このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ13

・日本語化して欲しいソフトを挙げていきましょう。
　誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
　誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
　それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
　　　*****************************
　　　***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
　　　*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
　日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
　単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
　依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
前スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ11
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1092336862/
過去スレ、関連スレ、日本語化の方法は>>3-15あたり

○依頼する際の注意
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されない。
○大手検索サイト:
Yahoo! Japan
http://www.yahoo.co.jp/
Google
http://www.google.co.jp/
など

荒らしや煽りに反応すると､たとえそれが正論であってもスレが荒れる原因となってしまいます。
放置する事が難しい人は以下の方法で荒らしや煽りを無視してください。
○2chブラウザを導入する
　多くの2chブラウザには特定の言葉を含む書き込みや特定のID､コテハン､トリップの書き込みを
　自動的に隠してくれる『NGワード設定機能』や『あぼ〜ん機能』などの機能が含まれています。
　以下のスレやサイトを参考にしてみてください。
　乱立する2ch用ブラウザの比較 Part19
　http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1084643273/l50
　―２ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮仮仮)―
　http://www.geocities.jp/browser_2ch/index.htm
　―２ちゃんねるブラウザの比較表(仮仮)―
　http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/7562/index2.html

○パッチ公開サイト
・日本語化工房-KUP
　http://www.geocities.jp/katgum18/
・NEIME-I / ねいみ〜
　http://www.neime-i.itss.ac/ (閉鎖。上のサイトで代理公開(?)されています)
・日本語化パッチ保管庫
　http://patch.jog.buttobi.net/
・Crohn Life
　http://users.kyoto-kcg.ac.jp/~e03l0603/
・ちよクロシステム
　http://www.chiyoclone.net/
・EJMode
　http://www2.ocn.ne.jp/~ejmode/index.html
・日本語化パッチの部屋←ありがちw -Makes Japanaization Patches-
　http://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/JPpatches.html

○ソフト紹介サイト
・海外フリーソフト紹介
　http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
・OnlineSoft VersionUp.info
　http://www2s.biglobe.ne.jp/~takao777/versionupinfo/
・使え - Windowsのフリーソフト・シェアウェアの紹介と分類
　http://soft.ultrasupercomputer.com/online_index.html
・[ そおすのお部屋 ]
　http://www.so-s.com/
・ソフトアンテナ
　http://src.walker.jp/antenna/
・nemuの部屋
　http://www.nemu.to/

○過去スレ
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ10
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1081575065/l50
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ9
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1075785764/l50
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ8
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1070209074/l50 (鯖移転であぼーん?)
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ7
http://pc5.2ch.net/software/kako/1066/10666/1066663128.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ6
http://pc5.2ch.net/software/kako/1061/10616/1061698573.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ5
http://pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ4
http://pc5.2ch.net/software/kako/1047/10479/1047915395.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ3
http://pc5.2ch.net/software/kako/1038/10382/1038289568.html
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ2
http://pc3.2ch.net/software/kako/1029/10294/1029488903.html
このソフトを日本語化して欲しい！！
http://pc.2ch.net/software/kako/981/981471235.html

○関連スレ

※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
Resource Hacker
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/win/1013924222/

※海外ソフトについて
海外フリーソフト紹介スレ Part2
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1068045777/l50
このソフトの日本語解説ページが欲しい！！(過去ログ行き)
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/

※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合
「こんなソフトウェアありますか?」でスレッド一覧から検索
(回転が速く、すぐにDat落ちするからリンクは張らない)

主な日本語化の方法(1)

○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/UPXF.htm ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********


PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）

以上「需要無視」の７４１でした

追記

･X-WORKS
http://xworks.s56.xrea.com/
･日本語化プロジェクト - マルチメディア篇
http://www.geocities.jp/tnetsixenon/

あとは
･日本語パッチリンク
http://cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi

ソフトウェア解析用ツール等

●デバッガ OllyDbg
http://www.ollydbg.de/

●プロセスメモリエディタ兼デバッガ スペシャルねこまんま57号
http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html

●プロセスメモリエディタ兼デバッガ うさみみハリケーン
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/

●ヘキサエディタ Stirling
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html

●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/

ニューヒーローこと、601 の日記サイト
ttp://www.nikkimatome.nomaki.jp/601/

>>12
自演乙

>>12
404 Not Found になってますけど

>>14
601氏がいなくなってすぐに消えたよ

>>1
乙

【日本語化して欲しい】がテンプレ>>5-から【自分で日本語化汁】スレになっている件

暇なスレ住人や職人さんたちのための天プレっしょ(･ω･´ )

実際作る際に役立ってますんで、テンプレ

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ12
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/software/1109751403/
前スレ>>1

うむ

　　☆ ﾁﾝ

　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜　 依頼まだー？
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　　| ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　　　　　　|　冷凍てんぷら　　.|／

テンプレにここ追加しちゃダメか？

○ソフト紹介サイト
・アルテック−日本語で探せる世界のソフトウェア
http://www.altech-ads.com/

974 名前：814[sage] 投稿日：2005/08/11(木) 22:18:49 ID:1u1Ozs850
XN Resource Editor Version 2.1.1.1 JBuild 01
ttp://www.uploda.org/file/uporg167940.zip.html

これどなたかうｐしてくださいませんか？
気づいた時には消えちゃってて補完の話も進んでないので
一時的にでも鯨田さんとこでも置いてて欲しいです

XN Resource Editor Version 2.1.1.1 JBuild 01
XNResourceEditor2111JBuild01.zip
ttp://web.drive.ne.jp/1/soko/VIP02250.zip

乙なんて言わねえよ、夏

>>25
ありがとうございます
ありがとうございます

Photofiltreの日本語パッチ誰かください。

Lyx for Win32を日本語化してほしい　だーーれもしれくれんから（TeX系はるあい）
スクリーンショット：http://virtual.haru.gs/src/up0066.jpg

http://www.home.zonnet.nl/rareitsma/lyx/

http://virtual.haru.gs/にアップしていただければと

>>29
お前は立ったばかりのスレでもテンプレが読めないのか？

>>25
申し訳ございません。差出がましいことと思いますが、日本語化工房-KUPの管理人様に
代理公開をお願い申し上げましたところ、快く引き受けて下さるご様子です。
管理人様から作者様へのご連絡があるかと思いますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

>>31
GJ

>>30
こんな糞ゲロきたねぇごちゃごちゃしたテンプレなんざ誰もよまねぇよ

せっかく俺が校正したのに元にもどりやがった　馬鹿だな>>1は

誰か夏厨スレでも立ててやれ

>>33
全文同意

>>34
煽んなｳﾞｫｹがっ！！！！！！！！！！！！
このスットコドッコイ夏厨めがっ！！！！！！
　　　　　　　 ∨
　　　+　　＿＿＿　　　　　　＿＿＿
　 　 　 ／／／ ／|　　　 ／　　　／|
　　 　 |￣／￣| . .|　　 　|　￣￣|//!
　　 　 |／_,,..,, | ,. |　　　 |_ .／　.!/｜
　　　 ｜/ ,' 3 |:;:;:|　　　 |／`ヽ::|っ.!　 ＋
　　 　 | l　／　|:;:;:|　 　　|　　⌒.|つ|
　　 　 |／ｰ― |.／ 　 　 .|-‐'''''"|／
　　　　￣￣￣　　　　　　￣￣￣

>>34
テンプレだけで１１もスレを消費している馬鹿で校正能力のかけらもない>>1
にいってやれよ　馬鹿が

日本語化スレでもせいぜい４レスもあれば十分だ。

書き直してこいよ>>1 できないなら、二度とこの板そのものにくるなよ。無能

601さん、必死すぎです＞＜

>>36
全文同意

>>37
601さんは至って冷静だが？！！！！！！！！！！
　　　　　　　 ∨
　　　+　　＿＿＿　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　 　 　 ／／／ ／|　　　　　　　　　 ／　　　／|
　　 　 |￣／￣| . .|　　　　　　　　 　|　￣￣|//!
　　 　 |／_,,..,, | ,. |　　　　　　　　　 |_ .／　.!/｜
　　　 ｜/ ,' 3 |:;:;:|　　　　　　　　　 |／`ヽ::|っ.!　 ＋
　　 　 | l　／　|:;:;:|　　　　　　　 　　|　　⌒.|つ|
　　 　 |／ｰ― |.／　　　　　　 　 　 .|-‐'''''"|／
　　　　￣￣￣　　　　　　　　　　　　￣￣￣

↑なにこいつ？マジきめぇ
氏んでよ、お願いだから氏んでよ。

>>39
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
なめたこと言ってっとマジやっちゃうお^ ^！！！！！！！！！
　　　　　　　 ∨
　　　+　　＿＿＿　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿
　 　 　 ／／／ ／|　　　　　　　　　　　　 ／　　　／|
　　 　 |￣／￣| . .|　　　　　　　　　　　 　|　￣￣|//!
　　 　 |／_,,..,, | ,. |　　　　　　　　　　　　 |_ .／　.!/｜
　　　 ｜/ ,' 3 |:;:;:|　　　　　　　　　　　　 |／`ヽ::|っ.!　 ＋
　　 　 | l　／　|:;:;:|　　　　　　　　　　 　　|　　⌒.|つ|
　　 　 |／ｰ― |.／　　　　　　　　　 　 　 .|-‐'''''"|／
　　　　￣￣￣　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣

　　　　　i　　　　　　　　　　/　　,,,,;;:::::::::::::::　　　　　　　__ ヽ、
　　　　　|　　　　　　　　　　|　　"　　　＿＿　::::　　'"ゞ'-'ヾ.　ヽ
　　　　　|　　　　　　　　　　|.　　　 - '"-ゞ'-'　::::::..　　●　　● )
　　　　　|　　　　 ＿○ 　;:|　　　　＼(ﾟ∀ﾟ)ﾉ 　 :::::::　　　　_●_)ﾉ
　　　　　|　 　　　,,,_ﾉ>　　ヽ.　　　 ／　 ヽ　　(　,-､ ,:‐､　|∪|,.`　　　　　　　　　　　　　 ｡
　　　　　| 　　 ／＜￣￣＼　 　　(　 人　 ).　　　　　　 ヽ_ノ　　　　　　　　　　　　　　　 〉 　、
　　　　 __L_　/　(●),　､(●)　　 丿 _‖　|　__,-'ﾆニニヽﾟ∀ﾟ)彡　　　　　　　　　　　 ○ﾉ.　oﾉ
　　∧＿∧ヽ|::::　.,,ﾉ(､_, )ヽ :l　　/ (　ﾟ∀ﾟ)、　ヾニ二ン".⊂彡　　　　　　　　　　　　<ヽ | .'ｼ.|
　0（´∀｀ ）◯＼_ -=ﾆ=- ' 人 /　し　 J　 ヽ　　／_⌒_ヽ　＜⌒／ヽ-、_＿_　　　　 ./, |_/ /
　　|　　.,,　/　∧　　 ヾ_,, __ ／　　.,,　 ＾ω＾ ）　 (　 ω　)／＜ /　　　　　　／　　　　巛 ヽノ
　　ゝ-　　m9(´Д^)∧　　 丶　　　.,,ｌ　　二二二二∪　(:::　　ﾉ　(●)　(●)(ヽｰっ 　〒　!
（＿／　 _,_/_　　　/　 `ーァ,　''''ヽ/　　∧_/ |　|　| 　　ノ(:::＿|　　　 ｒ "_,,>　⌒_つ　/| 　|
⊂二二二（　＾ω＾）二⊃　　　　・�凵Eﾉ(・ω・|　|　|　´∀`）○::　 ト‐＝‐ァ'ﾉ''"　　　　| 　|
　　丶 / 　　ヽ　　(´・ω・｀)　ヾ.,,,__,,＼　|＼ .|　| ｜⌒　／つヽ、` ｀二´'ノ　　∧∧　|　| 　　← >>39の正体
　　　　V　　ヾ(*´∀｀*)ﾉ　　　　　　　　　　　|　|　|　　 　|　　　　ヽ　:::ﾉ　　　（ ﾒ_・） /　/
　　 _/　　ノ(　ヾ　　　/´｡ `ーァ　 ｡`ヽ丶丿 |,,,,| <⌒つ ∩　　　／￣＼　∧＿∧ /　/
　 ./　　　⌒　　　　　{　 々 ﾟl　　｡ 々　　,' 3 　 |　ヽ　）丿ﾉ_∧/|　　．．|（´∀｀　/　/＿＿...＿
　/　　/⌒ヽ　（´ω｀　）　　　　.,,　＿＿＿　　　 'A` 丿/丿(・∀．)ﾉ　　 ￣￣　　　　＞＜ `⊇`)
　l　 丿　　《　 | |　 | |　　'A'　ヽ　　＿＿＿二⊃　　　　ノ ＿∴（・）∵￣￣⌒_つ ─ー''''￣
　`' /　　/--'-| |--| | ------ｰ---------‐'''''"" ￣ ￣　　　　　　　''''''' ￣
　　l　　丿　 　U　　U
　　(^^) υ

つまらん

推奨NGID

ID:GmPl8S2+0
ID:11hdLltW0

>>1乙
けど>>1が長すぎじゃないかと…

前スレのリンクを貼り直してないとこからわかると思うけど
テンプレは前と変わってない

確かに長いが、>>6-11は職人用だし、
>>1を3行も読めないやつは日本語化したところで日本語よめないだろ。
最低限の情報がなくちゃ職人は動かない。

InternetArchiveで解説サイト発掘してみたんだが、
>>29のLinux版は日本語化の際ソースコード書き換えたっぽいけど、Win版はどうなの？
UIの日本語化だけなら簡単そうだが。
それと
lyx-1.3.5-win32-nc.exe
lyx-1.3.5-win32.exe
のどっちかもよろ。

ていうか前スレ601が出てきてから紛れ込んでる荒らしが荒らしてるだけだろ
前スレでテンプレを否定してるやつなんていなかったし短くした方がいいなんて意見もなかった

あと半月の我慢だ

お前らマジでスマンorz

ソフトの名称 :PDFTOHTML
バージョン :
ホームページ :http://sourceforge.net/projects/pdftohtml/
ソフトの概要 : PDFをにHTMLファイルに変換するソフトです
解説のＵＲＬ :→ LinuxはありましたがWinはありませんでした
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ　229718
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記　GPLみたいです
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
　　　　　　　　　　　　　　　ｌこれはよくわかりません。

依頼者から一言 : →PDFをHTMLに変換はできても日本語が通りません。Linuxだとできるようなのですが
　　　　　　　　　　　　ソフト自体の日本語化ではありませんが、よろしくお願いしたいです

