Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
695 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 11:53 ID:+BagZFdE
なんか誤爆してますね・・・
すいません・・・
すいません・・・
697 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 12:27 ID:bNIO8QZQ
698 ：ふたござビギナー：03/02/18 13:54 ID:WOAG0NqQ
先ほどは誤爆しててすいません。双子座です。
火曜日
あなたはとてもいいアイデアを持っているだけでなく、あなたが秘めているものの中には
他人が解決できなかった問題を解決できる能力があります。
事実、他人はそれらの長所を確信しなければならないでしょう。
しかし、ものはできるだけ小さく言う様にしてください。
あなたのために証言するための成功に頼る代わりに。
水曜日
時間はある問題について率直に議論するためにやってきています。
あなたは率直な口論に恐れを抱かない一方で、他人を長く飽き飽きさせたり、
気を悪くさせていたかも知れないという恐れのせいで、それら（＝問題？？）を避けてきました。
今どんな不安があっても、それらの問題は全て間違いなく解決するということを実感し始めています。
☆火曜の占いはジョナにもあったように大人しくしてろって事なんですかね？？
ともかくこの後の予報を見ても悪いことは書かれていないみたいなんでじっとしていましょう。
ウィークリーの詳細見ても、忍耐が必要みたいなことが書いてありました。
火曜日
あなたはとてもいいアイデアを持っているだけでなく、あなたが秘めているものの中には
他人が解決できなかった問題を解決できる能力があります。
事実、他人はそれらの長所を確信しなければならないでしょう。
しかし、ものはできるだけ小さく言う様にしてください。
あなたのために証言するための成功に頼る代わりに。
水曜日
時間はある問題について率直に議論するためにやってきています。
あなたは率直な口論に恐れを抱かない一方で、他人を長く飽き飽きさせたり、
気を悪くさせていたかも知れないという恐れのせいで、それら（＝問題？？）を避けてきました。
今どんな不安があっても、それらの問題は全て間違いなく解決するということを実感し始めています。
☆火曜の占いはジョナにもあったように大人しくしてろって事なんですかね？？
ともかくこの後の予報を見ても悪いことは書かれていないみたいなんでじっとしていましょう。
ウィークリーの詳細見ても、忍耐が必要みたいなことが書いてありました。
699 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 14:44 ID:cKio6zs2
ふたござビギナーさま、ありがとうございました。
いよいよ土星が順行になるのですね。
あともう少しの、ガマンだ！
いよいよ土星が順行になるのですね。
あともう少しの、ガマンだ！
700 ：モーあかん：03/02/18 16:24 ID:TPyVZUYl
>>651 天秤座前半
17/月 行動を起こすべき時があり、また話しが賢明な時もあります。
今後７日間、あなたは何度も後者（話し）をすることになりそうです。
つまり、問題をどんどん議論し、論点をさらけ出すほどに、驚いたことに
歓迎すべきもっと情報に基づいた反応（回答）がもうし出されます。
※ the more you discuss and the more issues you air, the more
informed your response to welcome, if surprising, offers.
この部分、別解釈がありそうな気がします。 全然自信なし！
18/火 あなたは最近、自分の直観に頼るべきか、もしくはもっと現実的な
状況分析を信じるべきか、どうすべきか葛藤しています。現実的な視点から
判断を考えることは、問題が実用性に絡む場合、賢明かもしれません。
でも、状況は感情的な性質のものだから、あなたの判断も同じように（感情を
こめて）なすべきです。
19/水 あなたは12星座中最も外向的な星座の一つの元に生まれました。
皮肉なことに、自分が12星座中最も機転が利くならば、あなたは自分の言葉が
人を動揺させまいかと、おそらく心配しているでしょう。
でもあなたの心配は横に置いておいて、ある人に言わなければいけないことを
言ってしまいなさい。
17/月 行動を起こすべき時があり、また話しが賢明な時もあります。
今後７日間、あなたは何度も後者（話し）をすることになりそうです。
つまり、問題をどんどん議論し、論点をさらけ出すほどに、驚いたことに
歓迎すべきもっと情報に基づいた反応（回答）がもうし出されます。
※ the more you discuss and the more issues you air, the more
informed your response to welcome, if surprising, offers.
