です。
でも、あなたは親しい人にお別れの挨拶をしなくてはなりません。
けれどこれは、終わりの時でもあり、さらに始まりの時でもあるのです。
そして、過去を手放すのが早ければ早いほど、あなたを待ち受ける将来を、素早く見つける
事になるでしょう。

日曜日：出来事が、財政面や仕事上のことを含む施策について疑わしく思うもっともな理由を
与えることでしょう。でもこれまで、あなたは具体的な事実に事欠いていました。
今週の複雑な進展が生じるとき、他の人たちが企んでいることを正確にかぎつけるだろうだけで
なく、彼らの行動に隠されたやる気も見つけることになるでしょう。

　# 寝不足であたまがボ〜ッ　おかしかったらごめんなさい

>>470　みどりやぎさん
双子の週末分の翻訳ありがとうございました。
今日はすごく眠くて、翻訳するのを諦めようと思っていたので、本当に嬉しいです。

>>471のさそりさん
がんばれ。双子は情緒不安定で、外面良くして辛い分、
大事な人にそのツケをまわしてしまうからいけませんね。
本当に一番大切にしなければいけない人に一番迷惑をかけるなんて本末転倒。
・・・と、自分でもよく思うんですがねー。ごめんね、と彼氏の代わりに謝ってみるテスト。

>>475
モーあかんさん、ありがとうございます！
そしてシェリーさんはヤッパリ当たってると思います。

>477さん　　あたしも当たりたい！（爆

おはようございます。
今朝も寒いですね。
蟹座、土、日です。
翻訳家の皆様、よろしくお願い致します。


Saturday

It’s disillusioning, but you’re finally admitting that certain
cherished dreams aren’t what you imagined. However, the more swiftly
you let go of the past, the sooner you’ll be in a position to consider
the future. Then, all that’s needed is a little patience for nothing
short of miracles to happen.

Sunday

It’s not that you’ve been an escapist. It’s just that you’ve hoped
that the tide would have turned in your favour before you were forced to
tackle certain tricky issues. Your timing is superb. Just as matters
come to a head, a sudden change place extraordinary opportunities right
at your feet.

乙女座　金曜日
You may already have turned down certain intriguing offers.
What’s worse is you probably didn’t even realise that you were doing it.
While you can be amazingly generous with others,
accepting anything in return is quite another matter.
Think back to what you’ve refused recently. Perhaps you could have said yes.


既にある好奇心をそそる申し出を断ったかもしれません。
より悪いことは、していること自体、恐らく気付きさえもしなかったということです。
あなたが他のものに関して驚くほど気前よくなりえる一方、
代わりに何でも承諾するというのは全く別問題です。
あなたが最近拒絶したものについて考えてください。
ことによると、「はい」と答えたかもしれません。

#別訳お願いします。

>>471
蠍座　金曜日
最初に、深く個人的であると考えたある問題が、明るみに出て悩まされました。
しかし今、太陽と（あなたのルーラーである）冥王星との最近の遭遇によって、
強調されたジレンマを、あなたは議論して処理することができたので、
人生はかなりやさしくなりました。
加えて、露出に関してはこれ以上心配することはありません。

＃別訳お願いします。

蠍座　土曜日
抜きうちの展開によって無遠慮に変更される計画を作るほど、苛立たしいことはほとんどありません。
正直なところ、製図板に仕事を撤回しなければならないことは煩わしいです。
しかし、これらが改善策を構成することに疑いはありません。
実際、それらに付随したことをあなたは後悔しないでしょう。

蠍座　日曜日
事実は事実です。他者は状況に満足していないかもしれません。
あるいは、あなたはあるものがそれのとおりではないことを、望んでいるかもしれません。
しかしながら、長い目で見れば、明るみにでた事柄に対処するほうが、
それが真実でなければいいのにと思い、何もしないよりも、はるかによいのです。
最もやりがいのあるステップとは、最初のステップです。

蟹座　土曜日

以前からはっきりと心に抱いていた夢は、あなたがイメージしたのとは
違っていることをついに認め、幻滅していることでしょう。
しかしながら、さっさと過去のこととしてしまえば、またすぐに未来について
考えることができるようになるでしょう。
つまり必要なことは、奇跡としかいいようがないことが起こるまでの
ほんの少しの忍耐です。

