前スレ>>994さん > 中高質問スレで聞いてたものですが、ちょっと答えていただける人がでてこないので > ここできかせていただきます。 > There are some tools with which to do the job. > with whichっていう関係代名詞が導く節に主語と動詞がないのはなぜでしょうか? > どうか、よろしくお願いします。
there are some tools - to do the job with the toolsと分けられ、some toolsとthe toolsは共通です。 故に、これらを関係付けて一文にすることができます。(to不定詞は「形容詞的用法」) 関係詞の後にはS+Vという節の他に、今回のような不定詞句が生じることもあります。
What really needs to be reflected is what's going on in the marketplace with consumers and all the excitement and capability and newfound ways to do things that are driving our econnomy.
別のスレでアドバイスを頂けなかったので、こちらに質問させて頂きます。 マルチになってしまって申し訳ございません。 SVOとSVOCの補語に不定詞の形容詞的用法を使う例文を 教えていただけないでしょうか? ちなみに、I have so many man to date.という文のto date(形容詞的用法)は、 修飾語でよいのでしょうか?
. But one thing I will comment on is that we don't think a lot of the dialogue in the findings matches the incredible excitement and consumer choice that is occurring in the marketplace. The Internet is having a dramatic impact. If you look on the past four-week basis, 39 percent of households in the last four weeks have used the Internet. If you look at car purchases over the last few months, JD Powers just indicated that on all those purchases, 40 percent of those purchases had the buyer using the Internet to get key information. The capabilities are exploding, and the winner here is the consumer in terms of tremendous innovation.
で、このあとに問題の文を含むセリフが来ています。
BOB HERBOLD: Well, we're not going to comment on the legal aspects of this case, as I mentioned before. What we will comment on is that we're in the third inning of a nine-inning game, as I mentioned before, and secondly, what really needs to be reflected is what's going on in the marketplace with consumers and all the excitement and capability and newfound ways to do things that are driving our economy
前のセリフの文を見たらわかるように the incredible excitement and consumer choice that is occurring in the marketplace の部分が in the marketplace with consumers and all the excitement に対応しており、また The capabilities という単語もあり、 innovation が newfound ways to do things 〜 へと言い換えられています。
>>4-8 横槍ですいませんが、こうは解釈できないですか? What really needs to be reflected is 1) what's going on in the marketplace with consumers and all the excitement (,pause) and 2)capability and newfound ways to do things that are driving our econnomy.
CBSネタですが、ドクターローラ女史の新作本インタビューのキャプションに Talk show host Dr. Laura Schlessinger has soem advice on how to get the most out of your man. とあったんですが、soem って新語ですか??まさかtypo??
副詞(語、句、節)は文型の要素(S,V,O,C)の隙間(?)に置けるもので、 交換もできますよね? 例えば I look for the pen in the dark . を I look in the dark for the pen . のように副詞句同士の交換や、例はないけど副詞句と副詞節の交換、 つまり、副詞(語・句・節)同士の位置の交換や
I play tennis in the park . を I play in the park tennis . のように文型の要素(今回はO)と副詞の位置交換 ってできますか?
boot in the buttの入った文を紹介します。 Despite the success of the business, Friday worries with even teen-age girls choosing to have footwear fixed instead of buying new items, it could prove to be heavy boot in the butt for the Japanese economy. すでに皆さんご存知でしょうが、Googleの入力欄にboot-in-the-buttと書き込むと 462件ヒットします。すなわち、462の文例が表示されます。これだけの文例の 中のいくつかを読んでも意味絵図が湧かなかったので質問した次第です。
boot in the buttの入った文を紹介します。 Despite the success of the business, Friday worries with even teen-age girls choosing to have footwear fixed instead of buying new items, it could prove to be heavy boot in the butt for the Japanese economy. すでに皆さんご存知でしょうが、Googleの入力欄にboot-in-the-buttと書き込むと 462件ヒットします。すなわち、462の文例が表示されます。これだけの文例の 中のいくつかを読んでも意味絵図が湧かなかったので質問した次第です。
>>55 48さんが書いているように boot = ける = kick butt = buttock の略で「しり、けつ」 名詞なら「けつへのひと蹴り」で、この原義をもとに いいイメージで使った場合は 「前に出るようにという軽い促し、刺激」など。 悪いイメージの場合は 「前をふさぐな、という抗議」あるいはただ単に 「一発パンチをお見舞いする」と同じ程度の意味 というふうにケース・バイ・ケースで訳しわけることになると思います。 it could prove to be heavy boot in the butt for the Japanese economy. の場合は「日本経済にとっての大きな打撃」ぐらいの意味かと。
Those have the force of right,interrupting other's words or at least making a under root as if they mean that the force of right is right and this is truly the way of politics lead peoples let peoples make peoples to be when what be is going otherwise. So is everything,you know, everything's going under and dark to going upper and light これ訳して貰えないでしょうか?お願いします。
参考までに 「けつをけること」の原義から生じる boot in the butt の様々な使われ方↓
・Even you can have your chance to give Bin Laden the boot in the butt!! けつに蹴りを喰らわせること(←これは本来の意味の通り)
・that beaucracy needs a good boot in the butt to get it moving 強くせまること、せきたてること
・It is going to be very hard but I have the motivation today and I need to get back on track. I got a BIG boot in the butt when I read an article in my US magazine about P.Diddy running the New York Mary on Nov. ... ・That little speech and reading the astronaut packet were just the boot in the butt JJ needed. He suddenly realizes that he has to get back out there and start trying. 行動へのきっかけ、誘因、刺激
・Are you going to get the promotion, or the boot in the butt out the door? ドアからけつをけられて出される→解雇される、クビになる
Peter did not argue, for if hide and seek had been inserted in Mrs. Henne-Falcon's programme, nothing which he could say would avert it. これはどのような日本語になるのでしょうか?
