このソフトを日本語化して欲しい！パッチ14

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:50:36 ID:fkw/YAld0

・日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
　誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
　誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
　それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
　　　*****************************
　　　***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
　　　*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
　日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
　単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
　依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ13
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1123809522/
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-15あたり

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:51:27 ID:fkw/YAld0

○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されない。
○大手検索サイト:
Yahoo! Japan
http://www.yahoo.co.jp/
Google
http://www.google.co.jp/
など

荒らしや煽りに反応すると､たとえそれが正論であってもスレが荒れる原因となってしまいます。
放置する事が難しい人は以下の方法で荒らしや煽りを無視してください。
○2chブラウザを導入する
　多くの2chブラウザには特定の言葉を含む書き込みや特定のID､コテハン､トリップの書き込みを
　自動的に隠してくれる『NGワード設定機能』や『あぼ～ん機能』などの機能が含まれています。
　以下のスレやサイトを参考にしてみてください。
乱立する2ch用ブラウザの比較 Part23
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1127784246/
―２ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮仮仮)―
　http://www.geocities.jp/browser_2ch/index.htm
　―２ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮)―
　http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7562/index2.html

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:52:40 ID:fkw/YAld0

○パッチ公開サイト
・日本語化工房-KUP
　http://www.nihongoka.com/
・日本語化パッチ保管庫
　http://patch.sakura.ne.jp/j-patch/
・ちよクロシステム
　http://www.chiyoclone.net/
・日本語化パッチの部屋←ありがちw -Makes Japanaization Patches-
　http://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/JPpatches.html
･X-WORKS
　http://xworks.org/
･日本語化プロジェクト - マルチメディア篇
　http://tnetsixenon.xrea.jp/
･それさえもおそらくは平穏な日々
　http://hibiheion.seesaa.net/
･日本語化-Japan-
　http://changejp.fc2web.com/
･barlog ≫＋||||≪
　http://barca.daa.jp/
○ソフト紹介サイト
・海外フリーソフト紹介
　http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
・OnlineSoft VersionUp.info
　http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
・使え - Windowsのフリーソフト・シェアウェアの紹介と分類
　http://soft.ultrasupercomputer.com/online_index.html
・[ そおすのお部屋 ]
　http://www.so-s.com/
・ソフトアンテナ
　http://src.walker.jp/antenna/
・くまかわ堂
　http://f57.aaa.livedoor.jp/~kumakuma/index.html

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:53:12 ID:fkw/YAld0

○過去スレ
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ10
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ9
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1075785764/l50
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ8
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50 (鯖移転であぼーん?)
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ7
http://pc5.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ6
http://pc5.2ch.net/software/kako/1061/10616/1061698573.html
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ5
http://pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ4
http://pc5.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ3
http://pc5.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:53:52 ID:fkw/YAld0

○過去スレ2
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ13
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1123809522/
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1092336862/

○関連スレ
※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術～第１節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/

※海外ソフトについて
海外フリーソフト紹介スレ Part4
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/

※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合
「こんなソフトウェアありますか?」でスレッド一覧から検索
(回転が速く、すぐにDat落ちするからリンクは張らない)

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:54:26 ID:fkw/YAld0

主な日本語化の方法(1)

○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳＰゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:55:17 ID:fkw/YAld0

主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:56:13 ID:fkw/YAld0

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:57:22 ID:fkw/YAld0

前スレより

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********

PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 11:59:34 ID:fkw/YAld0

○ソフトウェア解析用ツール等

●デバッガ OllyDbg
http://www.ollydbg.de/

●プロセスメモリエディタ兼デバッガスペシャルねこまんま57号
http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html

●プロセスメモリエディタ兼デバッガうさみみハリケーン
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/

●ヘキサエディタ Stirling
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html

●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/

○その他
･日本語パッチリンク
http://cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 12:01:33 ID:fkw/YAld0

あ、>>5に追記
抜けてたorz

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ12
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/software/1109751403/

以上前スレからのテンプレ終了。
リンク修正等しました。

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 12:30:54 ID:gTWvj9eW0

乙華麗

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 18:13:04 ID:Imjh5vDF0

>>1
なんだかんだで乙華麗

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/17(金) 22:48:58 ID:7Z4O3e5X0

>>1
凄く乙

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/18(土) 10:06:28 ID:Klt+parA0

>>1
乙

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/18(土) 16:43:45 ID:405JN6FX0

>>1
死ね

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/18(土) 17:20:56 ID:AVlgwV/n0

>>3にここ追加しよ。
Cow&Scorpion
ttp://cowscorpion.com/

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/18(土) 17:36:31 ID:nlqeOED20

New NEIME
http://www.j-pro.info/

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/18(土) 18:17:40 ID:NVdFgHbN0

テンプレでかすぎなんだよな

テンプレは長ければ長いほど読まれないような気がする
具体的な方法とかリンクなんか適当なまとめサイト一個作っておけばいいのにさ
まあ、読まん奴はどうあっても読まないけどな('A`)

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 00:46:16 ID:cVmUBXJf0

最近はどこのスレでもまとめサイトにはWiki使ってるよな

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 11:36:24 ID:k2bGYzzI0

ソフトの名称 :MkvMagic
バージョン :1.00
ホームページ :http://www.64k.it/andres/
ソフトの概要 :さまざま音声、動画エンコードが可能
解説のＵＲＬ :→ http://cowscorpion.com/MultimediaTools/MkvMagic.html
ファイルサイズ : →11.3 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変？

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 18:58:06 ID:TnX2B2nJ0

これってどう訳せばいいの？hostsファイル関係の文書なんだけど。

Entries in this file can be used to redirect your browser to alternate websites.

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 19:16:51 ID:4qhVM4lX0

このファイルの項目が代わりの Web サイトにあなたのブラウザをリダイレクトするために使われることができます。
【Entries in this file can be used to redirect your browser to alternate websites.】
(∩´∀｀)∩自動翻訳してみたがワカラン

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 19:20:07 ID:Mu3Q8g7H0

hostsファイル自体のことだと思うんだが、意訳で

このファイルに特定のWebサイトのアドレスを記述すると、リダイレクト先を任意に変更することが出来ます

とか。

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 19:27:05 ID:OB4V+a4z0

ちょくちょく和訳を聞きにきてる奴は同じ奴だな

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 21:36:15 ID:Ir90vzRi0

>>23
>>24
ありがと。

>>25
そうですｗ

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/19(日) 21:55:01 ID:ryjg/2xo0

ソフトの名称 :Total Uninstall
バージョン :2.35
ホームページ :http://www.wikiroom.com/tun
日本語化サイトが閲覧できなくなっているので、誰かJapanese.lngファイルのUpおながいします。

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/20(月) 13:43:45 ID:fF/JQJ9r0

>>27
パラサイト　１１２５４にうｐ完了

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/20(月) 22:35:52 ID:fF/JQJ9r0

Fresh FTP 2.90の日本語化をお願いします。

30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/21(火) 15:47:16 ID:GZTUbxnB0

ソフトの名称 :　DVD Bitsetter
バージョン :　2.1.13
ホームページ :　http://homepage2.nifty.com/honya/dvdplus/DVDbitsetter.html
ソフトの概要 :　DVD+R+RWのドライブをROM化するツールです
解説のＵＲＬ :　ないと思います
ファイルサイズ : 0.98MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : よくわかりませんがテンプレの方法で駄目みたいです
依頼者から一言 : リソースハッカーというのを使いましたが駄目でした

http://2ch-library.com/uploader/src/up_2281.png
該当ドライブがないと使えないと思いますので↑のように訳してもらえないでしょうか
Wikiで配布したいと思います(←問題があるのでしょうか?
とりあえずRicohのドライブで使うツールのようですがRicohのチップを使ってるAOPENのドライブでも使えました
(OEMじゃない自社開発のドライブです)

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/21(火) 21:43:53 ID:UghMdEn70

ソフトの名称 :SUPER
バージョン :v2006.build.17
ホームページ :http://www.erightsoft.com/home.html
ソフトの詳細:http://www.erightsoft.com/Superdt.html
スクリーンショット:http://www.erightsoft.com/SUPERsnap1.html
ソフトの概要 :動画を様々な形式、ポータブルプレイヤー用に変換してくれます。
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ : 18.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 :よくわかりません。
依頼者から一言 :

他の形式に動画を買えるソフトは他にも多数あるのですが、
多様な形式にフリーで変換できるものはあまりありません。
また、各ポータブルプレイヤー用に変換してくれる機能も秀逸です。
ぜひ宜しくお願いします

32 ：30：2006/03/22(水) 03:13:01 ID:9JC0WuvG0

http://2ch-library.com/uploader/src/up_2284.png
すみません、>>30のを↑に変更します

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/22(水) 17:46:41 ID:IlLddTKj0

>>29
2.90日本語化しました。
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/15279539.html

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/22(水) 19:52:41 ID:XMzoTPyr0

>>33
どうもありがとうございます。

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/22(水) 21:40:44 ID:uD0aAvkq0

>>33
乙

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 04:06:21 ID:NZyORzQs0

ソフトの名称 : ミニレーシングオンライン
バージョン : V0.90
ホームページ :ttp://www.miniracingonline.com/inicio.php
DL先　　　　 :ttp://www.miniracingonline.com/descargar.php?Id=1
ソフトの概要 : レースゲーム（F1・ラリー・ナースカー・クラシックカー等）
解説のＵＲＬ :ttp://www.geocities.jp/mro2ch/page001.html
ファイルサイズ : 9.35 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 本体EXEの日本語化
依頼者から一言 : 日本語で楽しみたい・・・チャット機能等あるのにローマ字入力になってしまう
２ちゃんねるの日本語パッチ作成者は凄いと聞いたので
WINNYの作者も２ちゃんねるの人ということなので
凄くパソコンと知識の豊富な方が多いと思っています。

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 06:32:44 ID:YpYe0K1F0

萎える書き込みだな

38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 06:56:32 ID:mGbPIkMB0

シッ！

39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 11:54:44 ID:ur41Cbrf0

ここは低脳集団の集まり？？？
日本語化して欲しいといって依頼あるのに
拒否たりしてるのが過去ログにいっぱいあるが
対応したのを貰う為に張り付いてるヤシが拒否発言してるんだろうね
元々出来ないやつらヴァッカ（馬鹿）なんだろうね（藁）
元々拒否するぐらいなら　スレ立てんな　ボゲガァ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,､､､
　　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧　　〔＾＾〕
　　　　　　　　　　 _,（* ﾟーﾟ）⌒ i　 |
　　　　　　　　　　（⌒　ー　　一ｒ.、!　〉
　　　　　　　　　　ヽ弋。人。イ（` ー'
　　　　　　　　　　　〔勿＼　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　　）　ｒ⌒丶）
　　　　　　　　　　　　　／　　 !　　|'´
　　　　　　　　　　　／　　／|　　|∥　ドカッ
　　　　　　　　　　（　　く　　!　 ||∥　ドカ!!
　　　　　　　　＼　　i 　 | ∥|∥|
　　　　　　　　　　　　,__>　ヽヽ从/ 从从
　　　　　　　　　　　 (＿从/从从ヾ(;'A`)ノ依頼したらﾔﾗﾚﾀ･･･ﾋ､ﾋﾄﾞ･･･

40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 15:11:46 ID:GzSBGDnx0

41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 15:30:40 ID:q06CkS8R0

ソフトの名称 :MediaCoder
バージョン :0.3.7 build1660
ホームページ :http://mediacoder.sourceforge.net/
ソフトの概要 :あらゆるマルチメディアファイルを相互変換
解説のＵＲＬ :http://gigazine.net/News/html/lg/001259.htm
ファイルサイズ : Full Pack 14,496,133B + Updates 333,372B
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変と思われます

42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 15:34:38 ID:6YKsT30F0

>>40
　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　オマエモナー
　　（　　　　）　＼＿＿＿＿＿
　　｜｜　|
　　（_＿）＿）
>>39逝ってらっしゃい
　∧||∧
（　 ⌒ ヽ
　∪　　ﾉ
　　∪∪

43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 15:52:55 ID:I20EZll30

>>41
追記：（ＵＰＸだったと思うが）ＥＸＥ圧縮あり。Unpacker必要

44 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 16:06:35 ID:q06CkS8R0

>>43
追記㌧
如何せんこの手のことには知識に乏しいので助かる。

45 ：：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 16:08:38 ID:TU21tsHT0

46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 16:22:08 ID:P77nw4us0

ジャンルを限定して貼れや

47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 18:11:34 ID:PG1MtLBu0

>>31 >>41
ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ。どちらか日本語化されれば横から頂きます。

>>46
ﾜﾛﾀ

48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 19:14:59 ID:mqBnjqfA0

>>41 >>47
MediaCoder 0.3.7 build1660 を適当に日本語化しました。
誤訳やら結構あると思いますがそれでも良ければどうぞ。

ttp://hibiheion.seesaa.net/article/15348240.html

31のSUPERも日本語化しようかと思ったけどEXE圧縮のtElockが
解凍できなかった。
untElock以外の良い解凍ツールなどありませんかね

49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 19:43:48 ID:R39cR75P0

これの日本語化お願いします
ttp://www.hot.ee/tan333/CheatEngine52.exe

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 20:40:51 ID:PG1MtLBu0

>>48
乙頂きました。でも本当は>31が欲しい。

>31のSUPERも日本語化しようかと思ったけどEXE圧縮のtElockが
>解凍できなかった。
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:13:20 ID:I20EZll30

Optimizing...ってどう訳せばいいんだろう？

52 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:14:17 ID:I20EZll30

使ったことがないソフトを日本語化してから使ってみようってのが間違ってるかなぁ･･･

53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:25:59 ID:q06CkS8R0

>>48
㌧！！！！！！
感謝します！！！！

54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:28:35 ID:I20EZll30

ファイルの保全チェックをするソフトウェアの日本語化に当たって前もってしておくことって何かありますか？

55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:39:53 ID:tYbjhGZ30

>>49
そんな作者も認めた大きなセキュリティホールがあるバグソフトより、
もっとマシな日本製のプロセスメモリエディタを使いなよ。

数年前と違って、今は優秀な日本製のプロセスメモリエディタがあるんだし、
海外のプロセスメモリエディタにこだわる必要は無いよ。

56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:46:13 ID:PG1MtLBu0

>>48
MediaCoder-0.3.7-20060323.exe用の日本語ファイルですね
他のミラーから落とすとCRCエラーがでます。

MediaCoder-0.3.7-20060323.exe
MD5:47DC51D3B5C59AB0175357B769871B86
SHA1:6F1A418A35A2FEE1EB2DCBB1DF7D5CB6F001FDB3
CRC32:EF82ECD2

57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:49:06 ID:q06CkS8R0

>>48
CRCが一致せず日本語化出来ないようです。
Readmeにも　Ver0.37 build 1666　とありますし…。
お手数かけてすみませんがご確認お願いできますか？

58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 21:55:49 ID:q06CkS8R0

>>56
そうでしたか。
早とちりすみませんでした。

59 ：48：2006/03/23(木) 21:57:59 ID:mqBnjqfA0

すみません間違ってました。
MediaCoder-0.3.7-20060323.exe　
build1666用のパッチです。
build1660ではありません。
ご指摘有り難うございます。

60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 22:26:02 ID:I20EZll30

>>31
多言語化への対応：本体の改変（リソース改変だけでは起動せず）・チェック機能あり

61 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/23(木) 22:36:39 ID:WUVDUObI0

>>51
最適化　とか

62 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/24(金) 08:44:40 ID:gKd+U5oR0

がんばれゴエモン
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/news/1143118380/

63 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/24(金) 10:09:28 ID:EJs4ryM60

WhatChanged の日本語化をお願いします。

ttp://cowscorpion.com/file/WhatChanged.html

64 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/24(金) 22:19:31 ID:i6CUbsqy0

>>63
一応作ってはみたが…。日本語訳間違ってるかもしれないorz

つttp://up.keyboard.jp/up/src/upkey0123.zip.html

65 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 17:46:06 ID:jyb8kOv/0

MediaCoderは開発真っ只中だから
落ち着くまで英語で使おう。

66 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 18:35:30 ID:2jRjfgC10

ソフトの名称 :Free DVD MP3 Ripper
バージョン :1.21
ホームページ :ttp://www.jodix.com/
ソフトの概要 :ＤＶＤの音声を簡単にＭＰ３として吸いだせるソフトです。貴重なフリーソフトです。
解説のＵＲＬ :→ttp://www.dvd-mp3.org/
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変＋バイナリ改変必要
依頼者から一言 : →警告文などはリソースの改変で日本語化可能ですが、ＧＵＩだけ日本語化できません。
PEiDで見たところ、プロテクトは入っていないみたいです。
どうか宜しくお願いします。

67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 19:20:32 ID:CG31sdzt0

RCDataの項目を弄ってみると吉　フォントも弄るとなお吉

自力で多少やってるようなんで口だけｽﾏｿ

68 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 19:21:29 ID:5QcMI2M90

修正もかねてMediaCoder build1680も日本語化したのですが
必要なかったのだろうか

69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 20:00:35 ID:jyb8kOv/0

>>68
すごく必要です。
よろしくお願いします。m(__)m

70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 20:22:34 ID:5QcMI2M90

Free DVD MP3 RipperとMediaCoder build1680の日本語化パッチ
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/15447376.html

ただしテスト版です。

71 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/25(土) 22:44:06 ID:kJl9t9F70

>70
乙。マターリ頑張って下さい。

72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/26(日) 20:23:29 ID:2CodAo0l0

WinnyでMP3ファイルを手に入れたのだが、10曲が1つのMP3ファイルになっている、
これを1曲ずつ10個のMP3ファイルに分けたいのだがどうしたらいいのかね？

73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/26(日) 20:27:20 ID:OwiCeM0f0

マルチはLANケーブルひっこぬいて首つればいいと思うよ。

74 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/26(日) 20:36:36 ID:q+1UGxSg0

>>72
氏ね

75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/26(日) 20:59:06 ID:G8NObcFF0

>>74
コピペ

76 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/26(日) 21:39:45 ID:oQFAbGE60

マルチすんのは厨房だ！
マルチに気づいて煽るのはよく訓練された厨房だ！！

あ、俺のことか('A`)

77 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/29(水) 10:28:52 ID:xRDrcjei0

ちまちまと日本語化していたソフトが正式に日本語対応になった
うれしくも悲しい瞬間でした

78 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/29(水) 11:02:07 ID:R3eSlRPe0

おめでとう。苦労が報われたと思えばいいじゃない。

79 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/29(水) 14:46:46 ID:Dx0nrooK0

>>77
お疲れさま
君の疲れを僕がいやしてあげる

もし、君がﾁﾝﾁﾝの生えている生き物ならｼｭｯｼｭｯして寝ろと言いたい

80 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/29(水) 18:12:05 ID:zzmM4pdi0

そういう場合はリソース書き換えてからいやせばいいじゃん

81 ：あまた ◆GOKvPKrEQ. ：2006/03/30(木) 19:29:36 ID:6RvdQ+NC0

>>70
面白そうなソフトだなぁと思い、入れた後日本語化
↓
起動
↓
「貴様は知っているか」

ちょっと待て

82 ：70：2006/03/30(木) 23:09:58 ID:+W95OHbQ0

>>81
上げるパッチを間違えていたようです。
差し替えておきましたので普通のパッチを当て直して下さい。

因みに「貴様は知っているか」はブログ見てメールを送ってきた友人用の物です。
専用のtips.txtも有ります。

tips.txtまで公開して無くて本当に良かった。公開してたらしゃれにもならんかった。

誰も報告してくれなかったので待ちが手他のに気づいていませんでした。
教えてくれて有り難うございます。

83 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/03/31(金) 15:20:42 ID:OKUH6GeB0

>>82
ﾜﾛｽ

84 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/02(日) 13:16:04 ID:L4y7Pvu40

ソフトの名称 :Outpost Firewall Pro
バージョン :3.5
ホームページ :http://www.agnitum.com/products/outpost/
ソフトの概要 :パーソナルファイアーウォール
解説のＵＲＬ : Free版の解説サイトはありますがPro版はありません
ファイルサイズ : 6.30MB
ライセンス : シェアウェア（30日間機能制限なしで試用できます）
多言語化への対応 : おそらく言語ファイルだけで済む

85 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/02(日) 13:42:12 ID:Csrj5/W80

＞おそらく言語ファイルだけで済む
じゃあ、君でもできるじゃん　がんばれ！

86 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/02(日) 17:23:02 ID:0bPQPg+v0

というか日本語版のパッケージ版をヤマダ電機で見かけたわけだが。

87 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/04(火) 06:58:43 ID:3oN0vmvk0

WinPatrol日本語化
ttp://vista.x0.to/img/vi4405788295.zip

88 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/04(火) 10:28:36 ID:RDLfbuEd0

VibeStreamerよろすこ。
http://www.vibestreamer.com/
ブラウザからFlashでどこからでもMP3が聴ける音楽サーバ。

ブラウザから2バイト文字のフォルダのツリーがうまくが開けない。

89 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/04(火) 17:29:03 ID:ygRoxnja0

>>88
適当な日本語化パッチですが
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/16124618.html

90 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/04(火) 22:34:17 ID:gd5WBJc00

ソフトの名称 : Universal Share Downloader
バージョン : 1.3.3
ホームページ : http://www.dimonius.ru/dusd.php
ソフトの概要 : 海外うｐローダ向けのダウンロードツール
ファイルサイズ : →1.6MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイル
言語ファイル（英語）：→ http://rapidshare.de/files/17180401/USDownloader.eng.lng.html
依頼者から一言 : → ｍ（　＿　　＿　）ｍ

91 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 03:49:37 ID:lWyFzPAm0

>90
良いソフトだね。ただ、おまえの依頼の仕方が（´-`）.｡oO（・・・・・）
って職人さんに思われて日本語化されないのではないかと危惧してるよ。

92 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 03:56:14 ID:yQ0i4Qm+0

せめて顔文字を使わずにちゃんと「お願いします」と言えていたら違ってたかもな

93 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 05:05:41 ID:e3g3+RuS0

>>89
いただきやした。ありがとうござんす。

94 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 07:06:56 ID:0RuVrn820

たぶん平穏の中の人がやってくれるよ　間違いない

95 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 13:37:53 ID:8jzxixB+0

なぜ言語ファイルの配布がRapidShareで配布なのかがとっても疑問。

96 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 13:42:45 ID:lWyFzPAm0

流れるのが遅いからでしょう。

97 ：平穏の中の人：2006/04/05(水) 17:07:48 ID:Q2bORk0W0

>>94
そういわれるとなんかテンション下がりますよ
と言いつつ言語ファイルを作ってる私って．．．orz

作りかけのもですが暇な方ちょっと試してみてもらえませんかね
私の環境では文字化けする物で、オプションにもフォントの設定が無いようですし

ttp://vista.x0.to/img/vi4422398931.zip

98 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 19:34:31 ID:Ghw9v1Hw0

>>97
平穏の中の人乙
文字化けはこんなんでどうでしょう？
ttp://vista.x0.to/img/vi4423314643.zip

99 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 19:45:47 ID:Bxk72jwj0

vistaが403で落とせない・・・
鯖規制にでも引っかかってるんだろうか

100 ：平穏の中の人：2006/04/05(水) 20:45:18 ID:Q2bORk0W0

>>97
パッチを作られたって事はやっぱり文字化けしたんですね。
言語ファイルにハングル語が有ったんで設定で何とかなるのかな？
と思っていたもので。
ご協力感謝です。
パッチは私も一応作成はしていたので参考にどうぞ

ttp://vista.x0.to/img/vi4423746359.zip

101 ：平穏の中の人：2006/04/05(水) 20:48:42 ID:Q2bORk0W0

すみません折角ご協力頂いて下さったのに間違ってしまいました。
×　>>97
○　>>98

102 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 21:08:41 ID:UIPFkI+d0

>>100
ハングル 1
〔朝鮮語。大いなる文字の意〕朝鮮語の表記に用いられる音節文字。
一〇の母音字母と一四の子音字母を組み合わせて音節を表す。
1446年、李朝第四代世宗が「訓民正音」として公布。諺文(オンモン)。朝鮮文字。
(三省堂国語辞典より)

朝鮮文字語とは、これ如何に。

103 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 22:17:39 ID:gwIhfA9f0

94だがマジでやってるとは思わんかった
やれだの、やって当然なんて思われてはモチベーションさがるのは知ってる
すまんかったね('A`)

だがしかし各職人様乙だぜええ

104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 22:39:30 ID:Q2bORk0W0

Universal Share Downloader Ver1.33　日本語化パッチと言語ファイル

ttp://hibiheion.seesaa.net/article/16199138.html

105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 22:43:30 ID:Bxk72jwj0

>>104
乙

てかVista Uploader串挿してもブラウザ変えても入れない('A`)
みんな落とせてるのか・・・？

106 ：90：2006/04/05(水) 22:54:03 ID:IY3/26ef0

>>104
　　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!!