＊間違いがあれば訂正お願いします。

蟹座　日曜日

あなたは決してずっと逃げてばかりいたわけではありません。
あなたはただ、そうとう扱いにくい問題に取り組み始める前に
事態が有利になることを望んでいたに過ぎません。
あなたの選ぶタイミングは見事なものです。
さぁ機が熟しました、突然の変化は、めったにないチャンスの光をもたらし
あなたの足元を照らしてくれるでしょう。

＊暇にまかせて初めてやってみました。
　動くなら土曜ではなく日曜日っつーことですかね？
　間違いあれば修正お願いします。

>>484.485
蟹座翻訳ありがとうございました〜！
日曜すごくいい感じなのでうれしいです♪

どなたか水瓶座もおねがいします｡
迷える水瓶に愛の手を…

蠍座ﾃﾞｲﾘｰ　別訳（しなくてもいいと思うけど、点ちゃん！←この呼び方気に入った！）

金曜日　
初めに、あなたがとことん個人的だと思っていた問題が公になり、
不快感を覚えました。でも、最近の太陽と支配星・冥王星との遭遇に
より際だったジレンマについて検討し、対処することができたからには、
人生はずいぶんとやりやすくなります。その上、（問題が）発覚する
ことについて、もう心配しなくてもいいんですものね。

土曜日
立てた計画が、突然の成り行きであっさり変更されてしまうほど、イライラする
ことってありません。ホントに、物事（状況）を振り出しに戻さなきゃいけない
のって、鬱陶しいですよね。でも、（変更で）これら（の事態）がよくなったのは、
疑問の余地がありません。つまり、その（事態）に同調して決して後悔しないだろう
ということです。

日曜日
事実は事実です。他の人たちは状況に満足してないかもしれません。或いはあなたが、
ある事柄がそうでなければいいのにと願っているかもしれませんね。でも最終的に、
それがホントで無ければと願って何もしないよりも、明るみに出てきたものに対処する
方が、ずっといいのです。一番やりがいのある段階は、最初の段階です。

蟹座ﾃﾞｲﾘｰ

土曜日
ある大切にしていた夢が、あなたが心に描いていたようなものでなかったことに、
幻滅を感じるているでしょうが、とうとうあなたはそれを受け入れつつあります。
でも、早く過去を諦めれば諦めるほど、あなたは将来を考えることができるでしょう。
それから、奇跡以外の何物でもないものが起こるので、（今）必要なものは、少しの
我慢がすべてです。

日曜日
あなたは現実逃避をしてきたわけではありません。ただ、ある扱いにくい問題に無理矢理
取り組まされることになる前に、流れがあなたの好みの方へ代わればいいのになぁ、って
思っていただけです。絶妙のタイミングです。問題が重大な局面を迎えたのと同じように、
突然の変化が、とんでもないチャンスをあなたの足下においていっていますよ。

あらま、蟹さんかぶってた。　ｽﾏｿ

あげ

>476気まぐれ双子さん、

ありがとう〜！！またまた、今日も待ちぼうけだよ。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
携帯でないから、まだ、仕事しているんだろうな〜。
自分の時は怒るくせに
私が追求しても笑って誤魔化すから、癪にさわる。

>>481　点さん
>>488　モーあかんさん
どうもありがとう御座います。
対策を練ります。（・∀・）つ

>>467みどりやぎ様、魚座週末ありがとうございました！！ん〜来週が楽しみです。

鬱に入っていたら…たくさん翻訳されててホロリ…
>>443　気まぐれ双子様
>>457　点様
>>461　モーあかん様
翻訳ありがとうございました。

>>443　気まぐれ双子様
遅くなりましたが、ありがとうございました。
一足早くプレゼントいただけてたなんて感激です。
主張できればいいんですけどねぇ。なかなかびみょーな年齢なもので（汗）
今日は、誕生日休暇をいただき、引きこもり生活を満喫。（連休だー！）
母から電話をもらったのですが、「家にいるなんて…」と呆れていたのか悲しんでいたのか…
いい年した娘が誕生日に1人なんて、親としてはショックなんでしょうねぇ。

これからもよろしくお願いいたします。
今年も終わりに近付き、お忙しいとは思いますが、お身体ご自愛くださいませ。

>>488
モーあかんさん、ありがとうございました。
わかりやすいっ

>>480乙女座続き
土曜日
Saying yes first and asking questions later seems a foolhardy approach to life.
But things are moving too swiftly to allow for any but the briefest of questions.
This means that instead of getting the facts, analysing them
and then making decisions, you’ll simply have to let experience be your guide.

