★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ311★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ310★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1208003533/

>>1
Ｚ

英語の写真愛好家のグループあてです。
不特定多数の人に読まれるので間違えたくないのでお願いします。

皆さんの撮った美しい写真に比べて（私が撮った写真は）
大したことないのにここ（サイト）に載せてもらって申し訳ないです。

お願いします。

埋もれてしまったのでもう一度質問させてください。ちょっと急ぎで困ってます
‥

日本映画でなく、洋画が見たいと言う友達へ、↓
「あなたの映画の好み、りょうかいしました！」

英訳宜しくお願いします。

>>1
スレたて乙です！

前スレの963です。
「そのＡという鳥の鳴きまねはとてもすごいね。
チェーンソーの音とか本当に良く似ている。東京にはＢという鳥がいて、その鳥も２００種類の音の鳴きまねをするけど
Ａのような鳥のナチュラルな声とかけ離れたチェーンソーのような音の鳴きまねはできないよ。」

と質問した者です。
前スレ>>981様、>>992様ありがとうございました。
助かりました。
その意味の通りです。
鳥が（主語）、チェーンソウの　鳴きまねをする（述語）んです。

ヨウムという名前のオウムがいて、そのオウムがテレビのセリフや、
銃声の音など色々な音の鳴きまねをするのですが、とてもリアルなので
そのことを書きたかったのでこちらで依頼しました。

>>3
大きなお世話だけど、
最悪の場合、だったらのせるなって言われちゃうぞ。

>>4
I understand your taste of movies.

>>6
>>1

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

お願いします。

>>3
最初の主語はなんですか？

This is for photo lovers using English.
これは英語を使っている写真愛好家のためです。

と訳してみましたが…。「じゃぁ他の言語の人は？」って感じで
すこし差別的な印象を与える恐れがあります。

>>5

�@）女性に関しても言えるが、日本の男性は海外では大人しい

�A）外国人だけに限ったことではないが、禁煙場所で喫煙している人を見かけることがある

英訳お願いします

誤爆りました・・・
>>5
そのヨウムくん（さん）だけ、すごいのでしたら
His/Her imitation is really amaizing!
という感じで、人と同じような書き方がいいかも、です。

>>10
???

>>10
ﾌﾟｷﾞｬｰ空気嫁

失礼しすた
真ん中の二文だけ対象だった orz

普通に考えて１，２行目は状況説明で
３，４行目が訳して欲しい部分で
ラストはおねがいってことだろｗ
ﾜﾗﾀｗ

「4月26日、いよいよ北京五輪の聖火リレーが日本の長野市で行われます。うは！みｗｗなｗｗぎっｗｗてｗｗきｗｗたｗｗ」

これって、訳せますか？ｗ

早くＤＶＤが家に届くのが楽しみです。

お願いします

下の文の訳をお願いします。できるだけ丁寧な言い方にしてもらえるとありがたいです。
よろしくお願いしますｍ(＿ ＿)ｍ



４月１０日にAからメールをもらい、すぐに彼女の言うとおりウェブサイトで商品（複数）の再購入手続きを行いました。
そして彼女（A)にその旨をメールで伝えました。

しかしその後、今日まで私のクレジットカードから、お金が引き落とされた形跡がありません。
Aに「私の注文した商品はいつ発送されますか？」とメールを出しても、彼女から返事がありません。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

宇宙探査機の話ですお願いします。

他人がやっていることはやさしそうに見えるが、いざ自分でやってみると、
それが必ずしも見かけほどやさしくはないということがわかる。

お願いします

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1208357080/103-105
「Your authorization to charge your account an additional $45 is required to cover the extra fee.
To avoid further delay in the future, please mark authorization up to $5.00 on our Additional Shipping Charge field. 」
「追加料金/残りの料金をカバーするために、あなたのアカウントにもう45ドル課金しなければなりませんが、あなたの了承が必要です。
これ以上の遅れが出ないために、Additional Shipping Charge（送料追加料金）欄で「authorization up to $5.00（五ドルまで了承）」をチェックして下さい。 」
の返信として書く文です、宜しくお願いします。

「送料の追加料金は了承します。
ですが、Additional Shipping Charge（送料追加料金）欄がどうしても見付けられません。
マークするところをもっと詳しく教えてください。」

隣家の夫婦のケンカする声が聞こえてくる。当人たちは大真面目らしいのだが、いつもわめいている子供みたいに聞こえてくるので、つい笑ってしまう。


隣家の夫婦のケンカする声が聞こえてくるは英訳できたんですけれど、その後の部分が見当付きません。だれかお願いします

>>7ありがとうございます。助かりました！

せっかく良い動画なのに、この画質は悪すぎるので綺麗な画質にしてみました。
この画質を更に良くしたのもあります（音質は普通です）→http:
その他には、音質をクリアにしホールで聴いているかのようにしてみました。
（元URL：http:）

お願いします。

結局>>10は無力だったなｗ

>>19
i'm looking forward to being delivered the DVD to my house early.

>>3
Everyone else's pictures were so beautiful compared to mine, I feel bad having mine put up here (on the website), too.
...to mine, I feel like mine aren't worthy of being put up here (on the website).

>>12
i) You can say this about the women (or "This is true of the women"), too, but Japanese men are very quiet/well-behaved when traveling overseas.
ii) Sometimes I see people, not always foreigners, smoking in the no smoking areas.

>>19
I'm looking forward to getting my DVD.
I hope the DVD gets to my house soon.

>>20
A emailed me on 4/10, and I immediately placed a reorder on the website as she said to do.
I then emailed her to let her know (that) I had done so.
However, as of today my credit card does not appear to have been charged.
I tried emailing A to ask her when the items I ordered would be shipped, but received no reply.

>>28-30
GJ

>>22
You realize when you actually try/do it (for) yourself that what others can make look easy is often much more difficult than it appears.

>>23
I will authorize the additional shipping charges, but I can't seem to find the proper field.
Could you please describe where exactly the field that I have to mark is on the form?

>>24
The couple themselves probably consider their little quarrels to be the height of seriousness,
but they just sound like a pair of screaming children to me so it always makes me laugh.

>>31
ty

あなたの言う通り、日本ではヤード・ポンド法では無くメートル法が単位として
使われています。アメリカも公式な単位はメートル法と聞きましたが、依然として
ヤード・ポンド法が頻繁に使われているようですね。

これお願いします。

>>33
> あなたの言う通り、日本ではヤード・ポンド法では無くメートル法が単位として
> 使われています。アメリカも公式な単位はメートル法と聞きましたが、依然として
> ヤード・ポンド法が頻繁に使われているようですね。
Like you said, we use the metric system, instead of the Imperial system,
for measurement purposes in Japan. I was told before that
the metric system is also the official system of measurement in
the United States, but I suppose a lot of people still use
the Imperial system there.

アメリカが公式にメートル法を採用してるというのは初耳なのだが…

>>34
Na, we're still on the fucking Imperial system. >_>

>>35
I thought so, too. It's like the metric system is almost unheard-of
in the States or something. I suppose you can get away with
a lot of things being the only superpower in the world...

>>36
We always used metric in all of my science classes though, from middle school onwards.
I would say scientists use metric, but then I remember NASA fucked up big on something semi-recently and ended up losing some expensive equipment because of a metric/Imperial problem.
So I guess even people at NASA use Imperial... I don't really know.

>>34
ありがとうございます。
http://trivia.new-dic.com/tri-5/mehtoru.html
ここにもあるように、メートル法が普及しつつあるようですよ。ＮＡＳＡか
どうかは定かでは無いですが、宇宙関連で単位を間違えて設計して
えらい事になったという話は以前ニュースになりましたね。

>>37
I'm sure you are talking about this accident:
http://edition.cnn.com/TECH/space/9909/30/mars.metric.02/
It is kind of sad that even NASA doesn't have enough funding
to fully adopt the metric system.

Anyways, I hope the metric system will be widely used
in the U.S. outside the scientific communities.
The Imperial system used to drive me crazy, you know.

>>38
うーん、自分がアメリカに住んでたとき(まだ帰国して1年も
たってないけど)はまったくといっていいほどメートル法は
使わなかったけどねえ。いずれはそういう方向に
進んでいくんだろうけど…

>>37
What about GRE, GMAT, LSAT, and MACT?
Are they in the metric system now?
When I took GRE decades ago, it was in the Imperial system, as far as I remember now.

>>40
MACT -> MCAT

>>39
Anyways->Anyway

>>42
http://www.merriam-webster.com/dictionary/anyways
俺が住んでたところでは口語でふつうに使ってたけど
田舎の言葉だったんか… またひとつ勉強になったな。

他に誰が来るの？
who else will come with us ?

だとおもいましたが友達に違うと言われたんで、誰か教えてください

>>40
Sorry, I have no idea. I don't need to take any of those, so...^^

>>44
There's nothing wrong with that, although most of us say, "Who else is coming with us?"

当日　こんなイベントが行われるので、行ってみたら如何ですか。
１、お相撲さんが　赤ちゃんを抱っこしてくれます。これはお相撲さんみたいに健康に育つ様にとの事です。
２、ちびっ子が本物のお相撲さんと相撲をとります。
３、相撲独特の字で　貴方の名前を書いてくれます。

英訳おしえて下さい。　相撲のイベントの事なのですが。

>>30
ありがとうございます！！しかしいつ届くんだろう、僕の商品＞＜

ケータイのアドレスを変えました。

メアドって変更すると、みんなにアドレス帳を修正してもらう
のも手間かけるから、自分本位で短い期間で何度も変えるのはマズい
とおもうんだけど、それ以上にスパムメールがとても多くて、
マジでウザかったから、変える事を決断したんだよ。


以上、英訳お願いします。

>>35-45
This is a thread for translation. If you wanna keep chatting, go to chat in
English thread or exchange email addies and chat via email or else,
I'll fart right in front of your faces.

>>48
I have changed my email address.

I know it's not a good idea to change email address frequently
because every time you do it, your friends have to register your
new address again and again to their address book. But I'm really
fed up with junk mail to my former address, so I decided to have
a new email address. Thanks for your understanding.

>>46
前にも同じような内容の依頼してただろ。それを使いまわせ。

>>49
ありがとうございます。

私は「○○○○」というアニメを見てはいませんが。
日本人による、日本人の為のアニメを、
違法視聴して文句を言われる筋合いはありません。
文句が言いたいなら正規DVD買ってから言ってください。
日本ではこういう事を「盗人猛々しい」と言います。

翻訳、出来たらお願いします。

>>52
I haven't watched the anime, OOOO, but I can tell you one thing.
You are shameless enough to pick a quarrel with me about the anime
made by and for Japanese that you even download illegally.

At least you need to buy it legally to express your opinion about it.
The Japanese proverb "thieves never show the slightest compunction about
their crimes" is the one that describes your shameless attitude.

参考までに。

彼女は良い声してるよね。
最高のアーティストだ！

英訳お願いします。

>>53
有難うございます。 m(__)m
助かります。

「このソフトを使ってみたけどCDを作ることが出来たよ。
他にも探せばたくさんのソフトがあるよ。例えばコレとかどう？」

・・を英語で伝えたいんですが、お願いします。

>>56
She has great voice.
She is the best artist.

>>56
I tried using this software and successfuly burned a CD with it.
There are lots of other software available to meet your need if you search
for them. Why don't you try this for example?

参考までに。

>>45
thanks a lot

>>57
thanks very much

>>9>>21をお願いします

>>18をおながいします

>>18
on 26th April, Torch relay of the Beijing Olympics will be held in Nagano city Japan.
wow! i'm getting psyched!
どうでしょう？

>>18
The leg of the torch relay held in Nagano, Japan on April 26th
for Beijing Olymic is just around the corner.

I can help but feeling my adrenaline flowing out inside of me!!!

参考までに。

カブりんぐ。

>>62-63
乙です！＞＜

>>62の訳は東欧人が、>>63の訳は西欧人が反応してきますたｗ
やっぱヨーロッパの人間は、この聖火リレーに関心が高そうｗ

【自分が可愛い人はきれいごとしか言いませんよ。
口ばっかりですよ。
口と行動がともなわない。
一見まともな事言ってるようにみえても
言った言葉並べると矛盾だらけ。
そういう性質の人間が本心を口にするのは難しいと思います。
きっと彼は色んなところで甘えています。
悲劇の主人公気取りですよ。】

この文章を英語翻訳お願いします。

�@分かるような気がする
�Aもしそんなこと言ったら、笑いものになるよ

英訳お願いします

以前は、無関心を気取る事がカッコいいと思っていた。
熱くなるのは恥ずかしい、みたいな感じだった。

英訳願います

レントゲンの事を英語で何と言いますか？
スペルと発音をお願いします

>>70
X-ray
iks-rei

>>69
Until then,I thought it cool to behave as if i had been indifferent of everything,and believed it was not cool to try in hard.

>>69
I thought being nonchalant was cool then, and it's kind
of embarassing to be passionate about something.

>>73
embarrassing でrふたつな。

早くて8月上旬


お願いします。

今、関係代名詞と仮定法を勉強しています
次の４文を英訳したいのですが、自分なりに考えてみても答えが出なくて・・・


１、最も印象を受けたのは、彼が発明したプラネタリウムが映し出す星空でした
ちなみに、「What most impressed me there was」で続く英文みたいです。

２、「まるで本当の宇宙空間にいるような感じでした」
これは「I felt as if I had」まで考えられたんですが、「本当の宇宙空間にいるような」の部分が
わかりませんでした。

３、「私が博物館を訪れたのは、友達のユミに誘われたからですが、彼女は宇宙のことをよく知っています」
これは「I visited the museum because」で始まる英文です。

４、「私は彼に感謝しなければなりません。というのも、彼が誘ってくれなければ
　　　あんなすばらしい経験をすることはできなかったからです」

全文でなくても構いません
どうかよろしくお願いします

>>71
ありがとうございます

>>76
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1209008122/
こっちで質問した方がいいよ。煽りじゃなしに

この間送ったメールは見ましたか？
ミーティングの予定は立ちませんか？

どなかかお願いします。

�@　Aだけgetするか、AとB両方getするかまだ分かりません。
�A　代金がいくらになるか聞いてから決めます。
�B　請求書はまだ発行しないでください。

よろしくお願いします。

>>80
ご参考まで。
1) I don't know I get only A or both of A and B yet.
2) I need to ask the price when I decide.
3) Please don't issue the invoice now.

p.160の14番に就て：

此は少なくとも第２版から採用されてをる文例で、
"the year * saw"でｸﾞｸﾞれば
"the year * saw" の検索結果 約 141,000 件
と云ふ具合に禿しく汎用される表現だがや。ｼｶｰｼ高政ﾀｿが修業を
編んでから時代のはうが禿しく変はりｺﾛｿﾌﾞｽ云々の用例が禿しく
ｲｶｿくなつたつぽい。即ち此は極めて欧州白人史観の言だがや。
御子様向の御伽噺的にはｺﾛｿﾌﾞｽ等の名でhero making汁のも宜し。
ｼｶｰｼ、ﾁｰﾄ大人的に考へれば、現在americaと呼ばれる地域には、
ｺﾛｿﾌﾞｽが来やうが来まいが、既に人々が住んでをつたのであるから、
発見も糞もないがや。抑もｺﾛｿﾌﾞｽ等、何処の馬の骨とも分からん。
ﾁｰﾄ大人になれば、かうした事実に自然に気付くのだがや。

即ち1976年の4th of Julyは合衆国独立200年の大祭であつたが、
1992年には500周年のお祭りを、少なくとも国家的には汁事は
なかつた。
Indianは別にｲｿﾄﾞ人を指すわけでもなく、差別を暗に含む禿しく
誤つた表現であるから、現在ではNative Americanと云はねば
ならん。blackも禿しくｲｶｿ。African Americanだがや。

以上の考察から、p.160の14番の文例は
(a) I was born in 1962.
(b) The year 1962 saw the birth of Dai-NAGOYA Building.
等と自分の名前でも入れて適宜modify汁。

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

お願いします

>>79
I sent a mail a while ago, I'm not sure if you received it.
Is that difficult to make a schedule of our meeting?

>>79
Have you gotten the e-mail I sent the other day?
Isn't the meeting scheduled yet?

GWに同窓会があるので、若作りのために髪を切りました。
新しい洋服も買わなきゃいけないし、忙しいです。


お願いします

>>79

>>85の方がいいですね

>>79

>>85の方がいいですね

>>86
I've cut my hair to make myself look younger because the(a) reunion party is
in the Golden Week holidays.
And I must get a new dress, so I'm busy.

>>86
since i have a reunion party on the golden week, i have my hair cut to show me young.
i have to buy new clothes, anyway im busy.

こんばんは
今月はパチンコ屋に行ってる時間が長いので家に居る時間は少ないです


よろしくお願いします

>>90
the golden weekはonでいいの？

>>92
It should be "...party during Golden Week..."

俺ぶっちゃけ、theをつける場合とかつけない場合とか、
inを使うのかonを使うのか、よく分からない。

>>91
Good evening.
This month, most of the itme, I will be at the pachinko parlor, not at home.

翻訳、出来ましたらお願いします。

「おおっとこの漫画には翻訳版が出ていましたか。これは失礼？（嫌味っぽく）
●●●を見ている貴方の事ですから、てっきり○○○を読んでいるのかと思っていましたよ。
その調子でファンサブも正規版を買ってくださいね。
北米版が出ていないものは無論日本語版を。
皮肉はここまで。
いい加減、貴方は△△△のスタッフの一員だという自覚を持ってください。
今も貴方は２ちゃんねらーに監視されています。
1年前の騒ぎを抑えた立場の人間としては、今の貴方はあの頃に得た教訓を
まるで生かそうとしていない様に見えますよ。
おっとこれは蛇足かな？」

長くてすみませんえん・・・

”***”と”＠＠＠”のフレーズのニュアンスの違いを説明していただけませんでしょうか？

お願いします。

もしこのあなたがここ（音楽のレーベル）との契約が終わればブログも閉鎖となるのでしょうか。
もしブログが終わってしまうと、私はとても寂しいです。
多分、他のブログを読んでいる皆も寂しがると思いますけど。

やや長文なのですがおねがいします。

>>90 >>91
ありがとうございます！
助かりました

１００

>>97
Could you explain (to me) about the nuance of the phrases *** and @@@ ?

もし、まだ荷物を送っていないなら追加で注文したいです。
お願いします。

>>95
ありがとう
あとitmeはtimeですよね？

>>67
People whose foremost concern is themselves always whitewash what they say. They're all talk, their words and their actions never match up.
On the surface it sounds like they're being up front with you, but if you actually pay attention to what they're saying, it's full of contradictions.
I think it's difficult for people like that to (really speak their minds)/(honestly say how they feel).
He's probably (acting spoiled)/(taking advantage of you/the situation) in a lot of ways. He fancies himself some kind of tragic hero.

>>68
1. I have a feeling I understand. I think I (might) understand.
2. If you say (something like) that, (everyone will be laughing at you)/(you'll be a laughingstock やや古い).

>>69
I used to think it was cool to act like you didn't care (about anything), [or just "...cool to act indifferent,"]
that to get passionate/(worked up)/excited about something was embarrassing/lame.

>>75
(Early)/(The beginning of) August, at the soonest/earliest.
Don't use both "early" and "earliest", though. You can also say something like, "The earliest would be the beginning of August."

>>76
1. What most impressed me there was the projection of the night sky by his invention, the planetarium.
2. I felt as if I had really been in outer space.
3. I visited the museum because my friend Yumi had invited me. She knows a lot about space.
4. I really have to thank him. If he hadn't invited me, I would never have been able to have such a wonderful/amazing experience.