　　　　　　＿,,../⌒i
　　　　／　　 {_ｿ'_ヲ,
　　　 /　　　`'(_t＿,__〕
　　　/　　　　｛_i＿,__〕
　／　　　ノ　 {_i＿_〉
／　　　　　　＿,..-'"
　　　　　　／

107 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/05(水) 23:35:36 ID:vrmpShpf0

>>104
Universal Share Downloader本体を今落としたんだけど
のパッチのCRCが合いません。ひょっとしてバージョンアップしてる？

USDownloader.exe バージョン 1.3.3.4
タイムスタンプ 2006/04/05 17:16:26
CRC32 ECFD05C6

108 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/06(木) 00:34:59 ID:FejPU1pb0

>>107
新しいパッチを作りました。
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/16204824.html

109 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/06(木) 00:42:50 ID:7ymk2VIJ0

>>108
ありがとうございます。早速いただきました。

110 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/09(日) 03:36:02 ID:cj0gSyeX0

>>104
>>107
激乙！　自分で作る前に覗いて良かったよヽ(´(･)｀)ﾉ

111 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/09(日) 04:21:02 ID:GUghKA290

>>106
リク主がマノフィカしてどーするｗｗｗｗｗ

112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/09(日) 15:33:20 ID:esoe5tn80

Fresh FTP 3.0の日本語化をお願いします。

113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/11(火) 16:48:45 ID:qoJKoBbo0

ResourceHackerの日本語バージョンは
もうDLできないのでしょうか？
日本語化工房-KUPからジャンプするURLは
DNSエラーでDLできません
ResourceHacker日本語バージョンのDL先を教えてもらえないでしょうか？

114 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/11(火) 16:55:13 ID:g8s4mFb/0

>>113
>>6にもあるけど
ttp://www.angusj.com/resourcehacker/

115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/11(火) 18:22:01 ID:BKPbywBx0

ACDSee8の日本語化Patchお願いします。
“ACDSeeｽﾚ”は不親切者の集まりというか仲間内だけのやりとりの様なので宜しくお願いします。

116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/11(火) 18:24:55 ID:K+lxyK2e0

　　　　　　　　　　｢￣｀ヽ､　　＿_＿_＿_
　　　　　　　　　　Ｌ -‐ '´ ￣｀ヽ- ､　　　〉
　　　　　　　　　　／　　　　　　　　ヽ＼ /
　　　　　　　　／/ 　/ 　/ 　　　ヽヽ　ヽ〈
　　　　　　　ヽ､レ! {　ﾑ-t ﾊ　li ､ i　i　　}ﾄ､
　　　　　　　　　ﾊＮ |　lヽ八l ヽｊﾊVヽ､ｉ j/ l　!
　　　　　　　　/ﾊ. ｌヽｋ=＝　,　r= ､ﾉﾙｌ　lＬ」
　　　　　　　　ヽN､ﾊｌ　　┌‐┐ 　ﾞl ﾉl　l
　　　　　　　　　　ヽﾄjヽ､　ヽ_ノ　ノ//ﾚ′
　　　　r７７７７７７７７７tﾉ｀ｰ　r ´ﾌ/′
　　　ｊ´ﾆゝ　　　　　　　ｌ|ヽ　_/｀＼
　　〈　‐　とりあえず　ｌﾄ、　/ 　〃ゝ、
　　〈､ﾈ.. 　　　　　　　.ｌＦＶ=＝"／ｲl.
　　　ト |お前の態度がとニヽ二／　　ｌ
　　　ヽ.|l　　　　　　　〈ｰ- 　 !　｀ヽ. 　ｌ
　　　 |l気に入らないｌﾄﾆ､_ﾉ　　ヾ、!
　　　 |l_＿_＿_＿_＿__ｌ| 　　＼　　　ソ

117 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/11(火) 18:40:32 ID:x8HeRAGF0

>>114
そっちにもあったんですね
サンクスです

118 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 01:13:06 ID:JkvrhE9H0

>>6のResourceHackerは3つありますが、↓
xn_resourceeditor_setup
xnresourceeditor
xn_resourceeditor_source

どれをDLすればいいのでしょうか？
1番目はなんとなく分かりますが、
2、3番目の役割がイマイチ分かりません
教えてください

119 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 02:24:13 ID:alTPDHRy0

辞書を引くなり何なりしろ

120 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 03:00:29 ID:olOe0lig0

ResourceHacker日本語版
ttp://www.users.on.net/~johnson/downloads/rh_japanese.zip

121 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 03:33:36 ID:JkvrhE9H0

自己解決しました

122 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 03:39:33 ID:pBzZTwpz0

ResourceHackerでResourceHackerを日本語化するところから始めるんだ！

123 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 04:26:31 ID:1K72CviU0

>>122
アーッ！

124 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 07:07:00 ID:K+8agG1D0

>>118
一瞬RHのソースが公開されてたのかと思って朝から非常に興奮してしまった

125 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 21:00:27 ID:34rMIeE90

ソフトの名称 :HFS (Http File Server)
バージョン :2.0
ホームページ :ttp://www.rejetto.com/hfs/
ソフトの概要 :D&Dで簡単にたてられるHTTPサーバ
解説のＵＲＬ : ttp://face-w.no-ip.com/index.php?HTTP_File_Server 旧バージョン
ファイルサイズ : 600 KByte
ライセンス : フリー

旧バージョン（2つ前）のサイトでは既に放置状態。
日本語ファイル名が通らなかったりと不便だったので
新しいバージョンに期待しているのですが

126 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/12(水) 21:22:37 ID:6idfaGN/0

>>125
やります。ちょっとお待ちを。

127 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/13(木) 15:21:49 ID:XAmlGxt20

>126
どうもありがとうございます！
日本語ファイルのままでもDLできるようになればとてもありがたいです。
よろしくお願いします。

128 ：126 ◆mxworksViY ：2006/04/14(金) 20:33:18 ID:4BUwqzli0

オープンソース(GPL)のソフトだったんでソース弄って日本語版作成してみました。
見落としがなければ完全日本語化だと思います。うん我ながら良い仕事だw
日本語版として公開するならあと差分ソース公開しておけば OK なのかな？
http://xworks.org/arc/hfs20jr01.zip

129 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/14(金) 22:33:23 ID:xckSmuZG0

普通に感心してしまった

大変乙です

130 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/14(金) 22:44:45 ID:KQ8B74l40

使わないけど乙

131 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/14(金) 22:51:06 ID:6QSaeyUk0

とりあえず乙
しかしGPLは地雷かも･･･

132 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/14(金) 22:51:14 ID:6plrZ9lZ0

お、X-WORKSさんだったのか。

133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/14(金) 23:15:42 ID:b9VhJVBP0

Yagoon Timeっていうカレンダーソフト良いかも。
Mac使ってる人にはiCal(?)ってのがあるみたいだけど、
それに似てるみたいだ。

134 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/15(土) 00:04:05 ID:wtTJ1fTw0

↑意味わからん

135 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/15(土) 01:05:15 ID:3tALg1GH0

>>133
シェアウェアじゃん。

136 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/15(土) 05:39:41 ID:FrxpZOZN0

どうせTVでP2Pの特番をやるような今の時代、Keygenの使用もデフォになってんだろ

137 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/15(土) 07:49:07 ID:ZjSxGSmX0

いいぞベイベー
クラック版使う奴は厨房だ！
keygen捜してレジストする奴は少しだけ訓練された厨房だ！
ほんと今のご時勢は地獄だぜ！

138 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/15(土) 11:25:28 ID:tzpWX3tw0

>128
素晴らしい！
ありがとうございます。

139 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/16(日) 13:31:53 ID:HfVEAlfZ0

X-WORKS
さんもWarezの者だったりしてwww

140 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/16(日) 15:52:11 ID:NXwICuIE0

>>139
VIP931

141 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/16(日) 17:16:31 ID:oFfZbgBC0

>139
おまえ、きんもー☆

142 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/16(日) 20:14:20 ID:EnFeMlDBO

ソフトの名称 :GX::Transcoder
バージョン :2.24
ホームページ :http://cowscorpion.com/MultimediaTools/GXTranscoder.html
ソフトの概要 :様々オーディオファイルにエンコードなどの他、ストリームプレーヤーやCDリッパーの機能
ファイルサイズ : →14.2MB
ライセンス : → フリーソフト

便利らしいんですが、全部英語でさっぱりです。
よろしくおねがいします。

143 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/16(日) 21:07:49 ID:oFfZbgBC0

ソフトの名称 :foldershare
バージョン :2．5．10 Build6903
ホームページ https://www.foldershare.com/
ソフトの概要 :特定のPC間でファイル・フォルダの同期（共有）をp2pで行うもの
日本語解説サイト:http://cross-breed.com/archives/200602072338.php
ファイルサイズ : 1MB未満
ライセンス : → フリーソフト
日本語化の方法:リソース書き換え

設定がこれ以上ないと言うくらい簡単です。
自宅に仕事を持ち帰るときとか凄く便利です。（ポートの設定が不要）
また自分のIDでログインすればどこからでも全てのファイル・フォルダ
にリモートアクセスが出来ます。宜しくお願いします

144 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/17(月) 19:53:56 ID:XlhufVs90

>>143

無理

145 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/17(月) 23:06:20 ID:sKQ/7fMq0

無理かぁ。ウェブサービスじゃないから出来ると思ったんだけど・・・
もし万が一出来る人いたら宜しくお願いします。

146 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/18(火) 00:16:06 ID:kVGPPN4y0

>>143
言語ファイルの編集でできるものの、
その言語ファイルを日本語化すると非常にタチの悪い不具合が出てくる。
それを回避できるけれども、作業の過程で毎回表示の確認が必要。
労力的にやってられない。

147 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/18(火) 10:19:20 ID:ev67R4qj0

わざわざ検証していただいてありがとうございます。
あきらめがつきました。今日からNOVAに通います。

148 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/18(火) 10:46:43 ID:kVGPPN4y0

>>147
NOVAで英語覚えて、今度は翻訳する側になってくださいｗ

149 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/18(火) 17:35:50 ID:Cas82VeW0

>>146
> 言語ファイルの編集でできるものの、
> その言語ファイルを日本語化すると非常にタチの悪い不具合が出てくる。
詳細きぼんぬ
非常にってことは単なる文字化けとかじゃないんでしょ？

150 ：146：2006/04/18(火) 23:40:12 ID:kVGPPN4y0

例えば、"Japanese patch" という文字列があった場合、普通は "日本語化パッチ" といった感じにリソースを変更するわけだけど、
そのように変更すると実際に表示されるのが「日本語化パ」みたいに尻切れになってしまう。どこの文字列でも同じ現象が起きる。

そこで、"日本語化パッチ　　　　"のよう末尾に空白を入れると尻切れは回避できるけど、少ない数の空白を入れても尻切れを回避できるときもあれば、かなり多く空白を入れないと尻切れを回避できない場合もあり、空白を入れる数を決めるパターンらしきものはわからず。
翻訳した都度表示を確かめればできないこともないけど、エラーメッセージまで表示を確認するのは無理。やっていてかなりストレスがたまる作業だったよ。それで途中でやめた。

151 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 00:11:15 ID:D7qTHeeg0

アメリカのゲームソフトなんですが
FINAL FANTASY 7 for PCを日本語化してください。
と言っても無理なので、それを題したプロジェクトなんかはありませんか？

152 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 09:00:28 ID:P+KDuDWL0

ないです。あとゲームの日本語化は多分誰もやらないです。

153 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 12:50:36 ID:79Mw+jRy0

>>150
予想だけ・・・
・国別文字が尻切れになるってことは、Unicode文字列をAnsi文字列に変換するコードに問題がある
・国別文字の数だけ空白を入れとけばピッタリはまる

154 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 13:14:36 ID:aEW9E7Lb0

ネイミー乙

155 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 20:22:09 ID:anhOWykfO

Test

156 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 21:32:31 ID:nbOJvxzZ0

1つの質問です。
海外のソフトを日本語化したいのですけど、
どれを使えばいいか分かりません。教えてください

ヨーロッパでは、charset=DEFAULT_CHARSETを使用してるみたいですけど、
日本はどれを使えば日本語になるのでしょうか？

ANSI_CHARSET
アラビア語_CHARSET
バルト海の_CHARSET
CHINESEBIG5_CHARSET
デフォルト_CHARSET
EASTEUROPE_CHARSET
GB2312_CHARSET
ギリシア語_CHARSET
HANGEUL_CHARSET
ヘブライ語_CHARSET
JOHAB_CHARSET
Mac_CHARSET
OEM_CHARSET
ロシア語_CHARSET
SHIFTJIS_CHARSET
シンボル_CHARSET
タイ語_CHARSET
トルコ語_CHARSET

日本語はどういうcharsetを使用するのでしょうか?
GB2312_CHARSET、HANGEUL_CHARSETまたは
SHIFTJIS_がメモ帳で日本語に見えるこの3charsetとCHARSETでしょうか?

157 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 22:28:48 ID:+SwCMTSL0

DEFAULT_CHARSET

158 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 22:32:03 ID:nbOJvxzZ0

DEFAULT_CHARSETでいいんですか？
ありがとうございます

159 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/19(水) 23:45:35 ID:C0evcZ/i0

ANSI_CHARSETになっていた場合は変える必要あるけど、
DEFAULT_CHARSETならそのままでいいだろうね。
せいぜい変えるとしたら、SHIFTJIS_CHARSETかな。

160 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/20(木) 03:10:59 ID:5bvHnaDE0

できました
ありがとうございます

161 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/20(木) 16:05:54 ID:YeBJAM+80

ANSIとShift-JISて何が違うんですか？

162 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/21(金) 03:45:02 ID:uDh5oH090

名前

163 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 10:22:02 ID:/t6llpNx0

ソフトの名称 :SMILE
バージョン :0.70
ホームページ :ttp://jathys.zophar.net/
ソフトの概要 :スーパーメトロイドのハックロムの作成支援ソフト
解説のＵＲＬ :→http://sukamax.hp.infoseek.co.jp/SMILE.html
ファイルサイズ : →他のファイルあわせて1.06MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : → スパメトのROMが必要なようです。もしなければ張ります

ソフトの名称 :SABS
バージョン :1.00
ホームページ :ttp://sukamax.hp.infoseek.co.jp/file/SABS.zip
ソフトの概要 :スーパーメトロイドのハックロムの作成支援ソフト
解説のＵＲＬ :→http://sukamax.hp.infoseek.co.jp/SMILE_SABS.html
ファイルサイズ : →他のファイルあわせて231KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : → 同じくスパメトのROMが必要なようです。

164 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 15:55:21 ID:RPL2Qa0w0

だれか、ALShowっていう動画再生ソフトの日本語化お願いします。

165 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 17:23:34 ID:WYlEkcmM0

>>164
日本語化するので暫し待て

166 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 17:30:05 ID:UbD1R6kM0

http://bcaweb.bai.ne.jp/pastel/

ここでぱんちゅ売ってるゅらちゃん可愛い！

167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 17:43:08 ID:RPL2Qa0w0

>>165
ありがとうございます。まちまっする。

168 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 22:08:06 ID:WYlEkcmM0

>>164
取りあえず日本語化しました
使用前にreadme.txtを読んでください
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/16912898.html

169 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 22:46:47 ID:RPL2Qa0w0

おおおお！
ありがとうございます。日本語になってやりやすくなりました。
ほんとうにありがとうございました。

170 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/22(土) 23:41:58 ID:Nw91xF3t0

>>169
お支払いは明日までにお願いします。

171 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/23(日) 01:01:30 ID:tx1IB/0o0

（´・ω・）ﾜﾛｽ

172 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/23(日) 02:27:00 ID:yOByiy1D0

media player classicの各種ブラウザ用プラグインきぼん。

173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/23(日) 10:52:23 ID:VIAEpUfz0

何それ？

174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/23(日) 10:59:46 ID:IkwknQjY0

>>172
日本語化以前にそんなのない

175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/23(日) 11:43:25 ID:j36lF2vW0

テンプレを読んでから依頼してほしい

176 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/23(日) 18:32:01 ID:tx1IB/0o0

ソフトの名称：YamiPod
バージョン：0.98
ホームページ：http://www.yamipod.com/main/modules/home/
ソフトの概要：インストール不要のiPod管理ツール
解説のURL：http://www.altech-ads.com/product/10002106.htm
ライセンス：フリーウェア
多言語化への対応：不明（リソース改変ではなさそう）
一言：翻訳箇所が５００前後あるそうですが､できれば日本語化してください。

177 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/24(月) 00:18:23 ID:FrlM51iz0

>>176
自分でやれ

178 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/24(月) 21:08:21 ID:SVsXpvXf0

>>177
（´TωT）にゃう～

179 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/25(火) 12:32:54 ID:NYVMhcSd0

ソフトの名称：Ulima9 Patch
バージョン：1.19f
ホームページ：http://reconstruction.voyd.net/index.php?event=project&typeKeyword=fanpatch
ソフトの概要：Ultima9用のユーザ作成パッチ
解説のURL：http://www.japan.ea.com/archive/U9A/lb_message.html
ライセンス：フリーウェア
多言語化への対応：不明
２バイト（日本語）が通るようにして欲しい。

180 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/25(火) 16:02:45 ID:8GfG/+T90

ソフトの名称 : Hitman Pro
バージョン : 2.4.2
ホームページ : http://www.hitmanpro.nl/
ソフトの概要 : 複数のアンチスパイウェアなどを一度に全自動で使える
解説のＵＲＬ :→ http://www.altech-ads.com/product/10002219.htm
ファイルサイズ : →3.05 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 不明
依頼者から一言 : → 一緒になっている、Ad-Aware SEやSpybot Search & Destroy 1.4
も英語で設定されてしまうので、せっかく日本語に設定しなおしても英語になるので
起動時に言語を変更しないようにしていただけるとありがたいです。

181 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/25(火) 19:36:44 ID:8Op1x2/N0

>>180

無理でした(･･;)

182 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/26(水) 04:36:48 ID:yiVtv7cC0

jansoft movies13

Jans Freeware Graphics
http://jansfreeware.com/jfgraphics.htm

アニメーションgif 作成ツール AVI相互変換など。
有名みたいですが日本語化サイト発見できず。
使い方からしてわかりません。
よろしく。
他の同様ツールの紹介でもかまいません。

183 ：nardog：2006/04/26(水) 05:47:41 ID:eGabvmcS0

ttp://red.ribbon.to/%7Epurposefree/localize/
需要ねえ…

184 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/26(水) 07:59:12 ID:jwff4KNk0

Win32padはEUC-JPに対応してないんだよなぁ
ていうかそこのサーバを久しぶりに見た

185 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/26(水) 14:04:09 ID:nzJ6DH0L0

>>183
アイコンやスレイプニルからじゃ
日本語化に行けないぞ

186 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/26(水) 23:04:54 ID:KzxMi4bC0

PopTray 3.2 (beta 4) の日本語化をお願いします。
また、すでに日本語化されているサイトがあれば、誘導お願いします。

187 ：186：2006/04/26(水) 23:06:08 ID:KzxMi4bC0

ttp://www.poptray.org/beta.php
PopTray 3.2 (beta 4) の日本語化をお願いします。
また、すでに日本語化されているサイトがあれば、誘導お願いします。

188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 03:08:35 ID:rcewQCYU0

ProcessExplorer

189 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 04:29:58 ID:AbHg1RT80

>>151
テラホシス

190 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 05:11:48 ID:Ibl79Pkl0

>>186
↓3.2はないけど殆ど変わらないよ
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3802/

191 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 11:10:54 ID:LagXjn9G0

>>189
VIP931ので駄目

192 ：nardog：2006/04/27(木) 16:08:48 ID:9fqfacz+0

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ11

528 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：04/11/27 02:56:20 ID:Z4+XEV/3
ソフトの名称 :UnderCoverXP
バージョン :1.08
ホームページ :ttp://jump.to/undercoverxp
ソフトの概要 :CD DVDのカバーを作る
解説のＵＲＬ :不明
ファイルサイズ :undercoverxp.zip（721kb）
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :言語ファイル対応(？)
依頼者から一言 :言語の参照機能が無さそうなので強制的に日本語onlyにしていただいても結構です。

ResHackでいじってみたけど起動できなかった
作者に許可貰うか、マイナーな言語の言語ファイルを変えるか…（英語じゃないのでアレだけｄ

193 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 19:18:54 ID:pxLzG58x0

ソフトの名称 :Rpg Maker XP Postailty Knights Edition Enhanced
バージョン : 1.01？
ホームページ : http://www.crankeye.com/index.php?page=downloads
ソフトの概要 : RPGツクール(自作RPG作成ソフト)
解説のＵＲＬ :→ 一応翻訳したページです
　　　　　　　　 http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.crankeye.com/index.php%3Fpage%3Ddownloads&prev=/search%3Fq%3D http://www.crankeye.com/index.php%253Fpage%253Ddownloads%26hl%3Dja%26lr%3D%26rls%3DDVXF,DVXF:2005-27,DVXF:ja
ファイルサイズ : → 26 mb
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → わかりません
依頼者から一言 : → こんな感じでよろしいのでしょうか？
　　　　　　　　　　自分でRPGを作成したいのですが、英語なので全くわかりません。
　　　　　　　　　　お手数だとは思いますが、日本語化をお願いします。

194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 19:53:00 ID:iG3thdkz0

XN Resource Editor ver 3.0.0.1 の日本語版ってある？

195 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 20:54:40 ID:AbHg1RT80

>>191
931？

196 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 22:26:06 ID:AWduve720

>>195
> >>191
> 931？
９３１＝くさい

197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 23:13:10 ID:oE8h6UaO0

　　　　　　　　▼ █▊ ▅███████▀▃▅▆██████▎
　　　　　　　　 ◢▀　▅███████ ▅██▀▀▋▋▌███
　　　　　　　　　 ▂▅▀██████▉ ██▀　　▌▌▌ █ █▎
言　ギ　ひ　そ　　　　 ▂▃▅〓▅▃▌█▼　　　◥▌▐　█▼
っ　ャ　ょ　れ　　 ▂▅〓▀▅▇▅〓■█▅▃ ▐▂▃▆▅▃▀◣
て　グ　っ　は　◢▀〓▀▼▀　　▀▀■▐▆▌ 　 ▀◤■◥◣
い　で　と　　　　　　◢◤　　　　　　　▐◢▌
る　　　し　　　　　◢▍　　　　　　　　 ▍◥▃　　　　　 ▐
の　　　て　　　　 ▐▲▐▂▃▃▂ ▎　　▍▂▃　　　　　　◥▍
か　　　　　　　　▐▆◤ ▀◤▆◥◣　　　 ▐▐▀▀▅
!?　　　　　　▃　◥▍▌　　　　　▎ 　　▌ ▀〓
　　 ▍　　▎　 ▀▆▌◥▃◤　◣　　◥▍　　　 ▌
　　▋　　 ▋ ▐▆▃▍▀▀▅◢▍　　　　　　▋　　　　　　▂▃〓
　 █　▌　█▎ ██▍ 〓　　　　　　　　　　▀■▆▅〓■▀
　█▎█▌ ██　██　　　　　　▂▃◢◤ 　　▲　　▀▌ ▂▃▅▆
▐█▐██ ██▊ &

198 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/27(木) 23:14:50 ID:AbHg1RT80

最後に風呂に入ったのが5日間ぐらい前だからな・・・
でもどうしてわかった？

199 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 09:25:24 ID:g3LU2GS50

>>198
VIP931。因って死ね屑。

200 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 09:34:16 ID:E/x1mBdf0

ここまで臭ってくるから

201 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 13:11:06 ID:XzWOq4gr0

RemoveとDeleteって、どう使い分けしたらいいかな？

202 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 13:22:02 ID:egwBkTy20

両方とも削除でいい

203 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 13:34:08 ID:dFVQbVxO0

どうゆう処理してるかによるだろ
リサイクルボックスへの符号処理しているのか、完全削除しているのか
一概に、同じとも違うとも言えんよ

204 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 14:25:51 ID:ouhyVh7I0

>>201
RemoveってAddに対しての取り除くの意味合いが多いんだけどさぁ。
慣例的にDeleteと一括りで削除にしちゃうんだよね。

205 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 15:03:49 ID:XzWOq4gr0

短絡的な質問ですみませんでした。
日本語化されているものと原語を比較していたら、大抵は削除となっていたもので・・・

206 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 17:02:13 ID:h+6JCttw0

除去とか？

207 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/28(金) 22:07:39 ID:Ew/XcZzB0

nardogだが
UnderCoverXPの作者にメールしたら返事をくれた
ユニコードバージョンをリリースするからその時にはお前の日本語訳を同梱してやるみたいな感じ
ウレピーｗ

208 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 04:32:53 ID:YCQgrKfc0

なんで翻訳（traslation）じゃなくて日本語化（localize）ていうんだろね

209 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 07:15:54 ID:OukG/tyK0

それが適切な訳だから

210 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 07:45:57 ID:YCQgrKfc0

英語表記の時、Japanizeとは書かないね
localizeを直訳すると地方化？

211 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 09:36:48 ID:BGUxX4DT0

localizeを直訳すると中国化

212 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 15:18:33 ID:oHk8Yx/b0

>>48
ここって知っていますかね
ttp://www.exetools.com/unpackers.htm

213 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 15:23:16 ID:hFlru6ms0

平穏の人じゃないけど､そこから落としたのではできなかったような気が…

214 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 16:27:59 ID:BZI7W/sB0

>194
XN Resource Editor Ver.3.0.0.1 日本語化パッチ出てたよ。

215 ：48：2006/04/29(土) 17:14:58 ID:41k5hCSh0

>>212
そこのフォーラムは時々見に行きますね
213と同じでそこのツールでは解凍できませんでした。

216 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 18:10:28 ID:tAR6po+R0

>>214
ｼﾗﾝｶｯﾀ
194ではないけどできれば場所をお願いします

217 ：194：2006/04/29(土) 18:51:53 ID:4+i8v/El0

>>216
>>214を見て日本語化パッチを探してみると、
くまかわ堂に置いてありました。
昨日公開されたようですね。

218 ：214：2006/04/29(土) 19:17:23 ID:tAR6po+R0

サンクス　入手できました

219 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 19:17:54 ID:tAR6po+R0

214ではない　orz

220 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 22:26:43 ID:vgiBDpbZ0

ProcessExplorerの日本語パッチきぼん

221 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/29(土) 23:21:15 ID:41k5hCSh0

>>182
movies13 を適当に日本語化しました。
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/17197747.html

222 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/30(日) 01:12:51 ID:V+cXVIRT0

>>220
X-WORKS

223 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/30(日) 19:00:09 ID:dsXSfWnx0

XN Resource Editor 3.0.0.1
RC Form編集時に日本語文字列などが「#12503#12525」と表示される問題

日本語版…

224 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/30(日) 21:03:00 ID:kHhO7jyd0

ソフトの名称 : Dexpot 1.3
ホームページ : ttp://www.dexpot.de.vu/
ソフトの概要 : 仮想デスクトップ
解説のＵＲＬ : ttp://www.dexpot.de/index2.html
ファイルサイズ : 450KB
Ver1.3から言語ファイルに対応
自分で日本語化してみたが文字化けしてしまった

225 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/04/30(日) 23:29:34 ID:hKwkO53A0

Dexpot 1.3 macht aus Ihrem Monitor gleich bis zu 20. Es erstellt und verwaltet Virtuelle Desktops, um ubersichtlicher, mit mehr Komfort und wesentlich schneller mit vielen geoffneten Fenster unter Windows 95/98/ME und NT4/2000/XP/2003 arbeiten zu konnen.