>>49
コテハンっぽくなっちゃったのが敗因だな。
まぁ運がなかっただけだと思ってくれ。

コテで書き込む馬鹿にロクな奴はいねぇ

　 　 　 　 ||
　 　 　 Λ||Λ 　　　>>52
　　　,;''　・∀・）＜ 全文同意だお^ ^！！！！！！！！！！！
　　　l　| |　 l |
　 　 ヽ.∪　lJ
　　　　|　|| |
　　　　∪∪
　　　　　 ；
　　　 -━━-

>>50　これコマンドラインなんだが。下を日本語化したいのか？
やるとすればソースからいじってコンパイルするしかないんだが
（ソース見たけど俺にはその環境ないのとこれのコンパイルの知識がないので無理）

pdftohtml version 0.36 http://pdftohtml.sourceforge.net/, based on Xpdf version
2.02
Copyright 1999-2003 Gueorgui Ovtcharov and Rainer Dorsch
Copyright 1996-2003 Glyph & Cog, LLC

Usage: pdftohtml [options] <PDF-file> [<html-file> <xml-file>]
-f <int> : first page to convert
-l <int> : last page to convert
-q : don't print any messages or errors
-h : print usage information
-help : print usage information
-p : exchange .pdf links by .html
-c : generate complex document
-i : ignore images
-noframes : generate no frames
-stdout : use standard output
-zoom <fp> : zoom the pdf document (default 1.5)
-xml : output for XML post-processing
-hidden : output hidden text
-nomerge : do not merge paragraphs
-enc <string> : output text encoding name
-dev <string> : output device name for Ghostscript (png16m, jpeg etc)
-v : print copyright and version info
-opw <string> : owner password (for encrypted files)
-upw <string> : user password (for encrypted files)

http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/pdftohtml/pdftohtml/Attic/pdftohtml?view=markup

をいじればいいのかな？
はき出すソースはあまりよくない。フレーム。
だが、画像も抽出できたりするので文法とか出力するHTML気にしないヤツならいいかも。

このくらいのソフトの英語なら日本語にしてビルドするよりそのまま使った方がいいと思うが
はき出すHTMLがVALIDなら日本語化したら需要があると思ったけれど

BBLeanなんかを日本語化依頼に来た夏厨の俺が来ましたよ・・・
そうです蛆虫です
ってことでBBLean日本語化お願いしますネ申さま達

すいません　忘れました

ソフトの名称 : BBLean
バージョン : ↓にある最新の香具師
ホームページ : http://bb4win.sourceforge.net/bblean/
ソフトの概要 : Window改造
解説のＵＲＬ :http://src.walker.jp/antenna/lib/3235/
ファイルサイズ : 297 KB (305,130 バイト)　ﾃﾞｨｽｸ上のｻｲｽﾞは376 KB (385,024 バイト)
ライセンス : ﾌﾘｰｿﾌﾄです。
多言語化への対応 : PC初心者なのでﾘｿｰｽがなんたらだとかわかりません・・・　すいませんです・・・
依頼者から一言 : どうかお願いします。ここに居るのは俺にとってネ申だと思ってるんで。どうか。。。
　　　　　　　　　　　　あと、もしもよければ、背景の表示方法を教えてくれませんか？さっきの英語だからわかんないんです。
　　　　　　　　　　　　教えて君でｽﾐﾏｾﾝ　俺も全力で方法探して見ます　解説ｻｲﾄも探し続けます。
　　　　　　　　　　　　ここの方たちのｳｨﾝﾄﾞｳのようにｶｺﾖｸしたいんです
　　　　　　　　　　　　あ、すでに日本語化ﾊﾟｯﾁあったらすいません
　　　　　　　　　　　　すいません、すいません、すいません。。。

>>57
互換シェルのほとんどはプラグイン方式だから相当めんどくさいよ。
しかも、同じような機能のプラグインが大量にあるから相当の人じゃないとやってくれないと思われ。

>>58
そうなんですか？ﾚｽｱﾘｶﾞﾄｳ
じゃあきらめたほうがｲｲﾃﾞｽｶね？
1.16(最新）なら
http://blog.g-sce.com/archives/2005/05/bblean116.html
ここで
今まで使ってた、改造してあるスタイルを読み込むようにし、メニューを改造兼日本語化してとりあえず終了。
という文章があったのでできるのかと思ってましたが・・・この記事はなんなんでしょう？

ネトラン厨かよ
紹介されたらしいから>>57みたいなウザイのが増えるんだろな

>>60
(　´,_ゝ｀)ﾚｽどうも

>>60
仲良くしろとも言わないが、いじめちゃいかん
ﾈﾄﾗｿ厨は人にのしかかるように依存しないと生きていけないんだから
なま暖かく見守ってやれ

>>62
ﾖﾛｼｸ

　 　 　 　 ||
　 　 　 Λ||Λ 　　　>>60
　　　,;''　・∀・）＜ おまいは大切なお客様に向かって
　　　l　| |　 l |　　　なんて口の聞き方をしてるのかお^ ^！！！！
　 　 ヽ.∪　lJ　　　おまいあんまナメた事言ってっと、
　　　　|　|| |　 　 　 このスレ出入り禁止にするお^ ^！！！！！！
　　　　∪∪
　　　　　 ；
　　　 -━━-

>>601よ、そんなところで首つってたらお客様の邪魔になるよ。
はやく降りてきなさい。

漏れはお客様扱いしたいんじゃなくて放置したかっただけなんだけどね

601ってもう推奨NGNameでいいよね？
偽者しか残ってないし。

>>58
そうなんですか？ﾚｽｱﾘｶﾞﾄｳ
じゃあきらめたほうがｲｲﾃﾞｽｶね？
1.16(最新）なら
http://blog.g-sce.com/archives/2005/05/bblean116.html
ここで
今まで使ってた、改造してあるスタイルを読み込むようにし、メニューを改造兼日本語化してとりあえず終了。
という文章があったのでできるのかと思ってましたが・・・この記事はなんなんでしょう？


ﾚｽｷﾎﾞﾝﾇ・・(´；ω；`)ｳｯ…

ID:KnZ3KxI10みたいのは悪質でどうしようもないな

>>68
レスしたよ。
レスしたんだから、なんかちょうだい。

　　　　　　 ||
　　　　　Λ||Λ　　　>>69
　　 　 （・∀・　ヽ＜ そうかなぁー？
　　　　 |　　 | | ｜　 なんとなく、( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰを思い起こさせる
　　　　 ∪|　∪ﾉ　　 味の有るいいキャラとだと思うけど！！！！
　　　　　　| ||　|　　　56を俺達で立派な厨に育てて行こーぜ！！！！
　　　　　　∪∪
　　　　　　　；
　　　　　-━━-

>>71
ありがとうございます
ﾖﾛｼｸ

>>67
そうしてくれ
そして相手するやつも荒らし認定

>>68
ぱっと見たけど、お前のために俺たちの誰かがお前のための設定ファイルを書くって事か？

日本語化工房-KUPに XN Resource Editor Version 2.1.1.1 JBuild 01が公開されてますね

ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ王国

photofiltreの日本語ぱっちだれかアップしてください。

えーとアップってよくわからないけどヤフーで調べてみました
これでいいのかな？＾＾


C:\Documents and Settings\清水真理子\My Documents\My Softwares\Graphic\PhotoFiltre_612_jp.zip

真理子ちゃん、間違ってるよ！＞＜

間違ってるよ、真理子ちゃん！＞＜

>>54
>>50　これコマンドラインなんだが。下を日本語化したいのか？

えっとソフト自体は英語でも構いません
また下のコマンドラインも日本語じゃなくても構いません

けどデフォルトのままだと日本語が全く変換されないんです。

予めデフォで日本語を通るようにしたいのです

パッチかリソースハッカーを使うところなのでしょうがそのあたりがどうも・・

>>55
忘れてました
>>54さんに向けて書いたように
はき出すところの日本語化をしてほしいのです。

>>82
GUIのを使っておけ

うちではコンパイルできるが正直やりたいと思える品じゃない。

>>83
えっとPDFTOHTMLguiですよね？
これはPDFTOHTMLと連動して使用するので
結局日本語は通らないままなんです　上の問題を解決しない限り

601って何？

>>85
前スレでパッチを作ってた人

そういえばいたな。

自称職人のヘッポコだったな

勝手に舞い上がって勝手にキレてた人だったな

ここで601の擁護レス↓

(●'ω'●)ん?

Total Uninstallの日本語言語ファイルをTranslationsフォルダに入れて
起動すると、エラーで起動できないのですがなぜでしょうか？

>>92
それVer使用Verあってるか？
シェア新Verの日本語化パッチは無いぞ

>>93
日本語化されてるのは
TUN2to3 v1.02 ? 03/03/05
だけですか？

あら、本家はv2.35の配布をやめてたのか。意外とこすいなこの作者。

>>94
もうここにしか置いてないみたいだな。消えないうちに保存しとけ。
http://www.aplusfreeware.com/categories/util/files/tun235.zip

>>96
ありがとうございます。
それで、日本語化できました。

TweakFX

　　　　　　 ||
　　　　　Λ||Λ
　　 　 （ﾟ∀ ﾟ　ヽ＜ 601がきたお^ ^ ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　 |　　 | | ｜
　　　　 ∪|　∪ﾉ
　　　　　　| ||　|
　　　　　　∪∪
　　　　　　　；
　　　　　-━━-

華麗なるスルー

あらくね日本語化きぼん

　 /＼＿＿_／＼
／　／　　 　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　ま〜た来ちゃったよ
|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

>>101
.　　　　　　　∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　（；´Д｀）＜　すいませんすぐ片付けますんで。
　　-=≡ 　/　　　 ヽ　 ＼_＿_/＼＿＿_／＼_＿＿＿＿＿
.　　　　　 /|　|　　 |. | 　 　 ／　／　　 　ヽ ::: ＼
　-=≡　/.　＼ヽ／＼＼_ .|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣
　　　　/　　　 ヽ⌒)==ヽ_).|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, ∪| 　＜　…………
-= 　 /　/⌒＼.＼　||　　||.| ∪　,;‐＝‐ヽ 　 .::::| 　　 ＼＿＿＿
　　／ ／　　　 >　） || 　 ||.＼　　｀ニニ´ ∪:::／
　/　/ 　　　　/ ／＿||＿ ||／｀ー‐--‐‐―´´＼
　し'　　　　　（＿つ￣(_））￣ (.)）￣ (_））￣(.)）

>>103がアンカーミスってる件について

　　　　　　　　　　　　/⌒丶　　　　 　　　 ／⌒＼
　　　　　　　　　　　/´ 　　　ヽ 　　 　　 ／、　　　ヽ
　　　　　　　　　　　| /　　　　|　　　　 /　 /　　　　|
　　　　　　　.　　 　|　　　　　.|_lヽlヽ,　|　,/ .　　　　|
　　　　　　　　　 　|　　 　　　|　 ´Д`ヽ/　ﾉ　 　　,|
　　　　　 　.　　　　|　　　　　|　　　　　|　　　　　 丿
　　　　　　　　　 　ﾉヽ｀ 　　ノヽ　　　　　 ｀　　　/
　　　　　　　　　 /　　　,/ｿ　　　　　　　　　＼ /
　　　　　　　　　（　　　　　　　,/　　　 ｀´　　　|
　　　　　　　　　 ＼　　　イ　 ´　 　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　＼　　ヽ　＼　　　　八　　ﾉ
　　　　　　　　　　　　 ヽ　　　　｀　ー ´人｀　/
　　　　　　　　　　　　　　＼ 　　　　／ ´,､ヽﾉ
　　　　　　　　　　　　　ノ⌒　　　　/　　 　　 |
　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　　　ﾉ_
　　　　　　　　　　　　|　ﾉ　　　　　ヽ　　　 丿　＼
　　　　　　　　 /⌒l　|.　　　　　　　　　　/ 　　　　＼
　　　　　　 　 /　　l,丿　,　　　　　　　っ　　　　 .　　＼
　　　　　　 　|　　/　　´　　　　　 ／⌒`l　　　　　　　 ＼
　　　　　　　丿 /　　　,　　　　 .／　　　ヽ　　　ヽ　　　　|
　　　　　　/　　|,　　　|　　 　／　　　　　 ）＼　　　　　　ヽ
　　　　　　ヽ　ノ　 　 ヽ__,／　　　　　 .　（　 _＼＿ 　　　　|
　　　　　 (_)__)|＿＿＿,/　　　　　　　　　 (__)_)_)ヽ、＿＿/

Microsoft Web Application Stress Tool
http://www.microsoft.com/technet/treeview/default.asp?url=/technet/itsolutions/intranet/downloads/webstres.asp


おながいします

＼　　　∩─ｰ､ 　　　====
　 ＼／　●　､_ ｀ヽ 　　======
　　/ ＼(　●　 ● |つ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　

>>106
前スレにあったけど・・・？

3Dcanvasの日本語化パッチキボン。

テンプレ読まない悪い子には作ってやらないんだからー

ソフトの名称 : 3Dcanvas
バージョン : 6.5.1.0
ホームページ : http://www.amabilis.com/
ソフトの概要 : 3D CGアニメーション作成ソフト
解説のＵＲＬ :日本語のは無いとおもわれ（ｒｙ
ファイルサイズ : 5.6 MB
ライセンス : ？
多言語化への対応 : リソースイラネ
依頼者から一言 :

依頼者から一言（↑に付け足し）：情報量少なくてスマソ。でも、フリーだし使い易そうだからおながいします。

>>111
ちょっとやってみたけどVBだった。
一応バイナリエディタで弄れるっぽいけど、文字数制限が厳しくてもうだめぽ。

だれか凄腕職人さんいたらよろ。

凄腕職人ドコ？

↓そこで６０１の登場↓

ごめんちゃい

↑６０１としてがんばってください↑

601じゃなくて117じゃん。

↓そこでGoemon氏が登場↓

がんばれｺﾞｴﾓﾝ

　　　 ０００００００　１４５１　　０１２５両　|||||||||||
　　　　 ｉ十i　　　　　　　＿ｒ―‐､　　　　　　　＿＿
　　　　 |《》|　　　　　　‘ー―'￣　　　　　　／　 　 ＼
　　　　 |《》| 　 ｔiﾆｌ＾ｌﾆｔi　　　　 　 　 　 __ﾆ三三三三ﾆ__
　 舎三舎舎三ｲ´|￣|｀ぃ舎舎三舎舎舎三舎三舎舎三舎舎舎
　 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜／二二二二二二二二二二二＼〜
　 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜￣| 冂 田田田田田田田 冂 |￣ 〜
　 .く系く系く系￣￣￣￣￣／二二二二二二二二二二二＼￣
　 彡Y彡Y彡Y 　 轟　 　 　 ￣|__|__|__|＿|＿||＿|＿|__|__|__|￣
　 ゞ《ﾐゞ《ﾐゞ《ﾐ__冊冊＿＿＿_,無無無llllllllllllllllllllllllll無無無＿＿
　 (⌒)(⌒)(⌒)(⌒)　　　 __ __,,　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 __
　 .￣　￣　￣　￣　　　 彡き)　　　　　　　　　　　　　　灰目
　　　　　 　 　 　 　 　 　 ｼﾆ⊇　　　　　　　(⌒)(⌒)　　心タ
　　　 　 ＿_ ＿_　 　 　 くンヽ>　　　　　 　 (⌒)(⌒).　　〕i.〔
　　　　 {;´;`}{;´;`}　　　　 ‐＝‐　 　 　 　 　 (⌒)(⌒)　　 ￣
　 　 　 ｀￣　￣´　　　　 　 　 　 　 　 　 　 (⌒)(⌒)
　 〇O○0o〇O○0o〇O○0o〇O○0o〇O○0o〇O○0o〇O　　　 00 00 00 弋 疊 [K] 目 (*) 益 ｒ0)）　　l全l l全l l全l
　　　 １Ｐ　　　　 　 ＴＩＭＥＲ　 ごはん　　 ＬＩＦＥ
　 噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐
　 噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐噐

↓ここでねいみー氏が登場↓

はぁ。徹夜明け
マジ疲れた

↓ここでkirinlager様が登場(掲示板、大丈夫ですか？)↓

今起きました。起き抜けのビールは最高！ﾌﾟﾊｱｰ

↓こんどは茶布がｷﾀｰｰ!!↓

期待age+手酢っ

↓次は・・・誰だろ・・・・・・・・・katgum18さん、来てくださーい(いつもDownUp2UとかMp3Tagとかありがとう)↓

My name is ( ･з･)ﾌﾟﾌﾟｰ.
I'm from Germany.
No English!!!!!!!
sorry......