この部分、別解釈がありそうな気がします。 全然自信なし！
18/火 あなたは最近、自分の直観に頼るべきか、もしくはもっと現実的な
状況分析を信じるべきか、どうすべきか葛藤しています。現実的な視点から
判断を考えることは、問題が実用性に絡む場合、賢明かもしれません。
でも、状況は感情的な性質のものだから、あなたの判断も同じように（感情を
こめて）なすべきです。
19/水 あなたは12星座中最も外向的な星座の一つの元に生まれました。
皮肉なことに、自分が12星座中最も機転が利くならば、あなたは自分の言葉が
人を動揺させまいかと、おそらく心配しているでしょう。
でもあなたの心配は横に置いておいて、ある人に言わなければいけないことを
言ってしまいなさい。
701 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 16:25 ID:TPyVZUYl
>>654 牡羊座weekly
無理な注文と、ある人の締め付けるやり方のせいで、カンカンに怒っても正当と
言われるでしょう。 その代わり、苦情をハッキリ言いなさい−でも端的に。
状況は破壊的であるため、人に態度にイライラさせられるかもしれませんが、
あなたの労力の大部分は、今週の非凡な進展に集中させるべきです。
ある動きは、（イライラさせる）あの人たちや、生き甲斐のある生活にする取り組み、
ひょっとしたら長年暖めてきた夢を実現するようなことかも、を伴います。
ほんの少し、歓迎すべき驚きを伴うものもあるしょう。すべては議論を助長します。
これらの変化は、あなたが時流に乗ってうまくやるには充分あなたの怒りをなだめます。
もしあなたがそのワクワクするような進展を充分利用するつもりなら、これは重要なことです。
無理な注文と、ある人の締め付けるやり方のせいで、カンカンに怒っても正当と
言われるでしょう。 その代わり、苦情をハッキリ言いなさい−でも端的に。
状況は破壊的であるため、人に態度にイライラさせられるかもしれませんが、
あなたの労力の大部分は、今週の非凡な進展に集中させるべきです。
ある動きは、（イライラさせる）あの人たちや、生き甲斐のある生活にする取り組み、
ひょっとしたら長年暖めてきた夢を実現するようなことかも、を伴います。
ほんの少し、歓迎すべき驚きを伴うものもあるしょう。すべては議論を助長します。
これらの変化は、あなたが時流に乗ってうまくやるには充分あなたの怒りをなだめます。
もしあなたがそのワクワクするような進展を充分利用するつもりなら、これは重要なことです。
702 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 16:26 ID:TPyVZUYl
>>659 山羊座weekly
山羊座生まれは、もっともストレスにさらされた状況下でもクールさを保つことが美徳だと
考えています。でも、あなたが議論している問題や、ちょうど取り組んでいる問題に関し、
感情を動かされない（冷淡）でいるのは、不可能でしょう。一方において、人生を変える
ような決断は、あなたにぴったりなのに、他方、状況の突然の変化はあなたを動揺させます。
あなたの精神は、結論を導き出そうと働き過ぎ。
あなたは最も恐れていること−感情を露わにすること−を最大限にやってのけます。
一旦、（あなたの中で）続いていることについて話し始めたら、人は和らぎはしなくても、
あなたを手助けしようとします。
さらに、話し合いは素晴らしいアイデアに通じ、それは以前心配していた周囲の状況を
あっという間に変えてしまいます。
山羊座生まれは、もっともストレスにさらされた状況下でもクールさを保つことが美徳だと
考えています。でも、あなたが議論している問題や、ちょうど取り組んでいる問題に関し、
感情を動かされない（冷淡）でいるのは、不可能でしょう。一方において、人生を変える
ような決断は、あなたにぴったりなのに、他方、状況の突然の変化はあなたを動揺させます。
あなたの精神は、結論を導き出そうと働き過ぎ。
あなたは最も恐れていること−感情を露わにすること−を最大限にやってのけます。
一旦、（あなたの中で）続いていることについて話し始めたら、人は和らぎはしなくても、
あなたを手助けしようとします。
さらに、話し合いは素晴らしいアイデアに通じ、それは以前心配していた周囲の状況を
あっという間に変えてしまいます。
703 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 16:27 ID:TPyVZUYl
>>679 射手座weekly
あなたは自分の望むものや、（境界）線を引くべき場所に確信がありました。反対を受けると
目的を果たすために、潔く闘ってさえきました。
日曜日、支配星・木星と夢想家・海王星の珍しいアスペクトによって引き出される洞察力が、
ジレンマとそれにおけるあなた自身の役割をまったく異なる角度から無理に考えさせることに
なるでしょう。あなたの純粋な関心が、思っても見なかったところにあることに気が付きます。
これは、単に検討を誘発するだけでなく、あなたの態度（考え方）を変えます。そして皆に、
彼らの反対するやり方がいかに無意味なものであったかを気づかせることにもなります。
お互いに矛を収めなさい。ほとんど努力することなく、かつては橋を架けることができなかった
問題を解決するでしょう。
あなたは自分の望むものや、（境界）線を引くべき場所に確信がありました。反対を受けると
目的を果たすために、潔く闘ってさえきました。
日曜日、支配星・木星と夢想家・海王星の珍しいアスペクトによって引き出される洞察力が、
ジレンマとそれにおけるあなた自身の役割をまったく異なる角度から無理に考えさせることに
なるでしょう。あなたの純粋な関心が、思っても見なかったところにあることに気が付きます。
これは、単に検討を誘発するだけでなく、あなたの態度（考え方）を変えます。そして皆に、
彼らの反対するやり方がいかに無意味なものであったかを気づかせることにもなります。
お互いに矛を収めなさい。ほとんど努力することなく、かつては橋を架けることができなかった
問題を解決するでしょう。
>>665 黒ひょう乙女さん
いい感じ♪ 今後が楽しみですね。ｵﾒﾃﾞﾄｰ!!!
> 個人的に語っちゃってｽﾐﾏｾﾝですた。
いえいえこのｽﾚは、またぁーり雑談ありなのがいいのですよ！ ﾌﾌ…
訳をupしなくても、ついついのぞいてしまったりしますです。
そー言えば、ちなみに私は射手座さん、まだお忙しいんでしょうか？
インフルエンザとかでなければいいけれど…
いい感じ♪ 今後が楽しみですね。ｵﾒﾃﾞﾄｰ!!!
> 個人的に語っちゃってｽﾐﾏｾﾝですた。
いえいえこのｽﾚは、またぁーり雑談ありなのがいいのですよ！ ﾌﾌ…
訳をupしなくても、ついついのぞいてしまったりしますです。
そー言えば、ちなみに私は射手座さん、まだお忙しいんでしょうか？
インフルエンザとかでなければいいけれど…
705 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 18:48 ID:7LS8se7X
ふたござビギナーさま、お疲れ様です。
今かかえてる問題がいい方向に向かってくれるといいなあ…。
今かかえてる問題がいい方向に向かってくれるといいなあ…。
706 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 18:56 ID:4dpRaMSJ
>>700 モーあかんさん、ありがとうございました。
よし…
よし…
707 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 19:18 ID:9KPY1CWw
＞モーあかんさん、>>702お手数お掛けしました。ありがとうございました。
>>704
モーあかんさん、乙ｶﾚｰです。呼ばれて飛び出てきました。
いや、インフルエンザとかじゃないっす。じーつーはですね、
いったい何番目か数えるのもいやになった「人生の転機」があり、
翻訳どころではなかったのﾚｽ(会社、やめちゃった、キャハ)。
で、今は次の人生をどーしよーか模索中なので、当分
翻訳は無理っぽいです。できるときはしたいと思いますが。。。
私事で相すみませぬが、モーあかんさん＆ほかの翻訳ボラさま、
これからも翻訳をよろしくお願いしまする。
雑談なのでsage
モーあかんさん、乙ｶﾚｰです。呼ばれて飛び出てきました。
いや、インフルエンザとかじゃないっす。じーつーはですね、
いったい何番目か数えるのもいやになった「人生の転機」があり、
翻訳どころではなかったのﾚｽ(会社、やめちゃった、キャハ)。
で、今は次の人生をどーしよーか模索中なので、当分
翻訳は無理っぽいです。できるときはしたいと思いますが。。。
私事で相すみませぬが、モーあかんさん＆ほかの翻訳ボラさま、
これからも翻訳をよろしくお願いしまする。
雑談なのでsage
709 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 20:47 ID:ZBl/I5cA
>>708 おわわわ… 射手座さんだ！ えっ？えっ？えっ？
> 会社、やめちゃった、キャハ
マジっすかぁー？ なんかその思い切りの良さとゆーか、フットワークの
軽さとゆーか、まさしく射手座っぽい！ うらやますぃ…
それでその人生の転機、shelleyさんの占いは当たってました？(w
翻訳なんぞはできる人がすればえーのですよ。お元気そうでなにより。
でも… いいですねぇー。次の人生、よりどりみどり?!
