【野球・WBC】九回の表でイチローにボールを投げつける韓国選手の行為に米解説者も呆れる [03/19]

英検２級の翻訳

「９階裏、6-0で日本が韓国をリードしています。
さて、御存知のとおり、ＷＢＣが始まる前のイチローのコメントが物議を醸しています。
たしか「韓国は日本に３０年間立ち向かわないようにする」といった発言でした。
さぁ、このＶＴＲをご覧下さい。（韓国の）３塁手がイチローのポップフライをキャッチした
ところですが、イチローがベンチに戻るときに３塁手がしたことをご覧下さい。」
「まぁ、なんですかねぇ。この種の行動は、アメフトの試合で負けてる方のチーム
の選手がタックルに成功して、スコアは負けてるにもかかわらず何故か飛び上がって喜ん
でるのような挑発シーンを思い出しますねぇ。タックルをうけた方の選手はスコアボードを
指差して『喜んでる場合じゃないだろ、お前のチーム負けてるんだぞ』と挑発行為に対して
冷静に切り返すようなシーンなわけですが・・・（苦笑）見てください。
イチローは挑発行為を全く無視してますね。」