ELLE.COM翻訳スレ

>>337 射手座　11/11〜/shelley von strunckel

月曜日：現在のところ出来事は、ワクワクするようなことでなくても吉凶混合です。
その上、良くないことはとても心配なことです。
けれども、現在の状況に関して最も重要なのは、すべて−良いことも悪いことも−が、
急速にかつ永遠に変化する可能性が高い、ということです。それも近日中に。

火曜日：思いもかけない紆余曲折が、あなたとある活動を明らかに好ましくない
状況へと押しやります。
他の人に、起こったことをありのままに説明したい誘惑に駆られるでしょうが、
それは自体を悪くするだけでしょう。その代わり、神秘的なやり方をしなさい。
これは、状況がひどく悪くなっていくように思える時でさえ、あなたが自信たっぷりだと
他の人に思わせることになります。

水曜日：生まれながらの気前の良さで、あなたは他の人のために、喜んで寛大になり、
自分に出来ることならどんなことでもやってあげます。
時々、奇跡を起こすお手伝いさえやってのけます。
（そして）あなたは、他の人から同じようにして貰おうなんて考えていません。
けれども、少々被害妄想的なある人達は、あなたが彼らにも同じようにすることを
期待しているんだと確信して心配しています。
あなたの考えを説明しなさい、でも多分、彼らが理解するだろう可能性は低いですが。

木曜日：あなたは、あなたやその行動をぼんやりとした明かりの中へ投じている状況に対する
完璧に合理的な説明をすることが出来るでしょう。
でも、急いで自分の行動を正当化しなくてもよいのです。
事実、来週まで威厳を持って沈黙を守ることが出来るなら、他の人たちが（あなたを）とがめる
根拠となしている土台が、もろくも崩れて行くことでしょう。

（射手座・続き）
金曜日：射手座生まれとして、あなたは自分の誠実さにプライドを持っています。
そういうわけで、人を侮辱するようなあなたの発言や所見の真実について、ある人物が
膨らませてきた疑問を尊重することは、驚くに値しません。
けれども彼らの非難は、彼らがあなたに対して言うよりも、もっと自分たちへ向けたもの
だということを、心にとめて置いて下さい。

土曜日：先週、あなたはたやすく果たせると考えた約束（取引・契約）をしました。
今、毎日の出来事がますます複雑になってきているので、それらの計画を再調整しなければ
いけなくなるだろう事は明白です。
けれども、他の人達が反対したり、面倒なことを騒ぎ立てています。
そうさせておきなさい。　すぐに、彼らは自分の厄介事に取り組むので手一杯になりますから。

日曜日：状況はあなたにとって悪い方向に行っていません。
けれど今、あなたが冷静に振る舞わなければ、単純な処置でさえ、一週間が終わる頃までに
手に負えなくなってしまうでしょう。
秘訣は、出来るだけ約束をしないこと。
そのような慎みが性格に反することだとしても、結果的として厄介事に直面するよりは
その方がいいでしょう。