可能性が拡がってますよねぇ〜 しばし休憩しつつ、ｼﾞｸｰﾘと
模索してくださいませ。 で、たまには雑談しにでてきてください！ ね！
> 会社、やめちゃった、キャハ
マジっすかぁー？ なんかその思い切りの良さとゆーか、フットワークの
軽さとゆーか、まさしく射手座っぽい！ うらやますぃ…
それでその人生の転機、shelleyさんの占いは当たってました？(w
翻訳なんぞはできる人がすればえーのですよ。お元気そうでなにより。
でも… いいですねぇー。次の人生、よりどりみどり?!
可能性が拡がってますよねぇ〜 しばし休憩しつつ、ｼﾞｸｰﾘと
模索してくださいませ。 で、たまには雑談しにでてきてください！ ね！
711 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/18 22:49 ID:NfK2MrL2
712 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 00:43 ID:oy+c8Grb
こんばんわ。ボラの皆様、お時間がありましたら蟹座の火〜木の翻訳お願いします。
（火曜はもうすぎてしまいましたが、
今日も色々あったので内容が知りたくて・・・）
Tuesday
If happiness is defining your goals and then seeing them fulfilled,
you should be feeling very pleased about what life has to offer at
the moment. When you first made plans or set your targets you were
anxious about achieving them. Now you’re thankful that you aimed as
high as you did.
Wednesday
As much as you sympathise with others’ problems, you really must
look after your own interests. This means stating very clearly what
you expect from them and, equally, what where you must draw the line.
Waste no time apologising. They’ve always known that they couldn’t
have things their way forever.
Thursday
You know that the pressure is building, and if decisions aren’t made
soon, there’ll be problems. But others seem determined to debate
issues until they’ve discussed even the vaguest of possibilities.
Let them. Once they’ve talked things out, they’ll be ready to both
make commitments and to stick to them.
（火曜はもうすぎてしまいましたが、
今日も色々あったので内容が知りたくて・・・）
Tuesday
If happiness is defining your goals and then seeing them fulfilled,
you should be feeling very pleased about what life has to offer at
the moment. When you first made plans or set your targets you were
anxious about achieving them. Now you’re thankful that you aimed as
high as you did.
Wednesday
As much as you sympathise with others’ problems, you really must
look after your own interests. This means stating very clearly what
you expect from them and, equally, what where you must draw the line.
Waste no time apologising. They’ve always known that they couldn’t
have things their way forever.
Thursday
You know that the pressure is building, and if decisions aren’t made
soon, there’ll be problems. But others seem determined to debate
issues until they’ve discussed even the vaguest of possibilities.
Let them. Once they’ve talked things out, they’ll be ready to both
make commitments and to stick to them.
713 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 00:47 ID:oy+c8Grb
蟹座週間です。こちらもお時間があればよろしくおねがいします。
シェリルは難解ですね・・・どうもよく意味がわかりません。
You know that you must stand up on your two feet. Yet you’re
also aware that certain individuals knowledge about situations
involving practical and financial obligations outweighs yours.
In fact they’ve already devised some truly inspired solutions
for complex dilemmas. Yet you’re still not entirely sure you
trust them. While some concerns may be valid, Sunday’s Full
Moon only heightens those anxieties. Thus, what you consider
seriously upsetting as the week begins, you could regard an
opportunity by its close. Most important, resist the temptation
to brood. Keeping the lines of communication open transforms
those worries into a growing sense of trust.
シェリルは難解ですね・・・どうもよく意味がわかりません。
You know that you must stand up on your two feet. Yet you’re
also aware that certain individuals knowledge about situations
involving practical and financial obligations outweighs yours.
In fact they’ve already devised some truly inspired solutions
for complex dilemmas. Yet you’re still not entirely sure you
trust them. While some concerns may be valid, Sunday’s Full
Moon only heightens those anxieties. Thus, what you consider
seriously upsetting as the week begins, you could regard an
opportunity by its close. Most important, resist the temptation
to brood. Keeping the lines of communication open transforms
those worries into a growing sense of trust.