>>130
懐かしいｗ

testage

保守age

DVDAuthorGUIを日本語化してください

>>134
>>2

氏ね

アメリカを日本語化して欲しい。

亜米利加

>>137
新大陸

死大陸

>>137
大悪魔

>>137
低木帝国

>>137
お前頭良いな！

>>137

　　　　|┃≡
　　　　|┃≡
　ｶﾞﾗｯ.|┃∧∧
.＿_____|┃ﾟ ∀ﾟ) ＜ テンプレ使わないとやってやらないお^ ^！！！！
　　　　| と　　 l,)
＿_____.|┃ノｰＪ＿

ソフトの名称 : アメリカ合衆国
バージョン : 1.0
ホームページ : ttp://www.whitehouse.gov/index.html
ソフトの概要 : アメリカ合衆国を管理するソフト
解説のＵＲＬ : ttp://japan.usembassy.gov/tj-main.html
ファイルサイズ : 巨大
ライセンス : → フリーだが大統領になるにはお金が必要
多言語化への対応 : リソースの改変というか政治改革しないと無理

誰もできないなｗ

>>145
ネイティブでアメリカンじゃないと無理。他を当たれ

>>145
少し時間をくれ

>>147
副大統領になり、任期中に大統領が何らかの理由で職務を続けられない場合繰り上がれる。
その後は二期目の選挙に出ることも可能だった筈。

>>145
一部を日本語化してるが大変すぎるじゃないか
ttp://up.isp.2ch.net/up/4c5d6de0760f.png

>>145
それバージョン古いよ。最新バージョンは43.0

…で、いつまで引っ張るんだ？

保守age

ネイティブアメリカン　うそつかない

俺インド人だけど普通にうそつくし、安易な妥協もする
カレーだってビーフーカレー食うし。

>>155
お前残酷だな・・・

信仰の自由だろ。

>>156はインド人は絶対にビーフカレーを食べないと思っている馬鹿

信仰の違いが理解できない愚民のいい例ですね

なんかそういう風に煽るところじゃないだろと

パッチが一つも出ないままに俺様が華麗に160ゲット！

>>158
>インド人は絶対にビーフカレーを食べないと思っている馬鹿

インド国内だったら食べないよ
信仰の自由どうのこうの以前の前に身の安全のことを普通考えるから

インド人頭いいですね

Outpost2.7日本語パッチどこ？

ここがインド語化スレ？

ヒンディウー語

インド人を右に

茶布って変な名だと思ってたが、実はインド人じゃねの
〜ﾁｬﾌﾟｰ、とか聞いた事あるよ

仏教

>>163
ttp://up00.hyperbit.info/up/trash-box/contents.jsp?file=20050827200440297.zip

>>165
>ヒンディウー語ってあったけか？
サンスクリット語なら知ってるが。

ウが余計。

>>169

　　　◢░ ▀▀▀▀▀▀▀▀▀ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▐　▐　▐ ::◣
　　▐░:　　　　　　　　　　▐::　　　　　　　▐　　　　　　　　　▐░▐　▐　:░▍
　 ▐░:::　　　　　 　　 　　▐::　　　　　　　▐　　　　　　　　　▐░▐　▐　:::░▍
　▐▓░:::　　　　　　　 　　▐:::: 　　　　　　▐　　　　　　　　　▐░▐░▐ ::░▓▌
　 ▐▓░░░::　　　　　　　▐░::　　　　　 ::▐　　　　　　　　　▐░▐░▐::░▓▌
　　▐▓▓░░░:::: ::　　　　▐░░:::　　　 ::::▐　　　　　　　　　▐░▐░▐░▓▋
　　　▀█▓▓▓░░░░:::: :: ▀▀▀▀▀▀▀▀▀　　　　　　　　::::▐░▐░▐▐▀

誰も書き込まないのでage

google earthの日本語パッチって存在します。
情報願う。

情報が欲しいのになぜ、「存在します。」って断定するかねぇ

存在は知っているがその情報が欲しいという意味なら間違った文章ではない。
とかなんとかかいててもおもしろくねーな。

>>174
君は、クエスチョンマークやエクスクラメーションマークの使い方を知らない人なのかい？

>>177
日本語を大事にしてるんだろ。

「？」を使わないで質問するなら、
「存在しますか」が日本語としてはより正しい用法だといえよう。

>>145
一部だけだけどできたお＾＾

"George Herbert Walker Bush" => "ゲオルグ・ハルバルト・ワルカー・なんとか"
"Richard Bruce Cheney" => "ラインハルト・なんとか"
"Condoleezza Rice" => "コンドリーツァ・ライス"

>>179
！？も、昔の日本語には無かったろ。

>>28,77
必要ならうpするよ

>>181
今の日本語にも無い訳だが。

。もな

>>184
そもそも今まで句読点が必要なかったのは、筆記だからこそ成せる業であって、
明治時代以降、欧米文化の吸収とともに活字印刷の登場によって
そのような概念が生じて文部省の方でも正式に日本語として採用されている

で、おまいは作文とか習ったことないの？

ていうか>>181がそもそも論点がずれてるんじゃねえの

全員論点がずれてる

このスレは日本語について話し合うスレになりました

参考リンク

文部科学省
ttp://www.mext.go.jp/

識字・日本語センター
ttp://www.call-jsl.jp/

社団法人国際日本語普及協会
ttp://www.ajalt.org/

齋藤孝のホームページ(声に出して読みたい日本語の著者)
ttp://www.kisc.meiji.ac.jp/~saito/

ご苦労さん。

>>185
。の必要性なんて全く感じない

。1つにつき2ﾊﾞｲﾄが無駄に消費されるわけだ

あまり気にすんな。ﾊｹﾞるぞ。

>>193
もうおそいです

193の方がハゲてたりする

>193
どんまい

>>193
イ�`。。。。。

>>193
死ね。。。。。

わかった
。ってのはパッケット方式で無駄に金とる為に残ってるんだ

ノートンゴーストを日本語してほしい

>>200
その前に、お前の日本語をちゃんとしろ。

いつから日本語スレに………

>>202
今年の夏から

昔からの住人なら知ってるが、今年の夏からじゃない

DOS用WWWブラウザのArachneを日本語化できませんでしょうか。

Arachne v1.85;GPL
ttp://www.cisnet.com/glennmcc/arachne/

また来たー

この所NEIMEIに繋がりません
もしかして潰されたの?

浦島太郎氏のご来場です

>>207
潰れた

Ad-Awareまだ？

(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀ )

>>205
WebBoy 4.0を使ってろはげ

ほとんど役に立たないかも知れませんが、
(ver2とver1のDialog1リソースが同じ) かつ (ver1とver1JのDialog1リソースが違う)場合に
ver2のDialog1リソースがver1JのDialog1リソースで置き換えられる・・・
という感じのソフトを作りました。
ttp://web.drive.ne.jp/1/soko/VIP01069.zip

>>213
XN JBuildの作者さん、乙

ほんにゃくこんにゃく　まだー？

要件は成すけど噛みまくりになりそうですね

>>216
仕様です

>>215
猫かわいい

ぬこ

>>208
浦島太郎ですか・・・・・・

>>209
なるほど
やはり潰されましたか・・・・・・

>>220
「潰れた」と「潰された」じゃ意味が違うだろｗ

すると自滅したのですか?

うん

だから俺ががんばってるって言ってんじゃん




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オフラインで！

漬された

FontLinkとFontSubstitutesに関する情報がテンプレに載ってないのはパッチに使えないから？

駅前留学の情報がテンプレに載ってないのは

MediaMonkey の日本語化ファイルありますか？
ttp://www.mediamonkey.com/product.htm

MenuShrink 2.3
http://jean.laroche.free.fr/MenuShrink/

DVDShrinkの補助ソフトみたいです
誰かおね

諦めな。もはやここは日本語について話し合うスレ以外の機能を持たない。
そして依頼をしてくるお前ら全員>>1-2に目を通していない。

・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
　日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
　単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
　依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 : MenuShrink 2.3
バージョン : 2.3
ホームページ : http://jean.laroche.free.fr/MenuShrink/
ソフトの概要 : DVDShrinkの補助ソフトみたいです
解説のＵＲＬ :→ http://head.egoism.jp/
ファイルサイズ : → 318 KB (326,049 バイト)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 不明
依頼者から一言 : → お願いテンプレを使わせていただきます
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


半角版の怖くてクリックスレののりがいけなかったみたいですね
心を入れ換えてお願いします

>>232
ほら、やっつけで悪いけど。
('A`)つttp://vipquality.orz.hm/uploader/file/up7987.zip.html
DL Pass:お前の愛

うほっ、リソースハッカーでいじってたのに先越されちゃった('A`)。

>>234
かなりやっつけなんで、むしろそっちのパッチを提供してやってくれ。
俺の方は消すよ。

の、のりおくれた…orz

>>236
>>234がシコシコがんばってる所だと思うから、ちと待たれい。

古い日本語のソフトのカナを全角化してくれ。

MPC 6.4.8.4 の日本語版が無いのは何故〜？

NEIME-Iだけど最近復活した模様。前とアドレス違うけど
見つけたルート：某デジタルオーディオプレイヤーのサイトにあったコラム

某

>>233をもう一回うｐしてください。

>>242
>>237

>>213
乙
こりゃ便利だ。書き出してDFで確認なんてしなくて済む

>>244
ちょっと、もうちょっと詳しく説明してくれよ

人間相互関係図（親戚関係や友人関係がお決まりパターンなのに面倒）とか
企業提携関係図とかを図で簡単に作成表示できて　そこから人物画像やURL
やメールアドレスをクリックしてしかもそれがそのままデーターベースになるような
ソフトないですか？

>>246
Microsoft Office Visio

>>245
詳しくって言われてもそのままだけど
最新版の日本語化が無くて旧バージョンのはあるって時に
旧版の書き換え前のファイルと最新バージョンのリソースを書き出してDFで比較
特に変更がなければそのままコピペ
ってのをやってたけど、それを自動的に行ってくれるんじゃないの？
中に入ってるテストしか試してないんで詳しくは分からないけど

Media Player Classic 6.4.8.4
は、日本語化してくれないの？

>>249
それ最新版？

>>249
MPCスレで同じことを言って見ろ
凄い勢いで叩かれるから

>>249
普通　up46606.zip Classic

神ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!
古いバージョンでいいから使わないけど･･･

>>248
あ、日本語化のスレでしたね
他のスレと勘違いしてますた

待ってる

いつのまにか XN Resource Editor Version 2.1.1.1 JBuild 02 になってたんだね...

>>256
そのうち修正されると思うが、公開ページのリンクが JBuild 01
のままになっているので、〜2111j.zip を 〜2111j2.zip にしてDL

>>213
今更気づいたＧＪ
次スレからXNテンプレかね？

ソフトの名称 : Blog Navigator
バージョン : 1.2
ホームページ : ttp://www.stardock.com/
ダウンロードページ : ttp://www.download.com/Blog-Navigator/3000-9227_4-10405871.html?tag=stardock
ソフトの概要 : RSSリーダー(独立型・3ペイン型)
ソフトの特徴 : 記事の自動保存機能で、オフラインでも手軽に閲覧できる。
解説のＵＲＬ : (窓の杜)ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2005/06/13/blognavigator.html
ファイルサイズ : 1.14 MB (1,201,288 バイト)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : RSSのスクラップに便利なツールです。どうか日本語化お願いしますm(_ _)m

お願いに誠意が感じられないからパス

そもそも誰も職人がいない罠

GUI関連APIをフックして翻訳サイトで日本語化して使用する。

>>259
やろうと思ったけど、巡回サイトを消そうとするとエラーでる。。。

>>259の翻訳量に中学英語レベルの俺は死にそうだ。
英ソフトでよく使われる単語を日ソフト用に翻訳したものをまとめた夢のようなサイト、待ってます。

去年か一昨年くらいにそんなサイト作ってた人がいたような。とっくに更新止まったけど。

FAST Defrag2 Freeware 2.3

http://cowscorpion.com/Memory/FASTDefragFreeware.html

>>266
？

>>266
しんでいただけないでしょうか？

>>266
日本語化に関係ないがSSに見覚えがあって入れて見た。
これ某オープンソースに要らない機能つけただけっぽいな。
本家ソフトの方なら日本語説明してあるページがあるからそれ参考にして自分で日本語化したら？自分はそうしてる
本家の方がシンプルだし

ソフトの名称：FreeRAM XP Pro
バージョン：1.5
ホームページ：http://www.yourwaresolutions.com/
ソフトの概要：メモリの開放とデフラグを行う
解説のＵＲＬ：http://cowscorpion.com/Memory/FreeRAMXPPro.html
ファイルサイズ：619,436 バイト
ライセンス：フリーウェア
多言語化への対応：不明（RC？）
依頼者から一言：今まで使った中で一番快適だった

>>270
はいはいクマクマ
ttp://patch.sakura.ne.jp/j-patch/system.html

以前日本語化されてたソフトなら大抵どこかに残ってるもんだ

>>270
と、思ったらバージョン違うんだな
1.4は日本語化できるからだれか参考にしてやってくれ

一言がムカつくからﾔﾀﾞ

VB製のソフトの日本語化やってるんだけど、フォントを日本語フォントに変えられません。
MS Sans Serifみたいでこれを書き換えてスペースに空白を入れたりとか
いろいろやってみたけどうまくいきません･･･
どういうふうに書き換えればいいのでしょうか・・？