He heard the nurse's voice across the dimly phosphorescent lawn and asw the small yellow circle of her torch wheel from tree to shrub and back to tree again. 訳してください。お願いします
His happiness would have lasted longer if, out for a walk that morning, he had not met Joyce. この文お願いします。 Then darkness came down like the wings of a bat and settled on the landing. もう1つお願いします
He knew the falsoty of that reasoning; he knew how they taught also that there was nothing to fear in death, and how fearfully they avoid the idea of it. Joyce was only two years older and she was by herself. She came striding towards them, pigtails flapping. For Francis mixed very little with other children. But he was able in loneliness to contemplate the approach of the spiritual, the more unbounded torture. 訳してください。よろしくお願いします。
Interview with Zimbabwe Herald ... The recent upsurge of mass resistance, coupled with the numerous strikes, the resistance to the constitutional amendment and the opposition to the Coloured and Indian election for the tri-cameral parliament, form an essential part of the armed struggle," Mr. Tambo said. ... www.liberation.org.za/collections/ anc/people/tambo/pr/zim85.php - 7k - キャッシュ - 関連ページ
アメリカに手紙を書くことになり翻訳ソフトを使って次のように英訳しました。 でもcarefulとかもおかしいと思うのでどなたか添削よろしくお願いします。 In Iraq ,The terrible circumstances are still going on now. I think that it is difficult to decide the right or wrong of this war. Because it is difficult for us general public, to know the truth of the Iraq government . if an Iraq government was really the support state of the terrorism and it was the axis of evil , A terrorism like 9,11 was likely to flare up many times . Therefore, it may have been unavoidable to start war.
But, I sometimes feel "America defines only Hussein's capture as the justice, and the general public's sacrifice and the trust of other countries are thought a small problem." I think that Bush should have been more careful. I am anxious about a terrorist's appearing one after another from now on, too.
He stood in the centre of the dark deserted floor,not listening but waiting for the idea of his brother's whereabouts to enter his brain. Occasionally a board rattled, and because he feared to be caught by one of the soft questers through the dark, he bent and untied his laces. この文章の翻訳お願いします
Panic nearly overcame him when, all unready, he found himself standing on the doorstep, with coat-collar turned up against a cold wind, and the nurse's electic torch making a short luminous trail through thr darkness. これもお願いします
Evaluative meaning occur throughout gossip texts but at each Pejorative Eventuation stage there is a peak of evaluative prominence. It is in these stages that the judgments, which have been fuelled by the Substantiating Behaviors, are made explicit. The two aspects of the functional motivation of gossip, i.e. as a form of social control and as an indicator of in-group membership, are reflected in the semantic and linguistic strategies of the Pejorative Evaluation. The semantic network details the semantic options available, demonstrates how these social meanings are expressed in language and shows the range of options in meaning which can be adopted in the Pejorative Evaluation stage. この文章はどのような語訳になるのでしょうか? 辞書に載ってない単語が多くてわかりません。 分かる方いましたら教えて下さい
>>123 どうもありがとうございます。申し訳ないのですが続きをもう少しお願いできませんでしょうか? between context and lexicogrammar. It is a way into the linguistic system from the context. As Holliday (1973) suggests, this kind of analysis is saying "these are the meaning; now this is how they are expressed" rather than "these are the forms, now this is what they mean". The semantic strategies are quite specific but these can be realized in different parts of the grammar.
A:It's very hot and humid today. Will it be any better tomorrow? B:I heard that it's going to be even worse! A:( )
1. I'm sorry that it's going to be cooler. 2. That's too bad. I like humid weather. 3. It's a shame that it's so dry. 4. Oh, no. I'm planning to go hiking.
正解は4なのですが そもそも明日の天気はますます「hot and humid」ということなのでしょうか。 それとも「蒸し暑い」から離れてworse=悪天候=雨なのでしょうか。 4が悪天候で嫌がってるのか蒸し暑くて嫌がってるのか分かりません。 2を排除できるということは明日はますますhumidなんでしょうが hot and humidから離れてbetterをgoodの比較級ということで「晴れ」と解釈し 同様にworseを悪天候と解釈するには無理があるのでしょうか。
>>132 この場合のbetter/worseは、very hot and humid が bad であることを 前提とした上で、 better = less hot and humid worse = more hot and humid (hotter and more humid?) ということを意味している。 要するに、「悪天候=蒸し暑い」と考えればよい。
The semantic network provides a bridge between context and lexicogrammar. It is a way into the linguistic system from the context. As Holliday (1973) suggests, this kind of analysis is saying "these are the meaning; now this is how they are expressed" rather than "these are the forms, now this is what they mean". The semantic strategies are quite specific but these can be realized in different parts of the grammar. 訳して下さい。 お願いします。
>>144ありがとうございました。 これに続くこの文章もわかりません。 お願いします。 The semantic network in Figure 7.1 outlines the semantic strategies available for Pejorative Evaluation. This semantic network indicates that there are two broad semantic categories which realize Pejorative Evaluation. The offence-oriented strategies focus on the offender, i.e. the person being gossiped about. Here the Pejorative evaluation ascribes a negative attribute either to the offender ("evaluation of offender") or to their behavior ("evaluation of behavior"). If the feature "evaluation of behavior" is selected, then the negative attitude can be realized in two ways;
Whereas the social meaning, or behavior pattern, are specific to their contexts and settings, their linguistic reflexes are very general categories such as those of transitivity of mood and modality, of time and place, of information structure and the like. The input to the semantic networks is sociological and specific; their output is linguistic and general. どなたか翻訳をお願いします。
>110 やや消極的に直してみました。他に改善案の思いつく方いれば宜しく。 In Iraq ,the terrible situation is still going on now. I think that it is difficult to judge the rights or wrongs of the war, because it is difficult for us general public to know the reality of the Iraqi government. It may have been a justifable war, because if the Iraq was a terrorist-supporting state and was the axis of evil as had been said, I fear terrorism like nine-eleven might occur again and again.