714 ：ふたござビギナー：03/02/19 08:31 ID:pznqk36i
木曜日
数ヶ月の障害の後に急に多くの状況がよくなります。
あなたは最初、疑い戸惑うでしょうが、かなりの問題に対して警戒するのは当然なのです。
あなたが常に警戒するのは賢明なことですが、また、最近喚起し続けていた出来事と同じくらい
容易であると望みのあるサイクルが始まりだしているのですよ。
金曜日
他人が多くのアドバイスを提供してくれています。
この策略はそれに関連しているものに注意し、残りは無視！ということなのです。
それゆえあなたは最初にどれがちっぽけな意見なのか見定めなければなりません。
無視しなさい。他は本物となるはずです。
これらに専念することは、もし窮地を変えることが完全には不可能であっても
有益であると証明されるはずです。
数ヶ月の障害の後に急に多くの状況がよくなります。
あなたは最初、疑い戸惑うでしょうが、かなりの問題に対して警戒するのは当然なのです。
あなたが常に警戒するのは賢明なことですが、また、最近喚起し続けていた出来事と同じくらい
容易であると望みのあるサイクルが始まりだしているのですよ。
金曜日
他人が多くのアドバイスを提供してくれています。
この策略はそれに関連しているものに注意し、残りは無視！ということなのです。
それゆえあなたは最初にどれがちっぽけな意見なのか見定めなければなりません。
無視しなさい。他は本物となるはずです。
これらに専念することは、もし窮地を変えることが完全には不可能であっても
有益であると証明されるはずです。
715 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 09:01 ID:YqWd0a4O
どなたかお手すきの方いらっしゃいましたら>>692魚座のウィークリー
をお願い致します。。。。
をお願い致します。。。。
716 ：ふたござビギナー：03/02/19 10:19 ID:pznqk36i
>>715
多くの実践的な魚座でさえも、中には豊富な想像力と努力を持ち合わせた、
ひどい状況ですら改善されることができると信じている理想主義者がいるみたいですね。
あなたは過去に十分なほど頻繁にこのことが真実だと証明してきました。
まだあなたはいくつかの深刻な難解と向き合っていますね。
気前のよい木星が、あなたを支配している海王星に珍しい様相を形成するので、
もしいつか信じるものが整ったとしたら、それは今週なのです。
ほかにものにあなたの計画を正当化する時間を無駄にしないで。
実際、週の半ばまでには必要ありません；様々な出来事が他人の疑問を笑わせてくれるでしょう。
それらは一見、あなたが目指してきた目標が不可能に見えますが、よい方向に進み、
そして残された物事は目もくらむほど好都合になる部分を語るだけでいいのです。
☆直訳が多くて意味がわかりづらかったらすいません。
でもいい予報みたい！？
多くの実践的な魚座でさえも、中には豊富な想像力と努力を持ち合わせた、
ひどい状況ですら改善されることができると信じている理想主義者がいるみたいですね。
あなたは過去に十分なほど頻繁にこのことが真実だと証明してきました。
まだあなたはいくつかの深刻な難解と向き合っていますね。
気前のよい木星が、あなたを支配している海王星に珍しい様相を形成するので、
もしいつか信じるものが整ったとしたら、それは今週なのです。
ほかにものにあなたの計画を正当化する時間を無駄にしないで。
実際、週の半ばまでには必要ありません；様々な出来事が他人の疑問を笑わせてくれるでしょう。
それらは一見、あなたが目指してきた目標が不可能に見えますが、よい方向に進み、
そして残された物事は目もくらむほど好都合になる部分を語るだけでいいのです。
☆直訳が多くて意味がわかりづらかったらすいません。
でもいい予報みたい！？
717 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 10:27 ID:YqWd0a4O
>>716ふたござビギナー様、早速の翻訳ありがとうございます！！
山羊座
2/20 THURSDAY
いろいろな約束があるでしょうが、来週までは永続的な協定を結べそうにありません。
でもあなたは来るべき議論へ向けていろいろと整えてきました。
これらがしっかりとした土台になるだろうという事は、想像に難くありません。
そして公明正大であるほど良い結果になるでしょう。
2/21 FRIDAY
不快になる程イライラさせるのと、実際に行動を起こさせるくらいに怒らせるのでは、
大きな違いがあります。
どこに一線が引かれているのかを見極められるのはあなただけです。
状況は難しいかもしれませんが、どんなに危険だったとしても、
この問題を回避させるのはあなたの責任です。
2/22 SATURDAY
あなたは皆が理屈に合わないと感じています。
信じられないと思うかもしれませんが、
彼らもあなたにそう感じています。
実際に合意を妨げている障害にあなたが打ち勝つまでは、
「誤魔化されるのではないか」と彼らは心配せざるを得ないのです。
2/23 SUNDAY
いまはあなたの選択肢が狭められているようなときです。
実際にあなたの唯一の現実的な選択肢は、
重要な決定があなたに似合っているかどうか、
受け入れるか否かといったところです。
不満を漏らしたり抗ったりしても、あなたの欲求不満を募らせるだけです。
2/20 THURSDAY
いろいろな約束があるでしょうが、来週までは永続的な協定を結べそうにありません。
でもあなたは来るべき議論へ向けていろいろと整えてきました。
これらがしっかりとした土台になるだろうという事は、想像に難くありません。
そして公明正大であるほど良い結果になるでしょう。
2/21 FRIDAY
不快になる程イライラさせるのと、実際に行動を起こさせるくらいに怒らせるのでは、
大きな違いがあります。
どこに一線が引かれているのかを見極められるのはあなただけです。
状況は難しいかもしれませんが、どんなに危険だったとしても、
この問題を回避させるのはあなたの責任です。
2/22 SATURDAY
あなたは皆が理屈に合わないと感じています。
信じられないと思うかもしれませんが、
彼らもあなたにそう感じています。
実際に合意を妨げている障害にあなたが打ち勝つまでは、
「誤魔化されるのではないか」と彼らは心配せざるを得ないのです。
2/23 SUNDAY
いまはあなたの選択肢が狭められているようなときです。
実際にあなたの唯一の現実的な選択肢は、
重要な決定があなたに似合っているかどうか、
受け入れるか否かといったところです。
不満を漏らしたり抗ったりしても、あなたの欲求不満を募らせるだけです。
719 ：モーあかん：03/02/19 12:14 ID:tKczKh9U
>>712 蟹座前半
18/火 幸福があなたの目標を決定づけるものだとしたら、そしてそれが
満たされることだとしたら、今、人生があなたに差し出しているものに
きっととて喜んでいることでしょう。
最初に計画を立てたり、狙いを定めた場合、あなたはそれを成し遂げられるか
どうか心配していたことでしょう。 今、あなたはできる限り高い望みを抱いて
いたことに感謝しています。
19/水 あなたは他人の問題に同情はするものの、本気で自分自身の利をも
