聞き取れない英語をみんなで解読するスレ Part2

英語音ファイルをアップして、解読したり議論するスレです
ネイティヴの方や、リスニングに自身のある方解読希望

●質問者の方へ●
基本的には何を聞いても自由です
ただし、あまりに長い英語音だと、回答者がそれを英語にタイプするだけで
面倒くさくなるのでできるだけ短めに
回答者も人間なわけで、質問の仕方を考えましょう
音ファイルのアップの仕方が分からない人はぐぐるかweb制作板にでも行って聞いてください
簡単なのはジオシティーズか？
http://www.geocities.co.jp/join/
回答して頂いた方への感謝は忘れずに

●回答者の方へ●
回答は自由なので、気に入らなければスルーしましょう
回答者同士で議論するのはアリですが、けなし合いにはならないように

前スレ：
聞き取れない英語をみんなで解読するスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1064213671/

関連スレ：
☆リスニングの勉強法part6☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1107303586/
【NHKラジオ講座】リスニング入門　スレ10
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1107060874/

こっそり２ゲット。

http://www.jpgif.com/up05/img/151.mp3
すこし聞き取りにくいかもしれませんがお願いします。

ブーン

ブーン

>>3のって有名なの？
誰が喋ってんだろう……声がこえがｶｺｲｲ

スレ違いﾈﾀでｺﾞﾒﾝね

お願いします。
ttp://www.aeonet.co.jp/cm/cm_boutique_30.html

NY で流行っているのはコレ!
This is a ??? style in New York.

調子にのりすぎ！
Don't get ??? away.
get carried away しか知らないけどcarried じゃないし。

>>7
This is a trendy style in New York.
Don't get carried away.←でＯＫです。

This is the hottest style in New York.　じゃん

>>9

>>7 の形式にあてはめないならネ。

タモリ倶楽部の空耳アワーをちゃんと解読すればいいじゃい。
「熱いお茶を飲む」が聞き取れれば良いんでしょ？（笑）

>>10
バカですか？スレタイ見てますか？
ＵＲＬのＣＭ見ましたか？

>>8さん、9さん
ありがとう。

解読よろ↓
http://abum.com/?file_type=Movies&show_media=2922

>>14
本気でですか？

>>15
おしえれよ・・・頼む

>>16
じゃ 今からやってみまーす

>>17
待ってるよ=

>>14
一部分すこーしわからないところがあったけど、それ以外は完璧です。
Before I..Before I was married I..I've..I had probably 4 girlfriends.
I've been married twice, both messy divorces.
My appartment's really nice...Right when you walk into the foyer there's
floating candles.
I like touch football, square dancing,wrestling...
So I was at um.. this restaurant, I mean the waiter that came over is really a good-looking guy.
I really like Mobi.
The naked male body is beautiful.
My name is Tyler Harris, and I think I'm turning gay.

Waiterの前のゴニョゴニョがわからなかったので
I meanにしてみた。

>>19
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!
すごいですね☆乙です☆
意味は何ですか？

　　　　ヤバイ。宇宙ヤバイ。まじでヤバイよ、マジヤバイ。
　　　　宇宙ヤバイ。
　　　　まず広い。もう広いなんてもんじゃない。超広い。
　　　　広いとかっても
　　　　「東京ドーム20個ぶんくらい？」
　　　　とか、もう、そういうレベルじゃない。
　　　　何しろ無限。スゲェ！なんか単位とか無いの。何坪とか何?fとかを超越してる。無限だし超広い。
　　　　しかも膨張してるらしい。ヤバイよ、膨張だよ。

>>20
すげー。ここまでやってもらって、まだ意味まで教えてちゃんするんだ。
自分で訳してみようとか、これっぽっちも考えないんだ。

>>21
ﾃﾞﾏですた・・・(　´,_ゝ｀)

>>20
え〜！意味もですか〜？
うむむ・・・でも >>22 さんがあなたのことをずうずうしいと言ってくれたので、訳してみますか。。。

結婚する前は〜、確か、、、４人ぐらいの女の子と付き合ったと思う。
結婚は２回、、、両方とも面倒な離婚に終わったよ。
僕のアパートはすごくいいんだ。玄関から広間にはいると、キャンドルが水に浮いているんだ。
好きなものは、、、タッチフットボールに、スクエアダンシング、、、あとレスリング。
この前さ、あるレストランにいたんだけど、そこのウェイターがほんとかっこよくて、、、。
MOBIがすごく好きだな。
男性の裸体は美しいよ。
僕の名前はタイラー・ハリス、僕はゲイになりかけているかもしれない。

>>20
英文に100%忠実ではない日本語訳ですが、直訳だと読んだ時の流れがぎくしゃく
してしまうので、少しアレンジしてみました。
彼のいわんとすることは上記の通りです。

387 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：05/02/26 12:59:44 ID:7CisLQ6l
よく誤訳してる馬鹿な奴がアメリカのテレビ番組がまるで聞き取れないで恥を晒していた。
（リンク先は何度も訂正した後）
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20040630
# macska 『どうでもいいですけど、正しくは「チェイニーの口汚い言葉が邪魔でほとんど映画の音声は聞こえなかったよ」です。』

# TomoMachi 『すみません。これはその番組を見てすぐに書いたので聞き取りは正確ではなかったです。とりあえずますチェイニーのところの意味は直しておきました。』

大胆に「超訳」してるのかと思ったら、聞き取れる部分だけ訳して、後は省略してた ｗｗｗ

24です。
Mobi→Mobyでした。(バンド)

mms://wm2.streaming.ne.jp/namco/csop02.wmv

鉄拳５というゲームのオープニングムービーなのですが、
曲が非常に格好良くコピーしたいのですが、
残念ながら私の英語能力ではちゃんと聞き取れませんでした。

どなたか聞き取りが得意で時間のある方がいらっしゃいましたらお願いします。

>>28
長ぇよｗ

I'm here now.
I'm doing the best I can.
Where are you now?
It's your dreams come true.
Here we go!

Get up, get up!

Sparking!

Get up, get up!

Sparking!

What does the word mean is only the smiling face?
Answer me what you’ve got.
The sun rises again, and well, now the time is now Swear you won't give up!

Break out!
Get up, get up, break out!
Anything step by step!

Get up faster.

Breakin’ breakin’ go!

Get up, sit down!

続き

Break out!
Make my story!
Get down!
Make our history
My heartbeat is gonna beat faster
Shout, shout, shout, shout, shout!

Destiny, don't tell me -
I can't wish one’s walking this way, with nothing to gather.
What if I go back to zero?

続く

My heart has to finish you.
I went to you as one man.
I’ve topped off, keep understand.
It’s still - illusion, vision.
I want you to show me, your destiny about the history.
Can I hear, about to darkest.
I can stop no more crises.

Sparking!
Open your eyes!

Sparking!
Get up right now!

Sparking!
Now open your eyes!
Sparking!

You can do it!
Get up, get up, get up, get up, get up!
To the top of the world!
Sparking!

最後だけみてドラゴンボールZかと思った

非常に短い対話なのですがどうしても聞き取れない部分があります。

[ファイル]
http://49uper.com:8080/html/img-s/58500.mp3

[予想]
A : The beach pinic was nice.
B : Yeah, The _____ great.
A : Let's do it again next it can.

↑これ自体合ってるかどうか分からないのですが、アンダーラインの
部分がどうしても聞き取れません。どなたか聞き取ってくださいましm(_ _;)m

>>33
That beach picnic was nice.
までで途切れるんですが…

>>33
The beach picnic was nice.
Yeah, the foods were great.
Let's do it again this weekend.

TOEICか何かのリスニングテスト問題ですか？

早速のレスありがとうございます！

>>34
すみません。
ダウンロードしなおしてみたところ正常に再生されたので
おそらくダウンロード途中で途切れてしまったのだと思います。
宜しければ再度ダウンロードお願いしますm(_ _;)m

>>35
>foods were great.
なるほど@_@;
言われてみれば確かにそう聞こえなくもないです。
>throve was great.
に聞こえたのですがこれはやはり違うのでしょうか(?_?;


>this weekend.
これは間違いなさそうです！
とんでもない聞き間違いしていました(^^;)

>TOEICか何かのリスニングテスト問題ですか？
これは英検準二級の予想問題です。解答には会話文が
書かれていないですorz

Yeah, the food was great. だね

ttp://teasugar.tea-nifty.com/kyoku/2004/07/us_top_20_0703_.html

ここにある"Vindicated"(視聴できます)のサビの歌詞が、
検索したら

{Chorus}
Vindicated
I am selfish
I am wrong
I am right
I swear I'm right
Swear I knew it all along

「And I am flawed,」
but I am cleaning up so well
I am seeing in me now the things you swore you saw yourself

なんだけど、
「」の部分が、自分には
「You know I am flawed,」って聴こえる。
これは歌詞が違ってるの？

>>37
そのようですね。どうもありがとうございます！

考えてくださった皆さん、答えてくださった皆さん本当にありがとうございました！

>>38
And I am flawed っていってるよ

俺にもand I am flawedと聞こえるけど
えなぃあむふろーｄ

洋楽の歌詞カードが違うのは日常茶飯事。
発売直前に差し替えしたりってのもあるらしいから。

ttp://www.fullmetalalchemist.com/flash_index.html

このサイトのHIGH MEDIUM LOW のところで、
何て言ってるのか教えて下さい。
アニメの予告だと思います。

For those who possess the power of alchemy, a bital decesion must be made.
To follow it into the darkness, or let it guide them into the light.

Every person must track thier own way to the world.
And each step leads them closer to the destiny.

Do you think we decided right?
Chose the right path?


訳はしないよ

http://www.geocities.jp/fk_house/vip7371.swf

最初の「スーパーマリオｒｐｇ」しか聞き取れません。おねがいしまつ

age

super mario RPG.

Who just the only one just for me.

When I play the game I can lost in a フレイス.

Then, my find out just I can't ーノスネイス.

もう限界。

>>45
ttp://www.geocities.jp/fk_house/supermario.htm

>>48
(*´Д｀*)ﾀﾞｲﾌﾞ､ﾏﾁｶﾞｴﾀ｡ ﾊｽﾞｶｼ｡

http://www.geocities.jp/uprisen_no2/tc02wiu_up.mp3

2003ラグビーＷ杯のとき使われた曲の２番の冒頭です。
（原曲は平原綾香と同じホルストの「木星」）
「World in Union」のリリック自体は探せばあるんだけど、
ここだけ他のバージョンと歌詞が違うんです。
自分でも頑張ってみたけど↓で限界でした…。
音は聞きやすいと思うので、分かる方いたらお願いします。

We face strong rival,
Where? dreams, just like us,
???????
To shadows hide the stars

>>48　
ｔｈｘ　

なんだ。ヴぃｐモノか

行けん‥
http://www.geocities.jp/uprisen_no2/
すいません、こちらからどうぞ

何回聴いても分からん。
ナスチン　グレェーーィス　プリーズ　アイ　ドゥー
noスチn　g(b)レィス　 Please I do.

We face strong rival wear dreams just like us
Must embrace sweet fighter whose shadows hide my stars

かなりの難問ですね。気になって眠れなくなりそうｗ

>>50
わからんのう〜

We face strong rival
Where dreams, just like us,
Must embrace ???????
???? shodows hide our stars

と聞こえる。それにしてもrivalsじゃないのが違和感ありまくり。

>>50
もう降参！
参りました！
許してください！

歌ってる男は英語の上手い日本人のような気がするが誰なの？

True Colours　の　World in Union　ていう曲みたいだよ。

スレッド立てるまでもない質問スレから参りました。

ttp://bmcs.main.jp/cgi-bin/uploader/source3/No_0318.mp3
ttp://bmcs.main.jp/cgi-bin/uploader/source3/No_0321.mp3
これはなんて言っているのでしょうか？

つか上げなきゃだめだよ

>>59
これって何か怪しげな自己啓発宗教団体？
ユートピアとか You can fly とか　なんか怖い、ガクブル。

>>61
そんなことないですから、ご安心を（＾＾；）

>>59
上から順に、

Trovica, twilow twilight, utopia, we can fly. Welcome to the newsoftweek.
This is the final frontier, DominatorX. Welcome to the newsoftweek.

初めの"Trovica, twilow"の部分は音から適当に単語を作ってます。
お手上げでした。

イギリス物のゲーム関連だと思うけど、そのゲームのこと知らないと
聞き取り不可能かも。

（質問スレでスルーだったのでここで聞かせてください)

ラジオやTVなどで耳で聞いた英語の意味を辞書で調べたいけどつづりがわからない　という状況によくなります。
この場合効率のいいつづりの調べ方はないでしょうか？

たとえば　コンスティチューショナル　と聞こえた単語のつづりが
constitutional　だとわかるまでに英辞郎でいろいろなつづりを想像してためしたり、googleでカタカナを打ってみて
見つかるか試したりとかなりの時間がかかってしまって、最悪わからない場合もよくあります。

>>64
電子辞書
オリのは、"constichushonal" と入れても、
constitutional をさがしてくれる。

>>64　発音から綴りを調べる（意味は載ってない）

研究社　『カタカナで引くスペリング辞典』

独自の発音記号で検索
LDC American English Spoken Lexicon
ttp://www.ldc.upenn.edu/cgi-bin/aesl/aesl

子音のみで検索
英語の発音と綴りの壷
ttp://fstc.hp.infoseek.co.jp/

A,B,D,F,G,H,K,L,N,P,S,T (12 symbols)で検索
The CMU Pronouncing Dictionary を利用
Asifsound
ttp://www.vector.co.jp/soft/data/writing/se202987.html

The CMU Pronouncing Dictionary から cmu_dict をdownloadして、自分でつくる
ttp://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict

>>65

無料英英辞書wordwebのnearestの欄で探すと英辞朗よりいくぶん探しやすかったです。

>>66

だめもとで聞いてみたけど、本当にこういうものが存在してたとは。ちょっと感激です。さっそく見てみます。
66さんは今どういうやりかたでスペルを調べてるんでしょうか？

>>67
カタカナにしたり、判っている部分をＧｏｏｇｌｅで検索してみて、見つからなければ、あきらめています。

>>66 は使っていません。
相手が発音記号通りに発音していて、自分も発音が検索できる程度に判って、しかも意味も知っていないと、特定できないからです。

>>66

今ttp://www.ldc.upenn.edu/cgi-bin/aesl/aesl ここの発音からスペルを見つける使い方を読んでたんですが、
Pronunciation　searchのほうは使いこなすのが難しそうなのと、結局探すのに時間がかかりそう。
そのまま調べずに進んだほうが結果的に効率がよさそう。。

SpellingとPartialだけで一部分のスペルを感で書いてずらっとならんだ候補から選ぶというやり方で使ってみます。

>>69
正規表現で検索できるのから、かなり絞込めると思うので、がんばってください。

>>63
亀になりますが、ありがとうございました！

>>51-58
ありがとうございます！
おそくなりまして申し訳ないです。。
難問だったんですか‥。
英語に不自由な人が頑張って書いたとか
歌ったとかそういうことでしょうか。む〜ん。

そのうちもし機会があったら、
どこぞのネイティブにでも聞かせてみます。
分かったら報告しますね！

>>57-58
アーティスト名はUnited Colours of Soundというらしいです。
詳細を調べようとして見たけど不明‥
イギリスだかニュージーだかのコーラス形グループのようです。。
この曲と「Swing Law」しか歌ってる様子はなかったので、
イベントに合わせた人たちだったのかもしれません。

このＭ＆ＭｓのCM
ttp://us.mms.com/us/fungames/tv/play_mpg.jsp?movieid=Nothing_Rhymes_w_Orange_30_300k

ラストのオレンジ君のおちってどういう意味で、なぜ面白いんでしょう？

どの色も韻を踏んだ表現になってるんだけど
オレンジは韻を踏めなかった。
仕事はしなかったけど
「給料は出るんでしょ？」
と心配なチョコレート君

>>74
なるほど。サンクスです。

これどう？
はずれたホイールの行方実況
http://pds.gamechosun.co.kr/2005/05/04/wheel.wmv

面白いから観てみましょうみたいなこと言って
上にポンって乗っかったら
あんなのやろうと思っても出来ないよね
みたいな

無線の声とか難しいね。。

これはペットセマタリー2の中で使われていた音楽でなのですがどうしても聞き取れません
どうかお願いします
http://www.uploda.org/file/uporg123283.mp3.html
受信パスはabcです。

ttp://www.geocities.jp/nofia23/scratch/Track-One.mp3

上記の音声部分をお願いします。

坂を転がっています
後ろから団体キター
ちょっと危ないです　気をつけてください　気をつけて
無事でした
おおー　なんたらかんたら笑い声　なんて見事なコントロールなんだ

ttp://briefcase.yahoo.co.jp/bc/isanan0/lst?.dir=/&.src=bc&.done=http%3a//briefcase.yahoo.co.jp/&.view=l
うｐろだだと消えてしまうので自分のところにうｐしました
よろしくおねがいします

>>79
The greatest trick the devil ever plot
was convincing the world I did not exist

I'm a subspacious man
Someone lucky accident
sue for fallow me issue get satan influence is off...

OK man, you ready go
I'm ready go
Come on, greatest motherfucker out...

2番目のじいさんは発音不明瞭な上に
しゃっべてる内容も難しいよｗ

>>82
あの「じいさん」はThe Godfatherのマーロン・ブランドだよ。

>>83
情報ありがとう。The Godfatherのスクリプトで
google検索して問題部分を確認しました。

I'm a superstitious man -- and
if some unlucky accident should befall him -- if he should get shot in the head by a police
officer --

--になってる部分はネイティブも聞き取り不可能
だとわかって安心しましたｗ

名前を間違いました。
81→82です。

たびたび間違ってスミマセン
スクリプトの--の部分は単なる無音部でした。

The Godfatherのマーロン・ブランドは
間をおいて喋る役なんですね。

それにしても、スクリプトはネイティブが
聞き取ったものなので、
自分の聞き取りが、かなり間違っていて
凹みました。

>>82
一行目の最後はplotじゃなくてpulledだよ。

>>81
ここを参考に検索してみた。
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1099813399/

そしたら､これが見つかった。
http://www.imdb.com/title/tt0105128/fullcredits

"Fading Away"って歌ってるから､
Mark Governor (songs "Love Never Dies" and "Fading Away")
だと思う。

"Love Never Dies" Written by Mark Governor Performed by Traci Lords（あのトレイシー・ローズ）
"Fading Away" Written by Mark Governor Performed by Jan King

"Fading Away" だった。
lyricsは確認できなかったけど､音は確認できた。

>>82
最後までお願いします。

某音ゲーの曲ですが、よろしくお願いします。
ttp://www.geocities.jp/i_gle/cuddle.mp3

ヴォーカルの声が聞き取りにくいかもしれません…。

>>90
ひと昔前の国産アダルトコンテンポラリーってのが
こんなメロディーとリズムパターンだったなあと懐かしくなった。
もうちょっとスローだったしこんなに音数が多くなかったけど。
なんかいいなこの曲。
いやそれだけなんだけど。

>>88
おおおFading Awayですか！そういわれれば歌ってますね
a fill fading away〜ですかね。
本当にどうもありがとうございます！やっとすっきりしました

>>87
訂正サンクス

確かにpulledと言ってます。　
pullとtrickはコロケーションだって事がわかりました。

>>89
きびしいなーｗ
とりあえず最後までやってみました。

one out of that
other language we talk about
it's an amazing language
...it
I love it though
Excuse me, I do not understand
...go
you guys, please stop scratching
is there any other sound you guys scratching sides?
Come on now, recreated, find some other down...

CDプレーヤーで元CDを聞けば、
もっと正確に聞き取れるんじゃないかと思うけど
パソコンでMP3（128kbs)だと
音がかなり潰れちゃいますね。

マーロン・ブランドの声も
The GodfatherのDVDを専用プレーヤーで見れば
もっと明瞭に聞こえるんじゃないかな。

>>93
判る範囲で添削するよ。最初の
"one out of that
other language we talk about"
は
"What about that other language we talked about?"
だよ。最後の
"recreated"は"be creative"だよ。

>>82
次は意訳してください。

16543,143♡343？
訳せますかね？

>>95
そんなに、この曲が好きなの？

DJだから、
普通の曲やラップのように
一貫した歌詞の様なものはないよ。

ずっとスクラッチばかりしてるから
最後の男が、
『お前ら、スクラッチばかりしてないで、
もっとクリエイティブな事しなよ』
って言って終わりです。

ところで、これは誰の曲なの？

>>94
添削ありがと。

>>82
はい。大好きです。
歌詞ではなくスキットの切り貼りだからこそ、この曲の意味を訳してもらいたいのです。
翻訳スレじゃダメです。82さんにやってもらいたいのです。お願いします。
素材元の作者はアマのDJですが、プロのネタにスクラッチを被せただけかもしれない
のではっきりとは分かりません。

googleでフレーズ検索して
色々な事ががわかったよ。

先ずは、初めの男、
音源は、映画The Usual Suspectsでした。
正確な文は、
The Greatest trick the devil ever pulled, was convincing the world he didn't exist.
で、このフレーズは、フランスの詩人Charles Baudelaireが書いた"The Generous Gambler." からの
引用でした。

２番目のじいさん、
これは既に判ってるように、映画The Godfatherが音源です。
↓ここでもっと長いせりふが聞けます。
ttp://www.jgeoff.com/godfather/gf1/gf1quots.html
The Godfatherことドン・コルリオーネの
他の親分衆に対する非常に怖い忠告だって事がわかりました。

で、これらのフレーズにはそれぞれ日本語訳があるだろうから
俺がわざわざ訳す必要なないと思う。そこから先は、簡単な英語だから
そのまま英語で理解たほうがいいよ。脈絡も無いし、内容のある言葉
でも無いし。

俺がこのやり取りで分かったのは82がとてもいい奴だってことかな

(・∀・)82はとてもいいヤシだ

ttp://www.plsthx.com/Funny_videos/327_Barbie_Girl_X_Factor.html

これなんですが、冒頭のインタビューのとこだけでも聴き取れる方います？
（もちろん歌詞以外）

>>94
＞"recreated"は"be creative"だよ。

get creative

>>103
おお、本当だ！　いやいやお恥ずかしい限りです！
酒でも浴びて出直してきます！

>>102
ディクテーションしてみました。
冒頭のスタジオ外での喋りが、ほとんど聞き取れなかったです。
どなたか、添削お願いします。

歌っている曲はthe bee geesのTragedyです。
この曲は知ってたので、ネット上にあった歌詞を
コピペしました。

I'm working at a chicken factory now.
pick a chick food...
...turn off ears' gonna ...karaoke in a week,
every week in not different karaoke is enough
shamefaced around, you know
I...spotted some...
hello
hello
what's your name?
Roberton...
what you do?
I work in a chicken factory.
good
Do you think you got excited her?
I don't know ... quite what X factory is.
all right
ready?