226 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 01:15:13 ID:0gMQa8m/0

>>223
2.1.1.1 JBuild 02へ戻したorz
日本語版の人もうやってくれないのかなぁ

227 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 01:34:00 ID:Vw4pdnj10

TExVirtualStringTreeというコンポーネントが見つからなくてビルドできないのよ

228 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 04:06:56 ID:DwJ9BDr50

>>227
うわっ…日本語版の中の人だぁ。
乙です。

気長に待ってますので

229 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 04:11:16 ID:tEjNxd2L0

>>228
> うわっ…日本語版の中の人だぁ。
冷蔵庫の腐った食い物かよｗ

230 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 07:55:01 ID:v94CDukS0

「うわっ…」は、ないな

231 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 09:01:18 ID:MK9nz5G+0

それじゃ「ギャワー」の方向で

232 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 09:07:02 ID:WQSFTijJ0

> ギャワー…日本語版の中の人だぁ。
冷蔵庫の腐った食い物かよｗ

233 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 09:24:10 ID:wVuMfOfM0

ソフトの名称 : Dexpot 1.3
ホームページ : ttp://www.dexpot.de.vu/
ソフトの概要 : 仮想デスクトップ
解説のＵＲＬ : ttp://www.dexpot.de/index2.html
言語ファイルに対応
自分で日本語化してみたが文字化けしてしまった

234 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 11:50:01 ID:nCEXSZBS0

>>222
㌧

235 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 22:37:03 ID:XGB872j10

>>223
http://f57.aaa.livedoor.jp/~kumakuma/
ここの物置にあるパッチじゃだめ？

236 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 23:08:19 ID:4tJJEFl70

>>235
>>194-232

237 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/01(月) 23:20:04 ID:GhBG0wBg0

>>235
うん。
ソースから弄らないとダメみたい。

>>227
そう言えばリンクになって無いね。
非公開なんだろうか？

238 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/02(火) 11:07:27 ID:y2gT6yis0

＞193
大人しく正規品買いな割れ厨

RPGツクールXP(日本語版・10290円)
ttp://www.enterbrain.co.jp/digifami/products/rpgxp/index.html

ツクールweb - よいこのためのクリエーター講座
第4話『RPGツクールってダウンロードできるの？』
ttp://www.enterbrain.co.jp/tkool/creator_course.html#1-4

239 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/02(火) 22:08:59 ID:M4QoXQE/0

>>238
放置出来ない厨乙

240 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 14:50:09 ID:IXiB9Wk90

なんか最近日本語化パッチ作ろうかなと思うんですけど、
RHでもバイナリでも日本語化が出来ないソフトっていうのはどのように日本語化すればいいのでしょうか？

241 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 14:55:36 ID:+Q9JT4es0

ネイミーにお願いする

242 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 15:00:58 ID:IXiB9Wk90

ﾈｲﾐｰってなんすか？？

243 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 15:12:03 ID:+Q9JT4es0

神、いわゆるゴッド

244 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 15:19:36 ID:IXiB9Wk90

( ﾟÅﾟ)ﾎｩ　やっぱきついんです( ´･∀･`)ﾈｰ
回答どうも(*- -)(*_ _)ペコリ

245 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 15:51:13 ID:I5UVSHom0

ぎゃぐあせんぶる

246 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/06(土) 15:52:53 ID:+Q9JT4es0

コッドハンド

247 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 13:23:39 ID:HVnjsoMJ0

notepad.exe "%s"
バイナリで↑みたいにメモ帳で開くのを決めうちされているのを
特定のファイルタイプのeditアクションにしたいと思ってるんだけど
何かいいアイデアないですかね?
start,exeはデフォルトのアクションしか実行できないですよね?
rundll.exeでなんかすれば出来るかもしれないけどよく判らんし、
バイナリパッチだと文字数はみ出るし…。

PEidで見ると.dataセクションに有って空きエリアもある感じなんだけど
参照してるとこ捜して空き領域に書きなおすとかそういう事できますか?
PEidの逆汗でコードセクション(.textだっけ?)からここのオフセットさがしてみるので
”%s”のファイルタイプのeditアクションを実行する方法教えてください。
よろしくおねがいします。

248 ：247：2006/05/07(日) 13:32:34 ID:HVnjsoMJ0

PEの構造について無知な発言が含まれていた事をお詫びします。

249 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 14:28:00 ID:3TSZOarD0

逆アセンブルってどうやるのにゃ？

250 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 14:37:39 ID:PqEWlquZ0

逆アセンブラを使うんだにゃ

251 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 14:48:57 ID:svqTUtel0

ソフトの名称 :Powertoys for Windows XP(TweakUI.exe)
バージョン :2.10.0.0
ホームページ :http://www.microsoft.com/windowsxp/downloads/powertoys/xppowertoys.mspx
ソフトの概要 :XPのカスタマイズをできるソフト
解説のＵＲＬ :http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/12/12/powertoysxp.html
ファイルサイズ :260KB
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :リソース書き換え
コメント:

TewakUIの日本語化だけどもお願いできませんでしょうか？
是非宜しくお願いいたします。

252 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 15:21:23 ID:IDeKz3Yd0

されてる
ググれ

253 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 16:41:01 ID:svqTUtel0

昔のバージョンは日本語化されているけど、
新しいバージョンはされてなかったので要望出してみました。

254 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/07(日) 16:52:09 ID:IDeKz3Yd0

だから2.1もされてるって
ttp://stereo.jpn.org/muttyan/ptoyxp.htm
ちゃんと探せよ...

255 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 00:56:57 ID:aLNyQBgc0

日本語化の作業で思うこと。
短い単語ならほとんど換えようが無いが、
特に説明文（ヒント）などはそのソフトの使い方を理解する過程で、
その英語本来の文脈からかけ離れて、より分かりやすいように
書き換えるってのはありなのか？
もちろん、商売でやってるわけじゃないが。

256 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 01:02:48 ID:aLNyQBgc0

正直、日本語化やってる人はなるだけ、英語本来の意味に忠実に機械的に翻訳してるのか、
それとも、そのソフトの種類や方向性を考慮しながらやっているのか。
同じソフトでもその翻訳者の解釈によって結構違ってくると思う。

257 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 02:10:35 ID:k1gwjIGc0

最初は厳密に論理的かつ直訳的にカタカナ英語も排除して
旧IBMのような日本語化した方がいいと思う。
ソフトの翻訳は単なる翻訳じゃなくて機能の分析でもあるので
その方が論理的な意味が自分でも判りやすい。
で、しばらく使ってからソフトの使い方になれたら論理よりも
わかりやすさと慣習に従って書きなおす。

258 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 02:12:36 ID:k1gwjIGc0

生後表：↑最後の行

親しみやすさと慣習にならった言葉にへんこうする。

259 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 11:16:48 ID:fCp8TCqt0

【くまかわ屋さんへ】
＞HKCU\Software\Woozle\XN Resource Editor\Position\オプション
工工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工工

260 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 14:52:18 ID:shnq7LUL0

久しぶりに
RivaTuner Version 2.0
を日本語化して下さい＞＜

昔の日本語パッチ落とせないしRivaTuner Version 2.0 Release Candidate 14.3 New Year edition もどこにもないよ＞＜

261 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 14:57:32 ID:shnq7LUL0

最新版は↓です＞＜
RivaTuner 2.0 RC 15.8
ttp://downloads.guru3d.com/download.php?det=163

262 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/08(月) 23:50:34 ID:aLNyQBgc0

改行は|というのが分かった。
翻訳していると、英文中に#13#10とかよく出てくるのですが、
これは何の意味でしょうか？

263 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/09(火) 00:25:32 ID:GmzGXnIh0

>>262
#13#10 は改行("\r\n")
#9 はタブ("\t")

264 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/09(火) 02:25:20 ID:eKVkKQDT0

・XN Resource Editor Ver.3.0.0.1 日本語化パッチを黒歴史に
どういうこと？

265 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/09(火) 03:50:43 ID:Hzar2DeQ0

なんの話か知らんが使いにくいね。

266 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/09(火) 18:06:42 ID:3jWA6LuW0

>>264
無かったことに．．．ということじゃない？

267 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/09(火) 22:44:28 ID:r6w2K1o/0

BeoPlayer日本語化してたも

268 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/10(水) 05:59:27 ID:JIsxGG4c0

>>266
それは分かってるけどなんで公開中止したんだろ
このスレ読んでもよーわからんし

269 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/10(水) 22:36:41 ID:kUb7hlWN0

WinMergeってやっぱりいいのかな。

270 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 01:35:20 ID:wldp9NAD0

>>268
>>223,235,237

271 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 06:36:27 ID:/r26QP1o0 BE:262365449-

PEiD v0.94

272 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 08:26:46 ID:agrsVXvc0

>>270
よく分からんが、リソース弄っただけじゃ不具合があるってこと？

273 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 12:45:33 ID:agrsVXvc0

>>271
PECompactってどうやってunpackすんだ？

274 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 12:48:08 ID:WSIcznsJ0

>>273
つ【UnPECompact】

275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 17:27:07 ID:agrsVXvc0

>>274
駄目ですた
プロテクトかかってんのかな

276 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 20:57:04 ID:V4wu2eNh0

つ shareware

277 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/11(木) 21:52:56 ID:Ayuzy4NM0

一応PEIDそのものの日本語化のためにPEIDのアンパック機能でアンパックした
RHはむり　XNも壊れる　eXeは可能　という状態だが結局バイナリエディタで弄ってる

278 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 00:01:32 ID:Mbe00c6o0

>>272
>>223に書いてある通りの不具合なのだが・・・
日本語パッチの所為ではなく、Colin氏のソースコード自体が対応してない。
XN Resource Editor 2.1.1.1 JBuild 02（日本語版）は持ってないの？
最新版は>>227、シェア化の布石か。。。

279 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 00:32:38 ID:KhmKITRV0

>>278
thx

280 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 00:35:43 ID:/khKa4BF0

XN Resource Editorの古いバージョンはここだね。http://www.nihongoka.com/

281 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 16:05:13 ID:hozQ2EkZ0

日本語化のエディタにメモ帳＋アルファ程度のエディタを使っていたが、
タブ型が欲しくてUnEditorを使ったが、設定がややこしくて、かつ、重くてやめた。
で、探したら真魚（マナ）という奴があった。
高機能過ぎず、低機能過ぎず直感的に使いやすいと思った。

282 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 16:07:51 ID:PoMzJHT80

cereziiはどうよ？
設定はややこしくないけど、手動でいじるから面倒だがｗ

283 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 16:43:19 ID:7z4ZLC4p0

Fresh FTP新バージョンの日本語化をお願いします。

284 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 17:58:50 ID:o/8RcDqN0

テンプレ

285 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 22:48:38 ID:jhGefQfs0

うえのほうでエディタノ話が出たから、このスレの有志達に聞きたい

バイナリエディタは割とみんなstirling？　

286 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/12(金) 23:05:38 ID:WLs6TdBZ0

>>281
TEAD愛用者ですがなにか？

287 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 01:37:52 ID:kVJTH+Sa0

BzとPEidで十分。

288 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 08:34:13 ID:k6tBuzcJ0

俺は「バイナリエディタといったらstirling」ってのを聞いて使い始めて以来ずっと使ってるわ。
カスタマイズ出来るとこが多いのが手放せない理由なのかも。

289 ：286：2006/05/13(土) 11:40:53 ID:U4JHsuuy0

EcoDump3

290 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 12:12:36 ID:YOBLCo6K0

ソフトの名称：Project URL Snooper
バージョン：2.05.01 (β版は2.06.04)
ホームページ：ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/
ソフトの概要：ストリーミングメディアのネットワークトラフィックを監視することによって、URLを探し出す（モニターする）ツールです。
解説のＵＲＬ：ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA033596/ata/snooper.html
ファイルサイズ：2.05MB
ライセンス：フリーソフト
多言語化への対応：言語ファイル
依頼者から一言：Translator Kit を使うと出来るようです。宜しくお願い致します。

DL：
URL Snooper 2.05.01
ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/downloads/URLSnooper.exe
URL Snooper 2.06.04 (BETA)
ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/downloads/beta/URLSnooper.exe
Translator Kit
ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/downloads/DonationCoder_LocalizerKit_URLSnooper.zip

291 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 12:45:56 ID:8PEBwCpY0

白黒画像をカラー画像にできる
Recoloredをよろしくお願いします。
紹介ページ
http://cowscorpion.com/Image/Recolored.html

292 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 13:17:05 ID:U4JHsuuy0

>>291
駄目だった

293 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 15:01:22 ID:6QBNpouI0

>>292
ちょっとまちな～

294 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 15:29:07 ID:v65JmV6J0

>>291
自分もダメだから諦めたほうがいい

295 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 18:23:57 ID:U4JHsuuy0

>>290
Translator Kitで編集する時、IMEがオンにならない
非常に('A`)ﾏﾝﾄﾞｸｾ

296 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 20:30:14 ID:uw3A2IKd0

SUPERっていうソフト日本語化をお願いします

297 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 20:48:38 ID:6QBNpouI0

>>290
ちょっとまちな～

298 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 21:59:09 ID:aPQy/S7l0

>>296
テンプレを守らないから嫌

299 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 22:05:43 ID:1loTcL0n0

>>296
というか仕様上無理

300 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/13(土) 23:01:44 ID:6QBNpouI0

>>290
訳は終わったけど、文字化けするな・・・(´・ω・)

301 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/14(日) 00:33:07 ID:S6dHpXcb0

>>300
フォントだけでもリソース書き換えてみたら？

302 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/14(日) 07:11:23 ID:kLNDqVPw0

300ではないけど、フォント設定の誤りがあるとき、XPでは普通でも、
9ｘとかNTだと文字化けすることがあるって聞いたけどマジ？

303 ：300：2006/05/14(日) 16:13:54 ID:2t60yyxJ0

ttp://antique007.hp.infoseek.co.jp/patch/URLSnooper.JPN.cab
文字化け解消できず・・・。

304 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/14(日) 19:13:15 ID:4K+sbeSJ0

XN Resource Editor v3.0.0.1

ソースファイル
http://www.btinternet.com/~wilsoncpw/xn_resourceeditor_source.zip
http://www.wilsonc.demon.co.uk/files/d9/miscunits/miscunits.zip

305 ：290：2006/05/15(月) 00:48:44 ID:mQHPCAac0

>>303
Translator KitだとIMEがオンにならない状況での作業は
非常に大変だったと思います。
お疲れ様でした。

306 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 01:59:35 ID:wtnjcxEq0

>>303
URL削ったらワロタｗ

307 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 04:34:22 ID:wtnjcxEq0

UnderCoverXP、ググったら三年ぐらい前に海外ソフトスレで話題になってた
次ﾊﾞｰﾁｮﾝで俺の言語ファイルが搭載されるっぽい

308 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 06:48:33 ID:O8Pn1N4G0

いや、あれは漏れの言語ファイルだにょ。

309 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 12:13:58 ID:aDrnCFBU0

店長さんか

310 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 15:04:28 ID:WDc+CRiU0

#10#13は分かったが、'#39'の意味が分かりません。

311 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 19:20:58 ID:pDIBL4bt0

39÷16とその余り

312 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 19:27:00 ID:wtnjcxEq0

>>308
しょーさいキボン

313 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 21:51:29 ID:6tKFzIus0

7-Zip 4.42 お願いします。betaじゃなさそうだし。

314 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/15(月) 22:18:05 ID:X2F/+imm0

来栖さんのを待てよｗ

315 ：300：2006/05/15(月) 23:28:20 ID:IfO35ue20

>>305
どういたしまして。

Translator KitでIMEをオンにすることはできます。
ツールバーから『Language』 → 『IME』と選んで、
『IME Name』に日本語IMEなど、『IME Mode』で『Open』を選べば、
日本語入力できるようになります。

>>306
作った本人も、こんなモノ作ってたの忘れてた・・・。

316 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/16(火) 14:23:47 ID:nSBzqRFf0

ProcessExplorer v10.11に落ち着いたか？

10.11対応の日本語化パッチまだかなーと思って書き込んでみる。

317 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/16(火) 22:11:22 ID:8UKyGQdn0

>>316
半分くらいで力尽きた…無茶苦茶多い………

318 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/16(火) 23:43:17 ID:gw9MZsEs0

ソフトの名称 : ASFBIN
バージョン : 1.5.0.535
ホームページ : ttp://www.radioactivepages.com/index.html
ソフトの概要 : ASFファイルの編集(分割など)
ファイルサイズ : 331kB
ライセンス : フリーソフト

319 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/16(火) 23:59:54 ID:Igfu0Xr20

>>318
こっちのほうが良くね？

ソフトの名称 : AsfBinMaster
バージョン : 1.0
ホームページ : ttp://www.geocities.com/hsoftwaremaster/
ソフトの概要 : ASFファイルの編集(分割など)
ファイルサイズ : 572kB
ライセンス : フリーソフト

320 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 00:36:40 ID:9JWl9ts60

>>319
ttp://hibiheion.up.seesaa.net/image/AsfBinMaster.ZIP
かなり適当に日本語化パッチを作成。

321 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 00:52:33 ID:3UeBYFkb0

>317
私も、メディア管理ソフトのWhereIsItで力尽きた。
多くの言語ファイルがあるんだけど、何しろ量が多いよ・・・

322 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 02:15:32 ID:u6d1UVMc0

みなさんはエラーとかのポップアップも日本語化してますか？

323 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 03:09:11 ID:AFqvS4MA0

>>322
全部やってから公開する

324 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 03:33:49 ID:AFqvS4MA0

xnは本家がどうにかならないと翻訳しても意味なさそう

325 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 04:20:25 ID:PNmLzx9o0

>>316
ttp://xworks.org/arc/processexplorer1011jr01.zip
どぞ。
>>322
表示されそうなエラーだけはやる。

326 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 04:38:48 ID:AFqvS4MA0

>>321
俺はQuickZipやってたけど今は殆ど手つけてない＿|￣|○

327 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 07:45:03 ID:n1aHpFeu0

ソフトの名称 :　WinTools.net Classic 7.1
バージョン :　7.1
ホームページ :　ttp://www.wintools.net/details/
ソフトの概要 :　オペレーティングシステムを最適化するツール
解説のＵＲＬ :　ttp://cowscorpion.com/system/WinTools.netClassic.html
ファイルサイズ : 　784KB
ライセンス : 　フリーソフト
多言語化への対応 : 　わかりません・・・
依頼者から一言 : 　がんばってください

328 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 10:34:10 ID:h3FbnHAc0

ソフトの名称 :Stellarium
バージョン :0.8
ホームページ :http://www.stellarium.org/
ソフトの概要 :3Dのプラネタリーム
解説のＵＲＬ :http://wiki.aqua-mint.com/index.php?Stellarium
ファイルサイズ :13MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 :言語ファイル
依頼者から一言 :googleアースのプラネタリウム版です。
ロマンチストな日本語化職人さん宜しくお願いします。
（日本語の言語ファイルも用意されているのですが、それを選択すると
文字化けをおこしてしまいます。）

329 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 10:58:13 ID:yhod061D0

ロマンチックを止めて～♪

330 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 14:11:25 ID:QgFiCA5s0

>>325
おつです

331 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 20:06:39 ID:AFqvS4MA0

>>327
できそうだから待ってて

332 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 20:24:15 ID:AFqvS4MA0

「できそうだ」ってのは「できるっぽい」ってことでつ
翻訳箇所多いよー

333 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 21:20:26 ID:E0EmLj8s0

Stellarium良いよな

334 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 21:48:35 ID:haiJ4YIf0

パッチ作成者さん乙です。
しかし、苦労して作成したものが無断販売されてたらたまったもんじゃないね。

335 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 21:48:54 ID:PNmLzx9o0

>>328
良いね。このソフト。

ちょっと見てみたけど。文字化けはフォントが問題みたい。
このソフトでは Stellarium\data の DejaVuSans.ttf というファイルが使われてる。
このフォントを日本語が表示できるものに差し替えれば文字化け解消するよ。
ちなみにフォントは config.ini の base_font_name に記述されてる。

336 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/17(水) 23:37:17 ID:h3FbnHAc0

上書きすればいいようにだけにしたファイルを
アップしてくれたらロマンティックあげるよ♪

337 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/18(木) 06:10:36 ID:HkrqhMw+0

>>3
くまかわ堂はパッチ配布に入れたほうがいいんじゃない

338 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/18(木) 23:30:20 ID:aR7dW22a0

>>327
別にこのソフトではなくても似たようなソフトはたくさんあるような気がするが。

339 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 01:12:34 ID:zxJ+2m2K0

フレッシュユーアイ
http://www.altech-ads.com/product/10001036.htm

340 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 02:34:12 ID:wZvTwbnW0

言語ファイル中の英単語を、自動的に日本語に置き換えてくれる
ツールか何かあれば、楽なんだが（汗
これ何って嫌がらせ？

ソフトの名称 :　WhereIsIt? 3.73
バージョン :　3.73
ホームページ :　ttp://www.whereisit-soft.com/
ソフトの概要 :　CDやDVDや他のリムーバブルメディアなどを管理するツール
解説のＵＲＬ :　ttp://www.softpedia.com/get/Others/File-CD-DVD-Catalog/WhereIsIt.shtml
ファイルサイズ : 　4.1MB
ライセンス : 　シェア
多言語化への対応 : 　言語ファイル（たくさんあるのに何故日本語のがないんだ？）
依頼者から一言 : 　これ何て嫌がらせ？
っていうか、とても便利なのに、訳す量大杉