図らなければいけません。これは即ち、彼らに期待することを非常にハッキリ
述べることであり、また同様に、あなたの境界線をハッキリさせることでも
あります。 謝罪などに時間を無駄にしないように。 彼らは決して自分たちの
やり方で状況を進めることができないって、いつだって分かっていたのですから。
20/木 プレッシャーが高まってきて、もしすぐに決心しなければ問題になるだろう
ってことを、あなたはご存じです。 けれど人は、漠然とした可能性までも検討して
しまうまで、問題点を議論し尽くすつもりでいるようです。 そうさせなさい。
一旦とことん話し合ってしまえば、彼らはいつでも方針を決め、それを貫き通すこと
ができるでしょう。
18/火 幸福があなたの目標を決定づけるものだとしたら、そしてそれが
満たされることだとしたら、今、人生があなたに差し出しているものに
きっととて喜んでいることでしょう。
最初に計画を立てたり、狙いを定めた場合、あなたはそれを成し遂げられるか
どうか心配していたことでしょう。 今、あなたはできる限り高い望みを抱いて
いたことに感謝しています。
19/水 あなたは他人の問題に同情はするものの、本気で自分自身の利をも
図らなければいけません。これは即ち、彼らに期待することを非常にハッキリ
述べることであり、また同様に、あなたの境界線をハッキリさせることでも
あります。 謝罪などに時間を無駄にしないように。 彼らは決して自分たちの
やり方で状況を進めることができないって、いつだって分かっていたのですから。
20/木 プレッシャーが高まってきて、もしすぐに決心しなければ問題になるだろう
ってことを、あなたはご存じです。 けれど人は、漠然とした可能性までも検討して
しまうまで、問題点を議論し尽くすつもりでいるようです。 そうさせなさい。
一旦とことん話し合ってしまえば、彼らはいつでも方針を決め、それを貫き通すこと
ができるでしょう。
720 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 14:29 ID:DqgrsCTJ
>>719 モーあかん様！蟹翻訳ありがとうございます。
シェリルすごいです。
今まさにパートナーと微妙な話し合い、意思決定をしなければならない私にとって、
とても有益なアドバイスになりました。
本当にありがとう！
シェリルすごいです。
今まさにパートナーと微妙な話し合い、意思決定をしなければならない私にとって、
とても有益なアドバイスになりました。
本当にありがとう！
721 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 18:14 ID:CYxetqT+
>>715-716
魚座weekly別訳。
魚座生まれなら、最も現実的な人でさえ、
十分な想像力と努力をもってすれば最悪な状況でも
改善することができる、と信じる理想主義者だったりします。
あなたはこれまで何度もこれが本当だと立証してきました。
いまも、重大な挑戦に立ち向かおうとしています。
(最悪な状況を覆せるという)信念がかなうのは、まさに今週。
慈悲深い木星が、魚座の守護星である海王星に、
まれなアスペクトを形成します。
早急に、あなたの計画が正しいと他の人に説明して下さい。
いや実際は、週の半ばにはそんな必要もなくなります。
状況が変化して、他の人の疑念を笑い飛ばせるようになります。
あなたが定めた一見不可能にも思える目標は、うまくいきます。
残るは、まばゆいほど幸先よいその詳細をつめることだけです。
--
うーん、よすぎ!?
魚座weekly別訳。
魚座生まれなら、最も現実的な人でさえ、
十分な想像力と努力をもってすれば最悪な状況でも
改善することができる、と信じる理想主義者だったりします。
あなたはこれまで何度もこれが本当だと立証してきました。
いまも、重大な挑戦に立ち向かおうとしています。
(最悪な状況を覆せるという)信念がかなうのは、まさに今週。
慈悲深い木星が、魚座の守護星である海王星に、
まれなアスペクトを形成します。
早急に、あなたの計画が正しいと他の人に説明して下さい。
いや実際は、週の半ばにはそんな必要もなくなります。
状況が変化して、他の人の疑念を笑い飛ばせるようになります。
あなたが定めた一見不可能にも思える目標は、うまくいきます。
残るは、まばゆいほど幸先よいその詳細をつめることだけです。
--
うーん、よすぎ!?
722 ：モーあかん：03/02/19 20:53 ID:oQCeIwBA
>>713 蟹座weekly
あなたは自分の足で（しっかり）立たなければならないことをご存じです。
さらに、現実的で経済的な責任に関する状況についてある人の知識が
あなたを上回るものだということにもお気づきです。
つまり、複雑なジレンマに対する本当に見事な解決方法のいくつかを、
彼らはすでに考え出しているのです。 けれどもあなたはまだ、それを
すっかり信じ切っていいのか確信できません。
いくつかの心配は確かに妥当と言えるかもしれませんが、日曜日の満月が
そんな心配を高めているだけ。 だから、週の始めに動転しながら真剣に
考えたこと、それを終えることでチャンスと見なせるかもしれません。
最も大切なのは、くよくよ考え込みたい気持ちにうち勝つこと。
通信網を常に開いておくことで（※）、そのような心配を信頼感を育てることへと
変化させることになります。
※常に連絡を取れるようにしておくことで、 の方がわかりやすいよねぇ〜
あなたは自分の足で（しっかり）立たなければならないことをご存じです。
さらに、現実的で経済的な責任に関する状況についてある人の知識が
あなたを上回るものだということにもお気づきです。
つまり、複雑なジレンマに対する本当に見事な解決方法のいくつかを、
彼らはすでに考え出しているのです。 けれどもあなたはまだ、それを
すっかり信じ切っていいのか確信できません。
いくつかの心配は確かに妥当と言えるかもしれませんが、日曜日の満月が
そんな心配を高めているだけ。 だから、週の始めに動転しながら真剣に
考えたこと、それを終えることでチャンスと見なせるかもしれません。
最も大切なのは、くよくよ考え込みたい気持ちにうち勝つこと。
通信網を常に開いておくことで（※）、そのような心配を信頼感を育てることへと
変化させることになります。
※常に連絡を取れるようにしておくことで、 の方がわかりやすいよねぇ〜
723 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 21:21 ID:kfI7xfKi
いつもありがとうございます。獅子座の後半、よろしくお願いします。
Thursday
No matter how much you care about certain individuals, you simply cannot allow
them to do whatever they want. Whether it’s children, very close friends or
loved ones, they have convinced you that they need a great deal of freedom. Give
it to them, however, and they’ll soon start abusing it.