Here I lie
in a lost and lonely part of town...

続き
lost my... I can.
I just do recall, a bit nervous.

Tragedy
When the feelin's gone and you can't go on
It's tragedy
When the morning cries and you don't know why
It's hard to bear
With no one to love you
You're goin' nowhere

not bee gees and my favorite one's "Aqua Barbie Girl".

Hi Barbie
Hi Ken!
Do you wanna go for a ride?
Sure Ken!
Jump In...

I'm a barbie girl, in a barbie world
Life in plastic, it's fantastic!
you can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
Come on Barbie, let's go party!
Ah-ah-ah-yeah
Come on Barbie, let's go party!

Oh, I'm having so much fun!
Well Barbie, we're just getting started
Oh, I love you Ken!

all right.
is this a joke?
No.
Why do me up?
I ain't.
I think we heard enough.
I'm very confused.
(3人同時に話してるので左端の男の言ってる事はわからない。）

when people lame we gonna go to defferent karaoke
he has never been to
I get, oh...close enough
ace geniune po...
when you own a karaoke machine
you got music in your background proce... av... carry enough
which does help your ...
all right, seven missing echo
Robert, I can... say you are the worst singer I had ever heard in my life.
......
thank you. you are absolutely useless.
all right, Robert
it is unanimous note.
I know, we are.

bye bye!
oh, bless you.
...god help him.

I can carry on working in a chicken factory.....

私もお願いします
アシアナ航空のテーマ曲が気に入りました。
英語の歌詞を覚えたいのですが、ヒアリング力がありません。
どなたか教えてください。
http://www.asiana.co.jp/fs_wallpaper/melody.html
ちなみに自分にはどのように聞こえたかといいますと
文法をまったく無視して次のように聞こえました

Let me your travel far
Try to a marvelous star
You’ll find to see romance
Come with us and take off dress
On the sea road inside
On the cause in blue sky
And see my you can find
On the cause in blue sky

Bring you a lot of love
Bring you a lot of joy
You can find all plenties
And fly to your best of me
On the sea were we sad
On the cause in blue sky
And see my you can find
On the cause in blue sky

When you taravel far
Try to a marvelous star
You’ ll find to see romance
Come with us and take off dress
On the sea road inside
On the cause in blue sky
And splendid we’ll sleeping
And suplendid world Asiana world

お願いします

>>108　
音だけを頼りにやってみました。添削おねがいします。

[A]
When your travel offer
Tring to a marvelous star
You find a sea romance
Come with us and take your grance

[B]
On the sea lonely side
On the cause in blue sky
And see my you can fly
On the cause in blue sky

[C]
Bringing you a lot of love
Bringing you a lot of joy
Looking find your all plenties
And fly to your best of me

[B]


[A]

On the sea lonely side
On the cause in blue sky
And [スウェーデン] we sleeply
When [スウェーデン] wide, Asiana Air world

108ですが、私はちなみにYouとWeも区別できないレベルです。英語は
受験でおさらばでした。厳しく発音的なこと、文法的なこと言っていただけると
ありがたいです。109でディクテーションしましたが意味すらわかりません。
気になるところはたくさんありますが、特に
On the cause in blue sky
でcauseというのが文脈的にあわないような
take off dressというのが文脈的にあわないような

そのたたくさんです
なお109を書き換えたものを次にアップします。

Let me your travel far
Try to a marvelous star
You’ll find to see romance
Come with us and take off dress
On the sea road inside
On the cause in blue sky
And see my you can find
On the cause in blue sky

Bringing you a lot of love
Bringing you a lot of joy
You can find all plenties
And fly to your best of me
On the sea were we sad
On the cause in blue sky
And see my you can find
On the cause in blue sky

When you travel far
Try to a marvelous star
You’ ll find to see romance
Come with us and take off dress
On the sea road inside
On the cause in blue sky
And splendid we’ll sleeping
And splendid world Asiana world

>>105
自己レスです。
英文が長すぎるので、質問を絞りたいと思います。

Robert君がカラオケについて語っている所が
ほとんど何を言ってるのか、わかりません。

スタジオに入る前のインタビューと
歌い終わった後で同じ事を喋ってますが、
聞き取れないです。

聞き取れた方、教えて下さい。日本語でも構いません。

それと、2番目に歌っている曲は、Aqua Barbie Girlと
いう曲で、これも歌詞をネット上にあったものからコピペ
しています。

>>113
桜井恵三氏にお願いしてみました。

240 名前：桜井恵三[[email protected]] 投稿日：2005/06/30(木) 22:45:39

I work at a chicken factory now.
Pick a check for about two and half years.
But I do Karaoke week after week, not different Karaoke is not.
Shame face it on, you know.
Hopefully spotted by someone.

Hello.

これが私が聞けた内容です。４行目は意味がとれません。

>>114
レス、ありがと。

やっとついたレスが桜井恵三氏のディクテーションとは・・・
ちょっと、お題がキワモノ過ぎたんですかね。
正直、英語学習的には、これ以上、深入りしても
あまり意味は無いと、自分でも感じてます。

あらすじとしては、
ニワトリ工場で働く、Robert君が、カラオケで鍛えた
歌を披露しようと、X factorというオーディション番組に参加したのは良いが、
番組ではカラオケの伴奏が無かったので、上手くいかなかった。
という話でしょう。

で、chicken factorｙで働く、Robet君の歌声がchicken
の様なので、笑えるって事だと思います。

ついでに、X factorという番組について、ネットで調べてみました。
右端の男性審査員は、Simon Cowellという有名な音楽プロデューサーらしいです。
そして、真ん中の女性審査員は、Sharon Osbourneという名前で、
ヘビメタのオジー・オズボーンの奥さんでした。

今回の動画について、一部分ですが、スクリプトもありました。

ttp://theinternetforum.co.uk/xfactor/auditions2.html
を開いて、”Robert”のところを見て下さい。

http://play.rbn.com/?url=tna/tna/demand/tnaimpact070105.rm&proto=rtsp

これは何と言っているのでしょうか？（※クリックするとRealPlayerが起動します）

ダメダメですけど参考程度に>>115
I work at the chick factory now...pick a chit... for about 2 and a half years
but I do the ??? Karaoke in the week every week, and that's different karaokes,

and I show my face around, and you know hopefully get spotted on someone else(?)


hello
hello
what's your name?
Robert Unwin
and what do you do?
I work in a chicken factory
good
do you think you got the X Factor?
I don't know 'cause I'm not quite with(?) what the X factor is
All right
ready?

♪Tragedy♪

not...uh, that's why I am I ca....
I just do the coes cause uh..I'm a bit neverous

♪Tragedy♪

and, that's bee gees, and then...
and the favorite one's AQUA - Barbie Girl

>>117の続きです。
♪Barbie Girl♪

All right. Is this a joke?
No!
Barbie was funny...that was good fun
You're winding me up
I ain't!
I think we heard enough.
I'm very confused.


When, when people
we wanna go to a different karaoke there's I've never been to
I get applaused, and I...
and it's januen(?) obviouly when you're on a karaoke machine, you got music in

the background plus you've got ev backo(?).
which does help and know why

>>118の続きです。最後。
All right. So we're missing the echo.
Well, but I can answer. ???? to say, you are the worst thing I've ever heard in

my life.
Thank you.
well you're tryin to....
thank you? You were absolutely useless.
All right, Robert. Well, look. It is an enormous know(?).
I know. yeah.
bye-bye.
oh bless him
Ah god help him

i can carry on working in a chicken factory
so there's always

>>116
The content you have requested is not available.
Please contact the administrator of the referring page.

>>117

I work at the chicken factory now...pick a chit　は
I work at the chicken factory now...pick a chick　
　※pick <鳥>の羽をむしり取る
hopefully get spotted on someone else　は
Hopefully spotted by someone else (既出）
just do the coes cause は
just do the chorus かな？

and it's januen(?) は
and it's genuine
the background plus you've got ev backo(?). は
the background plus you've got uh...back echo.
It is an enormous know(?). は
It is an enormous 'NO'.　

比べてみよう！　生徒と英語教師ｗ

英語教師は、　　　　　　　　　　　　　　　生徒は、
　　　　　給料をもらって、　　　　　　　　　　　学費を払って、

　　　　　英語だけ１教科を、　　　　　　　　　　数学、社会など５教科以上を、

　　　　　30年間担当して、　　　　　　　　　　　３年間勉強して、

　　　　　高校卒業程度の英語レベル　　　　高校卒業程度の英語レベル

>英検準１級以上の英語の先生、中学１割・高校でも２割
>ttp://ha4.seikyou.ne.jp/home/kinkyo/20040300.htm#3/30_6
＊英検準１級は短大卒レベル、２級は高校卒業レベル

>>114
>>117
>>121
レスありがとうございます。
この件は、もう終わりにしようかと思ってたんですが
いろいろと、ご意見を頂きましたので、参考にして、
初めのインタビューの部分の解読を再度試みました。
内容的にはこれで、ほぼ完璧だと思ってます。
（訳も付けてみました。）

I work at a chicken factory now.
pick a chick food...two and half years.
but I do it at Karaoke in a week.
every week not different karaoke is not.
show my face around, you know, hopefully get spotted by someone else
hello

訳文
今は、ニワトリ工場で働いてます。
ニワトリのえさを運んだり・・・2年半ほどやってます。
でも（歌）は週一回、カラオケでやってます。
毎週おなじカラオケ店ってわけじゃないですよ。
いろんな店に顔を出して・・・（音楽業界の）人の目に留まるのを期待してます。

>>123
その先は？

それから、pick a chick(chicken) foodという表現はググっても一件もないよ。
間違っているんじゃない？
他にもおかしいところだらけだよ。

>>124
>pick a chick(chicken) foodという表現はググっても一件もないよ。
スマン、間違ってた。訂正します。
そんなに怒るなよｗ

pick a chick foｒ...two and half years
ひよこの選別なんかを、2年半ほどやってます。

＞その先は？

ここ↓を開いて、"Robert Unwin Strikes Back"をクリックしろ！
ttp://www.paddysworld.co.uk/modules/wfdownloads/viewcat.php?cid=55#

以下のサイトから流れている音声ファイルです。長いので
自分で聞き取ったつもりのモノを文章化しました。最初の1分です。
下の音声を聞き取って、添削、修正してください。
http://www.nsm88radio.com/wv030505.wma

Commander,I would like to go into a description of what you might describe as
a coon , ????you like it.

Well,Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had a fund to do it,and I coud ship 5000 nigros what is called them,
What you'll study tommorow morning you have nigro problems It would't be long
before you What are you gonna do about those things.

????cattle cars and gray ? how ?buses

Well,I think nigros do more comfortable most woman cattle and cars.

Yes,but I just wonder which way you would rather see and go.

Well,I think nigros themselves prefer to go away and live ??? couple of wines
and bottles halloween number of games ???? cattle cars throwing over each other.

commander That's a not very good description nigros we have in canada.

Nigros simply are not fit to associated modern urban civilazation .
They just can't make it.If you can,there are few .All are mixed with white by the way.
Real black nigros you won't find very man which could make a grade in urban civilazation.
ちなみにご高説を述べている人の顔写真であります。http://www.nsm88.com/images/commander0017b.jpg

>>124
自分がどう聞こえたのか、一行も英文スクリプトを書かない
チキン野郎は、このスレでは相手にされないよ。

>>126
聞いてもいないのに答えちゃうのはちょっと問題あるかも知らんが、
Martin luther coon は
Martin Luther King じゃないのかなあ。

時間ができたら聞いてみるかも。ゴメンネ。

スマン。いま一回聞いてみたらcoonだったべさ。アフォまるだしー。

スレ汚ししちゃったのでお詫びの意味をこめて8回ぐらい聞いてみました。
いまは時間がないので、自信ありません。

????you like itは
Unless you like it
What you'll study tommorow morningは
What your city tommorow morning かな。

????cattle cars and gray ? how ?buses は
????cattle cars and Grayhound buses coming

IWell,I think nigros themselves prefer to go away and live ??? couple of wines
の???は　I think it might be a
throwing over each otherは
throwing all over each other

Real black nigros you won't find very man は
Real black nigros you won't find very many

それから、I coud ship 5000 とcivilazationというのは
ただのケアレスミスですね。

分からないところもあったんですが・・参考なればいいですけど。>>126

Well commander,I wouldn't like to go into a description of what you might describe as
a coon, unless you'd like it.

Well, Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had the funds to do it, and I could ship 5000 negros what is called them,
up to your city tommorow morning, you'd have a negro problem, and It would't be
long before you'd be saying, now "what are we gonna do about this thing".

You'd see them up in cattle cars or greyhound bustas coming.

Well,I think negros would be more comfortable most of 'em on a cattle car.

Yes, but I just wonder which way you'd rather see them go.

>>131の続きです。

Well, I think negros themselves would prefer to go the way they're live. I think
they'd like to get a couple of wine bottles, and their heroin, and then numbers
game, and even get in the cattle car where they all throw all over each other.

Commander that's not a very good description of the negros we have in Canada.

Negros simply are not fit to associated modern, urban civilazation.
They just can't make it. Or you can, there are a few of 'em. All are mixed with
the white blood by the way. But real black negros you won't find very mamma looking make the
grade in urban civilazation.

しまった。人のこと言ってられん、ミススペリング。
Greyhound　buses　これは間違いないです。

Commander,I wouldn't like to go into a description of what you might describe as
a coon , unless you like it .

Well,Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had a fund to do it,and I could ship 5000 negros what is called them,
up to your city tommorow morning , you'd have a negro problem,and it would't be long
before you'd be saying, now "what are we gonna do about this thing".

You'd see them up in cattle cars and Grayhound buses coming
Well,I think nigros do more comfortable most of 'em on a cattle and cars.

Yes,but I just wonder which way you would rather see them go.

Well,I think negros themselves prefer to go away the way they're live.I think they'd
like to get a couple of wine bottles, and their heroin, and then numbers
game, and even get in the cattle car where they all throw all over each other

commander That's a not very good description of the negros we have in canada.

Negros simply are not fit to associated modern, urban civilazation.
They just can't make it. Or you can, there are a few of 'em. All are mixed with
the white blood by the way. But real black negros you won't find very mamma looking
make the grade in urban civilazation.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
みなさんありがとうございました。総合的に意見を聞いて、まとめてみました。
現在のところここまで校閲できました。
grade in urban civilazation.

http://www.nsm88radio.com/wv030505.wma
いくつか文法や単語について疑問な点があります。
If I had a fund to do it,and I could ship 5000 negros what is called them,
「what is called them」ってなんでしょうか？直訳すると「彼らと呼ばれているモノ」
になりますね。これは口語上のあやふやな表現、間違った表現で、飛ばしても
構いませんか？もしかすると聞き間違えている可能性もございますでしょうか？

Well,I think negros themselves prefer to go away the way they're live
ここのthe way they're live　の使い方も分かりません。文法的には
成り立ってないですよね。they　livedのようにも思うのですが、いかがでしょうか？
the way they're liveだとすると、これも口語表現における間違いなの
でしょうか？
you won't find very mamma looking　make the grade in urban civilazation.
「find very mamma looking　make the grade 」この部分が分かりません。mamma looking
は名詞ですか？それともmammaが名詞で　lookingは動詞？でしたらlooking
以下にto　が付いても良さそうですよね？あとmamma＝ママという言葉も
唐突で意味が分かりません。manyですか？
マンマのようにみえる連中が都会の文明で成績を上げるのは難しいって
言ってるのでしょうか？mammaはスラング？

http://www.nsm88radio.com/wv030505.wma 　そらに校正できる人がいましたら
よろしくお願いします。個人的に not fit to associated modern, urban civilazation.
のassociated　がassociatingにも聞こえるのですが、みなさんいかがでしょうか？

Commander,I wouldn't like to go into a description of what you might describe as
a coon , unless you like it .

Well,Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had a fund to do it,and I could ship 5000 negros what is called them,
up to your city tommorow morning , you'd have a negro problem,and it would't be long
before you'd be saying, now "what are we gonna do about this thing".

You'd see them up in cattle cars and Grayhound buses coming

Well,I think negros do more comfortable most of 'em on a cattle and cars.

Yes,but I just wonder which way you would rather see them go.

Well,I think negros themselves prefer to go away the way they're live.I think they'd
like to get a couple of wine bottles, and their heroin, and then numbers
game, and even get in the cattle car where they all throw all over each other

commander That's a not very good description of the negros we have in canada.

Negros simply are not fit to associated modern, urban civilazation.
They just can't make it. Or you can, there are a few of 'em. All are mixed with
the white blood by the way. But real black negros you won't find very mamma looking
make the grade in urban civilazation.

英会話学校で「ビンランナーズ」・「ラミネンス」という単語が聞こえてきたのですが
スペルが分かりません。
「ビンランナーズ」は「動物が草を食べ過ぎる」という話題、「ラミネンス」は地震予知の話題のときに出てきたと記憶しています。

そらに　→　さらに　です。会話の中心人物をてっきり南部出身者と
思っていたので、南部訛りがあるのかと思ってました。この人は
北部のミネソタ、ミネアポリス出身だそうです。北部訛りっぽさ
があります？単に早口で乱暴な英語なだけ？

associated→associate inかな・・・。

＞That's a not
That's not a（多分凡ミスでしょうが・・・）

mamma以降は分かりません。適当に聞こえるように書いてみました。
確実に間違いだと思います。

>>139
なるほど、それで納得です。

mammaは確実っぽいですか？確かによく聞くとlookingとは言ってそう
なんですよねえ？あと細かい指摘ありがとうございます。

初心者さんの英語力はどれくらいのものでしょう？在米の方ですか？
toeicのリスニングでほぼ満点取れるくらい？ニュースや映画は
だいたい聞き取れるレベル？

あれってかなり聞き取りつらい方の英語でしょうか？
私は普通のテキストで勉強するのは金かかるし、つまらないし、ちょっと
刺激的な音声ファイルなどを聞いて楽しんでいます。

mammaはわかんないですねぇ。

what is called themはlet us call 'emみたいに聞こえるけど
どうなんでしょう・・・。

あと
All are mixed はAlways mixedですかね。

英語力はここの板の人達と比べるとかなり低い方だと思います。
一応在米なんですけど、レベル低いです。すいません。
toeicとか英検は受けた事ありません。
ニュースとか映画はあまり聞き取れないです。画面見て適当に予測してます。

>>141
うーん。でも　文明に慣れ親しめるとしたら、白人の血が混じっている
という流れだから、どっちみalwaysの前に何か挟まないと
いけないですよね。

let us call 'em・・・・ああ、これだとしっくりきますね。

もしできるとしても、そんなにはいない。いても、いつも白人の血が混じっている・・・
という流れなら不自然でもないか。by　the　way　って言ってるし。

そのfew of 'emはalways mixed with the white bloodって事でだめしょうか？

>>145
そうですね。なにか勘違いしたいたようです。日本語では殆どいない
と訳すけど、殆どいないちおうことは、数少ない人がいるってことですよね
。　その人達・・・は
ってことになりますもんね。

すげータイプミスｗ

>>137
ビンランナーズ→harbivorous animals（草食動物）のことじゃないかな？

発音はちょっと違ってるけど、アクセントの強い部分だけ聞くと、「ビンランナーズ」の様に聞こえるかも知れません。


ラミネンス→luminousだと思う。地震に伴う発光現象をluminous phenomenaというらしいです。

>>136
最後の部分は、you won't find the very men who can make the grade in
urban civilization.

　　　　　　　と聞こえますが、どうでしょう。

>>149
あっそれ自分が最初に書き取ったものとほぼ同じですｗ　who　がwhichで
can　がcouldでしたけど。WHICHは聞き取り以前の問題で間違えでしたね。

who　can　がlookingに聞こえたのかな？
>>149
さんの英語力はどれくらいっすか？TOEICリスリング満点とかネイディブと
普通に暮らしているとか。

いや、でもこれでいいような気がしてきました。ほぼまとまりつつあります。

意見が分かれているようですね。音程を変えずに可変速で再生できるソフトがあるのを
思い出したので、ダウンロードして0.7〜0.8倍速で聞いてみました。

>>136
Well,I think negros do more comfortable は
Well,I think negros would be more comfortable ですよ。

Well,I think negros themselves prefer to go away the way they're live.は
Well,I think negros themselves prefer to go away to live.でしょ？そんなに
長くないですよ。
I think they'd like to get a couple of wine bottles,は
I think they might be a couple of wine bottles です。

But real black negros you won't find very mamma
But real black negros you won't find very many, と聞こえます。
その続きの
looking make the grade in urban civilazation.は
I'm looking... make the grade in urban civilization.じゃないかな。
I'mはハッキリと聞こえました。

これ以外の細かいところはまだチェックしてません。
皆さんも可変速再生で聞けば、上記のことに関しては
私と同じように聞き取れると思いますよ。

>>137
　1）ビンランナーズ：been runners ということはないかな。
　2）ラミナンス：luminance輝き、輝度　は違いますか。
その英会話学校では質問できないのですか？

>>136 もうひとつ気になったことがあります。

"there are a few of 'em. All are mixed with
the white blood by the way." は、

"there are a few of them, all respectful to the white blood
by the way."

と聞こえます。

>>150
TOEICの点数とかは、勘弁してください。
なにか、荒れる予感がしますので。

>>154
ｼﾞﾗｽﾅ!!!