ソフトの名称 : regseeker
バージョン : 1.45
ホームページ : http://www.hoverdesk.net/freeware.htm
ソフトの概要 : レジストリの整理などなど
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : ?
依頼者から一言 : 日本語化1.30バージョンはネットにあったけど、解凍できなかった。

>>274
MS UI GothicとかMS PGothicで試した？

>>276
試しましたが、修正箇所のダイアログを開いたりすると実行時エラーと出ます。
空白（20）の代わりに00を入れてみたりもしたんですがだめですね･･･

>>277
VB製は挑戦した事無かったので調べてたら
過去ログにVB製はリソース書換だけでは無理みたいな事が書かれてました
特にダイアログは文字化けしたりエラーを吐くようです

へッポコなんで力になれずｽﾏｿ

>>278
そうなんですかー。
わざわざ調べていただいて感謝します。
ありがとうございました。

>>275
1.35用の日本語化ファイルが流用できる

>>271
>>272
できもしねぇなら横から口挟むんじゃねぇよカスが。得意げにURL貼って
バージョン違いでしただぁ？

あほくさ

>>281
せっかく応えてくれたのにその言い草はないだろう。
あと煽るならageる、これ鉄則。

>>282
どうでもいい

>>280
無事できました。ありがとうございます。

>>275
ありゃ、遅かったかな。
ttp://www2.pf-x.net/~lazydog/zakki/regseeker_patch.htm

ソフトの名称 : mIRC
バージョン : 6.16
ホームページ : http://www.sysreset.com/
ソフトの概要 : IRCｸﾗｲｱﾝﾄ
解説のＵＲＬ : http://www.mirc.co.uk/translations/japanese.html
ファイルサイズ : 1,949,696
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 過去ログを読みながらやってみましたがどうしても改変チェックに引っ掛かるので、
　　　　　　　　　　　改変チェック解除の変更場所をお願いします。

sage忘れてしまった･･･めんぼくない。

>>286
ホームページがsysresetって・・・
mx難民？

>>286
ChocoaやLimeChatと比べどの辺が優れてるの？

>>286
一応、起動できるようにはできたけど、
これって30日の評価版じゃないの？

http://www.wikiroom.com/tun/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

Total Uninstallの日本語化に関してですが、
オリジナルのver3.40に上記のサイトで配布されている
日本語化ファイル(Japanese.lng)をコピーすると
ソフトが起動時にエラーを吐いて立ち上がりません。

>>288
MX難民じゃないんですがsysresetとMXの関連性が分かりません。

>>289
ChocoaとかLimeChatより使いやすいんですよ。ｱﾄﾞｲﾝを起動すれば色々な機能がつきますから

>>290
すいませんシェアウェアでした。
30日間の評価版ですが、WinRARみたいに使えるんですよ。

>>292
変更場所
ttp://l.skr.jp/vip114497.zip.html

たぶんこれで大丈夫だとおもう。

mIRCの要望きたね。
だいぶ前にも依頼があったね。
日本語化されたら使いたいので職人さんよろしく

>293
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

どっちかというとそのｺﾃﾊﾝに(　ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

seesea.netでアフィリエイトとか稼げませんから。

一応いっとくけど
>>293は、改竄チェック回避パッチね

>>293
ありがとうございます。
確認した所動きました。

突然すいません。
リソースハッカーでexeを書き換えたんですが、
起動すると英語で致命的エラー、認可されていない修正が加えられましたとかいう旨のメッセージが出て書き換えられません。
この場合は書き換え不可なんですか？

きもいぞお前ら

>>300
書き換え失敗

>>302
何度もやったんですが、駄目でした。
改ざん防止プロテクトのようなものがかかっているみたいです。

諦めるしかないですかね…？

もうすこし頭つかえば

以前に自サイトで職人やってました。
このスレでもリクに答えて配った事もあります。

久しぶりにやってみようかなって思い、覗いてみたよ。


最近、職人さん。
足りてますか？

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :Lunar Magic
バージョン : Version 1.63
ホームページ :ttp://fusoya.panicus.org/
ソフトの概要 :スーパーマリオワールドのハックツールです。
解説のＵＲＬ :ttp://www.h7.dion.ne.jp/~tkmt/
ファイルサイズ : zip、513kByte、解凍後、1.14MByte
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変だけで済めばいいんだが。
依頼者から一言 : 取り敢えず日本語化可能かどうかだけでも判断してもらえればなと思います。自分でもトライしたんですが、>>303のようなエラーが起きてしまうので。よろしくお願いします。m(__)m
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

>>305
足りてません

>>305
枯渇状態だよｗ

>>306
日本語化しようとしてる人居るみたいだよ
解説ページのリンクたどってたら

> 46] Re:[45] 日本語化 投稿者：Mrks 投稿日：2005/09/26(Mon) 01:03
> どうもありがとうございます。
> 更新停滞気味ですが、作業は進行しております。
> といっても、次回更新まではまだかかるかもしれません…

>>309
そうか。でも気長に待つしかなさそうだな。

�dx

>>305
足りてるからイラネ(#ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

>>311は粘着質で悪質な自作自演野郎だからスルーしてくれ。
前スレからずっと居る。

　　　*****************************
　　　***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
　　　*****************************

言われなくてもあぼーんしてるというかアンカー付けられると見えちゃう

名称 : StuffIt Expander 9.0
バージョン : 9.0
ソフトの概要 : .SIT,.SEA,.HQXファイルの展開
ライセンス : Free

http://www.stuffit.com/win/expander/

>>306
たぶん、これで行けそう。

改竄チェック回避パッチ
ttp://l.skr.jp/vip115275.zip.html

>>315
行けました。
ありがとうございます。自力で頑張ってやってみます。

ﾊﾟｯﾁ当てた後日本語化をして起動も確認できました。
本当にありがとうございます。

<チラシの裏>
mIRCの日本語化ってなんとなく辛いですね･･･('A`)
</チラシの裏>

パッチ当てるとexeは起動しますがファイルを開くと（どんなファイルでも）何故か強制終了してしまいます。
対処方法はありますか？

>>317
動作報告どうもです。期待してます。

>>318
修正版できました。オリジナルの状態でパッチしてください。

ttp://l.skr.jp/vip115397.zip.html

上のパッチの

000804A5: 75 EB

の部分は削除してください。

不具合が出たら報告おねがいします。

何かのRockに引っかかってるorz

窓の杜見てたら丁度使うような用事があったんで訳したけど
訳すほどでもなかったのと似たようなのあったんで張りすて

OnlineScreen
http://l.skr.jp/vip115455.zip.html

>>319-320

ファイルは開けましたが、今度は編集しようとしてマウスを画面でクリックすると強制的に閉じられようとします。
何度か試したところ、画面をクリックしたときに終了コマンドが実行されているみたいです。

ソフトの名称 : WinPatrol
バージョン : 　9.7.3.0
ホームページ : http://www.winpatrol.com/
ソフトの概要 : システムの監視等
解説のＵＲＬ :　http://cowscorpion.com/system/WinPatrol.html
ファイルサイズ : 1.05MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : アイコンの犬がかわいい

>>323
たびたびすいません。画面クリック時に参照されるチェックサムがずれてたので修正。
一応、画面エディットで動作確認しました。

ttp://l.skr.jp/vip115638.zip.html

突然神が降りるスレはここですか？

>>325
取り敢えず、今まで起きていた変な現象は起こらなくなりました。
ありがとうございました。m(__)m

あと、質問ですが、Resource Hackerで開いたとき、Menuのコマンドが出ないのですが、この場合はメニューはバイナリをいじるほか無いんでしょうか？

>>327
RCDATAが見つかる場合は、そこを編集するとメニューの日本語化ができますよ。

>>328
くまなく探したけど（メニューらしきものも）ありませんでした。
ダイアログはいじれるのでそこから始めていますが、メニューが英語というのもなぁ…。

>>329
リソース弄るのはサッパリなんですが、ちょっとやってみました。
Ollyでトレースして、メニュー関連のAPIをいじれば、メニューも日本語化できるみたい。
バイトが足りない部分は、適当なところにデータを作って、PUSHのアドレスを変えればなんどかなりそうですが、

根気が続かないorz

ソフトの名称：SpyDefence
バージョン：0.9.5.114(ベータ)
ホームページ：http://www.everestlabs.com/
ソフトの概要：スパイウェア対策ソフト
解説URL：http://www.everestlabs.com/antispyware-features/
ファイルサイズ：5.71MB
ライセンス：フリー
多言語化への対応：不明

>>330
デバッガの知識がない漏れにはよく分からんが大変そうだな。
地道にバイナリいじるか。

分かればいいし。

いつのまにかTuneUp.Utilities.2006出てたよ…
また最初からだよ…

3d Traceroute(FREE版)の日本語化パッチって存在しますか？
http://www.d3tr.de/

>>334
http://www.google.com/search?hl=ja&q=%E3%82%B0%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%AB%E7%9F%A5%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B%3F

翻訳し甲斐のありそうなコレ頼む。

Bushido Software - Home of quality and reliable software...
http://www.users.yourvillage.com/bricker3/

侍その１ Ver3.8.1
フリーソフトウェア
英語

頼むからテンプレ・・・

>>337
>>1

テンプレ使えって言いたいんだろ

てんぷら?

ソフトの名称 : PC Power Optimizer Lite
バージョン : 不明
ホームページ : http://www.pcpoweroptimizer.com/
ソフトの概要 : Optimizer
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 1.99MB
ライセンス : Free
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : 使ってないけど良さげなソフトなんで是非日本語化してくださいよ

使いもしてねーわ説明もしねーわ。釣りは余所でやってくれ。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 : Yamb
バージョン : 1.3.0
ホームページ : http://www.doom9.org/Soft21/Editing/Yamb-1.3.0.zip
ソフトの概要 : http://www.doom9.org/
解説のＵＲＬ : http://head.egoism.jp/
ファイルサイズ : 940KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リスースハッカではダメのようです
依頼者から一言 : 字幕がつけられるエンコーダーみたいですので宜しくおねがいします
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

３３１ですが、0.9.5.114→0.9.5.115になりました。

>>341
VB製だった
面倒なんでパス

>>5 古いリンクはんな
※Resource Hacker(リソースハッカー)の使用法など
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/
Resource Hacker
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/win/1013924222/

このスレもう駄目だな
人が少なすぎる

駄目だと思うなら来なければいい

日本語化して欲しいじゃなくって日本語に訳して欲しいだけじゃないのかと(ry

それでいいんじゃないの？
キャプチャーとって日本語表示に線を引いて訳すとか
それなら誰でも日本語化できるよ

で、誰かがそれ見てそのまま日本語化する
そんな奇特な人がいればね････

両方とも確実にいないな。

とある海外のソフトを日本語化したいんだけど、リソースハッカーでも開かなかった
のでPEIDで調べてみたところASProtect 1.2x - 1.3x でプロテクトされて
いたのでどなたかASProtect 1.2x - 1.3xを解除するツールはありますか？

「ASProtect unpacker」
でググれ

これはひどい

リソースハッカーでも開かなかったっところが笑いどころでは？

IZArc beta3のフォルダバーが文字化けするので直してみますた

パスは　aspack

ttp://anu.s7.x-beat.com/1up/src/up9649.zip

英語板でいいじゃん

>>347
なんか、自分でも使いたいって思うソフトがない。はやって欲しいなあ、って思うソフトがない。

>>356
乙

mp3directcut 2.01はUPX解除してもResHack通らんね?
binaryパッチしかないの?

ていうかPEIDでUPXって出たけど解除出来なかったんだった。

最新のUPXをコマンドラインで操作した？

ソフトの名称 :XPepius
バージョン : Version 2.10
ホームページ :ttp://www.geocities.com/xpepius/index.html
ソフトの概要 : XP用のoptimizソフト
ファイルサイズ : 864ｋｂ
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの書き換え
依頼者から一言 : 日本語じゃないと使いにくいソフトなので日本語化よろしくお願いします

>>362
最新だけどUPXFだっけ? あれ使った。それとPEiDから。

ATIToolの最新版を日本語化してほしいっす。

↓テンプレ職人登場。いい流れに

ソフトの名称 :ATIToolの最新版
バージョン : 不明
ホームページ :不明
ソフトの概要 : 不明
ファイルサイズ : 不明
ライセンス : 不明
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : 不明

↑いい流れここまで。
↓以下、いつも通りのグダグダな流れ。

>>364
UPXで検索した一番上、UPX公式から upx193w(最新beta) をDL
upx -d -f mp3DirectCut.exe
ResHackで変更して不都合が出るかまでは試してないが、展開はできる。
UPXFは古くて役に立たないことが多い。更新する気もないようだし。

>>364
UPX1.25+UPXFでmp3DirectCut.exeを展開、書き換えできたんだが

>>365 これは使えない？
ttp://fnohito.zenno.info/ATIToolJ.htm

>>369-370
できますた。
なんだか判らんけど何かの手違いでファイル壊してた模様。
申し訳ない。

　　　　　　　　　　 　　　 ∧∧
　　　　　　　　　　　　　 (　　 ) ＜久しぶりに601が来たわけだが！！！！！
　　　　　　　 　　　　　 ( ＿<ъ
　　　　　　　　　　　　 ,0宀0~
　　　　　　　　　　　／／／


　　　　 　 ／ ／ ／


／　 ／　 ／

601って誰だっけ

前スレに出てきた勇者

神と称した男。

そして相変わらずAA荒らし。

真実はネイミーの化身

601は、ネイミーが閉鎖してあらわれた
という事は、暇を持て余したネイミーがここをあらしてたんだよ

ATIToolの最新版って0.25beta8だよね。
ttp://fnohito.zenno.info/index.htm
ここにはないようですね。

うｐは競争である。
２番目にうｐしても誰も賞賛してくれないだろう。
賞賛されるのは最初の神だけである。

ｂｉｔｃａｓｔｖを持っている者は早くうｐしないと
後できっと悔やむことになる。

これを西洋の歴史ではコロンブスの卵という。

>>343
VB製をもってくんじゃねぇよ　ハゲ

ソフトの名称 　 WinPatrol
バージョン :　9.7.3.0
ホームページ 　 http://www.winpatrol.com/
ソフトの概要 :　スタートアップフォルダ、レジストリのRUNエントリの監視
解説のＵＲＬ :　http://cowscorpion.com/system/WinPatrol.html
ファイルサイズ :　1.05MB
ライセンス :　フリー
多言語化への対応 :　リソースハッカーでそのまま書き換えられるみたいです
依頼者から一言 :　よろしくおねがいします

>>383
多言語化の対応の方法が間違っているような気がする。
日本語化は下のテキストを翻訳する。
ttp://www.winpatrol.com/support/winpatrolenglish.txt
その後拡張子を、txtからregに変更。
あとはWinPatrolを終了させてregに変更したファイルをダブルクリックしてレジストリを読み込ませたら完了。

誰か前アップされてたIconWorkshopの日本語化ファイル
再うｐしてｙｐ

ソフトの名称 　 Sticky Notes
バージョン :　1.9
ホームページ 　 http://www40.brinkster.com/stickysoft/Main.asp
ソフトの概要 :　付箋紙ソフト
解説のＵＲＬ :　http://www.codeproject.com/wtl/stickynotes.asp
ファイルサイズ :　236 KB
ライセンス :　フリー
多言語化への対応 :　ソースは公開されているみたいです
依頼者から一言 :　色々使ってみてこれが一番シンプルで使いやすかったので、日本語で使いたいのです

>>386
つttp://www.uploda.org/file/uporg215815.zip.html

私は非常に悲しいです

I'm very sad.

