ELLE.COM翻訳スレ
351 ：蟹＠満腹：
いつもながら雑訳ですが、shelleylさんとこの蟹座デイリーを。
電子辞書の電池切れのため、とりあえず木曜までのだけ。。
Monday
Reorganising your business or financial life from top to bottom
may not have been number one on your list of projects.
But events seem to be forcing your hand. Once you begin, however,
you’re likely to realise that there’s profit to be made from approaching certain things differently.
月曜日
仕事、あるいは生活における財政面をすっかり再編成することが、
あなたのやることリストの１番目にくることはなかったかもしれません。
しかし、成り行きが、あなたに無理やり、そうさせそうです。
しかしながら、いったんあなたが手をつけ始めれば、ある問題に、
違った風に取り組むことから得られる利益がある、ということがわかりそうです。
Tuesday
It’s not that you’ve been avoiding certain potentially tricky issues.
You’ve just been waiting until the right moment, and thus far it hasn’t come.
However, if you don’t say something soon, others will simply assume that
you’re happy with things as they are, which is decidedly not the case.
火曜日
ある潜在的に扱いにくい問題を避け続けてきている、というのではありません。
あなたはただ、正しい瞬間まで待ち続けているのであり、それゆえ時間がかかるのです。
とはいえ、もし、すぐに何か言わなければ、あきらかにそうではない場合にも、
あなたは現状で満足していると、他人は単純にそう思い込むでしょうね。
電子辞書の電池切れのため、とりあえず木曜までのだけ。。
Monday
Reorganising your business or financial life from top to bottom
may not have been number one on your list of projects.
But events seem to be forcing your hand. Once you begin, however,
you’re likely to realise that there’s profit to be made from approaching certain things differently.
月曜日
仕事、あるいは生活における財政面をすっかり再編成することが、
あなたのやることリストの１番目にくることはなかったかもしれません。
しかし、成り行きが、あなたに無理やり、そうさせそうです。
しかしながら、いったんあなたが手をつけ始めれば、ある問題に、
違った風に取り組むことから得られる利益がある、ということがわかりそうです。
Tuesday
It’s not that you’ve been avoiding certain potentially tricky issues.
You’ve just been waiting until the right moment, and thus far it hasn’t come.
However, if you don’t say something soon, others will simply assume that
you’re happy with things as they are, which is decidedly not the case.
火曜日
ある潜在的に扱いにくい問題を避け続けてきている、というのではありません。
あなたはただ、正しい瞬間まで待ち続けているのであり、それゆえ時間がかかるのです。
とはいえ、もし、すぐに何か言わなければ、あきらかにそうではない場合にも、
あなたは現状で満足していると、他人は単純にそう思い込むでしょうね。
|
|
|
352 ：蟹＠満腹：02/11/11 19:59 ID:TeMtRM9a
Wednesday
Even the most disruptive of times aren’t all bad.
Whatever the chaos you’ve had to cope with, sudden changes in circumstances
have given you ample opportunity to eliminate commitments
from your diary that you’ve been trying to figure out ways to avoid.
This is your chance if you move swiftly.
水曜日
最大の混乱期でさえ、全てが悪いというわけではありません。
あなたが何とかしなければならなかった大混乱がどんなものでも、
状況における思いがけない変化が、回避するための方法を見つけだそうとしてきた
あなたの日記から、掛かり合いを取り除くための十分な機会を、与えてくれてきました。
もし、あなたが迅速に動き出すなら、これはあなたの好機です。
Thursday
You haven’t much choice about either the surprising developments
or the challenges now facing you.
But you do have a choice about how you react to them.
Make the decision to view them as an adventure, and instead of feeling hard done by,
you may actually enjoying pitting yourself against opposition.
木曜日
今、直面している、驚くべき発展、もしくは挑戦は、避けられないものです。
しかし、それらにいかに反応するか、という選択権だけはあるのです。
怒り、気を悪くする代わりに、それらを珍しい経験とみなす決心をしてください。
本当に、あなた自身を妨害と取り組ませることを楽しめるかもしれません。
Even the most disruptive of times aren’t all bad.
Whatever the chaos you’ve had to cope with, sudden changes in circumstances
have given you ample opportunity to eliminate commitments
from your diary that you’ve been trying to figure out ways to avoid.
This is your chance if you move swiftly.
水曜日
最大の混乱期でさえ、全てが悪いというわけではありません。
あなたが何とかしなければならなかった大混乱がどんなものでも、
状況における思いがけない変化が、回避するための方法を見つけだそうとしてきた
あなたの日記から、掛かり合いを取り除くための十分な機会を、与えてくれてきました。
もし、あなたが迅速に動き出すなら、これはあなたの好機です。
Thursday
You haven’t much choice about either the surprising developments
or the challenges now facing you.
But you do have a choice about how you react to them.
Make the decision to view them as an adventure, and instead of feeling hard done by,
you may actually enjoying pitting yourself against opposition.
木曜日
今、直面している、驚くべき発展、もしくは挑戦は、避けられないものです。
しかし、それらにいかに反応するか、という選択権だけはあるのです。
怒り、気を悪くする代わりに、それらを珍しい経験とみなす決心をしてください。
本当に、あなた自身を妨害と取り組ませることを楽しめるかもしれません。