すいません、どうしても気になるので
わかる方お願いします。

http://www.vipper.org/vip57447.wav

みなさんレスありがとうございました。総合的に勘案して、このように
変えてみました。http://www.nsm88radio.com/wv030505.wma 　さらにはっきり
聞き取れる方いましたらよろしくお願いします。
Commander,I wouldn't like to go into a description of what you might describe as
a coon , unless you like it .

Well,Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had a fund to do it,and I could ship 5000 negros ,let us
call them,
up to your city tommorow morning , you'd have a negro problem,and it would't be long
before you'd be saying, now "what are we gonna do about this thing".

You'd see them up in cattle cars and Grayhound buses coming

Well,I think negros would do more comfortable most of 'em on a cattle and cars.

Yes,but I just wonder which way you would rather see them go.

Well,I think negros themselves prefer to go away to live.I think they'd
like to get a couple of wine bottles, and their heroin, and then numbers
game, and even get in the cattle car where they all throw all over each other

commander That's a not very good description of the negros we have in canada.

Negros simply are not fit to associate in modern, urban civilazation.
They just can't make it. Or you can, there are a few of 'em, always are mixed with
the white blood by the way. But real black negros you won't find very many who could
make the grade in urban civilazation.

えと自分は聞き取れませんが、流れや文法的に理解を超えているものは
除外しました。
＞Well,I think negros would be more comfortable
feel　comfortble心地よく感じるという風には使うと思いますが、S　be動詞　C
文型にすると　negrosが（話し手にとって）心地よいという風になっておかしくはならないでしょうか？
＞there are a few of them, all respectful to the white blood
白人の血に対して経緯を払っているという意味ですね？
たとい出来ても、白人の血が混ざっている少数派だけが文明社会で暮らせると
解釈するのが自然で、白人の血に経緯を払っているから・・というのは唐突な
気がしました。
＞I think they might be a couple of wine bottles
Well,I think negros themselves prefer to go away to live　の次にthey
ですよね。theyが何を示しているのかわかりません。そして後ろの文でeven get in the cattle car
と続くので繋がらなくなります。

＞I'm looking... make the grade in urban civilization.
ここは確かに謎です。確かにlookingが混ざっているように聞こえる。
暫定として意味の通る方を選びました。

これらは反論の趣旨ではありません。せっかく書いてくれたのを、オミット
したわけだから、オミットした理由をきちんと述べておきたかったのです。
オミットしなくても理屈付けできるのであれば、その理由を提示してくだされば
幸いです。

http://www.nsm88radio.com/wv030505.wma 　いくつか間違えてました。これが
暫定版です。さらによく聞き取れる方いましたらよろしくおねがいします。

Commander,I wouldn't like to go into a description of what you might describe as
a coon , unless you like it .

Well,Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had a fund to do it,and I could ship 5000 negros ,let us
call them,
up to your city tommorow morning , you'd have a negro problem,and it would't be long
before you'd be saying, now "what are we gonna do about this thing".

You'd see them up in cattle cars and Grayhound buses coming

Well,I think negros would do more comfortable most of 'em on a cattle and cars.

Yes,but I just wonder which way you would rather see them go.

Well,I think negros themselves prefer to go away to live.I think they'd
like to get a couple of wine bottles, and their heroin, and then numbers
game, and even get in the cattle car where they all throw all over each other

commander That's not a　very good description of the negros we have in canada.

Negros simply are not fit to associate in modern, urban civilazation.
They just can't make it. Or you can, there are a few of 'em, always are mixed with
the white blood by the way. But real black negros you won't find very many who can
make the grade in urban civilazation.

would do more comfortable 　うわっ。でもこっちの方も
文法的に通ってなさそうですね。

ところで　>>151　bogus paralinguistさん
＞意見が分かれているようですね。音程を変えずに可変速で再生できるソフトがあるのを
＞思い出したので、ダウンロードして0.7〜0.8倍速で聞いてみました。
すいません。これはフリーソフトでしょうか？よろしければダウンロード先を
教えていただけますか？

http://homepage.mac.com/chihiro2001/15.mov

聞き取れません。わかる方よろしくお願いいたします。

>>161
151じゃないけどカキコ
http://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se247849.html
nave the BKというフリーソフトです。

＞Well,I think negros
I think [the] negros

＞Well, I think negros themselves

I think [the] negros themselves

theが抜けてました。すいません。

>>159

a fund → the funds

cattle cars and Grayhound buses coming → cattle cars or Grayhound buses, commander

on a cattle and cars → in a cattle car

prefer to go away to live → prefer to go the way they live

and then numbers game, and even get in the cattle car
where they all throw all over each other
→
and their numbers game and everything, and get in the cattle car
where they all crawl all over each other.

Or you can, there are a few of 'em, always are mixed with
the white blood by the way
→
A few can, there are a few who I'm all respectful to, rightful(to)by the way.

といった感じに聞き取れました。

BS「名探偵モンク」の主題歌の出だしが聞き取れないんです。
It's jagler out there.　みたいに聞こえるんですが・・・（火曜10時です）

>>166
It's jungle out there
だよ

>>165
ご指摘の三箇所だけ、同じようにきこえました。

a fund → the funds

cattle cars and Grayhound buses coming → cattle cars or Grayhound buses, commander

prefer to go away to live → prefer to go the way they live

ここで=Xというアメリカの大学生の方が聞き取りをしてくれました。
>>159のtranscriptを元にして訂正してくれています。
決定版になるかどうかわかりませんが、参考まで。

Chat in English (Part 17)
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1120841030/406

>>169
アメリカの大学生か何か知らないけど間違ってんじゃん。

>>169
アメリカにいるならネイティブに頼めるのにな。インチキ臭いね。

>>171
アメリカいる？チャットスレで頼んだと書いてあるんだが…

>>169のいうアメリカの大学生ってのはアメリカ人ってことでしょ？

Commander, I would like to go into a description of what you might describe as
a coon, unless you like to.

Well,Martin luther coon is a good example, I would say. I would say this:
If I had a fund to do it,and I could ship 5000 n*groes ,let us
call them,
up to your city tommorow morning , you'd have a n*gro problem,and it would't be long
before you'd be saying, now "what are we gonna do about this thing".

Would you put them up in cattle cars, or Grayhound buses, commander?

Well, I think n*gros would be more comfortable most of 'em on a cattle cars.

Yes,but I just wonder which way you would rather see them go.

Well,I think the n*gros themselves would prefer to go the way they live.I think they'd
like to get a couple of wine bottles, and their heroin, and then numbers
game, and get in the cattle car where they all throw all over each other

commander, that's not a very good description of the n*gros we have in canada.

N*gros simply are not fit to associate in modern, urban civilazation.
They just can't make it. Or you can, there are a few of 'em, always are mixed with
the white blood by the way. But real black n*gros, you won't find very many who can
make the grade in urban civilazation.

あっ消えそうなのでコピペしておきます。みなさんどうもありがとう。
自分の予想、みなさんのアドヴァイスがそんなに間違ってなかっんだあって
ちょっとうれしいです。そしてネイティブさんの聞き取りを見て、ああ、なるほど
、つながりが分からない部分が見えてきました。
ただ少しもう少しブラッシュアップできそうなので、少し考えたいと
思います。

New Order の Bizarre Love Triangle の
プロモーションビデオをご存知の方よろしくお願いします。
東洋人の女性が、厳しい顔つきで、
"I don't believe in reincarnation
because I refuse to come back
as a bug or as a rabbit!"
と叫ぶシーンがありますよね。
その後の白人の男性のせりふが聞き取れないのです。
"?? you're real ?? person."←自信ありません。
是非とも教えて下さい。
※先日マルチキャストしてお叱りを受けました。
初心者で申し訳ありませんでした。

>>175
お前何度リンク貼れって言われたらわかるんだ？

このページで観れるよ。
http://www.gofish.com/results-category.html;jsessionid=940F493D6F3DE47383AA1B15C558C5C4?artist=1-57420&category=musicvideo&page=0&artistQuery=&lyricSearch=

>>175
"I don't believe in reincarnation because I refuse to come back as a bug or as a rabbit!"
"You know, you're a real up person."

googleでも、このシーンについて数件ヒットするので間違いないよ。

まとめる”
１，他の党と比べると、わが党の方が政策はまとまっている。
　　Compared with other parties, our party is more united when it comes to
policies.
２，これからいろいろと調査して、目標のときまでに計画をまとめていきたい。
We shall make further studies and finalize the plan by the scheduled
date.
３，彼は荷物をまとめて出ていった。
He put together his belongings and left.
４，最終報告を明日までにまとめなければならない。
We have to wtite a final report by tomorrow.
５，話す前に、考えをまとめる必要がある。
You need to organize your thoughts before you speak.
これは１が出たよ♪

”だらしない”
１，彼はいつもだらしない格好をしている。
　　He is always in ragged clothes.
２，彼はお金にだらしない。
He's sloppy with money.
３，野党がだらしないからいけない。
The opposition party is to blame because they have not been doing a good
job.
４，業績が悪くなるとすぐ従業員の首を切るだらしない経営者が増えている。
We are seeing more and more irresponsible managers who lay off employee's
when profits are down.
５，１０年も日本に暮らしていながら、日本語が話せないのはだらしない。
It's pitiful not to be able to speak Japanese after living have for 10
years.

”頑張る”
１，留守電には「がんばれ」という友達からのメッセージがいっぱい入っていた。
My answering machine was packed with 'hang in there' messages from my
friends.
２，彼は最後まで自分の意見が正しいと主張して頑張っていた。
He persisted in maintaining that he was right.
３，日本の学校教育の特徴のひとつは「がんばる」の精神だ。
One of the features of the Japanese school education is the emphasision
persistence.
４，年に一度は会えるように頑張りましょう。
Let's try our best to meet at least once a year.
５，北朝鮮は国際社会の支持を得るために頑張って
いる。
North Korea is trying very hard to win the support of the international
community.

”中途半端な、半端な”
１，中途半端な気持ちならやめたほうがいい。
　　If you are not fully commited, you'd better not to do.
２，中途半端な対策では、銀行の再生は難しい。
It is difficult to revive the banks with harf-heated measures.
３，今シーズンのホラー映画は半端じゃない。
This season's horror films are really something.
４，彼のコレクションは半端じゃない。
His collection is really something.
５，売れる車を作るのは半端じゃない。
You cannot make cars that sell with harf-hearted efforts.
これは１がでたよ☆

”おかしい”
１，その人達がトップになるのはおかしい。
　　Something is wrong if those people are at the top.
２， 日本の株式市場にはおかしな点がたくさんある。
　　There are many things that are not sound in the Japanese stock market.
３，何がそんなにおかしいの？
　　What's so funny?
４，その帽子をかぶるとおかしな顔だ。
　　You look ridiculous, wearing that hat.
５，彼の行動はこのごろおかしい。
　　His behavior is a bit strange those days.
これは３がでたよ♪

>>179-181
誤爆？

ttp://www.fileup.org/file/fup33027.wmv.html
パスワードは「wheel」です

面白い動画なんですが解説員の方なんて言ってるんでしょう？

これも案外面白い。
http://www.npr.org/dmg/dmg.php?prgCode=ATC&showDate=03-Jul-2003&segNum=16&mediaPref=WM

http://media.ubi.com/emea/ghostrecon2/videos/GR2_release_trailer.wmv

ttp://www.tarutaru.cc/fflive/up/img/484.lzh

「FFXIプロマシアの呪縛」のエンディングテーマなんですが、↑の中のEndingの方です。
一応スレ間違えて日本語訳スレで聞いてしまったのですが、色々あわせた結果↓のようになりました。
まだ意味が通らない所があるみたいなので改良できたらお願いします(´・ω・｀)

Seer's invite in the evening sound to write the song of peace.
Coursed in sup with their heaven stars gently in the near of joyous springs.

Water face up from rooter chained tiding up frame both high.
flow was pour into legend in forest.
that was wound into present worlds and chain our hearts when they went war.

Angel's chained.
by your peace locked in slumber.
she's washed away by the swift flow of time.

I may know the answers.
Though one question I still hear.
What twist in fate has flow to us.
to what rest on you
distant glows together
we were curse from brought, sweet you all.
though I'm my words inside me.
To sing to you this song.
To sing with you this song.
To sing to you this song.

保守

ttp://www.animateclay.com/modules.php?op=modload&name=Sections&file=index&req=printpage&artid=98

映画"Nightmare Before Christmas"のパロディなんですが、セリフが
聞き取れません。よろしくお願いします。

"Excuse me. Is this Hanukkah town?"

"No, it's the ******"

ttp://csx.jp/~playmate1379/rantou.wmv

出演者同士がけんかになった理由を知りたいです
何ていってるんでしょう？

>>188
外国語は解らないな。英語ではないようです。

http://www.guzer.com/videos/hides_guns.php

面白い動画があったのでディクテーションしてみました。
わからない所が数箇所あるので、どなたか教えてください。

他にも間違っているところがあれば、修正お願いします。

Has this student appeared to demonstrate?
__________________________________ policy about dress makes it easy for students to conceal their weapons
and make it difficult to identifying shooters on campus.
A dress code came reduce weapons violations,
relief tensions between gangs, reduce the ______________ fractions and generally
improve the atmosphere of a school.
A policy required students to tucking the shirts making the belt line visible
at all times.
A student may not wear baggy pants
or colors _______________________________ associated with gang activity.
This policy was a collaborative effort between the parents teachers and administrative...

>>187
No, it's the Vatican and I'm Pope Schlomo, OY!
検索で出てきました。

>>190
Has this student's apprearence demonstrate

and make it difficult to identifying shooters on campus.
→ and makes it difficult to identify intruders on campus.

conceal their weapons → conceal a weapon

came reduce → can reduce

of a school → of the school

A policy required students → Our policy requires that students tuck in their

shirt

A student may not → Our students may not

and administrative → and the administrators



一箇所目の空欄　having a lots(loose?)

二箇所目の空欄　disciplinarian（前のtheはいらない）

三箇所目の空欄　collars and insignias that are commonly

>>191
ありがとうございます！自分も検索してみたのですが、うまく見つからなかったんです。どんな検索ワードでひっかかりました？

すいません>>190さんへの海東最初hasになってるけどdoesで。

>>192
no, it's the vatican, and i'm popeです。〜schlomで
検索したら出てこなったので削ったら出てきました。海東はコピペです。

>>191
レスありがとうございます。

初めの空欄は
Having a lax policy about dressかなと思ってます。

二つ目の空欄は
disciplinarian fractionsで正解ですね。初めのディクテーションの時点で
discipleの派生語だろうな、とは思ってましたが、disciplinarianという単語
は知りませんでした。

schoolに付く冠詞ですが、この学校の校則について語り始めるのは、7行目から
なので、これは a school であってると思います。

came reduce → can reduce
A policy required students → Our policy requires students
A student may not → Our students may not
ですね。

最後の空欄、
colors and insignias that are commonly associated with が正解みたいですね。
insignias（マーク、紋）という単語は知らなかったです。
colors and insigniasで一つの表現ですね。
commonly associated with も決まり文句ですかね。

やはり、知らない表現や単語は、聞き取れないということを実感しました。

↓同じサイトの動画を、もう一つディクテーションしてますので、どなたか修正とコンプリート
お願いします。

http://www.guzer.com/videos/balls_psa.php

Now boys, keep your eyes on me and put one hand down...
But wait, I only want you to touch your testicles.
_____________________ give them good...feel.
OK, now I want you to cup each one in the palm of your hand.
__________ each of the size and weight of it,
then gently take it and ball it between your thumb and forefinger.
Your feeling _____________________________ or more importantly __________ changes
and it's important _____________________ .
See? _____________ is it. Ah, it is...

Now boys, keep your eyes on me and put one hand down YOUR TROUSERS.
But wait. I only want you to touch your testicles.
I WILL NEED TO give them A good feel.
Ok, now I want you to cup each one in the palm of your hand.
GET USED TO the size and THE weight of it,
then gently take it and ROLL it between your thumb and your forefinger.
YOU'RE feeling FOR ANY UNUSUAL LUMPS OR BUMPS
or more importantly ANY RECENT changes.
And it's important TO DO THIS REGULARLY
See? IT'S NOT THAT HARD, is it? It is.

>>193
なるほど、ありがとうございました。

ttp://k-kura.net/cbbs/file3/1115044292.wmv
お願いします

ＵＳＢ発表当時のトラブルだと思います

ttp://www.bandits.jp/movie/bandits9-macco.html

↑この２曲目の曲の歌詞の解読お願いします。
たくさんたくさん自分で色々試みてみましたが所詮、馬鹿は馬鹿。無理でした。
もう疲れました。英語板の方だけが頼みの綱です。よろしくお願いします。

自分で聞き取れたところを書きもしないで、ぜんぶ他人任せだと
スルーされると思いますよ。

>>199
そんな悪条件の重なったものを聞き取れる人はいないのでは？
小さなスピーカーから流したものをライブ録音。しかも音質も悪い。
うるさい曲なので余計に聞き取りにくい。
ネイティブでも半分も聞き取れないんじゃないですかね。

悪条件すぎて本当に申し訳ありません（泣）おっしゃる通りです。
「FOXY」や「sexy girl」だけは何とか聞き取れたのですが
それだけだったのであまりに恥ずかしくて…。ゴメンナサイ。

ほんの少しでも良いんです。解読できる単語があれば切実にお願いします。
スルーしないでくれてありがとう。

>>201
みんなほとんど聞き取れないだろうから、聞き取れた単語をここに書いても、
歌詞がスカスカでどこの部分なのかわからないような気もするんですよ。
他に1語でもわかったら書きます。でも私には期待しないほうが…。

ありがとうございます(泣）スカスカでもどの部分かわからなくても全然結構です。
お時間とらせてホントに申し訳ありません。
これかな？というものがあればよろしくお願いします。
ありがとう。

良スレだな。
改めてここの住人に感心した。

>>194
>Having a lax policy about dressかなと思ってます。
>やはり、知らない表現や単語は、聞き取れないということを実感しました。
正にそうですね。勉強になります。でもlaxが聞き（ｒｙ泣

>>199
2曲目とはkissの次の曲でしょうか？でしたらAK'SENTのthis oneって曲みたいです。
http://www.lyricstop.com/albums/coachcartersoundtrack/thisone-aksent.html

>>198
just plug it in

it's gonna say hey i see you've plugged in a new device

and it's gonna load in the appropriate drivers

you'll notice that this scanner build

moving right along

that must be why we're not shipping windows 98 yet

absolutely

>>206
ありがとう
ジョークでごまかしてますね

moving right along
ってどういう意味なんでしょうか？
正しく動く？

>>207
順調にいっている、みたいな感じです。

>>208
わかりました。ありがとう。

つまり、「壊れてないよ、今ちゃんと動いてるよｗ」
みたいな感じですね

ありがとうございます、ありがとうございます。
本当にありがとうございました…（泣）

英語板ばんざい。

>>196
回答サンクス。

なんだか怪しいポルノサイトに、スクリプトがありました。コピペしときます。

"Now boys, keep your eyes on me and put one hand down your trousers.
But wait. I only want you to touch your testicles.
I want you to give them a good feel. Ok, now I want you to cup each one in the palm of your hand.
Get used to the size and the weight of it, then gently take it and roll it between your thumb and your forefinger.
You're feeling for any unusual lumps or bumps or more importantly any of recent changes.
And it's important to do this regularly. See? It's not that hard, is it? It is.
-- 99% of testicular cancer cases can be cured if caught soon enough."