341 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 03:46:44 ID:aAhj91oH0

何行から何行まで担当とかは？ｗ

342 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 04:18:36 ID:oTaIGkxR0

シェアみたいだけど購入したくなるほど便利なソフトなのか？

343 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 04:38:08 ID:aAhj91oH0

WinTools大杉

344 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 08:46:01 ID:9deWvlUX0

Data Lifeguard Toolsの使い方を日本語で説明したサイト知りませんか？

345 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 08:56:11 ID:8sDgLT0z0

>>340
repsとかRepl-Aceとか使うしかないだろうな。
ただ、この二つだとファイルを対象にしてるから、いちいち保存しなくちゃいけないのが面倒だ。

コピペされた内容を変換するとか、そういうツールだれか作ってくれねぇかな。

346 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 09:19:41 ID:8sDgLT0z0

書き込んでて気づいたんだけど、てきすたー(ttp://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se067718.html)
の辞書機能を使えば実現できるんじゃないかと気づいた。

347 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 09:38:06 ID:GpOy/PgH0

>>330
乙！

348 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 09:58:56 ID:gJMumM/I0

>>346
リンク切れ（´・ω・）ｽ

349 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 10:01:22 ID:NdnBJYfx0

http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se067718.html

350 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 10:14:53 ID:8sDgLT0z0

予想通りすごい快適になった。
これからはこれで行こう。

351 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 10:29:43 ID:jQXjD/EP0

>>348
閉じカッコが邪魔してただけやん

352 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 15:19:36 ID:aAhj91oH0

【WinTools.net】
ttp://aploda.org/dl.php?mode=pass&file_id=0000002981
多少やったけど気力が起きないのでうｐして譲歩する(´･ω･｀)
名前の属性（LANGUAGEの1）は付け足して下さいｗ

353 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 17:24:30 ID:OIis9kqK0

>>352
乙です

354 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/19(金) 23:17:56 ID:6GhWA/od0

当たり前だが、
世界のソフトの総数で考えると、日本語ソフトはほんの一部に過ぎない。
誰も知らない目からうろこのすげぇソフトは海外で探せばいくらでもあるだろう。
しかし、それを見つけ出すのは結構難しいね。

355 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 02:16:35 ID:Uy3vyKaU0

まあだからcowscorpionとかくまかわ堂は便利なんだよな

356 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 14:25:05 ID:9rGs3/s30

日本国内だけでも便利なソフトは沢山あるんだから
英語圏外のよく分からないような言語の国のまだ見ぬ便利なソフトってあるんだろうか？
それともそういうのは既に国内の類似ソフトで事足りたりるため広まらないだけなのかと思う今日この頃。

357 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 14:31:42 ID:CXUqcoXl0

インドとかどうなんだろうね
フリーソフトって概念があまり無いかもしれないけど

358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 15:00:05 ID:Uy3vyKaU0

なんでインドｗ
まあヨーロッパの主要国は結構良ソフトがあるんでない

359 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 15:18:12 ID:Ul3OlJkc0

>>358
インドが技術大国だからじゃね？実際IT業界はインド人がいないと成り立たないらしいよ。
アメリカ・シリコンバレーにいるIT技術者も4人に1人程度はインド人だっていうし・・・

でもインドって一般でのPC普及率はそんなに高くなさそうなんだよなぁｗ

360 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 15:58:09 ID:t3sn3wnx0

xx
で、それが日本語化に関係あるわけ？

361 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 16:38:49 ID:Uy3vyKaU0

空気嫁

362 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 17:07:47 ID:4H5xoAfZ0

インド製…ウィルスセキュリティ（´・ω・）ｽか…

363 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 19:09:01 ID:FrxzmdtA0

Ace Utilitiesもそうだよね　

364 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 19:11:08 ID:RNYr5Re20

Ace Utilitiesは使えるけどシェアだから

365 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 20:22:34 ID:uAs5ZnJc0

どうせレジストしてないだろ。貧乏人

366 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 20:58:13 ID:FBjQbhjT0

>>365
そういう　おまえが　割れ厨だろw

367 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 21:43:25 ID:RNYr5Re20

トライアルで使ったことあるけど今は使ってない

368 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/20(土) 21:59:06 ID:b75QPiKY0

>>367
相手にするなよ
結構多いよな　試用してみて結構良い感じだけど買うまでも無いかなってソフト
その為の試用期間だしな。

369 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/21(日) 03:04:25 ID:b6NaPvt80

知らない間にインド製のソフトは結構仕込まれてる。

370 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/21(日) 03:23:31 ID:5+1czjZi0

>>369
インドに限らんでしょ
Ashampoo関係は、仕込まれてる。

371 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/21(日) 20:42:35 ID:gAsAiQul0

Mp3 Tag Toolsって日本語化されてる？

372 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/22(月) 00:48:12 ID:7Rrf9sc/0

くまかわ堂の翻訳はメチャクチャだなｗ

373 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/22(月) 14:01:19 ID:7Rrf9sc/0

Gigagetが特にムカつくので手直しｗ

374 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/22(月) 15:36:03 ID:7Rrf9sc/0

>>371
以前、試して駄目だった覚えが…

375 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/23(火) 19:32:26 ID:gZqV8rHZ0

>>372

だ　が　そ　れ　が　い　い

376 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/23(火) 19:34:46 ID:gZqV8rHZ0

>>371

できそうだからやってみる

377 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/23(火) 20:19:17 ID:gZqV8rHZ0

>>376

めんどいからやっぱやめたw

スマソ

378 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/23(火) 20:30:16 ID:bw/iq9Tt0

ID:gZqV8rHZ0
くまかわさん乙

379 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/23(火) 21:02:14 ID:gZqV8rHZ0

>>378

('A`)あんなのと一緒にすんな

380 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/23(火) 22:59:40 ID:bw/iq9Tt0

でもお道具箱の掲載量が凄い

381 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/25(木) 00:43:54 ID:4ftQV2r20

結局Mp3 Tag Toolsは日本語化されてないの？

382 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/25(木) 09:08:17 ID:5yMC0wq80

>>381
されていたみたい　でも今はHP消えてるな　

383 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/26(金) 20:06:05 ID:QWiqmpyq0

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ7
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1066663128/736
http://pc5.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html

ここにUPされた物を保存されている方はいないでしょうか
再UPお願いしたいのですが

各所のキャッシュも漁りましたが残念ながら見つかりませんでした。

384 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/26(金) 23:21:23 ID:/RSJ9Wm90

作った人に再アップを依頼すれば？
同じ事が出来るそふとほかにもおおくあるけど・・・

385 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/29(月) 12:27:25 ID:SQo8jhjL0

>>383
俺も欲しいのだが当時のバージョン1.42
今のバージョン2.7/2.8 Beta 4 では使い物にならない
736氏の書き込みでツールの書き込みがあったので
pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
>>6
そのツールをダウンロードして
736氏の書き込みでツールの書き込み通り実行すればできあがる
試したらWindows98se/celeron/667 のマシンではうまくいった
作業時間は1分もあればいいので、ここで待っているよりは早い

386 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/31(水) 12:09:15 ID:QHoo8TFV0

XN Resource Editor ver3.0.0.1 日本語化モジュール
http://www.arebono.org/forums/showthread.php?p=625#post625

387 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/31(水) 16:30:27 ID:DpiccBzj0

ダウンロード: * 当フォーラムにユーザー登録する必要があります。

添付ファイル 060531_xnre3001_jp.zip (54.2 KB, 5 回のダウンロード)

__________________
having fun? I hope you like Arebono.org
Regards,

--------------------------------------------------------------------------------
今日の15時16分、yuichiによって編集されました。.

388 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/31(水) 16:57:42 ID:aV7WEIxp0

このサイトAD-Aware以来めっちゃ久しぶりにログインしたわ。

389 ：Yuichi：2006/05/31(水) 19:12:06 ID:QHoo8TFV0

Ad-Awareもいつになったら日本語版出すんやろな。
てかみんななんでユーザー登録そんな嫌なん？ええやんそれくらいって感じやわ。
気に入らへん箇所あったらJPファイルをリソースエディタで編集してください。

390 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/05/31(水) 20:11:29 ID:ZM5aVr620

>>389
日本語化くらいで登録めんどいわ

391 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 00:14:44 ID:oiSlGsvd0 BE:500126966-

D&D対応＆日本語の文字化け予防はしてるの？
それでなければKUPのを待つ

392 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 00:22:25 ID:68fulnwN0

Yuichiが日本語化に使ってるソフトってMultilizerじゃないか？
あれって業務用で100万もするソフトなんだが。

393 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 01:34:22 ID:qfL1SvKg0

D&D対応＆日本語の文字化け予防は知りませんでした。俺はしてないです。
>392の言いたいことはよく分かるけど、会社の購入したソフトで休憩時間にやる分には問題ないと思います。
あと、MultilizerじゃなくてもDelphiアプリなら書き換えたEXEファイルの拡張子をJPに変更しても同じこと。
寝ます、グッナイ！

394 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 04:25:45 ID:oiSlGsvd0 BE:583481467-

>>392
ttp://www.altech-ads.com/product/10001504.htm
ほんとだっ！
こんなソフトあったんだ

395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 04:34:47 ID:oiSlGsvd0 BE:583481467-

まあ考えてみたらP2Pでいくらでも流れてそうだけど

396 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 11:56:39 ID:R+IlAa8D0

.net系で作成してソフトをResource Hacker等で日本語化できないんだけど
そのソフト使えばいいの？

違う単に作りが違うだけとかいう場合はｺﾞﾒﾝなさい
eXeScopeでも駄目でしたので

397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/02(金) 12:00:11 ID:C3O7UA2Y0

ソフトの名称 :WirelessMon
バージョン :V2.0 build 1000
ホームページ :http://www.passmark.com/products/wirelessmonitor.htm
ソフトの概要 :無線ＬＡＮの状態をモニタリングするソフトです
解説のＵＲＬ :l日本語のものは無し
ファイルサイズ : 1.8
ライセンス : シェア
多言語化への対応 :分かりません
依頼者から一言 :
ＵＳＢ型のものを使っていますが、こっちの方が良さそうです。
シェアですが、どなたか日本語化お願いいたします。

398 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/02(金) 12:07:58 ID:YSkgwG+F0

>>2

399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/03(土) 20:58:11 ID:KBVlGD/t0

>>394
ちょ…すげぇ！945,000 円！

400 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 11:15:48 ID:rADF/lCG0

>397このソフトいいな。

401 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 16:44:08 ID:aJpu5R/z0

>>394
体験版使ってみたが、.NET/VB/Delphi/MS C++アプリ対応で確かに便利そう。
が、100万近いと経費でもそう簡単には落とせないな…

で、Yuichiは割れ座確定なの？

402 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 17:25:45 ID:dMKiJFlz0

>>401

ぜったい割れだろww

これ尻流れてるし・・・

403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 17:59:23 ID:9E/k6Eua0

（（（（　＾ω＾））））祭りのニオイがするお！

404 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:07:46 ID:p+lCPog+0

Color Control のパッチ　ありますか?

405 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:19:21 ID:dMKiJFlz0

>>403
犯罪者の香りもするお（　^ω^）

>>404

日本語パッチってもうないのかな?

406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:32:43 ID:jWJj1OfJ0

ttp://www.multilizer.com/store/index.html
個人じゃ絶対手出せないよなあ…

407 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:35:16 ID:dMKiJFlz0

>>406

Yuichiにメールで問い合わすんだ
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

408 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:36:24 ID:G2G1d1m50

>>402
尻だけあっても本体がなければ意味がないわけだが。（最新版は６．１じゃないぞ）

409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:42:37 ID:aJpu5R/z0

>>406
MULTILIZER 6.2 Translator Edition Pro
なら1200US$だから買えないこともない。が、趣味で買うには高い。

410 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:44:08 ID:dMKiJFlz0

>>408

アルテックに体験版あるだろ
あれに尻いれるとこあるんだお（　^ω^）

411 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:47:18 ID:wub8EDgD0

>>408
Yuichi乙

412 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:52:12 ID:dMKiJFlz0

>>408

君やけに詳しいおね?・・・・（♯^ω^）
君は割れのYuichiさんですか?

413 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:06:50 ID:oaelR4fb0

ワレ　ハッケン！　ツウホウシマス

ステスロスは　つうほうで
てきぜんたいを　こうげき

414 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:07:16 ID:PlIogQcm0

>君やけに詳しいおね?
>おね
>お　　　ね
>お　　　　　　　　　ね

415 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:07:27 ID:oKZg7GmyO

おね?

416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:09:15 ID:dMKiJFlz0

おね・・・・（ ^ω^）
⊂ミ⊃＾ω＾）⊃　ｱｳｱｳ?

417 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:29:57 ID:aJpu5R/z0

夏が来れば思い出す

418 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:58:09 ID:2CD2pd50O

【埼玉】「ドーナツに穴が開いてる」とイタズラ抗議電話数百回→逮捕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news7/1149263284/

419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:00:32 ID:rADF/lCG0

Multilizerの体験版を試してみようと思ったけどワトソン先生が起動する。残念
個人事業主だから経費で落とせて神になれたかも知れないのに・・・・

420 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:54:51 ID:H6Zfb2SE0

どうせお前らも割れ厨なんだろ？ｗ
はくじょーせー

421 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:57:27 ID:G2G1d1m50

>>410
製品化は不可って書いてなかったっけ？

422 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:57:54 ID:jWJj1OfJ0

リソースエディタでせこせこ書き換えてて
ソフトの細かいバージョンアップが続いてて死にそうですが何か？

423 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 21:17:17 ID:DUP2W69e0

割れてないっスよ
オレを割れさせたら大したもんっスよ

424 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 21:58:00 ID:G2G1d1m50

>>422
書き換えてる最中にバージョンアップして嫌になったことってあります？

425 ：419：2006/06/04(日) 22:06:02 ID:rADF/lCG0

DEPから除外したら起動した。
でもなんか難しいね。ボタン一つで翻訳とかそんなのじゃないのね
当たり前か。せめてヘルプファイルが日本語だったらなぁー。

426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 22:19:58 ID:jWJj1OfJ0

>>424
そりゃ何度も
書き換え途中で寝る→起きて、ソフトを試しに起動→バージョンアップ通知→くやしいっ…（ﾋﾞｸﾋﾞｸｯ

まあ自己満足でやってる分には仕方ない事さ

427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 22:33:19 ID:G2G1d1m50

（´TωT）ｶﾜｲｿｽ?

428 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 22:57:41 ID:onorXlSC0

このスレの ID:dMKiJFlz0 が↓で個人情報晒した ID:Ih+F7Rzu0 ですか？

ロリ動画だと思ったら、グロ動画でした
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1149411259/46

429 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 23:04:03 ID:wub8EDgD0

>>428
Yuichi乙

430 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 23:48:38 ID:h2bx722A0

>>393
俺は買ってへんけど割れでもないから。

431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 01:12:41 ID:gJ7FW65N0

>>425
プロジェクトを新規作成、翻訳したいexeを読み込み、日本語を選択、編集したいリソースを選択、
とクリックしていけば英文リソースがずらっと表になって出てくるから後は横の列へ和訳入力、
でいいと思う。
でもデフォルトだと化けるからフォント指定は変更要っぽいな。

疑似翻訳とか翻訳メモリとかよくわからん機能もあるっぽいがただのリソース編集なら
これで何とかできるだろう。

432 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 02:02:02 ID:7bBw49VO0

>後は横の列へ和訳入力、でいいと思う。

いや、自動で入力して、なおしたい部分を直すのかと思っていた。
翻訳メモリーってその機能じゃないのかしら?
そう言うのがないと100万は業務用でも少し高い・・・・

433 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 09:13:26 ID:wCcZmndH0

Multilizerすげえええええええ
まあ値段もスゲエけど一部の.netなら逆アセして翻訳後再構成してくれるわ

434 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 09:43:19 ID:R83X/JfW0

深いな

435 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 12:08:01 ID:gcqpm6Z00

>>428

そうですけどなにか?

>>433

完全に業務用じゃねwww

436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 12:21:52 ID:W41zcvx40

Yuichiのコメントﾏﾀﾞｰ？ﾁﾝﾁﾝ

437 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 13:52:39 ID:SF627gFL0

>>386 >>389
そのバカ高いソフトを使えば>>223の問題とか解決するのか？
使ってないから分からないがくまかわの方のパッチはそういう理由で黒歴史化されたんじゃないの？

438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 14:07:27 ID:1LYeu2r10

>>437
オープンソースだから簡単に改変できるだけで94万するソフトで日本語化できるのはResourceHackerやXNと変わらないんじゃないか？
高い理由はサポートと機能が強力だからでしょ
改変できる範囲は他のフリーソフトとそう変わりはないと思う

439 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 14:46:06 ID:SF627gFL0

つまり上っ面だけ弄って日本語化できたって嬉々として騒いでたのか？くだらん
使えないもののために登録させられるなら誰だって嫌だ罠
管理者にも問題有りっぽいし。かまってなら他でやれ

440 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 14:47:04 ID:1LYeu2r10

なんも分かってないようです

441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 17:48:08 ID:MSCnexcJ0

Multilizer使ってみた。確かにborland系のバイナリの編集は楽だし、ホットキーの編集もやりやすいけど、VBのファイルは無理。
>>438の言ったとおり。

442 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 18:14:33 ID:xMabwa+60

俺もMultilizerを試用してみた。
ある程度自動翻訳→不自然な訳だけ修正、みたいにできるのかと思ったが
どうやら違ったようだ。

訳の編集はやりやすい。この点はなかなか良い。だが

・ダイアログを訳してみた時、何かダイアログが実際の表示と違って
サイズの変更がやりづらかった。
・UPX圧縮されているexeファイルを読み込んだら、CPU100%のまま
フリーズした。

上記２点はかなり気になった。
正直買うほどのものだろうか？と思ったよ。
もちろん、あくまで個人レベルでの話。

まあ、仮に気に入ったとしても買えないが・・・

443 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 18:29:29 ID:1LYeu2r10

>>442
サイズの変更がやりずらいのとフリーズするのに気に入ったのかｗ

444 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 19:02:24 ID:wiyqAz710

日本語化をする前に日本語を勉強してくれ。

445 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 19:52:42 ID:ROf/sw3v0

ID:1LYeu2r10=Yuichi

446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 20:39:48 ID:1LYeu2r10

>>445
違います。。。すいません

447 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 22:08:35 ID:uTsrv6Xb0

>>405
何処ですか?

448 ：Yuichi：2006/06/05(月) 22:38:53 ID:VlllG9Wm0

俺って人気者なん？うれしないわ。

449 ：Yuichi：2006/06/05(月) 22:43:13 ID:VlllG9Wm0

俺の人気を確かめるためにフォーラムを消してみるわ。もっと俺を崇めろ。

450 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 23:19:50 ID:gcqpm6Z00

>>449

何も変わってないけど?

451 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/06(火) 08:55:45 ID:GfehRHFV0

(´･ω･`) 俺も人気者になりたい。

452 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/06(火) 21:46:44 ID:YBaUYvaC0

日本語版があるソフトの日本語化パッチを探してやってくる人の目的が知りたい

453 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/07(水) 02:03:09 ID:q+rM2P210

ソフトの名称 :CDBurnerXP Pro
バージョン :3.5.101.6 Alpha
ホームページ :http://www.cdburnerxp.se/
ソフトの概要 :フリーのCD/DVDライティングソフト。イメージ作成やオーディオCD、ビデオDVDの作成も可。
解説のＵＲＬ :→ ttp://cowscorpion.com/dl/CDBurnerXP.html
ファイルサイズ : →4.19MB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 不明。プログラムのフォルダを開いて見ると、言語に関係してるっぽいdllが個別にフォルダに入っとりました。
依頼者から一言 : → 真偽は分かりませんが、このソフトはVsual Basicで出来ていると事。VB系統は日本語化が無理と聞いたので、調査だけでもお願いいたします。

454 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/07(水) 08:31:56 ID:2RPMfP4I0

>>453
じゃあ調査だけ。↓で翻訳したいと発言する。以上。
http://www.cdburnerxp.se/forum/viewtopic.php?t=819

455 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/07(水) 13:24:18 ID:7a2CMhyW0

Lingobit Localizer はどうよ。<-日本語メニュー対応！
Share Edgeで買えて15万！ Mulより断然安いし

456 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/07(水) 14:49:53 ID:M+vFXVNa0

夢の中で買ってくれ

457 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/07(水) 15:52:07 ID:nQnmLFq40

>>455
趣味で買うなら１万円が上限だと思われ。

458 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/07(水) 16:07:35 ID:sfJWsvdI0

>455
UIはMultilizerと似てるね。
で、これもVB系は日本語化できないんでしょう?

Multilizerと比べて優れているところは値段以外は何があるの?
良かったらレビューしてみてください。

459 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/08(木) 21:45:01 ID:P7t2Gjg50

>>449

スレッドきえてたwww

460 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/09(金) 03:05:26 ID:JvXFYNsn0

ResEdit使ったことのある香具師感想聞かせて！

461 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/09(金) 12:27:08 ID:TtKzGtrw0

ソフトの名称 : RivaTuner
バージョン : 2.0RC1.6
ホームページ : ttp://downloads.guru3d.com/download.php?det=163
ソフトの概要 : グラフィックボードをオーバークロックさせたり、ピクセルパイプラインやバーテックスパイプラインを増やしたりすることができる
解説のＵＲＬ : ttp://cz3.blog67.fc2.com/blog-entry-32.html
ファイルサイズ : 1.30MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : おそらくリソースの改変

462 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/09(金) 20:31:58 ID:8tR1/r3a0

>>303さんが作成してくださったパッチを落としたのですが
導入の方法を教えて頂けませんか？

463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/10(土) 04:49:30 ID:vsLkWGMp0

PC初心者板で勉強すればいいんじゃね？

464 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/10(土) 11:28:48 ID:hDSTPwF80

KUPの中の人、なんでXNの新バージョン公開してくれないんだろう
作者の折り合いが付かないとか？

465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/10(土) 11:48:39 ID:3LH0n9BS0

スレ読み直せタコ

466 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/10(土) 12:20:47 ID:941LgwkN0

ソフトの名称 : OLE-COM Object Viewer
バージョン : 2.10.060
ホームページ : ttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=A55B6B43-E24F-4EA3-A93E-40C0EC4F68E5&displaylang=en
ソフトの概要 : OLE/COMオブジェクトの情報をレジストリから取得し閲覧できる
解説のＵＲＬ :→ あまりいいところが見つけられませんでした
ファイルサイズ : → 144 KB （PSDK-x86.exeでインストール後のOleView.Exe）
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 古いバージョンの日本語化パッチしか見つかりませんでした。
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA037237/index.html#soft0024

467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/10(土) 13:03:51 ID:hDSTPwF80

>>465
つーかよくみたらKUPのバイナリはKUPの中の人じゃない人が作ったのね
なんでKUPのバイナリがいいかっつーと>>391の理由

468 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/10(土) 22:49:06 ID:hDSTPwF80

UnderCoverXPの日本語のファイルに俺のが採用されてるけど、ちょっと不満はある

469 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/11(日) 19:14:20 ID:9zpF2w800

Yuichiさん
スレッド消えてるとは知らずに登録しちゃったんですけど・・・
Ad-awareSEのパッチ欲しいのですが

470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/12(月) 15:58:55 ID:3gqCiFRo0

>>469
ご愁傷様
アスキーにどうぞ。

471 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 09:13:02 ID:u7VrP8zo0

>>469さん
本人ではないが・・・パッチは持ってる。
もし必要ならゾ○うｐろだに偽装かまして上げる。
(再配布禁止という文はファイル内のReadMeには
なかったし)どうせMのつく解除ツールで対処できる。

ただしパス解除はしないから、自力でセ板から
該当スレ探して。

472 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 09:37:05 ID:RbGoezf60

第一なんで消しちゃったの？

473 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 09:41:21 ID:R+Odw/TN0

>>472
ちょっと前のレスぐらい読めんのか。

474 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 09:42:52 ID:RbGoezf60

449 名前：Yuichi[sage] 投稿日：2006/06/05(月) 22:43:13 ID:VlllG9Wm0
俺の人気を確かめるためにフォーラムを消してみるわ。もっと俺を崇めろ。

いや、ちょっとしたノリにしては期間が長すぎるなあとｗ

475 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 09:49:29 ID:R+Odw/TN0

>>474
もっと前。>>392あたりから読め。

476 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 11:49:15 ID:u7VrP8zo0

まああれなんでうｐろだのURLを伏せ字込みで
晒す。

ttp://storm.prohosting.com/vievie/cgi-bin/****/upload.html

伏せ字部分は・・・某2chブラウザの名前が入る。
(けど>>471見ればわかるよね)