>>80
1. I don't know yet if I'm going to get only A, or both A and B.
2. I'll decide after I find out (what the price is)/(how much it'll cost).
3. Please don't issue the invoice yet.

>>97
Could you explain the difference in nuance between *** and @@@?

>>98
If your contract with them (this label) ends, will you close your blog, too?
I would be very sad if you stopped blogging. (or "I would really miss your blog if it went away.")
I think everyone else reading your blog would probably (feel the same)/(miss it, too).

>>102
If my package hasn't shipped yet, I'd like to (add to the order)/(make an extra/additional order).

>>105さん
ありがとうございます。

厚かましいお願いですが、>>96もお願いします〜。

>>105
thanks

英訳お願いします！
「きみはhi5やってる？タイですごい流行ってるらしいね。」

（補足：hi5というのはタイで流行っているSNS）

いつもの神がキター！この訳神は英語圏育ちなのかな。
ネイティブっぽい表現してくれるよね。今日も�d�d。

>>109
Do you hi5? I've heard it's popular in Thailand.

例えばテレビの実況風に
「バレンティーノ・ロッシ（Valentino Rossi)、1コーナー
の進入でフル・ブレーキング！」
を英訳するとどうなりますか？

>>111
ありがとう！結構簡単なんですね＾＾；

このソフトを動作させるにはこのソフトが必要です。

お願いします。

>>96
Oh, there's a translated version of this manga out? Well, excuse me!
You watch ●●●, so I naturally assumed you read ○○○, as well.
Well then, please keep up the good work and buy the official releases of those fansubbed anime, too. （かなり嫌味っぽい）
Of course that means the Japanese DVDs for those titles that haven't been licensed in the U.S. yet.
It's about time you take your position as a member of the △△△ staff seriously.
Even now the other people on 2ch are watching/observing you.
You're the one who brought that commotion under control a year ago, and yet you don't seem to be making use of the lessons you learned from that at all.
Hm, I guess that goes without saying.

>>110
そりゃ、ｱﾒ人っすからw

>>114
You need this software to run that one.

>>104さん
本当にありがとうございます！！！

>>96
悪質なアニヲタでもいたぶろうって言う趣旨かｗ
２ちゃんねらは粘着多いからな、外人もびびるだろｗ

>>115
有難うございます（＞＜）
長文なのに、親切に有難うございます。

>>116=96
日本語でつっこまれると華麗にスルー
そして明日は他人を装い（ｒｙ
ここＩＤねーけどなｗ

orz
>>118=>>96

I don't really know what's going on with >>96 but I translate for fansubbers, too, so kind of funny/weird that I'm translating that, I guess.

>>121
来るもの拒まずってことか、そのプロ根性に泣けてくるぜ

>>121
>so kind of funny/weird that I'm translating that, I guess.
that = >>96. Sorry, was kind of ambiguous.

>>122
俺様に惚れるなよw

惚れ惚れ

>>115 サンクスです！

英語ができない人には英語が出来る人はすごいかもしれないが
奴らは英語が話せても何とも思っていない罠。
俺も日本語のカキコができても何とも思わない罠。
カキコできたくらいで俺すげーよと思っていたらｲﾀｲ杉

>>127
I think you guys are all really cool for being able to speak Japanese. (;_;)
Even though it's your native language. (;_;)
It's still cool to me...

はあ。

いや、返事でなく訳をお願いします。
紛らわしいタイミングですみません。

>>127
ボランティアでわざわざ訳してくれてる人に何を言うか。

>>128
ここは2chだからあんま気にすんなよ。

長くてすみません
ツベ翻訳用なのですが外人にわかるようにお願いします
お手数かけます
↓

でっかいさ でっかいさ 夢もって
進め 叫べ 命尽きるまで
ちっぽけな ちっぽけな この俺は 誰よりも いい男
｢かっこいい｣なんて言われた事ねえ ｢付き合って｣なんて言われた事ねえ
だけどいつも口笛吹いて ﾄｩﾄｩﾂﾙﾙ〜ﾄｩ
ｵｼｬﾚなｶﾌｪなんて行きたくもね 流行りの服なんて着たくもねぇ
だからいつもつっかけ履いて ﾄｩﾄｩﾂﾙﾙ〜ﾄｩ
そんな男でもあなたが好きです 苦しくなるほど本気で好きです
不器用だからあなたを思うと 心の中で強く強く 誓います だから
でっかいさ でっかいさ 夢もって
進め 叫べ 命尽きるまで
ちっぽけな ちっぽけな この俺は 誰よりも いい男
そんな男だからﾊﾞｶと言われても 信じてるんです 必ず掴めると
ｻﾗﾌﾞﾚｯﾄのようなｽﾋﾟｰﾄﾞはないけど きっとあなたの前で
いつか いつか 叫びます だから
でっかいさ でっかいさ この恋よ
君に届く時が来るまで 今はまだちっぽけなこの俺は いつの日か いい男
男だから 男だから 傷を負いながら
男だから 男だから 裸になれ

>>127
あ、わりw
People who can speak English might seem amazing to people who can't, but (they themselves)/(native speakers) don't think anything of it/(their ability).
I don't think it's anything special that I can write posts in Japanese, either.
That would just be really (fucking, if you don't mind cuss words) sad if I thought I was awesome because I could write a post.

>>132
即レス訳ありがとうございます。

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

お願いします

書き込んでも認証されないので英語のせいかもしれないのでお願いします。
↓
私の書き込みが認証されないのですが英語の文法の問題でしょうか。
ファンから投稿されるメッセージの認証はあなたがやっているのですか
それともサイト運営の係の方がやっているのですか。
↑
これをききたいんだけど、これが認証されても初投稿としては変な質問ですね。
認証する人は一行目をカットとかできるのでしょうかね。お願いします。

>>132
127 ではないですけど、いつもありがとうございます。
あなた様の色んな訳を見せてもらって、勉強させてもらっています。
多分、翻訳目的以外でも、多くの学習者があなたの英文で色々学んでいると思います。
目からウロコなことも、しばしばです。ありがとう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからも、よろしくね！！！

<訳さなくていいですよ>　

どうしたかなぁって思ってたよ。（連絡を待っていて、やっとくれた人に対して）

すみまんがどなたかお願い致します！

>>132
I only get that way when I browse these boards.

But then I remember that I can barely pronounce the squiggles and lines I see here.

131ですが無理でしょうか？

>>131
歌詞翻訳スレがあります

どこにありますか？

>>141
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1173790788/

うわ
わざわざ
ありがとうございます

Certainly, foreign people often says that Japanese people look younger than
they really are. And Japanese people often says that foreign people look
older than they really are.

２文目の日本人も〜のくだりはandでいいですか？butの方が良いような気も
しますが、、あと、vice verseを使わずに後半部分を簡潔に言いたいです。

それと以下を英訳お願いします。

この二つの意見は、どちらも正しいように思えますが、どちらも間違っている
ようにも思えます。

東京で会って話しましょう。日時はそちらに合わせます。

お願いします。

>>144
その前に基本的なミス
than they really are　×
↓
than their actual age ○

thanのあとには名詞

「尾崎豊が死んで16年経ったんだが、16年前のあの日にオレは何を思ったかっていうと、「ああ、尾崎らしいな」だった。ショックだったけどね」

これをおながいします…

じつは、えなり君と石田純一は顔パーツはほぼ同じという事実

「ハイライトＤＶＤでカットされた場面や曲が見れてとても嬉しかった」という日本語を英語で表現したいのですが、
以下の英文で正しいでしょうか？

I was so happy to see the missing scenes and songs in the highlight DVD.

特にin the highlight DVD　の前置詞 in に自信がないのですが…お手数おかけしますが添削お願いします。

>>147
16years have passed since Yutaka Ozaki died.
What I thought on that day 16years ago was "That's exactly his style to be ment."
Of course I was shocked though.

>>150
ありが�d♪

お願いします

私は以前ebayで1976年に作られたコーヒーカップを買って
1週間前に届きました。

英訳お願いします。
箱の中には缶詰やお菓子の他にお酒やタバコ等か入っていました。

こんにちはスティーブ、
メールが遅れてゴメン、この前見せてくれた飛行機の写真かっこいいね、
スティーブは何で8月に大阪に来るの？観光？それとも仕事？

>>152
I bought on eBay a coffee cup made in 1976, which reached me a week ago.

>>137
What has been happening to you? Is everything all right with you?

>>144
They seem both right, but at the same time they seem both wrong.

>>145
We will meet each other in Tokyo and then talk.
Any day you pick will be all right with me.

>>147
It's been 16 years since Yutaka Ozaki passed away.
16 years ago on that day, what came to my mind was that's the way he passed away. I felt really sorry for him though.

>>148
The fact that the faces of Enari-kun and Ishida, Junichi are made up of virtually the same parts.

>>149
I was very/so happy that I was able to see and listen to scenes and songs missing from the highlight DVD.

>>152
I bought a coffee cup made in 1976 at eBay the other day.
I received it a week ago.

>>153
I found canned foods, sweets, alcoholic drinks and cigarettes in the box.

>>154
Hello, Steve.
Sorry for my late reply.
The picture you showed me the other day was really cool.
What will bring you to Osaka this coming August?
Is it business or pleasure?

ん、二人いる？時間差？
<No needs to translate>

>>146
>>144で通じると思うが

よろしくおねがいします。

仕事とは人の役に立つようなことをするものであり、
社会貢献の場だと思います。

>>157
ありがとう

お願いします。
日本では見かけないタバコの銘柄です。

英訳お願いします。
箱の中で缶詰が腐ってかびていました。

飴が解けて腐っていました。

>>164
でもチョコレートは解けていませんでした。

これもよろしくお願いします。

>>156
今帰宅しました、返信遅れてすみません、
ありがとうございます！

○○が喉から手が出るほど欲しい！　


すごく欲しいって伝えるにはどうしたらいいのでしょうか？
スイマセン…英訳お願いします…

>>167
典型は　"die for something"　（〜のために死んでもいい）

I'm dying for a glass of beer.
ビール飲みてぇ〜。
とか。

以前書き込ませて頂いたものです。
お礼がおくれましたが、ありがとうございます。
教わった方法で書き直してみましたが、つぎでいかがですか？

石油燃焼では、化学エネルギー→熱エネルギー→機械エネルギー→電気エネルギーに対して
燃料電池は化学エネルギー→電気エネルギーとできる。という主旨です。
Firstly ,in thermal power generation processes, chemical energy is converted into thermal energy
,and thermal energy converted into mechanical energy
,and mechanical energy converted into electric energy.
But fuell cell can directly convert chemical energy into electric energy.

よろしくお願いします。

箱の中で缶詰が腐ってかびていました。

Canned foods were decomposed in a box.

>>169
最初の化学エネルギーだけ受身「変換される」で、
それ以外のエネルギーは能動（だっけ？）「変わった」(過去)になってるけどよい？
fuell -> fuel

>>160
Each profession is for the benefit of people and for the public welfare.

>>162
This is a brand of cigarettes I hardly ever see in Japan.

>>163-165
The canned foods were rotten and covered with fungus in the box.
The sweets were melted and rotten.
But chocolate bars were all right.

>>167
I am desperate for oo.
I am craving for oo.
I'm dying to get oo.
By hook or by crook I will get oo.

>>144
書き言葉では文頭でのandは避けたほうが無難だお。自分だったら
その二つの文をつなげるかな。あとbutだと意味が通らないよ。
簡潔な言い方としては"The reverse is true with Japanese people."と
書けんこともないが、全部書いたちゃったほうが無難だと思う。

>>146
thanの後に節がくることもあるよ。
例:
You need that money more than I do.
There were more people there than I expected.

聖火リレーの妨害
というときの「妨害」は、obstructionがいいのでしょうか、disturbanceがいいのでしょうか
もしくは他に良い単語がありますか？

>>146
than they really are.はネイティブも使ってたし例文もどっかで見たので
いけたと思いますが、どうなんですかね

>>156
ありがとうございます。

>>173
確かによく考えるとbutはおかしいですね。whileなら対比になっていけそうな
気がするんですがどうですか？

>>172
workではなくprofessionを使うのですね
ありがとうございました！

>>169
In the process of thermal power generation, chemical energy is converted into electric
energy with multiple intermediary steps as follows:

chemical energy -> thermal energy -> mechanical energy -> electric energy

With fuel cells, in contrast, chemical energy can be directly converted into electric energy.

こんなんでどうかしらん。わざわざ文にするよりも図にしたほうがわかりやすいと思うよ。

>>175
on the other handとかは？
あと３単現はそれあってるの？


それよりも誰か>>174を…

>>174
>>178
> 聖火リレーの妨害
protests against the torch relay

obstructionもdisturbanceも違うような希ガス

>>179
protestだと単なる抗議な気がして…
もっと実力行使的な意味で使いたいんですが大丈夫なんでしょうか

そういや、めりけんさんがAnywaysがどうたらって言ってたけど
イリノイ州の娘も普通にAnywaysだったよ。

>>180
violent protestsでおk

>>174
demonstrations that disrupt/mar the torch relay

>>181
職場の秘書のおばちゃんがanyways連発してたからうつっちゃったんだよ。
まあ確かにその人が都会的に洗練されていたかというとちょっと…

block the Olympic torch,
disturb the Olympic torch
impede the Olympic torch,
interfere with the Olympic torch,
and
obstruct the Olympic torch

They are all OK.

obstructionもdisturbanceもいいのか。わからんもんだな〜

｢十分な容量のあるハードディスク｣
は英語でどう言うんでしょう？

a HDD which has enough room

>>187
an HD with enough space

>>188>>189
サンクスですぅ

>>189
どうして冠詞が　an なのかなあ・・・？

>>191
A Hard Disk Drive
An Eitch Di

英訳お願いします。
PDF出力するプログラムを使っていて画像の表示ができないので、質問掲示板に書き込みたいのです。

タイトル：JasperReports2.0.5で作ったPDFに画像が表示されない

本文：
サンプルのImagesReport.jrxmlですが、iReport2.0.5で実行すると画像が出ますが、プログラムから
PDFファイルを作成すると表示されません。
ファイルサイズも小さく、中身が空のファイルになってしまいます。
画像のパスを絶対パスにしても駄目でした。

以下コードです。

何が問題でしょうか？　よろしくお願いします。

>>192
そういうことですね。了解です。

>>191
It's "an" because the sound of pronouncing H starts with a vowel (you're saying the letters HD).

>>192
Ah. Someone beat me to it. Sorry! ^^

>>193
No images in PDFs JasperReports2.0.5 generates

When I generate a PDF file from the sample 'ImageReport.jrxml', although I can see
the images when I load it into iReport2.0.5, there is no images in the generated PDF file.
It's just an empty PDF file and the filesize is small.
Using full paths for the images doesn't help.

Below is the code.

What is the problem? Thanks in advance.

エキモバでは翻訳不可能だったのでお願いします。

｢Ａだからこそ、Ｂをしたい｣
｢Ａにこそ、Ｂを｣

の英訳お願いします。
ことわざや格言に使われる文法希望です。

出来るだけ簡潔な文章にして頂けたら有り難いです。

イギリスの方が、花＊花の『さよなら大好きな人』の歌詞を知りたいとの事で
自分なりに訳してみたんですが、添削＆アドバイスお願いします。

(1)さよなら大好きな人／さよなら大好きな人／まだ大好きな人
Good-bye, my sweet／Good-bye, my sweet／Still I love you

くやしいよとても／悲しいよとても／もうかえってこない／それでも私の大好きな人
I'm mortified／and very sad／You won't return any more／However, I love you

何もかも忘れられない／何もかも捨てきれない／こんな自分がみじめで／
弱くてかわいそうで大きらい（↑ここが↓もうどうしたらorz）
I can't forget everything of you／I can't throw away expectation to you ／
I hate oneself ？？？？？？？？？？？

さよなら大好きな人／さよなら大好きな人／ずっと大好きな人／
ずっとずっと大好きな人

Good-bye, my sweet／Good-bye, my sweet／I love you, all the time／
I love you,much all the time
(2)
泣かないよ今は／泣かないで今は／心はなれていく／それでも私の大好きな人
I don't cry now／You don't cry now／Your soul leaves body／However, I love you

最後だと言いきかせて／最後まで言いきかせて／涙よ止まれ／さいごに笑顔を
／覚えておくため
It is the last,／persuade oneself／Stop tears／Because I want to remember
your smile

さよなら大好きな人／さよなら大好きな人／ずっと大好きな人／
ずっとずっと大好きな人／ずっとずっとずっと　大好きな人
Good-bye, my sweet／Good-bye, my seet／I love you, all the time
／I love you,much all the time／I love you, so much all the time

君の誕生日だから本心を打ち明けるよ。

ぼくの心は君のもの。
まだ君をこんなにも愛してる。
ぼくの愛しい人


宜しくお願いします

oh my god!!(°д°;)

未解決
>>82 要約しろ？
>>83=>>134 マルチ＆長い
>>112
>>135

>>201
I would like to open my heart to you because today is your birthday.

My heart belongs to you.
I still love you very much.
My love.

>>200

Good bye my love,
Good bye my love,
Good bye, my love,
but I still have thing for you.

My regret and my sorrow.
I know you will never come back to me,
But I still have thing for you.

So much to forget.
So much to throw away.
But I can't.

I hate to see myself
because I'm sitting on my pity pot.

Good bye my love,
Good bye my love,
But you are my love forever
But you are my love forever more.

>>200
cont.

No tears now,
No tears now,
Your heart belongs to someone else now.
But you are still my love.

Tell me this is the end.
Tell me this is the end until the end of it.
Tears, stop running my cheeks.
I just want to remember your smile.

Good bye my love,
Good bye my love,
You are my love forever,
You are my love forever,
You are my love forever more.

The best thing to do is contact our Japanese distributor and purchase locally through them.
We are no longer able to process orders to Japan .
I think the 5% you are referring to is the $5 promotion you can get through our newsletter.
Going forward you need to negotiate with Kentaro who is cc’d to this note.

よろしくお願いします。

↑ｽﾚﾁ

少し長いですがお願いします。


日本の映画が優れているとは到底思えませんが、それと同時にハリウッド映画にも
魅力を感じません。ほとんどのハリウッド映画が、火薬が派手に爆発→ヒーロー登場
or誰かがヒーローになる→アメリカ万歳！の流ればかりのような気がします。

アメリカは映画ではなくＴＶドラマが優れているように思えます。特に'フルハウス'
は少年期にテレビで日本語吹き替えで放送されていたこともあって、私達の
世代は特に好きな人が多いです。
事実、私もよく見ていたので、とても思い出深い作品です。

>>208
間違えました。すみません。

>>171,177さん
ありがとうございます。
確かに過去形になってました。。気づかなかった。
>>177さんの型式がしつこくなくっていいですね。
ありがとうございました。

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

お願いします

未解決
>>82 要約しろ？
>>83=>>134=>>212 マルチ＆長い＆うざい？
>>112
>>135

>>209
Surely Japanese films cannot be superior,
but I'm not mesmerized by Hollywood ones either.
Most Hollywood films seem to me to fall into the same category:
big explosion, followed by the arrival of the hero, or someone becoming it,
concluded with the greatness of the United States...

Rather than the films, I appreciate the US's TV serieses.
Especially 'Full House' is popular with many Japanese people of my generation,
as it was dubbed and broadcat in Japan.
I am one of them. I loved the programme, and it still has a place in my heart.