ここで観ると、画面に表示されるメッセージも見れます。
http://www.rachelgetsfruity.com/flash.html

lumps and bumpsという表現は知らなかった。

You will no need to wait 2-3.
の「2-3」の読み方が分かりません。誰か教えて下さい。
「ユーウィル　ノーニード　トゥウェイト　トゥースリー」ですか？

You will no need to wait two or three. でいいなじゃいでしょうか。
逆に、You will no need to wait a few minutes. の方が自然だと・・・

two to threeだよ

>>213,214
ありがとうございます。
すみません、2-3 week.　でした。week抜けました。
自然というものを感じ取れるまで、英語に触れてないので
何が自然か分からないのですが、どうもです。
- は to で覚えておく事にしようと思います。

インド人アゲ

こんにちは。
TBCのCM
http://www.tbc.co.jp/
ベッカムと奥さんのビクトリアが出演してスカートを試着し
「ねえ　もっと短いのはないの？」

と言ってますが、どんな英語なんでしょうか？

shorter
しかわからないんです

>>217
どこをクリックすれば音声がでるのかねね。

こちらのコンテンツをごらんいただくには、最新のFLASHプレイヤーが必要です。　
最新のFLASHプレイヤーは、こちらからダウンロードしていただけます。










ことわる。

ＣＭ見れねえじゃん

すんません音声見つけられないんです。
見つけたら貼ります・・・

http://web.drive.ne.jp/1/soko/VIP03271.mp3

どなたか聞き取ってください！！

↑友達からもらったのですがこの部分が聞き取れませんでした。。
どなたかお願いします。。

朝鮮人アゲ

http://gazo05.chbox.jp/guromovie/src/1122919052497.wmv

ヘリ？から人やトラックを狙撃している動画
このときの狙撃手と上官の会話が問題になってたはずなんですが・・・
聞き取れますでしょうか？

>>225
ファイルなし

失礼しました。直リン禁止されているようです

http://gazo05.chbox.jp/gb.php?gbid=guromovie&res=31037

↑
「　遠くから狙ってます　1122919052497.wmv - (1320478 B)　」
の動画です

ってかやばいなこれ！イラクでの戦闘か？

ogrishの動画じゃないか。

たしかに見たことあるぞ。　この別バージョンを　確か3人くらいの敵がAKもって走ってるところを。。

サーモグラフ？みたいな白黒映像なのでグロくはないな

ttp://www.ogrish.com/archives/2005/july/ogrish-dot-com-apache_shoots_insurgents.wmv
これもしりたいな

>>230
いや、歩いているところ　をだ

で何て言ってるんだ？

572 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん ：2005/08/22(月) 17:26:51 ID:L34KrCYl
日本海を消し東海表記を推進する美しく上品なCM
http://www.uploda.net/cgi/uploader1/index.php?dlpas_id=0000021813
pas:瓜万(ローマ字)

ニュー速＋にあった奴なんですが、どなたかお願いできないでしょうか。

through our internet
young minds let the world know the real korea
they say give up
97 % of the world maps call it the sea of japan
but we say it's a start
3 % of the world maps call it the east sea
our internet our pride
use it right and it gives us power
korea becomes one through sound internet
kt is with you

>>236
knowとthroughがcommercialとtoに聞こえていて悩んでました( ;´Д｀)
どうもありがとうございました！

age

mage

>>225
あらすじでよかったら書いてもいいですけど。

sage

ttp://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbatv/operation_rebound_presser_050903.asx
↑これの3分03秒からの泣いている人が何を言っているか翻訳していただけませんか？ｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ

>242
泣いている人（ＮＢＬプレイヤー）の子供達が今回の
カトリーナでハリケーンの被害にあったという話でしょ。

違うスレにも一度書いてみたのですが、マジレスが無かったので
こちらで、どなたかお願いします。

赤ちゃん相手の「いないいないばぁ」は、英語ではどうなるのでしょう。
先日から、自分の子に付いて英会話に通い始めたのですが、どうも簡単な文なのでしょうが、
聞き取れなくて困っています。
他の親子もいる手前、その場ではずかしくて聞けませんので、どなたかわかる方、お願いします。

上の者です。

ぴーかぶーだとわかりました。お手数かけました。

こんなところにもあいつが・・・・２３５


板そのものがつまらなくなってる

http://gazo05.chbox.jp/old-anime/src/1125236582509.wmv
(http://gazo05.chbox.jp/gb.php?gbid=old-anime&res=84789)

上級者質問スレから誘導されて参りました。
すみません、歌詞を書き起こせる方、どうかお願いします。
（もしできたら和訳もしていただけたら、、有難いです、、）

>>247
１曲目　“Smiling Bomb” （「微笑みの爆弾」）
２曲目　“The Homework Doesn't End” （「ホームワークが終わらない」）
ttp://www.lyricsdownload.com/yu-yu-hakusho-lyrics.html

ありがとうございます！
あるもんなんですね。
これは幽遊白書と英語版でぐぐっても見つからないはずでした。

sage

今日英会話学校で、美術館に展示してある壷の話をしていたとき出てきた、パージャントという単語のスペルが分かりません。

>>252

pagent

↑　pageant ゴメン

 

 

http://www.gutenberg.org/etext/9551
ちょっとスレ違いかもしれないんだけど質問させてくれ。

ホームズを読み上げた音声ファイルを発見して早速聞いてみた。
一番最初のファイルのA Scandal in Bohemia なんだけどこれってイギリス人が読んでたりする？
英米の訛りが聞き分けられるほどリスニング力がないんだけど、俺の持ってる米音のリスニング教材とはまた違う感じがしたもんで。

>>257
英だと思う

>>258
ありがとう。やっぱり英音かぁ、なんか渋くてかっこいい。

関係ないけど途中からでてくるドイツ訛りが面白いです。

ttp://www.toshiba-emi.co.jp/app/scripts/access.php?cid=st&id=libera&url=/libera/tocp67788_02vf_b.rm
LiberaというイギリスのグループのEPKです。
中3レベルの英語力しかありません、お願いします。

ヒューナル・テクノロジー・バスィズ

テクノロジーとバスィズは分かりますが、ヒューナルのスペルが分かりません。

>>261
fuel　燃料

すみません、ちょっとスレ違いかもしれませんが
聞き取り抜群の皆様のお知恵を拝借させていただけませんか？

ＲとＬ　の聞き取り力はＵＰするものなんでしょうかね？
どうしても、５問あるうち１問は間違うので参ってます。

人による

>>225

木津着いている　まだうごいている　Hit him, fire, やってぜ

>>264　そっかー、そうだよね。期待しないであきらめずに頑張りますわ。

LとRの違いがわからないのは文脈がないか分からないからでは

lihgt⇔right　
lice⇔rice　等のＬとＲだけの聞き取りクイズだったから
文脈は関係ないと思います。
どうしても同じにしか聞こえない時がある。

俺もある。
やっぱり、大人になってからの語学学習は限界があるな。
これは英検1級とってもトエック満点なっても治らん。

http://csx.jp/~playmate1379/1128247999751.wmv

スカイダイビング中の事故なんだそうですが
ナレーターが何言ってるか分かりません
落下した人は助かったのでしょうか？原因は何でしょう？

the skydive goes horribly wrong when the primary chute failes to deploy
spectators scream for the diver to oprn his reserve chute but it's too late
they walk away in shock from what they have just witnessed

oprn → open

ベイグリー　リメンバー
(話の内容から、「はっきり覚えていない」という意味だと思いますが、"ベイグリー"のスペルが分かりません)

イレクサー
(スペルが分かりません)

>>273
ベイグリー　barelyでないかと
イレクサー　elixir

>>273
vaguely remember

俺は何も言わん方が良さそうだな。

>>274糞して寝ろ。

>>274糞食って寝ろ。

あぼーん

http://www.geocities.jp/forup77356/cut.mp3
映画のキャラクターについての解説（16秒）です
まったく自信無しですが自分で聞き取るとこんな感じです
devil(?) probabry surprise you not kind of person you think ***** like that,
he becomes **** end of picture, when you realise that
even know he's a major character and you're set up to *** truly evil,
正しい英文をどなたかおねがいします!

http://www.geocities.jp/forup77356/cut.mp3
申し訳ありませんが、このページは現在利用できなくなっています。

>>281
えっ・・・
自分では開けるんですけど

>>281
これでどうでしょう？
http://www.geocities.jp/forup77356/

it will probabry surprise you, not the kind of person you think of a
role like that, he becomes apparent at the end of the picture, when
you realise that even though he's a major character and you're set
up to think he's truly evil,
正しい英文をどなたかおねがいします!

It will probably surprise you, not the kind of person you'd think of
a role like that, he becomes apparent at the end of the picture, when
you realise that even though he is a major character and you're set up
to think he's truly evil, ......

it becomes apparent

>>284-285
ありがとうございます！感謝。。

ポーンのスペルが分かりません。
英会話学校でビジネス関連の話題のときに出てきました。
文脈から判断してponeでもpornでもありません。

>>288
pawn 質に入れる／質草 じゃね？

↑何言ってるのかわかりません

なにも言ってないし。

>>288
289の言うとおりpawnっぽいね。それかpalmとか？

わかる？
ttp://s21.yousendit.com/d.aspx?id=2VLVV11XQE0M538KQN4ELB5F4O

わからん。

わかる？
ttp://www.bbc.co.uk/manchester/music/ram/300605_oasis.ram
Listen to the interview with Liam Gallagher

わかるけど、男の人の英語結構なまりあるね

マンチェスター出身なんだって
なんて言ってるの？

>>295
UKのどこの英語？
これは厳しすぎる。

厳しくないよ。あっちじゃごく普通...（manchester　と 北部。）

お前、バカだろ？

マンチェスターって途中で言ってるやん
これぐらいわからなくてどうするんだろう･･･

おまえわかんないんだろ？
じゃあ全部書き出してみろよｗ

書き出せないからここでグタグタ逝ってんだろ＞３０２
「あっちじゃごく普通...」だとか書いて、
地方の独特の訛りを「普通」だもんな。バカ丸出し。
BBCだから、トランスクリプトどうせあるんだろ。
そのうちこれ見よがしに出してくるぜ。自分が書いたふりして。

真剣に書いて欲しい
最初の３０秒でもいいから
わかるひと書いてださい

ほらよ。

http://www.bbc.co.uk/manchester/content/articles/2005/07/01/010705_liam_interview_feature.shtml

ここで「普通」とか書いてる香具師は、
テキストでどこが省略されてるかわかってるんだよな。
省略されてる部分の洗い出しは３００と３０２に頼んだぞw

おお、ありがとう。
ものすごく省略されてるけど
まあそこそこカバーされてるみたいだね、、ちょっとこれは無理だ・・・

　　☆ ﾁﾝ

　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜　>>300>>302の書き出しまだー？
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　　| ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　.|／

>>300
>>302
もう逃げたの〜？

あれはアメリカ人とかが聞いてもわからないと思うよ。
でも300と302は余裕でわかるみたいらしいけど。

マンチェスター訛りって、日本で言う何弁なの？

津軽弁

300 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/12/04(日) 18:03:34
　　厳しくないよ。あっちじゃごく普通...（manchester　と 北部。）

302 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/12/04(日) 18:46:04
　　マンチェスターって途中で言ってるやん
　　これぐらいわからなくてどうするんだろう･･･



↑↑↑

早く書き出しなよ。まだ　一　行　も　書いてないじゃんｗｗｗ

>>300 >>302
まだかよ？なんだかえらく時間がかかってるな。

平井の歌ってるポップスターって曲で
「きらきらのパスタ」って聞こえるんですけど
実際なんて歌っているんですか？

パステル

ファジーマスのスペルが分かりません。

fuzzy math

http://www.freeplaymusic.com/search/preview_file.php?id=1080&dur=0&type=mp3

↑の曲の歌詞なのですが、速すぎて聞き取れないのですorz
　早い曲なので、聞き取りにくいかもしれませんが、出来ればよろしく
　お願いします。
　

最初に自分が努力してよ〜
最初から書かないといけないとか無理だよ〜

>>319全部と言わずにとりあえず分らないところだけしぼったらいいと思うよ

２回目のLet's Play〜から３回目のLet's Playまでと
Onece more〜から４回目のLet's Playまでですm(_ _)m

If I if I if I wasの繰り返しの所は飛ばして結構ですので
宜しくお願いします(´A`)ﾉ

めんどくせぇ
この程度聞き取れないとかアホかよ

よろです
http://www.mtvu.com/on_mtvu/stand_in/marilyn_manson.jhtml
でﾏﾘﾘﾝﾏﾝｿﾝが大学で講義している映像が見れます。
これの残り1分３５秒辺りから学生二人からのQ&Aが始まるんですが、
所々governとか、ﾏﾘﾘﾝがi think that principal〜、
i,not someone who is not respected〜but i don,t care for the way〜
Show us for we know that isn,t important〜らしい文を言ってる
かも知れない、程度しか聞き取れません。よければ学生二人の質問と
ﾏﾝｿﾝの返答をお願いします。

http://www.nhk.or.jp/rj/ram/en/english.ram

Do you feel that the government or the establishment or the power that be
that they use religion and the media in order to manipulate and dumb down
people and also control us?

I think that's the principals in which religion was created in the first place.
I'm not someone who does not respect religion, that's what I believe in.
But I don't care for the way religion is used to manipulate people.

I do feel like we are in some kind of like new proverbial like dark age of censorship.
Did you feel that that's fodder for new art or is it gonna be too restrictive?

Ultimately I think it's you know it's the government's way of trying to show us
what we know that isn't important. The fact they're trying to stop it or control
it says ... justifies what we are all are talking about right now.

>>326
ありがとうございます！！どうもでした

訂正
power → powers
we are all are talking → we are all talking
あと
that's what I believe inのところが違うようにも聞こえる あんまり自信ない

>>324
Detecting OS...
PC Users with Windows 95 or 98: you need to run Windows 2000 or Windows XP to use mtvU Uber.

WindowsMeじゃ再生できないということですか？

I do feel like we are in some kind of like new proverbial like dark age of censorship.
ここはDo you feel like we are entering some kind of...じゃないの？

http://www.youtube.com/?v=wZnN_KN-AKU
お願いします

>>331
ましなモノはないの？

>>329
だよね。

つでに
PC Users with Netscape, Mozilla or Firefox: you need to run
Internet Explorer to use mtvU Über.
って言ってます。

へたくそページですよ。

てすと

http://www.averatec.com/demo/1000_demo.html

リンク先のプレゼンをディクテーションしてみたんだけど、自信が
無いので　間違いを指摘してください。宜しくお願いします。

Averatec redefines ultra portable value with the 1000 series
notebook computer. When you on the go, there is no reason
to carry a bulky laptop. All the power you need is built into
this compact right weight package.

Inside, AveraBright display technology offers superior color
and clarity. Don't let the small size fool you. The 1000 series
also provides powerful PC performance.

Powered by Intel Centrino technology, you can stay productive
on the load longer.

Key features include Microsoft Windows XP, wireless connectivity,
a DVD+CD-RW drive, and more.

The Averatec 1000 series notebook computer delivers big power
in a small package and extremely reasonable price.

Averatec, mobility without boundaries. Value without compromise.

これはどうでしょうか？
http://www.averatec.com/demo/3700_demo.html

Averatec may break a few speed records with the 3700 series
notebook computer. Its built-in high-speed wireless LAN with
dual antenna, promotes super fast Internet multimedia streaming
and downloading in an ultra secure environment.

Every 3700 series model includes a FireWire port that let you
record digital video right onto your notebook. Some models
include a DVD burner that allows you to take music, photos,
and videos from your portable media and burn it to a DVD or CD,
or watch your favorite DVD on the vivid 12.1 inch XGA screen.

Driven by the powerful AMD Sempron processor, the 3700 series
is packed with features including 512 megabytes of RAM, a 60 or
80 gigabyte hard drive, three hi-speed USB ports, and more.
Thin, sleek, and only about four ultra light pounds, the 3700 series
easy mobility and excellent performance make it the perfect
companion for travel, school or the office.

これも。
http://www.averatec.com/demo/4100_demo.html

Averatec goes light with the 4100 series notebook computer.
Why carry around a notebook computer that weighs more than
an encyclopedia? Now, you can have the power you need in a
convenient lightweight package. Additionally, AveraBright
technology offers more vivid, distinct screen resolution for
superior color and clarity.

The 4100 series also provides powerful PC performance.
Powered by AMD Turion64 technology, you can stay productive
on the load longer. Key features include Microsoft Windows XP,
wireless connectivity, a multi-format DVD burner, and more.
The Averatec 4100 series notebook computer gives you a
lightweight brighter performance.

>>335
When you on the go -> When you are on the go
right weight package -> light weight package
on the load -> on the road

>>336
FireWire port that let you -> lets

>>337
on the load -> on the road

age

ドラマ板から来ました。

http://kanaloto6.web.infoseek.co.jp/movie/rei.mp4

リンク先の歌の冒頭をみんなでディクテーションしていたんですが、
どうにもこうにも統一見解がまとまりません。
英語板の皆様の英知をどうかお貸しください m(_ _)m
↓が現在までの途中経過です。

　One, Ai with the heart to protect
　Two, Rui with the brain that tend you
　Three, Mai we once gonna love you
　Four, My name is Rei Rei Rei

Ai, Rui, Mai, Rei, はそれぞれ固有人名です。
よろしくお願いします。

http://strawberry.web-sv.com/cgi/up/bib.html
ここのnm0131.mp3 に該当部分の音声のみをうｐしてますので、

こちらで解読されても結構です。
よろしくお願いします。

with は was な気もする

何これ
テジュとか言ってるけど韓国語？

>>343
英語ですよ
tend you じゃないかと

>>340
なんだのこ訛まくりの言語は。
歌っているのはネイティブではないね。
英米人に聞かせても分からんのではないかと思う。

>>343
俺はチェジウって聞こえた。
涙関係ではないのかと思ったよ。

tear　ってこと？

like　チェジウ　って聞こえた。
だからチェジウっぽく泣く演技が上手いですよ、ってことかな？って。
だからtearじゃなくて、名詞としてのチェジウ。

これだから朝鮮語は難しい

モノリサ

priceless,とても高価で値段がつけられない、という話題のところで聞こえた。

だから、ちぇじうじゃなくて、tend youじゃないの？

tendじゃねえよ
文法的にも意味的にも違う

これ難しいね
toeic800の俺が手が出ないOTZ

>>340は既にネタ扱いか。仕方ないだろうな。

スクリプト、話し手が両方とも英語ネイティヴのものでないと意味がないからな。

別にネタ扱いでもないだろ。
俺は真剣にきいてるけど

テレビ局に問い合わせれ。

まさか真剣に聞き取ろうとする人がいるとはテレビ局も想定外だろう

>>355
間違えたり答えられへんかったらENGLISH板の恥だしな

いつから連帯感を持ち始めたんだよポンツクども！
わろすのも大概にしろや。(　＾ω＾)

>>356
負けを認めたっぽいなぁ
>>340にほとんど出来たスクリプトがあるのに

あんな英語があるか馬ヅラ。

ほんとマジメに聞いてもわからないな。
上に挙がってるのが間違ってるってのはわかるけど、
何と言ってるのかはさっぱり。

とりあえず（）で囲んだところはほぼ違ってる。
　One, Ai with the heart (to) protect
　Two, Rui with the brain that (tend you)
　Three, Mai (we once gonna) love you
　Four, My name is Rei Rei Rei

最初のは発音的にはOne, Ai with the heart who will protectに聞こえる。

tend you のとこはyouじゃなくてトゥーな発音なんだよな。
その前の単語の最後にsの発音も聞こえてこない。さて何だろう・・

やはり確実に分かるのは零の所だけか。
素直にサントラに歌詞を載せてくれればよかったのに、載せてないからな。
まったくアンドリウはこれを見て喜んでいるのだろうか。
舞のOPもよく分からないしさ。

Four, My name is Rei Rei Rei
の後からはどんな感じなんですか？
他も全部英語で分からない・・・

ReiはRじゃなくてLの発音だった。

>>366
プロっぽいねｗ
日本語のらりるれろって、
私には「La Li Lu Le Lo」に聞こえるけど・・・
よくわからんね。

最終的なドラマ板の見解
↓
すりーつーわーんぜろー　あーああーあぁーぁあーあーあああーあーあーあー
わんあいうぃだはーとふるぷろてぇー　とぅーるいうぃなうぃだーてぃでゅー
すりーまいうぇいうぉんとぇどらっきゅー　ふぉーまいねーみーずれいーれいーれいー

歌ってるのは日本人臭い気がする

日本人ですね「宮原永海」って人らしい

>>368
もうそれでいいじゃん

>>370
あぁ〜やっぱり・・・わかんなよｺﾚ
Ai→IでMai→Myってかけてる訳でも無いんでしょ？
>>368で良いかｗ

よくないだろｗ
English板としてのプライドを持てよｗ
マジで恥ずかしいわ。この板。

だって>>340のはEnglishじゃないもん。

イギリスなまり英語、オーストラリアなまり英語などがあるように、
日本なまり英語ととらえてお願いしますよ・・・(´･ω･｀)

歌ってる宮原永海（みやはら・なみ）って人はザルツブルクに留学経験があるらしい。

「オーストラリアなまり」ならぬ「オーストリアなまり」英語だな。

英語の発音はまだまだ勉強不足ジャマイカ。

http://www.nami-miyahara.com/
ここで歌が聴けるけど、日本語の歌もこういう感じだから、
発音っつーか、歌い方の特徴なんでないか？

ほら、日本語だって、森山直太郎って何歌ってるかわかんないじゃん

>>365
You can trust this four.
We can bring the smile back again.
We will promise you.

こっちの方が大分楽だな。

One, Two, Three, Fourのとこは聞き取りというかもはや推理だな。

刑事ドラマだから、ある意味推理というのは正しいが。

http://touch-ds.jp/mediagallery/st26.html
何て言ってるか分からない

これ、なんだと思う？？
シンガポールの友達に会いに行くんだけど、日本から持ってきてって言われたの。

can help me get this japanese cake... its the shape of a bird,, outside is made of cake n inside is chestnut filling.. there are quite alot of pieces packed inside a box...

ひよこ！？って中身、栗だっけ！？

>>381

"Elevator"

"(Are you) going to this museum?"
"Yes"
"Ah. You can get there (in) about ten minutes by bus from here.
Going by bus is the quickest, yeah?"
"Yes, yes"
"Also, after you go to the museum, make sure you go to the
restaurant that's right next door to the museum. They have a very
good menu, but one thing that I would recommend is a chateau
xxxxxx (billeron?). It's crispy outside, but is very soft inside. It is.....

最後の方はこうじゃないかな。
They have a variety of menu but the one thing that I would recommend is a chateaubriand.
It's very crispy on the outside, but very soft on the inside.

>>381

"Party"

"When I went to America, I did the same thing. I went to open
the taxi door, and.. it wouldn't open. I waited, waited, waited.
It wouldn't open. And it took off without me. ha ha ha."
"Anyway, you became Japanese"
"Oh, I have another story..."

>>385
これは完璧っぽいな。自動ドア、日本以外にも導入するとこ出てこないものかね。

>>383
> good menu
>>384
> a variety of menu

ここのところが違うように聞こえる。正解は分からないが。
それにしてもあのおっさんはなぜ途中から黒人訛になったんだろう？

一箇所挙げるならAnd then it took off without me.っぽいかもね。

そこは普通にはっきりvariety of...に聞こえる。どう聞こえてる？>>387

>>384

chateaubriand

crispy の前にvery あるかなと思ったけど、セリフがフェードアウト
してて確信もてなかった。やっぱあるか。

残りは私の方が正しいと思うけどね。

>>389
They have a very ディメンディヴ のような音に聞こえる。
very は variety とは程遠い感じがする。

383に書いたものだが、variety　ならアクセントが第二音節に
くるので、これは違うと思う。ただ、先に書いたようにこの辺から
音楽のビートがフェードイン、セリフがフェードアウト、してて
言葉がききとりにくい。

"Concert"

How are you doing?
I saaay, how are you doing tonight?
That's what I wanna hear, everybody.
Hey. Who’s having fun, tonight?
I thought so.
Hey. Who is from Japan?
I thought so.
Who’s been hoping for one more song, tonight?
Come on.
One,....

383だが。

最後の文は
It's very crispy on the outside, but very soft on the inside.