477 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/13(火) 13:43:21 ID:9TtB2h2w0

ttp://storm.prohosting.com/vievie/cgi-bin/zonu/upload.html
解凍PASS　www.arebono.org

478 ：469：2006/06/13(火) 20:08:22 ID:NhucElH00

>>476さん
>>477さん
ありがとうございます。
パッチいただきました。

479 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/14(水) 00:39:05 ID:J2FvgT5z0

Fresh FTP 3.20出ましたので日本語化お願いいたします

480 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/17(土) 13:15:02 ID:oX97Lv4Y0

Starter 5.6.2 の日本語言語ファイルお願いします。

481 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/17(土) 15:04:49 ID:vXxHXROl0

EasyCleanerを日本語表示で使っているのですが
「アップデート」の”状態”の部分とか、「ソフト情報」の”翻訳者”の部分
は文字化けしてしまいます。
これは解消できないのでしょうか？

EasyCleaner
ttp://personal.inet.fi/business/toniarts/ecleane.htm

482 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/17(土) 19:28:07 ID:vRNoXSxK0

>>481
リソースハッカーで開いて、MS Sans Serif　で検索して片っ端から適当な日本語フォントに書き換えればOK

ttp://homepage3.nifty.com/catfood/up/src/up7638.zip
とりあえず全部　MS UI Gothic に書き換えてみた例

483 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/17(土) 21:14:57 ID:vXxHXROl0

>>482
あ、そういう風にすればよいのですね。見本までありがとうございます。

484 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/18(日) 09:31:02 ID:C0SApl8Y0

>>476-477
画像ファイルしか無いんでつが・・・偽装してあるんの？
ファイルサイズも全然違うし。

485 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/18(日) 12:42:06 ID:MXO/Tb3m0

http://dudeplex.kriseuk.com/programs/
の TetriGen.zip 12-Jun-2006 16:38 1.1M
って何で圧縮しているか分からないんですけど，分かる人いるでしょうか。

日本語SS
http://opentetri.net/?TetriGen

486 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/18(日) 18:20:07 ID:IchWqm4k0

Yuichi＝Y.OSHIMA
でおｋ？

487 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/18(日) 19:02:11 ID:9shfcS/T0

>484
ファイラのビュアなんかで、覗いてみれば？

・・・・まあ、感づいてるんだから、いろいろ試してみましょーね。

488 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/19(月) 00:28:05 ID:NKbHT6O40

Arachne 日本語化してほしいが無理だろう。

489 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/19(月) 00:34:06 ID:1XsvzaUj0

compupicを日本語化してほしいが無理だろう。

490 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/19(月) 11:39:17 ID:3NrGvRBd0

ネイミーに頼め

491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/19(月) 19:24:08 ID:yQc7nofF0

Start AntiVir PersonalEdition Classicを日本語化して欲しい。
いつも何をどう設定すればいいかわからないまま使っている。

492 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/19(月) 20:19:32 ID:ywkYvGBG0

>>491
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/sec/1148227397/879-880

493 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 04:56:52 ID:OlxuVm9e0

HTML Help Workshopの日本語版ってMSから出てないの？

494 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 06:59:59 ID:QMHpmTow0

メディアの再生にPowerDVDを設定してただけだろ

495 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 07:00:49 ID:QMHpmTow0

誤爆した

496 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:20:29 ID:a7Gk5bSH0

突然ですが、Eusing Free Registry Cleaner v1.1 beta の日本語化パッチです。
Beロダ　be_2201.zip

497 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:35:17 ID:34lslswBP

>>496
早いね！乙

498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:39:05 ID:pQV4G/7J0

>>496
私もいただきました、乙あり

499 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:41:23 ID:5REYpKHZ0

>>496
乙

500 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:52:07 ID:NvRyUsBM0

>>496
ありがたく使わせていただきます。

501 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:52:19 ID:P384W1jQ0

>>496
乙！このパッチもbetaの日本語化パッチだよね？ｗｗｗ

502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 14:58:19 ID:559HZt740

ネイミー乙

503 ：496：2006/06/20(火) 15:27:50 ID:a7Gk5bSH0

除外リストのチェックボックスが機能していないね。
これは元々betaでは未実装の機能みたいだから日本語化によるバグじゃないです。
紛らわしいから消しとけばよかったな。

504 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 15:45:04 ID:pQV4G/7J0

>>503
「除外するキー」と「除外する値」の並びが逆のような気がします。
（元々そうなっていましたけど）
それからreadme.txtに除外リストの使い方が書いてありますが、
[IgnoreKey]の方は Key1= ですよね。（Value1= になってます）

また、ValueとKeyの両方書かなくてもいいみたいですね。
私はKeyだけ書いて使っています。

505 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 15:48:19 ID:pQV4G/7J0

>>504の最後の２行はなかったことに。失礼しました。

506 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 15:52:25 ID:a7Gk5bSH0

>>504
あ、ごめんkey1=だったね。間違った。並びというのはタブの順番のことかな。

507 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 16:19:31 ID:pQV4G/7J0

>>506
そうです、オプションの並びがメイン画面のそれと違うなと思ったので。

508 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 16:34:54 ID:a7Gk5bSH0

>>507
ちょっとやってみる。

509 ：496：2006/06/20(火) 17:08:47 ID:a7Gk5bSH0

>>507
意外とめんどうだったのであきらめた　orz
代わりに、除外リストを選択したときにキーのほうのタブが最初に表示されるようにしたよ。
あと、チェックボックスを見えなくしてメニューを日本語にしてみた。一応これでシゴト終了ってことで。
つ be_2204

510 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 17:21:48 ID:pQV4G/7J0

>>509
早速やっていただいた申し訳ないです。
ありがとうございました。

511 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 17:50:28 ID:a7Gk5bSH0

>>510
ごめん。あのチェックボックスは削除用だったんだよね。
外しちゃいけないのでもいっかいうｐし直しましたよ。
見てたら落とし直してつ be_2205

512 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/20(火) 18:47:21 ID:SdEIU6Xs0

>>511
了解です

513 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/22(木) 02:42:26 ID:yDm2Bg7q0

>>303
これ、どうやったら反映されるの？
フォルダに入れて起動させてもダメだし、
言語選択するようなところも見当たらないし・・・
教えてチョ。

514 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/22(木) 03:52:43 ID:wey+XgNE0

>>513
釣り？

515 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/22(木) 15:12:31 ID:yDm2Bg7q0

>>514
釣りじゃなくて、マジ。
教えてチョ。

516 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/23(金) 17:57:15 ID:AqNn6JGm0

ソフトの名称 : Player
バージョン : 2.4
ホームページ : http://www.vuplayer.com/player.php
ソフトの概要 :Player」は音楽CDの再生ソフトですが、曲名の表示に
Gracenote CDDB」から情報を取得しているので、CDExや
　　　　　　　EACなどで利用でき、とても便利です。
解説のＵＲＬ :http://homepage3.nifty.com/nanahoshi/player/player.html
ファイルサイズ : 183.296(UPX1で圧縮してあります)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 :現在出回っている日本語化パッチは、現バージョンでは
　　　　　　　　CRCエラーが出てパッチが当てられません。既に日本語化済みの
　　　　　　　　物を持っている方がいらっしゃれば、それを頂ければ参考にして
　　　　　　　　現Ver.にアプライできるものを作ります。
　　　　　　　　どうかよろしくお願いします。

517 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/23(金) 19:29:38 ID:wXUMCv1J0

>>516
解説URLにのってるやつで出来たよ

518 ：516：2006/06/23(金) 20:33:14 ID:AqNn6JGm0

>>517
解説ページで紹介されている「X-WORK」のサイトに飛んでも真っ暗で
何もメニューらしき物が表示されないのです。NISを無効化してみましたが
同じ。「X-WORK」でPlayer2.4日本語化パッチを落とせた方、どこかに
ULして頂けませんか？　どうかよろしくお願いします。

519 ：516：2006/06/23(金) 21:04:22 ID:AqNn6JGm0

自己解決しました。IEではだめみたいで、Sleipnirでアクセスしたら
メニューが現れ、DLすることができました。ここのパッチはきちんと
現Ver.にアプライしています。
お騒がせして申し訳ありませんでした。m(__)m

520 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/24(土) 12:31:47 ID:j+tWCUN70

英語版Windows + Eastern Language Packでほとんどのソフトで日本語使えるんだが、Zaurus付属のIntellisync(もちろん日本語版)の確認ダイアログ画面が文字化けします。これ何とかならないでしょうか

521 ：312：2006/06/24(土) 21:23:45 ID:y62yJGCI0

【アンチウイルスソフトAd-Aware SE 1.06r1の日本語化パッチ】
　誰か持ってない？

522 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/24(土) 21:34:20 ID:H1M6YYOA0

マルチかよ！！

523 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/24(土) 21:57:13 ID:qhJ/k2i50

562：ひよこ名無しさん：2006/05/01(月) 11:41:37 0

>>155大体、竹石圭佑ってまだ生きてんの？あれだけの事しといて…
あんなクズゲスは消えて無くなれば良いのに。生きてる価値無いよ絶対。ていうか存在自体が有害。

524 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/25(日) 02:03:30 ID:XlIU/poz0

>>512さん
何も言わず>>477辺りを見る。

んで>>471も見てみる。そうすれば入手
できるから。

525 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/25(日) 02:04:08 ID:XlIU/poz0

>>521の間違いだった・・・OTL

526 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/25(日) 02:04:47 ID:XlIU/poz0

というかAD-Awareはアンチ「ウィルス」ソフトじゃ
ない・・・

527 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/25(日) 02:19:22 ID:RIJE5+BC0

このスレはVirusを発音よく言うスレになりました。

ヴァイルゥス

528 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/25(日) 20:21:08 ID:PA8aNXMe0

お前バカだろ

529 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/25(日) 21:13:54 ID:7n7RazbE0

>>271
馬鹿だな、お前

530 ：ゅぅι゛：2006/06/26(月) 11:46:04 ID:6XDK4QXM0

真面目にやろーぜ

531 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 11:59:51 ID:OWB8VNq00

>>530
>>528

532 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 12:15:53 ID:QhNc9RbJ0

お前バカだろ

533 ：ゅぅι゛：2006/06/26(月) 13:19:22 ID:6XDK4QXM0

↓YUICHI登場

534 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 13:33:08 ID:uSM1Hz/60

↓　 ↑
↓　 ↑
↓→↑　ｶﾝ
　　＿＿＿＿＿　　　
　／:＼.＿＿＿＿＼
　|:￣＼m9（＾Д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯ
　|:　　 |:￣￣￣∪:|　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　ﾊﾞﾀﾝｯ!!　
　＿＿＿＿＿___
　|:￣＼　　　　　＼　
　|:　　 |:￣￣￣￣:|

535 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 13:34:11 ID:FzmvdEaE0

＞Yuichi
お前バカだろ

536 ：ゅぅι゛：2006/06/26(月) 13:39:58 ID:6XDK4QXM0

オレはYUICHIじゃナイヨ

537 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 13:43:44 ID:FzmvdEaE0

なんで>>392はMultilizerを使ってるってのが分かったんだろ

538 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 13:49:10 ID:FzmvdEaE0

つーかシラを切るか無視すればよかったものを、本当に馬鹿だなｗｗｗｗ

539 ：ゅぅι゛：2006/06/26(月) 13:57:02 ID:6XDK4QXM0

ほほう

540 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/26(月) 14:01:04 ID:FzmvdEaE0

どうでもいいけどkgbの新版出てるよ
もう某サイトにあがってるけどｗ

541 ：ゅぅι゛зぅ：2006/06/26(月) 22:42:28 ID:BpupTCp80

漏れも仲間に入れて

542 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/27(火) 09:39:14 ID:tV9KaE2I0

Multilizer 日付を過去に戻してから試用版をインスコするんだ
ほら、これで僕も君もYuichiだ

543 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/27(火) 19:12:52 ID:rtvvQwV40

それなら時間を未来にして
インスコすればいいんでは？

544 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/27(火) 20:19:53 ID:uouSKEzi0

>543
ﾀｲｰﾎ

545 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/28(水) 07:32:26 ID:krs9cV8G0

レジストリかどっかに記録されてるはずだからそれを変えた方が早いんじゃ

546 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/28(水) 20:25:19 ID:31BCX2qy0

ソフトの名称 : Intellipool Network Monitor
バージョン : 3.0.6
ホームページ : http://www.intellipool.se/
ソフトの概要 : GUIが分かり易いネットワークモニター
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 11522 kb
ライセンス : シェア 99ドル
多言語化への対応 : わかりません

547 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/29(木) 10:12:54 ID:sz6x5nui0

～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 : MediaCodeSpeedEdit
バージョン : V1.0.8.15
ホームページ : http://ala42.cdfreaks.com/MCSE/
ソフトの概要 : 対応している光学ドライブのストラテジの書き換えや読込速度制限の解除をするソフト
解説のＵＲＬ : 多分ありません
ファイルサイズ : 143KB(zip)/140KB(exe)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : ResHacker.exeでは開けないようです
依頼者から一言 : PioneerDVR110/111等で使えるようですので是非お願いします
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

548 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/30(金) 10:51:47 ID:tuJ9Cw+60

ソフトの名称 : FlashGet
バージョン : 1.72 Build 128
ホームページ : http://www.flashget.com/
ソフトの概要 : ダウンローダー及びダウンロードファイル管理
解説のＵＲＬ : http://www.flashget.com/
ファイルサイズ : 2.41 MB (2,530,788 バイト)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : 既存言語ファイルは1.50Beta1までの対応してますが
　　　　　　　　　　　最新版への対応をお願い致します。
作者へメールして送る必要があるようです。
http://www.flashget.com/jp/faq.htm

549 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/30(金) 11:11:07 ID:fiSrorem0

ソフトの名称 : NetSetMan
バージョン : 2.2.3
ホームページ : http://www.snapfiles.com/reviews/NetSetMan/netsetman.html
ソフトの概要 : 接続するネットワークによって異なる設定5つを保存して切替
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 973 kb
ライセンス : Freeware
多言語化への対応 : わかりません

以前こちらで日本語化されていたのですがバージョンアップして使えません
http://hibiheion.seesaa.net/article/15569530.html
これ是非お願いします。日本で似たのがあるけどUIがあれでしかもシェア

550 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/30(金) 12:58:00 ID:kbpcRX5J0

>549
新バージョンのパッチ作成希望の方は掲示板にご依頼下さい。
と日本語パッチ配布先に書いてあるんだから、掲示板で依頼してみたら

551 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 00:15:08 ID:t/bV7Acm0

ソフトの名称 : Instant Media
バージョン : 1.1.0
ホームページ : http://www.im.com/
ソフトの概要 : VideoPodcastingを集めてきて、それを見ることが出来る
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ :7461 kb
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソース書き換え

552 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 01:19:27 ID:ph9gaVt70

このスレ住人に頼ってみる

ttp://www.extractnow.com
↑これチェックサムを監視してるんだけど、解除できませんか？
あと設定のGeneralや、PaintButtonもくせ者…

553 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 01:42:01 ID:ph9gaVt70

>>548
変更された部分だけなら直ぐ出来ると思うけど、jcjpn.iniでも支障はないでしょ？

554 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 04:31:02 ID:ph9gaVt70

473 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2006/06/30(金) 19:15:53 ID:xLwoXxQp0
>>466
私も以前に再upのお願いをしたことがあり
そのときに親切な方に頂いた物です。
もう見ていないかも知れませんが…一応置いておきますね。

Oil0392.zip / DLKey: JetCar5
ttp://file300kb.run.buttobi.net/fl/upload.cgi?mode=dl&file=392

555 ： ◆Nardog23Qc ：2006/07/01(土) 05:31:57 ID:ph9gaVt70

フラゲ作った
詳しくはスレで

556 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 10:15:04 ID:l1SMYLsk0

>>547
プロテクトかかってるっぽい

557 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 11:49:44 ID:l1SMYLsk0

【テンプレ追加案】
○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳＰゴシック'」にするといいかもしれません。

558 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 12:04:06 ID:KWSWiD/30

>>552
http://hipee.moe.hm/uplon/3068.zip

解除のみ

559 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 12:56:34 ID:l1SMYLsk0

>>551
ttp://uploader.fam.cx/data/u12501.cab
テストしたら化け化けだったけどわざわざ修正する気にもならないのでメニューオンリー付きｗ

>>558
00011C05を10、00011C06を08にしてもやっぱり起動できないんだけど…
00011C00: 74 DA 8B 4C 24 10 08 4C 24 08 74 D0 68 10 20 01
でもありがとう

560 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 13:37:14 ID:KWSWiD/30

>>559
11C05の10を08ですよ。

561 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 13:49:37 ID:l1SMYLsk0

やったー、ありがとう
でもこれ、何使ったらこんなのが分かるんですか？
本当ありがとう

562 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 22:19:55 ID:zJ+qnhI40

読み返したら。。。

563 ：547：2006/07/01(土) 23:09:57 ID:ZMf4Emwg0

>>556
そうですか
残念

564 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/01(土) 23:31:25 ID:t/bV7Acm0

>559
通りすがりで悪いけど、全部日本語化できたらレスして
使ってみようと思っていたから

565 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 00:24:58 ID:gzRXjDdR0

>>564
から？

566 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 14:08:55 ID:8QL1IMo20

ソフトの名称 : Musicmatch JUKEBOX
ホームページ :ttp://www.musicmatch.com/download/music_intro.htm?os=pc&mode=input&BTD=1&DID=999991574&OEM=CJJ&AID=5679849&PID=1551024
ライセンス : フリーです
依頼者から一言 :Mac版は、あるのですがウィンドウズ版が見つからないのです

567 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 16:39:04 ID:jTxZPPqK0

いつからライセンスがフリーになったのだろう。
俺は金払ってレジストしたのに(´･ω･`)

568 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 18:34:04 ID:u759o36Q0

Musicmatchはスパイウエアだから使わないほうがいいよ

569 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 19:03:12 ID:jTxZPPqK0

スパイウェアになっちゃったの? ('A`)
yahooに買収されたんじゃなかったの？
ﾏﾏﾝこのソフト放置した僕のせいなの？

570 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 19:11:32 ID:/iy6QOw80

Windows版はこれじゃね?

http://canon-sol.jp/shopping/files/jb90setup.exe

571 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 21:33:02 ID:VFnfHcWS0

もともと海外版はフリー版があったがそれがスパイウェアになっちゃったのか?

572 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 22:28:37 ID:gzRXjDdR0

ttp://www.nihongoka.com/comission.html#peid
PEiDキタ！

573 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/02(日) 22:41:25 ID:mk2hkUXk0

>>572
おー、なんか以前にどっかの掲示板で、それの日本語化依頼を
読解力の無さ丸出しでむげに断ってたヤツがいたを思い出した。

ImgBurn1.3.0.0のパッチも来てるね。俺的にはそっちの方がキタ！

574 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/03(月) 19:34:39 ID:h/g1W0jd0

>>568 マジか；
>>570　サンクスｂ

575 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 07:11:58 ID:cM0GJBpy0

マンカス；ｂ

に見えた。もうだめ

576 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 07:16:21 ID:vrAXrVNi0

ソフトの名称 : MSConfig Cleanup
バージョン : 1.01
ホームページ : http://www.virtuoza.com/
ソフトの概要 : MMSConfig の無効なスタートアップエントリを削除するツール
解説のＵＲＬ : http://www.snapfiles.com/get/msconfigcleanup.html
ファイルサイズ : 692 kb
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : ？？？

577 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 07:38:52 ID:iS0oA3Jg0

448 名前：Yuichi[sage] 投稿日：2006/06/05(月) 22:38:53 ID:VlllG9Wm0
俺って人気者なん？うれしないわ。
＿＿＿＿
嬉し『ない』なのに

449 名前：Yuichi[sage] 投稿日：2006/06/05(月) 22:43:13 ID:VlllG9Wm0
俺の人気を確かめるためにフォーラムを消してみるわ。もっと俺を崇めろ。
＿＿＿＿
ってどゆこと？ｗ

578 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 10:56:33 ID:iS0oA3Jg0

>>576
これくらいなら英語で十分でしょ
わざわざ日本語化するほどでも

579 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 13:47:24 ID:vrAXrVNi0

(´･ω･`)

580 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 15:38:34 ID:iS0oA3Jg0

いいパッチのソフトない？

581 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 15:56:12 ID:/ONAglQN0

パッチを当てるソフトってそういや話題になったことあるかな。
とりあえずVectorから漁ってきてみた。予想通り少ない。

WDiff
udm差分ファイル作成ツール
OTL
AllBinaryCoverMachinePro(プロダクト)
WinUpdate(シェア)

582 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 15:58:59 ID:LyK6KZfa0

ありがとう参考になる

583 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 16:02:05 ID:/ONAglQN0

あと確か、海外の奴で「パッチワイズフリー(スペル失念)」ってのもそこそこ見るかも。

584 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 17:02:13 ID:iS0oA3Jg0

>>581
全部使ったけど駄目
>>583
PatchWise Freeは使ってるけどいまいち

585 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 17:07:27 ID:iS0oA3Jg0

あ、あとudmを細かくあれこれできるようにしたソフト？みたいなのがあったけど、体験版だと配布は出来ないし

586 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 17:07:58 ID:/ONAglQN0

ダメ出しするだけかよ…

587 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/04(火) 17:14:30 ID:iS0oA3Jg0

すまんorz

588 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/05(水) 02:33:55 ID:2FkFxJdz0

パッチはEXEサイズ命だ、という俺は PatchWise Free が割と小さいの出力してくれるので好きになりそう
WDiff は使いづらくてな('A`)

589 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/05(水) 04:13:37 ID:ja+qqju60

WDiffで何度、出力元のファイルと出力先のファイルを間違ったか…

590 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/05(水) 09:09:39 ID:gOxydJaT0

ソフトの名称 : Application As Service
バージョン : 2.0
ホームページ : http://www.eltima.com/products/application-as-service/
ソフトの概要 : アプリケーションをサービスとして動かせる。GUIが分かり易い
解説のＵＲＬ : http://japan.softpicks.net/software/Application-As-Service_jp-10855.htm
ファイルサイズ : 2774
ライセンス : シェア
多言語化への対応 : おそらくリソースの改変

シェアソフトで申し訳ないのですが、どなたか日本語化をお願いいたします。

591 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/05(水) 09:37:19 ID:SncIcfPD0

PatchWise Freeってバックアップが.oldとか.bakとかじゃなくてフォルダ作るから困る

592 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/05(水) 11:21:33 ID:SncIcfPD0

>>588
UPXで圧縮されてるだけですが。

593 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/05(水) 20:44:27 ID:g3wEpDS10

ソフトの名称 : Arovax Shield
バージョン : 1.3.15
ホームページ : http://www.arovaxshield.com/
ソフトの概要 : ブラウザやシステムをモニターしリアルタイムでアドウェアやハイジャッカーなどのスパイウェアの進入、感染を防ぐ
解説のＵＲＬ :→ なし
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → わかりません

594 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/07(金) 08:44:25 ID:hjbYqU8E0

595 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/07(金) 11:44:44 ID:hRrdVtG00

うるせーよカス

596 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 11:38:16 ID:hGYo6KeI0

>>japan.softpicks.net/software/Application-As-Service_jp-10855.htm
スクリーンの打撃
ひどすぎｗ

597 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 15:11:16 ID:NeSmgBuP0

サービスとして適用はのでWindows 2000/XP/2003
サービス適用を動かすことを可能にする高度の
システム効用である。直観的なGUI インターフェイス
を使用してサービスかあなたのソフトウェアからの
コマンド・ラインコンフィギュレータとして容易に適用
を直接形成できる。サービスの機能の多くの他の特徴
と同様、非常に低いCPU の使用法、注文の環境変数
、監視および詳しく述べられた記録として適用。
サービスソフトウェアとして適用を使用できる:
ユーザーのログオンの前にシステムブーツで
適用をようにWindows 2000/XP/2003 サービス
、進水させなさい

スクリーンの打撃

598 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 17:39:09 ID:/URVvmew0

>>596
「ダウンロード、検討, 日本語」ってよくみかけるよ
自動翻訳丸出しｗｗｗｗ

599 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 17:41:26 ID:5AYJOOgV0

そみてはじめて自動翻訳って気づいたのか?
在日って不便だな

600 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 18:35:27 ID:iXeXr/i10

そみて
在日って不便だな

601 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 21:33:02 ID:MrHQns6G0

あのサイト知らん奴がまだいたんかｗ

602 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/08(土) 22:01:40 ID:/URVvmew0

>>599
んなわけねーだろ

603 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/10(月) 01:14:58 ID:aHBeUB0o0

～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :FolderSizes
バージョン :3.6.0.1
ホームページ :http://www.foldersizes.com/
ソフトの概要 :ディスク使用量をフォルダごとにグラフ化したりできます。
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ :fs-setup.exe(4,026,960 バイト)
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 :リソースの改変
依頼者から一言 :↓に書きます
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～

フォルダごとに使用量をグラフ化できるソフトです。
その他にもフォルダリストをHTMLやCSVで出力したりできます。

日本語化は難しそうなので、文字化けだけ直せないかなーと思ったんですが、、できない。。
リソースハッカーで、FolderSizes.exeの
MS Shell DlgとMS Sans SerifをMS UI Gothicに変えるだけじゃだめなのかな。

文字化けが起こる箇所は、
棒グラフ画面のフォルダPASS表示とファイル名表示、ポップアップです。

変更箇所が分かる方いますでしょうか。

604 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/10(月) 19:20:23 ID:qrP8bIE70

>>603
> 日本語化は難しそうなので
なんで？

605 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/10(月) 20:26:04 ID:bcksVup80

シェアウェアはよほどのバカじゃないかぎりやらないけどな

606 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/10(月) 20:40:42 ID:EWZjuLPd0

やっぱりあの人はバカだったわけか

607 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/10(月) 21:26:16 ID:qrP8bIE70

…といいますと？

608 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/10(月) 22:20:48 ID:aHBeUB0o0

>>604
ごめん、難しそうじゃなくて大変そうって言うほうがぴったり。
英語でも使えないことないから。
でも文字化けはやっぱり気になります。。

慣れてる人は簡単に直せるレベルなのかな？

609 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/14(金) 23:30:34 ID:PSVshtst0

＞＞604
ちょっと起動してみたけどEXEが圧縮されててAPIや単純な検索ができない感じ
そもそも要インストール（EXE単体で起動しない）＆シェアなので力にはなれない

たぶんアンパッカー見つけたうえで非リソース部分のフォントを書き換えるんだと思う

610 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/15(土) 01:11:02 ID:n5qzBW4O0

>>593
リソース改変はできるものの表に反映されず○|￣|＿　バイナリいじくるほうなのかなぁ…？

611 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/17(月) 21:59:41 ID:BF7S7ZQ30

AdvancedDVDPlayer簡易日本語化（再生する分には問題ない程度）・・・需要ないんだろうけどなぁ・・・
http://venus.aez.jp/uploda/data/dat6/upload325976.rar

612 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/17(月) 23:07:31 ID:rwBlFlVM0

ttp://icofx.xhost.ro
IcoFXっていうアイコンエディタをいじくってんだけど、上手く行かないことがあるので

ﾘｿｰｽﾊｶでRCデータをシコシコしたんだけど、バージョン情報と警告以外は弄ると起動できなくなる＿|￣|○
とりあえず、今までやった分全部のexe（ja_all）と実行できるexe（ja_ok）を同梱しときますね
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4310.zip.html

なんか分かる方お教えて下さい(._.)