Friday
You don’t mind sudden changes. In fact surprises add spice to life. Yet
developments which forced you to alter plans you’d only recently made were
irritating enough that you battled them. This is futile. The faster you accept
that changes are inevitable, the more capital you’ll make of them.
Saturday
Initially you didn’t realise just how unsettling the developments that
accompanied last week’s Leo Full Moon were. Only now that you’ve discussed
issues and events with others is their impact clear. In fact, you’re now
recognising what took place as a turning point ? and one that was long overdue.
Sunday
When you raised certain questions involving partners or loved ones, you didn’t
realise the kind of reaction that you’d get. While the resulting dramas were
unsettling, at least now everything ? and what everybody feels ? is out in the
open. Now you can begin a realistic discussion of the future.
Thursday
No matter how much you care about certain individuals, you simply cannot allow
them to do whatever they want. Whether it’s children, very close friends or
loved ones, they have convinced you that they need a great deal of freedom. Give
it to them, however, and they’ll soon start abusing it.
Friday
You don’t mind sudden changes. In fact surprises add spice to life. Yet
developments which forced you to alter plans you’d only recently made were
irritating enough that you battled them. This is futile. The faster you accept
that changes are inevitable, the more capital you’ll make of them.
Saturday
Initially you didn’t realise just how unsettling the developments that
accompanied last week’s Leo Full Moon were. Only now that you’ve discussed
issues and events with others is their impact clear. In fact, you’re now
recognising what took place as a turning point ? and one that was long overdue.
Sunday
When you raised certain questions involving partners or loved ones, you didn’t
realise the kind of reaction that you’d get. While the resulting dramas were
unsettling, at least now everything ? and what everybody feels ? is out in the
open. Now you can begin a realistic discussion of the future.
724 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 21:34 ID:lwBnAMJK
>そんなおいらは水瓶座さん
最近ここのスレを知りました。いつも翻訳ありがとうございます。
そんなおいらは水瓶座さんの翻訳がうまいせいか、
ここの占いはやたらと心にズキンと来るものが多くて、どうしよう！と
あたふたです。当たってます!!
とりあえず感謝したくて、カキコしました。
最近ここのスレを知りました。いつも翻訳ありがとうございます。
そんなおいらは水瓶座さんの翻訳がうまいせいか、
ここの占いはやたらと心にズキンと来るものが多くて、どうしよう！と
あたふたです。当たってます!!
とりあえず感謝したくて、カキコしました。
725 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 21:49 ID:KAPxMF+s
>>710
>それでその人生の転機、shelleyさんの占いは当たってました？(w
この場合は、シェリーさんよりは、ジョナのﾀﾞｲﾀﾞﾝｴｰﾝのほうが
当たってたような気がしますです、ハイ。
>翻訳なんぞはできる人がすればえーのですよ。
そう言っていただけると助かります。モーあかんさんの負担が
やたら増えたような気がして、気が咎めておりました。
今は結構ﾏﾀｰﾘとした時間を過ごしているので(つかの間)、
お手伝いできるとこはしますよーん。
ほな、また。
>それでその人生の転機、shelleyさんの占いは当たってました？(w
この場合は、シェリーさんよりは、ジョナのﾀﾞｲﾀﾞﾝｴｰﾝのほうが
当たってたような気がしますです、ハイ。
>翻訳なんぞはできる人がすればえーのですよ。
そう言っていただけると助かります。モーあかんさんの負担が
やたら増えたような気がして、気が咎めておりました。
今は結構ﾏﾀｰﾘとした時間を過ごしているので(つかの間)、
お手伝いできるとこはしますよーん。
ほな、また。
727 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 22:02 ID:DqgrsCTJ
>>722 モーあかん様〜蟹座WEEKLYまで翻訳してくださってたんですね！ありがとうございます！
いつも最後のコメントがとても嬉しいです！
いつも最後のコメントがとても嬉しいです！
728 ：そんなおいらは水瓶座：03/02/19 22:04 ID:tkvgvm/G
>>695さん、>>724さんどうもですー
私は新参者なのでそんなに上手くないのですよ
初めて覗いた時たまたまみずがめ座のうpがまだで
じゃーちょいと、とやってみたらものすごく当たっててそれ以来ずっぽしというわけです。
個人的には今日あたりからよおおおおっやく！光が見えてきたという感じﾃﾞｽﾖ
1月はほんとに辛かった。雑談ｽﾏｿsage
私は新参者なのでそんなに上手くないのですよ
初めて覗いた時たまたまみずがめ座のうpがまだで
じゃーちょいと、とやってみたらものすごく当たっててそれ以来ずっぽしというわけです。
個人的には今日あたりからよおおおおっやく！光が見えてきたという感じﾃﾞｽﾖ
1月はほんとに辛かった。雑談ｽﾏｿsage
729 ：らいおむ：03/02/19 23:02 ID:ndf5lbOy
獅子座 後半
木曜日
どんなにある人に関心があったとしても、その人にやりたいことをやらせておくことがどうしてもできません。
その人が子供であれ、親友であれ、好きな人であれ、自由がたくさん必要だとあなたに説得してきました。
しかし彼らに自由を与えてみてください、きっとすぐに間違った方法で使い始めてしまいます。
金曜日
あなたは突然の変化を心配してはいません。実際、「おどろき」は生活にスパイスを加えます。
しかし、あなたに立てたばかりの計画を変更させた進展はあまりにいらつかせるものだったので、あなたはそれと戦ってきました。
これは無駄なことです。その変化は避けられないとより早く受け入れるほど、より多くの利益をその変化から得ることができます。
土曜日
まずあなたは、先週の満月にともなった進展がどれほど人を不安にさせるものだったか、はっきりとわかりませんでした。
しかし人々と問題点や出来事に関して話し合ってきたので、今や彼らの受けた衝撃は明らかになっています。
実際、今あなたは、ターニングポイントとして何が起こったのか、何が大幅に遅れてやって来たのかがわかっているところです。
日曜日