393だが。

しかしまあ、東京かどっかでコンサートしといてWho is from Japan?
とは間の抜けたかけ声だが、たぶん他の土地で
Who is from Detroit? とかいうのを変換したんだろうな。
ただし、そこでも　Who is from the USA?　とは言わんだろうに。

“Hotel Lobby”

Breakfast is available until 9 am at the restaurant located
on the second floor.
For more details, please refer to these.
The elevator is to your left, for your room and the restaurant
The escalator is to your right. It’s for the spa and pool services.
Thank you for staying with us and have a nice day.
サンキュ〜〜〜
Ah, no no no no no no. The elevator is to your… Remember that way.

>>383

アメリカ人に聞いてもらったところ、They have a very good menu.
が正しいそう。

確認まで。

前後の関係から推測してそう思っただけじゃないかな。
実際には違う音に発音されているように聞こえる。
あの部分だけ切り出して聞かせれば解らないだろうな。

私の隣で、例のアメリカ人が

I heard every word. It wasn't hard.

と言っておりますが。あと、日本語のききとりがアメリカ人の
自分に出来ないからといって、日本人にも同じとは限らないの
と一緒、とも言っております。

ま、任天堂に問い合わせれば、正解が分かるでしょう。

http://mfile.akamai.com/12922/wmv/vod.ibsys.com/2006/0208/6834072.200k.asx

>>399
日本にいるアメリカ人は信用ならん。
音声学者に分析してもらえばわかるだろう。

>>399
> 日本語のききとりがアメリカ人の
> 自分に出来ないからといって、日本人にも同じとは限らないの
> と一緒

これがボトムアップ処理能力によって先の音声を把握したことを暗に示すなら、
「I heard every word.」との発言は自己矛盾に陥っていることになる。

>>402

これアメリカから書き込んでんですがね。

>>403

日本人のあなたが日本語の会話ヒアリングして全語聞き取ったのに、
アメリカ人がそれをできなくて、あなたは前後の関係から言葉
推測してるだけだと言う。それで、あなたが日本語が自国語である事
を指摘すると「先の音声を把握したことを暗に示す」ことになるんですか？

カリフォルニアは朝１時近いのでもう寝ますが、

私が援助を頼んだ友人を自己矛盾呼ばわりは本筋と無関係でしょう。
ちなみに、>>1 にも
「回答者同士で議論するのはアリですが、けなし合いにはならないように 」
と書いてありますんで、そこのところよろしく。

>>401
This is seven news.
KT: Good morning and thanks for joining us for seven news at
five am. I'm Katie Trexler.
BL: And I'm Bertha Lin, glad to have you with us. It's
Wednesday, hump day, nearly halfway through the week and
February 8th as well and what's billed as a spa in Aravaho?
County has been busted for prostitution. An undercover
investigator with the Sheriff's department said that he was
propositioned and that's when deputys raided the place. Seven
News reporter Jim Hooley joins us now, he is live at the Balley Spa
which is on South Parker Road. Good morning Jim. You know this is
not the first time this Spa has been raided.

JH: No it's the second time in less than a year now, but the six people
who were arrested here last night and last year three people were taken
into custody in an overnight raid. Here's what happened last night
according to police.
って前半だけけれど、もう飽きた。

>>404
> 日本人のあなたが日本語の会話ヒアリングして全語聞き取ったのに、
> アメリカ人がそれをできなくて、あなたは前後の関係から言葉
> 推測してるだけだと言う。それで、あなたが日本語が自国語である事
> を指摘すると「先の音声を把握したことを暗に示す」ことになるんですか？

お前は意味が分かっておらんだろ。
論旨の取り違いだ。

やっぱり違うな。
ヘッドホンで大音量で聴いても「very "good" menu」とは発音していない。
いや、発音されていないと言ったほうが正確だろう。
もしそれで正解だとしたらね。Gの音になっていないから。
他にありうるとしたら、
varied menu
だろうが間に母音が入っている説明がつきにくい。
例のアメリカ人氏はあの早口での音の乱れを補正して聴き取ったと言っている訳でしょう。

今聞いたが普通にvery good menuと言ってる
variedなんてどう考えても言ってない

goodには聞こえんがな。
GでなくてDの音に聞こえるわな。
こんな変化音があるんだろうか？

>>397
自分もそう思う。
goodの語尾のd以外ははっきりと発音されている。

>>383
ほぼこのとおりだと思う。

chateau xxxxxx (billeron?)がChateaubriandというのは、
他の指摘のとおり。
したがって、ここの部分は、
... that I would recommend is Chateaubriand.
と思う。（isのあとにaははいっていない。）

>>404
ここに居る連中は相手にしない方がいいよ。ただの英語オタクばっかだから。
下手に海外在中とか書き込むと妬まれて叩かれておしまい。
私も経験済みです。

最後のところは
... but one thing I would recommend is Chateaubriand. It's very crispy
on the outside but very soft inside. It is too ...

母音の前の"on the"の発音に注意。
「外側（表面）はカリカリなのに中はソフト」なので"'on' the outside"と
単なる"inside"の組合せになる。"but"の発音は非常に短い。

>>410
はっきりと"goo'"と発音しており、ここはgood。
音が途切れる"'"のところの印象が強くDの音に聞こえてるのじゃないか。

>>414
同意。

>>413
Go back to your nest.

>>414
いや、on the insideで正しいようです。

>>412
> ... that I would recommend is Chateaubriand.
> と思う。（isのあとにaははいっていない。）

かすかながら聞える。恐らくis (their) Chateaubriandではないかと思う。

>>418
単にinsideといっている。
ここの意味は>>414の述べているとおりであり、したがって、
意味的にも（内部には表面はないわけで）on the insideはおかしい。

>>419
たしかにChateaubriandの前に何か聞こえるように気がするが、
一瞬料理の名前を思い出そうとして、er（えー）と言っている
ように思う。

>>420
おかしくない。
on the inside を言ってる。

オレの端末でもvery good ちゃんと聞こえる。good は「グッ」だけだが、こんな風にしゃべる
アメリカ人はざらにいる。これが物理的に聞き取れないというのは、むしろ使ってる
コンピューターの性能とかDSLの速さとかの問題ではないのか？

ちなみにオレも在米。妬んでください。（笑）

>>422
どういう意味になるの？

日本人の中には、veryをヴェァリと聞き取る人が少なくなく、
また、そのように発音する人が少なくない。それは、Rの音に
過剰に反応してしまうからだと思う。
very good menuがいろいろに聞こえる人がいるのは、その
せいではないだろうか。

Results 1 - 10 of about 5,070,000 English pages for +on-the-outside +on-the-inside.

正直、なんでこんな議論になってるのかわからん。variety は問題外だし、むりやり
（意味のあまりなさない）varied押しはめようとしたけど、そう言ってないし。

これに比べりゃ、ホテル編の "please refer to these" の方がはるかに難易度高いと思う。
（>>396 で書き取った人、GJ）
しかしまコマーシャルとはいえ、このフロント係、日本人旅行客相手にけったいな
ヨーロッパ調のなまりつけて（アメリカ人だろうが）しかもこんな早口でしゃべって
単なるイヤミだな。

on the insideという表現がないと言っているわけではない。

壁の外側と内側ならon the insideもいいが、お肉の外側と
内側の場合は、>>414のようなことになる。

いずれにせよ、soft insideと言っている。

>>427
ホテル編は、フロント係の対応といい、いかにもありそうなシーン。
ちょっと気取ったしゃべり方をしているのは、お客に対する敬意の表れ。
それをイヤミととるのは、未熟者。

女の子たちには気の毒だが、わからないという素振りを見せないので、
フロント係は調子に載ってしゃべり続ける。お客一人一人に言う決まり
文句なので、つい早口になるし、お客にとってもその方がありがたい。

>>396
>The elevator is to your… Remember that way.
The elevator for your room is that way.

>>429

オウ、カモーン。
相手は世界に名高い日本人旅行客だぜ。しかも、パスポート見せてるはず。
その上でこのしゃべり方は、職業意識ゼロかイヤミかフロント未経験か
またはコマーシャル用のヤラセっていうのがまっとうな２ちゃんねらーのレスだよ。

>>396
>The escalator is to your right. It’s for the spa and pool services.
The escalator to your right is for the spa and pool services.

>>431
でも、タイムリーにyesと相づちを打っているからね。フロント係も
つい英語が普通にできるものだと思ったのでしょう。

残念ながら、日本人と見てゆっくりしゃべってくれるような職業意識を
持ったフロント係は少数派というのが現実。日本人観光客という甘えが
許されるのは、ごく限られたホテルじゃないのかな。
ゆっくりしゃべって欲しければ、わからない素振りを見せるか、
excuse meとか言って聞き返すしかない。

この一連のCMの情景は、単に日本人受けをねらったヤラせではなく、
自分の経験からいっても、現実に起こりそうな臨場感があると思う。

>>428
もう10回馬鹿みたいに聴いてみな。
on theの呼吸が聞えてくる。

ホテルロビーの彼女たちは、もしかすると、英語がわからなかった
のではなく、右だの左だの言われて混乱していただけかもしれない。

>>428
ぐぐるとこういう例沢山出てきます。

When done properly, deep-fried turkey can be incredibly delicious ― crisp on the
outside and tender and moist on the inside.

Serve the tempura immediately so it remains crisp on the outside and juicy on
the inside.

>>434

繰り返すが、英語しゃべれない事では世界的に有名な日本人観光客ってのが鍵なんで
（オレを含めた）在米人や英語しゃべれる奴ら（パスポート見せる時とか十分相手の
英語能力把握する機会あるだろう）がホテルで受ける経験を言ってんじゃない。

極端な事言えばだな、フロントがこれだけ客とのコミュニケーションに無努力
無関心のすえ、彼女らホテルの中で火災や盗難の被害にあったら訴訟もんだぜ。

言い換えるとだな、４つのシチュエーションのうち３つは別に英語分からなくても
無害だが、ホテルフロントは自分の言ってる事を客に伝える職業的義務がある。
このCM、それ全く放棄してっかんな。

だからま、CMなんだけどな。

>>437
なるほど。

一方で、こういう例もある。
We shared the crab cake -- a falafel sized ball which was
crisp on the outside but mushy inside -- ...

文章としては、on the insideもinsideもありうるということ
のようだ。

>>438-439
ずいぶんと不親切なと思うかもしれないが、これが日本人観光客が
アメリカのホテルで出くわす可能性が高い、現実なのである。
お客が英語が苦手であっても、しゃべりまくるのである。もしかすると、
案内しなければならない事項が決まっているのかもしれない。

ゆっくりしゃべってもらおうと思えば、ちゃんとアピールするしかない。
この女の子たちは、わからないままに聞き流しているのではないかと
思うが、フロント係にはわかっているようにしか感じられないと思う。

>>441
>フロント係にはわかっているようにしか感じられないと思う

おめでたい奴だな。
こんな早口でしゃべってたら、大多数の日本人観光客は自分の部屋
行けなくって右往左往するって。この二人組みたいにな。そういうの
何度も見てるのに話し方変えないのは、不親切＝職業意識なしと
思われて当然。

あるいは、未必の故意というやつだな。

>>442
エレベータまでたどり着くのは、自分の部屋に行き着くまでの第一歩に
すぎない。
フロント係の話を聞いていなかったから、自分の部屋に行き着けなかった
というのはあまり聞いたことがない。最後にはかならず行き着く。

Test.

あほくさ。
自分のリスニング能力が低くて判らないからって、ググってヒット数出して正当化かよｗ
〜 on the inside 〜とか逝ってる連中レベル低すぎ。
そういう表現があろうがなかろうが、このクリップではon the insideなんて言ってねーョｗｗｗ

特に>>435みたいに必死になってる香具師は笑えるけど、さすがに釣りだろうな。
マジレスだったら幻聴基地害確定。

>>446
あんたの耳が悪いんじゃないの。

>>447
君学歴なに?
二浪以外の情報は布施字
685 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/10/26(水) 01:06:38
梅○のスタイルがいい発音きれいな人って、背の高い○？ 686 ：
L2VL ◆ilMFhy8AUA ：2005/10/26(水) 01:09:41 そうです。
もちろん、個人名とかここに書かないでね。わかる人がわかれ
ばよいと思うし。　2006年2月14日追加カキコ
梅田の某女性については、私はスタイルがよい、発音がきれい
以外のこと
はもうしておりません。彼女の発音はとってもアメリカン。
ただ、文法ミスはある程度　noticeable.私よりはなめらかなの
は認めます。
>>やっぱりのGをバカにしている海外駐在組がGに多いのを
しらないようだ。900 名前：L2VL ◆ilMFhy8AUA ：2005/10/2
9(土) 00:39:04
>>895　四国じゃないよね。
英検もなにもありません。TOEICが、６年ほど前にうけたときに、
740点だったくらいです。�Aちゃん入学時のパンフには、
レベル３が、TOEIC700点に相当とあるので、妥当でしょう。
レベル２は、８００点台です。これは、とてもじゃない けれど、
英検一級なんて無理なレベルです。英検二級と一級の間には、
大きな 開きがあるので、準一級を作ったという話ですが
（私が高校生くらいのとき はなかったと思う）、だとしても、
準一級も無理じゃないでしょうかね。
�Aちゃんのレベル２は、日常会話からビジネス会話、さまざまな話題について 十分な語彙力と、表現力があり、発話される英語のミスが、それほど気がつかない レベル、ということですから、簡単にいえば、高校英語マスターの二級レ

>>448
楽しいか？

>>447
即レス乙！

オマエの頭ほどは悪くないですよ〜ｗｗｗ　　

英検三級がんばってネ〜＞447

>>450
お前が三級だろ。
即レスなんざ気にするほど腰抜けではないわい。
病院へ行けよ変態。

>>381 >>385-386 "Party"
日本の習慣に慣れてしまって、アメリカのタクシーが自動ドアでないことを
忘れてしまった笑い話なのだから、
　"I went to open the taxi door,"
では辻褄が合わないと思う。あまり自信がないが
　"I was waiting to open the taxi door,"
では？

>>452
I went up to the taxi doorじゃないかな？

>>453
Thanks. I listened to it again and I think you are right!

>>385-386
　I went to open the taxi door.
は、
　I went open the taxi door.
ではないか。

>>453が言うwent up toも捨て難いが、went openと聞こえる。

>>455
辻褄が合わないことはどう解釈を？

　　　　　　　　　　　,,,,,┯,,,,,
　　　　　　　　　　彡　　　　ミ
　　　　　　　　　彡. (・)　(・)　ﾐ
　　　　　　　　　彡　　　　　　 ﾐ 　＜ｳﾞｧｰｰｰ
　　　　　　　　　彡　　▲　　 ミ 　　　　彡ミﾐ,.
　　　　　　　彡彡 　 " 　 ゛　　ミミ彡　　　,し
　　　　 　彡　 　 　 ",,,,,.,, "　　　　　　　彡
　　　　　 彡　　　ﾐ　　""　　　ﾐ 彡彡彡
　　　　　　 彡,,щ９　 　　　　　　ﾐ
　　　　　　　　.ﾇ""　　　　　　 　　ミ
　　　　　　　　　ミ　　　　　　　　 　　ミ
　　　　 　　　　　ミ　　　　　　　　　　　ミ
　　　　　　　　　　ミミ　　　　　　　　　　ミ
　　　　　　　　　彡　　　 ミ　　　　　　 　　ミ
　　　　　　　　ミ　　　　　彡ミ,,,　　　　　　　ミ
　　　　　　　　ミ　　　　.ﾙ　　　"ミ,,,　　　　　ﾎﾟ
　　　　　　　　　ミ　　　ミ　　　　　"ミ,,,　　　ミ
　　　　　　　　　　彡　彡　　　　　　　彡　　彡
　　　　 　　　　　 """"　　 　　　　　　""""

>>456
タクシーの自動ドアのメリットは、ドアの取っ手を掴んで開けなくても
いいことであり、乗車するのに十分なだけドアが開かないので、自分の
手でドアの開き方を広げる必要がある。その点は、建物の自動ドアとは
勝手が違う。
したがって、自動ドアになっていても、感覚的にドアを開けに行くのに
は違いないということかと。

>>458
日本の自動ドアのタクシーに慣れてしまったアメリカ人が話しているアメリカ
のタクシーは当然ながら自動ドアではない。

それなのに自動ドアのつもりでいたから間抜けなことをしてしまったという
笑い話なのである。
い

>>458-459
仮に日本でタクシーに乗る場合であっても、I went open the taxi door.
と言うのではないかということ。
電車や建物の自動ドアと違って、タクシーの場合、そこにドアがなかった
かのように乗り込むことはできないわけで。

何回聞いても"I wen'to (went to) open the taxi door"にしか聞こえない。

こりゃ埒も明かねーな。バイバイ。

>>452

因に、パーティで英語しゃべっているこの外人俳優はアメリカ人ではない。
そもそもアメリカ人設定なら、When I went to America.. とは言わない、
（例えば　When I was back in the States.　とでも言わせるだろう）。
それ以上にこの俳優のしゃべっている言葉にアメリカ訛りがない。

この俳優の英語には、強い訛りがあるのだが、どこのものかが私には
分からない。イギリス又はオーストラリア／ニュージーランドの可能性は
無くはないが、イギリス人ならば（高等教育を受けた者がしゃべるような）
クイーンズイングリッシュではない。私のガッツフィーリングとしては、
英語に近い母国語を持つが英語ネイティブでない、オランダ人とか
スウェーデン人とかはたまた南アフリカ出身とかそういう訛りに聞こえる。

もうひとつ付け加えると、最初に>>385　を書き取ったのは私で、
「I went to open the taxi door」が、意味文法的にやや外れているのは
もちろん明らかで、書き取りに際してなんども聞き直したが、他に当たる
ものが思いつかない。

ただ、口語会話でブロークンは日常茶飯事。さらに、この外人俳優が完全な
ネイティブでない可能性も考慮にいれて、上とした。

>>463 強烈なパンチ。

>>463
たしかに、アメリカ人という設定ではありえない。
俳優の発音は、イギリス英語系のものであり、英語国民ではないと
思わせるような特徴は見当たらないと思う。
イギリス人か、ひょっとするとニュージーランド人ではないか。

>>464
(1) I went open the taxi door.
(2) I went to open the taxi door.
(3) I went up to the taxi door.
のいずれでも文法的にはおかしくないというか、そういう言い方をする。
シチュエーションから考えてどうかということだが、>>458 >>460のように
考えれば、(1)(2)であってもおかしくない。

最終的には、実際にどう言っているかだが、自分は(1)だと思う。

ちょっと興味持ったんで、聞き直してみた。例の部分は、依然として
「I went to open the taxi door」としか聞こえないが、一つ面白い点に
気付いた。この編の一番最後のところで、セリフのフェードアウト直前
に、この外人が次のように言っている。

"Oh, I have another story. xxxxx (ききとり不可) I went to get on a train once."

もしかしたら、この外人は「I went to 〜」という言い回しを物理的に
「（どこかに）行って〜した」という意味に加えて（または、その代わりに）
(be) going to 〜　の過去形のように使っているのではないか？
こう仮定すると、上の文で彼が意味しようとしているのは、「タクシー
のドアを開けようとした」または「むかし電車に乗ろうとした」。

私は個人的には「went to 〜」のこういう使い方あまり見た事ないが、
比喩的表現と考えれば、分からない事もない。

脱線するが、この広告を見て思ったこと。

日本人の問題は英語が聞き取れないこと自体じゃなくて、
聞き損じたときに聞きなおしたり、相手にゆっくり喋るよう要望したりできないことや、
自分にとって必要な情報かどうかを判断せずに、
全部聞き取らないといけないかのような強迫観念をもってしまう
ことじゃないだろうか。

会話を一種の試験であるかのように勘違いしている。
英語学習ソフトなんかの教育産業もその誤解の上に成り立ってる気がするな。

http://www.youtube.com/watch?v=qbT3kIHGCOg&search=gaijin

この歌詞がきになります。

>>469
そうそう。　ぶわ〜っと相手が訳分からないことしゃべり始めた時にすかさず
割り込んで　Wait wait, I have no idea what you are talking about!
とか言えると便利。

>>471
フランスのホテルのカウンターで日本ビジネスマンが受付にワッと話されて
　"English Please!"
と言ったら
　"I am speaking English!"
と言われたという話がある。

>>472
それってフランス語のように聞こえたということだろうか。

>>473
そうです。フランス語だと思い込んでしまったらしい。
英語のリスニングが苦手な人だったので、受付女性に早口でいわれて
パニックになってしまったらしい。
パリのホテル・コンコルドラファイエットです。

>>472

俺もまったく同じ経験があるよ。俺の場合は両替屋のおばちゃんだった。
フランスを旅行すると似たようなエピソードには事欠かないんじゃないか。

ほかにも、俺が「仏語はわからん」と言ってるのに（英語でだが）、
仏語で一方的にしゃべりまくる電車の車掌もいたし。

もちろんフランスに来といて仏語がわからない俺の方が悪いんだけど。

>>474
>英語のリスニングが苦手な人だったので、

むしろ、仏語のリスンニングが苦手な人だったので、というべきでは？
仏語が聴き取れるなら、それが仏語でないとわかっただろうから。

フランス人の英語なんてフランス人にしか聴き取れないと思うぞ、俺は。

CNN の天気予報でフランス語なまりの英語をしゃべる男性がいる。
なに言っているのかとてもわかりにくい。

>>471
使えないよ。
I have no idea what you are talking about! じゃ、
「言ってることがわかりません」というより、「お前の言ってることは
聞いたことないぞ」とか、「そんな話は聞いてないぞ」とかいった
ニュアンスになる。例えば友達に、借りてもいない金を「早く返せ」と
言われた場合などに、I have no idea what you are talking about.で返す。

一方的にベラベラ話されて止められない時は、I'm sorry. Can you repeat that?
とか、Excuse me?とかで十分。ズラズラと長い文章で話を止めれば、逆に
「理解できてるんだ」と勘違いされるのがオチ。

あるいは Say it again. と言う。 I'm sorry. は、最初の一回はいいが、あまり
繰り返すべきでない。こういう状況で、アメリカ人相手に I'm sorry.　連発する
日本人よく見かけるが、コミュニケーションが成立たない場合、話し手聞き手
両方に非があるんで一方的に謝る必要ない。これは、明らかに文化の差なんだが、
フランス人も中国人も、同じような状況で I'm sorry.とはまず言わない。

そもそも相手に聞き返せない場合も含めて、日本人にその固有の「恥の文化」
が災いするという観測は一面正しい。任天堂のフレーズ「分かってるふりして
しまった事ありませんか？」というのはそれ突いているといってもよい。

しかし、どんなにゆっくりしゃべってもらっても依然わからん、という
日本人も山のようにいる。例えば、ホテルフロント編の外人が全く同じセリフ
を半分のスピードでしゃべるというCM作ったとして、９０％以上の日本人は
聞き取れないんじゃないか？

多くの日本人が（例えば、中国人に比べて）英語読み書きできても会話
できないというのは厳然たる事実で、日英の文章構造の違いもあるが、
日英語の含む音素の違いが日本人のヒアリング、スピーチに障害となる、
という説は納得できる。（l／r、th／s、母音、など音素の「質」が違うの
に加えて、日本語にはその「量」が圧倒的に少ない。世界言語で、日本語より
音素の数が少ないのはハワイ現地語だけ、と読んだことがある。）

フムフム。

>>478
そう言われればそうだね。　自分は使うが別に英語が分からないわけでなく、
脈絡が分からん！　という時だからね。

メリーポピンズで、老銀行家(頭取？)が宙に浮いて笑い死にするジョーク
がわからん。

I have no idea what you are talking about. 「何が言いたいんだ？ 何言ってるのか さっぱり分からないんだけど。」

1964年ウォルト・ディズニー制作のメリーポピンズというミュージカル映画
があるんですが、その中で窮地に陥った銀行家のバンクス氏が銀行頭取に
ジョークを言う場面があるんです。映画を見たりテレビでやった時、その
ジョークが聞き取れず以前から気になっていて・・・

以下のリンクにはDVDの紹介があるようですが、肝心のジョークはないので
みんなで聞けなかった。ごめんなさい。
ttp://club.buenavista.jp/disney/special/marypoppins/

>>485
DVDを買って英語のcaptionを確認すれば。

>>480
英語の勉強をすればいいだけでは。
それをすべての日本人に強いられないのが現実だが。

ttp://up.spawn.jp/file/up12082.zip
映画版名探偵コナンの一部なのですが、どなたか宜しければお願いします。

>>488
Forbidden
You don't have permission to access /file/up12082.zip on this server.