まず「はい」と答えてから、その後に質問をすることは、生活上無謀なアプローチに見えます。
しかし、事態があまりにも速やかに動いているので、なにか簡潔きわまりない疑問があるとしても、
考慮することができません。
これは、それらを分析し、次に、決定して、事実を得る（という手順の）代わりとして、
あなたの経験則を頼りにするしかないだろう、ということを意味します。

乙女座　日曜日
Sudden developments or surprise revelations on the family or domestic front
could come a bit of a shock. Take time to evaluate them.
Once you’ve thought things through,
you realise events have been a long time coming.
And now that they’re here, your best strategy is to clear them up entirely.

家族か家庭面での、突然の展開あるいは意外な新事実は、
少しばかりショックだったはずです。
それらを評価するのに時間をかけてください。事情をとくと考えたならば、
長い間起こりつづけていた出来事だったと悟ります。
そして今、事はここにあり、
あなたの最良の戦略はそれらを完全に整理することです。

読みにくくて　すんまそん

>487 訳そうかと思ったが原文が見あたらない…

500

>>497 点さん

乙女座の翻訳どうもありがとうございました。
なんだか、すごく気になる予報ではあるんですが・・・。

一人暮らししててぜんぜん実家にかえってないです。
連絡もしてない。
電話でもしてみるべきかしら・・・。

すみません。どなたか牡羊座デイリーお願いいたします。
寒いで、しかし！

Sunday

After weeks of patience, you’re finally in a position to address important
concerns on the domestic or career front. Say what’s on your mind, but
you’d regret forcing issues. In fact once you’ve learned about this week’s
heady combination of revelations and surprise offers, you’ll want to review
your position.

すごい。当たり過ぎです。
8年ズルズルして来たお羊の彼に初めて
将来の事も考えて付き合っていこうって言われました。

切り替え・・・・ですよね。

あわわわわ・・・・

>>502
牡羊座　日曜日

数週間の忍耐の後に、ついにあなたは、家庭か経歴面における重要な関心事に、
取り組むことができる立場になります。
あなたの意思がどうなのか言ってください。しかし、意見を押しつけると
後悔するでしょう。
実際、一度今週の新発見の無茶な組み合わせや、驚くべき提案について学べば、
立場を再考したいと思うでしょう。

＃試し訳程度に読んでいただければありがたいす。

>>504　試し　その２　
＃最終行

実際、一度、すっぱ抜き＆ビックリな提案という
今週のキレたコンビについてわかったならば、
自分の立場を考え直したいと思うでしょう。

>>504
牡羊座翻訳、ありがとうございます。
思い当たることが２つある。どっちだ。う〜ん・・・

>>475
牡牛当たってました！
土曜の「親しい人にお別れの挨拶」って所です。
そんなつもりはさらさらなかったのですが、
話の流れで自然に挨拶を告げてました。
で、良い展開になってきました！ありがとうございました〜

>>440
しし座を訳したの私なんですけど、日曜の訳があたってた！
思い切って下した決断がイバラの道だった事を今日知った！
今にして思えばそんなの当り前ジャンか･･･ってことでした｡
年末までは楽になれそうにないです｡うう・・・。

>>503
おめでとうございます♪って早いかな？
では、>>504も同じく当たってるんでは？？

yagipipiさん。ありがとう(*/∇＼*)

でも、おひつじ座の彼
「キレて血迷った」だけだったりしたらｶﾞｶｰﾘ…o(;-_-;)o

いて座です。
ボラ様、お時間ありましたらよろしくお願いします。

Monday
In agreeing to far-reaching changes, you’ll be putting a great deal of stress on many elements of your life,
not least finances. Still, it would be folly not to pursue offers or opportunities.
Do so, putting money matters first on your agenda, and by early January they’ll have been resolved.

Tuesday
You’re by no means shy about expressing yourself.
Yet there are certain demands that you’re not making.
This is primarily because you can’t believe that they’ll be fulfilled.
But with such dramatic developments taking place, miracles are possible.
However remarkable this cycle and its opportunities, you must still ask.

Wednesday
You hate to admit it, especially since you’ve been encouraging everybody else
to go along with the dramatic developments now taking place. However,
you’re also feeling more anxious than you have about anything for ages.
Take it slowly, easing your way into the unfamiliar, and you’ll soon have regained your equilibrium.