But I sometimes feel that the United States identifies capturing the Hussein's body as the only just cause and the victims among the Iraqi general public and the trusts of other countries as small problems. If so, I think that President Bush should have been more prudent. I really fear that terrorism might occur again and again.
>>110 The situation in Iraq is still dismal. It may be difficult to say right or wrong when it comes to this war, because it is difficult for the general public to know exactly what was going under the previous regime. If Iraq was a country that supported terrorism and a part of “the axis of evil” the potential of many more 9.11 would be real.
And thus it was imperative to start the war. But I feel, occasionally, that the United States considers capturing Saddam Hussein is the only worthy thing and has very little respect for the lives of citizens and the wishes of other countries. I believe that Mr. Bush should have been more cautious. I am afraid that more and more terrorists will come out in the future.
>>110 もう一丁意訳で、 The situation in Iraq is still dismal. Although it may be difficult to judge the validity of this war, given the lack of accurate information available to us general public on what was really going on under the previous regime. It might have been true that 9.11 will be repeated if Iraq was really supporting terrorism and a part of “the axis of evil” as the US had claimed.
If that was the case, one could possible argue that the war could have been justifiable. Even then, I cannot help but feel the US only care about its obsession of capturing Saddam Hussein with showing very little respect for other nations and the lives of citizens who was victimized by the US actions. I believe that Mr. Bush could have waited and taken in suggestions from other nations and his own people before taking any action. This war cost more lives than 9.11. I am afraid that this war has just sewn the seeds for future terrorism.
He must be rich.という文を、「彼は金持ちにならなければいけない」と「彼は金持ち に違いない」の両方の意味に訳すことはできるのでしょうか? また、「彼は怒られたに違いない」という文は、どのように英訳すればよいのでしょうか? He must be scolded.だと、「彼は怒られなければならない」という意味になりますよね?
例えば In the prone position, muscles of the neck should be relaxed and stretched out as the head, essentially face down, establishes a pressure point against the water that facilitates the greatest forward motion. とかいう文脈です。その次の文は essential(ly) を含みませんが、 そのまた次の文が The swimmer must take care to avoid excessive motion of the head so as to maintain the essential relaxation of the neck and the established pressure point that assist the body in assuming the most forward-moving position. て感じで essential(ly) が1ページに3〜4箇所ぐらい出て来ます.
It is they who teach us to see new beauties in nature of whose existence we had never dreamt. の whose の使い方が微妙です。意味は「それらは私たちに、私たちが一度も夢見たことがない 自然の存在の新しい美しさを見ることを教えてくれる」でいいのですか?
>>114 参考まで。 もとの英文の出典はグレアム・グリーンの The End of the Party (パーティーの終り)という短編小説とわかりました。(邦訳では「双生児 (ふたご)」となっている) グレアム・グリーン全集の「21の短編」 の巻に収録。大抵図書館に置いてあるから興味があったら覗いてみたら どうでしょう。パラパラと見てみたら結構面白そうでした。 soft questers は「まぬけな探索者」または「(追求の手が)厳しくない、 甘い探索者」の意味と思われます。
WASHINTON-Their bedrooms are "ground zero." Transration? A total mess. A mean teacher? he's "such a terrorist". A student is disciplined? "it was total jihad". Petty concerns? "that's so Sept.10." And out-of-style clothes? "Is that a burqa?"
今検索したら If it's over let it go and Come tomorrow it will seem. So yesterday. So yesterday. という元の文(歌?)らしきものが見つかり ました。「Come tomorrow it will seem so yesterday」が文として 正確な引用でしょう。これなら「明日になったらそれは本当に過ぎたこと のように思われるでしょう」という意味になりそうです。
スレッド立てるまでもない質問スレ聞きましたが、 解決しなかったのでこちらで質問させてください。 There is an urgent need for a new approach to [solve] our marketing problems. 上の文で、solveは、原形と進行形のどちらが良いのでしょうか? よろしくおねがいします。
>>247 「approach to 動名詞」で「〜へのアプローチ」とするなら solving(進行形じゃないよ)だね。
でも実は口語だと To solve our marketing problems, there is an urgent need for a new approach. なんてのは全然オッケーで、それをひっくり返して There is an urgent need for a new approach to solve our marketing problems. なんて言ったり書いたりする輩も多い。
あまりにレベルの低い質問なんですが Were I in your palce,I would do it at once これは If you were to leave, I would be bored. と同じ仮定法の倒置じゃないんですか? Wereではじまってるのにtoが存在しないことにすごく違和感を感じるんですが
>>263 一般に、A of B and C という句は、 [A of [B and C]] という構造にも [[A of B] and C] という構造にも解釈できる。 実際、問題の文でも両方の解釈が可能。ただ、この場合、後者の構造 だと、定冠詞の付いた名詞句と無冠詞の名詞の等位接続になるため、 やや座りが悪くなるが、不可能ではない。
"As a long time lurker on freerepublic.com I remember the shadenfreude many conservative Americans expressed during Canada's mad cow scare in may of this year. Many suggested closing the border forever to Canadian cattle. I hope we, as a country, don't foillow that behaviour..."