>>213
マルチ？？このスレにしか書いてませんが？？ｗ
スレの内容嫁
>>1もなｗ

この日本語は意味がわかりにくい。「騒ぎを抑えた」のが96なのか、
メールを送る相手なのか。俺には96が騒ぎを抑えたのではないかと読める。
Even Japanese like me finds it difficult to understand what 96 meant in
that sentense. But my intution tells me it's 96 who brought the commotion
under control, not the recipeint of this mail. Just wanted to write
English here so don't overreact claming that why I bothered to write in English.

>>96
「1年前の騒ぎを抑えた立場の人間としては、今の貴方はあの頃に得た教訓を
まるで生かそうとしていない様に見えますよ。」

「You're the one who brought that commotion under control a year ago,
and yet you don't seem to be making use of the lessons you learned from that at all.」

>>216
ぐぁあああああああ！間違えちったあああああ orz
I took a second to think about that line, but it never occurred to me to read it that way. Thanks for pointing that out.
I think you're right, it makes a lot more sense that way. Sorry! Then it should be:

Speaking as the person who brought that commotion a year ago under control, I don't think you're making use of the lessons you learned from that at all.

>>215ﾌﾟ

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1173790788/
どなたかこちらのスレの99＆100を指導してください

>>197
ありがとうございました！　感謝です。

（ゲストティーチャーに対して）
今年度は雇用形態が変わりましたよね。
だから、あなたはもうこの会社に来てくださらないと
思っていました。思いがけず来てくださってとても
うれしいです。

英訳お願いします。

>>170-172
ありがとうございました

英訳お願いします。

○○の父親は△△だけです。
父親は2人もいりません。
○○が他の男性に触れられる事を考えるだけでもぞっとします。
だから私は絶対に再婚はしません。

離婚を望む亭主に言う言葉だそうです。
宜しくお願いします。

>>198をどうか

>>224
まず元の日本語をどうか

未解決
>>82 要約しろ？
>>83=>>134 マルチ＆長い
>>112
>>135
>>198 日本語が
>>221
>>223

日本語間違ってないんでは？

両方とも英語に意訳するのはもっと場面情報が必要なので意をくんだ適当訳です
参考程度のものとして、自分の気持ちで適当に英文をかえちゃって下さい

>>221
Since working contract of yours has changed
your hiring situation from this fiscal year,
I had expected you not to work here any more.
So it is really good to have you here again.

>>223
It is practical fact that the only father of ○○　is △△.
There is no possibility to have his father two people.
It is completely out of my imagination to think about
let other men touch ○○　as his(her) father.
Considering aboout his(her) situation,
I think I am never going to have re-marriage again.

>>198を日本語的にしてみました(ﾟд。;)

｢春だからこそ、雪合戦がしたい｣

｢ブスにこそ、賛辞を｣

お願いします

「○○○と気持ちは一緒だよ」
を教えて下さい

>>230の意味的には
あなたは今ここに居ないけど、気持ちは一緒戦ってるよ
と言うメッセージにしたいです

日本人は開会式場・ゴール地点にも入れて貰えない
周りで応援してるのは中国工作員
マスコミや議員の多くは既に中共工作員で占められている
中国人は自由だが日本人は行動すれば取り押さえられる
中国人によるチベット国旗狩り・携帯カメラ狩りが横行しているが警官は中国人の味方


お願いします！

未解決
>>82 要約しろ？
>>83=>>134 マルチ＆長い
>>112
>>135
>>198 日本語が

232早。私からも翻訳お願いします。

>>214
ありがとうございました

「長野で行われた聖火リレーが終了。印象に残ったのは善光寺の抗議法要と、なんともエロい陣形の警備フォーメーションｗ」

これをおながいしますｗ

うーむ相変わらず参考になる英訳だな。ちょっと日本人が作ったにしては
自然すぎる感があるがｗ

>>233
>>229でなんとかなりませんか？

未解決
>>82 要約しろ？
>>83=>>134 マルチ＆長い
>>112
>>135
>>198=>>229 ←日本語改訂版

82は誤爆だから気にしなくていいぞ。別のスレでも見たし。
誤爆じゃないにせよ英訳の必要は無いだろう

「聖火リレー走者を待つゴール地点の長野・若里公園の状況。
画像の中国国旗の先に、リレー走者通過する道路がある。
チベット国旗や日の丸を持った人たちは、警察によって聖火やリレー走者が全く見えない場所に追いやられていた。
このことは、日本や他国のマスメディアはほとんど取り上げていないことだと思う。」

これもおながいします。

↓上の状況画像
http://may.2chan.net/b/src/1209181306403.jpg

翻訳お願いすることは出来ますでしょうか？
もとはこのニュース映像です

203 名前：可愛い奥様 投稿日：2008/04/26(土) 13:12:58

> 聖火スタート、その時善光寺では
> http://www.ohmynews.co.jp/photo/20080426/24042
↑
これは泣ける;_;
チベットの人は本当に　
本当に

日本語文は以下になります

275 名前：age 投稿日：2008/04/26(土) 13:48:42
>>203　ありがとう　文字に起してみた　涙とまりません

【善光寺さんのチベットの方へのお言葉】

ご苦労をね皆さんされている中でよくその清らかな心を保って
今日までおこしになられたとおもいます　とても難しいことだとおもいます　
いろんな目にあいますとね悔しい気持ちとか憎む気持ちとかでね
心が変わってしまって　濁ってしまって　顔が変わってしまって
願いも変わってしまいすね　でも皆様方そうじゃないですね
まだまだ清らかな心で優しい心をお持ちになってて
それで努力されていらっしゃいますからさらに尊いことでさらにご苦労だと思います。皆様がたのお姿をとおして
私たち日本人も今回いろんな事を学んだと思うんです
これからのご縁だと思いますよろしくお願いします

---------
今日テレビ中継みて　シナ人氏んでしまえとおもった事を恥ずかしく思いました
善光寺さんの言うとおり色々あっても心は濁しちゃだめだけど
努力は最大限おしまない！　ＦＲＥＥ ＴＩＢＥＴ！

世界にこの素敵な言葉を映像と共に発信したいと願っています
宜しくお願い致します。

「私の書き込みが削除されました。NGワードが含まれていたかな？
海外翻訳版が出ていましたか。これは失礼致しました。
その調子で、これからも正規品を購入していただく事をお願いします。色々と。」

翻訳お願いします。

>>205,206
ありがとうございます！助かります！
勉強させて頂きました。

急ぎで、間違って伝わったらいけない文なので困ってます。助けてください！
「だったら、六本木で会うのがいいかもね。８時に、六本木交差点のアマンドの
前で待ち合わせではどう？」
宜しくお願いします！

痔汚巣乃真似絵邪亜乃万個舐芽隊。

>>247
Maybe we should meet in Roppongi then.
How about 8:00 in front of Almond at the Roppongi intersection.

>>247
8時に六本木交差点のアマンドの前だね。把握した。

>>249すごく助かりました。ご親切にありがとうございます！

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

お願いします

>>135
日本語分かる人に確認・・・この「認証」はapproveでいいっすか？
Like comments are screened, and his are never showing up?

>>136
m(__)m　そう言ってもらえるとやり甲斐があります。
本当に大したことは何もしていませんが、少しでも皆さんの力になれればと思います。
ですが、わたしはどーも日本語の読解力に欠けているようなので誤解して間違った訳を書くこともしばしばorz
わたしの英訳は、言うなればわたし一人の「意見」でしかありません。
自分の話し方や個性的な言葉遣いに影響を受けているところもあると思いますが、極力「標準英語」に訳しているつもりです。
まあ　それも色々な言い方の中からもっとも分かりやすいかつ「勉強になる」と判断した文を例として挙げているにすぎませんが。
わたしの書き込みより、ブログやニュース記事のほうが教材として敵していると思いますが＾＾
これからも頑張らせて頂きます。

あああ　くそ
>>136が丁寧な言葉で礼なんか言うからこっちも慣れない日本語使っちまったじゃねえか
めちゃくちゃでも笑うなよ？これでも苦労して書き上げたんだからw

>>138
I'm with you, man. Fucking squiggles and lines. www
But if you're here on 2ch and using it in any meaningful way, means your Japanese is already pretty damn good.
I TA Intermediate Japanese, so listening to those n00bs makes me feel all proud and special.
Then I come here and feel like an idiot babbling in broken Japanese. So it all balances out somehow...

>>172
>By hook or by crook I will get oo.
き、聞いたことねー・・・wwww
That's like, the funniest shit I've ever heard. Wow. "by hook or by crook" Where do you guys find this stuff? XD

>>198
>>229
It's (exactly/precisely) because it's spring that I want to have a snowball fight.
I want to have a snowball fight (exactly/precisely) because it's spring. [preciselyなどの代わりにbecauseを強調するのも可]
The fact that it's spring is the very reason (that) I want to have a snowball fight. （veryのこんな使い方はちょいﾌｫｰﾏﾙ）

It's (the) ugly girls (who need praise the most)/(you should praise the most).
It's (exactly/precisely) because a woman is ugly that you/one should praise/compliment her.

こんな感じでどうっしょ

>>221
Your (employment) contract changed this year, right? I thought you wouldn't be coming here anymore.
(It's great)/(It's a pleasant surprise) to (see you again)/(have you back here).

>>223
○○'s father is △△, and he doesn't need another one.
更に強調： ○○ has exactly one father, and that's △△. He doesn't need another one.

Just the thought of other men touching ○○ (is disgusting)/(is enough to make me shudder).
I can't bear the thought of other men touching ○○.

I will never (remarry)/(marry another man).

>>245
My comment got deleted. I wonder if some NG word was in it.
So, a translated version was out already. Please excuse me for that.
Anyway, I hope you continue to purchase legitimate products just like that.

>>240
了解>>82却下
>>252
基地外

未解決
>>83=>>134 マルチ＆長い
>>112
>>135 ←>>253にて一部のみ
>>241-243 嵐？

92年のフルサイズ5.7リッターブレーザーのミッションの値段どれくらい？


これお願いします

今回は、いろいろとお手数をお掛けしましたが、
ご親切なご対応ありがとうございました。
また、次回もよろしくお願い致します。

お願いしますm(__)m

>>253
My English isn't good enough to tell the differences between words
that can be translated to　認証.　If "approve" isn't 100% suitable in that
sentence, I don't think that causes serious problem. He/She has posted
his/her messages in what-seems-like s forum on the net but his/her post
never show up there so he/she is wondering if that's because his/her
grammar of English isn't good enough and his comments don't deserve to be
seen by participants and deleted by a person in charge of administrating/moderating
the site. Maybe "verify" is the word? Maybe now that you understand the context,
you can choose the best word for 認証.

チベット人へのテロルをやめろ！ チベット人の虐殺をやめろ！

お願いします。

未解決
>>112
>>257
>>258

>>83=>>134 マルチ＆長い 嵐確定
>>241-243 嵐確定

>>135=>>253
恐らくapproveだと思う。主語は恐らく私だろうけど。

15日近く地球を回る軌道を飛行してスペースシャトル・コロンビアで火曜日に
無事帰還した日本人初の女性飛行士向井千秋さんは、「宇宙を旅したいという
長年の夢がかなってとても嬉しい」と述べた。

お願いします。

>>255
翻訳有難うございます。m(__)m
貴重な時間を割いてくださって、感謝しきりです。m(__)m

いざという時は、彼女のところへ行けばいい

英訳願います

>>254ありがとうございます！！！

>>112　is about car racing. Maybe F1. I know American is more familiar
with Nascar than F1. 1コーナー is a curve racingd drivers face after
a race is kikcked off. Until they face the first curve, each car tries to
gain as much speed as possible. Obviously, you have to reduce speed when
facing a curve, so Valentino Rossi has to put on the brake pedal. In this
case he puts on the pedal to the limit risking his car loses its balance.
But his is a professional skilled racing car driver and know what he is
doing and that's the best way to be ahead of the crowd.

「俺と結婚してくれ」
お願いします。

>>268
Will you marry me?

>>267
やけに膨れ上がった文章になったな。

しかしながら、国家統一の理想の裏には、少数民族に対する差別、それにエゴイズムによる政治的思惑が潜んでいる。
お願いしますm(__)m

チベット人へのテロルをやめろ！ チベット人の虐殺をやめろ！

お願いします。

>>270
ここで翻訳をしているアメ人が元の文の意味がわからないだろうから
やりやすいように背景を俺なりに説明しただけで、翻訳ではないよ。

俺が訳すと完璧ではない英語になるからパスした。実況風にとか言われても
無理だし、第一コーナーに進入とか訳しにくいからな。

>>267
>>112 describes about a scene of motorbike GP.

>>231
I'm with you.
I'll be thinking of/about you.

>>232
Japanese people weren't even allowed to attend the opening ceremony or stand at the goal.
The only ones around cheering were Chinese spies.
The mass media and the politicians are mostly under the thumb of Communist China.
The Chinese are free to do as they please while the Japanese are arrested if they try to take action.

日本人に質問！Does the first part of the last line mean the Chinese are taking away people's Tibet flags and cell phones?

>>236
The Olympic torch relay in Nagano is over. The things that struck me the most were the memorial service held in protest by Zenkoji Temple, and the strangely erotic formation of the guards/(security officers).

>>250
Creepy. www

>>258
I'm sorry for all the trouble I gave you this time.
Thank you so much for your kind treatment, and I hope I can count on your help again.

>>259,262
さんきゅー

>>135
My comments never seem to get approved. Is it because my English is bad or something?
Are you the one in charge of moderating the comments posted by fans, or is it the site administrators who do that?

>>260
Stop terrorist attacks against Tibetans! (or just "Stop terrorism in Tibet!")
Stop (the) genocide in Tibet!

>>272
Stop an act of terrorism against Tibet !
Stop slaughter against Tibet !

>269
ありがとうございます。

>>275
>日本人に質問！Does the first part of the last line mean the Chinese are taking away people's Tibet flags and cell phones?

Exactly!

>>275
ありがとうございます！

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

お願いします

２７５はいつもの神だな
文章が違う。

>>280
粘着は（ｒｙ

私は戦う相手を知らなかった。敵は身内にいた。
私が戦う相手が別にいた事を事前に分っていたならば、或いは勝っていたかもしれない。
だが当時としては最善を尽くして私は最後まで戦った。

↑の文、どうか宜しくお願いします。

>>285
＞275はいつも来てるのか？レベル高いな

その信号のある交差点から、ＡＡＡ通り沿いに、
信号を4つほど通って、2kmほど真っ直ぐ進んでください。
目印として、2つ目信号近くにＢＢＢが、3つ目の信号近くはＣＣＣが、
4つ目にはＤＤＤが、全て左側に見えるでしょう。

少々ながいですが、お願いします。
電話で話しているとして、多少丁寧に道案内したい感じの
ニュアンスで訳してもらえれば助かります。

>>275の英語は見て違うってわかるよ。
他にもボランティアでやってる人はいるけど
トップクラス。他の人だって精一杯手助けしてくれるんだけどね。

>>275
ありが�dです！

>>285
その日本語すらわからんｗ
俺が読んでも混乱するもんｗ
多分、訳す人もわからないと思うよ。

>>285の続きです。
そして、真っ直ぐ行った突き当りには、ＥＥＥがあります。
そこを右に曲がって、進んでください。その突き当たりがＦＦＦで、
そこに私がいますから、そこで会いましょう。

長くなるので、２つに分けましたが、面倒くさかったら片方で構わない
ので、お願いします。

未解決
>>257
>>283
>>285

>>289
それ図に描いてみたんだが辿ると出発地点に戻ってしまうわけだが OTL

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。


ちょｗ俺も未解決ｗｗｗおｗねｗがｗいｗしｗまｗす

>>292
粘着解決しますたｗ

可愛く言うから>>292を訳してください



おねがいだポン

>>285
Go along AAA street from the intersection where the traffic light is.
You need to go straight for 2km. While you go along the street, you'll see 4 traffic lights
not including the one at the intersection.

For landmarks, you'll see BBB near the second traffic light, CCC near the third traffic
light, DDD near the forth traffic light, all on the left side of the street.

>信号を4つほど通って
最初の交差点での信号は含まないとして、not including the one at the intersection
をわかりやすいようにつけたけど、含むのならとって。

参考までに。

こんにちは。
よければ教えてください

１　私が子供のころ、家族は大阪にいました
２　父はタイガースが大好きで、タイガースの勝利に大興奮
しています
３　彼は私にプロ野球の選手になってほしいのです
４　しかし、私は音楽に興味があります
５　父が帰宅する前に宿題を終えるつもりです

お願いします＞＜

>>289
Keep going after passing the 4th traffic light until you come to
the end of the street. You'll see EEE there. Turn right and go along
the street until you come to FFF. I'll be there.

参考までに。

>>295,>>297
親切な説明も、どうもです。
この短時間で、訳をありがとうございます。

>>296
When I was a kid, I lived in Osaka.
My dad is a big fan of the Tigers and everytime the Tigers wins a game,
he gets really excited.
He wants me to be a pro baseball player but I'm interested in music.
I'll get my homework done before he comes home.

参考までに。

>>292
Shut the fuck up fuckin bitch! Go to hell, airhead!
Don't post here anymore, okay?
特別だよ訳したからもう（ｒｙ

>>300
真面目にやれ

>>301
いや、>>300で十分だろ

>>283
I didn't know who was the real enemy to me.In fact,the enemy were my relatives.
If I had kown it in advance,I might have defeated.
But,at that time,I fought with someone else for victory.

>>299
ありがとうございます

>>300
ありがとうございます

>>292=>>301
今度は命令すんの？
イイミブンだなコラｗ

週末なだけに２ｃｈクオリティーだな全く

これをお願いします。

>>303ｽﾏﾝ最後ちょい訂正。
I fought with someone else desperately to the end.

>>263
After completing a 15-day flight orbiting the Earth aboard the space shuttle Columbia, Japan's first woman astronaut Chiaki Mukai landed home safely on Tuesday.
She said that she was very happy to have accomplished her lifelong dream of traveling to outer space.

>>265
If it comes down to it/that, just go to her place.
If you have to, you can go to her place.

>>267
Heh, thanks man. Yeah, I honestly had no idea what the hell >>112 was about.
I've never watched car racing before, but going just off your explanation...

>>112
Valentino Rossi slams on the brakes as he enters the first curve!

...or something like that.

>>271
There's about 498204820934 different ways I can think of to say this. XD Here's just one of them:

But the idealistic facade of national unification is a mask for self-serving political motives and the persecution of minorities.

>>278
Woo, thanks. Then the last line of >>232 is...
直訳： The rampant confiscation of Tibetan flags and cell phone cameras by the Chinese continues unchecked, as they have the police on their side.
意訳： The Chinese seem to have been given free rein by the police to confiscate Tibetan flags and cell phone cameras.

>>309
ネ申の降臨

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

まぁ、俺はスレタイに沿って投稿してるだけだしな。
もしかして英語はわかるけど、内容がわからないとかｗ
イオンとかわかるよね？

>>311
>>300参照

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

私女だけど>>311訳せるよ。
Shut the fuck up!
get out from here,mild thing.

>>303
relativesでは血のつながりのある親族になってしまうからまずくないか。
親戚ならそれでいいと思うけど。俺のも良くないかもしれんが、一応
やってみた。

I didn't know who was the real enemy to me. The enemy was on my side.
If I had known who was my real enemy in advance, perhaps I could have won.
But I tried my best back then and fought for vistory to the end.

>>307
No wonder 2ch quality is in full bloom. After all, it's a weekend.