いて座続き

Thursday
Already things are beginning to look very different indeed.
In fact you’ve previously had to revise plans you made only a few days ago.
That’s because with changes as far-reaching as those now taking place,
developments are bound to come in stage, each more dramatic than the one before.

Friday
Now that you’re feeling more confident about changes,
you must deal with upset or emotional upheaval on the part of others.
Give them all the attention and support you can.
But on no account should you allow them to convince you to abandon the idea
or plans you’ve been discussing.

Saturday
Every step forward leaves a little of the road behind you.
Remember that when opportunities seem to be forcing you to let go of much
cherished elements of your life. The sadness of those farewells will soon be
erased by developments that are more thrilling than anything you’d imagined
possible.

Sunday
Ever since the unsettling Sagittarius Solar Eclipse earlier this month, you’ve known that big changes were coming.
During this week you find out how and why.
While developments may not proceed remotely as you’d expected,
what they lead to ultimately will exceed even your most optimistic dreams.

獅子座の前半戦｡（雰囲気訳です）

月曜日
あなたの最も嫌いなことのひとつが約束や同意を無視して強制的につき返されようとしています｡
あなたは期待はずれな事が大嫌いですが今あなたが削減しないと事態はさらに悪くなるでしょう.
今は潜在的問題について議論してください。
そうすればあなたは皆のためになる解決策を見つけるでしょう。

火曜日
獅子座は炎が目じるし｡ あなたは自分の日記にできるだけたくさん書き込みます｡
実際,人々は「やりすぎ」のかどで 時々あなたを訴えます。
しばらくはあなたの公約を慎重に評価しないと、他人の正当性を証明するだけでなく
自らが面倒なことになってる事に気づくことになるでしょう｡

水曜日
ほんの数日前、 あなたは自分の立たされている場所やあなたの優先権の何たるかをわかっていました。
今そのすべてが変わってしまいました｡実際, あなたの生活は本当に随分違ってしまったようです。
最近の開発によって引き起こされた分裂状態の時にゾクゾクせず（恐怖を感じず）
あなたはそれの長期的な可能性に対してわくわくし始めています。

☆よくねーよぅ。年末はフワフワワウワウではダメみたいだ｡

獅子座の原文です｡

Monday

One of the things you dislike most is being forced to back out of promises or agreements.
Much as you hate disappointing others, if you don’t cut back now,
then there things are bound to get even worse. Discuss potential problems now and you’ll find a solution
that works for everybody.

Tuesday

As a Leo and a fire sign, you fill your diary with as much as you can.
In fact others sometimes accuse you of overdoing. At the moment,
however, if you don’t carefully assess the commitments you’re making,
you’ll not only prove others right, you’ll find yourself in hot water.

Wednesday

Only a few days ago you thought you knew where you stood and what your priorities were.
Now all that has changed. In fact your life’s looking very different indeed.
While you’re not thrilled with the disruption triggered by recent developments,
you’re beginning to get excited about their long term potential.

とりあえず。　射手座ﾃﾞｲﾘｰ

月曜日
広範囲に及ぶ変更に同意すると、あなたの生活（人生）の多くの面に、
特に財政面に、ストレスをいーっぱい付け加えることになるでしょう。
その上、申し出やチャンスを追求しないなんて愚かでしょう。
（申し出やチャンスを）追い求めて、お金の問題を考えるべき第一に
持ってきなさい。そうすれば、１月の初めまでには解決しているでしょう。

火曜日
あなたは自分を表現することに決してシャイではありません。
今までのところ、あなたがそうしないこと（感情を示さないこと）には、
とある要求があるのです。
これは主として、あなたがその要求が実現されるとは信じてないからです。
でも、このような急激な展開が起こることを持ってすれば、奇跡も可能です。
どれほどの注目すべきこの周期とチャンスにであろうと、あなたはやっぱり
求めるに違いないでしょう。

射手座火曜日、ｲﾏｲﾁわかりましぇん　ｽﾏｿ

モーあかん様、早速ありがとうございます！
素直になって良いと確かジョナも言ってましたね。
奇跡も可能・・・うーん。。

こんにちは。
蟹座、月曜と火曜です。
翻訳ボラの皆様、よろしくお願いします。

Monday

Even the best of times have their rough edges, as you’re about to
discover. In fact, thrilling as developments are, you’re about to
realise that certain individuals can find something to complain about.
Listening to their moaning doesn’t mean that you’ll do as they ask.
You’re being sympathetic, nothing more.