>>387
え、もう出来たの？ありがとうございます。

元からあったと考えるべきでは

今さっきダウンロードしてみたけどリソスハッカで簡単にいけたよ。
カスタマイズしなきゃ15分はいけると思う。

ところでこのソフトいいですね。

TrayManagerの日本語化パッチは何処にあるんでしょうか？
以前はhttp://qwerty.s2.xrea.com/のサイトにあったのですが、
現在は配布を取りやめています。
どなたかTrayManagerの「日本語化パッチ」を持っている方がいらっしゃれば、
是非ともうｐしていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

探せば見つかるじゃん

ソフトの名称 :BES - Battle Encoder Shirase
バージョン :1.0 beta17
ホームページ :ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA022257/BES/
ソフトの概要 :プロセスごとのCPU使用率を1%単位で制限するGPLなフリーソフトウェア
ファイルサイズ : 312 KB
多言語化への対応 : VCでコンパイル？
依頼者から一言 :
和製ソフトですが作者さんの開発環境の都合でSJISが通らないため日本語化していないそうです。
出来ればNon-Unicode版の方お願いします

ttp://www.uploda.org/file/uporg216271.zip.html
HP上のスクリーンショットとソース内のtranslatorを参考にRHで書き換えてみましたが
リソース書き換えでは日本語化困難な部分があるのと、ズレる上に一部化けが残ってしまいました。

>>394
え？どこにあるんですか？
いろいろ探したんですが見つかりませんでした・・・
知ってるならおしえて下さい。
お願いします。

見つけられない探し方に興味があるからどう探したのか書いてみて下さいお願いします

>395
このソフトいいね
これとHARE併用したら快適そう
試してみよう。

>>395
日本語でないと困るようなツールじゃない希ガス
何か間違いがあったら被害は甚大だろうけど

>>397>>399
質問の答えにはなってませんね・・・
もう一度>>393をよく読み直して、ねｗ

>>400
お前にレスなんてしてないんだが
ちゃんとアンカー見てるか？

お脳が足りないから脊髄反射しちゃうのです。

前にあった場所にないってだけで他は探してない希ガス

bmpは勘弁してくれ・・・せめてpngに

誤爆なら死ねよ

Battle Encoder Shirase 1.0 beta17
ttp://www.uploda.org/file/uporg217433.zip.html

確かに日本語化しなくても使えるんですが、化けがどうも気になって無理やり修正してみました。
ソースから作ったわけではなく、ちゃんと理解せずごちゃごちゃいじってるので危険かもしれません。

>>398
工ｴｴｪｪ（´・ω・）ｪｪｴｴ工・・・そのブログ・・・たまにコメントしてるブログだぁ・・・。

ここにあるよ

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&c2coff=1&q=TrayManager%82%CC%93%FA%96%7B%8C%EA%89%BB%83p%83b%83%60&lr=lang_ja

ソフトの名称 :SmartBarXP
バージョン :0.991.BETA4.9
ホームページ :ttp://www.smartbarxp.com/cgi-bin/cws/home.php
ソフトの概要 :デスクトップにLonghornみたいなサイドバーを表示するソフトです。
カレンダーやニュース、天気、メディアプレーヤー、システムメータ、
メモ帳、クイックランチャー、MSNメッセンジャーとの連携など、多彩な機能があります。
サイドバースレには安定性に難ありとありますが、そんなに頻繁に落ちたりすることはありません。
解説のＵＲＬ :ttp://www.smartbarxp.com/cgi-bin/cws/home.php（公式）
ttp://www.saturn.dti.ne.jp/~tytal/reviews/soft/smartbarxp.html
ファイルサイズ :4.66M
ライセンス :フリー
多言語化への対応 : 基本的には言語ファイルの製作だけでいいようですが、
２バイト文字への対応が不十分なのか文字化けが発生してしまうので、
その辺りのリソース改変は必要かもしれません。
依頼者から一言 : 自分で試しに言語ファイルの作成を途中までやってみましたが、文字化けの壁に阻まれて挫折しました。
完全日本語化が無理でも文字化けだけでも直れば使いやすくなるんですが・・・よろしくお願いします。

>>408
アホの相手しなくていい
甘やかすとまた同じこと繰り返すだけなんだから

>>409
言語ファイルだけうp希望
翻訳ﾏﾝﾄﾞｸｾ

>>411
お願いしますです。
ttp://up.isp.2ch.net/up/5ac8fa4e4765.zip

お願いします
ttp://www.geocities.com/red_Yoshi89/mario.zip

ソフトの名称 : Audacity
バージョン : 1.2.3
ホームページ : ttp://audacity.sourceforge.net/
ソフトの概要 : 音声ノイズ除去
解説のＵＲＬ :→ ttp://www.babylonic.com/we/index.htm#Audacity
ファイルサイズ : →2.4 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → オープンソースのようです

ノイズ除去ソフトじゃないだろ

>>414
ランゲージファイルに日本語があるんですけど

>>414
え〜?
でもEnglirshしか選択できません

>>416です

最初の起動時に日本語選択出来たんですけど

>>414
日本語どころか、かなりの言語に対応してるじゃん。

もうあきらめます
ありがとうございました

ちょｗｗｗｗ

regeditでAudacityを検索してLocaleのLanguageの値をjaに変更でいける？

ソフトの名称 :Adobe Reader Speed-Up
バージョン :1.33
ホームページ :http://www.tnk-bootblock.co.uk
ソフトの概要 :Adobe Reader高速化
解説のＵＲＬ :→ 無し
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済む

それ無理

ソフトの名称 :Outpost Firewall Pro
バージョン :3.0(543.431)
ホームページ :http://www.agnitum.com/products/outpost/
ソフトの概要 :パーソナルファイアーウォール
解説のＵＲＬ : Free版の解説サイトはありますがPro版はありません
ファイルサイズ : 5.20MB
ライセンス : シェアウェア（60日間機能制限なしで試用できます）
多言語化への対応 : おそらく言語ファイルだけで済む
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書かれないのなら不要

>>426
> ・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
> 　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。

http://canon-sol.jp/product/op/

>>426
すでに公開済み

>>426
「お願いします」

>>426
3.0.543.5722 (431)
ttp://up00.hyperbit.info/up/trash-box/contents.jsp?file=20051024015402286.zip

削除キーつき

ありがとうございます
さっそく割ります

ありがとう もらわないけど言っておく

>>431
割ります　ﾜﾛｽ

>>431
　　　　　　　　　　 ,..-─‐-..､
　　　　　 　 　 　 /.: : : : : : : .ヽ
　　　　　　　　　 R: : : :. : ｐq: :i}
　　　　　　 　 　 |:.i} : : : :_{: :.ﾚ′　割らないのっ
　　　　　　 　 　ﾉr┴-＜｣: :j|
　　　　　　　　/:r仁ニ= ﾉ:.ﾉ|! 　 　 　 　 　 _
　 　 　 　 　 /:/　＝　/: :/ }!　　　　　 　　|〕）　ﾊﾟｼｯ
　　　　　　　{;ﾊ＿＿,ｲ: :f　 |　　　　　 　／´
　　　　　　 /　　　　　}rﾍ　├--r─y／
　　　　　／　　　　　r'‐-|　├-┴〆　　　　_, ､_ 　'⌒　☆
　　　 　 仁二ﾆ_‐-イ　　|　｜　　　　　　∩`ハ´；)
　　　 　 | l　i　　厂 ￣ニﾆ¬　　　　　　ﾉ　　⊂ﾉ　 ｱｲﾔｰ
　　　 　,ゝ､ ＼　＼ 　 ＿＿厂`ヽ　 　 （__￣） ）
　　 　 /　/＼_i⌒ﾄ､_　　　ノrr-　}　　　　 し'し′
　　　└-'￣.　|　 |＿二二._｣｣__ノ

名称　：Winamp CD Case
Ver. 　：beta 9
URI. 　：ttp://www.aqua-soft.org/board/showthread.php?t=24294
URI. 　：ttp://fileforum.betanews.com/detail/Winamp_CD_Case/1109367710/1
概要　：Winampで再生中のCDのカバーをデスクトップに表示する
解説　：
ファイルサイズ ：505KB .zip
ライセンス ：Free
多言語化への対応 ：リソースいじる必要あり

日本語が含まれるパスも通らないのですが、なんとかなりませんか？

　/i　　　　　　　　　　　　　　 iヽ　
　　! !､　　　　　　___　 　 　 　 / ﾉ　
　　ヽ ヽ､ ,彡ﾌ￣　￣ヽﾐミ､／ /　
　　　ヽ　ﾌ''　　　　　　　　 く　/　　　
　　　 _ 〉'　　　　　　　 　　 ヽ/,_　
　　　(ヽi,　 　 　 /;ヽ 　 　 　 i/ ）　
　　　 i　! ,,_____ノ､i;;iヽ､_____､ i　i　　同じ板にコピペするとそのままだけど
　　 　 !　'ヽ__●ノ' 'ヽ_●,ノ ,ﾉ i　　違う板にコピペするとかわいい美少女の顔
　　　　!､jヽ､ ,-　　 ;;　-､　/ _ﾉ　　に変わる摩訶不思議な鬼コピペ。
　　　　 〉　/,､''`ヽ__/` ' ,､' 　）　　
　　　　 '!,　ヽ`t-,､__, -'ｲ/ 　/
　　　　　ヽ　ヽt,=,='='=ｲi　 /　　
　　　　　　＼ `'"~⌒~"'　ノ　　　
　　　　　　　　`-- ^-- '　　

　　　　　　　　Ｖ
　　　　／￣￣￣￣＼　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-）
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　　カタカタカタ
　　　｜　∴　ノ　　３　.ノ　　＿＿＿＿＿_
　　　　ヽ、,,　　　 　__,ノ　　 ｜　 |￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼.＿___|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　　|　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　 |＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕

どっちでも良いよ･･･

Advanced PDF Password日本語化パッチあるでしょうか？
前々スレがグッグってあったのですが、そこに日本語化挑戦の書き込みがあって”次スレ”に
持ち越しになっていたのですが、前スレはdat落ちしているので。

このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ12
http://makimo.to/2ch/pc8_software/1109/1109751403.html
もしくは
http://makimo.to/cgi-bin/dat2html/dat2html.cgi?http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/software/1109751403/

Advanced PDF Passwordで検索してみたけどまだみたいだよ。

Media Player Classic 9th
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/win/1116754742/

このスレより来ました。

ソフトの名称 :Media Player Classic
バージョン :6.4.8.5
ホームページ :http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358
ソフトの概要 :マルチメディアプレイヤー
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 3.0MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : うえにあげたスレにありますが、長い間本体が更新停止
していたために日本語化ページのかたが去ってしまった次第です。

Media Player Classic 9th スレでうｐされている。

Diskeeper9 proを英語版を使っておりますが不便で仕方ありません。
日本語化パッチなどありますでしょうか・・・？
　
情報をお願いいたします。

本家サイトに問い合わせればー

そんなご無体な！ Σ（￣□￣；）

日本語版を買わず、英語版をわざわざ使う理由を以下の言葉・表現を用いて答えよ(5点)

・ダウンロード
・割れサイト
・簡単な英語

100％割れだろうな

日本版扱ってる代理店がなかなか最新verを販売しない

>>446
その前にテンプレ嫁
あと今秋入荷された、お勧めのお菓子教えてくれたらやってやる

>>450 しらべて来ました。
ベビースターラーメン・マーボー豆腐味がお勧めです　(`・ω・)ゝﾋﾞｼｯ
私も買ってきました！

>>451
暇人だなぁ…

>449
これが圧倒的に多いと思う
割れ使う奴はわざわざ日本語化しようなんて思わない

なんで？

ttp://www.sohei.co.jp/software/diskeeper/dk9j.html

>>455　もうすっごい期待しちゃったのにー！ヽ(`Д´)ﾉ ｳﾜｧｧﾝ!!