ネ申だってボランティアだから内容がわかって
かつ訳しやすいものを選ぶ権利だってある。
金を払うからやれカス、とはわけが違う。

なるべくどういう状況でどういう関係の人に読まれるのかを
書いて、どういういきさつかを説明して頼むべきだろ。

いきなりどこかから抜き出したような文章を
どかんと貼られても答えようがないことくらいわかれ。
何度も同じ文章を貼るのはスレの無駄使い。
未解決を何度も貼るのも無駄。

>>311
>>300 or >>314 参照

>>314
解決した

>>316
トンクス。でも2ch qualityって外国人には通じませんよねorz
２ｃｈの説明は独自に考えます。

>>309
ごめん。車じゃなくてバイクらしい。

Valentino Rossi slams on the brakes as he enters the first curve!

slams on the brakesじゃだめだよな。

>>311
幸せ者だな。女の子に訳してもらえるなんて。
>>311の人気に嫉妬

とりあえず粘着のレスはあぼ設定にいれた。
これは訳さなくていいです。独り言ですので。

>>314
mild thingってなんだろうと思ってスラングでググったら「フニャチン野郎」だったｗｗ

Man, I gotta teach y'all how to swear in English. XD

>>281
いや、母語っすから。
This is as easy for me as typing in Japanese is for you guys.

>>283
I hadn't known who my real enemy was. My enemy turned out to be someone quite close to me.
If I had known beforehand that my true opponent lay elsewhere, perhaps I could have won.
But at the time, I fought my hardest and struggled to the very end.

>>284
暇なときは顔出してます＾＾

>>311
I had every intention of going back and doing yours when I finished all the shorter ones.
Then you started multiposting and being a little bitch about it.

>>321
バイク・・・ "hits the brakes" maybe.
Also, I'm not sure but we might say "the first turn" more often than "curve".

Valentino Rossi hits the brakes as he enters the first turn!とか

>>309
ありがとうございますm(__)m

ｷﾀｰ！

>>325外国育ちですか;D??スゲー

「中国政府のチベットに対する政策の数々は、ただの弾圧だ！今こそチベットに自由を、中国国民に真実を」
お願いしますm(__)m

日に日に信者が増えていく。
粘着まで相手にする神。
ﾁｪｿﾈﾗとは次元が違う。

>>303
>>325
凄い！本当にありがと！

>>325
ur awesome. i didn't know that english is ur nateive language.
i'm teaching myself english for years, but my writing skill has never been improved.
i might need ur help sometime again. thanks a lot.

ムツゴロウ

>>332
Mutsugoro

>>328
外国育ち・・・Sure, if that's what you call Americans. XD

China's policies toward Tibet are just another form of oppression! Now is the time to bring freedom to Tibet, and truth to the Chinese people!

>>329
信者・・・

>>331
No problem, it's pretty fun for me, too. I check this thread pretty frequently, so whenever you need me.

おっぱい見せろ、じゃなきゃ出てけ

お願いします

>>335
Tits or GTFOに決まってんだろうwww

>>331
ﾑﾘｽﾝﾅ、下手な英語披露乙ｗ

>>335
Hey gurl, suck my dick or show me ur nasty cunt.

"HOW IS IT YOU'RE SO BEAUTIFUL,AND SO FUCKING UGLY INSIDE!!YOU KNOW IT WOULDN'T TAKE MUCH TO MAKE YOUR OUTSIDE LOOK LIKE YOUR INSIDE!!HEH!!I COULD JUST CHOP YOUR BRAIN OUT!IT DONT DESERVE SUCH A PRETTY BODY!!!"
-JTHM-
lol,Dear die-ary,today I learned that on the inside...I'm pretty Fucking ugly!-jthm-
=if you can't tell Im in love whith jthm heh=
I would like to credit Incoherent_x for all her wonderful icons that I use heh they were all made by her except the one of me and the jthm devi one heh.

お願いします。

>>338
Christ, shut the fuck up.

>>339
スレチだよん

vlogせえ、そして顔出しいや

お願い致します。

>>341すみませんスレ間違えましたorz和訳スレ逝ってくるﾉｼ

こんなスレあったのかｗ
勉強のためROMらせていただく

早く起きてよハニー

英訳お願いします♪

>>345
Wake up hurry,my dear.

>>342
Start vlogging and show your face.

>>344
The more the merrier...

>>345
Come on, get/wake up honey!

>>334
ありがとうございます:)！

>>340
yo bitch, fuck u asshole.

ｺﾚﾊﾐﾆｸｲﾃﾞｽﾈ orz

>>346
ありがとうございました♪

突然のメールですみません　←（英語だとこういう表現は不要なんですか？）

一行目が不要であれば、ここから↓をお願いします。

半年ほど前に一度メールであなたに、○○を送って欲しいとお願いし
私の名前と住所をお伝えしたのですが、まだ私の元には届いておりません。
何度もお願いして厚かましいのですが、もし○○をいただけるのであれば
送ってもらえないでしょうか。

これが私の名前と住所です。

以上です、お願いする立場なので失礼のない形式でお願いします。
一応、相手から送ってくれるという内容のメッセージはメールボックスに
保存してあるので返信という形で相手が思い出せるようにするつもりですが。
よろしくおねがいします。

>>257お願いします

神のたたりか
神が神隠しに遭った

イギリスとフランスを隔てるドーバー海峡が海底トンネルで結ばれました。このトンネルは「Ａ」と「Ｂ」の２つのサービスを提供しています。前者は乗客を、後者は旅客や貨物を乗せたまま車やバスやトラックをロンドンからパリへ、またパリからロンドンへ運ぶのです。



少々長いですがよろしくお願いしますm(__)m

今週末はチャットするのは難しいです。
古い友達に会えてよかったですね。どんな友達ですか？


どなたかお願いいたします！！

あなたの1日は私の声で始まる


どなたかお願いいたします。
starting your dayかな？

>>355
ひどい日本語だな。しかも宿題丸投げくさいしな。
結ばれたのはドーバー海峡じゃなくてイギリスとフランスだ。
前者は何で移動するんだ。後者の旅客はなんの旅客何だ。
何通りにも解釈できるめちゃくちゃな日本語でやる気がうせるわ。

>>358
他のを訳してみてよｗ
無理かｗ

>>257
How much is '92 full-(body)size 5.7 litter blazer manual mission type ?

>>356
I think it's almost impossible to chat with you this weekend.
It's good to hear that you saw your old friend.
What kind of friend is he/she?

神じゃない

>>357
Your day starts with hearing my voice.

>>359
Why don't you translate other posts? Maybe I'm asking for moon. lol
>>362
He/she is not the god.

英訳が上手なのは母語だからある意味当然だが、日本語の読解力が
凄いな。多少ブロークンな日本語もほぼ正確にニュアンス掴んでるようだ

>>365
It's not so surprising that her English sounds natural because it is
her mother tongue. What impressed me is her comprehention of Japanese.
Seems like she understands even a subtle nuance of broken Japanese precisely.

>>365
訳してほしかったのか？

>>355
A strait which divides the United Kingdom and France finally got a undersea tunnel.
The tunnel has two (through-rail freight) operating services type of "A" and "B".
Former one shuttles passengers and latter one do vehicles loaded with passengers
such as cars and buses between London and Paris.

バベルやアルクの翻訳課題だったら許す
大学以下の宿題だったら講師をここへ呼んでこい
昭和時代の不毛な講義時間つぶしの課題について小一時間（以下略

>>367
Wanted it to be translated?

>>369
明らかに訳さんでいいものを
長文たちが待ってるよ

>>352
一行目はあいさつか、あえて入れるとすると文脈から次のような感じがいいかと...
Hi, I am "自分のなまえ" and thank you for having my mail six months ago.　

Well six months ago, I asked you a favour by e-mail with my name and address to send me
has not arrived yet. Please allow me to ask you the same favour,
but if it still is available, would you send me the item to me ?

This is my address and name.

文中大誤爆しました．．．訂正です

>>352
一行目はあいさつか、あえて入れるとすると文脈から次のような感じがいいかと...
Hi, I am "自分のなまえ" and thank you for having my mail six months ago.　

Well six months ago, I asked you a favour by e-mail with my name and address to send me
the item and it has not arrived yet. Please allow me to ask you the same favour,
but if it still is available, would you send me the item to me ?

This is my address and name.

>>361>>363さん、ありがとうございました！！大好き！！

蔑称って英語でなんと表現すればいいでしょうか？

>>352
Before about a half year, once I sent you a mail with my name and address,
which asked for ○○, but it doesn't come to me yet.
Please forgive my offence to ask it over and over, though, if you would
give me it, could you send me it?

水は高い誘電率を持つので、イオン性物質を溶かす天然の溶媒となる。
従って、鉱物の融解を引き起こし、その成分の移動性を増している。
雨水が1リットル中にたった数ミリグラムの物質しか溶かしていないの
に対し、海水じゃ1リットル当たり約35ｇの塩を含有している。
海水に含まれるイオンは、たとえば濃度の高い方から順に示すと、
ClやNa+,SO4^2-などである。

「エンケンドラス」として知られる土星の小さな衛星に大気があることが、
カッシーニ探査機によって明らかにされました。科学者らは、この大気が
「氷の火山」から出てきたと考えています。この直径６kmの衛星は、
水で覆われていることから太陽系でもっとも反射率の高い天体となっていいます。
７年がかりでそこへたどり着いた探査機は、これから4年かけて
あらゆる調査を行う予定です。

お願いします

>>376
fuck off MONOMANIAC
or I'll knock the shit out of you.

これでおk？

>>376
Since water has high 誘電率, it can be a natural 溶媒 that melts ion
substance. Therefore, it induces 融解　of mineral substances and increases
mobility of their components. While rainwater includes only a few miligrams
of melted substances, seawater includes approximately 35g of salt per litter.
Ions included in seawater are Cl, Na+, SO4^2- in high 濃度 order.

カッシーニ　explorer has revealed that the Saturn's small satellite know as
「エンケンドラス」has atmosphere. Scientists consideres that the
atmosphere was made from the 「氷の火山」(icy volcano?) The satellite
with the diameter of 6km has the highest 反射率 in the solar system
because it is covered by water. The explorer, it took 7 years for which to
reach the satellite, is going to conduct various explorations for four
years to come.

>>378
誘電率 -> electric permittivity
溶媒 -> solvent
融解 -> fusing
濃度 -> concentration
カッシーニ -> Cassini
エンケンドラス -> Enceladus
氷の火山 -> cryovolcanos (icy volcano (you're right!))
反射率 -> albedo

はじめまして。
まだまだわからないことがたくさんあるから間違いとかがあったらごめんね。
でも間違いがあったらどんどん指摘してほしいんだ。
よろしくね。

hello my name is 〜〜
I will probably mistake because I☆☆
butif there are mistake ,please tell me

どなたかお願いします。一応自分でやりましたが英語力のなさに絶望です。。
特に☆のところが全然わからなかったのでお願いしますm(__)m

ここにきたら英語にできると聞いてきました＞＜

�@善光寺聖火リレースタート地点返上。仏教徒の静かな抗議

�A聖火リレーの朝、善光寺にてチベット族・漢民族追悼法要

�B自由と平和を心から願います。日本より心をこめて・・・。

この３つを英語にしてほしいのです。
どうぞよろしくお願いします！

【日本語文】
「今回のテストは平均点がとても低いぞ！」

翻訳お願いします。

>>382
hey! guys, the average score of the test this time is pretty low!

>>380
Hi,
I've been learning English but I still have so many things to learn.
So, I would probably make a lot of mistakes when I write in English.
Is it OK to ask you to correct my English whenever you find any mistake?
I greatly appreciate your help.
Best,

>>381
1. Zenkoji declined to serve as the starting point of the Olympic torch relay. Quiet protest of Buddhists
2. Buddhist commemoration service for Tibetans and Chinese at Zenkoji in the morning of the Olympic torch relay day.
3. Peace and freedom to you! Wholeheartedly from Japan.

>>382
The average of the test score was really disappointing this time.

英訳お願いします。
掲示板のスレッドに対して、自己解決した為スレッドをクローズしたいです。

-------------------------------------------------------
タイトル：解決しました

本文：
iTextのバージョンをiReportと同じ1.3.1にしたら解決しました。
お騒がせしました。
-------------------------------------------------------

上記、よろしくお願いします。

>>385

I want to close the sread built by me in the BBC, because
I could solve my problem by myself.

Title: I could solve my problem

Main sentence:
I could solve my problem by renewing iText to version 1.3.1 as
iReport. Excuse me for bothering you.

>>386
ありがとうございます！

すみません、英訳お願いします。

＝＝＝＝
駅前モニュメントに登って国旗を振る中国人とチベット派。
うｐ主「おーい、チベットのこと大事に思うなら下りてこいよ」
それを聞いておりるチベット派。下りない中国人。
主「おい中国人、おりろー！！おりろー！！フリーチベット！！」
主「（警察に向かって）なんであいつら逮捕しないんだ！逮捕しろよ！」
　「なんで守るんですか、あいつらを！」
警察「注意しますから。戻ってください」
主「今すぐ引きずり降ろせばいいじゃないですか！おりろー！」
　「注意してくださいよ、今！なんで放っておくんですか。降りて来い犯罪者！人殺し！」
警察「危ないから下がって」
主「なんで注意しないんですか？注意するって言ったじゃないですか。
　今、正にそこにいるじゃないですか。」
警察「戻ってください。戻ってください」
主「彼らはお咎めなしですか？」
警察「とりあえず戻ってください」
＝＝＝

よろしくお願いします。

このページでは、画像でしかアイテムを紹介することができません。現物の
イメージを伝える努力をしていますが、画像では限界があります。したがっ
て、画像を見て購入したアイテムがあなたの理想と合致しないこともありま
す。（もちろん、このアイテムに対する不満を批評に書くことは自由です。）

よろしくお願いします。

　　　お前ら、もう少し遠慮しろよ。機械じゃなくって、人間が善意で作業してるんだから。


　　　訳者さんへ）　おつかれさまです、本当に頭が下がります。
　　　　　　　　　　　　でも、無理しないで下さいね。　;-)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

　お前ら、もう少し遠慮しろよ。機械じゃなくって、人間が善意で作業してるんだから。

　（訳者さんへ）　おつかれさまです、本当に頭が下がります。
　　　　　　　　　　　　でも、無理しないで下さいね。　;-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

禿しく同意

【長野・聖火リレー】「あなたが撮影した動画や写真を送って下さい」ＣＮＮが北京五輪や聖火リレー関連の動画や写真を大募集★２
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1209236723/l5
協力お願いします。

・CNNに送る予定リスト
他国の国のモニュメントに登り、我が物顔で中国の旗を振るシナ人

Chinese people who climb an other country's monument, have their own way and wave the flags of China.

http://jp.youtube.com/watch?v=0pfyGRV-t_8
http://www2.uploda.org/uporg1388572.jpg
http://www2.uploda.org/uporg1388570.jpg

チベットの旗を掲げるか細いじいちゃんに集団で取り囲む腐れシナ集団

The old who wave the flag of Tibet is surrounded by Chinese people.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3110699

じいちゃんに木刀で殴りかかろうとするシナ人

One of the chinese people is about to attack the old man with his wooden sword.

http://gazoubbs.com/tv/img/1189996912/277.jpg

チベット国旗を破いて燃やす中国人

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3105200
これについては英文がまだ確定していません。

英文はスレ住人の協力により作られております。超感謝です！！CNNに送る事が可能な方や英語がわかる方は是非とも協力して下さい。
ニュースに使うと思われるので、協力できる方は早めに名乗り出ていただけると有り難いです。

真っ直ぐその道を進んで、5つ目の信号の3番ゲートから入ってください。
2つ目の信号の2番ゲートから入らないように気をつけてください。

真っ直ぐその通りを進んで、2つ目の信号の2番ゲートを通過し、
5つ目の信号の3番ゲートから入ってください。

同じ意味ですが、どちらかの言葉で伝えたいのです。
どちらか片方で構いませんので、お願いします。

>>372
>>375
ありがとう。自分の言葉を少し付け加えて送ってみる。
失礼にあたらなければよいが。それだけが気にかかる。

どなたか　お願いします。>>46

　お前ら、もう少し遠慮しろよ。機械じゃなくって、人間が善意で作業してるんだから。

　（訳者さんへ）　おつかれさまです、本当に頭が下がります。
　　　　　　　　　　　　でも、無理しないで下さいね。　;-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

英語出来る人助けてくれ

【長野・聖火リレー】「あなたが撮影した動画や写真を送って下さい」ＣＮＮが北京五輪や聖火リレー関連の動画や写真を大募集★２
URL： http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1209236723/



276 名前: 名無しさん＠八周年 Mail: 投稿日: 2008/04/27(日) 06:18:30 ID: M5Fg1CEf0

ニュースは速くしないと意味が無いと思われますので、CNNに送って
いただける方や英文化に協力してくれる方を早く見つけないといけません。

私としては、現在上がっている動画や画像で十分と思いますので、後は英文とCNNに送って頂ける
方待ちです。

>>397
無理じゃね？？
２ｃｈに自分の連絡先を晒すバカはいないと思われ。

>>395
>>50にレスがあるっぽいよ。

地球上のすべてのシステムは密接な相互作用の下で絶えず変動しており、
何事も永遠に続くことはない。人類の文明も、或いは生物の種としての
人間も、いつか滅ぶことは避けられない運命である。

よろしくお願いします。

（以下の文章は訳さないでくさい）

チベット関連を送りたいなら、まず送り先へ日本語で送っても
問題ないかを尋ねたらどうだ？
大抵の局は日本語理解できる奴がいるはずだが

　お前ら、もう少し遠慮しろよ。機械じゃなくって、お相撲さんが善意で作業してるんだから。

　（お相撲さんへ）　おつかれさまです、本当に頭が下がります。
　　　　　　　　　　　　でも、無理しないで下さいね。　;-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

　お前ら、もう少し遠慮しろよ。機械じゃなくって、お相撲さんが善意で作業してるんだから。


　（訳者さんへ）　おつかれさまです、本当に頭が下がります。
　　　　　　　　　　　無理しないで下さいね。　;-)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

　お前ら、もう少し遠慮しろよ。機械じゃなくって、人間が善意で作業してるんだから。


　（訳者さんへ）　おつかれさまです、本当に頭が下がります。
　　　　　　　　　　　無理しないで下さいね。　;-)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

Xthe Saturn's small satellite know as
Othe Saturn's small satellite know"n" as

>>379
乙

これでそこそこの英文ができたはずだから。

　お前ら、もう少し配慮しろよ。シナじゃなくって、チベット人が独立のために抗議してるんだから。

　（チベットの方へ）　おつかれさまです、本当に涙が出ます。
　　　　　　　　　　　　でも、諦めないで下さいね。　;-)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜訳さなくて結構です>

>>384
どうもありがとうございました！！

>>400
All systems in this world keep changing while interacting closely one another.
Nothing will last forever.
The human civilization and human species can never avoid the fate to die out.

米国在住のレズの友達あて

今夜はあなたのＧＦがいないみたいだけどおもちゃで遊ぶの？
ひとりでさみしくない？貴女の大事な部分を舐めてあげるわよ。

距離もあるし半分冗談なんですけど。お願いします。

>>409
You aren't with your gf tonight, right? Are you going to play with your
dildo or something? Feeling lonely without her? I'll lick your sensitive
part. Hmmmm. Yummmyyyy....

>>410
ありがとう。

>>408
thanks so much for your help!!できたら、続きもお願いします。

しかしまた地球システムの変動の中には多くの不確定要素や
偶然性が含まれており、その中で人間が個体としても、また集団としても、
或いは人類全体としても主体的に行動する余地は大きいのである。

>>412
何に使うんだこんなん??

