【長文禁止】2ch英語→日本語part177【５行まで】
Your authorization to charge your account an additional $45 is required to cover the extra fee.
To avoid further delay in the future, please mark authorization up to $5.00 on our Additional Shipping Charge field.
翻訳よろしくお願いします。
To avoid further delay in the future, please mark authorization up to $5.00 on our Additional Shipping Charge field.
翻訳よろしくお願いします。
|
|
|
104 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/04/23(水) 12:59:23
>>102
この問題は誰に影響を及ぼすか？
この問題は誰に影響を及ぼすか？
105 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/04/23(水) 13:02:37
>>103
追加料金/残りの料金をカバーするために、あなたのアカウントにもう45ドル課金しなければなりませんが、あなたの了承が必要です。
これ以上の遅れが出ないために、Additional Shipping Charge（送料追加料金）欄で「authorization up to $5.00（五ドルまで了承）」をチェックして下さい。
訳してみたけど、これで意味通じてるのかな……。
追加料金/残りの料金をカバーするために、あなたのアカウントにもう45ドル課金しなければなりませんが、あなたの了承が必要です。
これ以上の遅れが出ないために、Additional Shipping Charge（送料追加料金）欄で「authorization up to $5.00（五ドルまで了承）」をチェックして下さい。
訳してみたけど、これで意味通じてるのかな……。