The United States entered the 21st century with an ecnomy that was bigger and by many measures more succesful,than ever この文わかりません助けてください なんでmany measures more succesfulと2つ名詞が続いてるのかも不明です 全然わからないですおねがいします!
>>303 次のように考えろ。 The United States entered the 21st century with an economy that was bigger and (by many measures) more successful than ever. ここで、measuresは、おそらく「規準」の意味。
I'm going to meet the man 〜. (A) you told me about (B)about whom you told me 最初の文の後ろに続く文として、(A)と(B)はどちらも正しいと考えていいのでしょうか? 関係代名詞を省略する場合は(B)が(A)になるということですよね?
The sales figure remained at about the same level as in 2001. えと、この文のasは一体どういう働きのasでしょうか。 売上高は2001年のレベルと大体同じだった。という意味だと思うのですが、asの必要性と意味がわかりません。教えてくださいませ。
お願いします^^;Didn't you go to church last Sunday? の答えで(a)Yes,I did (b)No,I didn't (c)Yes,Ididn't (d)Yes Didn't you の答えで正しいのがどれかわかりません;;理由も記入することとかいてあります;; 教えてもらえないでしょうか??
I have to wait for you have とあるのですが、 疑問文にしたときhave I to wait for you have とはできないのでしょうか? そのほかの例えばmust は Must I 〜 であるとか be going to なら Are you going to とできるのですがどうでしょうか?? すみません.お願いします
辞書で調べると、可算名詞のreasonの例としては次のような文がある。 He gave a reason for it. What are your reasons for acting like that? これらが「可算」といえるのは、不定冠詞aが付いている、もしくは、 複数のsが付いているから。
一方、非可算名詞の例としては次のような文がある。 There is reason to believe he is dishonest. I have good reason for believing it これらが「非加算」といえるのは、単数なのに無冠詞だから。
可算のそれと非加算の使い分けは、次のようにまとめられるように思う。 まず、「理由」の意味のreasonは、原則的には可算名詞。 というのは、本来、理由とは行為の原因であるが、行為が数えられるの と同じように、その原因である理由も数えることができるから。 だが、「理由」の意味のreasonが、例外的に、非加算名詞扱いになる 場合がある。それは、次のような構文の中で現れる場合。 there is reason for X/ to do Y have reason for X / to do この場合、for/toの後には、believeのような思考を表す動詞が 来ることが多い。従って、この場合のreasonの意味は、「根拠としての 理由」になる。
>>373 手持ちの英英辞書みると 加算のreasonはただ理由、正しいとか正しくないは言ってない 不加算のほうは good/fair reason、つまり正しいとか正当な理由ってことで“判断”が入ってる みたいな感じだ。 ということは I have good reason for believing itと I have reason for believing itはだいたい同じ意味合いってことなのかも
>>347、>>374 日本語にすると「理由」だけど、意味が微妙に違う。 There is reason to believe he is dishonest. I have reason to suspect he is lying. の場合は、どちらかというと、根拠がある、つまり、闇雲にhe is dishonest と言ってるわけじゃないよ、証拠はあがってるんだという意味。
There are two reasons why I believe that he is dishonest. 1. Because ..... 2. Because ..... の場合、ただ単に根拠があると言ってるだけでなく、具体的に 自分の考えを裏付ける事実が二つあるということを言っている。 >>375 判断が入っているのは、good/fair reasonというときのみです。
>>391 >prove to be〜で何故「〜だとわかる」になるのですか? 何故っていわれてもそういう意味だからなぁ・・・ 文型云々というより 他動詞・自動詞で意味が違ってくるってことなんじゃないか? I tried to prove it. 「私はそのことを証明しようとした」 But, it proved to be difficult. 「でも、それは難しいとわかった」 ちなみに to be なくてもいいし、 to be の後に名詞も使える That proved to be a problem.
ところで、ここのスレッドの住人の方は殆どどなたでも既にご存じと思いますが、コンピュータによる翻訳 は未だにお粗末ですね。試しに、SYSTRAN という翻訳ソフトのウェブサイト http://www.systransoft.com/ で簡単なはずの文「明けまして、おめでとう御座います。」を英訳させたところ、 "Opening, you question with the め, it is.” つまり、コンピューターは「お『め』で『問う』」と解釈したようです。また、逆に、 英語の文章 "It is so worrisome. I can not let it go!" を和訳させたところ、 「それはとても面倒である。私はそれが行くようにできない!」 というお粗末な結果がでました。コンピューターソフトの専門家はこのような機械翻訳の改善を1950年代 位から続けていて、もう21世紀になっているのに大した進歩がないのだそうです。まあ、上のような簡単な 文章でもまともに翻訳ができるようになるまでは、今後100年位はかかりそうですね! ここでの例は、英語-日本語間の特別な文章だからではなく、例えば、英語-独語-仏語-英語の順に機械翻訳を させて元の文章と比較した場合、突拍子もない滑稽な翻訳がされたりします。 翻訳ソフトに苦労しておられる人達には、少し手厳しいことを書きましたが、皆さんのご意見は如何でしょうか? もし、上記のような「へま」は絶対にしない優れた翻訳ソフトをご存じの方が居られましたら、お知らせ下さい。
おい >>426番! どっこい、ごまかされんぞ〜! >>425の "I can not let it go!" の部分は自明じゃないぞ〜! 「行かせることができない。」などという中学生的な稚拙な和訳を訊いてるんじゃないんだ! 前の文 "It is so worrisome." は文脈の設定のためだけなんだよ!