Apache/1.3.34 Server at up.spawn.jp Port 80

直リンがダメなようなので、どなたかディクテーションしていただける方は、
http://up.spawn.jp/のトップページからup12082.zipを辿ってください。
お手数をお掛けしてすみません。

これは長いなあ。

>>490
なげーよﾀｺ

>>491-492
その点については予め明記しておくべきでした…。
不快に思われたのでしたら、大変申し訳ありません。

>>488
わかりやすい英語なので、あえてここで解読する必要があるかな。長いし。
DVDを買って英語のcaptionを見れば？

>>490は発音も日本人っぽいし、内容もさほど難しい訳でもない。
明らかにアメリカ英語では無いし、イギリス英語でも無い。
良いリスニングの練習になるから、自分でやるば？
国外に出たらまず聞かないタイプの発音だけどね。

済んだ話を蒸し返すようで悪いんですが、
私も>>381のPartyがwent toなのかwent upなのかわからなかったので
イギリスに住んでる友達に聞いてもらいました
神に誓ってwent to open the door だそうです

>>494-495
レスありがとうございます。一応、理解できる範囲内で自分でも試してみたのですが、

Boy wonder Hiroki Sawada at the age of ten, is a graduate student at the Massachusetts Institute of technology.
His development of the mental tracking person's ancestors, using skin and blood data,
called the DNA search program, was a recent amazing accomplishment.

And Hiroki is now developing the chemical brain which grows five human years in the spending of one year.
This is ??? ??? supported by ??? of IT industry, Schindler company president, Tomas Schindler.
Hiroki's parents divorced two years ago. Hiroki departed from his father, and moved to America with education-minded mother.
When his mother died for an illness, and Hiroki was left all by himself, Mr. Schindler became ??? father.

It is said that the chemical brain Noah's Ark will be the greatest invention in the history of the humankind.
And Hiroki is placed in tight security. He is ??? to play in the park like the normal child.
Noah's Ark is a ??? to Noah's Ark in the Old Teastament. God created the big flood to ??? corruption from the world,
and only Noah who had followed God's way, was allowed to create an ark. That is family ??? and ??? animals to ???,
so that they could escape from big flood.

色々と聞き取りにくい点が数多くあって、???としている所は特に全く聞き取れませんでした。
厚かましいお願いだとはとは存じますが、もし宜しければ、どなたか添削していただけると幸いです。

>>496
そっか〜。あの白人は the door を開ける行為はしなかったはずなので・・・
open には形容詞もあるので感覚的にそういう簡略表現も許されるのかなあ？
それとも、彼独得の言回しなのかなあ？
キツネのすっぱいブドウと言われそうだけど、教材としては良くないなあ。

こんなとこ。最初は自分でやる。

the age of ten > at the tender age of ten
at the Massachusetts > at Massachusetts
the mental tracking > the method of tracking
is now developing the chemical brain > is now developing a mechanical brain
in the spending of one year > in the span of one year
This is ??? ??? supported by ??? of IT industry > This has been fully supported by the czar of IT industry
Hiroki departed from his father > Hiroki parted with his father
When his mother died for an illness > When his mother died of an illness
Mr. Schindler became ??? father > Mr. Schindler became his adopted father
the chemical brain Noah's Ark > the mechanical brain Noah's Ark
He is ??? to play in the park > He is not allowed to play in the park
like the normal child > like a normal child
Noah's Ark is a ??? to Noah's Ark > Noah's Ark is a reference to Noah's Ark
the big flood to ??? corruption > the big flood to purge corruption
That is family ??? and ??? animals to ??? > That is family and a variety of animals could ride
escape from big flood > escape the big flood

>>497
>at the Massachusetts Institute of technology
at Massachusetts Institute of technology
"the"がはいってもいいところだが、はいっていない。
>the chemical brain
a mechanical brain
>in the spending of
in the span of
>This is ??? ??? supported by ??? of IT industry
This is being fully supported by the top of the IT industry
>Tomas Schindler
Thomas Schindler
ただし、SchindlerをSindlerと発音している。台本のミスか？
>became ??? father
became his adopted father
>of the humankind
of humankind
>He is ??? to play in the park like the normal child.
He is not allowed to play in the park like a normal child.
>a ??? to Noah's Ark
a reference to Noah's Ark
>to ??? corruption
to purge corruption
>create an ark. That is family ??? and ??? animals to ???,
create an ark that his family and varieties of animals could ride,

>>499
> 最初は自分でやる。
その点については深く反省しております。大変申し訳ないです。

それにしても、素晴らしく的確ですね。
おかげさまであやふやだった所が明確に分かるようになりました。
この度は最後まで本当にありがとうございました。

>その点については深く反省しております。大変申し訳ないです。

別に気にしなくていいよ。ただ今回は自分でやったから勉強になったでしょ。
俺のでも抜けてるところあったから、500さんのも参考にすればいい。

頑張って。

>>500
レスアンカーを付け忘れていました( ;´Д｀)
添削していただいた皆様、この度は本当にありがとうございました。

>>500
修正漏れ
Old Teastament -> Old Testament

修正漏れ（>>499の修正リストには、はいっている）
the age of ten -> at the tender age of ten
the mental tracking -> the method of tracking of
departed from his father -> parted with his father
died for illness -> died of illness
the chemical brain -> the mechanical brain

訂正
create an ark that his family and varieties of animals could ride,
-> create an ark that his family and a variety of animals could ride,

訂正（>>499の修正リストによる）
the top of the IT industry -> the czar of the IT industry

>>495
アメリカ英語系のきれいな発音だと思う。
たしかに、発音の印象として、日本在住者かなと思わせるところはある。

【まとめ及び若干の修正】 >>488

Boy, wonder Hiroki Sawada, at the tender age of ten, is a graduate student at Massachusetts Institute of technology.
His development of the method of tracking a person's ancestors, using skin and blood data,
called the DNA search program, was a recent amazing accomplishment.

And Hiroki is now developing a mechanical brain which grows five human years in the span of one year.
This is being fully supported by the czar of IT industry, Schindler company president, Tomas Schindler.
Hiroki's parents divorced two years ago. Hiroki parted with his father and moved to America with his education-minded mother.
When his mother died of an illness and Hiroki was left all by himself, Mr. Schindler became like his adopted father.

It is said that the chemical brain Noah's Ark will be the greatest invention in the history of humankind.
And Hiroki is placed in tight security. He is not allowed to play in the park like a normal child.
Noah's Ark is a reference to Noah's Ark in the Old Teastament. God created a big flood to purge corruption from the world,
and only Noah who had followed God's way, was allowed to create an ark that his family and a variety of animals could ride,
so that they could escape the big flood.

>>506
Tomas -> Thomas の方がいいと思う。

I hope you are doing very good.という文に関する質問なんですが
通常very goodとは言わず、wellを使うと聞いたのですが、この2つのﾈｲﾃｨﾌﾞの感触の違いを
どなたか詳しく教えてくれませんか？
また、元気で、という意味なのに、どうしてvery goodと使うのでしょうか？

Reaction to Lennons Death
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1140250224/

1 でにー 2006/02/18(土) 17:10:24
http://g-on.jp/uploader/up020/src/20g-on5425.mpg.html
dl pass　1980

ジョンレノン暗殺当時、叩かれたポールマッカートニーのインタビュー（動画）です。
非難にたいしてポールは「それはひどい！！」と言ったのに、「あ、そりゃひどい」
みたいな風に取られた・・と弁明してました（ミュージックライフ誌）

みなさんは、この動画のポールの態度をどう感じますか？



2 でにー 2006/02/18(土) 17:10:47
実際のところ、この動画のポールの態度はどうなんでしょうか？
英語のニュアンスがよくわからないので、スレ立てました・・ゴメン


3 でにー sage 2006/02/18(土) 17:16:15
>>1の動画の内容：

1980年12月8日にダコタアパート前でマークチャプマンに射殺された
ジョンレノンの死について、翌12月9日にポールマッカートニーがコメントを
求められている様子です。
出待ちされて、いそいそと車に乗り込むポールの態度は、随分冷静にも見え・・
あるいはショックがそういう態度にさせているのか？？という感じです。
つまり、僕にはよくわかりません・・

4 英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です sage 2006/02/18(土) 20:14:46
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。
□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
　▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
　　・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

聞き取れない英語をみんなで解読するスレ Part2
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1110890602/

■■2ch 英語→日本語 スレッド Part92■■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1134657002/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part117◆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1140007478/

>>508
very goodはそんなに使わないよ。
wellは普通。
でも、I hope you're doing goodなら使う。
wellと同じ。

very wellもそんなには使わないな

ttp://www.dumpalink.com/media/1140251493/Most_Patient_Guy_In_The_World
↑の男の子がなんて言っているのかわからない。どなたか聴き取り得意な方、教えて頂けないでしょうか。

>>514
こんなのわからなくていいよ。
こっちまで気が狂いそう。
よくこんなの真剣に見れるね…

>>514
ここに聞き取れない英語は無さそうですね。
英語以外の外国語みたいですから。

>>516

１：５４あたりで『ポジティブシンキング』
って、言ってるよーに聞こえるんですが・・・。

＿|￣|○　英語苦手な俺に教えてください。

>>514
これはグロ・・
見る人は気を付けてね・・

i-podのpodcastでいつもCNNラジオをダウンロードして聞いているのですが、
毎回冒頭で流れる
This news updete is brought to you by ??? line DSL.
何回聞いてもわかりませんorz　vorizon???(←何だこれ)
誰かわかる方教えてください。

>>514はコンピューターゲームで大興奮する子供
ttp://curry-blog.cagami.net/?eid=129348

>>519
http://www.google.com/search?hl=en&hs=OvY&client=opera&rls=en&q=verizon&spell=1

>>519
Verizon Online DSLですね。

>>514
これはドイツ語です。
ドイツ語板へドゾー

>>521
>>522
ありがとうございます。ずっとわからなかったので
やっとすっきりしました。

サーチュレイトのスペルが分かりません。

saturate

このビデオの会話の内容を和訳してもらえませんか？

http://www.youtube.com/watch?v=5GvKnnHv_00&search=Slipknot

コリィの口からは｢ビジネスマン｣　フレッドからは｢ヘイト｣と聞こえるような

>>527
本来このスレでいいわけだが、一応、マルチポストはマナー違反な
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1139182312/267-269

このスレは本来もっと需要があるはずなんだが、スレタイが悪いので
見つけられないんだな。リスニング　ヒヤリング　という言葉をスレタイに入れたら
違ってくると思うが。

なるほど、そうかもね
しかも「解読する」って入ってるしねｗ

誰か、「ストリーミングＭＰ３」版を作ってください。

「Geisha」映画については２分４０秒くらいから：
http://www.savefile.com/files/7470384
Tanaka interview on Geisha on BBC Radio (16 min)
Aired Jan 12, 2006 -- day before UK opening (8 MB)　(mp3)

Tanaka says: "I like the film, but I must say I __despise__ the novel."

「聞き取れないが、知りたい箇所」があれば言ってください。

http://www.japanesestudies.org.uk/discussionpapers/2006/Tanaka.html

(at 8 min 50 sec)
TT: "They call themselves Geiko." . . .
Bob: "So, even the title of the book isn't right!"
TT: "That's exactly correct, yes."

(at 10 min 20 sec)
Bob: "... kind of forging the stereotype of Japanese men as being these sex-hungry people that enslave women ..."
TT: "That's exactly what I'm upset about!"

>>531 ←この人の言ってることがわからないので教えてください

ここは、意味のわからないレスをみんなで解読するスレ　になりました

>>531
注意！クリックするな！

http://www.nsm88radio.com/traceadkins.wma
この音声ファイルの30秒後くらいに、女の人の留守電の声が入ってるんですが、
After tone,go to message.When you have finished recording,
you may hang up or press one for more option.
と言ってる様に聞こえるのですが、これでただしいでしょうか？
AfterがAtのようにも聞こえますし、それだと文法的に正しいとどうか
自信がなくなります。よろしくお願いします。

一分ちょっとなので、全てテキスト化したいのですが、自分である程度
テープ起こししてから皆様にお伺いすることにします。

>>531
MP3ファイル、最後のマイケル・ジャクソン「スリラー」懐かしい

「スリラー」少しだけ入ってるね
「Grisly goos from every tomb」の「goos」って何だ？

ぐにゃぐにゃねちょねちょしたｷﾓｲものって感じ

下記のページの新TOEICのサンプル音声について質問です。
パート２の��15の質問は、何て言っているんでしょうか？
ttp://www.toeic.or.jp/toeic/new/new02.html
ぜひ、よろしくお願いします。

>>539
The revised budget has finally been distributed

>>540
さっそくのレス、ありがとうございますー。

疑問文を予想していて、「Did I」？でもそれじゃ文法が変だしー、
などと何分も悩んでしまいました。
これでスッキリして、良く眠れます・・・。

便乗ですいません。その次のNo.16は何て言ってますか？
Can I get to something from the restaurant across the street?
に聞こえるんだけど、違ってますよね…

Can I get you something from the restaurant across the street?

>>535

At the tone, record your message. When you have finished recording,
you may hang up or press one for more options.

>>543
ありがとうございました。

スレタイの「解読」にはひっかかるものがあるけれど（というか2chぽい？）、
非常に有意義なスレですね。

agricultural energyに関する話題の中で出てきた「アーゴ」のスペルが分かりません。

I had never heard of "agricultural energy."
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q=argo+%22agricultural+energy
Argo Futures Group, Inc

ARGO Chemical company

Argo Steel Ltd.

英語の音に敏感な方々の意見を下さい。

'The Dog and the Shadow'
http://www.fileup.org/fup69414.wav.html
受信パスは636002です。

「猫を踏み殺す黒いドレスの女 ― 中国全土で騒ぎに」
ttp://x51.org/x/06/03/0702.php

生命に対する慈愛と尊敬をもつすべての方へ

ニューヨークには、「盆栽ネコ」を売る日本人がいます。
へぇ〜、面白そうだって？　とんでもない！
子猫が瓶に押し込まれているのです。
子猫の尿と糞便は管を使って取り出されています。
彼らは子猫に一種のチューブ食を与えて飼育しています。
彼らは子猫が瓶の形になるように、骨を柔軟する化学薬品を与えています。
猫達は生き続ける限り、瓶の中に入れられています。
猫達は歩くことも移動することもできず、水浴することもできません。
盆栽ネコはニューヨークとアジアでファッションになっています。
この惨状を御覧ください。　ttp://www.bonsaikitten.com/
これらの拷問に対して抗議し、この電子メールに署名をしてください。
あなたが500以上の署名が記された電子メールを受取ったら、[email protected]宛にコピーを送ってください。
そこから、この抗議はアメリカおよびメキシコの動物保護団体へと送られます。
あなたが友達へこのメールを送る場合、新規のメールでも読取り可能にするために、この文のコピー／貼付けを行なってください。

>>551これ10ヶ所にコピペ

>>544
おお！ありがとうございます。やはりatでしたか。自分の持っている
先入観で聞いちゃダメですね。もともと正しい知識が備わっている
わけではないのだから、時には耳を信頼し、聞いたとおりのモノの意味を調べて見るとか、
色々やらんとダメですね。

他の聞き取りも頑張ります。

record your message　どうしてもこれがgo to message
に聞こえてしまう。電話の音声だから多少途切れたり少し不自然に
聞こえてるところもあるのかな。そのあたりは類推で
探ればいいんでしょうか。http://www.nsm88radio.com/traceadkins.wma

>>552
recordの先頭のreの部分を除いて、record your messageと
言っているようにはっきり聞こえますよ。

これを聞き取れる奴は、ある意味マトモじゃない英語学習者。

ttp://www.ebaumsworld.com/fullmetalclassroom.html

>>553
ははあ。REの部分が飛んでいるわけですな。なるほどなるほど。

http://video.google.com/videoplay?docid=1365353836237246497

ﾜﾛﾀ。

おれはサウスパークが聞き取れない

1001選やるぐらいなら『にちゃんかきこ』の500文を暗記した方がいい、とオレは思う。
『にちゃんかきこ』が各種試験に「最適」かどうかは知らんが、
日本における英作文参考書の「最高」レベルであることは確か。これより上は（たぶん）工学博士しかない。

大きな本屋に行けばあると思うから一読することを勧めるけど、
近くにおいてそうな本屋がないのなら、アラッソで買っちゃえば？
「こういうレベルの博士がいるんだ」と知ることは、受験に関係なく勉強になるでしょう。

後半の方、スコアボードがなんたらの意味が知りたいです。
ttp://www.mctv.ne.jp/~bibikoko/ichiro_didnt_react.wmv

ttp://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1142758202/620

>>560
ありがとう。

サービス　エントランス
文脈から判断すると通用口の意味だと思います。
service entranceだと思って辞書を引いたのですが、大辞典にも載っていませんでした。

>>562
つイメージ検索

やっとこんなスレにめぐり会えました…orz

どなたかこのビデオの冒頭の４人の会話を書き起こししてもらえませんか？
TravisのTurnのミュージックビデオなんですが、
100 quidsを賭けることになった、ぐらいのことしか把握できません（勘です）
あと、何度も出てくる｢めぃちー（まちー）｣はmatey（maty）のことでしょうか？
宜しくお願いします。

ttp://video.google.com/videoplay?docid=-541765418048104814&q=travis+turn

>>564
自分でやれるところまでやってみろよ。全部人にやらせてるんじゃねえ。カス！

http://netland.ddo.jp/user/cgi-bin/uploader/src/ng1482.zip

出来る範囲内で自分でも試してみたのですが、分からない点が幾つかありました。
よろしかったら、どなたか添削していただけると嬉しいです。

Man: You should be in here. You know what happpend?
Woman: That's why I'm here. I don't know who tipped off. I departed from(?) Paris myself.
How's your wound?
Man: Your doctor saved my life.
Woman: This has been puted under(?) pressure. My losing friends, the FBI, the CIA,
Scottland Yard, MI5, Police all over the Europe. Something is going on the ???.
Man: I'll lay alone to the agency's ??? problems. It takes more than 2 months. I'll find the new employer.
Woman: That won't help you, all the agency. All of this pressure groups devotes(?) around you?
This ??? you. I sensed that for a while, tonight confirmed. But now I know where the pressure coming from.
Man: Hmm. This is serious bussiness. Do you have ??? money?
Woman: It's under your seat.
Cabin attendant: ??? coffee, sir?
Man: Thanks, but no thanks.

>>566
You shouldn't be here.
You know waht happened?
That's why I'm here.
I don't know who tipped them off.
I barely made it out of Paris myself.
How's yor wound.
Your doctor saved my life.
There's been a lot of pressure.
My losing friends, the FBI, the CIA, Scotland yard, MI5..Police all over europe.
Something's going on at the highest level.
I lay low until the agency sorts out its problems.
It takes more than 2 months.
I'll find a new employer.
That wont help u or the agency.
All of this pressure revolves around you.
They are squeezing us to get at you.
I sensed it for a while.
Tonight confirmed it.
But now I know where the pressure is coming from.
Hmmm. This is serious business.
Do you have this kind of money?
It's under ur seat.
Here's your coffee, Sir.
Thanks. But no thanks.