Tuesday

When it comes to certain decisions, it may seem that you’ve all the
time in the world. But you don’t. In fact by next week either others’
mood or circumstances will have changed. Therefore, either express an
interest in others’ ideas or offers or be prepared to let them go.

なんか、みなさん、当たってるって言ってますね。
すごいなぁ。
是非、双子もお願いします。

Monday

Now that you’re in a position to look back on the events of the past few days, you realise that difficulties were more a result of your unsettled feelings then situations themselves.
This is no surprise, since what’s being decided is bound to stir intense emotions, if not excitement.

Tuesday

If there’s anything you disagree about, say so now.
Others may say that a harmonious approach to the future is vital. But the reverse is the case.
Air any differences and express concerns in detail now, so that you can clear them up and then proceed, having achieved a true accord.

Wednesday

Those who say that you’ve overdoing it are probably right.
But you mustn’t allow a single intriguing idea or worthwhile offer to get away.
Equally, of the many people you’re meeting, some could change your life.
Since you won’t know who until later, you dare not reject anybody out of hand.

こんにちは。
山羊座、月〜水曜です。
お手すきのときにでもお願いいたします。

Monday

Life would be wonderful if plans could be discussed and agreed to
all at once. At the moment, however, that’s not only impossible,
it’s unwise. Things are still changing swiftly, enough that
what seems an ideal arrangement one day, could prove disadvantageous
the next, and unwise the day after that.

Tuesday

When you agreed to certain changes, you didn’t think that
they’d involve a top to bottom reorganisation of your financial
or partnership life. True, the process is bound to be a hugely
disruptive one. Still, once you begin you’ll realise that
such changes are not only wise, they’re long overdue.

Wednesday

In an effort to take a practical approach to changes,
you’re trying not to dip too deeply into the resulting anxieties.
Still, you can’t ignore them completely.
Face, discuss and deal with those feelings now, and you’ll rid
yourself of the shadowy doubts you thought you’d just have to live
with.

木〜金曜です。

Thursday

It’s not breaking away from the past that’s so difficult.
It’s the elements of the future that remain uncertain that are
causing you concern. Your inclination is to wait to see how things
develop, thus avoiding risks. While safer, taking that approach
also allows others to get a head start.

Friday

You’ve never liked others making decisions for you.
Now, with so much uncertain going on around you, you like it even
less. But not only are certain individuals holding the reins,
they’re both more aware of the nature of situations and, more
importantly, have your best interests at heart.

土〜日曜です。

Saturday

There’s no doubt the importance of certain issues.
Just how important they are when compared to the potential benefit of
the ideas or offers you’re now discussing is the big question.
They could, in fact, constitute enough of a distraction to prevent
changes being taken to the next stage.

Sunday

There’s no doubt that the remarkable events triggered by your ruler
Saturn’s fantastic aspect to the innovative Uranus has the potential
to change your life. Things won’t necessarily look that way initially.
However strong your instinct to battle unsettling developments,
they’ll show you the direction in which your future lies.

＜双子座月・火＞　(ﾟ∀ﾟ)

月曜
ここ数日を振り帰ってみて、面倒は状況その物の困難さと言うよりは、自分自身の
どっちつかずさのせいだったことに気がつくでしょう。
腹を決めるとやる気はかきたてられるもの（興奮とかではなく）ですから、まあ当然
でしょう。

火曜日
何か賛同し難い事があるのなら、そう言いましょう。　先に進むに当たっては和を
乱さない事が重要だと言う人もいるかもしれません。　しかし今は逆です。
相違点をあきらかにし、気にかかる点を事を細かく説明しましょう。
そうしてこそそれら（食い違いや心配）を一掃し、本当の調和の達成へと前進する
事ができます。

＋とりあえず2日分訳してみました。心得ある方チェック願います。
＋一週間分斜め読みしたんですが、今週は木曜日の満月をピークに、ｱｯﾌﾟﾀﾞｳﾝの
　ある緊張度の高い週になるみたいです。いい意味で。
　いろんな変化が待ってるようです。

御忙しい所すみません
蠍座の三日間を御願いします
Tuesday

Ever since late October you’ve been discussing potential ideas
or offers. In fact it’s been so long since these first arose that
you were beginning to think they’d never get anywhere. Now not
only can you rely on progress, the next few days’ developments are
likely to be spectacular.