613 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/17(月) 23:14:06 ID:CDefneuF0

データ改変して再配布していると聞いて
VIPからきますた（・∀・）

614 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/17(月) 23:17:02 ID:O0lBjW6C0

お帰りください

615 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/18(火) 07:51:08 ID:EGBirmyH0

>>613

　＿＿　　　　＿＿　＿＿_　＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿_　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿
　|　　 |　　　 /　　/　 |　　／/　　　　　　　|　/＿＿　　__/ [][]　/￣￣￣￣￣￣￣￣ﾌ　　　/ /
　| 　　|.　　 /　　/　 /　 /　/　　 /￣￣|.　l　　　　/　/　　　　　￣ﾌ　/￣￣/ /￣￣　　　,__/ /
　|　　 |　　/　　/　 /　 /　/　　 /.　　／　/　　　　|　 |___　　　　／ _ニ＾ヽ_./ /　　／＼　ヽ　　|／￣￣＼
　|　　 |　 /　　/　 /　 /　/　　　￣￣　／　　　　　＼＿_|　　／／　/ / / /　／　／　　/　　／￣￣＼＼
　| 　　|. /　　/　 /　 /　/　　 /￣￣￣　　　　　　　　　　　／／＼ / / / /- ’-ｰ＾　　 /　／　　　　　　|　|
　|　　 |/　　/　 /　 /.　/　　 /　　　　　　　　　　　　　　／／　／／　/ /　　　　　　　／　/　　　　　 |　|
　|.　　　　 /　 /　 /　 /　　 /　　　　　　　　　　　　　　　￣　／／　　/ /＿＿__人　　フ　/　　　　／二ヽ /
　|　　　　/. ／　　 | ./　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　／／　　　ヽ＿＿＿＿ゝ　ヽ_/　　　　＼ﾆﾆΛ＼
　￣￣￣　￣￣￣. ￣￣　　　　　　　　　　　　　　￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニュー速VIP
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://ex15.2ch.net/news4vip/

616 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/18(火) 17:26:10 ID:CM+VWa/L0

とあるソフトの言語ファイルを和訳中･･･量が多すぎて死にそう…。

617 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/18(火) 17:42:56 ID:Qwxv5GOK0

終わってからまたおいで

618 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/18(火) 18:16:14 ID:avOlf8fe0

>616
最近また日本語化職人が少なくなって寂しいから頑張ってもらいたい

619 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/18(火) 20:19:53 ID:8wa22Ui50

>>616
Texterの辞書機能使って置き換えるのマジｵｽｽﾇ。

620 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 00:37:18 ID:u2DHomm60

>>616
ソフト名きぼんぬ

621 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 02:24:33 ID:3goa4KKg0

ALFTP

622 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 05:27:59 ID:u2DHomm60

>>621
俺もやってるんだけど…orz

623 ：連投スマソ：2006/07/19(水) 05:28:43 ID:u2DHomm60

第一、あれってそんなに多いかぁ？
1000行とかざらにあるぞ

624 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 10:47:09 ID:Z/t312He0

これだけはいえる･･･YamiPodは半端なくきつい

625 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 14:25:29 ID:u2DHomm60

Mass Downloaderﾃﾗｷﾂｽ

626 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 15:07:02 ID:FtbCdSBT0

質問です。
UPXで圧縮されているはずなのに圧縮解除が出来ません。
UPX 0.89.6 - 1.02 / 1.05 - 1.24 (Delphi) stub -> Markus & Laszlo
そのソフトの1つバージョン前のものは同じもので圧縮されていましたが、解除が出来ました。
どなたか対処わかりますか？

627 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 15:37:17 ID:2e24XrjT0

>>624
まさかバイナリエディタでしこしこやってるのか？
翻訳したいなら連絡取れよ。
http://www.yamipod.com/main/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=156&forum=1

628 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 15:45:06 ID:u2DHomm60

>>626
ソフトを晒せばいいのに

629 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 21:47:05 ID:693y6m+B0

Where Is It ってメディア管理ソフトもメチャきつい

630 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/19(水) 23:48:18 ID:p0htLoQU0

おまいら

愚痴ってるけど本当は楽しくてしょうがないんだろ。

631 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 00:29:31 ID:9jRWNxlu0

>>630　ばれたｗ

632 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 00:34:39 ID:zkqR7sNY0

少しずつ書き換えていくのはたまらんが、やはり数が多くなるといろいろ言いたくもなるさ

633 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 01:17:56 ID:yyQZYgXt0

その割にはここにあがった依頼は全然日本語化されたないな

634 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 08:57:55 ID:RSPwa9N80

最近名前が挙がってくるのはシェアウェアばかりだしな
あと興味を引くソフトじゃなきゃテンション上がらねえ

635 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 11:50:07 ID:M/+W8N1B0

KUPもそれさえもおそらく平穏な日々もくまかわ堂も随分といい加減だなぁ

636 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 13:17:25 ID:7I2co/Ps0

>>612
XN Resource Editorで編集すれば問題なく日本語化出来ます。

637 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 14:13:50 ID:cq1Wl/qu0

DVD Decrypterの質問5
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/cdr/1150465812/426-428

426 名前：名無しさん◎書き込み中[] 投稿日：2006/07/20(木) 10:15:56 ID:o8lMf++V
Decrypterの日本語化はどうすればできるのでしょうか？詳しく教えて下さい。

427 名前：名無しさん◎書き込み中[sage] 投稿日：2006/07/20(木) 10:29:23 ID:Dx4RHw1K
>>426
「UPX」でプロテクト解除
↓
「ResourceHacker」でリソースを日本語へ書き換え

以上

428 名前：名無しさん◎書き込み中[sage] 投稿日：2006/07/20(木) 10:30:26 ID:Dx4RHw1K
×プロテクト解除
○圧縮解除

638 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 19:00:37 ID:3pMbVQwB0

>>627
しこしこするなら辞書あればできるけど・・・まともな英文が書けないのでフォーラムに口を出すのは・・・

639 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 19:21:28 ID:9jRWNxlu0

バージョンアップされたソフトを日本語化するときっていい方法ないですか？
また、1から全部やり直しですか？

640 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 19:38:03 ID:G8dMDgwX0

XN～のおまけでいいソフト入ってたろ。
それ使え。

641 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 19:38:33 ID:G8dMDgwX0

あ、分かってると思うけど日本語版な。

642 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 19:57:30 ID:9jRWNxlu0

>>640　おお。ども。これいいですね。

643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/20(木) 20:01:59 ID:9jRWNxlu0

てか数日前から日本語化-Japan-が落ちてますね･･･

644 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/21(金) 03:57:09 ID:nk/p8GMw0

誰でもいいから今やってるソフト教えてちょ

645 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/21(金) 09:58:26 ID:nk/p8GMw0

>>638
「I want to translate to Japanese.」ぐらいで十分でしょ

646 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 04:51:03 ID:pzwhNVKE0

URLSnooper 2.05.01のパッチ探してる人いるみたいだけど（私もだけど）
見つからないのでパッチが存在する旧版のURLSnooper ver1.1を入れようと思っているのですが、
URLSnooper ver1.1を入手できる場所教えてください。
URLSnooperを作ってるところのサイトにもない？英語分からん。
URLSnooper-Homepage
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.donationcoder.com%2FSoftware%2FMouser%2Furlsnooper%2F&langpair=en%7Cja&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8
言語パック
ってのがそうなのかなあ？

647 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 09:09:37 ID:RqbP82eo0

>>303は？

648 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 12:03:17 ID:1DnvAMqb0

はあ？

649 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 12:05:15 ID:FMZ5gkIs0

はあ

650 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 12:11:40 ID:pzwhNVKE0

文字化けするんじゃないの？

651 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 12:29:16 ID:RqbP82eo0

だから…

652 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/23(日) 15:22:14 ID:MHPLGYvu0

それを自分で改変してみんなに配れと？

653 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 06:11:22 ID:6K9zXJgv0

ソフトの名称 : CPU-Z
バージョン : 1.35
ホームページ : ttp://www.cpuid.com/
ソフトの概要 : CPUに関する詳細な情報を表示
解説のＵＲＬ :→ ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2002/05/17/okiniiri.html
ファイルサイズ : →976,857 byte(cpuz.exe)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → ソフト自体が高い評価を得ているようなので、日本語化の需要もあると思います。よろしくお願いいたします。

654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 12:30:05 ID:Uml9kSVp0

>>653
俺はCrystalCPUIDでいい

655 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 12:32:30 ID:3kAJaco30

>>653
そのソフト気に入りましたので、早速日本語化に取り掛かりたいと思います。

656 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 12:56:07 ID:3kAJaco30

>>654
似たようなのがあるのですか。じゃなかったことに。

657 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 13:20:57 ID:DNrDqe3R0

>>653
取りあえず適当に日本語化しました。
日本語にしても英語で表示される部分やぱっと見て分からなかった
部分はそのままです。

ttp://hibiheion.up.seesaa.net/image/CPUZ_jp.ZIP

658 ：653：2006/07/25(火) 13:30:40 ID:6K9zXJgv0

>>657
こちら（WinXPPro,IntelCoreDuo,2GB）では正常に動作しました。
素早いご対応ありがとうございます。

659 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 14:55:08 ID:dDO4mvtG0

Win2000だと文字バケだよ

660 ：657：2006/07/25(火) 15:18:12 ID:DNrDqe3R0

私のWin2kマシンはCPUがEzraなんで動作確認が出来ませんが
ttp://hibiheion.up.seesaa.net/image/CPUZ_jp2.ZIP
これで文字化けは解消出来ていると思います。

661 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 16:15:14 ID:dDO4mvtG0

新パッチでもかわらんかったお
http://up.isp.2ch.net/up/4c5236a45cb4.png

南無…

662 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 19:55:58 ID:fsYBJPQt0

むぅ

663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/25(火) 22:12:29 ID:6xBk9M+g0

文字化け解消にはFontLinkを使ってみませう

664 ：657：2006/07/25(火) 23:20:17 ID:DNrDqe3R0

>>663
FontLink使わなくても新パッチの方はフォントがMS UI Gothicなので
問題はないと思います。
でも、日本語が表示されないんですよね、何でだろう。

665 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/26(水) 22:13:21 ID:i+PdbT/r0

こっちに移動汁
ttp://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/appli/1153915592/

666 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/26(水) 22:20:16 ID:eH3wjFCt0

>>665
氏ね

667 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/26(水) 22:29:14 ID:OX5X2uH20

URLSnooper 2.05.01早いとこ頼むよ。

668 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 10:14:37 ID:+3QME+EG0

acdsee8 proの和訳してるけど、量多すぎてだるくなってきた。
誰か手伝ってくれる人いないかな～？

一応Dialogは全部訳＆コントロール弄ってはみ出し調整した。
Stringがたっぷりとある。

669 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 14:02:00 ID:+WPz+32P0

手伝おうか

670 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 16:04:24 ID:bt/7Y3Bd0

>>668
8proより8の方がｷｬｯｼｭの表示とか早くない？
ということで最新buildの8の日本語化ﾊﾟｯﾁﾏﾀﾞｰ

671 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 17:26:32 ID:+3QME+EG0

>>669
majide?
ホントにやってくれるならぱっちうpするお。

672 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 17:29:19 ID:+WPz+32P0

やるけど、意に沿う訳になるかはわからません。

673 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 17:50:15 ID:m+502JO90

>>668
リソース弄るとカタログ化で落ちるという問題は解決したの？
アレ知ってから日本語化は断念したんだけど。
解決してるなら手伝うよ。

674 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 20:18:55 ID:ENuv/DqC0

専スレへどぞ
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/appli/1153915592/

675 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 21:27:45 ID:+3QME+EG0

>>672
一応メモみたいのを付けといた。
>>673
カタログ化で落ちるってのがどの事かよくわからないけど
Restorator2006使用で、特に問題ないよ。

メモに書き忘れたけど、画像をレタッチしてから
変更を保存ダイアログで文字化けしているのを発見。

翻訳範囲を宣言 -> オリジナルからのパッチをうp -> 自分が統合かな？

ttp://grugru.mine.nu/file.cgi?v=guru_guru_3530.zip

676 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 21:31:58 ID:+WPz+32P0

つられて、超エロいサンプル動画を押してしまったのは内緒。

677 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/27(木) 22:03:00 ID:m+502JO90

>>675
データベース(&D)-ファイルのカタログ化(&C)-フォルダ指定で
「システムエラーが発生したため ACDSee を終了します。」
ってなるやつ。やっぱりダメか...

678 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/28(金) 00:45:53 ID:tCeI7BGZ0

>>677
確認した。
Dialogの101番をちょっとでも変えるとダメみたいだ。
1度変更すると、テキストをそっくりそのままに元に戻してもなぜかエラーが出る。
オプションからRAWイメージプレビューを使用のチェックを外すとOKなんだが・・・。

俺にはよくわからん('A`)
とりあえず101番は放置で回避。

679 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/28(金) 13:10:00 ID:w/ZhR2Bj0

>>678
変更前と元に戻したリソースデータを見比べてみたら？

680 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/29(土) 13:58:55 ID:yLqVHfyp0

>>678
の件、RestoratorやresHackerでは書き換えの仕方がちょっと違うみたいで
そっくりそのままに戻したつもりでもexeのMD5が違った。
eXeScopeだとそっくりそのまま元に戻るし、日本語化しても正常動作した。

681 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/07/29(土) 16:31:58 ID:tpbgpHj30

【大丈夫？】日本語化パッチは著作権侵害か？【(゜o゜)】
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/appli/1153915592/

682 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/02(水) 11:10:51 ID:lVo2CoqY0

ソフトの名称 :HFS (Http File Server)
バージョン :2.1　beta1.4
ホームページ :ttp://www.rejetto.com/hfs/
DL先:http://www.rejetto.com/temp/hfs2.1beta14.zip
ソフトの概要 :D&Dで簡単にたてられるHTTPサーバ
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Network/HttpFileServer.html
ファイルサイズ : 779 KByte
ライセンス : フリー

新しいverの改善に期待しておりましてぜひ日本語化をお願いします。

683 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/02(水) 16:30:19 ID:ieOJ0H9B0

foobar2000の完全日本語化はできないですか

684 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/02(水) 17:34:48 ID:B3Vj9VI/0

>>682
日本語化するので暫しお待ち下さい。

685 ：682：2006/08/02(水) 17:59:15 ID:lVo2CoqY0

>>684
ありがとうございます、よろしくお願いします。

686 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/02(水) 18:52:19 ID:B3Vj9VI/0

>>682
取りあえず日本語化してみましたが一部メニューが日本語化出来ませんでした。
訳はかなり適当です、面倒になって訳してない長文も有ります。

ttp://hibiheion.up.seesaa.net/image/hfs21b14_jp.ZIP

細かいところは弄ってませんので時間がある時もう少やってみます。

687 ：682：2006/08/02(水) 19:12:21 ID:lVo2CoqY0

>>686
ありがとうございました。
9割以上日本語化されているので設定が簡単になりました。
最新verができた際にはまたよろしくお願いします。

688 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/02(水) 23:43:32 ID:Scqmz3sI0

URLSnooperよりもURL Helperの方が使い易そうだったので、URLSnooper
を外してURL Helperを使っている。日本語化しなくても分かりますが、
日本語化出来ればそれにこしたことはないです。2.0の日本語化は「適当
に日本語化」というところにありましたが、2.6はありません。

ソフトの名称 : URLHelper
バージョン :2.6
ホームページ : http://www.urlhelper.com/
最新版2.6DL先: http://www.cnsofter.com/down.asp?id=7813&no=1
ソフトの概要 :ストリームのURL解析
解説のＵＲＬ : http://www.urlhelper.com/support.htm
ファイルサイズ : 1390KB
ライセンス : 有料

689 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 04:46:20 ID:kL0NZZef0

>>688
とりあえずできた
調整してからうｐします

690 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 05:02:41 ID:kL0NZZef0

ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=urlhelper
どぞー

691 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 05:46:57 ID:/d9QlpyY0

㌧横から頂いた。

692 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 11:19:38 ID:/8nad2a40

ソフトの名称 Chopper
バージョン :2.7
ホームページ :http://www.digital-miner.com/
ソフトの詳細:http://www.digital-miner.com/chopperxp.html
ソフトの概要 :DVDのVOBファイルの切り出し
解説のＵＲＬ :http://www.new-akiba.com/netrunner/tools/regular/edt/regular-chopperxp.html
ファイルサイズ : 0.8MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 :よくわかりません。
依頼者から一言 : VOBファイルの切り出しに重宝しています。
日本語化してくださるとありがたいです。

693 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/03(木) 13:19:03 ID:kL0NZZef0

他のもダウソしてね(´･ω･｀)

>>692
VB製だからまず無理

694 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 15:20:41 ID:y56CVKhT0

>>690
いただきました、どうもです
下のタブの所だけ文字化けしませんか

695 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 16:25:31 ID:XlQXovKK0

俺も

696 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/03(木) 16:51:06 ID:kL0NZZef0

言語ファイルで指定するフォントが適用されないだけです
わざわざ修正パッチ作るほどでもないんで

697 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/03(木) 17:04:03 ID:kL0NZZef0

こっそり修正しますた
まあわざわざDLし直すほどでもないけど

作者に連絡しよっかな、下のタブも含めて

698 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 21:15:18 ID:ADFs0WnN0

なぜ7zで配布するのかがわからん…

699 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 21:39:32 ID:a19116yz0

>>688です。
>>690の方、こんなに早く対応頂くとは思っていませんでした。
どうもありがとうございました。

700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/03(木) 22:25:21 ID:hA6mjWap0

>>698
FP対策？

701 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 01:02:29 ID:qKqQSYWn0

FPって何の略？

702 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 01:26:46 ID:DZaQtbn30

FrontPage？

703 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 04:05:41 ID:JPrMRmb/0

ﾊﾞｶｶﾄｱﾎﾞｶﾞﾄﾞ

704 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 14:18:44 ID:16josoap0

ファイナンシャルプランニング？

705 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 14:24:51 ID:Zy+r2HUq0

×　アボガド
○　アボカド

706 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 14:27:37 ID:fAr8eeTJ0

フィリピンパブの話題が出たと聞いて飛んできました

707 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 22:09:46 ID:vWgEmH6V0

ソフトの名称 : Mpg2Cut2
バージョン :v2.5.0 Build 6602
ホームページ : http://www.geocities.com/rocketjet4/
v2.5.0 Build 6602DL先: http://cowscorpion.com/dl/Mpg2Cut2.html
ソフトの概要 :MPEG2ファイルをGOP単位でカットできるソフト
解説のＵＲＬ : http://cowscorpion.com/MultimediaTools/Mpg2Cut2.html
スクリーンショット :http://cowscorpion.com/Screen-Shot/Mpg2Cut2.html
ファイルサイズ : 205KB
ライセンス : フリー

Mpeg2ファイル(DVD, SVCD, HDTV, DTV, TS)をカットするツールです。
他の(複数の)ファイルをクリップして追加しひとつのファイルに出力したり、
CMカットをすることもできます。結構便利なので是非お願いします。

708 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 22:12:12 ID:vWgEmH6V0

>707
英語の解説などはこちらです。
http://www.videohelp.com/tools?tool=Mpg2Cut2

709 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/04(金) 22:54:11 ID:BncgqwPF0

>>707
やってみるかな。
しばらくお待ちください。

710 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/05(土) 13:12:52 ID:xTAan2IG0

平穏の中の人の本職が最近気になる…。

711 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 06:01:49 ID:UZmqK7kU0

>709
ありがとうございます。
楽しみにしていますね！

712 ：MONKEY_THE_100th：2006/08/06(日) 13:51:46 ID:1GrEtid60

AD-Aware se PersonalってUPXではない圧縮を使っている
のか、日本語化できない。
やろうかとも思ったが、言語ファイルもバイナリのため、よく
わからねっす・・・。

orz

713 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 14:39:47 ID:vneh7GMy0

何で圧縮されてんの？
ASPack、FSG、MEW、PECompactあたりだったらアンパックできるっしょ

714 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 15:00:12 ID:JUJceeO+0

ASPackの最新版は無理な希ガス

715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 15:47:50 ID:IX+BZG7f0

不可逆圧縮のアンパックはやめといたほうがいいんじゃないか？
成功しても信頼性ゼロだし
セキュリティソフトならなおさらそんなことしてまで使いたくはないな。

716 ：MONKEY_THE_100th：2006/08/06(日) 17:50:42 ID:1GrEtid60

>>713
遅レスごめんなさい。UPXかなぁってレベル変えながら渡来しただけです。他の
は試せてません。もしかしたらその中のどれかかもしれませんね。

>>714
kwsk
標準でヘッダ削除とかするんでしょうか・・・。

>>715
本来なら、言語ファイルを作ればすむような構造なんですけど、こいつがまた
バイナリらしくわけわかめな内容なんですよね。orz
それでパッチ作るしかないかなぁって思ってUPXを試した次第。

717 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 18:55:00 ID:T0qJtLgg0

普通にAsPackだったんですが。UPXしか知らないの？

718 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 19:21:27 ID:1GrEtid60

>>717
はい、UPXしか知らなかったっす。情報感謝。シェアウェア拾って
試してみます。

これでできるかな？

719 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 19:39:10 ID:vneh7GMy0

まずPEiDでみろよ

720 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 20:00:16 ID:JUJceeO+0

まぁPEiDじゃなくても別のソフトでもいいけど。

721 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 20:01:28 ID:/WaM/Gjm0

ソフトの名称 : Process Lasso Lite
バージョン :2.30
ホームページ : ttp://www.bitsum.com/ProSuper.asp
v2.30 DL先: ttp://cowscorpion.com/dl/ProcessLassoLite.html
ソフトの概要 :｢CPUを多く使用するプロセスを抑制してシステムの安定性と反応性を保つ
　　　　　　　　　ユニークな機能を持ったソフト｣（Cow&Scorpionより引用）
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Process/ProcessLassoLite.html
スクリーンショット : ttp://cowscorpion.com/Screen-Shot/ProcessLassoLite.html
ファイルサイズ : 498KB
ライセンス : フリー

お願いします

722 ：MONKEY_THE_100th：2006/08/06(日) 20:04:14 ID:1GrEtid60

>>719-720
おおお。すげーこれ。どうもありがとうございました。
圧縮かかっているソフトを扱うのは初めてなので、
ｶﾅｰﾘ助かります。

723 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 20:10:01 ID:Te5d4kQG0

夏だなぁ

724 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 21:19:47 ID:vneh7GMy0

テンプレ嫁ｗ

725 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/06(日) 22:39:17 ID:nBJYs1kt0

夏だなぁ嫁

726 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/07(月) 00:19:47 ID:Nkbx/PnN0

>>714
無理なのはASPackじゃなくてASProtectの方じゃない？

727 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/07(月) 18:20:28 ID:K1clxjfC0

ASProtectはパックじゃないしアンパックできたらプロテクトじゃないです（＞＜；）

728 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/07(月) 21:29:14 ID:K1clxjfC0

PEiDのタスクビューアって以外に便利だな

>>722
で、何で圧縮されてたの？

729 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/07(月) 21:52:47 ID:JSnKqHlw0

PECompactってアンパックできるの？

730 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 01:11:35 ID:2PLYNJe50

>>727
おそらく大部分はアンパックできるんだが。何言ってるんだ？

731 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 01:14:22 ID:a5Qkf+9I0

マジで！？

732 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 01:26:24 ID:a5Qkf+9I0

>>729
Quick Unpack

ttp://vista.xii.jp/img/vi5496791545.png
↑日本語化＆便利化したんだけど、いる？

733 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 01:30:43 ID:BiplFcOM0

該当スレがここしか見つからないので質問
該当スレが他にあったら誘導してください。
中国語のソフトをバイナリ弄って日本語化してみようとしたら文字化けして
元が何て書いてあったかすら分からないので翻訳できません。
元の文に戻すに戻すにはどうしたらいいのでしょう？

734 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 01:59:01 ID:a5Qkf+9I0

上書きしたの！？
再インストールじゃだめなん？

735 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 02:12:30 ID:H/HkUydE0

>>732
729じゃないけどください

736 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 02:15:16 ID:BiplFcOM0

>>734
すいません。誤解を招く書き方でした。どうやら自分の日本語も駄目っぽいですorz
バイナリ云々の話は忘れてください。

そのままの状態で文字化けしていました。
それを読めるようにして翻訳したいのですが文字化けの直し方が分からないのでどうすればいいのか
教えてください。

737 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 02:17:48 ID:fQ6YP+/v0

>>736
ケースバイケース。
それから質問するならソフト名を書いた方が良いと思うよ。

738 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 02:19:28 ID:uq6ary4N0

反応はやいな

739 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 02:20:18 ID:uq6ary4N0

ありがとう

740 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 03:24:52 ID:AsqopzW+0

ｸﾎﾟ━━━━━━v(ﾟ∀ﾟ)v━━━━━━ﾝ !!