いいからテメー>>1読んで来い

ここまでの厨房丸出し馬鹿は久々に見た。

ネイミーなら・・・
ネイミーならやってくれるハズ・・・

>>456
体験版をインストールして、「1041」フォルダ内のdllファイルを退避させた後、アンインストール
英語版をインストールして、退避させたdllファイルを「1033」フォルダに上書き

体験版とかアップデータがあるソフトは大抵これが使えるよな
割れやってるやつはこれで日本語版にしてるやつ多いだろうな

明らかな割れざーにお優しいこって。

というかDiskeeperよりもPerfectDiskのほうが高機能な希ガス（たしか日経の雑誌でも比較してた希ガス）

明日、例の日経の雑誌を見てこようと思う。

>463
高機能とか言うのではなくて相性で選んでいる
それが大事。 だってデフラグってコーヒータイムに
あの画面見ながらやるもんでしょう？ｗ

あっ、そんなに中身にこだわっていないという意味ね
diskkeeprt使ってて満足してるけど
（ver9だけど正直liteの方が軽いしあれで自分=個人ユースは十分）

どうもみなさん、英語版使ってる厨です。
さっそく >>460を実行してみようかと思います。ありがとうございます（￣ー￣）

O&Oデフラグ

例の日経の雑誌見てきたけどアレだねえ、PDの肩持ちすぎ。
Diskeeperと比較するならProと比較しなきゃねえ。ちょっとがっかり。

ソフトの名称 : NBG Clean Registry
バージョン : 1.8.3.2018
ホームページ : ttp://pandoram.da.ru/
ソフトの概要 : 高性能なレジストリクリーナー
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 3.69MB
ライセンス : Freeware
多言語化への対応 : 詳細は不明ですがロシア語のソフトです
依頼者から一言 : お願いします

>>470
すいません、ホームページのURLが間違ってました。
正しくは ttp://nbggroup.km.ru/ です。

>>460
ウソつき。上手くいかなかったぞ。

age

>>460のはちょっとアレなやり方だから差分ファイル作ってみたらいいんじゃまいか

てめーら俺のｳﾝｺ喰うか。

>475
うんこ食ってるときにカレーの話しをするな

ソフトの名称 :Folder Size
バージョン :2.0
ホームページ :http://foldersize.sourceforge.net/
ソフトの概要 :エクスプローラでフォルダサイズ表示
解説のＵＲＬ :→ http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/03/31/foldersize.html
ファイルサイズ : →240kb
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → カラムが英語になってしまうので、なんとなく気持ちが悪い

>>430
すみません。もう一度upしていただけないでしょうか？
おねがいします

>>477
それずっと使ってたら、期限だよゴラって言われたYO
シェアウェアになる前のバージョン使ってるつもりだったけど。
完全フリーのバージョンもあるのかな。
今はEasy Cleanerの機能使ってる。


ソフトウェアの日本語化じゃないけど、このページを訳してくれる方はいませんか？
↓
The Disk Cleaner forum / The plug-in How-To
http://www.robertenfemke.nl/~diskclean/forum/viewtopic.php?id=28

特にレジストリのところが分かり難いです。

主にMRUとかを綺麗に掃除するソフトです。結構有名かな？
MRU Blaster と比べると、プラグインで削除アイテムを追加できるので宜しいかと。
Disk Cleaner http://www.robertenfemke.nl/~diskclean/

>>479
ＥＮＧＬＩＳＨ板で聞いた方が早いと思うよ？

Disk Cleaner日本語版
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se091588.html

ソフトの名称 : RAWShooter essentials 2005
バージョン : 1.1.3
ホームページ : http://esd.element5.com/product.html?productid=300013536&languageid=1&cart=1¤cies=EUR
ソフトの概要 : デジタルカメラで撮影したRAW形式ファイルの現像ソフト。
パラメータの設定が細かくでき、しかもスライドするだけなので使いやすい。多くのカメラに対応しており、汎用性が高い。
解説のＵＲＬ : http://digicamworks.net/Gekkan/Jun05B/Gekkan30B.htm
http://digicamworks.net/Gekkan/Jul05B/Gekkan31B.htm
ファイルサイズ : 4.6MB
ライセンス : フリーだが、DL時とインストール時に名前とメールアドレスの認証が必要。
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : 多くの現像ソフトは2万から3万円、高いものだとPhotoshopCS2のように10万近くするものもあります。
RAW形式ファイルを扱う人たちの中ではまだマイナーなソフトですが、現像ソフトの中でこれだけ多機能でフリーのソフトはほかにはありません
日本語化して頂けると多くのデジカメユーザーが飛びつくことは間違いありません。
よろしくおねがいいたします。

↓心優しく少しエッチな日本語化職人登場。そして日本語化へ

　　　彡川三三三ﾐ
　　　川川 ::::::⌒　⌒ヽ
　　川川::::::::ー◎-◎-）
　 川（６|::::::::　　（ 。。））　　　　ｶﾀｶﾀｶﾀ
　川川;;;::∴　ノ　 ３　 ﾉ　　 ＿＿＿＿＿_　　　　　　
　　　　＼＿;;;;;;;;;;;;;;;;ノ　　　｜　 |￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼＿＿|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　　|　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　 |＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕

>>483
用我好?？


　　　　　　　　　／:.:./;.:.:.:.;.:ﾊ:.:.:.;､:.:.ヽ. ヽ　:.:.ヽ:.:.:ヽ
　　　　　 　 　 /:.:.:./:,'.:.:.//ヽｰ-､|l:.:.:.:l!.:.:i:.:..　 i :.:　',
　　　　　　　　i:.:.:.:.:l:;l:.:,ｲｲ　　 　 l!|l:.:.:|ｌ:.:.|l:.:.:.:.:l.. 　 i
　　　　　　 　 |l:.:.:.lイj丁ト! 　 　 /」L_:!|:.:,ｌ|:.:.:.:.:|:.:.:.:.:l
　　　　　　　　l!l:.:.l./ ,:':ﾊヽ　　　 '⊥l._｀X.|!:.:.:.:.;':.:.:.:.,'
　　　　　　　　　ヽﾍ {.ｔク　　　 　 ,:'rヽY　!:.:.:.:/:.:.:.:/
　　　　　　　　 　 |　 ￣ ,　　　　 {.ゞｸ }_/:.:,∠;.:.:./
　　　　　　　 　 　 ､　　　　　　　 ｀ヾ ／-'rt‐､} '′
　　　　　　　　　　　＼　（⌒;　　　　　,__ー‐'_ノ
　　　　　　　　　　　　rヘ　　　 _,.　イ!:.;.イ´
　　　　　　　　　 　 ,ｲ'フ'´ l￣　　 ,rj:.':.:.ﾉ
　　　　　　　　 , -r' ノ_　__ﾉ　　 ,ｲ∠ィ´- ､
　　　　 　 　 / ,rタ'ヘ.´　'　__,r'r':ノ'´　　　 ヽ
　　　　　　 / !,{:.:{ﾄ､　　__'´_}く_,ノ/　　　　 　 ｀､
　　　　　 / ,〃｀ｰ' ｀　ゝ__:._:;ﾉ/ 　 ヽ　 　 　 　 ＼
.　　　　 /イ {!　　 ／_,,. -―'/　　　　　、　　　 　 丶
　　 　 ,'　　､ l!　〃´　_,,. -　ﾍ　　　｀￣,＼　　 　 　 ＼
　　　 ﾊ　　　ﾉ_ｲ '´￣　　　　 }　　　 ／ 　 ＼.　　　 　 ＼
.　　 /　}-‐くケﾜ､_　　　　　　.ﾍ　　 ,′　　　　＼　　　　　ヽ
　 　 ヽ ヽr '′　｀｀ ｰ-==-‐'´　ヽ /　　　　　　　 ＼　　　　 ヽ
　 　 　 ｀ |　　　　　　　　 ｀ヽ、　 }′　　　　　　 　 ‐'´￣　　　',

　　　　　　　　Ｖ
　　　　／￣￣￣￣＼　　
　　　（　　人＿＿＿__,,）
　　　 |ミ/　　ー◎-◎-）
　　　（６　　　　　(_　_)　）　　　　カタカタカタ
　　　｜　∴　ノ　　３　.ノ　　＿＿＿＿＿_
　　　　ヽ、,,　　　 　__,ノ　　 ｜　 |￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼.＿___|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　　|　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　 |＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕

ちんぽっぽーーーーー！！！！！！！！！！！！
　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣＼　　 ◎
　　　-=つ＝つ　　　 ）　人＿＿＿__,,）／
　＝つ∧_,,∧≡⊃ミ）ミ/　　ー☆-┃-）
-つ（つ*‘ω‘）)=つ `☆;;)６　　　　）_ _)）
　　　=つ　 つ=つ≡ ☆*）　∴　ノ　 '''）３'' .．，　　'.
　　　　-=つ＝つ　　／、,,　　　 　__,ノ　　　　　'　∴.
　　　　　　　 　 　 ／　　　　　 ／　　　　　　　　　　　‘,・

　　　　　　　　北斗百烈拳！！！！

　 　,.r‐''''...................-､
　／:::::::::::::::::::＿　::::::::ヽ
　!::::::::::::::::::::::}十{::::::::::::::i
　!::::::::::::::::::_,,､-''''''￣￣`'ヽ 　
　|ﾐｼ￣,,....＼ ､,ﾉi,ノ´　!'''"
（6ﾐｼ　　《;.･;.》　《;･;.》 .| 　ｳｫﾘｬｰｰｰ!!!　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣＼　　　て
　し.　 　 "~~´i |｀~~゛ ...i 　　　　　　　　　　　　　　　　ゴキッ　　（　　人＿＿＿＿)　　　 （
. ﾐ:::|::::::........ f ・ ・)､ ...:::i 　　 __...,-‐‐-､ 　 __ .,--､　　　　　　　 __.|ミ/　　ー◎-◎-）　ｒ'"￣
　　ヽ:::::::( ﾄｭｪｪｪｭｭｲ:/''''´　｀i;;:::::::..... ｀''i'::::i´::n:::）　　 　 ,-‐'''´...:（６　;;;;;;;)　 (_　_)　）,，,･_
　　　..ヽ:::::::::::゛::::::ﾉ／/....`___ﾉ-‐'''''ー''''''ｰ'^'''ｰ'´　　　/´　 ..:::::::／|　∴;;;;;;）　　３　 ）’,∴、･∵
　　　,-‐' ￣￣￣´ノ ::;;:;　i'´　　　　　　　　　　 ;-‐､,-‐'´　..::::::;;ノ . ＼＿＿＿＿_ノ｀::｀∵ ’､
　　,ﾉ ;;;､　ｰ-､/　　　 　　ヽ、　　　　　 _ _,....../::::::::｀ヽ、 :::;;-''´ 　 _/ ..::::::...　　　 ::　　｀i
　 i´　　｀'　　　｀ヾ;::::..　 ･ﾉ ｀''''ｰ'i''^ﾛ''´/´　　｀ｰ-､;;i'´｀''´''ｰ-‐'''´...::::::::::;;...　　　 ::　　 |
　 ）　 __ﾉ、....　　　ゞ;;:-‐'' ,;: ::　 ,ﾉﾉ7ﾉ］i　　　....::::::::ゝ､　　.....::::::::::::::::::;;ノ´　　　　 :.　 　|
　i´　'´｀i ｀''ｰ､ﾟｰ'"　...ヾ''",-'' ; / ｀',-,|］＼::::...._,-‐'´　｀'''ｰ‐-----‐''´i:::　　　 　　 ::　　|
. | 　 ､ ,ﾉ　.　 _ゝ、 ´ -'"｀ゞ'"ノﾉ7 'ｰ',､∧ >''´　.　　　　　　　　　　　　|::　　　　　 .:::　　|
　i 　 ｀''''ｰ-;‐':::::::ヽ-､ '''´ ／/>｀◇ |/ ソ´　　　　　　　　　　 　　　　__i:　　　　　 　:::　 |
　 !､　　　　i;;;;;ｰ-''´　｀''''<..ﾍ｀´<^><＞i´　　　　　　　 　　,-‐‐､‐'''''´:::::|　　　　　　　::.　|
　　 ｀'''ｰ‐'''´　　　　　　　 ｀''iｺ. ｀´━__|　　　　　　　　　　iミｿ､ヾ､;;;---'i　.......... 　 :::...__|
　　　　　　　　　　　　　　　　|´￣￣:::: |　　　　　　　　　　｀ヾｰ'´

　　　　　　　　　　　　／|＼
　　　　　　　　 　　　　　|
　　　　　　　　　 　　　　|
　　　　　　　　　　 　　　|
　　　　　　　　　　　 　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌‐┴─　 ヽ 　┼┼
　　──‐　 ./￣|￣ヽ　　　│　　ヽ│ﾉ┬┌┐ヽ　l二l二l　　──っll　─┼─
　　　　　　　 |　 │ 　|　　　人　　/│　┼││　 　三|三　　　　／　　　 ｄ
　　（＿___　　ヽ_丿　ノ　 ／　 ＼　ノ　 .人└┘_/　_／＼_　　　（＿　　　 ノ 　

うはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>482
インストロールしてみた。
MS Visual C++7.0 Method2(PEiDの解析結果)で、
ResHackerで開くとString Tableの9と11が「RichEditの行挿入エラー」と出て開かないけど、
他は何とかなるんジャマイカ。
画面右の「Correct」は、バイナリを直接いじる必要性がある模様。
画面左のフォルダーリストは、ニバイト文字が化けるね

>>491
String Tableのダンプを見てみたい

482です。おいらもがんばる。・・・・けど難しい｡･ﾟ･(ﾉД`)

XN Resource Editorの日本語化パッチ探したらここに保管してあった
ttp://katgum18.s140.xrea.com/monooki.html

パッチじゃないし既出だし。

パッチじゃないのはすまんかった
保管場所スレに貼るくらい既出っていわんでや

>>491
>>482じゃないけど、日本語化宜しくお願いします。

>>481
そのソフトは全く別物ですよ。

ソフトの名称 : DAEMON Tools
バージョン : v4.00
ホームページ : http://www.daemon-tools.cc/
ソフトの概要 : 仮想CD/DVDドライブ
解説のＵＲＬ : http://katgum18.s140.xrea.com/neimei.html#daemon　(ねいみ〜引継ぎ公開場)
ファイルサイズ : exe(128,920Byte)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : DLLの改変
依頼者から一言 : DLLの日本語化は完了しましたが、exeのフォント変更が出来ません。改変チェック解除お願いします。

>>499
http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/11/15/daemon40adware.html
アド込みになったみたいよ
注意ですね

「Daemon Tools」最新版v4.00にアドウェアが同梱
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2005/11/15/daemon40adware.html

ログ更新し忘れたorz

>>499
http://katgum18.s140.xrea.com/
もう作られてる

って、よく見たら改変チェック解除の方かorz

ttp://www.geocities.jp/tnetsixenon/

>>505
そこも>>503と一緒

>>506
何が一緒？

>>505も>>503もDLL改変
>>499が求めているのはDLL改変とexeの文字化け対応なんだろう。

ネイミーなら、
ネイミーなら、きっと、・・・

Daemont Toolsくらい英語のままで使えよ

漏れはネイミー版を待つよ

TweakFXって何するソフト？

TweakFXって何のソフトだい？？

ググれ

>>482
ほぼ日本語化完了です。
だけどCorrect、Batch convertは文字化けしちゃってどうにもなりませんでした。
バイナリみてもキャラクターセットを0x80に変える余地もなかったし。
公開までもう少しお待ちを。

ソフトの名称 : RomCenter
バージョン : 2.70
ホームページ : ttp://www.romcenter.com
ソフトの概要 : ロムの管理およびリネーム
多言語化への対応 : 日本語言語ファイルはあるが文字化けする

問題の言語ファイル : ttp://www.romcenter.com/romcenter/LanguagesFiles270.zip

依頼者から一言 : 文字化けを回避したいのですが…。
　　　　　　　　　　　 申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。

>>516 適当なんでミスがあるかも。まあ試してみてください。
ttp://xworks.org/rc270.zip

>517
こんなにも早くご対応頂き、誠にありがとうございました。
早速試させて頂きましたが、適当だなんてとんでもない。今のところ全く不備がありません！
ありがとうございました。最後に重ねて御礼申し上げます。

Driver Cleanerの日本語化ってありませんか？
探してみたんですが、見つからなくて
↓これです。
ttp://www.drivercleaner.net/

ありますね

>>482
取り敢えず完成しました。

Pixmantec RawShooter essentials 2005 日本語化パッチ+α(αSweet DIGITALに対応）
http://soft.photoracer.net/