Wednesday

Taking ideas, plans or projects to the next stage will demand
changes. In fact, the first of these alterations is likely to
involve money. In truth as you make plans for the future, you’ll
need to stand back and consider whether a top to bottom
reorganisation of finances wouldn’t be profitable.

Thursday

Not only are the circumstances changing on virtually a daily basis,
so are your priorities. What once seemed fundamental to your well
being, happiness or security has been replaced by a very different
set of objectives. Even more important, in the process you’ve
become a very different person.

ふたご魚さん、ありがとう！！
いい意味で、とのコメントだけが救いです。
変化はあまり望まないほうなんだけど・・・。

[山羊座Weekly12/16-22]
月曜日の土星（慎重、あなたの支配星）と天王星（放浪）の提携は、
驚くような進展をもたらすに違いありません。
奇妙に思える出来事があなたに関係してくるのは間違いないでしょう。
あなたの周りを見渡せば、状況と周囲の人の生活の両方が、
誰が予想したよりも激しくドラマチックに変わろうとしているのが分るでしょう。
いつもあなたは自分の人生を慎重に計画します。
いま準備が整い、新しい生活と仕事を迎えられることと思います。
今新しい目標が無いのなら、今週の特別な出来事から、
よりよいきっかけを得る事が出来るでしょう。

天秤座の火曜、水曜です。どなたかお願いします m(__)m

Tuesday

Few things are more frustrating than, having worked hard to
make everybody happy, having plans thrown into disarray. Yet
changes are accompanied by offers so glorious you couldn't
refuse them. So don't even think of it. Those who truly
care for you will happily revise arrangements to accommodate
such welcome developments.

Wednesday

Now that you've cleared up confusion about both others'
priorities and plans, you can proceed without encountering
further obstacles from that quarter. This is not to say,
however, that you won't run into difficulties when
explaining your intentions to certain individuals who want
to keep you just where you are.

>>508
私も当たってますた
予想通りのシンドい道を選択しました
自らの決断でも辛いー
お互いがんがりましょう

乙女座の翻訳もどうぞよろしくおねがいします。

Tuesday
On paper the plans youﾕre discussing seem great.
However, once you begin to consider their impact on your life, you canﾕt help but wonder if theyﾕre wise.
They are. In fact, because things around you are in transition anyway, you may have no choice but to go along with changes.

Wednesday
Itﾕs not that youﾕre stubborn on resistant to change.
On the contrary, others are envious of your ability to adapt to the unexpected.
Yet youﾕre struggling with the current crop of developments.
This may have more to do with the unsettling influence of the recent Full Moon than events themselves.

Thursday
Itﾕs not that youﾕre shy so much as youﾕre hesitant about putting others in a difficult position.
Consequently, you havenﾕt voiced your concerns about certain ideas or offers now being discussed.
Since others arenﾕt clairvoyant, if you say nothing, then thereﾕs little chance of them doing a single thing.

Friday
Being a good judge of character, you know who youﾕll happily rely on, and who you donﾕt trust.
Now, however, you find yourself questioning everybody.
This may have more to do with the emotional tensions triggered by the life-changing developments
youﾕre now facing than whether or not others are reliable.

Saturday
Others are insisting that offers arenﾕt just good, theyﾕre golden opportunities.
Yet all you can think of is the disruption that changes would bring to your life.
If you canﾕt feel enthusiastic about these, at least explore them.
Do so and youﾕre likely to see things from a very different perspective.

Sunday
Think twice before you give others a hand.
True, with your talent for problem solving you could sort out their problems without any difficulties.
However, they wouldnﾕt thank you.
Thereﾕs a hidden agenda. If you knew the whole story, youﾕd understand why they want things to remain just as they are.

乙女・・文字化けしてるよ
あと、お腹一杯になっちゃうから、過去スレ参照

いつもありがとうございます。お忙しい所申し訳ありませんが、
牡牛座（前半）も宜しくお願いします。

Tuesday
No sign is better at dealing with the practical or financial side of
life. Yet there are certain things you haven’t even asked for,
primarily because you assume that you’d be refused. Not only is it
worth a try. You’ll be surprised when others thank you for raising
such important issues.

Wednesday
The recent Full Moon may have brought issues to a head, with the
accompanying dramas. But events also forced those who had previously
refused to discuss their feelings or view to express themselves.
This is a real relief, not least because what they had to say for
themselves was a completely surprise.