741 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 03:25:25 ID:AsqopzW+0

ゴメン誤爆った。　ｏｒｚ

742 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 04:10:57 ID:cUxf7/j80

Universal Share Downloaderの日本語化パッチMD5が違うって怒られて当てられないけど
バージョンあがっちゃったのかな？

743 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 09:33:00 ID:4fFNmAuEO

>>735
ほいどぞ
本体は自分で探してね
ttp://aploda.org/dl.php?mode=pass&file_id=0000005209.zip

プロバ規制されてるのでアレだけど

744 ：735：2006/08/08(火) 18:33:10 ID:H/HkUydE0

>>743
サンクスです。いただきました。
手持ちの Quick Unpack v1.0 beta3 とはバージョンが合わなくて
起動できないので、しばらくv0.6（かな？）を探してみます。

745 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 19:15:51 ID:pNB62Ds70

>>743
横から頂きました。ありがとう。
v1.0 beta3だとImpREC.dll等が無いと言われました。
（v1.0系は、exe本体に組み込まれているらしい。）

>>744
v0.5beta11で動きました。
ttp://www.filemirrors.com/search.src?type=begins&file=quick_un

746 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/08(火) 20:29:12 ID:H/HkUydE0

>>745
あ、どうもっす。見つけられなかったので助かりました。

747 ：729：2006/08/08(火) 23:03:22 ID:1Z+Z/dSB0

>>743　わざわざこんなものまでありがとうございます。
早速使わせていただきます。

748 ：729：2006/08/08(火) 23:34:03 ID:1Z+Z/dSB0

と思ったらDL出来ないorz

749 ：MONKEY_THE_100th：2006/08/08(火) 23:50:17 ID:DkLqRGIY0

>>728
ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov　でした。ので、ASPackDie
にて圧縮を解除しますた。
展開したら、Borland Delphi 6.0 - 7.0 [Overlay]って出たっす。

現在、1.06R1を日本語化中。できあがったらまた報告するです。

＃　StringTable以外はResHackerで見えないけど、問題ないのかな？
＃　Delphiだから・・・かな。

750 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/09(水) 02:32:59 ID:TXn5vXTY0

夏だなぁ

751 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/09(水) 04:00:23 ID:2skH+1Tm0

うん。夏だ！

752 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/10(木) 23:16:39 ID:F9Ceflh/0

ソフトの名称 :Active Virus Shield
バージョン :Version: 6.0.0.303
ホームページ :ttp://www.activevirusshield.com/antivirus/freeav/get_started.adp　
　　　　　　　　ttp://download.nullsoft.com/avs/avs.msi
ソフトの概要 :Kaspersky製のフリー＆常駐保護付きアンチウイルスソフト
解説のＵＲＬ :ttp://www.new-akiba.com/archives/2006/08/kaspersky.html
　　　　　　　　ttp://japan.cnet.com/news/sec/story/0,2000056024,20194747,00.htm
ファイルサイズ : 13.9MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : Skin/en/ の中のlocというテキストファイルを書き換えればいいと思うんですがリソース改変が必要かもしれません
依頼者から一言 :
検出力で定評のあるKaspersky製のアンチウイルスソフトです
便利だと思うのでよろしくお願いします

753 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/11(金) 02:36:14 ID:4QKZ4D+v0

>>752
このソフト自体がスパイウェアじゃんw

754 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/11(金) 04:07:33 ID:bqngmmkY0

>>752
ちょっとやってみたけど文字化けは特にないみたいだな。
ただ量がちょっと多いなぁ。コツコツやってみるけど。
>>753
なんか情報収集するとかだったか。
ソフト自体の出来は良い感じがするがAOLだからなぁ((；ﾟДﾟ)

755 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/11(金) 07:25:17 ID:piTIM4I/0

>>754
期待しています。
頑張ってください。

756 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 00:34:24 ID:EtnM9i/K0

>>752-755
販売があるからヤバくね？

757 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 01:23:13 ID:eG+aPaJ90

やばくはないだろ別に

758 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 02:03:57 ID:EtnM9i/K0

やばいってｗ
YuichiじゃないほうのAd-Awareの日本語化の配布やめたのもそういう理由だったり

Quick Unpack、v1.0 beta 3はバグバグしてるっぽいな

759 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 02:31:00 ID:eG+aPaJ90

わかってないね

760 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 02:42:30 ID:6yYvFUpL0

PerfectDiskだったかO&Oだったかの日本語化パッチが
キャノンソリューションかどっかに公開停止を求められてたな

761 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 02:53:25 ID:eG+aPaJ90

っていうか、Active Virus Shieldが一番問題なのは
スパイ同梱だってことなんだけどな

762 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 03:05:33 ID:XWGdmVSc0

>>758
Yuichi乙
kavとは厳密には別物
ｲﾝｽｺして確認してないのがよくわかる

763 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 03:21:42 ID:Li2OuV6T0

どのへんが乙なんですか

764 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 03:33:09 ID:EtnM9i/K0

>>759-762
俺語でおｋ

765 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 06:18:17 ID:C0n4Kl1B0

>>690
それをどこに入れれば日本語化できるの？

766 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/12(土) 06:34:29 ID:EtnM9i/K0

>>765
Languageフォルダぐらい気づいてくれよ…

767 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/12(土) 09:50:51 ID:EtnM9i/K0

片仮名の間にスペース入れたり英数字をスペースで挟んだりしてるのって俺ぐらいなのかなぁ

768 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/12(土) 12:32:04 ID:gvnqvOxJ0

読みやすいのでありがたいです

769 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/12(土) 13:00:38 ID:EtnM9i/K0

なるべくWinのアプリに沿ってるつもりなんだがね

770 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/13(日) 08:42:08 ID:54AD+57d0

ソフトの名称 : PNGGauntlet
バージョン : 1.1.2005.1178
ホームページ : http://brh.numbera.com/
ソフトの概要 : PNGファイル最適化
解説のＵＲＬ :　http://homepage3.nifty.com/outoffreak/tool/image/image.html
ファイルサイズ : 229ＫＢ
ライセンス : 　フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : 本体が.NET FrameWorkで作成されている

771 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/13(日) 09:03:23 ID:qEJ+39Xg0

BlastPNGの方がお勧め

772 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/13(日) 09:32:29 ID:qEJ+39Xg0

しかも.NETじゃリソースいじれないしｗ

773 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/13(日) 19:29:06 ID:u8aNv4o20

なんで？

774 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/14(月) 15:36:45 ID:UcVHtedk0

ASProtectをアンロックしたいんですが・・・

775 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/14(月) 19:32:52 ID:Vf1RpsLN0

>>774

ttp://www.jiniya.net/bbs/viewtopic.php?t=869
ttp://rain.prohosting.com/lwtemp/tut/advanced/manual_unpacking.html

776 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/14(月) 19:35:33 ID:Vf1RpsLN0

>>774
ココを嫁

ttp://rain.prohosting.com/lwtemp/tut/advanced/index.html

777 ：682：2006/08/15(火) 06:16:36 ID:65pWjC0d0

ソフトの名称 :HFS (Http File Server)
バージョン :2.0a 安定版
ホームページ :ttp://www.rejetto.com/hfs/?f=intro
DL先:ttp://www.rejetto.com/hfs/?f=dl&id=exe
ソフトの概要 :D&Dで簡単にたてられるHTTPサーバ
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Network/HttpFileServer.html
ファイルサイズ : 608 KByte
ライセンス : フリー

以前にも一度に日本語化していただきましたが、正式版がリリースされましたので
ぜひお願いいたします。

778 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/15(火) 08:32:13 ID:DsaDVXxH0

>>775-776
なんかデバッガとかわけわかんねぇヽ(`Д´)ﾉ

779 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/15(火) 10:26:47 ID:qH2wsWff0

>>778
0からやったら(ｒｙ

780 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/15(火) 22:54:02 ID:75K1ZgB30

http://xworks.org/blog/2006/08/15/000266

781 ：682：2006/08/15(火) 23:41:36 ID:65pWjC0d0

>>780
ありがとうございます。
これから導入してみます。

782 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/16(水) 01:31:25 ID:avMNV9zZ0

ソフトの名称 : AMP Font Viewer
バージョン : ver3.70
ホームページ : http://www.ampsoft.net/utilities/FontViewer.php
ソフトの概要 : インストール済フォントの一覧出力＆管理、未インストールフォントの一覧出力＆インストール
解説のＵＲＬ :　http://cowscorpion.com/Font/AMPFontViewer.html
ファイルサイズ : Installer (466 KB) ZIP File (427 KB)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → Font Viewerはスペイン語にも対応してるのですが、FontViewer.exeと同じディレクトリに「fv_esp.dll」というファイルがあったので、言語ファイルだけで済むかもしれません
依頼者から一言 : → 2005年から今日に至るまでバージョンUPはありません。
　　　　　　　　　　　このソフトは本当に便利なので、どうか日本語化お願いします。どうか。

お願いします

783 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/16(水) 10:00:35 ID:ekrJl7IN0

>>782
ﾉｼ

784 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/16(水) 16:57:39 ID:ekrJl7IN0

とりあえずWiki作ってみた
テンプレとか書く予定
ttp://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

785 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/16(水) 17:14:42 ID:avMNV9zZ0

>>783
ヾ(*´∀｀*)ﾉ

786 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/16(水) 18:17:15 ID:ekrJl7IN0

あんま期待しないで下さい
文字化け解消できん…

787 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/19(土) 17:01:06 ID:hcFq4E7s0

ソフトの名称 : FileinsPEctor XL
バージョン : XL
ホームページ : ttp://fileinspector.webcindario.com/main.htm
ソフトの概要 : ファイルアナライザです。実行ファイルの各種情報を表示します、実行ファイルの圧縮形式、ヘッダー、使用コンパイラー等も表示してくれます。
DLのＵＲＬ :　ttp://fileinspector.webcindario.com/fixl.zip
ファイルサイズ : 660KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイル
依頼者から一言 : →ファイル情報を調べるのに便利なので是非お願いします。

788 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/19(土) 20:06:44 ID:UJMFo/lW0

ﾉｼ

789 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/19(土) 20:20:30 ID:UJMFo/lW0

ttp://vista.wxyz.be/img/vi5598641245.png
ぎゃー！

790 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/19(土) 20:21:37 ID:UJMFo/lW0

RCデータいじると起動できないヽ(`Д´)ﾉ
>>782も同じく！

791 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/19(土) 22:27:07 ID:bQMt7s0H0

>>790
アンパック後にリソースを編集できないのなら、これ使ってみたら？
ttp://www.pediy.com/tools/Resource/DT_FixRes/FixRes.rar

792 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/20(日) 01:44:38 ID:Mb4v4kJn0

yopzaってソフトの日本語化パッチ作りたいんですけど、
文字化けするから、対処するにはどうすればいいんでしょう？

793 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/20(日) 05:30:46 ID:iKxzwas10

>>790
普通にいけたけど、何処弄った？

794 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/20(日) 05:37:50 ID:4d+Xaj050

よくわからんがスクショを上げてるって事は起動は出来てるじゃないか
起動できない＝文字化け？

795 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/20(日) 13:08:15 ID:WqeBvRaD0

ちがう、RC Dataをいじるとバイナリの狂ってるアドレスを指摘されて強制終了する
RC Dataをいじるのは文字化け回避のため（ANSI_CHARSET to SHIFTJIS_CHARSET）

796 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 00:10:08 ID:fub/hp9B0

で、おまえら何かソフト日本語化したのか?
くだらないおしゃべりばかりですか?

797 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 00:54:18 ID:NOmHQWlF0

>>796
で、おまえは何かソフト日本語化したのか?
くだらない煽りだけですか?

798 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 14:01:21 ID:SBgedBUH0

>789
タブの部分は正常に表示されているのに
どうなっているんだろうね？

799 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 14:34:38 ID:akOcFfM90

>>798
ANSI_CHARSETだから正常に表示されないだけ
だけどANSI_CHARSETをSHIFTJIS_CHARSETにしようとするとバイナリの変更したアドレスが書かれたダイアログが出て強制終了してしまう（RCデータをいじると起動できないのはFontViewerも同じ）
タブはメニューと同じように表示してるプロセスが違うからタブだけ文字化けしてない

800 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 14:52:05 ID:06r1JSaj0

そのエラーは編集後に出る時と出ない時がある。
別の所の編集をすると直ったりするし、とりあえず全部書き換えてみたら。

俺の場合は適当に起動するバイナリのバックアップとりながら編集してる。

801 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 15:02:11 ID:uEwV6kOq0

ttp://cgi.2chan.net/up2/src/f166800.xxx
やってみたけどどうよ。拡張子は7zになおしてね

802 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 15:17:23 ID:uEwV6kOq0

ttp://vipper.jpn.org/www/upload/src/VIPphoto10624.jpg
こんな感じ

803 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 16:02:36 ID:akOcFfM90

ぬおーthx
何でいじったの？

804 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 16:08:08 ID:o5OKgYnB0

弄りたかったからじゃないの

805 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 16:09:16 ID:akOcFfM90

理由じゃない、何を用いていじったか

806 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 16:26:21 ID:VMvvEvjX0

なるほど、スマンかった

807 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 20:06:22 ID:SBgedBUH0

>810
うわーん、ファイルがないよ～

808 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 20:06:56 ID:SBgedBUH0

ちがった、>801だた

809 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 21:31:35 ID:cBMudam00

>>801さんのリンクが消えてたから作ってみた
ttp://kunekune.breeze.jp/up/uploader/src/up0495.zip

810 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 21:35:29 ID:DjXUz5Tv0

>>803-805
ちんこ弄ってた。

ごめん、ResourceHackerとテキストエディタで。
多分、リソースの中にスペイン語が混じってるから文字化けしたんだと思うのだ。
>>807
めんどくさいからこっちに。つttp://ampll.org/tmp/file_insPEctor.7z

811 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 22:18:08 ID:akOcFfM90

XNだから駄目だったのかなぁ

812 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 23:11:30 ID:IyjSD6Xl0

途中までとある日記ソフト訳してたのに…Windowsバグって消えたぁ…･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

813 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 23:25:16 ID:2aCxp+3H0

パッチ作ってるって書き込んでる人たちは
↓のサイトの人たち？

日本語化工房-KUP
くまかわ堂
X-WORKS
日本語化パッチの部屋←ありがちw
barlog ≫＋||||≪
それさえもおそらくは平穏な日々
日本語化プロジェクト - マルチメディア篇
日本語化-Japan-
ちよクロシステム
/
適当に日本語化
- Studio Chappu -
YOU-Taro のページ
じゃぽん-Japon-
ﾐ・д・ﾐ
海外のオンラインソフトを日本語に....
Alphisation
日本語ヾ(ﾟωﾟ)ﾉ゛改造

814 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/21(月) 23:26:28 ID:YAe7Qxwf0

>>813
その辺の人たちなら堂々と自分のところで公開すると思う

815 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 00:44:34 ID:AGQBodzV0

そだね

816 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 02:45:46 ID:gQQ+guw+0

できればでいいんで、>>782のことも忘れないでほしいです…

817 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 06:31:10 ID:sqz1hOUX0

>809-810
どうもありがとうございます～

818 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 06:31:38 ID:wylnF94N0

>>813
その辺の人たちも書き込んでるよ >>33,128,690

819 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/22(火) 15:20:55 ID:UHV4ffGz0

>>813
Alphisationの中の人ですが何か

820 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 16:47:18 ID:pHr2t1Ww0

>>813
どうしてネイミーを抜いてるの?
意図的?