パートナーや好きな人についてのある疑問を持ち出したとき、どんな種類の反応が返ってくるのか、わかりませんでした。
その結果起こった出来事は不安にさせるものでしたが、少なくとも今は、全てのこと、そしてみんなの感じていることは明るみに出ています。
あなたは今、未来のことに関して現実的な議論を始めることができます。
木曜日
どんなにある人に関心があったとしても、その人にやりたいことをやらせておくことがどうしてもできません。
その人が子供であれ、親友であれ、好きな人であれ、自由がたくさん必要だとあなたに説得してきました。
しかし彼らに自由を与えてみてください、きっとすぐに間違った方法で使い始めてしまいます。
金曜日
あなたは突然の変化を心配してはいません。実際、「おどろき」は生活にスパイスを加えます。
しかし、あなたに立てたばかりの計画を変更させた進展はあまりにいらつかせるものだったので、あなたはそれと戦ってきました。
これは無駄なことです。その変化は避けられないとより早く受け入れるほど、より多くの利益をその変化から得ることができます。
土曜日
まずあなたは、先週の満月にともなった進展がどれほど人を不安にさせるものだったか、はっきりとわかりませんでした。
しかし人々と問題点や出来事に関して話し合ってきたので、今や彼らの受けた衝撃は明らかになっています。
実際、今あなたは、ターニングポイントとして何が起こったのか、何が大幅に遅れてやって来たのかがわかっているところです。
日曜日
パートナーや好きな人についてのある疑問を持ち出したとき、どんな種類の反応が返ってくるのか、わかりませんでした。
その結果起こった出来事は不安にさせるものでしたが、少なくとも今は、全てのこと、そしてみんなの感じていることは明るみに出ています。
あなたは今、未来のことに関して現実的な議論を始めることができます。
730 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 23:10 ID:iw78FN50
らいおむさん。
獅子座の訳ありがとうございます。
何が起こるのでしょうねぇ。まだ良く理解できてない私。
少し意味深な感じがします。ﾜｸﾜｸ
獅子座の訳ありがとうございます。
何が起こるのでしょうねぇ。まだ良く理解できてない私。
少し意味深な感じがします。ﾜｸﾜｸ
731 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 23:25 ID:kfI7xfKi
>>729 訂正。
日曜日
パートナーや好きな人についてのある疑問を持ち出したとき、どんな種類の反応が返ってくるのか、わかりませんでした。
→ パートナーや好きな人についてのある疑問を持ち出したとき、返ってきた種類の反応をはっきりと理解することができませんでした。
日曜日
パートナーや好きな人についてのある疑問を持ち出したとき、どんな種類の反応が返ってくるのか、わかりませんでした。
→ パートナーや好きな人についてのある疑問を持ち出したとき、返ってきた種類の反応をはっきりと理解することができませんでした。
733 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/19 23:37 ID:oPDndZga
＞ そんなおいらは水瓶座さん
いつもありがとうございます。
私も724さんに 禿同です。すごく当たってます。大好きです（ﾊｰﾄ）
いつもありがとうございます。
私も724さんに 禿同です。すごく当たってます。大好きです（ﾊｰﾄ）
734 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/20 00:28 ID:B4drtDm4
翻訳ボラ様いつもありがとうございます！ お忙しいとは思いますが、宜しくお願い致します。
天秤座週後半
Thursday
It's natural that you would assume that friends or colleagues know what your plans and intentions are.
Certainly you discuss them often enough. But truth be known, they weren't really paying attention.
Annoying as that is, it's only human nature. Just begin again, as if you'd never said a word.
Friday
Making plans is one thing. At unsettling times like this, sticking to them quite another.
For this reason struggling to refine arrangements achieves nothing.
Make whatever you plan loose enough that when the next few weeks' unexpected twists take place,
you can easily make whatever adjustments are necessary.
Saturday
You've been worried that the frank exchanges necessitated by
important decisions would go too far and upset others.
The fact is, they're likely to be even more extensive than you anticipated.
But those revelations that so concern you are not only important, they'll highlight
issues you've been hesitate about raising.
Sunday
You're confident that you've plenty of time to deal with vital, if delicate, plans, issues or decisions.
These involve individuals or activities that are dear to your heart, so you want things to go perfectly.
If you don't move soon, however, those arrangements will be made without even consulting you.
天秤座週後半
Thursday
It's natural that you would assume that friends or colleagues know what your plans and intentions are.
Certainly you discuss them often enough. But truth be known, they weren't really paying attention.
Annoying as that is, it's only human nature. Just begin again, as if you'd never said a word.
Friday
Making plans is one thing. At unsettling times like this, sticking to them quite another.
For this reason struggling to refine arrangements achieves nothing.
Make whatever you plan loose enough that when the next few weeks' unexpected twists take place,
you can easily make whatever adjustments are necessary.
Saturday
You've been worried that the frank exchanges necessitated by
important decisions would go too far and upset others.
The fact is, they're likely to be even more extensive than you anticipated.
But those revelations that so concern you are not only important, they'll highlight
issues you've been hesitate about raising.
Sunday
You're confident that you've plenty of time to deal with vital, if delicate, plans, issues or decisions.
These involve individuals or activities that are dear to your heart, so you want things to go perfectly.