Money makes the mare to go. (金は雌馬をも歩ませる) 日本の「地獄の沙汰も金次第」にあたります。このことわざは、韻を踏むために、mare(雌馬)という単語を使い、さらに文法的には不要な、"to"を使ってます。 文法的に不要なとは、make の使役動詞の用法では、to は不要ですからね。
すみません、質問させていただきます。 新聞記事からなのですが、 They are trying to stage a comeback after struggling with lower demand from companies.(They=東京の三大ホテル) という部分なんですが、この訳は 「それらのホテルは低迷する需要と闘った後、華々しく復活しようとしている」 と言う意味でいいですか? companies=ホテルと言う意味で取ったのですが。
[linking verb] if sth "proves" dangerous, expensive, etc. or if it "proves to be" dangerous, etc., you discover that it is dangerous, etc. over a period of time.
[V-ADJ] The opposition proved too strong for him. [V-N] Shares in the industry proved a poor investment.
Kennedy ordered that federal contractors take affirmative action to ensure that "the contractor will,in all solicitations or advertisements for employees placed by or on behalf of the contractor,state that all qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race,creed,color,or national origin."
>>451 貴方の御回答に感謝します。ついでに、もっと微妙なものを御願いします。(実はここからが本番) 次の文1)ー3)の付加疑問文の作り方は、人に依って説が異なりますが、どれが正しいのでしょうか。: 1) Give me a Break! 2) Join us tomorrow! 3) Let us come to you! 特に、1)と2)とでは、命令文として似ているのにも関わらず、口語では1)に "will you?" を、 そして2)には "won't you?" が用いられる傾向が有ると思うのですが、どうでしょうか?
>>512>>513 I'll show you to the(our) guest room. Please follow me. >>512さん、初歩的なことでお困りのようですのでぜひオフィス英会話を扱ったテキストを お買いになってください。私もいくつか持っていますが、いろんな状況で使えるフレーズや 情報が載っていてとても役立ちますよ
シェークスピアで思い出しましたが、私はアメリカ在住は長いほうなのに、シェークスピア等に出てくる "Hardly had I opened the door, when he came out." のような古い英語は実生活では何十年来聞いたことが有りません。未だに日本の中学高校や大学では、実地にそぐわない 「古典」英語に時間をかけ過ぎているのでしょうか? むしろ、"indict" 等のように新聞に頻出する政治経済法律用語について の勉強や、"stay put" などの実用英語とか、もっと基本的な定-不定冠詞の使い分け等に時間を使うべきだと思うのですが。 日本の英語教育はいつになったら本当に改善されるのでしょうか? >>523さん等はその犠牲者なのですか?
The high schools provided the prep schools with data on which university examinations their students took, the results and at which universities the students enrolled.
このon which のonは副詞だと思うのですが副詞の場合もこのように先行詞の前につけてもかまわないのでしょうか?
But you don't really love her, do you? This will work, won't it? Well, I couldn't help it, could I? But you'll tell me if she calls, won't you? We'd never have known, would we? The weather's bad, isn't it? You won't be late, will you? Nobody knows, do they?
>>548 ということになると、 "Nobody knows about it, do they?" は付加疑問文において主語が単数→複数と代わる例外的な文ですな! ではその応用として、 "Nothing like that exists, do they?" になるのかと思いましたが、いや、この場合には、 "Nothing like that exists, does it?" なのでしょうか?
>>550さんが指摘して下さったウェブサイトを読んでいて、いつも持っていた疑問を思い出しました。 次の文のような特別な副詞 'hardly' がある場合には、ちょっと微妙だと思われますがどうでしょうか? 1) You hardly understand it, do you? 2) Anybody hardly understands it, do they? つまり、'hardly' を含む文は「否定文」と見なされて、疑問節は肯定で受けなければならないと私は考えます。まとめると, "We hardly understand these tag questions, do we?" ということですかね。
それは言える。 tag questionという雰囲気が出てないとダメだという条件があるなら、 does anybody?は長ったらしくて、イマイチ感じが出ないね。 しかし、do they?としたのでは、「一人でもいるだろうか?(誰一人としていないだろう)」 というニュアンスが出ない。 まぁ意味を優先するなら、tag questionという形にこだわらず Nobody knows about it, Does anybody?という感じになるだろか。
Go 1 right and 1 down to get to the boobs united building. Sell the 3 pics you have. Now go out the building and go all the way left. (you will see sonic when you go 1 left, you CAN buy shoes from him but you dont have too, it will make you alot faster do)you ll see a poor girl. Buy a banana from her. Now go back to the boobs united and from there 2 up to get to the Donkey Kong part. Use the banana in front of the building to get the forth pic
>>574 ありがとうございます。 今TOEICの勉強をしています。 だからこういう質問をしてしまってるんですけど、 正解がわかっても、なんで間違っているのか分からないのです。 you and I or me については、 自分で英語を話すときに全てmeと言ってしまってて、 先日注意されたので、どういうときにIを使って、meを使うのか 教えていただきたかったのです。。。。 ありがとうございました。
実例をみてみよう。 http://football.guardian.co.uk/Match_Report/0,1527,-43467,00.html Could he envisage a situation in which Reid decided to resign? "I really don't know. I wouldn't rule anything out. I came here to work for Peter Reid, and I want to do that, but I haven't got a clue what happens next. Nobody knows, do they? But the public perception is that we are on borrowed time, and that might not be a million miles wrong."