（´-`）.｡oO（・・・・・使わないけど乙）

本体を落とすのがめんどいよ

>>522-523
使わなきゃ黙ってればいいんじゃねーの？

まあ本体落とすの面倒なのは同意
日本語化は乙

>>523
>>525
ttp://www.filemirrors.com/

ｽﾏｿ今検索かけたら引っかからなかった

英語Officeを日本語にしたい
無理？
なんでって聞かないでね　

　　 　＿
　 　/〜ヽ
　　（｡・-・）　ﾌﾟﾘﾝ
　　 ﾟし-Jﾟ


　

ソフトの名称 :CD/DVD burning
バージョン :2.3
ホームページ :ttp://ghosthunter.true.ws/
ソフトの概要 :DVD二層にも対応しているライティングソフト
解説のＵＲＬ :ttp://cowscorpion.com/MultimediaTools/CDDVDburning.html
ファイルサイズ : 928,039 byte
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変。パッカー不明。
依頼者から一言 : PEiDで不明なので困難かも知れませんがよろしくお願いします。

482です！！
>>521様、本当にありがとうございます！！早速いれてみます！！！

ソフトの名称 :VobSub
バージョン :2.23
ホームページ :http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
ソフトの概要 :動画ファイルに字幕を付けるソフト
解説のＵＲＬ :→ http://www.xucker.jpn.org/pc/vobsub.html
ファイルサイズ : →716 KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 分からないです。すいません
依頼者から一言 : → お、ｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ

ソフトの名称 : CDBurnerXP
バージョン : 3.0.116
ホームページ : http://www.cdburnerxp.se/
ソフトの概要 : CD/DVDのライティングソフト
解説のＵＲＬ :→ http://www.cdburnerxp.se/features.php（良い日本語サイトが見当たりませんでした）
ファイルサイズ : →11.02 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
頼者から一言 : → フリーのライティングソフトでは、Burn4FreeやDeepBurnerがメジャーですが、
書き込み速度がドライブの性能に合っていない場合が多いです。
でも、このソフトはドライブの性能をきちんと引き出せて、非常に高機能です。
ただ、ソフト自体が英語なのはイイのですが、日本語のファイル名が出来上がったメディア内
で文字化けしているという状態です。
よろしくお願いします。

>>532
リソースの改変は無理。
最近何も調べずに多言語化の対応をリソースの改変にしている人多いね。

>>529
アンパックはできたんだけどリソースが読めん。
うーん。難しい。

>>532
ttp://www.cdburnerxp.se/forum/viewtopic.php?t=2130
これはアラビア文字のようだけど問題は一緒。
Known problem. だそうだからパッチでどうにかなるという問題でないと思う。
開発者に期待するのみ。
あとベータ版は試してみた？
最新のはDonors(寄付した人)のみみたいだけどここで一部公開してる。
http://www.cdburnerxp.se/forum/viewtopic.php?t=1689

>>533
失礼しました。

>>534
そうですか。よく分かりました。
最新のベータ版は MultiLanguage になっていてインストールする時に選べるのです
が、そこに日本語はなかったので、「どうせ同じだろう」と思ってそこから先に進むのを
止めてしまいました。全角文字の言語に対応していなければ、Multi になったところで
今までと変わらないだろうと思ったからです。

>>534
アンパックしても読めないって事は無理っぽいですね・・・
そのサイトにUPXが置いてあったんでUPXに何かしたものだと思ってたんですがアンパックはどうやったんでしょう？

>>536
UPXはオープンソースですからそれをちょっと弄ったものかもしれませんね。
えーと私はデバッガ使ってエントリポイント探してダンプして再構築って方法で解除しました。
バイナリエディタで見るとリソースらしきものも見えるのでちゃんど解除できてると思うんですが
リソースエディタでは読めない状態です。
やっぱりどうしてもやりたいのなら開発者に頼むのが一番なんでしょうね。

>>537
なるほど
詳しくありがとうございました。

>>477
ttp://www004.upp.so-net.ne.jp/egggarden/syumi/FolderSize200J.zip

>>539

GJ

>>537
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/OllyDbgQA.htm#B13

>>477
コレとりあえず入れてみたけど、使い方がイマイチわからんｗ
何が変わるの？

>>542
確か前に入れた事があるけど、エクスプローラから見た場合右ペインには
ファイルならサイズが表示されるけどフォルダの場合は表示されない。
それを表示されるようにするソフトだったと思う。

だが一度表示させたサイズは確かキャッシュかなにかで管理しているので
フォルダの中身を変更した場合など反映させるにはfoldersizeを更新させな
ければならなかったと思う。
その作業が無ければずっと使おうと思ったんだけどね。

日本語化に際して質問

VB製だと、（関数のほうの）ダイアログで使われている文字列が
バイナリエディタでも見当たらないんだけど、これはどうすればいいの？

あと、PEiDのプラウグインについて日本語で説明してるサイトがあれば教えてほしい？

はいはいしねしね

>545
（ ﾟдﾟ）ﾎﾟｶｰﾝ

> あと、PEiDのプラウグインについて日本語で説明してるサイトがあれば教えてほしい？

ここですね。プラァゥグウィンとか語尾が確かに酷い　orz

ソフトの名称 :GIF Optimizer
バージョン :1.0
ホームページ :http://www.inicom.net/pages/en.products-freeware.php
ソフトの概要 :アニメーションgifを最適化してファイルサイズを削る
解説のＵＲＬ : 見つかりませんでした｡スンマセン｡
ファイルサイズ : 258Kb.
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 分かんないです…｡
依頼者から一言 : PCで落としたgifアニメを携帯に入れて待ち受けに
しようと思ったのですが容量が大きすぎて､結果このソフトを見つけたのですが､
英語は苦手なので日本語化パッチを入れようと探してみたのですが
見つから無かったので､ここにお願いします｡
既出だったらごめんなさい｡

>>548
雑ながら作ってみたけどGiamとかの方が便利な気がする
ttp://www004.upp.so-net.ne.jp/egggarden/syumi/optimizerJ.zip

>>548
あー、これ前に自分も日本語化したなぁ
日本語化目的より下階層一括処理が出来ないんでフォルダとファイルのボタン位置を入れ替えて
なんとかF_MACROで自動化して楽しようとしてた

おお､早くもサンクスです｡

間違えて｢書き込む｣ボタン押しちまった…
>>549-550
改めて本当にありがとうございました｡
>Giam
こっちの方も試してみます｡

age

PECompact 2.x以降に対応するunpackerはありませんでしょうか？
検索しても旧バージョンのものしか引っかからず(´・ω・｀)

どうか、よろしくお願いしますm(__)m

知りませんm(__)m

2.4でテストしたけどPEiDで解除できるはず
できなきゃ知りませんm(__)m

>>556
どもです。解凍できたようです。
しかし一部解凍しきれていない部分があり、リソースを無理やり書き換えてもエラーが出て・・・・ふぅ(´・ω・｀)

とりあえず回答ありがとうございましたm(__)m
最新バージョンに対応したアンパッカーが出るのをマターリ待ちます。

ソフトの名称 : Cheat Engine
バージョン : 5.2
ホームページ : http://www.cheatengine.org/
ソフトの概要 : ゲーム解析
解説のＵＲＬ :→ すいません。ぐぐりましたがありませんでした。
ファイルサイズ : →3.33MB
ライセンス : → フリーウェア
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要
依頼者から一言 : → 何かと海外では有名なツールらしいです。お暇な時にでもどうかよろしくお願い致します。

>>558
パソゲー解析で有名な『Digital Travesia』の管理人氏が日本語化するかもと言ってた。
彼が製作した『うさみみハリケーン』の方が、『Cheat Engine』よりも解析の役に立つけど。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/

言ってただけですか。。。。残念。

ソフトの名称 : Diskeeper 9
バージョン : 9.0.511
ホームページ : http://www.diskeeper.com/defrag.asp （英語）
ソフトの概要 : http://www.sohei.co.jp/software/diskeeper/dk9j_home.html（日本語）
解説のＵＲＬ : http://www.windows-world.jp/product/-/23029.html
ファイルサイズ : 約36MB
ライセンス : シェア
多言語化への対応 : 多分リソースの改変
依頼者から一言 : 基本的なことは出来るんですが、細かいところまでは分からず、
　　　　　　　　　難儀してます、どうかよろしくお願いします

シェアだから無理でしょ

…ですね
ありがとうございます　orz

っていうか日本語版あるのに

>>561
>>460の方法で日本語化できる

ttp://vista.x0.com/img/vi13570.jpg

DiskeeperもPerfect Diskもすでに日本語化パッチ公開停止させられたからな・・・

上のはミス

ttp://vista.x0.com/img/vi13574.jpg

非常にどうでもいいけどDiskeeperって試用期限対策がザルだよな

そうですね。で？

>>565
ありがとうございます

>>566
公開停止ってこれのこと？
他人様が金出して買った権利を侵害して警告されても、コソコソと
公開し続けるボランティア精神には敬服しますね。
ttp://xworks.org/799ad83c247e4b997891c10762d12728/532.7z

他人様乙

ソフトの名称：SpyDefence
バージョン：0.9.5.118(ベータ)
ホームページ：http://www.everestlabs.com/
ソフトの概要：スパイウェア対策ソフト
解説URL：http://www.everestlabs.com/antispyware-features/
ファイルサイズ：5.71MB
ライセンス：フリー
多言語化への対応：不明

>>573
多言語化への対応：リソース改変（メニューだけなら個人的に訳して使ってる）

で？

もうすぐだな..........ｸｯｸｯｸｯ.............
　　　＿＿__∨_＿＿
　　(´＿＿＿＿＿＿）

　　　ま　　た　　穴　　倉　　か　　！　　？　　

どうせ役立たずだからほっとけ

連邦の吉野がまたやっちゃったな

アンパッカーを探しているんですが最新版に対応しているアンパッカーが見つかりません。
最新版のアンパッカーなどの情報があるサイトってありますでしょうか？あればお教えいただきたいです。

すみません忘れてました。よろしくお願い致します。。

対象パッカーが何なのかお教えいただきたいです。
マイナーだとまず見つからないから

PinCompact

PECompact最新バーゾンです

すみませんまた忘れてました・・・('A`)。よろしくお願いします。。。

>>585
>>554-557
だってさ

ヒント：スレ違い
クラック系の掲示板さがすといいんじゃないか？

uTorrent

>>588
すでに日本語化して本家にポストしている人がいる
最新版用も製作中

リンクを叩くと起動中のプログラムのリストに追加するのでなく
いちいち多重起動するのはなんとかなりませんか?
関連付けに何かＤＤＥのパラメータを付ければＯＫですか?
スレ違いですね。すいません。

SkinSutudio4.6Proの日本語化よろしく

>>591
>>545

MPCネイミー版お願いします

おまえら、テンプレって言葉知らないだろ。

そのくらい知ってますが何か問題でも？

ソフトの名称 :Flock
バージョン :
ホームページ :http://www.flock.com/
ソフトの概要 :ウェブブラウザ
解説のＵＲＬ :→ 無いと思います
ファイルサイズ : →サイズはどのくらいでもいいです。
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → よく分からないのでブラウザのツールバーとかの部分を日本語にして欲しいです。
依頼者から一言 : → よく分からないのですがこういうのも日本語化できるのでしょうか？便利そうだけど英語が分からないのでお願いします。

LeechGet.2005

http://www.leechget.net/en/

ファイルのダウンロードを高速化するソフト。フリーウェアにも
拘わらず広告表示が無い。SPYウェアでもないと明示。FTPクライ
アント内蔵により、ドラッグ＆ドロップでのファイル転送も簡単
に行える。

>>594
知りませんが何か？

Flockは火狐使えれば問題なく使えると思う
とかいいつつ、英語嫌なのに日本語化できなくて以前捨てたorz

そして600

ソフトの名称 : Super DVD Creator
バージョン : 8.5.5
ホームページ : http://www.altech-ads.com/product/10000178.htm
ソフトの概要 : DVDオーサリングソフト（高品質DVD作成）
解説のＵＲＬ :なし
ライセンス : → シェアウェア（トライアルあり）
多言語化への対応 :不明
依頼者から一言 : 短時間に高画質なDVDを作成可能ですが、
英語なので、細かい設定のところがよくわからない部分があり、ぜひ日本語化パッチを作っていただきたいです。

601をゲットされてしまった＿ﾄ￣|○
吊ってくる.....................
　　　 　 　 ∨
　　　　　 ∩∩
　　　　　 | ｜|
　　　　　∩ヽ ヽ
　　　　　| | 　　|
　　　　（ヽ,___,/
　　　　　∨||∨
　　(.´￣￣||￣￣￣）
　 　 ￣￣￣￣￣￣

>>597
Delphiかbccかな。使いやすかったらやるよ。

>>591
よろ

>>603
２００４のものをバイナリーエディタで２００５とか書き換えましましたが
もともと文字化けが多いので宜しくお願いします。

だれか>>602に反応してやってくれ

ちんちんが小さい。
あっ、俺のが大きいだけか。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ

>>602
ペタ（´TωT） ｶﾜｲｿｽ・・・でも逝っちゃダメ（´・ω・） ｽ

age

今日でこのスレ卒業します.................。
皆さん今まで応援ありがとうございました。。。。。.
　　　 　 　 ∨
　　　　　 ∩∩
　　　　　 | ｜|
　　　　　∩ヽ ヽ
　　(.´￣| | 　　|￣￣）
　 　 ￣￣￣￣￣￣

はいはいしねしね

ソフトの名称　　　　 ：　　SCWebCam
バージョン　　　　　　：　　v3.5.2
ホームページ　　　　：　　http://www.harmlesslion.com/cgi-bin/showprog.cgi?search=SCWebcam2
ソフトの概要　　　　　：　　デスクトップ画像の自動公開ソフト
解説のＵＲＬ　　　　　：　　http://kengo.preston-net.com/archives/001099.shtml
ファイルサイズ　　　 ：　　451.4 kb
ライセンス　　　　　　：　　フリーソフト
多言語化への対応 ：　　要リソースの改変
依頼者から一言　　 ：　
　　あたかも自動的にWEBカメラでデスクトップを撮影して公開するような
　　ユニークなソフトです。英単語がわかってもどういう意味に取れば
　　良いのか、わかりにくい部分が有るので日本語で補足していただけると
　　ありがたいです。よろしくお願いします。

キンタマウイルスｲﾗﾈW

RHでいけるから簡単だと思うよ

おれもｷﾝﾀﾏvはｲﾗﾈｹﾄﾞ

>>597
603じゃないけどとりあえずβテスト。
ttp://downloads.at.infoseek.co.jp/patch/leechget2005v15b1600j.lzh