If you don't move soon, however, those arrangements will be made without even consulting you.
735 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/20 00:36 ID:B4drtDm4
734にひき続き、天秤座Weeklyです。
どうぞ、宜しくおねがいいたします。
Your main objective in life is to create and sustain harmony in close relationships
- all while continuing in efforts to achieve own objectives.
Consequently, you've learned to recognise and avoid potentially distracting dramas,
focusing only on what is important to you and those closest.
However, this week's conflicts arrive costumed as moral dilemmas, and you could find
yourself enmeshed before you know it.
Consequently, you must carefully evaluate situations.
This doesn't just avoid pointless disputes.
It ensures you're free to focus on thrilling developments involving matters of the heart.
Whatever emotional risks these demand are more than justified by what you get in return.
どうぞ、宜しくおねがいいたします。
Your main objective in life is to create and sustain harmony in close relationships
- all while continuing in efforts to achieve own objectives.
Consequently, you've learned to recognise and avoid potentially distracting dramas,
focusing only on what is important to you and those closest.
However, this week's conflicts arrive costumed as moral dilemmas, and you could find
yourself enmeshed before you know it.
Consequently, you must carefully evaluate situations.
This doesn't just avoid pointless disputes.
It ensures you're free to focus on thrilling developments involving matters of the heart.
Whatever emotional risks these demand are more than justified by what you get in return.
736 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/20 01:11 ID:Erdg1GH4
737 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/20 01:22 ID:Erdg1GH4
翻訳ボラ様、いつもお世話になってます。魚座のデイリー後半です。お手すきの時に翻訳をお願い致します。
木曜
You may think that you know where your loyalties are.
But recently there have been extensive changes in both circumstances and your own feelings.
Only now are these coming to the surface.
And only after you’ve come to terms with what these mean can you consider arrangements final.
金曜
No matter how sure you are of both your facts and the general mood, you’d be well advised to discuss such matters with others.
These exchanges should not only prove informative, they are likely to expose important information that previously wasn’t mentioned as it was considered of little value.
土曜
You may understand why certain decisions had to be made.
But that doesn’t mean that you’re happy about them.
Consequently, now that you’re watching those arrangements unravel, you’ve no objection.
Better yet, this temporary reprieve gives you an opportunity to state your views clearly to those who matter.
日曜
The recent brilliant aspect between the bountiful Jupiter and your ruler Neptune means that you’re the lucky one this week.
While this could mean happy opportunities or a winner in some form of lottery, the real prize will be the vital insights you achieve into persistently troubling issues.
木曜
You may think that you know where your loyalties are.
But recently there have been extensive changes in both circumstances and your own feelings.
Only now are these coming to the surface.
And only after you’ve come to terms with what these mean can you consider arrangements final.
金曜
No matter how sure you are of both your facts and the general mood, you’d be well advised to discuss such matters with others.
These exchanges should not only prove informative, they are likely to expose important information that previously wasn’t mentioned as it was considered of little value.
土曜
You may understand why certain decisions had to be made.
But that doesn’t mean that you’re happy about them.
Consequently, now that you’re watching those arrangements unravel, you’ve no objection.
Better yet, this temporary reprieve gives you an opportunity to state your views clearly to those who matter.
日曜
The recent brilliant aspect between the bountiful Jupiter and your ruler Neptune means that you’re the lucky one this week.
While this could mean happy opportunities or a winner in some form of lottery, the real prize will be the vital insights you achieve into persistently troubling issues.
738 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/20 06:11 ID:XjCqkNL6
20日の射手座デイリーです。
ボラ様どうぞよろしくお願いします。
Imagine opening your door one day to find some kid from your school days.
You have not been putting out ads on the internet, this is just a random event.
Suddenly, there is your friend.
Older now ？ and dressed in adult clothes but still clearly the same person.
In their hands, a half-eaten chocolate bar.
“Here,” says your visitor, “I’ve brought you back the sweets, just like I said I would.”
You may feel, today, that life is being similarly strange ？ producing the answers to questions that are no longer relevant and the keys to doors you no longer wish to open.
But amongst all that, there’s one vital new development now taking place.
ボラ様どうぞよろしくお願いします。
Imagine opening your door one day to find some kid from your school days.
You have not been putting out ads on the internet, this is just a random event.
Suddenly, there is your friend.
Older now ？ and dressed in adult clothes but still clearly the same person.
In their hands, a half-eaten chocolate bar.
“Here,” says your visitor, “I’ve brought you back the sweets, just like I said I would.”
You may feel, today, that life is being similarly strange ？ producing the answers to questions that are no longer relevant and the keys to doors you no longer wish to open.
But amongst all that, there’s one vital new development now taking place.
↑ ｼﾞｮﾅの誤爆ですねw あちらへ移しておきます。
と思ったら、あちらにももう貼ってあったwww
あら。誤爆してました。。。
気付かずにすいませんです！
気付かずにすいませんです！
742 ：モーあかん：03/02/20 11:31 ID:OIzoIlvt
ｻｲｽﾞが大きいと注意を受けたので新ｽﾚを立てようと思いましたが、
ﾎｽﾄ規制にひっかかりやした。
↓のような内容でよろしければ、どなた代わりにお願いしますダm(_ _)m
Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章
翻訳ボランティアさんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りとして、雑談にも花を咲かせましょう。
ﾃﾞｲﾘｰの依頼をｳpする時は、一週間を2〜3回に分割してね！
★Shelley von StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【過去ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041508213/
ﾎｽﾄ規制にひっかかりやした。
↓のような内容でよろしければ、どなた代わりにお願いしますダm(_ _)m
Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章
翻訳ボランティアさんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りとして、雑談にも花を咲かせましょう。
ﾃﾞｲﾘｰの依頼をｳpする時は、一週間を2〜3回に分割してね！
★Shelley von StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【過去ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041508213/
743 ：マドモアゼル名無しさん：03/02/20 11:43 ID:jYbu2XO3
744 ：717：