中国人は政府首脳から学生まで、息をするように嘘をつくことを
再認識しました。

下の英文でよろしいでしょうか？よろしくお願いします。

I could recognize anew that
"The Chinese tells a lie as if I breathe" from government leaders to students.

>>414
I recognized again that telling a lie is nothing special for Chinese people, from top governmental officials
to students. They don't even think it's a shame to tell a lie.
Lying

一文ではないし、表現の仕方が元の日本語と変わったどどうかな。

>>412
On the other hand, however, many uncertain elements and accidents exist in the movements of earth system.
Under that state of things, there are plenty of chances for people to act independently
as an individual, as a group, and as the whole human speices.

最後の行のLyingは消し忘れ。

息をするように、という表現をどうしてもいれたいのなら、
Lying is as natural a thing as breathing for them.
でいいと思う。

名前欄414じゃなくて415だった。

「29日に○○さんがパリに行きます。
Asahi Mitsuya Ciderのキャンディを持たせてありますので受け取ってね。」

英訳おねがいします。

人類がいつかは滅亡すべきものであるとしても、それがあらかじめ
定められたコースをたどるというものではない。その中でより良いと
自ら信じるコースを選択する余地は常に存在しているのである。

少し抽象的ですがお願いします。

昨日はありがとう。色々話せて良かった。
やっぱりlinkin park大好き！あたしは今年もライブ行くつもり。kevinは今年もヨーロッパツアー行くの??良かったら感想教えてね。
puddle of mud気に入った??kevinの好きそうなやつだったんだけど。
彼女と仲直り出来るといいね。
p.s papa roach最高だった

ペンパルに送るものなので、なるべく砕けた表現で英訳してくれるとありがたいです。お願いします。

>>415
有難うございました。
わかり易い文章にしていただき感謝いたします！
>>415と>>417の文章を早速利用させていただきます。

Aを含んでいないB

って
B which does not consist of A
B of which does not consist of A
B not consisting of A

どれが正しいのでしょうか？
間違ってするとどう間違っているのでしょうか？

おねがいします。

調べると、「任せる」「託す」の言い回しはかなり沢山あって、どれがいいのか迷ったのですが、
「願いを流れ星に託す」というのを
My wish is entrusted to the shooting star.
と訳すのは、どんなニュアンスになりますか？

情緒的な感じにしたいんですが・・。

>>424
I entrust my wish[desire] to the shooting star.
て言い方のが自然。

>>424entrustを使いたいなら、
I entrust the shooting star with my wish.
てのはどう??>>424の文はちょっと堅苦しい感じが汁

・「ひらひらさせると中国人を挑発するから」　チベット国旗は掲揚禁止で通行禁止であると基本的人権を踏みにじる長野県警
　　http://jp.youtube.com/watch?v=nSfKIZfBq3E
・ただし中国国旗は北京オリンピックを応援するので違法行為でもOKと職務怠慢な長野県警
　　http://up2.viploader.net/pic2d/src/viploader2d361179.jpg
・長野聖火リレー　車から国旗を振る中国人‐ニコニコ動画(SP1)
　　http://www.nicovideo.jp/watch/sm3108365
・長野聖火リレー 中国人が堂々とハコ乗り＆市民が何もしない警察に抗議‐ニコニコ動画(SP1)
　　http://www.nicovideo.jp/watch/sm3107526
　　http://jp.youtube.com/watch?v=eO7sXv2si2w
・中国人集団がチベットの旗を掲げるじいちゃんを取り囲む
　　http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.nicovideo.jp/watch/sm3110699
・中国人集団がチベットの旗上げを妨害
　　http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.nicovideo.jp/watch/sm3110041
・中国人集団がチベット支持のプラカードを破る
　　http://jp.youtube.com/watch?v=YVKguidIcvk
・中国人集団がモニュメントに登るが警察は傍観
　　http://www.youtube.com/watch?v=0pfyGRV-t_8
・スタート地点での騒動
　　http://www.youtube.com/watch?v=_hr5uhjcJx8
・中国人集団
　　http://jp.youtube.com/watch?v=Dx3QozUr5IY
・チベット国旗を燃やす中国人（オーストラリア）
　　http://www.youtube.com/watch?v=LFtXSA8AKh8

長野県警察本部監察課
電話　○２６−２３３−○１１○（代）

丸に0を代入

すみません、あまり日本語が出来ない外国人に
伝えたいのですが、
「渋谷に新しく○○っていうバーが出来たみたいだから
そこに行きますか？」
って何と言うのでしょうか？　お願いします！

>>419
OO’s going to Paris on 29th with ‘Asahi Mitsuya Cider candy’ I’ve asked to bring to you.
So please enjoy it.

>>428
I heard that the new bar had been built in Shibuya.Shall we go there next time ??

>>430
ありがとうございます！

>>393をどなたか・・・どちらか片方だけでも＞＜

shabby等dingy等は米國等の安ﾎﾃﾙのreview等を観れば甚だ頻出汁が、
受験生ﾀｿﾗに其知識を要求汁のはﾁｰﾄ酷かや。
此に対し、散らかつてるのは万國の野郎共の部屋に共通であるから
おまいら諸君ﾀｿﾗは此機会にmess等messy等の表現を覚へれ：
「（部屋を観て）わーｷｯﾀﾅｲ！」　"What a mess！"（ﾜﾗﾒｽ）
かう云ふTV番組があつたがや：

i always mess up everything

お願い致します。

>>433
アク禁になった人間と同じ文体だが。
コピペを繰り返していると、おまえ自身アク禁になる。
English板は、荒らしはまめに報告されるぞ。

>>393
Go straight the street,and enter the 3th gate of the 5th traffic.Be careful not to enter the 2th gate of the 2th trafic.

初心者スレから誘導されてきました

ヤフオクで英語で質問があったので回答したいのですが英語ができません・・・
以下をどなたか英語にしていただけますでしょうか・・？お願いします

申し訳ありませんが、英語でのやりとりはした事がないので、
海外発送はできません。

>>437後半訂正。
Please pay much attention not to enter the 2th gate of the 2th traffic.

>>425 >>426ありがとうござました^^
語呂が合うほうにします

>>438
I'm afraid I can't ship internationally because I have never dealt in English.

>>438I'm sorry I've never exchanged goods in English,so I can't transport overseas.

>>393
> 真っ直ぐその道を進んで、5つ目の信号の3番ゲートから入ってください。
> 2つ目の信号の2番ゲートから入らないように気をつけてください。

Go straight along the street, and through the 3rd gate at the 5th traffic light.
Not the 2nd gate at the 2nd light.

試しに「ABCDE」と入力して検索してみてください。

お願い致します。

Please try to input [ABCDE] and search.

Try searching with (the keyword (of)) "ABCDE".

インターネットの検索のことなら searching を googling に変えて。

来月沖縄に初めて行きます。
そこからは南十字座が見えると聞いたのでとても楽しみです。
そこで、私は南十字座について調べました。

お願いします。

>>447
I'll go to Okinawa for the first time next month.
I'm really looking forward to watching the southern cross up in the sky there.
That's why I have studied about the southern cross.

>>448最後haveはいらなくないか？

外人、外国人

をお願いします。
英辞郎で「外国人を指すのに foreigner という語は避けた方が良い」とありますが
会話で普通に使うにはどう言えばいいのでしょうか？
「英語が出来たら外人と話せていいよねぇ」みたいな時にforeignerは変ですか？

>>450
alienは外人が嫌がるらしいな。non-Japaneseが妥当か？

>>450
たぶん英辞郎で、避けたほうがいいというのは、出身国がわかっているなら、
もしくは、面と向かっていうようなときは、避けろということでしょう。

You are a foreigner とはいわないと。辞書によると不明なときは、
You are a person from abroad / another country が無難だそうです。

でもその文面なら、foreigners だと思います。
alien は嫌われてますね。当然ながら映画のアレを連想するので。
non-Japanese は、「う〜ん、おれは foreigner がいい」
という記者さんがいました（英語でしゃべらナイトで）

自分も Non-American と呼ばれるなら foreigner かなと思いますｗ

すみませんお願いします！

「まずは体を休めることが一番ですしね」
は　どんな言い方になるのでしょうか？なるべく丁寧な
言い方を知りたいです、お願い致します！

>>453
I think that it is very important resting you.

誰の身体を休めるの？　何をしたの？　一番って何に対して？
I think the most important thing is your resting.
とか？　

自己紹介で家族構成を説明するには何と言えば良いのでしょうか？
両親と祖母と弟の５人家族です。お願いします。

>>454
すみません、ありがとうございます。
知り合いがアメリカから到着するんですが、その人に対して
です。
文章変わってきますでしょうか？

>>456
X I think that it is very important resting you.
X I think the most important thing is your resting.

>>456
くつろいで、という意味なら Make yourself at home. なんてのもありますよ。
直訳すると「自宅にいるときのようにして」です。

>>455
My family consists of five people, parents, gran, young brother, and me.
か、
I have five people ,father, mother, gran, young brother in my family.
でどうざんしょ。

>>456
ゆっくりやすんでください、程度にしたらどうかなぁ。
その日本語だとどう丁寧にいっても押し付けがましい気がするが。

私は中学生の彼と夢について話していました。
彼は突然「俺には人に悪夢を見せる能力があるのだ！」と言い始めました。
しかし、考えてみると夢をコントロールすることなんて出来るのでしょうか？

お願いいたします

>>457>>458>>459
ありがとうございます！
そのくつろいでくださいっていう言葉もいいですよね、
>>459さん、ありがとうございます、色々と前置きが
あってのこの文章なので大丈夫かと＾＾；
Thank you very much!

>>453
I think it important for you to rest yourself.

>>462
なるほど、助かります、ありがとうございます＾＾

家賃高いのにすごいです！

こちらをどなたかお願いします。

>>464
すごいの主語がわからないと、英語にしにくいっす
家がすごい？
でもそれなら、高いからすごい、ってことにもなるしなぁ

>>そうなんですね、すいません。
家賃が高いから　そんなところに住んでるのが
すごいって意味の　　家賃高いのにすごいです
なんですけど　分かりますか？すみません。。

>>464
I was astonished that the rent of your house was really high!!!
すごいって必要？　何がすごいの？　友人の財力？　日本語のスゴイは
有名だからSUGOI！！でいいかもよ。

冗談が通じる仲なら、
How rich you are!
とかいってみるとか。

>>467
なるほど、やっぱりけっこう長い文章になっちゃうのかな。
けど　そうですね、すごいは日本語でも通じそうな気がします。
すいません、助かりました　ありがとうございました！

>>468
ははは、なるほど　ありがとです！

1・ 入学してから現在まで英語を中心とした色々なクラスを選択し、勉強してきました。

2・ 今までは○○がメジャーでしたが、次セメスターからはカウンセラーと相談して××メジャーにしました。

3・この先、OPTを取得する事を希望します。
△△カレッジ卒業後はOPTを使い、今まで出来なかった色々な経験を積んで日本に帰り、その後の人生に
役立てたいです。


たくさん申し訳ありません、また愚問で恐縮ですｍ（−−）ｍ
どうかよろしくお願い申し上げます。

>>464
Is the rent so high? って驚いたように言えばいいよ。

>>471
「日本に帰り」ってことは留学中でしょ？
留学して英語を中心としたクラスをとってきたわけだから
それぐらい自分で書けたほうがいいと思うんだけどねぇ。

まず自分で訳してみてから添削してもらうのがいいよ。

>>471
1. I don't think I learned something at this college. No classes, courses
I have taken so far help me imrove my English.

2. My major has been OO so far but I decided to major how to cheat on my
report from the next semester.

3. I want to learn how to use Internet more effectively to cheat on my
assignment. After graduating from *** college, I want to hone my skills
of cheating in ever aspect of life in America. I believe if I learn
the skills here, my future in Japan will be rose-colored.

もしあなたのご都合がよろしければ、京都滞在中にお会いしたいのですが

を英訳してください
お願いします(T_T)

「13歳の誕生日記念」は「a memento of your 13th」でよろしいでしょうか？

>>476
どういう文にしたいの？
「〜を記念して」なら
in celebration of your 13th birthday とか
celebrating your 13th birthday とか言えるけど。

>>475
「もしあなたのご都合がよろしければ」
if you have time
if you can make it
if you are availble

「京都滞在中にお会いしたいのですが」
I'd like to see you in Kyoto
Let's meet up in Kyoto（カジュアル）

旅は目的地の地理や歴史を前もって勉強すると一層楽しいものになると思いませんか。

英訳お願いしますm(__)m

>>479
Don't you think that you can enjoy the trip more if you have studied
in advance the geography and history of the place you visit in the trip?

>>480さん
ありがとうございますm(__)m

外国人も読みに来るブログに書きたいのでおねがいします。

私がインドで３ヶ月を過ごしました。仕事で来ているので観光らしいことは
一切できませんでした。でもインドの人は外国人に対して友好的ではないことは
感じました。私が笑顔を見せても反応なし。私が歩くだけでも周囲からジロジロと
見られる。給料は日本の口座に振り込まれるのでお金もなくなってしまって本当に
大変でした。インドの言葉を勉強していなかった私が悪いのかもしれませんが。

日記っぽくお願いします。

おまえらもう少し状況を書けよ
主語もないし何だかわからんのが多すぎる
英語も日本語もできねーことはわかったから
>>1を読め

日本人の俺でも何が言いたいのか掴みづらい文章が多いな。ネイティブの
訳者さんには苦行だろこれｗ

>>482
I have spent 3months in India.
I couldn't do any sight seeing at all because I was on a job.
I felt that people in India were never friendly to someone from other country.
They ignored even if I smiled at them and everybody was just staring at me walking on streets.
It was really tough as I got money all gone because pay was transfered to the account in Japan.
Thoug I might be my fault as I didn't study Indian language.

【訳不要】
いきなり一行、二行かかれても誰がどんな人に書いているのか
また友達同士なのか目上の人宛かでも変わってくるからな。
【】で不要な時は【訳不要】とかないと混乱している訳師もいるからな。

>>451,452
ありがとうございます。
「面と向かって」ということなんですね、納得です。

>>477
ニュアンスはそれで「13歳の誕生日記念」としたいのですが

>>459
ありがとうごさいました。

>>487
しかし、アメリカあたりでビザや永住権の申請時には
かならずエイリアン扱いな罠。フォームにエイリアンって
おもいきり書かれている罠。

数日前にメールをしたんですが、読んでいただけましたか？
東京にはいつ頃来ていただけるのでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

どなたかお願いいたします。

なんか相変わらず翻訳できない分際で口だけは達者な番長がいますねｗ

>>492
what have u done here? nothin?
shut the fuck up mother fucker!

>>493
そこで怒るってのは>>492を認めてる事になっちゃうよ

>>491
似たような文が頻出してるよ。
ちょっとさかのぼって、見てみたら？
<No needs to translate>

>>492
といいつつこのスレに来ているなんて糞だなｗ
依頼でもなく、訳すでもなくｗ

>>492
ﾀﾞﾏﾚｶｽ

野球の応援歌なんですけど、

渾身の力で跳ね返せ
今鮮やかに
さすらいの勇者よ
ラララ　ラロッカ

ってのをどう英語に訳せばいいでしょう？

Bounce it by the power of the whole body vividly now　
a wandering hero
La La La LaROCCA!

翻訳ｻｲﾄを使って少し工夫してみましたが、うまくいきません。
日本語の意味にはいろんなﾆｭｱﾝｽがかかっていますから。。

跳ね返せってのはボールを跳ね返すんだと思いますが
鮮やかっていうのは色のことじゃないからvividlyじゃなく
brilliantly clean skillfully とかだと思いますが、どれが最適かわかりません。
それに英語の場合は主語がなかったら成り立たないし難しいです。。
誰か上手く英訳していただけないでしょうか。

>>492
Here we've got a mouthy boss that can't even translate shit as always. lol

>>429
ありがとうございました！！

>>472
返事くれていたんですね、遅れてすみません
ありがとです！

ある申し入れがあり、それに対する返答です。

「もちろん構いませんよ。とても嬉しいです。」

お願いします。

>>502
Yes, please do. Thank you.

すみません>>471をお願いできませんでしょうか。
長くて本当に恐縮ですが、ご親切な方がいらっしゃいましたらどうか宜しくお願い申し上げます。

>>498
直訳チックですが・・・こんな感じ？

Hit back with all your might
marvelously now
(You are) wandering/vagabond braves

｢いつでも好きなときに休もう｣

をできるだけ短文でお願いします。

>>506
Take a rest anytime you want.

>>505
跳ね返せ・・・敵を跳ね返せなら
Push back のほうが better かも、です。

>>507ありがとうございます

>>499
lmaoだな俺なら

・「私がもっと英語を話せると思った？」

すみません、どなたかお願いします！

>>204様
レス遅れてすみません。
どうもありがとうございました。

>>511
Did you think I could speak / spoke English more ?

>>513
なるほど、ありがとうございます！
（それにしても　今一couldの使い方が分からない・・・泣）

>>485
亀レスですがありがとうございます。
別にインド人の批判でなく自分が楽しめなかったという
日記を軽くかきたかっただけです。助かります。

こんにちは、あなたは今ロンドンにいるようですが短期の出張ですか、
とれとも長期で今後しばらくロンドンに滞在するのですか。
大変そうですがお仕事がんばってください。

ちょっとメールにくわえたいのですが、どんな感じにすればよいのか
わかりません。教えてください。

>>514
話せる（できる）のニュアンスから could つけました。
自分について、いうからいいかなーと。ただ応えるほうは、
Yes, I did. I thought you could.（もっと話せると思ったよ)
とは応えにくいです。^^;
もちろん、You are a good English speaker といってくれるでしょう。

もっと話すだろうと思った？なら、... I would ... もおｋです。

みなさんは会話上で、何気なく使う
「懐かしいな〜」って言い方　なんて言っていますか？
nostalgic？　ｇood memory?
正解を教えてください。

>>517
なるほど、分かりやすい説明ありがとうございます。
ほんと羨ましいです・・
やっぱり独学だけだと限界があるのでしょうか・・
は〜、でもそんな事ないかぁ・・　英語むずかしいです＞＜

>>491
I sent you an email a few days ago, have you had a chance to read it?
Around when will you be coming to Tokyo? Please let me know as soon as you can.

>>498
How about something like:

Now put everything you've got into that swing,
One perfect arc,
(You)/(Oh,) wandering hero

>>516
Hello! I guess you're in London right now. Is it a short business trip, or will you be staying there for a while?
I hope you won't be too busy, good luck with your work!

>>518
This/That really brings/takes me back.
Wow, haven't (seen this/that)/(done this/that)/etc. in a while. / It's been a while since ...

>>503
ありがとう！

>>520
なるほど、そういう言い方なんですか。
使ったことのない言い方ばかりです。。
ありがとうございました！

ｷﾀｰ！ネ申の降臨だ！

>>523
照れるじゃねーか
There's so many to go through. You guys have been busy.
>>493 made me laugh...

>>524
だって英語の質が違うから一発でわかるよ。
日本在住ですか。アメリカと日本だとどっちでの生活が長いんですか。
変な日本語の依頼ばかりなのにいつも乙です。

至急どなたかお願い致します！

予定が入ってしまいました　　

教えてください！

>>524
俺と結婚してくれ！
この際男でもなんでもいいｗ

>>525
America, dude, all the way. Born and raised here, lived here all my life.
I've been to Japan four times. First three times were vacations with friends, last summer I was there three months for an internship.
I'm going back again this summer with my best friend. わーい。
I'd like to live in Japan one day for a while, try it out... Who knows.