ここにでてくるNobody knows, do they? にはクラス内などの限定はなにも ない。(次に何がおこるか、それは)誰にもわからないだろ? 何の限定もついてない状態でいきなりtheyを使っている。
ドアをノックして、 "Who is it?" と尋ねられた時に、次の1)、2)のうち、どちらが正しい答え方ですか? 1) "It's me." 2) "It's I." 一説によると、受験英語では1)だけが正しくて、実用英語では1)2)とも正しいとのことですが、どうなのでしょうか? また、少し違う構文で、 "It is I who knocked the door." の場合には、"It is I" の方が正式と聞いたことが有りますが、どうでしょうか。
posted November 24, 2003 10:19 AM Michael Swan states in his book (Practical English Usage) that: We use it in question tags to refer to nothing and everything Nothing can happen, can it?
We use they to refer to nobody, somebody and everybody (and no one etc). Nobody phoned, did they? Somebody wanted a drink, didn't they? Who was it?
Therefore, the correct question tag here should be No one has come to the party, have they?
posted November 24, 2003 03:23 PM PromegaX is correct: "Nobody has come to the party, have they?" There is one other way to make a tag ending here. If you were talking about an all-male group, you might say: "Nobody has come yet, has he?" And for an all-female group, "nobody has come yet, has she?" This way of stating the tag question, though, would not be used very frequently.
>>624 >また、少し違う構文で、 >"It is I who knocked the door." >の場合には、"It is I" の方が正式と聞いたことが有りますが、どうでしょうか。 あ、これやったことあるぞ。強調構文だっけ? その表現を知らないものにとっては(ネイティブにも)不自然でしかないけど、 確かIt is Iじゃないといけない。
英語学の研究では、強調構文(分裂文; cleft sentence)において、 It BE 〜 {that/who/φ}に挟まれる要素がmeになる(一般的に言うと対格をとる)ような 方言が報告されているそうです(具体的な論文は今は挙げられませんが)。 <方言A> It is me who is responsible.
また、この現象以外にも、様々な条件の下で多くのvariationが確認されているようです。 <方言B> It is I who is being chased by Mary. It is me who Mary is being chased by. (共に、動詞が三人称単数に一致していることに注意) <方言C> It is I who {am/*is} responsible. It is me who {*am/is} responsible. (主語の強調で、主格をとる場合のみ動詞は主格の数・人称に一致)
アメリカ英語で "It's time to kill" という言い回しを時々聞くのですが、普通は「暇つぶし」という意味なのですか? 暴力映画シーンでは「殺しの時間」という意味 (冗句) で使われている印象を受けましたが。また、 "I have time to kill." の代わりに、 "I have time to be killed." と言ってもいいのでしょうか? 前者は紛らわしい印象を受けます。一般に "It's time to do something." と言う文は紛らわしくは ないのですが、'do something' の部分が 'kill' となると、'time' 自体が目的格になり得るため、紛らわしく感じます。
The speed of events is bewildering and I had not bargained on dealing with all this right now.I had learnt to deal with the fear that comes with the uncertainty of my illness but suddenly it is back, intrusively.
日本語での漠然とした挨拶としての「今後も期待してます」っのは英語にも あるんですか? I'm looking forward to your company. の方が無難だったのかな? と言っても、どうせ同じ事で悩むんだろうけど。
因みにCobuildだと 2 If you are expecting something or someone, you believe that they will be delivered to you or come to you soon, often because this has been arranged earlier. 3 If you expect something, or expect a person to do something, you believe that it is your right to have that thing, or the person's duty to do it for you. と有り、 Google で"expect" "from now on"を検索すると http://www.google.com/search?q=%22expect%22+%22from+now+on%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&lr= というように一つの文中で両方が使われていることは殆ど有りませんし、 あったとしても、"so expect regular updates from me from now on." というように、「具体的に何かが行われることを」今後もご期待下さい、となってます。
米映画を観ていたら、長い間記憶喪失に陥っていた人が次第に記憶を取り戻す場面で、 "He is beginning to remember." という表現を使っていました。ところが、日本では、 begin や remember という動詞はこんな風には使ってはならず、"He starts recalling." などと言わなければならないと教わったように覚えていますが、どちらが正しいのでしょうか? それとも、こんな事にこだわるのは、受験英語とやらの弊害の一つなのでしょうか?
>>723 The novel, however interesting, is not good for children. これみたいな使い方のこと言ってるの?
だとしたら、副詞だの接続詞だのどうのというのは置いといて 意味で捉えた方が把握しやすいんじゃないかな。 使い方としては、thoughなどと同じ。 たとえば上の文もthoughを使っても、ちゃんとした文章になる。 The novel, though interesting, is not good for children.