821 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 16:48:57 ID:wylnF94N0

>>820
ネイミはサイト閉鎖したんじゃなかったか？
↓のサイトの人たち？
　　 ~~~~~~

822 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 16:51:30 ID:pHr2t1Ww0

ネイミーのサイトは復活してたよ
名前が変わってたけど

823 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 16:52:18 ID:4hvuIT7q0

ねみぃなぁー

824 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 16:58:39 ID:wylnF94N0

>>822
どっかで NEIME-I 引継ぎ公開場も継続してるからもうないんだと思ってたよ
とりあえず俺は知らない→恐らく知らない人が多数
よって載らないってことじゃない
というか何処よそれ？

825 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 18:00:04 ID:YzwQFU3D0

Studio Chappu
ttp://www.geocities.jp/studio_chappu/

826 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 18:39:22 ID:UHV4ffGz0

>>813のはWikiからだろ
>>784

827 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/22(火) 20:34:09 ID:UHV4ffGz0

>>816
～♪

828 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 00:03:09 ID:GJErkorc0

>>822
復活はしてるけど、開店休業って感じで何もないよ

829 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 00:33:19 ID:1I39Tqrh0

URL

830 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 02:01:54 ID:kzvWiX0g0

ねいみーのサイトが、スパイウェアソフトが反応する件について

831 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 04:57:06 ID:WER4cn1J0

>スパイウェアソフトが反応する
Σ（・ω・｀ﾉ）ﾉ !?

832 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 05:51:41 ID:1I39Tqrh0

スパイウェアが反応してどーするｗ

833 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 08:32:10 ID:FuPqN2RY0

そんなに830の顔を真っ赤にさせてやるなよ

834 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 08:57:56 ID:G/N9RJHV0

>>828
もしかしてBBSも閉鎖してる?

835 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 10:14:49 ID:YV/9Dpop0

いや、案外真っ青だったりして

836 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 17:26:37 ID:cV5RASIs0

どなたか>>496様のパッチをupして頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。

837 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 18:36:28 ID:5ZrTVoDJ0

もう一人、私もEusing Free Registry Cleanerのバッチを欲しがってます。
よろしくお願いします。

838 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 18:41:08 ID:5ZrTVoDJ0

なんでかって言うと
どういう訳か、ここから落とせる本体と日本語バッチが合わないんです
http://www.liferood.com/php/board/bb/viewtopic.php?t=44&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=

839 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 18:44:59 ID:o4/JBaKG0

>>496はv1.1beta用のパッチだから現在公式サイトから落とせる1.1正式版には使えないよ

840 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 19:22:31 ID:1I39Tqrh0

作ろうか？

841 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 19:26:29 ID:zuY/L7m00

>>840
>>496氏ならお願いします。

842 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 20:51:19 ID:1I39Tqrh0

>>496ではないけど作った

843 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/23(水) 20:53:38 ID:1I39Tqrh0

ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=regcleaner
ほい

844 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/23(水) 22:33:41 ID:1I39Tqrh0

ファイルがおかしかったみたいなのでもう一度落としてみて下さい

845 ：836：2006/08/23(水) 22:49:19 ID:OilF4OKr0

Nardog23Qc様、乙です。
正式版1.1の日本語化作っていただいてマジで感謝です。
ありがたく使用させて頂きます。本当にありがとうございました。

846 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 23:04:34 ID:W+hS7aOx0

日本語化したいので　HD Tune Version 2.52(英語版)
日本語版【うｐ】してくれないかなぁm(__)m m(__)m m(__)m。。。
(T.T ) ( T.T) だれかいる～？

または、HD Tune Version 2.51(英語版) 持ってるひと
【うｐ】お願い致します。。。

847 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 23:15:14 ID:OilF4OKr0

>>846
つ ttp://www.hdtune.com/hdtune_251.zip

848 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 23:16:03 ID:1I39Tqrh0

それ251

849 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 23:17:55 ID:oNGdq78o0

>>848
2.51なら日本語化があるみたいだよ
X-WORKSさんのところで良かったかな？

850 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 23:23:38 ID:1I39Tqrh0

いや、>>847のファイルが251だと

851 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/23(水) 23:24:13 ID:1I39Tqrh0

または、HD Tune Version 2.51(英語版) 持ってるひと
【うｐ】お願い致します。。。
または、HD Tune Version 2.51(英語版) 持ってるひと
【うｐ】お願い致します。。。
または、HD Tune Version 2.51(英語版) 持ってるひと
【うｐ】お願い致します。。。

＿|￣|○＆ﾉｼ~

852 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 00:08:01 ID:o8lvOVdr0

362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2006/08/23(水) 23:00:00 ID:W+hS7aOx0
!
日本語化したいので　HD Tune Version 2.51(英語版)
【うｐ】してくれないかなぁm(__)m m(__)m m(__)m。。。
(T.T ) ( T.T) だれかいる～？

853 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 03:39:54 ID:5jdOdw+y0

催促age

854 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 07:37:00 ID:KBeQhzwE0

その一言で辞めた

855 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 07:39:53 ID:iJtRRH3o0

23時ちょうどに書き込めたことをそんなに得意げにいわれても。

856 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 08:28:44 ID:KNU+w0wN0

よく読め

>>852
362 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2006/08/23(水) 23:00:00 ID:W+hS7aOx0

>>846
846 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2006/08/23(水) 23:04:34 ID:W+hS7aOx0

857 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 12:12:51 ID:KNU+w0wN0

裏配布終了ソフトスレのカキコだったのか

858 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 12:21:09 ID:smC4yoRu0

>>847
HD Tune Version 2.51 が日本語化できました(v^-゜) ！
(TдT) ｱﾘｶﾞ㌧・・・

859 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 22:16:11 ID:KNU+w0wN0

Yuichiって19歳だったんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/24(木) 22:26:13 ID:FFRG9aPT0

βのときに作ってくれた人のEusing Free Registry Cleanerのパッチはないのかな？

861 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 00:27:51 ID:Dsszsa+v0

ないから作ったんでしょ

862 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 03:18:04 ID:N6EghGDx0

>>843
ありがとう！動いてます動いてます！

863 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 04:51:11 ID:9HkeS8BN0

ぜひ>>782も…

864 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/25(金) 05:31:25 ID:v8YIl9zo0

そんな頻繁に催促するなってかえってやる気失せるから

865 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 21:55:09 ID:+vpJFgAU0

>>864
なら、するな。感謝や賛美の言葉を貰いたいから、してるだけだろ。
俺は、インスコして良いソフトだと思えば日本語化してるだけ。

866 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/25(金) 22:20:24 ID:T6fuLgCr0

いや、興味なければここの依頼でもやらないよ

867 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 23:01:04 ID:nTL0Y70+0

>>866
とりあえず依頼受けてほったらかしは良くないと思うよ

868 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 23:02:23 ID:wEgk5M8+0

>>782
メニュー等一部のみ日本語化
ttp://vipup.sakura.ne.jp/512kb/src/512kb_1444.zip.html

◆Nardog23Qc 氏が日本語化するまでの繋ぎとして使って下さい。
日本語化は気長に待ちましょう。

869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 23:29:59 ID:T6fuLgCr0

ttp://vista.wxyz.be/img/vi5651609782.png
進行状況です
なぜかフォントとかを変えると起動できない

870 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/25(金) 23:40:35 ID:wEgk5M8+0

>>869
Resource Hacker で普通にフォントを変更出来ましたよ
ttp://ccfa.info/cgi-bin/up/src/up34191.jpg

871 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/25(金) 23:50:55 ID:T6fuLgCr0

うわっマジだ
リソースハカはRCデータ読めないことがあるんでRCの編集にはもっぱらXNを使ってたのに＿|￣|○

872 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/26(土) 00:06:14 ID:VbY3ruYr0

Nardog氏が作成する日本語化の「メニュー」にはショートカットキーがあるね

873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/26(土) 00:37:41 ID:zMjI8Mre0

なんかスキルなさそうね。

874 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/26(土) 00:45:44 ID:n3AwZGK90

>>872
キーボードナビゲーションでしょ

>>873
どっちが？

875 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/26(土) 11:25:09 ID:ExJ+yece0

>>873
スキルがないというかいろいろと試行錯誤しない奴だと
日本語化は試行錯誤してみるものなのだよ

876 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/26(土) 21:21:35 ID:cO1HcU8P0

ソフトの名称 :MPEG2VCR
バージョン :v3.14 (June 2006)
ホームページ :http://www.womble.com/
ソフトの概要 :ソフトウェアビデオエディターです。フレーム精度を持つMPEGデータ上で全ての編集を実行します。
HDTV用のMPEG-2トランスポートストリームを含むMPEG-1/MPEG-2ビット・ストリームをすべてサポートしています

解説のＵＲＬ :→ http://www.altech-ads.com/product/10000299.htm
英語版 :→http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showsoftware_mpeg2vcr_35.html
ファイルサイズ : →1279KB
ライセンス : → シェア（30日制限無しで試用できる。DLのメールアドレスを変えればまた更に…）
多言語化への対応 : → リソースの改変

古いバージョンのパッチは以下にあるのですが
ttp://patch.sakura.ne.jp/j-patch/video.html
フレーム単位で編集するのにとても使いやすいのでよろしくお願いします。

877 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 05:58:29 ID:LD2F/bNj0

誰が試行錯誤してないと？

878 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 07:24:17 ID:euZ7fzVU0

別に誰も

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 12:53:28 ID:fMvh2b+F0

というか試行錯誤せずに日本語化ってできるの？

880 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 13:02:02 ID:/5jWgWJL0

ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v3.6 Beta
ホームページ : http://www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のＵＲＬ : http://cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式（デフォルトでEnglish.lngが付属）
依頼者から一言 : いろいろと便利な機能が集まったソフトです。
日本語化すれば日本でもメジャーなソフトになり得ると思います。

881 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 15:34:12 ID:M0wM+F320

Eusing Free Registry Cleaner v1.1beta用のパッチ (>>496さんの物です）
再アップ出来る方いらっしゃいませんか。
2ヶ月も遅れて気付くとは...　ort..........。

882 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 15:51:13 ID:vcHGzfEj0

>>843から落とせる

883 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 16:06:51 ID:M0wM+F320

>>882さん、わざわざありがとう。
でも　>>843は　v1.1用のパッチなので使えないので困っていたのです。
Core系CPUで不具合がでるので、v1.1betaまでしかなぜか使えないもので。
レスもらえただけでも感謝です。

884 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 16:21:22 ID:vcHGzfEj0

>>883
そゆことか。
1.1b用
ttp://bebe.run.buttobi.net/up/src/be_3241.zip.html

885 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 16:53:23 ID:M0wM+F320

>>884さん、ありがとうございます。
v1.1の不具合、例のバッサリ上等ソフトと同じ魔力から開放されそうです。
ただ、CRC不一致のため　本体探しの旅にこれから行ってきます。
vcHGzfEj0さん、感謝なのです。

886 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 18:44:01 ID:LD2F/bNj0

> v1.1の不具合、例のバッサリ上等ソフトと同じ魔力から開放されそうです。
ｋｗｓｋ

887 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 22:01:10 ID:bJRVUZcR0

最近PCが重い！
│
├　1．PCを買い換える
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
│　　　　［まちがい］　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
│　　　　　確実な方法ではありますが、お金がかかるのが難点です。
│　　　　　それよりも別の手段を探してみませんか？
│　　　　　　ちょっとしたフリーウェアでなんとかなるかも？
│　　　　　　　　　　　　　　↑
│　　　　　　　　　　ココがポイント！
│
└　2．RegSeekerを使う

　　　　　　[せいかい]

Regseeker
ttp://www.hoverdesk.net/freeware.htm
RegSeeker1.3Beta日本語ファイル
ttp://downloads.at.infoseek.co.jp/

888 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 22:30:41 ID:pKbt0/+c0

試行錯誤が甘いから訳がおかしいなんて指摘も受けるよな
Eusing Free Registry Cleaner とか別に直す気配も無いようだし888げと

889 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/27(日) 22:58:11 ID:Qoc/X3zC0

もちつけ

890 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 01:44:58 ID:GUkwwzAMO

ソフトの名称 :CD Art Display
バージョン :RC4
ホームページ :http://www.closetosoftware.com/
ソフトの概要 :デスクトップ上にジャケットを表示させるソフト。Winamp。iTunes。foobar2000。に対応。
ファイルサイズ :900KB
ライセンス : → フリーソフト

skinもそれなりにあり便利なソフトだと思います。
日本語化出来れば宜しくお願い致します。

891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 10:09:06 ID:fAbSajKw0

DestinationとDescriptionを間違えるよかマシだろ
つーか試行錯誤関係ねえｗ

892 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 17:48:40 ID:avaBotfO0

ソフトの名称 : Lime Wire BASIC版
バージョン : 4.12.6
ホームページ : ttp://www.limewire.com/japanese/content/home.shtml
ソフトの概要 : 共有ソフト
解説のＵＲＬ :http://net.sub.jp/lime/
ファイルサイズ : 350.7K
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : txtの言語ファイルを編集し、サポセンに送る　検査の後言語ファイルに適用。
依頼者から一言 : http://www.limewire.org/translate.shtmlに詳細あり

893 ：892：2006/08/28(月) 17:50:05 ID:avaBotfO0

一部日本語化はされてるのですが
意味がわからない直訳が多いので編集が必要です。

894 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 18:06:43 ID:jF96anrX0

これたのんます

ソフトの名称 : Folder Guide
バージョン : 1.0
ホームページ : http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/06/26/folderguide.html
ソフトの概要 : エクスプローラの右クリックメニューから指定フォルダへ移動

895 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/28(月) 18:37:26 ID:fAbSajKw0

>>894
ﾉｼ
FontViewerも鋭意日本語化中～

896 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 19:02:24 ID:fAbSajKw0

完成
つーかこれ、作りがEusingそっくりなんだけど

(´ー`)ノ⌒θ
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=folderguide

897 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/28(月) 20:53:41 ID:fAbSajKw0

AMP Font Viewerもどぞ！

(´ー`)ノ⌒θ
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=fontviewer

898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 21:14:41 ID:fAbSajKw0

今落ちてるね…orz

899 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/28(月) 22:09:55 ID:fAbSajKw0

落ちてるんじゃなくて間違ってindex.php消しちゃっただけだったorz
もうDLできるはずです

900 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/28(月) 22:30:05 ID:+NKZCAUt0

>>899
おちゃめさんﾌﾟﾆｭ( ´∀`)σ)Д`)

901 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/29(火) 00:45:07 ID:Y0sWmT+s0

>>896-897
ありがとうございます
初めてなので分からないのですがファイルを解凍した後それをどうすればいいのでしょうか？
どこかに入れるんですよね？

902 ：782：2006/08/29(火) 00:53:38 ID:MH2/HLhs0

お久しぶりです、
◆Nardog23Qcのお方、本当にありがとうございました。これで心置きなく使えます、実にハッピーです。
>>868さん、パッチ本当にありがとうございました。

903 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/29(火) 17:13:02 ID:YN0Vlb4q0

なんか1/2の割合で酉忘れてるな
しかも交互にｗ

>>880
落としてみたが900行もあるのかー
しかも文字化けする（UPXアンパックできたけど）

>>901
解凍できたんですよね？
ならfontviewer.exe（もしくはfolderguide.exe）を実行してソフトがインストールされているフォルダを指定すればいいはずです

904 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/29(火) 19:55:32 ID:YN0Vlb4q0

>>787
遅くなりました
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=fileinspector

905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/29(火) 20:35:19 ID:sjPQL7wg0

　　　　　　　　　　　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!! ◆Nardog23Qc
　　　　　＿,,../⌒i
　　　／　　 {_ｿ'_ヲ,
　　 /　　　`'(_t＿,__〕
　　/　　　　｛_i＿,__〕
／　　　ノ　 {_i＿_〉
　　　　　　＿,..-'"
　　　　　／

906 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/29(火) 20:59:37 ID:YN0Vlb4q0

また交互に酉忘れてるｗ＿|￣|○
Folder Guide未訳部分更新

907 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/30(水) 00:16:07 ID:3xMqG03x0

あんたは２ちゃんねるブラウザを使用して、
このスレではコテハン記憶させておいた方がいい。

908 ：わいわい：2006/08/30(水) 03:34:07 ID:gY+WULsh0

フォトショやイラレ[どちらもCS]のパッチはあるのでしょうか？

909 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/30(水) 03:41:23 ID:BvHiuVtm0

ねーよ
日本語版買え

910 ：わいわい：2006/08/30(水) 03:51:08 ID:gY+WULsh0

テメーが買え

911 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/30(水) 04:21:48 ID:vYSoTLHv0

ID:gY+WULsh0

912 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/30(水) 05:35:49 ID:N8nWhL8d0

コテハン記憶なんてすっかり忘れてたｗ
thxw

913 ：901：2006/08/30(水) 14:05:59 ID:Upcv2sVd0

>>903
ありがとうございます出来ました。
質問ついでで申し訳ないのですが
パッチとして構成設定と書かれたものをもらった場合はそれをどうすればいいのでしょうか？

914 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/30(水) 14:07:12 ID:Upcv2sVd0

これたのんます
ソフトの名称：Project URL Snooper
バージョン：2.05.01 (β版は2.06.04)
ホームページ：ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/
ソフトの概要：ストリーミングメディアのネットワークトラフィックを監視することによって、URLを探し出す（モニターする）ツールです。
解説のＵＲＬ：ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA033596/ata/snooper.html
ファイルサイズ：2.05MB
ライセンス：フリーソフト
多言語化への対応：言語ファイル
依頼者から一言：Translator Kit を使うと出来るようです。宜しくお願い致します。

DL：
URL Snooper 2.05.01
ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/downloads/URLSnooper.exe
URL Snooper 2.06.04 (BETA)
ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/downloads/beta/URLSnooper.exe
Translator Kit
ttp://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/downloads/DonationCoder_LocalizerKit_URLSnooper.zip

915 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/30(水) 23:08:21 ID:fnrzGlvR0

話題のDRM抜きツールです
お願いします

Windows Media DRMを取り除くフリーソフト「FairUse4WM」
https://uploads.sgul.ac.uk/uploads/5...FairUse4WM.zip

【著作権ゴロ脂肪】 DRM を削除するツール公開。
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1156917097/

916 ：915：2006/08/30(水) 23:11:22 ID:fnrzGlvR0

ごめんなさい　取り消します
日本語化必要ないくらい簡単なのかも

917 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/30(水) 23:14:00 ID:3xMqG03x0

取り消しはええ・・

918 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 03:34:57 ID:pI+zUTEm0

>>917氏?Nardog氏
Cyberhawkの日本語化願います
javaスクリプトで書かれているようです

919 ： ◆Nardog23Qc ：2006/08/31(木) 03:39:31 ID:a91XRNzt0

>>915,918
せめて>>1は読んどけ

920 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 12:30:23 ID:jb/7hRLf0

>>919　いくら作ってるからって調子に乗るなよ≧(´▽｀)≦アハハハ
せいぜい「読みましょう」だな

921 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 12:32:26 ID:Fen7LTm70

テンプレも読まないヤツに依頼する資格は無い

922 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 13:06:03 ID:boJ4u1ER0

ソフトの名称 :　WinTools.net Classic 7.1
バージョン :　7.1
ホームページ :　ttp://www.wintools.net/details/
ソフトの概要 :　オペレーティングシステムを最適化するツールだにょ
解説のＵＲＬ :　ttp://cowscorpion.com/system/WinTools.netClassic.html
ファイルサイズ : 　784KB
ライセンス : 　フリーソフト
多言語化への対応 : 　言語ファイル
依頼者から一言 : 　いいソフトだにょ日本語化お願いするにょ

923 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 13:21:27 ID:a91XRNzt0

既出

>>920
チェック入れたの忘れてたｗｗ

924 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 21:28:58 ID:t3tmNe8h0

>>688-690
どうやって使うんですか
構成設定というのをどうすればいいのでしょうか
教えてください？

925 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/08/31(木) 22:28:47 ID:mK/MWloL0

ソフトの名称 : AVI ReComp　
バージョン : Ver.1.2.1
ホームページ : http://www.videopedia.pl/avirecomp/news.php
ソフトの概要 : AVIファイルを指定したサイズに再圧縮するツール
解説のＵＲＬ :→ http://cowscorpion.com/MultimediaTools/AVIReComp.html
ファイルサイズ : → 7.6MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイル
依頼者から一言 : → CD-Rでしか焼けないので、でかい動画ファイルの扱いに
　　　　　　　　　　　　　　困ってます　ぜひお願いします

926 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/01(金) 22:14:01 ID:fIt6u/mZ0

ソフトの名称 : HDL_Dump GUI
バージョン : v0.9b2
ホームページ : http://compwiki.s137.xrea.com/up/upup2.html 会員制サイトでの配布なので転載場所
ソフトの概要 : PCでPS2用HDDにゲームをインストするツール
解説のＵＲＬ : 無し
ファイルサイズ : 120KB
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : 無し
依頼者から一言 : 誰も日本語化しないようなのでお願いしたい

927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 13:34:13 ID:JRtRMEHb0

多言語化への対応：無しって…

928 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 13:52:55 ID:x4YUseX30

>>926
どうやって日本語化しろと。

929 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 14:59:56 ID:NAGO5EQI0

せめて｢お願いします｣って下から出てくれば
やろうかと思うお人好しがいたかもしれないのに

930 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 15:42:16 ID:DgClbSjP0

見てみたけど直接バイナリ弄らないと無理だった
俺は出来ないからしない

931 ： ◆Nardog23Qc ：2006/09/02(土) 16:12:35 ID:bG8meIvL0

ゲームで再配布で多言語非対応って…

932 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 16:13:02 ID:4kg0Kwqw0

会員制サイトでの配布って時点で敬遠する人が多そう

933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 16:14:05 ID:jhRVv4uL0

926は社長だから許してやれ

934 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/02(土) 17:26:29 ID:fy7+LA3c0

あまりにも>>926が人気なんでｲｯﾁｮﾔｯﾃﾔｯｶと思ったが
PS2もってねえからまず使い方から何のことかわからんかった'`,、('∀`) '`,、

935 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/05(火) 09:33:38 ID:GBtGFbWL0

ソフトの名称 : Bryce5.0　
バージョン : Ver5.0
ダウンロードページ : http://www.daz3d.com/program/bryce/bryce5free.php?refid=658635809
ソフトの概要 : 　直感的なユーザーインタフェースで、3次元の「風景」を作り出すことを得意とする3Dソフト
解説のＵＲＬ :→ http://zenryokuhp.com/poser-oboegaki/archives/2006/08/bryce_50200696.html
ファイルサイズ : → 23.9MB
ライセンス : → フリーソフト、ただし期間中（9/6までに）ダウンロード
多言語化への対応 : → ごめんなさいわかりません。
依頼者から一言　Bryceは、Photoshopプラグインで有名なカイ・クラウス氏らがインタフェースを
担当した老舗3Dソフト。フラクタルを使った地形、波、雲など不定形な形状を使った「スーパーナチュラル」表現が容易なことで知られている。

関連スレッド
老舗3Dソフト「Bryce 5」が期間限定で無償公開
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/cg/1156336273/
Bryce5.0 Freeダウンロードまとめ
　ttp://www.wikihouse.com/3DCGDG/index.php?Bryce5Free
日本語チュートリアル
基本的な部分
ttp://www.cgcreators.com/yuji/beg_tips.html
ttp://www.openspc2.org/reibun/Bryce5/
応用は
ttp://www.cgcreators.com/yuji/tutorials.html
お願いします。

936 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/05(火) 21:46:44 ID:ijcz1B160

色々突っ込みたいがやめておく

937 ： ◆Nardog23Qc ：2006/09/06(水) 05:34:43 ID:Xg2QwGYJ0

やっぱりURL Snooperは需要高いなー
何度か文字化け修正を試みてはいるんですがなかなか
誰かやってくれないもんですかね

938 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/06(水) 07:55:50 ID:t+PkOT8e0

>>937
ではちょっと弄くってみての解決策を挙げておくよ
- URLSnooper.exe を書き換える
アンパックした後にフォントを書き換え
- URLSnooper.JPN を書き換える
言語ファイルはコレを作成するために利用される(言語を適用すると作成される)
作成後はここからリソースを読み込むのでコレのフォントを書き換える

URLSnooper.JPN は URLSnooper.exe のリソースを元に作成されている
よって exe を書き換えれば JPN にも反映されるというわけなんで
どっちの方法でも結局は JPN のフォントを変更するという事に帰結する

個人的な意見では EXE をアンパックすると
- サイズ増加(5.15 MB まで膨らんだ)
- EXE 弄るだけリスクも大きい
それでも結局 JPN の作成になるんでアンパックしなくてもいい
JPN を直接弄った方が楽だし、容量削減になるかなと思う

EXE をアンパックまでして弄る分のメリットはこれくらいかな
- 言語ファイル適用→即フォント書き換え済みの JPN の作成
まぁこれは翻訳者にとっては結構大きいとは思うけど

といろいろ書いたけど、配布ウェブページには日本語への自動翻訳付いてたり
翻訳用の KIT を用意しているくらいだから
開発者にフォントを変更できるようしてくれと頼み込んだ方がイイかもしれない

以上、長文スマソ

939 ： ◆Nardog23Qc ：2006/09/06(水) 16:07:58 ID:Xg2QwGYJ0

いやー、アンパック上手くいかん
URLSnooper.JPNってURLSnooper.JPN.lngのこと？PEファイルじゃなさそうだけど…
やっぱ作者にコンタクト取るわｗ

940 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/06(水) 16:33:14 ID:kLWHFL/j0

>>939
あんたはもう自分のできることだけをやってればいいよ

941 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/06(水) 16:37:03 ID:VxVKgLKu0

何も出来ない奴ほど口を出す

942 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/06(水) 20:12:19 ID:OaJxF2dV0

>>939
お疲れ様ですわ

943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/06(水) 20:32:08 ID:t+PkOT8e0

>>939
URLSnooper.JPN っていうファイルが作成されないか？
アンパックはデバッガとかでオーソドックスにやれば何とかなる
まぁ頑張れ

944 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/07(木) 11:16:18 ID:o2cGoKyyP

>>926
一応できた。
うp先がﾜｶﾗﾝのでyahooのブリーフケースに置いた。
IDはhikaku_2ch

945 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/07(木) 21:02:26 ID:bZMDYMsp0

すいません。質問です。
最近日本語化パッチ作り始めた初心者なんですけど、
YouTube (tm) movie downloader　ttp://www.feneris.com/appinfo.php?id=3
を練習で日本語化しようとバイナリを弄ったら一部の部分で文字化けを起こしました。
この文字化けを回避する方法分かる方いますか？
あと、テンプレでVB製云々と書いてありますが、作られた言語を見分ける方法はどうするのでしょうか？

946 ： ◆Nardog23Qc ：2006/09/08(金) 01:58:44 ID:IBWZQKZi0

言語調べるのはテンプレにある通りPEiDとか
つーかようつべDLerは国産で十分でしょ

947 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/08(金) 19:58:01 ID:e0F5jg0E0

>>946　練習で日本語化しようかなぁとｗ

948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/08(金) 23:05:33 ID:ObBTiCc+0

URLSnooperはどうなったんだ？Nardog
できないなら>>938のような奴に任せた方が良いと思うんだが
いつからここは◆Nardog23Qc スレになったんだよ

949 ： ◆Nardog23Qc ：2006/09/08(金) 23:25:13 ID:IBWZQKZi0

>>948
>>939

950 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/09(土) 19:08:39 ID:T2D3hcl80

ACDほしいな、いまどんな状況なんだろ

951 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/11(月) 22:12:22 ID:dqCtErDu0

ソフトの名称 : acmapedit06.zip
バージョン : 1.6
ホームページ : http://www.aibohack.com/nds/ac_mapedit.htm
ソフトの概要 : ゲーム改造用
解説のＵＲＬ : http://www.aibohack.com/nds/ac_mapedit.htm　　gooで訳して下さい。。
ファイルサイズ : 150KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイルのみです。
依頼者から一言 : おい森の最新改造ツールです。　マップ編集の所がさっぱりです・・orz

952 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/12(火) 02:34:45 ID:eGWpJm9C0

なんかXNResourceEditor付属のResUpdataで構文通り正しくやっているはずなのに、
いざやろうとすると更新ゼロとなってしまいます。
もし、分かる方がいましたら対処法を教えてください。

953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/12(火) 23:26:06 ID:jYaW0nmc0

ソフトの名称 : The-All-Seeing-Eye
バージョン : 2.6
ホームページ : http://members.tripod.com/kom002/eye/eye.htm
ソフトの概要 : サーバーブラウザ
解説のＵＲＬ : http://members.tripod.com/kom002/eye/eye.htm
ライセンス : → シェアウェア
依頼者から一言 :
一度日本語化パッチを作られた方が居たんですが、残念ながら公開終了となってしまいました。
少し前はverupを頻繁に行っていたので、日本語化にするのも大変だったと思うのですが、
現在は全くverupされなくなった所か、Yahooがサーバーの管理放棄をしてるらしいので
現verだけでも日本語化お願いできないでしょうか。
シェアウェアですが、基本部分は全て無料で使えるのでレジストリする必要はあまりないのと使いやすさや多機能さから
多くのFPSゲーマーが今もなお愛用しています。
どうかお願いします

954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/12(火) 23:27:02 ID:jYaW0nmc0

↑
すみません。
ホームページ : http://videogames.yahoo.com/multiplayer
でした。

955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/13(水) 18:20:17 ID:Tb8XrSIw0

MUSICMATCH Jukebox10とかって日本語化可能なのかな？

956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/13(水) 21:55:04 ID:M+XnzLgu0

logiのマウス買った時についてきたMUSICMATCH Jukebox9は完全日本語化されてたけど

957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/13(水) 22:13:46 ID:4h5o2JMQ0

>>956
9は重い、エラーおこりまくり・・・

958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/13(水) 22:49:49 ID:3splemLK0

MUSICMATCH Jukebox自体だめ
他のものに乗り換えろ

959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/14(木) 00:50:49 ID:ZYuddk880

>>958
今、iTunesに乗り換え中・・・
大量のwavをロスレスに変換して、タグうちなおし・・・

ひー｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

960 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/14(木) 01:48:02 ID:BTVco+G/0

しょうがないよ、最初から戦略が見れなかったのを選んだ自分が悪い。

961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/14(木) 22:00:12 ID:LEUTCfnK0

戦略を見る
戦略を見れ
戦略を見ろ
戦略をミラ
戦略をみり

962 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/09/14(木) 22:38:46 ID:cqznuAFy0

みり？