>変な日本語の依頼ばかりなのにいつも乙です。
>>483-484も似たようなことを言っていたな。特に分かりにくいと思った文章はあんまないけど
どっちかっつーと>>498のような歌詞が一番やっかいだなw

>>526
Something (else) has come up.

>>527
ばーろーw
女だよ。

>>528
ありがとです！

>>528
こないだ、「俺に惚れたか」って書いてたじゃんｗ
てっきり男かと。
ボビー・オロゴンなみにこなれた日本語だね。ばーろーってｗｗｗ
どこで勉強したの？３ヶ月の滞在で獲得したとは思えん！？

日本人に興味がある、ほとんどのオージーは
日本語が話せた。

お願い致します。

おっぱいまだですか？

お願いします。

>>528
なんで英語なんだろう。でも日本に何度か行っただけで
日本語のニュアンス完璧だしすごいですね。
インターンも通訳か何かですか。あまり掲示板で
個人的な質問はまずいだろうから答えなくていいです。
でも英語は言うまでもなく日本語も完璧なので通訳とか
色々と探せば仕事がありそうですね。
俺からの神へのファンメッセでしたｗ

ｵﾏﾀｾｰ
これで全て解決かにゃ？

>>374
derogatory term
(racial/ethnic) slur [a term or word[s] used to insult on the basis of race, ethnicity, or nationality]

>>388
Some Chinese and pro-Tibet supporters wave flags from the top of a monument outside a train station.
Uploader: Hey! If you really care about Tibet, get down here!
Hearing this, the pro-Tibet people climb down. The Chinese refuse.
Up: Hey, you Chinese! Get down! Get down here! Free Tibet!
Up: (to the police) Why aren't you arresting them?! Arrest them already!
Why are you defending them?
Police: We'll give them a warning. Please get back.
Up: All you have to do is drag them down! Get the hell down here!
Go give them a warning right now! Why are you just leaving them alone? Get down here, you criminals! Murderers!
Police: It's dangerous, stand back.
Up: Why aren't you warning them? You said you'd give them a warning!
They're right there in front of you!
Police: Please get back. I need you to get back.
Up: And they get off scot-free?
Police: Just go back, please.

>>420
Even if mankind must one day perish, (still) the way that takes us there is not fixed by fate. We are always at liberty to choose the path we deem best.

>>421
Thanks for yesterday, I'm glad we got to talk (so much).
I really love linkin park! I'm planning on catching another one of their concerts this year.
You're going to see their Europe tour again this year, too? Tell me how it is, if you don't mind!
Did you like puddle of mud? I thought it was the kind of thing you'd like.
I hope you and your girlfriend make up.

P.S. papa roach was awesome!

>>423
B, not including/containing A,
B, which doesn't include/contain A,

>>424
Just in case you're still around, we have set expressions for that:

to make a wish on a shooting star
to wish upon a shooting star

>>460
I was talking to him, a middle school kid/student, about dreams.
Suddenly he started saying, "I can make other people have nightmares!" (or "I have the power to give people nightmares!")
But when I thought about it, I started wondering: can dreams even be controlled?

>>471
1. Since enrolling (here)/(at 学校名) I've taken many different classes, with a focus on English.
2. Until now my major had been ○○, but I discussed it with my counselor and decided to change to ×× (starting next semester)/(from next semester onwards).
3. My goal for the future is to get an OPT permit. After graduating (from) △△ College I want to use my OPT period to gain new kinds of experience (that I hadn't been able to before),
and to continue to (make good use of)/apply (that experience)/(what I've learned) once I return to Japan.

>>531
Most (of the) Australians interested in Japanese (people) could/(were able to) speak the language.

>>532
No boobs yet?

>>536
どうやって日本語学んだか教えてください。
英語学習の参考にしたいです。
（訳さなくていいです）

>>536
ありがとうございます！

>>537

すいません、途中で送っちゃいました・・

>>537
私も便乗して聞きたいです。>>536さんみたいな方って
長年　外国に住んでいたのでしょうか？教えてください！

>>538
なんだその中途半端なアンカはｗ

結婚式の記念アルバム作っています。
表紙の文字
「結婚式の思いで」
A memory of happy wedding
memories of a happy wedding

どっちが正解？でしょうか？
またアルバムの中に載せる英文が欲しいのですが

「「強くなること」それは愛されてはじめてわかる
くりかえす いとしさの中
すべてを乗り越えてゆけるものがもしあるなら
そこに あなたがいること」

これを英文にしたいのですがよろしくお願いします。

もちろんイギリスに帰国後に送ってくれればいいよ。

↑を英訳して頂けないでしょうか？m(_ _)m

日程調整をしてくれるみたいで嬉しいです。

お願い致します！

地球システム科学における現在の難問の多くは、その答えがどのような
ものになるかはともかく、既存のパラダイムの範囲内で粘り強く研究を
進めることによって解決可能であろう。

特に中盤の言い回しかたを英語でどうするかがわかりません；
お願いします。

>>542
Of course it's ok with you send it to me when you are back in England.
>>543
I'm happy to know that you seem to organize the schedule to be ready.

>>545
助かりました、ありがとです！

>>541
>「「強くなること」それは愛されてはじめてわかる
>くりかえす いとしさの中
>すべてを乗り越えてゆけるものがもしあるなら
>そこに あなたがいること」
誰か通訳してちょ。

>>541
Our (happy) wedding memories
Memories of our (happy) wedding
(Is there any sad wedding? I just wonder....)

>>542
Please send it to me when you return to the U.K.
That will do.

>>543
Looks like you arranged your schedule for me.
It's very nice of you.

>>548
なるほど、そういう言い方もできるんですね。
ちなみに　こっちの方は
I'm happy to know that you seem to organize the schedule to be ready.
よりも　ラフな感じの言い方になるのでしょうか？
すみません、教えてください＞＜

｢ところどころ間違ってるところはありますが、日本語上手ですね!私は簡単な英単語しかわかりません…
なので英語で会話できるようになりたいです。今は全然話せないから…
私が日本語教えるのは大歓迎ですよ!｣
をよろしくお願いします。

>>550
There are some mistakes partially but you are good at Japanese !
I know only a few easy English words.
So I want to be able to communicate in English.
It's a shame, I can't speak English at all for now.
It's a pleasure to teach you Japanese !

>>550
>ところどころ間違ってるところはありますが
うわっ　わたしのことを言ってるかと思って一瞬びびったぜwww

You make a few mistakes here and there, but overall your Japanese is very good!
I can't understand anything but basic words in English...
I really want to improve enough to be able to keep up a conversation. Right now I can barely speak it at all...
I'd be more than happy to teach you (some) Japanese.

---

I'm typing up my reply to everyone else, もうちょいだけ待っててくれぃ

>>552
今日は早起きだなw

　　　　　∩＿＿＿∩　　　＼ヽ
　　　　　| ノ　　　　　ヽ　　　＼ ＼ヽ
　　　　 /　 ●　　　● |　　　 ヽ ヽ　＼
　　　　|　　　 ( _●_)　 ミ　　　　i　l　　ヽ
　　　彡､　　　|∪|　　 ﾉ　　　　i　l　　l　i
　　 ／ ＿　　ヽノ　　　)　　　 l　i　　|　l
　　(＿＿_)　　　　 /　/　　　 ,,-----、
　　　　　　　　　　/　/　　　　|;::::　　::::|
　　　　　　 ⊂二(⌒ )二二二|;::::　　::::|⊃　/', ',　¨
　　　　　　　　　　￣ 　ヽ∴。|;::::',ヾ,::::|　/。･,／∴
　　　　　　　　　　　　　　-:'ヾ|!|!!,i,,!ii,!l,･∵，･、
　　　　　　　　　　　　･∵，･／￣￣　ヽ, 　　　━━┓┃┃
　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　　 　 ', 　　　　　 ┃　　　━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　 　.ｌ　 {0}　/¨`ヽ}0}, 　 　 　　┃　　　　　　　　　　　　　　　┃┃┃
　　　　　　　　　　　　　　.ｌ　　　　 ヽ._.,,'　　　≦　三　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┛
　　　　　　　　　　　　　　ﾘ　　　　ゝ'ﾟ　　　　　　　≦　三　ﾟ｡　ﾟ
　　　　　　　　　　　　　　|　　　 ｡≧　　　　　　　　　三　＝=-
　　　　　　　　　　　　　　| 　　　　-ｧ,　　　　　　　　　　≧=-　。
　　　　　　　　　　　　 　 | 　　　　　ｲﾚ,､　　　　　　　　　＞三　　｡ﾟ　･　ﾟ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≦｀Vヾ　　　　　　　　ヾ　≧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｡ﾟ　/｡･ｲﾊ ､､　　　　　｀ミ　｡ ﾟ　｡ ･
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,/　　 ＿＿ ＿　゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　 /““　 “”　ヽ |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　 / -━　　━.| |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　 |.　 “”　ｌ　“ .|.|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ヽ　| 　　ｒ ・・ｉ. 　||　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　りﾘﾘ　　/=三t.　｜　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜ﾘﾉ.　　　　　　｜　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　 、　 ｰ- " ﾉ

>>553
早起き？寝てねーよw

解決を妨げるものがあるとすれば、それは学問として新しい要素が
かけているためというよりもむしろ、既存の構成要素を適切に
組み合わせ損ねたためであろう。

お願いします。

>>506〜507
のrestの部分は何でも変形なしでスッポリ入れていいんですか？
sexとかhibernationとか

>>557
よくない

>>557
sexならtakeじゃなくてhave a sexが普通

それぞれの名詞にあう動詞はそれぞれ

>>555
なんだ、徹夜か？
それにしても、頭の回転は今日もレッドゾーンだな。（ぱちぱち）
それから、
"By hook or by crook, we will"は"The Prisoner" (1967) starring Patrick McGoohan
の有名なセリフ

>>551>>552
ありがとうございました!

>>561
十分話せるレベルだと思われちゃったりｗ

hibernationの場合はどうですか？

｢いつでも好きなときに冬眠しよう｣

お願いします
くまさんの会話みたいですが

>>559
Eh, you mean "have sex", not "have a sex".

>>560
そうかな。なんか>>534-536自信なかったっつーか、いつもよりクオリティー落ちてるなぁと自分でも思ってたけど・・・

ふ〜ん、その映画ｼﾗﾈ。McGoohanって誰だよ・・・
Either way that expression cracked me up big time.

>>563
Let's get in hibernation anytime we want.

>>563
Let's hibernate anytime/whenever we want.

長いのですが映画の予告編に字幕を付けたいので翻訳お願いします
ご希望でしたら翻訳者として名前入れますので書いて下さい
↓↓↓
どこか、日本とよく似た国に
大人にならない子供たちがいる、
そして彼らは、僕たちととてもよく似ている

キルドレ(元がChildrenだからKildreかな)
永遠の子供たちの物語

本日配属されましたYuichi Kannamiです

君は大人になりたいと思う？

僕たちキルドレは年をとらない、永遠に生き続ける
空で死ぬまでは

あなたを待っていたわ

彼女はとびきりのエースだったから仲間たちより少しだけ長く生きて、
自分や他人の運命に干渉することを覚えたのよ

気が付くといつも君の事を考えてる

帰るの？

可哀想なんかじゃない、同情なんかであいつを侮辱するな

その銃で私を撃って
さもないと私たち永遠にこのままだよ

何度君と出会い
何度空で戦い
何度君と愛し合ったんだろう？

やっと分かった
キルドレである意味
君と出合った意味
それは…

もう一度、生まれてきたいと思う？

>>565>>566
ありがとうございます。
ゲットインの有り無しの違いはなんですか？

私の夢が叶った日

お願いします

>>569
I don't think we really say "get in(to) hibernation"... sounds weird to me.

>>570
the day my dream came true

>>571ありがとうございます


>>563の文章短くできませんか？

彼らは良いプロデューサーだよね。
○○なんかも私は好きだな〜（○の中にはアーティストの名前）


お願いします。

いつでも微笑みを　という文章は　anytime a smile　でよろしいでしょうか？

>>572
I don't think it's going to get any shorter than, "Let's hibernate whenever we want."

>>573
They're very good/talented producers, aren't they?
I really like ○○, too.

>>574
always keep your smileでどうかな

>>575
うーん、ちょっと長いかも。。
anytime a smileでは間違っていますか？

>>574
Always put a smile on your face.

>>576
keep on smiling.

>>576
うん、無理 >_<
>>578's got a good one, how's that?

>>574
a/the/one's smile at any time

smile bitch, smile

>>581
ぷw

>>579
The whole world smiles with you then, huh?

私はいつも笑顔を絶やさない。いや、絶やせない。
なぜなら私たちの種族の運命であるから。
いつも混じりけの無い笑顔で人と接し、悲しくても怒りを覚えても笑顔のまま。
その姿は可愛いとも他人からは見受けられるのでしょうか。
それが私、XXX。

なるべく変に丁寧な言い方でお願いできないでしょうか

↓お願いします。送る相手は絵を描いている人です。


あなたはパソコンを使って絵を描いてるのかと思っていましたが、どうやら
手描きのようですね。パソコンを使って絵を描いたりはしないのですか？
作品を加工するのがとても楽になりますよ（特に色を塗る作業）。

それはさて置き、絵を描くのが上手な人がどのように描いているのか気になり
ませんか？他人が絵を描く過程を動画にしたウェブサイトがあります。もし
あなたが望むなら、そのウェブサイトの使い方を解説したファイルを送ろうと
思います。

>>584
ちょっと意味不明なんだけど、自分で書いてる意味を本当にわかって書いてる？
日本語の言葉遊びに酔ってるだけでは？

「なぜなら私たちの種族の運命であるから。」という意味がわからない。なぜ笑顔が「種族の運命」なの？

「いつも混じりけの無い笑顔で」というクセに「悲しくても怒りを覚えても笑顔のまま。」って？
それほどウソの笑顔はないのでは？

なんか心底思って書いてないでしょ？

>>586
笑顔のスレが続いたから
釣ってみたくなったってとこじゃない？

>>584
>私たちの種族の運命であるから

勝手に俺らの種族の運命にするなと言いたい。

で、できた。激しくスレチでｽﾏﾝがみんなの質問にきちんと答えたかったんで・・・
Sorry if I made a lot of stupid mistakes. orz

>>530
ああ、あれかw　ふざけて「俺」を使うことはあるけどふつーは「わたし」だよ。このスレじゃほとんど英語で書いてっから分からないのも無理ないけど
日本語はもう９年近く勉強してる。なんかみんな知りたがってるみたいだからちょい説明すっけど、参考にならねえと思うぞw
わたしが中３のとき、姉（当時大学生）が学校の掲示板でアルバイトとして日本語を教えている人の広告を見つけた。
わたしが日本のことに興味があるって知っていたからその日本人の連絡先を教えてくれた。それでともこさんがわたしのprivate tutorになったわけ。
それから高校を卒業するまで5年間ずっと、２週間に一度、土２時間（それ以上の金がなかったorz）ともこさんちに通って一緒に勉強していた。
最初はやっぱド下手で、ともこさんが用意してくれた教科書を使って各章を一緒に読んで、会話の例文を朗読して発音練習したり、文法・表現などを説明してもらったり
まあ　普通の家庭教師って感じかな。そんで教科書終えたときには基礎を固めて少しできるようになっていたから、次は文法解説書で「言葉の使い方」を勉強。100ページもない薄い本だったけどな。
そしてあれを読み終わった頃には確か、ともこさんが色々説明してくれなきゃ相変わらずさっぱりなままだったけどorz 外国人のための日本語じゃなくてそろそろ日本人のための日本語で勉強できるようになっていた。
あれからのroutine：最初の1時間はわたしが選んだ漫画をともこさんが朗読&解釈。もう1時間は二人で会話と、わたしがつけていた日本語の日記の添削。

な、なんか懐かしくなってきた・・・冬休みを「冬休憩」と書いてしまったあの日記www

>>589続き
ま、今のわたしのふざけた日本語にまともな部分があるのなら、全部ともこさんのおかげだw
高校を卒業して大学に入ってからは会えなくなって、4年間独学。っつっても、日本のことも、日本語のこともマジ好きだから勉強っつーより趣味っつーか。
もともと言語好きなのも重要かな。その話は別のスレでしたけど、読みたい人はどーぞ：ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1206070034/615
勉強法は、アニメやドラマを見たり、音楽を聞いたり、小説を読んだり、日本語でブログ書いたり（もう止めたけど）・・・
人様には言えないような「教材」も・・・えへへw　今の日本語もアレの影響をかなり受けていると思うがなwww

ちょい英語：
The biggest helps for me were probably writing in Japanese (the diary, and later the blog), and translating.
The first thing has probably helped me the most. It takes a LONG time and it's very frustrating being unable to say what you want to say (believe me, I know how you all feel),
but in the process of asking other people or looking up words in dictionaries or googling various phrases, you learn a lot of new expressions and you figure out new ways to use the language.
When you're living in a country that doesn't allow you to use the language much in daily life (I never use my Japanese),
forcing yourself to write in it regularly is one of the few ways you can keep yourself learning new words/phrases, and actually *remembering* them.
I highly recommend it, anyway (writing in English, I mean).

The second thing is translating. I do a shitload of translating, and not just here. I worked on fansubs for a while, did manga for an even shorter while (it got boring really fast),
and now my main project is translating a novel. Needless to say, I've learned a lot from that^^ It's tough work, though. Most people aren't going to do anything like that, I know.
But even just reading (books, magazines, whatever) in English is a huge help, I think. But I'm sure you guys already do that.

>>590続き続き
>>533
>インターンも通訳か何かですか
いや、ある会社の研究所でprogrammerやってました。と偉そうに言ってみるが大した仕事してないしw
通訳なんてちょー無理。I can manage writing, but my speaking is terrible. My accent's not too bad (I hope), I just can't come up with the words quickly enough.

>日本語も完璧なので
完璧っておいw　お世辞にもほどがあるぞ
い、一応　ありがとうございます m(__)m でもまぢ下手だって。それをここでなんとかごまかしてるだけだよw Seriously.
But I really would like to work in Japan for a while, if I can. Someday.

つか神はよせよ。そういや前にMaster Chiefってhandleつけてくれた人はもういないのかな・・・

>>537
Hope this helped a little... >_< Good luck! English is really hard, I know.

>>539
えーと、外国に住んでいたって・・・生まれたときからアメリカに住んでっけど＾＾

>>591
わっ、そうなんですね、アメリカ在住なんですね！
レスもうもらえないかなぁって思っていたので嬉しいです、
ありがとう＾　＾/　　コテハンつけてもらいたいですよ〜。
それにしても　こんな英語できてうらやまし〜。

質問。
日本語の「が」と「は」の違いってどれくらいむずい？

>>579
そうですか・・・残念。
語感が良かったから気に入ってんですけど。

>>592
いや、日本語で長文は時間がかかるだけっす、すいやせんorz
わたしも、みんなの日本語がうらやましくて悔しいくらいっすよ＾＾

>>595
（訳不要）
これやってみたら？日本語の語彙テスト
http://www.kecl.ntt.co.jp/mtg/goitokusei/goi-test.html

>>591
日本で仕事をしてみたいならThe JET Prgrammeに応募するのが一番簡単。
ただし、仕事の内容は...だな。

その本を持ってる人いますか？

お願いします。

>>日本語ぜんぜん問題ないです！
とにかくうらやましいの一言です＾＾

↑あっ、>>595さんに＞＜

once I have asked my Australian friend before what Japanese words made him confused.
She answered that they were "Tori" and "Toire".
Her answer was so interesting to me as a Japanese
because those two words sound totally different to Japanese.