>>716 問題は、expect=「期待する」という対応のさせ方にある。 そのコビルトの定義からも分かるように、expectというのは 「何かが起こることを予測している」という意味。日本語の「期待」 は、何か望ましい事にしか使わないが英語ではそうではない。災害の報道で 「死者の数は1000人にものぼると期待されている」なんて言ったら大問題だが、 英語ではthe death toll is expected to reach 1000.というようにつかう。
じゃ、その「今後も期待しています。」の場合どうしたらいいか。 決まり文句が無いので、そのフレーズにこめられている意味を鑑みて いくつか例を挙げると、 We are counting on your support. You have been an important partner for us and we are hoping that our relationship will continue to grow for years to come. We have confidence in your products and supporting capabilities. We are confident that our relationship/partnership will grow stronger. もちろん、その相手が実際にどういう会社、どういう関係にあるのかによって 変わってきます。
>>728さんが「教科書だか参考書だか予備校だか」について質問されたので、 少しこのスレの雰囲気から外れるかも知れませんが、私の経験を書いておきます。 私が居た高校は県内トップの進学校でしたが、英作文の授業は(教師の質 があまり良くなかったせいか)かなりいい加減でした。例えば、私が 「あそこに高い建物があります。」の英訳として "There is a tall building over there." と書いたところ、担当教師は、'tall' はおかしいだろう、'high' を使わなければ 間違いだ! と言って減点したり、別の教師は「夕食後にお菓子を食べた。」 の英訳に私が "We ate candies after the dinner." としたところ、'candies' では間違いだ、'cakes' を使え! と, そういった状況 でした。問題は、こういったことで、英作文の試験で実際に減点される上に洗脳 されるわけです。今の現状は少し良くなっているかもしれませんが、基本的には 教育の現場はよく似たものではないでしょうか?
ウソだろ・・・? じゃcanを付けたら、いくらか解りやすくなるかな? I can guess I can expect I can predict これは三つとも予測するという意味合いだけど、並べてみたら 期待感の持ち方に差を感じないかな? ちなみにguessとpredictはニュートラル。
>We expect the price to go up 現在形ではやや解りにくいかもしれないけど、進行形にすると 期待感のニュアンスがより明確になるよ。 We are expecting the price to go up もし価格が上がることを望んでいない人が、こんなことを言ったら 奇妙な感じになる。
>>745 >We are expecting the price to go up >もし価格が上がることを望んでいない人が、こんなことを言ったら >奇妙な感じになる。
でもググって出てきた例文は、 we are expecting second quarter revenues to be relatively flat compared to the first quarter. We are expecting some slowdown to occur ... as a result of the economic slowdown," but we ARE expecting to lose some institutional subscriptions to print Science, We are expecting to be at war with Libya just any day We are expecting a drop in gross margins from 45 per cent to 39 per cent.
Rep. Jim McDermott (Wash.), a key Dean supporter, said Dean looks like a "long shot" heading into his state's caucuses, which are dominated by the antiwar liberals the former Vermont governor so inspired early on. "It's getting harder and harder to see how" Dean bounces back without a win before Wisconsin, McDermott said, questioning the viability of the last-stand-in-Cheeseland plan. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A15010-2004Feb5_2.html
読み流したもので詳細を見直していないまま書きますが、 his state は今週末党員集会が開かれるワシントンのこと ではないでしょうか? long shot はもはやディーンの勝ち目は薄いということで、 ディーン本人は17日のウィスコンシンが最後の勝負だと言っているが、 現実には、それ以前に決着はついてしまっているのではないか ということだと思って読んでいました。
For want of a nail the shoe was lost, For want of a shoe the horse was lost, For want of a horse the rider was lost, For want of a rider the battle was lost, For want of a battle the kingdom was lost, And all for the want of a horseshoe nail.
すいません大学院の試験問題の一部です。 わかりません。どうかお願いします。 The mechanism of energy supply is very fragle compared with that of other industrial countries. で、that以下がわかりませんていうか、このthatは何ですか? 何かをさしてるのか?代名詞か? どうか教えてください!
Websterから少し抜き出しておくから参考にしてみなよ。 特にexpectという言葉に慣れてない人は参考にして注意してもらいたい。 Main Entry: expect Etymology: Latin exspectare to look forward to, from ex- + spectare to look at, from spectus, past participle of specere to look -- more at SPY intransitive senses 1 archaic : WAIT, STAY 2 : to look forward 3 : to be pregnant : await the birth of one's child -- used in progressive tenses transitive senses 1 archaic : AWAIT 2 : to anticipate or look forward to the coming or occurrence of 3 : SUPPOSE, THINK 4 a : to consider probable or certain
ThesaurusでSynonyms(類似語)を見ても、await, count (on or upon), hope, lookのように期待感を含んだ言葉がいくつも並んでいる。
またネイティブがexpectという言葉を聞いたときに期待感が含まれていることを感じるからこそ、次のような文に生き生きしたニュアンスを感じるんだし、こういう文が決まり文句のようによく使われてるんだよ。 >>739の >Don't expect immediate results. 即座の結果は期待しないでください. Don't expect too much from me/him/her. これをanticipateやpredictに置き換えてしまったら、expectの持つ期待感のニュアンスが全然出てこない。
stare 【レベル】4、【発音】ste'э(r)、【@】ステア、【変化】《動》stares | staring | stared 【名】 凝視{ぎょうし} 【自動】 じろじろ見る、見つめる、じっと見る、凝視する ・ She makes me nervous because she's always staring at me. : 彼女がいつも私をじっと見ているので、気分が落ち着かない。 【他動】 〜をじろじろ見る、見つめる、じっと見る、凝視{ぎょうし}する、目をむく ・ It's staring you in the face. : 君の顔を見れば一目瞭然だ。
Progressive by nature, Wisconsin and Washington state gave Green Party candidate Ralph Nader 4 percent of the vote in 2000; he won 6 percent in Maine. No small feat for a third-party candidate in a general election.
"The Ralph Nader people fall into Kucinich supporters," Smith predicts.
But even if Kucinich gets a few delegates and Dean wins a state this weekend, Kerry's lead still looks insurmountable. With a massive take of delegates in Michigan expected, and a likely strong showing in Virginia, Kerry's front-runner status will not fade easily. And Dean's right: the Feb. 17 Wisconsin primary is his last chance to stop Kerry.