>>567
聞き直してみましたが、完璧ですね。
この度はどうもありがとうございました。

>>565
てか、自分も聞き取れなかったからって逆ギレすんの
よくないんじゃね？
こんな内容だと思う、ぐらいのことは書いてあんじゃん。
それすら書いてない奴も多いのに。
ちなみに俺も単語ぐらいしか聞き取れんかったw>>564

>>569
聞き取れないだって？バカじゃねぇの？
あんなに長いのを全部書き取れって言うほうが非常識なんだよ。
音質も悪くないし、背景音もほとんどないから簡単。

>>568
確認させてもらうために一回聞いただけだけど、
Something's going on at the highest levels.だね。

565がカスな件について

>>571
そういうおまえの書き込みはどれ？

聞いてみたけど、トイック６００点以下でも聞き取れるだろうね。
英検だと準２級ぐらい？

>>571
565は>>302みたいな奴なんじゃないの。
たまに出てくるよ。

>>574
そんな古いのを引っ張り出してくるくらい302を恨んでるんだね。粘着杉。

↑↑
こいつは屑の５６５だからスルーでｗ

>>576
妄想乙。で、俺が565＆302なんだろ？

回答者には障害者施設のボランティアのような優しさが必要だよね。

間違っててもいいから出来る限り自分で書け厨房

アメリカで暮らせば？しゃべれるの当たり前になるよ
いまどき点数ってﾜﾗﾜﾗ

>>564
長すぎる。３０分以上かかるのは確実。
よっぽどの暇人じゃない限り、タダでやる人はなかなかいなさそう。

>>576
きみって、答えてもらえないで八つ当たりしてる564だよね？

>>564
短い会話がたくさん絡みあっててめんどくさいし、長すぎるよ。

> あと、何度も出てくる｢めぃちー（まちー）｣はmatey（maty）のことでしょうか？
それはぜんぜんわからなかった。なんだろ。

http://vista.x0.to/img/vi4373956675.mp3
の聞き取りをお願いします。
途中の「Hey What?」は解るのですが・・・。

>>584
It simply says "meaningful" and "power of atorney" and,
and from this, you have to find the word that means 'birth'.
Significant.
They are what?
Significant.
A synonym for 'meaningful' which can be deconstructed
into the phrase "sign if i can't", hence 'power of atorney'.

こんな感じかと

>>585
あぁああ、Hey what?すら間違っていたのですね。
私が正しく聞き取れていたのは、significantとhenceとwhatだけでした。
どうもありがとうございました。

>>586
'birth'じゃなくて、bothだな。

From this, you have to find a word that means both.

だと思う。
やっぱイギリス訛りは苦手だ。

>>587
了解です。それで全部意味が通りました。
本当にありがとうございました。

何度もごめん、

They are what? →　The what? かも。

>>589
ありがとうございます。
the what?ですかぁ。あまり（私にとっては）馴染みのない表現です。
ちなみに、atorneyではなく attorneyですね。

>>590
そうですね＜attorney

カリオロジスト

医者についての話題の中で出てきました。

>>592
オマエ耳が悪いんじゃねぇか？

>>592
そんなことよりも、スレ違いだと気付けよ

cardiologist

ぱっぱっぱ、ぱっぱーっらっぱ、ちゃっちゃっらっちゃっちゃ〜♪
ぱっぱっぱ、ぱっぱーっらっぱ、ちゃっちゃっらっちゃっちゃ〜♪

ぬるぬる

ピッチャーが100マイルを投げたときの実況です（「hundred miles」というのは聞き取れます）。
お願いします。

http://vista.x0.to/img/vi4459167307.mp3

>>598
中途半端で悪いが、わかったとこだけ。

He takes it. ??? hundred miles an hour,
and down he goes, man.

？の部分には、a　か　one が入るはず。
しかし、どう推理しても、ワニダ、ワネダ
のナゾは解けず。だれか、エロいひと
助けてけれ。

He takes it one hundred miles an hour and down to go.
音が小さすぎ。.

>>599
>>600
どうもありがとうございます。
意味的には"one hundred"と考えたいところですが、どうしても発音は
"one [ida] hundred"に聞こえます。
例えば、"one in up hundred"とか・・・
でもそれでは意味が通らないですしねぇ・・・

>>600
おれには、down he goes としか聞こえないんだがなあ。
仮に、down がアウトの意味だとして、名詞なんだから、
one か、two　が入るよなあ、普通。

>>601
礼には及ばない。まあ、気長に待ってれば、だれか、
丁寧に、答えてくれるとおもわれ。

one と　hundredの間　なにが入ってるんやろね？
最初はat aかもと思ったけど、意味が通じないし、辞書で調べても　別にatは入れなくてもよい
て書いてるし。わからん

ピッチャーがマウンドからスタスタと降りてきた感じなのかな？画面のなかで

おれ、野球全然分からないけど、聞くだけだとこうしか聞こえない。
意味全然分からないけど。

He takes it one, and a hundred miles an hour and down
he goes, man.

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&as_qdr=all&q=%22at+a+hundred+miles+an+hour%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
確かに実例は山ほどある。
でもoneはなんなのよ　ということになる

"and a" だったら101マイルということだろうけど、
俺的には「彼は100マイルの球を受け倒れてしまった」
つまりバッターが死球を受けたところではないかと推測しますが

down he goes だと倒れたっていうニュアンスにはならないんじゃ？
he got downとかなら死球って言う雰囲気にはなるかも知れんけど。
down he goes だとアウトになったとかじゃない？（もしくは、
ホームに帰ったとか？）野球に詳しい人しか分からんね。

He takes it for one hundred miles an hour and down it goes, Man.
と聞こえたけれど。

for -> fromかな。

多くの方のご意見が聞けて、恐縮です。
上のデータは音が小さかったので、ボリュームを上げたものを再度アップしました。
http://vista.x0.to/img/vi4494289431.mp3

mlb.comで配信されていた断片的なものなので、私も具体的にどういう状況なのか
は分かりません。ただ、>>606さんが言われているような死球でないことは確かです。
投球は外角低めに決まっていました。バッターは見逃しています（というより手が出
ない）が、ストライクの判定。三振の場面だったかどうかは微妙です（三振だったよ
うに思うのですが、はっきりとは覚えていません）。

He takes it one and a hundred miles an hour and down a goal. Mom!

日本語の野球中継だって状況によってはしっちゃかめっちゃかになるから
文法を気にすしなくてもいいんじゃないかな。

「take【野】（投球を）見送る.」http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=take&kind=ej
これなのか？　

バッターはその一球　100マイルの球を見送り、アウトになった。

でいいでつか？

皆さんの聞き取りをまとめてみました。
「He takes it one and a hundred miles an hour」まではもう確定と考えていいのかなと思います。
down以降はどれが正しいんでしょうねぇ。

He takes it. ??? hundred miles an hour,and down he goes, man.
He takes it one hundred miles an hour and down to go.
He takes it one, and a hundred miles an hour and down he goes, man.
He takes it for one hundred miles an hour and down it goes, Man.
He takes it one and a hundred miles an hour and down a goal. Mom!

あ、後半だけでなく前半もご意見が分かれていましたね。
失礼しました。

万が一でもitだったら、100マイルの速球が低めに決まった
でしっくりくるんだけど。

音声的にはもうheで確定なのかな？

>>616
やっぱりlowだよね？　撤回しまつ

多数決でいくと

He takes it one and a hundred miles an hour and down he goes,か？

He takes it one and a hundred miles an hour and down he goes. Marv(ellous)!

バッターはその一球　を見送る。100マイルの球だ、三振だ。　すげえ！

意見が集約されたのでここらで総括してお礼のレスを書こうとしていたら、ここに来て、
新たな説が出てきました。
Marvなんて言い方もあるんですかぁ。

He takes this one and a hundred miles an hour and down he goes. Man.

聞いたそのままだと　down to goes って聞こえるけど、それだと
おかしいから、どっちかというと、down he goes なんだと思う。
最後は、man でいいんじゃ？　marv のvの音は聞こえないし。

down he goes は　 he goes down の倒置で「凡退する」という意味。
三振以外でも使われる。

どれが確実に正解とは言えないかもしれませんが、多数決でも議論の流れの上でも
以下を最終と考えてよいかなと思います。
みなさん、色々なご意見、ありがとうございました。
それにしても、heのhはリエゾンして消えるという噂（謎）は本当だったんだなぁ。

「He takes it one and a hundred miles an hour and down he goes. Man. 」

MAN　って　”男だね”　なんて意味ですか？

>>626
辞書引け。

音量の上がったファイルを聞けば>>622が正解である事が
わかると思うが。「He takes it one」なんて英語じゃないし。

by MLB視聴歴20年以上のオレ

>>628
でも聞き取れているかどうかとは別問題ｗ

聞きゃわかるよ。

619 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/04/14(金) 01:59:34
He takes it one and a hundred miles an hour and down he goes. Marv(ellous)!



620 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/04/14(金) 02:01:27
バッターはその一球　を見送る。100マイルの球だ、三振だ。　すげえ！

が正解だよ
知ったかぶりの連中が多いのにあきれる。
何を聞いているんだよ

>>628 >>622が正解である事が
わかると思うが。「He takes it one」なんて英語じゃないし。
by MLB視聴歴20年以上のオレ

バカ丸出し！

>>627

おまえ　インポか？

He takes this one at a hundred miles an hour, and down he goes. Man!

Note: "at"

バッターは（その一球を）見送った。時速100マイルの球。打者はアウト。すげえ（速球だ）！

お前ら本当に聞き取れないのか？

こんなの初級もいいとこなんだけどな。
ま、勝手に間違い信じてろ。

>>634が正しい。

>>622は間違ってるよ。atと言ってる。

>>634

おまえ　インポツンボか？

なるほど、>>605さんのリンクでも
「ウェブ "at a hundred miles an hour" の検索結果 約 28,100 件 」
でみんなが使う表現になってるよね。100マイルで運転しなきゃしなきゃ遅れるよみたいに
それでthis oneなら見事に文法的にもピッタリ合いそう。決まりなのか？
６０５の自信のないのがワルイｗ

>>628
20年も視聴してても、atひとつ聞き取れないんだね。

やっぱ昔から聞いてる人ならわかってるっていうもんじゃないよね。

バカばっか

６２８は英語の才能のないやつだよ　20年もかけてまだわからんやつだね

>>641　バカばっか

おまえ　インポツンボか？

洋画観賞暦　40−60年の高島忠生、オスギと、淀川、水野さんーーーーー
年間１０００時間で4万時間としても、英語をしっかり意識して聞かないと
進歩しないですから。
やっぱりDVDで字幕を英語にするといいのかな？　真剣に聞くという条件で　　

> He takes this one at a hundred miles an hour.
＞ 時速100マイルの球

さらに、文法的には以下の省略形と考えると良いかも

> He takes this one [（which was） clocked] at a hundred miles an hour.

> He takes this one [（which was） measured] at a hundred miles an hour.

＞ （スピードガン測定結果が）時速100マイルの球

字幕に頼ってちゃ進歩しないよ

>>「He takes it one」なんて英語じゃないし。

英語にしか聞こえないけど？？

>>634
thの発音が聞こえるというのは幻聴
耳鼻科行ってください

http://search.goo.ne.jp/web.jsp?MT=%22take+it+one%22&FR=20&OCR=0&QGR=1&DS=IN&JP=1&QGA=1&DC=10&CK=1&FTH=IN&UI=web&IME=1&NKW=1&FILTER=1&from=next
延々とよんでも、take it one step とか　take it one game（ 1歩1歩、１試合１試合大切にしていくという説明アリ）
みたいな例文しか出てこないんだけど、take it oneてほんとに使うのかな？

　否定じゃなくて質問ね

今日はちゃんと時間通り来れたぞ　木曜だからチャレンジおばさん来るかなー、って思ったけど来ませんでした。よかったよかった。L4の生徒さんも来なかったので、無事マンツーでした。

He takes it one at a hundred miles an hour and down he goes. Man!
だと思います。
one at a が one and a 、down he goes が down to goesと聞こえるのもわからないことも
ないですが、意見が分かれているので0.5倍速で聞いてみました。
みなさんも低速で聞いてみてください。　

He takes this one. だよ。

議論の余地無し。

そうか、
"He takes this one at a hundred miles an hour and Downey goes -- man!"
か。

Downeyは選手（バッター）の名前だ。

もうネタはよろしいおまんがな。

何がネタだよ？

わかりまっしゃろ。

>>656
うん、君が英語の聞き取りできないことはよくわかった ^^;

つまんね。

>>658
落ち込むことないぞ。聞き取れないのはお前だけじゃない ^o^

はいはい。

うーん・・・私の質問で荒れるのは心苦しいです。
>>649のように実例と照らしたりして考えるのは建設的だと思いますが、
「普通に聞けば〜だ。聞こえないのはバカ」という趣旨の書込みは発展性
がないので、あまりよろしくないかと・・・。

本当は私が正しく聞き分けられればいいんですけどねぇ・・・。申し訳ない。

補足までに。
Downeyという選手は現在のメジャーにはいません。
そして、《最近100マイルの球で三振した選手》をヒントに色々と調べた結果、
レンジャースのKevin Mench右翼手だと分かりました。

２ちゃんねるではこんなのは普通の日課行事で、荒れてるうちには入りませんよ

むしろ楽しいネタを提供してくれた６０１には感謝

短い文章だったから盛り上がったんだね

take it oneは謎のままだけどな。

>>598
He takes it, one at a hundred miles an hour and down he goes. Man!
見送りました。100マイルの一球。凡退です。すごい。

英文は>>651とだいたい同じ。
oneは、itすなわち打者が見送った一球のこと。
Down he goes.は、>>624の言うように「凡退する」という意味。

>>666

おおお、何だか今までで一番正解っぽい（あくまで主観）ですね。
"He takes it"の後にコンマを入れるんですかぁ。なるほど。
どうもありがとうございました。

耳鼻科の友人に聞いたんだが
耳がいいわるいというのは　耳機能の
問題というよりは大脳皮質の問題だと
いうてますた

>>668
そんで、そんな文章しか書けないお前は頭のどこに問題があるの？

耳の良さ　というわけじゃないと思うなあ。

外人に電話で「My　name is かなもり」て言っても「Mr　かまおり？」みたいに聞き返されるよね？
そこで「かas kindness,　なas nice girl ・・・・」みたいに説明して　ようやく通じる

やっぱり　母国語への敏感さであって、耳じゃないんじゃないかな？

http://www.nsm88radio.com/traceadkins.wma
上の音声ファイル、開始から４５秒くらいしてから
i have seen your latest music video,honkydonk badonkadonk?
you were wearing 　・・・.you've got womenと続きます。
wearing以下のyouまでの・・・の部分が分かりません。なんと言ってるのでしょうか？

http://www.indianranch.com/photos/wof/web_Trace_Adkins.jpg
この人がトレースアドキンスです。

http://www.cmt.com/artists/az/adkins_trace/artist.jhtml#
カントリーミュージシャン　トレース・アドキンズのミュージック
ビデオ"Honky Tonk Badonkadonk" について語っているようです。
テレース・アドキンスの格好は、カウボーイハットにＴシャツといった
ラフなもので、上の画像とほぼ同じです。

一部自己解決しました。ウエスタンマンっぽいルックスにばかり
気が行っていて、却ってリスニングの妨げになっていました。それに
しても違いすぎ。
you were wearing pimp ring like busta rhyme.
pimp ring は黒人が付けるアクセサリーの隠語みたいっすね。busta rhymeは
ラップミュージシャン。こりゃ難しいわ。

音質が悪い。音が割れてる。

http://www.nsm88radio.com/traceadkins.wma
では仕切りなおしです。開始５５秒後くらいから。
you've got women *** audition for the latest *** video.
and you've got some black cowboy *** to nigroid rhythm.
what is wrong with you.****discuss this.he can reach me.
i think he'll be hearing ***
quite a few more *** supporters in the very near future.thank you.
bye bye.
***の部分が聞き取れないです。ところどころ間違ってるかもしれません。

http://search.yahoo.co.jp/search?p=gyrating++rhythm&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&meta=vc%3D

２コ目だけだけど、　当てずっぽに検索を繰り返したら出てきたｗ

オレにはこんな感じに聞こえる。

you've got women who are bi-girl auditioning for the latest
会社の名前 video. and you've got some black cowboy gyrating
to nigroid rhythm. what is wrong with you? you might to call me
about to discuss this. you shall reach me. i think you'll be
hearing from quite a few more of our supporters in the very
near future.thank you.
bye bye.

すいませんどなたかこの音楽の歌詞を書き起こしできませんか？
ttp://www.orcavision.co.jp/asx/geneon_rondorobe/060403bb_qwvB.asx

自分で聞き取りしたところ

it's all up to u
no 1 lives forever
**** **** **** ****
**** **** **** ****
its all **** ****
**** **** **** ****

**** **** **** **** **** **** *****

get down wanna ****
**** **** hands ur shoulder
**** u guys **** the end ****

**** **** **** if **** ****
i call **** **** ****
u r the **** for **** **** **** ****
suger of love go with my ****
ride on the fire,ride on the power
we from *** ** ***

こんな感じになりました。

よろしくお願いします

you've got women who'd like an audition for the latest S**M** video.
and you've got some black cowboy gyrating to nigroid rhythm.
What is wrong with you? If he'd like to call me about to discuss this.
he can reach me.
I think he'll be hearing from quite a few more of our supporters
in the very near future. Thank you. Bye bye.
時間がないので未完成です。

>>678
そんなうるさいもの聞き取れんよ。

>>676
>>680
おお、ジャイレートがgyrateだと分かっただけでも大収穫です。ありがとう
ございます。両者を見比べて、完成させていきます。

ちなみに話者のビル・ホワイトという人はアメリカでは結構な方なんだ
そうです。

最初に見つけた６７５の立場が。。。ｗ
（´・ω・`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>683
うっかりしてました。すっ飛ばしてしまいました。
>>675
先駆者ですね。どもです。

>>678
男性ヴォーカルは、部分的に聞き取れるけど、
前後の音がいじってあるので、聞き取り難く意味の成す文を予測して
完成するのは困難ってか、かなり面倒。
普通に喋ったり、歌ったりすれば、発音自体はキレイなのかな？とは
思ったりします。

女性ヴォーカルのパートは、ちょっと弱い日本人女子（20代）によく見られる発声。
ヴォイストレーニングくらいしないと、喉を遣られるんじゃないかと心配になるくらい、
全てがその辺の素人さん的レベルです。
英語についても発音が酷すぎる。殆ど意味不明。
発音のツボをおさえてないあたり、全く英語が喋れない人が
適当に英語っぽく歌ってみたのでしょう。よって聞き取り不能。

ク・ソ・ス・レ♥

>>685
なぜそんなに必死？

>>687
日英語共に語彙力を強化しましょうね。

どっちかというと>>685が悪いな
>>681と同じで最後の聞き取り不可だけでいい
歌手まで貶める必要はない

685ってちょっと英語ができるようになって、自分より下手な日本人
の英語をバカにするヤシの典型って感じだな。678見たいに聞こえる
所だけでも書けば少しは説得力もあるだろうけど。

MELL（める）は日本の歌手。北海道札幌市出身。8月1日生まれ。血液型B型。身長156cm。

2chって、いろいろなことを平気で口汚く罵ったりしているのに、どうして
こういう時だけ紳士づらする人がいるのだろう。

>>685はそんなに批判されるほど悪いかな？
ボーカルが聞き取りにくいのは事実ですよ。音楽がうるさいのも邪魔してる。
こんなの聞き取れないとわかりそうなもんだけどね。
日本の歌手の曲なら、歌詞を入手できるはず。

>>693
スレタイを言ってみろ

聞き取ってみせるのがベストだけれど、>>685のようなのも
一つのアンサーじゃないか？

【小室】J-POPの英語ってどうなのよ【浜崎】

>>695
>>689

>>697
聞き取れない原因が歌手の発音にあるというのが>>695の主張なわけで、
そのことは述べてもいいのじゃないか。
そもそも歌手を貶めようと意図したわけではないと思うよ。

たしかに。ネイティブが聞いても聴き取れないような
非標準の英語を持ち込まれても実りが薄いし、
モチベーションも上がらない。

それじゃこのスレの意味がなくないか？
>>690が後半で言ってるけど聞き取れるところだけでも書いてたほうが建設的
その上で発音が悪いとか御託述べればまだ好感が持てる

>>698
同感。
歌手を貶められたと言ってる人は、質問者なんだろうけどね。

俺にとっては、音楽がうるさいことが聞き取れない第一の理由。
歌手もちょっと発音不明瞭だと思った。
あの曲がネイティブの発音だったら695が聞き取れるのかどうかは疑問だけどね。

アニメオタクは来るな！

>>701
いや、自分はただ荒れそうだったから
防止のために言っただけなんだけど・・・
質問者でもなんでもないですよ

>>703
>>702

何言っても無駄なようですね(´ω`)
とりあえずこの話題はやめたほうがいいですよ

↓↓↓↓↓ここから新しい依頼↓↓↓↓↓

小学５年の男です。
アインシュタインの相対性理論がわかりやすく解説した本を
読んだのですが質問があります。
もし宇宙空間にめちゃくちゃでっかい自転車の車輪や円盤みたいな
ものがあるとします。
それをすごい速さで回して光速に近いスピードまで上げます。
光速に近いものは縮むと読んだのですが、円盤だと外側は光速
に近くても中心の近くはゆっくりですよね？外側だけ縮んだ円盤って
遠くからみたらどんな風に見えるんですか？学校の先生に聞いたのですが
わかりませんでした。気になって夜も眠れません。教えてください。お願いしますorz

それは自分で実験したほうが分かりやすいと思うよ＾＾

あら、なんか荒れてしまったみたいですね
im sry

↑白々しい

↓↓↓↓↓何事もなかったかのようにここから新しい依頼↓↓↓↓↓

│
│　　　　 ＿ ∩
│　 ⊂／　　ノ　）　残念 それは私のイナバウアーだ
│　へﾉ　　 /ノﾉﾉ
└→　ω ノ
　　　　　 >

>>707
自転車の車輪を光速に近いスピードで回転させたら、スポークは歪んで渦巻き型になります。
銀河系の腕の形を思い浮かべてもいいでしょう。

この問題は一般相対論の最初に考える問題です。本当に理解するには大学の物理学科の知識が必要です。

>>713
高速で回転する輪を支えられるスポークはありえません。

http://vista.x0.to/img/vi4559131762.mp3

イチローが外角低めのボール球を救い上げて、ショートの頭を越すレフト
前ヒットを放ったシーンです。
私の腐った耳では、base hitとsecond baseという単語くらいしか分かりません。
（それさえ間違ってたらどうしよう・・・）
音がちょっと悪いんですけど、聞き取りよろしくお願いします。

＞単語くらいしか

base hitもsecond baseも「単」語じゃないじゃないですね・・・。＾＾；
ご勘弁を。

そんな揚げ足取るくらいなら聞き取ってやれ

いや　７１５さん＝７１６さんですよおw

恥ずかしい>>717を晒しageにするスレとなりました

>>717
自爆するくらいなら聞き取ってやれ

はい、>>716も私ですが、それはさておき、

状況としては、５回裏二死からベタンコートが単打で出塁し、続くイチローが単打で
つないだ場面です。最後のsecond baseはベタンコートが二進したことを指すのだと
思います（推測）。

>>715
here's the number will be there.
(so ﾘﾄﾙﾙｰﾌｧｰ　???） left field over base hit.
(He's) got just reached out, (poked) the other way.
That'll send ﾍﾞﾀﾝｺｰﾄ down to second base.

