ELLE.COM翻訳スレ

双子座の火曜日予報　ｂｙ　Shelley　von　Strunckel

些細な義理や、しょーもない責務に係わっているのはおもしろくありません。
でも、そんな事ばかりがどんどん増えていきます。
放ったままにしておくと、飽き飽きして挫けてしまいそうなくらい
そんな仕事が増えていきますよ。

＜原文＞
Dealing with minor duties and tedious obligations isn’t your idea of fun.
But you have a growing list of such matters.
If you continue to put them off, that list will grow until it’s so long that you’ll not only be bored with tasks,
you’ll also be overwhelmed by them.

＊えらいこっちゃー！私、仕事てんこ盛りなのに
　「月曜日はやる気がしない」って早々と帰宅してしまいました。
　明日は挫けてしまうのでしょうか？（鬱ｗ