>>598
Is there anybody have that book?

もう自画自賛自演やめたら？

>>603
ﾀﾞﾏﾚｶｽ

>>593
さ、さあ・・・
難しくない、って言ったら「なに言ってんだよ、お前めちゃくちゃ間違ってんじゃねえか！」とか言われそうでｺｴｰ
実際どこまで使いこなしているのか自分で判断はできないから分からないけど・・・
All I can say is I've never felt it was particularly difficult.
Now I could just be a complete moron and be using them all wrong and not realize it, but for what it's worth, I never *felt* it was difficult. www

>>596
語彙！わ、我が弱点・・・
Looks fun though, I'll give it a try later.

>>597
だなwww
I actually think it sounds pretty awesome, you get to interact with young Japanese kids and stuff, and I love English so teaching it would be a lot of fun for me, I think...
One day, one day I hope I'll do it.

>>598
Does anyone have that book?
Is there anyone (here) who has that book?

>>599
m(__)m Thank you!

>>601
They sound totally different to me, too...

>>605
神はアメリカで寝ずに訳してくれている。
東はもうじき１１時、西はもうじき８時だ。
神、乙です。

>>606
I just have a lot of fun talking to you guys^^ I didn't even realize how late it was until like 5am. And at that point you might as well just stay up all night.
There was that one long post that was subtitles for a movie trailer, I gotta go back and see if I can do that one...

suzumechan(だったっけ?)の日本語は本当にうまいよ。
特に口語がうまい。アメリカで日本語勉強してる学生
けっこう見てきたけど、これぐらいのレベルの人は
ほとんどいなかったよ。ぜひコテハン付けてほしいが、
こればっかりはしょうがないか。

>>604
自作まで認めてどうする

>>608
ぐぅぅぁぁあああああ　はずいもん持ち出すなぁああああ
I made that stupid weeaboo handle back in middle school. (;_;)
わ、わたしのクールなイメージがああああ・・・

神はいるのか？


って

IS THERE A GOD?

で合ってる？神の前にａは入る？

>>611
合ってるよ

すずめちゃんﾃﾗﾜﾛｽｗ

お願いします

>>608
おっと、お礼がorz
Thank you! But your English is 490248023x better than my Japanese, so... go away. (;_;)

すずめちゃん>>585をお願いしまうお＾＾

ちょ、ちょっと、みんな・・・ (;_;)

>>615
わり、気づかんかった
ちょい待ってて

>>607
神はハワイっ子ですか。
どちらにせよ神のファソです。
おやすみ。

>>589
助詞の使い方とか完璧じゃん！！！！
何にも言わなかったら、日本語ネイティブだぜぃコレ
その驚愕の口語表現はネット仕込み！？

日本語ドラマ・バラエティー番組の聞き取りとかは余裕なの？
スピーチはどんな感じなの？ペラペラ子？？

英語は前置詞とか冠詞がマジでムズ過ぎ、かなりできる奴でもひどいでしょ！？
なんかコツある？

やべ、惚れるぜｗｗｗｗｗｗ

>>611
文脈によってちとちがうかも。
キリスト教やイスラム教みたいな一神教(monotheism)の場合は"God"だけど、
神道や古代ギリシャ/ローマのような多神教(polytheism)の場合は"a god/gods"だよ。
まあでもこんなこと気にする人もほとんどいないか…

>>610
(^_^)

>>585
I thought you drew your pictures on the computer, but it seems they're actually hand-drawn. Do you ever use a computer for your art? It makes the whole process a lot easier (especially coloring).
Anyway I wanted to ask you, are you curious at all about how talented artists draw their pictures? There's a website with videos of people drawing. I can send you a file explaining how to use the site if you're interested.

thanks a lot! suzumechan!

>>610
Master Chiefのほうがかっこいいなw
BSGファンなら
Captain Kara 'Starbuck' Thrace
だなw

>>590
fansubs
shitload

って、どういう意味？辞書にのってないよ。

でも本人がすずめちゃんと名乗る以上それが一番だろ、すずめちゃん。

よろしくお願いします。

ちなみにRamenというハンドルはどっから来たのかな？

>>614
Well, I am a clinical psychologist in training, so my English has to be good.
Otherwise, my academic and professional careers would be in jeopardy.

Anyway, you really should be proud of your command of Japanese, you know.
I can only think of two Americans who can write better in Japanese
than you do, and both of them got doctorates in Japanese studies from ivy league schools.

>>623
fansubsってのはネットで出回ってる英語字幕付きの日本のアニメのことだよ。
アメリカに住んでいるファンのために、日本で放映されたアニメをボランティアが
英語に翻訳して字幕付きで放流してる。

shitloadってのは「沢山」って意味の俗語。"a lot of"の"lot"と同じような使い方をするよ。

>>612
サンクス

ついでにこれはロシア人が作った文章なんだけど


IS THERE A GOD?
BECAUSE I WAS JUST WONDERING…
最近考えてるんだけど神はいるのかな…

って文章ね。合ってる？
俺の疑問はビコーズの使い方と、「最近考えてるんだけど」っていう「ワズジャストワンダリング」のとこ

HAVE BEENじゃない？

携帯なんで雑になったけど答えよろしく
俺は一種のピギン的なものを感じたよ

>>617
ファンってw
Hawaii? Na, Cali. I wish I lived in Hawaii. XD
I'm not Japanese and I've got no Japanese blood in me, if that's what you're wondering.

>>618
頭疲れたから英語で答えさしてぇ
Thanks. Seriously, it's a giant pain in the ass for me to write in Japanese, and it makes me really happy to hear the effort pays off a little. >_<
I think you're super-exaggerating though. XD Even *I* can tell I'm far from native.
うん、2ch（つかオマイらw）がかなり勉強になってるよ。あざーっす
Dramas I usually have no trouble with (although sometimes I just don't know the vocab, so I can hear what they're saying but not understand it).
Variety is a lot harder, especially when everyone starts talking fast all at once... >_> They also don't enunciate as clearly as the actors in dramas.
I'm pretty confident I can pick up most stuff, though... Except sometimes old Japanese men mumble and it's hard to understand them. www
My speaking is bad. Super bad. >_< Because I never practice. I have no one to talk to. It takes me a long time to form sentences, and I forget words and stuff.
You have no idea how much I use online dictionaries when I'm on 2ch. XD
And honestly I have a lot of bad habits. Sometimes I use 俺 without thinking, or call people お前... I need to be really careful about how I talk. orz
I cuss all the time in English when I talk to my friends, but I regulate it without even thinking. Like when I talk to adults or strangers or whatever, I keep my speech very polite.
But it's harder for me to make that natural switch in Japanese. I guess since I'm not used to it.

I have no コツ. XD All I can say is read. Read, read, read more. The only way you'll pick up that natural instinct for a language is by reading/hearing it a *lot*.
There's really no shortcut for that. You just have to put in the time.

>>621
うっせー！w
You're welcome^^

>>622
I liked Master Chief. (;_;) It's better than... anything else you guys call me. www
I've never seen BSG (but I love SGA!)

>>623
Ah, めりけん beat me. I would have explained in English anyway, his is better. XD

>>624
名乗ってねえし！

>>625
Haha, I see you've been around for a while. That was never my handle, I just liked that picture. Thought it was funny^^
(And I do like ramen...)

>>626
はあ。
I kinda wish I'd gone to one of the UCs and majored in Japanese. Ah well, way too late for that now.
I get a little pang of jealousy when I hear about other people doing that though.

But yeah, thank you very much. I try my best. m(__)m

自分で付けた名前を簡単に手放しちゃあいけねえ、すずめちゃん<3
百歩譲って、Master Chief Suzumechanでないと

お願いします

なぜ「グリーンカード」という言葉だけでそんなに傷ついたの？グリーンカードと呼ぼうと、パーマネントビザと
呼ぼうと、私にとっては意味は一緒。「彼女が欲しいのはグリーンカードだけだ」と中傷する人々のことを気にして
わざわざ私に伝えてくるなんて本当はあなたのほうこそ、そう思ってるからなんじゃないの？
自分がしっかりした考えを持ってたら、人が何言おうと平気だよね。グリーンカードがないと
アメリカに住めないし働けないし、そうすればあなたとも暮らせないよね。
アメリカに移住しないと仕事がない人たちと私が一緒だとでも
思っているの？私は日本にずっといることもできる。日本でも十分に幸せにくらせるんだよ。


怒り口調にならない感じでおねがいします！

以下の言葉をあまり相手を傷つけ無いように言いたいです。


「あなたの字はあまり上手では無いですね。」

>>633
Characters you write down are unique to me.

ありがとうございます。

It is not good.　と　It is not very good.

ではやはり後者が柔らかい表現になりますか？

>>635
It is not good.（良くない）
It is not very good.（あまり良くない）

柔らかいと言うよりは、程度の問題になるかと。

>>628
う〜ん "(Because) I've (just) been wondering..." is closer in meaning to the original Japanese.
Because I was just wondering... = （最近）気になってるんだけどって感じかな

>>631
潰すぞ、コラ

>>632
Why did you get so hurt by the words "green card"? Green card and permanent visa are two names for the same thing, as far as I'm concerned.
The people claiming that all I want's a green card obviously bothered you enough that you felt compelled to come tell me about it,
and I can't help thinking that you're the one who actually feels that way. If you were secure in your beliefs, I don't think you'd really care what anyone else said.
I can't live or work in the U.S. without a green card, and that means I wouldn't be able to live with you, either.
Please don't consider me to be one of those people who can't work unless they immigrate to the U.S. I can stay in Japan if I want to.
I can lead a perfectly happy life here in Japan, too.

>>633
Your handwriting isn't bad, but it could use a little practice.でどうかにゃ

Your handwriting is yours and yours alone.

>>636
ありがとうございます。考慮します

>>637
ありがとうございます。自分には関係無いけど、「潰すぞ」に思わずわろたｗｗ

>>638
Are you the 留学生?

Nope. Suzumechan's biggest fan here<3

>>641
God damnit. I'm just going to have to wait this out until you all forget.
I just asked because >>638 sounded pretty native, wouldn't have expected someone studying English to come up with that.

乙カレMaster Chief Suzumechan
俺は寝るよ。おやすみ<3

おう。こっちもそろそろ出かける準備が・・・

あっ

ねみ。

ﾒﾘｹﾝさんて本当にすごい(>_<)
個人レッスンしてもらいたい…

月曜日は仕事だ
ってneitiveはどういうのでしょうか？
（ちなみに正解は公表されてません）

mixi某コミュより

★正しい英語を一番先に覚えること...(すでに手遅れかも知れませんが)
間違った勉強をするとどれが正しい英語かわからなくなる

例:月曜日は仕事だ

どれが正しい英語でしょう?
I hava a job on Monday.
I have a work on Monday.
I have to go to work on Monday.
I have to work on Monday.
I have work on Monday．
I will work on Monday.
I work on Mondays.
I'll be in work on Monday.
I'll work on Monday.
I'm at work on Monday.
I'm on business on Monday.
I'm on duty on Monday.
I'm on the work, on next Monday.
It's a workday on Monday.
I've got a job on Monday.
I've got to work on Monday.
Monday is work.

全て間違い、日本語英語です。

日本人は中国人に「jap」と呼ばれても怒りません、犬に吼えられてるのと同じ気持ちですからｗ
もしも日本人を侮辱したいなら、「この中国人！」と呼べば侮辱と感じ怒ります。

英訳　おねがいします。

もっと早くメールをしたかったんだけど、コンピュータの調子が
悪かったので、遅くなってゴメンンサイ。

>>646
そのコミュ、俺も入会済みｗ
なんか高飛車な感じがムカつくね
ホントにどこまでできるんだか。。。

>>648
Wanted to reply earlier, but my PC was just out of it.
Sorry I'm late.

>>646,>>648
I am working on Mondayが入ってないなこれ。
消去法でいくとこれが正解かも。

英訳をお願いしますm(==)m

「今年中に卒業するには、今学期に8単位取らなくてはならないので」

・・・理由の欄に書く文です。どうぞよろしくお願いいたします！

>>651
ありがとうございます

>>652
「今年中に卒業」ってどういう事？
卒業は来年の３月では？そうじゃないとしても、卒業なんて年に一度決まった日にするものだろ？
だったら「今年中」っていうのは変じゃないの？

きたもとくにおみ、ゴールデンウィーク中は、いもうと倶楽部を楽しんでいます。

My unreasonable action I've done might run your trust worse because you're close to me.

His attitude toward a responsibility and a way to come in contact with people is almost same as those of mine, so he's pleasant to be with for me.


長文ですが翻訳お願いします

>>656
スレ違い

>>656
あなたは親友だから、私がした非理性的な行動は更にあなたの私への信用をなくしたでしょうね。

責任に対す彼の心構え、人々に出会うやり方は私のやり方とほとんど同じよ。だから私のために一緒にいることが彼の喜びなの。

自分で作文してみましたA^^;
意味を成さないところ、文法的におかしいところ、ネイティブが読んだらﾊｱ?('A`)・・・・
というところがありますでしょうか？
現在よつべで反日中国人と戦闘中です、宜しくお願いいたします。

Even if a Chinese says "Jap!",no Japanese will feel bad and get angry.
If you want to anger a Japanese, call him "You Chinese!"
The Japanese feel it for an insult when the Japanese is mistaken for a Chinese.
We remember dirtiness, injustice, violence, ignorance and the incompetence
when we hears words called "Chinese",

彼は私にとってとても近い存在だから私がとった行動ひとつで彼の信頼が失われるかもしれません

彼の責任に対する考え方や人との接し方、つまりは彼の価値観は私のそれと殆ど同じなので彼は私にとって尊敬に値する大切な方であるし、一人の人間として一緒にいててとても楽しい存在です


続けざまに投稿して申し訳ないですがお願いします

>>647
Japanese people don't get angry over being called "jap" by a Chinese person, it's just like being yapped at by a little dog.
If you really want to insult a Japanese person, just call them Chinese. Then you'll see them *really* angry.

>>648
I wanted to get back to you earlier, but my computer's been acting up a bit. Sorry it took me so long.

>>652
(Because) I need 8 units/credits this term to graduate this year.

>>659
Even if Chinese says "Jap!", no Japanese will feel bad and get angry.
If you want to get Japanese angry, call them "You are Chinese!"
Japanese take it as an insult if they are treated as Chinese.
We recognize Chinese as the symbol of dirtiness, injustice, violence, ignorance and incompetence.

>>661
ありがとうございますｍ（＿＿）ｍ
>>659の文章はどうでしょうか？

>>662
ありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ

>>659
Even if Chinese says "Jap!", no Japanese will feel bad and get angry.
If you want to get Japanese angry, call them "You are Chinese!"
Japanese take it as an insult if they are treated as Chinese.
We recognize Chinese as the symbol of dirtiness, injustice, violence, ignorance and incompetence.

最後の文章の代名詞間違えた。僕はあほだな。

>>660
He's very close to me, so a single action I take could be enough to damage his trust.
His attitudes towards responsibility and social interaction (his values, in other words) are nearly identical to mine,
so to me he's a very important person who has my utmost respect, and whose company I deeply enjoy.

>>650様　>>661様

ありがとうございます。

翻訳お願い致します。

Hello.Am wiliams from United states.
Im interested to make Im interested to make an offer on your yahoo auctions product SONY PLAYSTATION3.
Im would have place a bid but an buying it urgently for my daughter that was sent to Nigeria for private research by my company.Im will offer you $2000USD including shipment cost via EMS and i will send the payment by Bank Transfes.

>>668
スレチ

さて、問題は何かと言うと、プラスチックケース対応の部品が増えていく中で、
プラスチックケースが増えるにつれ、ダンボールケースで使われていた棚では
対応（保管）が出来なくなってくるため、何か対応をしなくてはならない状況でした。

意味がわかりづらいかとは思いますが、英語への翻訳お願い致します。

>>670
日本語にしても、もちょっと短文に整理しては？

友達への手紙、翻訳お願いします。

元気？久しぶりだね。
大阪に来るって聞いたけど、いつ頃からですか？
もし予定が合えば会いましょう。
連絡待っています。

>666

ありがとうございます

>>665
すみません、どこが間違っているのかわかりません　orz

>>672
How you doing? It's been a while.
I heard you're coming to Osaka, when's that gonna (going to) be?
We should meet up if we can find a time that's good for both of us.
Looking forward to hearing from you.

>>674

英語の先生じゃないからはっきり分からないけど原文の人称がバラバラじゃない？
最後weを使うならそれ以前のjapaneseもweでいいと思う

>>675
ありがとうございます！
本当に助かりました。

またお世話になるかもしれませんが、よろしくお願いします。

>>676

それは私が書いた
>>659での元の文章が悪いからです 　orz

>>674ちょっと自分なりに直しておk？

>>567-568
I found this explanation online:
>The word is actually "Kirudore", which appears to be a combination of "kill" and "children" (something like "Killdren").
So I'm going to use killdren.

Somewhere, in a country much like Japan,
there live children who never grow up,
children who are very much like us.
Killdren
The story of eternal children
I've been assigned here as of today. My name is Yuichi Kannami.
Do you want to grow up?
We killdren don't age, we live forever.
...until we die up there.
I was waiting for you.
She was a really exceptional pilot so she lived a little longer than her comrades,
and she learned to meddle in her own fate and the fates of others.
Seems like I'm always thinking about you.
You're going back?
There's nothing pitiful about him/her! Don't insult him/her with your sympathy!
Shoot me with that gun!
If you don't, we'll just stay like this forever!
How many times did I meet you,
how many times did I fight in the sky,
how many times did we love each other?
I finally understand.
The meaning of being killdren,
the meaning of our meeting,
it's...
Do you want to be born again?

>>659とりあえず自分の叫びもこめたｗ

Even if Chinese say "Jap!" to Japanese, none of them will be in a bad mood or get angry.
If you want to provoke them to anger, call them "You are Chinese!"
When they are mistaken themselves for Chinese, that is a gross insult to them.

We'll never forget you are nasty, unjust,violent, neglect ,and you'll regret what you have done !

I'm working on Monday.
I'm gonna work on Monday.

このニュアンスの違いはどんな感じ？ネイティブ子さん

>>682
英語でおk？

>>683
ok

インターネットの普及とともに、ここ数年、パソコンの売り上げが急速に伸びている。

英訳よろしくお願いします(;_;)

この日本文の英訳したいのですがおかしい所はありませんでしょうか。
添削お願い致します。

（この商品を4個注文して、日本へ同梱発送する事は可能でしょうか。
可能であれば送料を教えて下さい。）

I order these four articles, and I bundle it, and may Japan send it out?
Please teach the postage if possible.

>>681
ありがとう御座いますm(_ _ ")m

>>686
手元に本がないんでなんともいえませんけど
one of these articles
というから、four of there articlesなのではないの？
「注文して」「発送する」の２つが可能か？なので

Can I order four of these articles, and have you send them together in one package out to Japan? Also, I want to know the postage fee.
Please tell it to me? Bye.

でいいんじゃないの？

>>686

Could you pack all of these 4 goods in one box and ship the box to Japan ?
If you do so,please tell me how much the shipping cost is.

これで通じると思うよ。
少しの間、スレに晒しておいて修正されるか待ってから使ったほうがいいかも。

>>687ｺﾞﾒ、最後訂正。

Even if Chinese say "Jap!" to Japanese, none of them will be in a bad mood or get angry.
If you want to provoke them to anger, call them "You are Chinese!"
When they are mistaken themselves for Chinese, that is a gross insult to them.