Thursday
Good ideas are one thing. Offers that take into account the business
or financial impact of changes are quite another ？ and considerably
more promising because of it. While the arrangements you make won’t
necessarily be final, they’ll be solid enough to give your confidence
a much-needed boost.

>>526みどりやぎ様、ありがとうございました。
「驚くような進展」「特別な出来事」･･･なんだろう？

>>510やぎ＠雑談さん、山羊もたまには素直に喜ぼう〜〜〜！?｡

>>526みどりやぎさん、有り難うございます！！力強い予報で涙。。。

>>533くり山羊さん、ごめんなさい、週明けは翻訳して下さる方が忙しいので
全部は頼まないようにしましょうって前に決まったのです。
週予報+2-3日分がギリギリだったと思います。

うるさく言ってしまってごめんなさいね。
でも、みんなが守ってる事なので、、、同じ山羊として言っちゃいますね。

うわ！
知らなかったとはいえ、大変失礼いたしました…
yagippiさんにも余計なお手間かけちゃいました。
本当にごめんなさい。
もうしません。

お忙しいところすみません！
牡羊座もどなたか、よろしくお願いいたします。

Tuesday

You may thrive on change, but need stability if you’re to make the best of
those changes. With so much in transition, however, many of those familiar
markers are themselves in transition. This means you’ll have to go within.
That much needed stability is there, waiting for you to discover it.

Wednesday

Nobody could deny that it’s been a thrilling week. However, your joy at
happy developments has been overshadowed by concerns about potentially
troublesome details or upsetting certain individuals. They’ll just have
to wait. When it comes to the ideas or offers you’re now discussing,
it’s a matter of now or never.

Thursday

Usually you’ll tackle the unknown or unfamiliar with zest. Still, you
also like making your own decisions. If this is the reason you’re hesitant
about taking the next step, just keep in mind that nobody else has anymore
control than you do. And it worries them even more than it does you.

[山羊座]
12/16 MONDAY
計画がまとめて検討され同意に達するのなら、人生は素晴らしいでしょうね。
けれど今のところは、それは不可能なだけではなく、浅はかとさえ言えるでしょう。
状況は、未だに素早く変化しつづけています。
ある日に理想的だと同意を得たものが、次の日には不都合な問題が発覚し、
さらにその後には馬鹿げていると判明するでしょう。

12/17 TUESDAY
あなたが、とある変化に同意したときには、
財政問題や共同生活をすべて再編成するなど
考えてもみませんでした。
実際の変化の道のりは、非常に破壊的なものです。
さらに一旦変化が始まったなら、それが賢明なだけではなく
随分と延び延びになっていたものだとわかるでしょう。

12/18 WEDNESDAY
あなたは、不安感に深く陥るのを避けるべく、変化へ現実的に対処しようとしています。
未だ不安感を完全に払拭する事が出来ません
今、その感覚に立ち向かい、議論し、対処してください。
そうすれば、忍耐を覚悟していた暗い疑念から開放されるでしょう。

>>510やぎ＠雑談さん、山羊もたまには素直に喜ぼう〜〜〜！・
まさに。素直に喜ぶ前に現実について考えちゃうんですよねぇ。
そして期待が壊れるのが怖くて素直になれない・・・

みどりやぎさま。
なんとも・・・ホントに・・・何も言えませんわ・・・
どうすりゃいいんだぁぁぁ（壊

>>532 牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ　　電話で起こされたので、ついでにやってみました。

火曜日
生活（人生）の実用的な面や財政面に対処するのに、牡牛座以上にうまく事に
あたる星座はありません。
その上、そもそも自分が拒否されていると思い込んでいたために、あなたが今まで
願いもしなかった、とある事柄（状況）があります。
それは試す価値があるだけではありません。その様な重大な問題が持ち上がったことに
他の人たちが感謝し、あなたは驚くことにもなるでしょう。

　# 期待されていないと思っていて手を出さなかったことにクビをつっこめって感じでしょうか？

水曜日
最近の満月が、ドラマを携えて問題をてっぺんに押し上げたかもしれません。でも、
出来事が、以前は自らの感情やものの見方について議論することをどうしても
拒否していた人たちに、むりやり自分を表現させることにもなりました。
これには心底ホッとします。特に、彼らが自分で言わなければならなかったことが
まったく予期せぬ事だったのですから。

　# 誰かとの間で、気がかりなこと・秘密が無くなって、安心感が生まれるのかな…

では、おやすみなさい…　　雷なってるよぉ〜〜〜　（ここは京都ですぅ）