But it's unlikely, according to Ed Sarpolus, Michigan's nonpartisan guru pollster. He expects Kerry to win both states.
"The cultures of Michigan and Wisconsin are working-class states," he said. "They are still part of the black and blue league for football. We all get out in the snow, we are all on the great lakes."
>>806 単語抜き出しました。よろしくお願いしますm(_ _)m ・system ・Start and minimize automatically ・Hide on minimize ・Accept only connections from this PC ・Available in "Remote Host" mode ・Errors (see FAQ on how tc report problems) ---------------------------------------------- ・Proxy ・HTTP proxy to bypass (blank = direct on firect or firewall) ・Host name or IP address ・Proxy requires authentication ・Misc. options ・Bypass mode ・User-Agent ・Use personal remote host at (blank = use public) ・Host name or IP address --------------------------------------------- ・About ・Vist on the Web ・Portions of this software ----------------------------------------
・Port mapping ・Static TCP/IP port mappirgs (tunnels) ・Add ・Remove ・Select a mapping to see statistics ・No stas - inactive ・LEDs ・Proxy ・Built-in SOCKS4 server ・Run SOCKS server (port 1080) ・Availabie in "Remote Host" mode ・Full SOCKS4 support (BIND) ---------------------------------------- ・Register ・Become a privileged Faster secure encrypted link through HTTPport is available for registered users ・Click the button to register ・Register ・Registration identifier ・Note: Registration identifier is NOT a key, it's just a unique id that you will be asked to provide in case you ask for support, --------------------------------------------------
下にコピペしたような black and blue league の用例を見ると、 「ミシガンもウィスコンシンも、文化的には労働者階級、 ラフ・プレーもアリの荒っぽい土地柄なんだ」ということで、 となると、in the snow, on the great lakes というのは、 「ここらはずっぽり工業地帯なんだから、ネーダーに投票するような 進歩的な層は期待できねーんだよ、だからケリーの勝ちだろうが」 という意味になるのでしょうかね…
For years, the Big Ten Conference was labeled a black-and-blue league where rough play and tough fouls were just part of the bump-and-grind scenery.
"Our league is a black-and-blue league, too,'' Amanda coach Ron Hinton said. "Last week against Chanel, we wore them down physically.''
I disagree with this opinion , because in Japan young people would not study English hard if they could be admitted without English exams by universities. Generally, people do not study earnestly without their goals. In English lesson at high school, Japanese students should not only write and read but also speak and listen. If they do so, they are able to enjoy English conversation. As a result, they come to realize how interesting English is because English conversation is fun.
>>845 参考に Newsweek の今週号から関連のある文章を。 As for Dean, he could use a little divine intervention right about now. Neel, the new campaign boss, announced that Dean would forgo the airwaves in all seven states voting on Feb.3, taking aim instead at Wisconsin on Feb.17 and a two-week campaign through Super Tuesday in early March. Even Neel admits it's an untested approach --- the ultimate Hail Mary pass. But then, how else to catch Kerry, who's got the ball firmly tucked under his arm, and a path to the end zone coming into view?
ここでは long shot が Hail Mary pass になっている。Hail Mary pass も 時間切れ寸前に運を天にまかせていちかばちかで投げるロング・パスのこと。
>>851 this opinion->that point of view. if they could be admitted without English exams by universities.-> unless they have to take English exams to go to college their goals -> clear goals English lesson at-> English class in should not only -> should practice not only write and read but also speak and listen-> writing and reading but also speaking and listening. they are able to -> they will be able to English conversation -> talking in English come to realize -> will realize how interesting English is-> how interesting English language is あるいは、how fun it is to learn English English conversation is fun-> talking in English is fun
>if they could be admitted without English exams >by universities.-> unless they have to take English exams to go to college
ここでunlessをつかって書き換えるのは間違い。 単純に if - not の代わりに常にunlessが使えると思ってたらアホ。 unlessは、"A unless B"の形で、「AはもしBによって止められること がなければ起こるであろう」という文で用いられる。たとえば、 I'll be back tomorrow unless there's a plane strike.
これに対し、「AはBが起こらないことの結果として起こるであろう」 と述べる文では用いることができない。たとえば、 *I'll be quite glad unless she comes this evening. これはだめ。"if‥not‥"にする必要がある。君の添削結果の *Young people would not study English hard unless they have to take English exams to go to college はまさにこの形。
>>831じゃないけど・・・。 >Young people would not study English hard >unless they have to take English exams to go to college これはダメなのか。一瞬いけそうな気がしたけど・・・。 untillにすればいいのかな?
>>876 もっと勉強しろや。 オックス不オード Unless is used to talk about a situation that could happen, or something that could be true, in the future. If you know that something has not happened or that sth is not true, use if ... not: If you weren't always in such a hurry (= but you are), your work would be much better. Your work would be much better unless you were always in such a hurry.
their goals, their clear goalsじゃおかしい。
a goal, goals, a definate goal, definate goals, a clear goal, clear goals
International AIDS society, in partnership with the Thai Ministry of Public Health and in collaboration with the international community and UNAIDS, cordially invites you to join us for an extraordinary gathering to advance another milestone in the global fight against HIV/AIDS.
この文章中で for an extraordinary gatheringとは どういうことを言っているんでしょうか? extraordinary gatheringは臨時集会と言う意味らしいのですが どうも良く分かりません。 また advance another milestone とは「新たな1歩を踏み出す」というような 意味であってるんでしょうあk?