We'll remember you are nasty, unjust,violent, neglect and in competent when we hear the word "China" !

>>687ｺﾞﾒ、最後訂正。

Even if Chinese say "Jap!" to Japanese, none of them will be in a bad mood or get angry.
If you want to provoke them to anger, call them "You are Chinese!"
When they are mistaken themselves for Chinese, that is a gross insult to them.

We'll remember you are nasty, unjust,violent, neglect and in competent when we hear the word "China" !

二回送信しちまったorz

>>682
Sorry for the wait.
Hm. So, "I'm working on Monday," is kind of a declaration of a state (of future being).

A: Are you coming to the party tomorrow?
B: Tomorrow? But that's Monday. I can't, I'm working on Monday.

"I'm gonna work on Monday," is more than just a declaration of a state, it's more active. You're expressing the fact that you're choosing to work on Monday.
For example, if B (above) said, "I can't, I'm gonna work on Monday," instead, the fact that B is working becomes an active decision made by B.

So pretend A really wants B to come to the party. If B said, "I'm working on Monday," A might respond with, "Aw, can you get out of it somehow?" (because it's just a simple fact that B will be working on Monday)
But if B said, "I'm gonna work on Monday," A would say something like, "Come on dude, you're going to miss a party for one extra day of work?" (because now B has expressed that he is actively choosing to work)

>>685
A dramatic increase in the sales of personal computers over the past few years has accompanied the widespread diffusion of the Internet.

>>689 is fine, too, but I'll throw in my version.

>>686
I'd like to order four of this item and have them shipped to Japan all in one package, is that possible?
If so, please let me know how much shipping will cost.

>>688-689 >>693
有り難うございました。

>>693
アリがトンクス！！よく分かったよー

つまり
・be working　
　　＝　Ｂ「俺、月曜は（いっつも）仕事じゃん！？」　Ａ「だよねー（知ってるよ）」　な感じで
(question) usually や regularly　のニュアンスはあるの？

・be gonna work　
　　＝　Ｂ「月曜は、ちょっと仕事入れてるんだよね」　Ａ「え！！？何かあったの・・・？」　かな？
(question) いつもは月曜に仕事があるの？無いの？

日本語のニュアンスだと、ムズいかな？ｗ
英語でおk

日本語のニュアンス、ムズいか？ｗ

「アメリカの政治、経済、また社会問題について、
私は気恥ずかしくなるほど何も知らなかった。
日本にいたとき、もっと新聞など読んでおくべきだったなと、
大いに後悔したものである。」

････をお願いします。
状況は、アメリカに留学中の大学生がアメリカに来て間もないころを
振り返って言っている様子です。

神はＣＡの人でしたか、血も気になっていたのに
お見通しなところは神の領域。
人種を尋ねたりするのは失礼だからこちらからは
聞けなかったんだけど。応援してます。

｢お互いに打ち解けやすいように、自己紹介してください｣
をお願いします。

>>698
ひんと
作り方

自己紹介をしてください→〜できるように　打ち解けやすくなる　お互いに

・〜してください→Please　自己紹介をする
・〜できるように→in order to、so as to〜　など
・打ち解けやすい→打ち解ける　気軽に、たやすく（副詞）　

>>699
こんなんどう？
Please introduce yourself so as to open up to each other easily.

どうですか？ネイティブさん。添削お願いｗ

>>699>>700
参考になりました。thanks

私は以前にも何度かあなたに電子メールを送ろうと思ったのですが
特にきっかけがなかったのであなたに電子メールを送れずにいました。
このままではあなたに電子メールを送れぬままになってしまいそうなので
今日はメールさせてもらいました。

わかりにくければ修正しますので英語に変換してください。

>>700

厳しくない教師ならそれで正解くれるはず

>>703
so as toの方が、口語ぽいよね？

>>704

うんうん

ただeasilyってのが微妙なんだよね
それ使うと「努力しないでも簡単に友達になれる」的なニュアンスが出るから
英語にうるさいおっさん教師とかは減点してくるかもしれないｗ

突っ込むと｢お互いに打ち解けやすいように、自己紹介してください｣
って問題が若干おかしいｗ

文章が長くなりすぎたのでまとめます。


↑
お願いいたしますm(__)m

おねまいします。ぼくはしょうがくせいなのです。

おねいさん、性交しない？

これ、おねまいしまふ。

最近日本に住んでるイギリス人に会おうって言われたの。
彼は私に甘い言葉をかけてくるのよ。

お願いします。

>>705
easily　より　friendly　の方が、文意から外れるけど自然かな？

>>708
I was asked to go out by an English man lives in Japan the other day.
He chats up me with sweet talk.

>>707
Hey girl !
Why don't you make love with me?
責任持てません。

あなたに私の写真を気に行って貰ってよかった！
けど、君に会えなくなるのは寂しすぎる。。。
もし良かったら僕のウェブアルバムも見てみて

すいません、よろしくお願いします

彼は私をデートに誘ってると思いますか？それとも体目当てだと思いますか？
お願いします

>>713
どっちも同じだよ、この世間知らず。

入り口から入ったら、すぐ右に曲がってね。
そしてまっすぐいったら、右側にエレベーターがあるから、
３階まで上がってください。エレベーターから出て、真っ直ぐ進んで、
本屋があるところの角を右に曲がってしばらく進んだところに
私が話していた美味しいレストランがあるの。そこで待ってるわ。

よろしくお願いします。

>>712
I'm glad you like my photos.
I miss meeting you very much.
I would you like to show my ウェブアルバム to you if you like.

ウェブアルバム分かりません
自信ないので、あとだれか、チェックお願いしまふ。

この装置の緑のスイッチを押すと、電源が入るんだ。
緑色のレバーを引くと、水が流れてくるんだ。
水がライン５の高さになったら、青色のつまみを回してくれ。
青色の薬品が出てきて水と混ざり始めるから。
完全に混ざったのを確認したら、その紙に記録して、レバーを押してくれ。

まぁ配るのはほかのバイトにやらせるからさ。
君の仕事はこれだけ。簡単だろ？チャイナ君

よろしくお願いします。

>>716さん
ありがとうございます、助かりました！！

こんがり焼けたパンと私と、どっちが大事なのよ！
太っていくあなたを見るこっちの身にもなってよね！！
朝昼パンで夕夜パン！パン！パン！パン！
最近小麦粉の値段上がったのも多分あんたのせいよ！

お願いします。

>>715
After entering the building, turn right and go straight until you
find elevators on the right. Get off the elevator on the 3rd floor
and go straight. Turn right at a bookstore and keep going.
You'll find the good restaurant I talked about before.
I'll be there drooling.

参考までに。

>>719
ケンかは自分の言葉でやりましょうｗ

英文への翻訳、宜しくお願い致します。

問題は、部品点数の増加に伴い、部品保管のためのプラスチックケース数
も増加するため、プラスチックケース保管エリアの見直し、改善をしなく
てはなりません。
（ダンボールケース保管棚はリターナブルケースに使用できません）

>>718
すまぬ。
I would like to 〜
に訂正してくれ。

>>680
長文で前後関係の分かり辛い物なので嫌がられると思い
何度も頼むのは止めておこうと諦めていました
翻訳ありがとうございます

あの時のあなたはどこに行ってしまったの？

英訳願います

>>717
Press the green button of this device to turn it on.
Pull the green lever to pour the water.
Turn the blue knob when water level go up to 5.
You'll see blue chemicals come out and starts to mix with water.
After you confirm that the water and the chemicals mix completely,
take notes on the paper for the record. And then, push the lever back to
its original position.

This is the job you are in charge of. It's easy, isn't it?
Other part-timers handle delivering.

参考までに。

>>706
お願いいたしますm(__)m

いもうと倶楽部きたもとくにおみ

>>726
thanks so much!!

>>719
Which is more important for you, brown baked bread or me?
Have you ever imagined how I feel about seeing you getting fatter?
Bread for both breakfast and lunch, for dinner, bread again.
It's all about bread, bread and bread over and over.
I even blame the recent price hike of flour on you!

参考までに。

>>722
We/I have to reorganize and improve the area for storing plastic
cases as the number of the parts/components and their plastic cases
are increasing.

The storage shelves for cardboard boxes can't be used for returnable
cases.

言葉の使い方（専門、業界用語？）とかよくわからないけど、一応やってみた。
参考までにんぐ。

あなたが私に支払うべき金額は、品物の代金、日本国内での送料、日本からイタリアへの送料、Paypal手数料です。
また、Paypal手数料とイタリアへの送料は正確な金額が分からないので、概算額になりますが大丈夫でしょうか？

上の文章をどなたか訳して頂けますでしょうか。とても困っています。

>>727
My writing is too long so I'll make it concise.
かな。参考までに。

>>733
ありがとうございます。大変助かりました。感謝いたしますm(__)m

>>732
The total amount of money you have to pay me consists of the price
of item(s), shipping cost in Japan, shipping cost to Italy and the
commission for Paypal.

I don't know the exact price of the commission for Paypals and shipping
cost to Italy so please note that these two are approximate estimates.
If you have any questions to me, feel free to ask.

参考までに。

Aの領域は私にごく近い範囲の円だ。
Bの領域は私達を囲む、私の後ろと横がやや広く、
君の方がやや狭いの領域の楕円からＡの領域を除いたものだ。
Ｃの領域は、Ｂの領域よりも離れたところだ。
さて、説明はこれくらいにして、ゲームを始めよう。

よろしくお願いします。

横に伸びた道ってなんて言うのでしょうか？？

その時の気持ちを簡単に言葉にはできません。

お願いします。

>>735さん
本当に助かりました。良いGWをお過ごし下さい。

>>736

＞私の後ろと横がやや広く、
君の方がやや狭いの領域の楕円

この部分が意味がわからないので訳せないよ。

>>737
Road/path/street going from left to right?
Road/path/street going horizontally?

>>738
It isn't easy to put into words how I felt at that time.

このウェブサイトは面白すぎて時間を忘れてしまう。


これをお願いします

　　 _,,....,,_　 ＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
-''":::::::::::::｀''＞　　　ゆっくりしていってね！！！　　　＜
ヽ:::::::::::::::::::::￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣


make a long stay!!!
かなあ？しっくりこない
イカした英語でお願いします。

>>740
つまり・・・卵型の領域で、とがってるほうが向こう側で、
膨らんでるほうが、こちら側ってことです。

わかりにくくてごめんなさい＞＜

この物語では、誘導に近い形で払われた犠牲が、
周囲には伝わっているものの、
道徳的な立場からは評価されずに幕を閉じます。

よろしくお願いします。

私が彼に質問したのには理由がある。

よろしくお願いします

>>744
↑長期滞在を作れ！！

　　 _,,....,,_　 ＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
-''":::::::::::::｀''＞　 　Make yourself at home. 　　　＜
ヽ:::::::::::::::::::::￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣

山が高ければ高いほど、人はその山に登りたいと思う

お願いします

>>747
There is a reason why I asked him.

>>749
Yahoo知恵蔵からの出題ありがとうございました。
解答のほうは
The higher the mountain is, the more people want to climb it.
でよろしかったでしょうか？

>>745
ごめん、俺には無理だ。説明を聞いても上手く位置関係がつかめない。
図でもあればやりやすいんだけど。できるところだけやったが、フォロー
頼みます。他の人にもう一度頼んでもいい。あのアメリカ人やめりけんならなんとか
してくれるかもしれんが。
Area A is circular and very close to my area.
「Aの領域」が領域Aという意味に解釈したのが上で、Aという人の領域なら
A's are is.....だろう。


Aの領域は私にごく近い範囲の円だ。
Bの領域は私達を囲む、私の後ろと横がやや広く、
君の方がやや狭いの領域の楕円からＡの領域を除いたものだ。

Area C is farther than Area B.
Maybe enough with the explanation. Let's kick off a game.

>>746

＞誘導に近い形で払われた犠牲が、 周囲には伝わって

意味不明

　＝＝＝＝　日本語ぐらいきちんと書きましょう、訳せません　＝＝＝＝

>>743
This website is so funny/interesting that I lose track of time.

　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　　　 >::::::::::ヽ
.　　　 　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
　　 　 　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
.　　　　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　　　　　ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、 お前ら英訳を頼む前に
　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ 　日本語の勉強をしよう
:ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ
::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　, 　な！
:::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
:::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／
::::::::::::::::::::::::::::::!　:|.＼;::::::::::::::::::::::::::::::／　／

>>752,
>>736にはA,B&Cの相関関係が書いてない。
それから私の領域と君の領域がどこになるかはA,B&Cの相関関係が分からないと分からない。
>>736だけが分かっている訳で、その辺の情報の開示をお願いしたいなぁ。
卵形の図形,これがCで、卵がたっている所を想像して、尖っているほうにBと比べると
やや小さい円Aがあってその下にAより大きな円Bがあるの？
それから円Aと円Bはどういう形の円なの？
>>736の解説きぼんぬ

>>753
分かりにくい文章で申しわけありません。
現在、「童話の自己犠牲」をテーマにレポートを書いています。

【誘導に近い形で払われた犠牲】
犠牲者の意思によるものではなく、周りの人間に従った結果生じた死
【周囲には伝わって】
上記の周りの人間には、その死が伝わっている
（しかし自分たちがその死を引き起こしたとは思っていない）

という意味で書きました。
もしこれで意味を掴んでいただけたら、宜しくお願いします。

　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　　　 >::::::::::ヽ
.　　　 　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
　　 　 　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
.　　　　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ　　一人よがりなオナヌー日本語やめれ
　　　　　　ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、
　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ 　
:ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ
::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　, 　
:::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
:::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／
::::::::::::::::::::::::::::::!　:|.＼;::::::::::::::::::::::::::::::／　／

>>758
童話のサンプルきぼんぬ
イソップ物語の村人たちと親子とロバの話でロバが最終的には殺されちまった
ようなことが言いたいのかな？

>>760
教訓的には似たところがあるかと思います。
貧しい男が、一番の友達だと思っている金持ちの言うままにタダで働き、
いっそう貧しくなり、過労で死んでしまうという話です。

>>746
This story ends with the practically compulsory sacrifece
recognized but not morally appreciated.

>>762
sacrificeとrecognizedの間に何か欲しいなぁ。

>>637 さん
ありがとうございました！！

>>762>>763
分かりにくい文章にも関わらず、ありがとうございます。
763さんのコメを参考に、762さんの訳に
付け加えさせていただいたのですが、どうでしょうか。
This story ends with the practically compulsory sacrifice
which other characters recognize but not morally appreciate.

彼らはゲイに見えますか？
外国では女性的な男性はゲイに見られると聞きました。
個人の性的嗜好に偏見はまったくありませんが、どう見えるのかだけ知りたいです。

あ、>>766お願いします

下の文の英訳をよろしくお願いしますm(._.)m　できれば丁寧な言い方でお願いします。



あなたにメールを貰ってから今日まで、Aから一度も連絡がありません。
******@ihug.co.nzのほうにメールを出しましたが、彼女（Aのこと)から返事がありません。

私は商品を購入したいのですが、いったいどうしたらいいでしょうか？

少し長いですが宜しくお願いします。


昨日手紙が届いた
宛名がない一通の手紙
荒れた土地をめぐって戦いが始まろうとしている
私達にはどうすることもできないのだ

また手紙が届いた
荒れた土地をめぐって戦いが始まった
私達にはどうすることもできないのだ

何故そうなるのか
理解に苦しむ

聞こえてくるかい大衆のざわめきが
止めてくれと泣き叫ぶ子供達
真実はいつも一つしかないから
手遅れにはしたくない
小さなことでもいい
今自分達に出来ることをしよう

月日は経って手紙が届いた
戦いは終わったそうだ

>>769
タイムラインがよくわからんにゃー

I have had no correspondence from A, through when I got your e-mail till today.

I sent a e-mail to ****@ih.co.nz. I have, nevertheless, received no e-mail from her.

I wanna buy your commodity. Tell me what to do?

Does they seem gay?
I heard that unmanly men were looked on as gay.
I have no prejudice against gay people, I wanna, just, know how they are looked on?

>>770
すいません。
私が書いたわけではないのでなんともいえないのですが、
なんとか訳すことはできないでしょうか？

>>771
ありがとうございます！！

>>771
>>772
尾も白い冗談だなw

・・・>>772って大丈夫でしょうか？

>>695
Eh, not quite. The listener doesn't really get any information about what's "usual" or "regular" from what I wrote in >>693.

「俺、月曜は（いっつも）仕事じゃん！？」 = ...(you know) I (have) work on Monday. / ...I always work on Monday! / etc.

If you just say "I'm working on Monday," I would actually be inclined to think the speaker *doesn't* usually work on Mondays.
That's why they're explaining to the listener that no, they're working on Monday (with the assumption that the listener didn't already know).

Now if I heard someone say "I'm gonna work on Monday," I would think with ~90% certainty that the speaker does *not* normally work on Mondays.
Otherwise it would be strange for them to be telling me their decision to work on Monday as if it were something special, when in fact it's something they have to do every week.
Do you see what I mean? It's not about regularity so much as whether it's an expression of active will or not.

>>696
I was embarrassingly ignorant about the American government, economy, and the nation's social problems,
and I strongly regretted not paying more attention to the newspapers when I had been in Japan.

>>697
別に構わないよ。ひゃくぱイラン人です

>>698
Please introduce yourselves so that you can both/all get to know each other.
Please introduce yourselves so that you can feel more comfortable (opening up)/(talking) to each other.

こんなんでどうっしょ。

I gotta run, I'll be back later to do the rest.

>>702
(I thought of emailing you several times before,)/(I'd been wanting to email you for a while now,) but I never quite found a good opportunity/chance. But I started to feel like if I didn't email you now I never would, so I'm doing it today.

>>706
I wrote a little too much, so I'll condense/shorten it.

>>707
ｷﾒｰ

>>712
I'm so glad you liked my photo(s)!
But I'm really sad I won't be able to see you anymore...
You can check out my web album, too, if you want.

>>713
What do you think, is he asking me out on a date or just trying to sleep with me?

I'll teach you guys a funny slang expression that we use.
体目当て = (just) trying to get in(to) somebody's pants

>>714
夢ぐらい持たせてやれ。

>>776
まずいよ

娘さんの話している日本語　ちゃんと聞き取る事ができます。
この調子で　しっかり日本語の勉強を続ける様にお伝え下さい。

英訳　おねがいします。母親宛に送りたいのですが。　

>>780
I can clearly make out of the Japanese words your daughter speaks.
Pleae tell her to keep on studying Japanese as she has done so far.

>>725
What's happened to you? / What happened to the person who ...?

If you have the details about あの時, you can say something like (for example):
What happened to the Joe who hit that homerun when nobody thought he could do it?
What about when you hit that homerun when nobody thought you could, where did that person go?

>>766
Do they look gay? I heard that feminine men are perceived as gay in other countries.
I don't personally have any problems with people's sexual preferences, I just wanted to know how they look (to you).

>>769
I received a letter yesterday.
A single letter addressed to nobody/nowhere.
A battle over a wasteland is about to begin.
There's nothing we can do.
I received another letter.
A battle over a wasteland has begun.
There's nothing we can do.
I'm at a loss to understand why (that is).
Can you hear the clamor of the people/masses?
The children screaming for mercy
There is always only one truth,
I don't want to wait until it's too late
Even something small is enough,
Let's do whatever it is we can do right now.
Time passed, and I received a letter.
It seems the war is over.

>>780
Your daughter speaks Japanese very well, I have no problems following her.
Please tell her to study hard and keep up the good work.