言い訳になっちゃうけど、思う存分聞きなおす時間がないので
他の人に期待して・・・。でもどうしてこんなの聞き取りたいの？

>>722

ありがとうございます。

＞でもどうしてこんなの聞き取りたいの？

動機ですかぁ。それは、色んな要素が複合していて説明すると大変なんですが・・・。
主要な理由は、MLBの実況がどんなことを言っているのかを知りたいということです。
・・・って、これだと同語反復的かなぁ・・・。

http://www.daiwahouse.co.jp/cm/

ダイワハウスのお菓子の家のＣＭで
男の子が「いつかこんな家に住みたいね！」と言っている部分が
どうしても聞き取れません。どなたかお助けを･･･

This house is made of xxxx

I can like a serving a house like this xxxx

よくわからん.

>>725
This house id made of sweets

here's the number will be there.
(so ﾘﾄﾙﾙｰﾌｧｰ　???） left field over base hit.
(He's) got just reached out, (poked) the other way.
That'll send Betancourt down to second base.

とりあえず、ベタンコートのスペルを補っておきました。
何でセカンドに行くのに、"down to〜"なんだろう。用例はいくつもあるようですが。
http://search.yahoo.com/search?p=%22down+to+second+base%22&fr=FP-tab-web-t&toggle=1&cop=&ei=UTF-8

>>726
this house has made of sweets. だと思う

I grow up to serving a house like this. 見たいに聞こえるけど、違う希ガス。

あ、send <人> downで、「<人>を〜へ送る」か。

>>727
オレが分かるところ直してみたけど…。

here's the number of xxx.
(so ﾘﾄﾙﾙｰﾌｧｰ　???） left field over, base hit.
it just kinda reached out, hoped the other way.
That'll send Betancourt down to second base.

>>730

ありがとうございます。
pokeだとばかり思っていましたが、hopeなのですね。
この文章はどういう意味になるのですか？

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%97%AC%82%B5%91%C5%82%BF&word_in2=reedeirrf&word_in3=zJPa7DCxJ15687987t

「流し打ち」で間違いなさそうです。
heなら流し打ちをした、　itなら　ボールが反対方向に飛んだ　
だと思うのですが

>>732

なるほど、ありがとうございます。
とすると、"hoped the other way"ではなく、ひょっとすると、
"hopped the other way"かもしれませんね。「反対方向に跳ねた」と。

なるほど、hopならイメージ的には合いそうですね？　判断は耳のいい人にお任せするとして、

最初reach outは、イチローが外角球を必死に手を伸ばして打った事だと思ったのですが、
itが主語なら、なんとかかんとかショートの頭を超えてやっとレフトに達した打球、にも思えて
きました。　

どちらが正しいのでしょうか？

う〜ん・・・私にはその肝心な部分（reached outの前）が聞き取れないので何とも
いえませんが、多分、後者の解釈が正しいのだと思います。

ですから、現時点では、

Here's the number of xxx.
(so ﾘﾄﾙﾙｰﾌｧｰ　???） left field over, base hit.
It just kinda reached out, hopped the other way.
That'll send Betancourt down to second base.

といったところですね。
出来れば、もう少し助け舟が欲しいところです。
「It just kinda reached out」という文章も意味がよく分かりませんし、
その前に至ってはサッパリです。

教えてください(>_<)
『ちょうど今思い付きました』
『ｲｯﾄｼﾞｬｽﾄﾍｯﾄﾞﾐｰ』
『It just head me』
合ってるんでしょうか？

hit on me

あ、なるほど(・∀・)☆★ありがとうございました(>∀<)

>>735
（不明）　レフト方向に上がったシングルヒット
フラフラと上がりやっと外野に達したような打球（or手を伸ばしてやっと打った打球？）、逆方向への流し打ちだ
この打球でペタンコートはセカンドに進塁出来そうです（当たり前だけど）。

>>739
ありがとうございます。
ただ、「逆方向への流し打ちだ」ではなく、「（打球が）逆方向に弾んだ」ではないでしょうか？
それに、「kinda reached out」という文章は、翻訳以前にそもそも英文としておかしい
ように思うのです。「kinda reaching out」ならまだ分かるのですが。

う〜ん、ヒアリング面でもう少し聴き取れる方がいらっしゃれば・・・。

既出の質問ぽいのですが、探しようがなかったので教えてくださいorz

NHKの英会話上級を聞いてるんですけど、
いつもレッスンの最初に、
「It's a pleasure to be here. I hope you enjoy the show!
（トキドキ？） Here we go!」というフレーズが聴こえてくるんですけど
（　）内が聞き取れません。

割と色んな場面で聞く気がするんですが・・
どなたか、こんな説明でわかるかた居たら教えてください。

オキドキのことかな？スペルは知らん。
how are you?みたいな意味じゃなかったっけ？
自信ないけど。

>>742

オキドキっぽくも聴こえます！
たぶん、それです。

どなたかスペルも知ってる方いたらお願いしますm(._.)m

７４３
あったよお
http://www.kawaihidetoshi.net/c5/okidoki.htm

>>743
Okey-dokeyだよ

７４４です
>>745
なるほど、どうして辞書検索に載ってないのか、変だとは思ったんですよねえ。
スッキリしたよ　ありがとう。

>>744
>>745

ありがとうございます！！
すっきりしましたー

ttp://www.geocities.jp/hiyokostars/gdata0879.wav

↑これは何て言ってるのでしょうか？

音はすごくクリアーなのですが、辞書を引きまくったところ同じ単語が見つけられません
でした。

（間違い例）Im the one with the swollen　head.
　　　後半が間違ってるんだよー。

早く正解が見たいです。　　

>>749
合ってるじゃんか。

>>750

749です
ほんとに、うれしいダス
headの前の　冠詞が入ったようなへんなリズムが気になって・・・・

>>749
ﾜﾛﾀｗｗｗなんだこりゃｗｗｗ
あってますよね。はい。

＞headの前の　冠詞が入ったようなへんなリズムが気になって・・・・
これは n の音です。　nの音をだした後、舌が離れる際に　ﾝﾇ　みたいな音がでるのですよ。
次のh の音を出すと同時に、舌が離れてるのです。
日本語のナ行のnよりも、もちろんﾇｯﾁｮﾘしてるのでこういうことになるのですよ。

ｽｳｫｰﾙﾝ　って言った時点では　舌がくっ付いてて
次の　h で息を吐く際に ﾇﾍ　っていうことです。

ｽｳｫｰﾙﾝ ﾇﾍｯﾄﾞ　みたいな話になります。
　　　　　 ↑

なるほど　なるほど　すごくわかりやすいです。

文尾のn（んぬ）にはよく出会いますが、やっぱり文中でもあるんですね？
ありがとう。

みなさんどうもありがとう
おかげで胸のつかえが取れました

新ネタをプリーズ

雨が窓を打っているのは露のせい？

↑お願いしますｍ

>>756
なんだよその日本語。意味わかんねー

スレタイから想像するに、こう聞こえる英語を解読してくれと？
I may go みたいに。でも無理な注文のような・・・

単純に誤爆かと・・・。

しかし、

＞I may go みたいに。

これには、ちょっとﾜﾛﾀ

>>756
こんな感じ？窓を〜はムズカシス。

oh my god, 窓を打っているの　what would you say?

oh my god, more than what you tell now,　what would you say?

文法的に破綻しますた・・・

age

http://079.info/079_18788.wav.html

PASS; english

クラスで第二次世界戦のveteranの方が来て
体験談を聞いたのですがわからないとこがありましたので
よろしくお願い致します。
training centerのくだりで、
"帽子はどうした" "兵舎に忘れてきました"
のあと、
"sirは単に帽子のことを聞いたんじゃなくて〜"
と言っていますが、sirは何を暗に言ったのか
聞き取れませんでした。
ファイルが大きめで長いですが
お時間ありましたらよろしくお願い致します。

>>763
何分？長かったらDLしないよ。

http://www.fileup.org/fup80473.wav.html

PASS; english

すみません変な会話が混入してたのでまたアップしなおします。
最初アップしたのは40min程でした…orz長。
上のくだりが出るとこまでで
そのあとカットしましたので12分ほどになりました。
よろしくお願い致します。

長いですがじゃねぇって。
ソフトで切ってその部分だけｳﾌﾟしろよ。

>>765
頼むから死んでくれ。

>>767
●回答者の方へ●
回答は自由なので、気に入らなければスルーしましょう

>>765
12分だって!?　まだまだ長すぎ。2分でも長い。
どうしてもわからないところ30秒×2とかにできないの？
もともと40分だったなんてアリエナーイ。

アメ人の友達に聞いて解決しました。
thanks! for your helplessness!

>>770
最初っからそうしろって！

>>770
おまえが全部テキスト化しろ。俺達が英語の勉強に使うから。

>>770
> thanks! for your helplessness!
ざけんじゃねぇ！

「Ｖフォー・ヴェンデッタ」の役者さんの対談です。
大体でいいので内容の解読をお願いします。

http://www.youtube.com/watch?v=Y0AHVSNnQ0Y

i've got this information from another theread.
i personally want to know what they are saying.
can this be of any help?
http://vista.x0.to/img/vi4559131762.mp3
"...These numbers'll be there."
"Soft with a looper into left field for a base hit."
"Just kinda reached out, poked it the other way..."
"That'll send Betancourt down to second base."

>>775
うわ。　懐かしい情報ありがとうございます。なんと正解がわかったのですね？

それにしても人間の耳（日本語ネイティブの耳？）て不思議ですね。
何十回息を殺して聞いても　so・・にしか聞こえないものが、文字を見て聞くと
確かに　soft に聞こえる気がしますね。　日本人にはなかなか子音が聞き取りにくい
といのが　改めてわかりました。　

日本語では五十音で子音だけの音は「ん」しかないからな
しょうがない
出来上がった耳が対応できない

http://www.nbc4.tv/video/9067170/index.html?taf=la

http://www.youtube.com/watch?v=VezP6yqhs9k

>>778
ﾁｮｿの生命力ｽｺﾞｽww

この曲を歌詞で検索したいのですが、
英語が苦手で聞き取れません。
最初の方だけで良いのでTEXTに直してくれる人いませんか？

http://read.kir.jp/file/read45885.wav

よろしくお願いします。

>>781
残念ながら、歌詞はネット上にありません。

冒頭の女性のアナウンスで 「......**** Japan Shizuka Arakawa」 の **** の部分が分かりません
ttp://www.youtube.com/watch?v=iJyfhSP1zrs&search=Arakawa

よろしくお願いします。

>>783
"Our next competitor representing Japan: Shizuka Arakawa."

いつ見てもいいねぇ

>>784
ありがとうございます！
representingか〜…全然分からなかったorz

http://www.youtube.com/watch?v=th4EVl_a1NA

誰かこれの歌詞起こしてもらえると助かる

>>786
そんなに長いのを全部聞き取って書けと？　非常識すぎ。1時間以上掛かるじゃないか。
7〜9割ぐらい聞き取れて、残りを埋めてほしいというのならまだわかるけど。

丸投げはこのスレでは必ずスルーされるというのが通例。

金を貰っている訳でもないのに、「コレやっといて」的な態度でバルクのある仕事を
渡されたら、誰もやる気が起きないのが普通。依頼する方は、この手の仕事の労力を
低く見積もりすぎ。なめてる。

日本語の全コーラス分の歌詞を、「起こしてもらえると助かる」って軽く頼まれたら
やる気が起きると思うかね？

ホーマーのセリフ、なんていっているんでしょうか？
http://www.apple.com/trailers/fox/thesimpsonsmovie/teaser/

what i suppose to say..みたいに聞こえるけど。

in 2007 leaping his way onto the silver screen the greatest hero in american history
i forgot what i was supposed to say
the simpsons movie opening worldwide july 27th 2007
uh oh we('d) better get started
excellent

>>790
さんくすです。
ホーマーの言葉、聞きとりにくくて・・・・。

>>786

http://www.daizex.com/multimedia/lyrics/eng-mystical_adventure.html

>>792
本当にありがとう。
心のそこから感謝します。

>>780
<丶｀∀´> 内部から乗っ取るニダ！

http://www.youtube.com/watch?v=jYp4ak7R3fk

なんて言ってるのか全然わかりません

You are the sun
You're the only only one
My heart is blue
My heart is blue for you

ttp://woolup.ddo.jp/uploader10/
3183：パスliam

お願いします＾＾＾；；；；

スレの趣旨からちとはずれるんだけど、私もシンプソンズでわからないところがあります。
シーズン３の「ホーマーとリサの絆」で、バートがマージにつれられて服屋に行き、バート
に次々服を試させるシーンで

Marge : And this one's 50% off.
Bart: You know why they are on sale because the people who wear them
get beaten up.
Marge : Anyone who beats you up for wearing a shirt isn't your friend.

という会話があって、音声解説を訊くと、最後のマージのセリフが
大うけしたのに、自分はしばらくわからなくて、12年後の今意味が
わかったのが恥ずかしい、と発言する人がいるのですが、最後のラ
インってなぜ面白いのでしょうか？？？

>>797
※当サイトのTOPページ以外へのリンクは、TOPページへ飛ぶようになっております。

http://www.youtube.com/watch?v=Y7_gBx7yxp4&search=BOILING%20POINTS%20umbrella
　　　　　　　 　　　　イ　"" 　⌒　　ヾ　ヾ
　　　　........　　　.　..ヽ . ;:　. /　.⌒ _,,..__　ヽ　　） ;. :ノ.........　.........
　　　　　:::::::::::::::::::::ゞ　(.　　 (::.!　l,;::) .ﾉ　ﾉ　.／::::::::::::::.......:::::
　　　　　　　　　　　._ゝ,,. .-ｰ;''""~ ';;; − .._´,
　　　　　　　　　　._-" ,.-:''ー''l"~:|'''ーヾ　 ヾ
　　　　　　　　　::（　（　. 　 　 |:　 !　　　　 )　 ）
　　　　　　　　 　 ヾ､　⌒〜'"| 　 |'⌒〜'"´ ノ
　　　　　　　　　　 　 ""'''ｰ-┤.　:|--〜''""
　＿∩＿　　　　　　　　　　./ |　　　/ |
（　　　　 ＼　　　　　（゜＼./,_ ┴.／゜)（
　￣￣＼　.＼.　　　　＼ ＼iii'／ ／,!||!ヽ
　　 .ﾌｧﾋﾞｮ━━━━ ／V,,ニ..,ニ、、 ﾉ(　＼━━━━━ﾝ!!!!
　　　　　　.＼　 ＼　. ＼ヽY~~/~y} ｀／~,／"
　　　　　　　 .＼　 ＼　 | ,k.,.,!,.,.,r|　,!　 く（'⌒　;　⌒
　　　　　　　　　＼　　￣ <ニニニ'ノ 　　＼　　::⌒　　）　
　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　.＼　⌒`）　:;　　）
　　　　　　　　　　　│　　　ヘ　　＼　　（　⌒）　:;　　）
　　　（⌒::（（⌒:::）　│从ﾉヽ从　　　　│　.＼　　＼　（´⌒;:）
　（　　　　　　 / |　　　./ |　;;;从ﾉヽ从│　　　＼　　＼＿＿　
　　　　　 　　/,_ ┴─/　ヽ　;;;;;;;;;;;;;;;;;;│从　　　＼＿　　　　）
　へ.ｎ　　　（゜＼iii'／゜ﾉ,!||!ヽ　　　n ヘ::::　　　　　　　"Ｕ￣
ｱｲｺﾞ━━／V,,ニ..,ニ、u ﾉ(　＼━━━!!!熱いﾆﾀﾞ〜!!!（（ ⌒ ））　））
　＼　 ＼ ＼ヽY~~/~y} ｀／~,／'./　　/（（ ⌒ ））（ ⌒ ））　））　））
　　 ＼ 　＼　| ,k.,.,!,.,.,r|　,!　 く／　.／｜（（⌒　　）
　　　　＼ 　ヽ <ニニニ'ノ 　 　　／　｜ｺﾞｵｫｫｫｫｯ　（（:;;火;; ⌒ ））　））
　（（ ⌒ ）＼　　　　　　　　　 ／i;;;::人从;;;;;::人 ；ﾉ;;;;;从　
;::人从;;;;;::.｜从ﾉヽ从;从ヽ从i::人从;;;;;::人;;;::人从;;;;;::人 ；ﾉ;;;;;从人

>>800
朝鮮訛りの英語＋火病まで起こしているので、
聴き取れません。

>>799
そ、そんなこと言われても羊だからノートンの設定してもらうしか…
10MのNo.3183なんですが一応別のところにも上げてみますね
http://htnm.net/index.html 9M
DLパス：liam
ファイル名：htnm05980270

>>798
「�@→�A→�B」
だと、普通は�Bが�Aの意味を何らかの
勘違い（解釈ミス）をすることで笑わす場合が
ほとんどなんだよね。
A　明日雪が降るよ
B　ウソ言え　
A　「ウソ」言ったけど？

つうことで　あとは英語のエロい人　頼むわ　

ヒント:beat up＝ぶちのめす、むちで打つ

get beaten up
袋だたきに遭う、ひどい目に遭わされる

F.E.R.C Research Report - File No.024

日本人はなぜ英語が苦手なのか？
ttp://www.ntv.co.jp/FERC/research/19981018/r024.html

1998/10/18　 報告　報告者：桐島　夏子


英語が苦手な日本人は非常に多い。
アメリカの大学への入学を希望する外国人の世界共通英語能力テスト
（トフル＝ 1.聴き取り能力　2. 文法知識　3.読解能力　677点満点）では、
世界163ヶ国中で第一位はオランダ、日本は147位である。
トフルの受験生達は特にヒアリング の困難を訴えている。

ATR人間情報通信研究所の山田玲子博士は、
「日本人は生後の言語環境の中で、日本語特有の音の聞き取りの仕方 を学習する。
この時、脳の中に形成された日本語特有の音声知覚の様式が英語の聞き取り
を困難にしている。」と語った。

耳から入った 音声は空気の振動として、まず鼓膜でとらえられ、
耳小骨で増幅され内耳の蝸牛に伝えられる。
高い音には蝸牛の入口の聴細胞が反応し、 低い音には奥の方の聴細胞が反応する。
つまり、音の周波数によって反応する聴細胞が異なるのだ。

人間の耳は、約16〜20000ヘルツ の音を聞き分けることができる。
聴細胞は脳に信号を送り、脳はそれぞれの周波数を知覚して分析し、
聞こえてきた音が「あ」である と判断する。日本人の音声知覚は、
音声一つ一つの周波数のパターンを脳が記憶することによって形成される。

日本人はだいたい1歳 までに脳に適応した音声知覚が形成され、
それと同時に日本語にない音声を聞き分ける脳神経は次第に衰えてしまう。
英語の音声を 聞き取る脳神経が発達しなくなるのだ。

例えば、RaとLaは日本人の脳には、「ら」の周波数成分の認識パターンしかないため、
この パターンに似た音声をすべて同じ音声として認識してしまい、
聞き分けることができないのだ。

日本語にはa,i,u,e,oの５つの 母音が存在する。
しかし、その数は世界の言語の中できわめて少ない部類なのである。
また、ローマ字表記をすると、音声が必ず母音 で終わることなど、
日本語の特殊性を挙げればきりがない。

英語を克服するには、
1.リスニング能力を鍛える（英語を注意深く聴く、
つまりリスニングによて眠っている脳細胞を活性化し、
新たな記憶のネットワークを作る　
2.声を出して喋る（発声器官は脳の運動 前野から送られるモーターコマンド＝神経
制御指令で動かされる。ある英語を正しく発音できるようになれば
このモーターコマンド により、外国人と話したときには正しく聞き取れるようになる）
等の方法がある。

要は恥ずかしがらずにできるだけ声を出し、 常に英語と接しているということである。

＞日本人はだいたい1歳 までに脳に適応した音声知覚が形成され、
＞それと同時に日本語にない音声を聞き分ける脳神経は次第に衰えてしまう。
＞英語の音声を 聞き取る脳神経が発達しなくなるのだ。




F.E.R.C Research Report - File No.024

日本人はなぜ英語が苦手なのか？
ttp://www.ntv.co.jp/FERC/research/19981018/r024.html

>>800 長いので場所指定して下さいな

>>798>>803>>804>>805
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=227&ctg_in=2
（ get kicked around by lifeで「人生で辛い思い
をする」の意味になります。get beaten up by life
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

こういうことでしょうか？　違ってたら訂正願います

どうして安売りなのかというと、
着た人がヒドイおもいをするからなんだよ。

着た服くらいでボコボコに殴る人なんて
お友達じゃありません。

>>810
それはわかるんだけど、それってそんなに面白いですかね？

例えばバートが、「こんな服着てると友達に殴られるから安いんだよ」、と言って、
マージが「あら、あなたを殴るようなのは友達と呼ばないわ」（殴られるのは否定し
なくても、それは友達じゃない、という反論）みたいのなら（あんまり面白くはないけど）
まあジョークとしてひねりがありますよね。

もともとの会話は別にひねりもなにもないみたいだけど、音声解説の脚本家の人
（だったと思う）とかがかなり受けていた話をしたので、不思議に思っているのです。