一通り直したとは思うけど、化けるところがまだあったら報告よろ。

【　ソ　フ　ト　名　　】PowerMenu の日本語版
【　フ ァ イ ル 名　 .】不明　（本家海外版 PowerMenu_1_5_1.zip は入手済）
【配布していた場所】http://dac.lolipop.jp/app_local/index.html
【　機　能　概　要　】コントロールメニュー拡張ソフト

　http://www.onlinesofts.com/soft/soft8.html#80
　　→「なおPowerMenu の日本語版は「海外製アプリケーションの日本語化」で配布されている。」
　　らしいのですが、サイト閉鎖してしまったのでしょうか NOT FOUND です。
　　Wayback Machine でも当たりが引けませんでした。

このようなケースでの再製作依頼は受け付けてらっしゃいませんでしょうかね

>>615
ありがとうございます。帰宅したら早速使わせて頂きます。

leechget2005v15b1600j入れさせて頂きました。問題なく表示されます。
ありがとうございました。

asftool3.1のパッチってないの？

ないね

とある海外のフリーソフトを日本語化しようと思って「PEiD」で調べたら
ASProtect 1.2x - 1.3x [Registered] -> Alexey Solodovnikovという
表示がでてきたから、UNPACKツールの「Stripper v211」でプロテクトを
解除しようと思ったらUnpack途中で「Error : 85」警告がでてきてプロテクト
をUNPACKできなかった。　これどうすればASProtect 1.2x - 1.3x
をUNPACKできますか？　誰か教えてくれー

大人しく当該ソフトのアンパッカー使えよ。

>>621
まず日本語を勉強しましょう（＾ω＾）

なんかこのスレ殺伐としてるのがアレなんだよなぁ
クレ厨の巣窟になるからだろうか

とりあえずStripperで上手くいったためしは殆どない

なんか、ここソフトウェアを日本語化するサイトみたいですが
普通に英文を日本語化する、日本語変換ソフトないですか？
それもフリーウェアで（色々探したんですが、何がいいのかわからなくて）
なので、パソコン初心者の僕でも出来る様な
皆さんのおすすめの日本語変換ソフト知ってたら
教えて頂けないでしょうか？（フリーウェアで）
ちょっと、スレ違いですけど
専用スレもないし・・、スレ違いは先に誤っときます。

>>625
がんばってください！！！！おうえんしてます！！！！！

ここは親切なインターネットですね

>>624
殺伐としたスレは精神的にいかれた連中が多いから、気を付けるべし。

荒らし乙

ソフトの名称 :WebWasher
バージョン :Classic 3.3
ホームページ :ttp://www.webwasher.com/
本体DL:ttp://www.webwasher.com/client/download/private_use/windows/wash33.exe
ソフトの概要 :GUIで操作できる広告削除と環境変数とCookie保護ツール
解説のＵＲＬ :ttp://eazyfox.homelinux.org/SecuTool/Webwasher/Webwash01.htm
　　　　　　　　ttp://ringonoki.net/tool/web/webwasher.html
ファイルサイズ :wwasher.exe=856KB
ライセンス : 個人・教育機関での使用は無料
多言語化への対応 : 言語ファイルだけで済むと思う。
　　　　　　　　　　　　　メニューのextra→languageからドイツ語と英語のコンパチだから言語ファイル対応かなぁ。
　　　　　　　　　　　　　それ以上は漏れはそのへんの詳しいことわからない　ｽﾏｿ
依頼者から一言 : 自分でもためしにﾘｿｰｽﾊｯｶｰ、exescope、PEﾘｿｰｽｴｸｽﾌﾟﾛｰﾗで開いてみたが、""内が空だった。
　　　　　　　　　　　言語ファイルをいじるのかな。。。そういうｹｰｽはやってみたことがないので漏れはわからん。
　　　　　　　　　　　　過去ｽﾚでも要望出てたが厨が天麩羅も読まんで、書き込み→叩かれ→逆恨み荒らし化した。
　　　　　　　　　　　便利なソフト。日本語化されたらスタートアップにﾎﾟｲして常駐させるよ。
　　　　　　　　　　　デフォルト設定でもINFOSEEKやaaacafeのばかでかい広告や、塩鯖の解析透過GIFが無効化できるのでお願いします。
　　　　　　　　　　　同じようなソフトのProxomitronより扱いやすくてデザインもいいと思います。

どうにも人に頼んでる物言いじゃ無いなw

「お願いします」の一言くらい欲しいところ

>無効化できるのでお願いします。
だそうですが

そんな一言など不要。
だが全く興味が無い。

＞INFOSEEKやaaacafeのばかでかい広告や、塩鯖の解析透過GIFが無効化
メリットがわからん。ティモテ使っときな

書いてあるようにProxomitronでも消せるし、
OperaやFirefoxならユーザcssやらGreaseMonkeyやらでも消せる。

新しもの好きなだけ。
日本語化したら、しばらく使って、つかえねーでゴミ箱いき

ソフトの名称 :ID3-TagIT
バージョン :3.3.0
ホームページ :http://www.id3-tagit.de/
ソフトの概要 :MP3のID3タグを画像を埋め込んだり細かく編集するソフト
解説のＵＲＬ :ちゃんとしたところが見つかりませんでした。
ファイルサイズ :1293 kbぐらい
ライセンス : フリーソフト？
多言語化への対応 :不明
依頼者から一言 : 雑誌などでもまだ日本語化で来ていないそうです。
とても便利なのでより細かく使うためにお願いします。

>>638
雑誌などでも？
フリーソフト？

>>637
ずいぶん前からあるぞ・・・

　　　　　斗‐''' ´ ￣｀''‐- 、
　　/ミ／　　　　　　　　ヽ　　　
　　ミ/　　　　　　　　　　川
　 . "'''　　　　　　　"''':::::l.川
　 . |（●）,　　　､（●）､.:|川 　　　
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|ﾘﾘ 　　　　
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|((( 　　　　
　彡＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／ミミ
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼

>>638
ずいぶん前からあるぞ
　　　　　斗‐''' ´ ￣｀''‐- 、
　　/ミ／　　　　　　　　ヽ　　　
　　ミ/　　　　　　　　　　川
　 . "'''　　　　　　　"''':::::l.川
　 . |（○）,　　　､（○）､.:|川 　　　
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::|ﾘﾘ 　　　　
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|((( 　　　　
　彡＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／ミミ
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼

タグ編集ソフトなんて日本語のもたくさんあるだろ・・・

画像を埋め込む事もできるソフトって、iTunes以外に使いやすいのってある？
>>643？

ソフトの名称 : Cheat Engine
バージョン : 5.2
ホームページ : http://www.cheatengine.org/
ソフトの概要 : ゲーム解析
ファイルサイズ : →3.33MB
ライセンス : → フリーウェア
多言語化への対応 : → リソースの改変が必要
依頼者から一言 : → まったくわけわからないので・・・お願い思案す

>>645
>>559

つか、ゲームの解析なら、「うさみみハリケーン」の方が機能的に上だから、
これの日本語化は必要ないと思うが。

>>646
それ、ソフト名がダセーから使いたくねーんだわ。
っうーかゴチャゴチャ言ってねーでサッサと俺が
依頼したソフトの日本語化やれや！！！！！！
ヴォケが！！！！！！！！！！！！！！！！！

スルーよろ

>>643
じゃあ、オススメの日本語タグ編集ソフト教えて下さい。

>>643
あなたはどのような編集ソフトを使っていますか？
どのような編集ソフトで満足していますか？

名前は普通だが目的がダセー

　　　　|┃ 人
　　　　|┃＿_）
　ｶﾞﾗｯ.|┃_＿_）
.＿_____|┃ﾟ ∀ﾟ) ＜ 俺の依頼したソフトの日本語化ﾏﾀﾞｰ?ｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　| と　　 l,)　　ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
＿_____.|┃ノｰＪ＿

　　　　　　　　ゴガギーン
　　　／　　　　　　　　ドッカン
　　/　／　　　 ,,_　　　　ドッカン
　 ＝＝＝＝＝'）, )＝　　　　　　　　　　☆
　　　　　 ∧__∧ヽ ＼　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　（　　　 ）〉　 〉＿＿＿＿＿　　　　　　∧＿∧　 ＜　　おらっ！日本語化ﾏﾀﾞｰ？
　　　　 /　　⌒￣　 /　　　|　　　　||　 　 　 __（´Д｀　）__　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 ｜　　　 /￣|　　　　|　　　　|/　　　/　　　　　　　 ＼
　　　　 |　　 　 |　　|　　　　|　　　　||　　　 |　|　　　　 /＼　ヽ
　 　 　/　　　　|　　|　　　　|　　　　|　　へ/ /|　　 　 | 　 | 　|
　　　 (　　　　　＼..| 　　　ﾛ|ﾛ　　　|／　 　 ＼| 　 　 |　　|　 |
　　　｜　　|ヽ　　ヽ|　　　　|　　　　|　　,へ　　　　　　）＝'）, )＝＝＝＝＝
　　 　|　　 l　〉　　〉;　　 　 |　　　　|／　　 ＼＿＿／
　　　/　　/ /　　/ | 　 ./　|　　　 〈|　　　　　　|　　 |
　　 /　　/ /　　/　|　　　　|　　　　||　　　　　　|　　 |
　　/ 　 / / 　 / =-----=--------　　　　　|　　 |

>>653
m9（＾д＾）ﾌﾟｷﾞｬｰ

間延びしたAAってホント幼稚だよな。

>>655
バカヤロ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
遺伝的にテストステロン分泌能力が高く、骨太でバルクがあり、
屈強な男こそメス獲得能力に優れ、オス同士の各競争に強く
人の上に立つ傾向が高い！！！！！！！！！！！！！！！
つまり、間延びしたAAではなく、高テスでバルキーなAAを表現
しているのだ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

詳しく知りたければ、ここ↓に恋！！！！！！！！！！！！！！
高テス男こそ支配者の傾向が高い
http://sports9.2ch.net/test/read.cgi/muscle/1123281521/


ってか、日本語化ﾏﾀﾞｰ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

そろそろ相手をするのも見るのもイヤになったのであぼーんだ

来た

ウエイト板の池沼電波コテ、
物理君ｷﾀ─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜(((( ;゜Д゜)))─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜─!!!!!!!!!!

英語版のofficeを日本語化したいかな。
英語ってかっこいい雰囲気だけど、結局は使いづらいｗ

IW6.0.1

http://www.google.com/intl/ja/

い、いま、googleが変なんですが、これは文字コードの問題ですか

>>662
大文字符コードの問題です
ttp://www1.odn.ne.jp/haru/data-list/tenji_04.html

GoogleEarthを日本語化しるっ！

そんな何れGoogleがやることを先取りして何になる。

ソフトの名称 : testdisk
バージョン : 6.3 Windows版
ホームページ : http://www.cgsecurity.org/index.html?testdisk.html
ソフトの概要 : クラッシュしたHDDの復旧するフリーソフトです
解説のＵＲＬ : http://lets-go.hp.infoseek.co.jp/testdisk1.html
ファイルサイズ : 1.22MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : わかりません
依頼者から一言 : DOS画面みたいですがこういうのは無理でしょうか

>>666
DOS画面みたいなタイプはできませんよ

orz…

ｽﾏｿでした

だれかTotalUninstall2.35の日本語ファイルください

コンソールアプリでもできない訳じゃないけどな

果てしなくメンドイから
DOS画面みたいなタイプはできませんよ

>>669
wikiにあるだろ…

NEIME-I に繋がらないと思ったら閉鎖ですか
プロジーとかブタが嫌がらせでもしたのかな

>>672
いつの話だよ

>>665
GoogleTalkは日本語化している人がいるではないか！

vSNESの日本語化ｷﾎﾞﾝ
ttp://www.geocities.com/illegal_eagle_2003/vsnes/index.htm

ソフトの名称 : Acronis True Image 9.0
バージョン : 9.0
ホームページ : ttp://www.acronis.com/products/trueimage/
ソフトの概要 : norton ghost みたいな復元ソフト
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 37MB
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : リソースハカーで見たけどわかりませんでした

販売元が日本語版出すので待っててください
われざーならしんでくさい

ソフトの名称 : k9
バージョン : 1.28
ホームページ : http://www.inga-do.com/crim/crim_down.htm
ソフトの概要 : アンチスパム
ファイルサイズ : →113KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → popfileより軽いのにほぼ同じ働きをする優れものなんですが、日本語が文字化けするので仕分けが大変です

>>678
なあ、激しくホームページのアドレス間違ってるよな？

はい、合ってます。

激しく間違ってました
http://keir.net/k9.html

よりによって……

ﾜﾛｯｼｭｗ

どなたか、nero6(最新version6.6.0.18)の言語パックをお願いします

>>683
日本語版ならここにあるが、、、、、、

http://www.nero.com/nero6/jp/nero-up.php

おおお
日本語のサイトが出来てたのですか
ありがとう
ずっと5.5でがんばってたのでしりませんでした

たいそうな日本語化がしたいわけではないので
一般的な英語メニュー(SaveAsとかそういう簡単なもの)の日本語訳が
一覧みたいに載っているサイトってないでしょうか？

ちょっと特殊なソフトなのですが、わかる方居られましたらお願いします。

ソフトの名称 :Animal Crossing Map Editor
バージョン :1.01
ホームページ :http://www.aibohack.com/nds/ac_mapedit.htm
ソフトの概要 :ニンテンドーDSのソフト【おいでよどうぶつの森】セーブデータエディタ
解説のＵＲＬ :→ 日本語の解説は見た事ないですが、英語なら同サイトで解説しています。
ファイルサイズ : →圧縮ファイル98,687ｋ/実行ファイル237.568k
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 要バイナリ・リソース改変

ソフトの名称 :nHancer
バージョン :1.2.2
ホームページ :http://www.nhancer.com/
ソフトの概要 : ｎVidiaのグラフィックドライバ「Forceware」のゲーム別設定を手軽に行えるソフト。
ファイルサイズ : →560KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 言語ファイル
依頼者から一言 : → 各設定項目の説明など日本語化していただけるとありがたいです。

ソフトの名称 :HotKeyBind
バージョン :1.2
ホームページ :http://hotkeybind.sourceforge.net/
ソフトの概要 :HotKeyを作れるソフトウェア
解説のＵＲＬ : http://oss.moongift.jp/intro/i-1008.html
ファイルサイズ : 908KB
ライセンス : オープンソース・ソフトウェア
多言語化への対応 : すみません、よくわかりません。
依頼者から一言 : テキスト編集など、キーボードメインの作業をする人ならば任意の
コマンドのホットキーを作成できると便利だと思います。
このソフトはインストール不要です。
ウィンドウズのデフォルトホットキーも変更できます。

面白そうだね。
Hoekeyなんかもあるけど。
日本語化はともかくちょっと使ってみよう

688 名前：あぼ〜ん[あぼ〜ん] 投稿日：あぼ〜ん

ソフトの名称 : iStory Creator
バージョン : 4.2.0.0 Beta (PC)
ホームページ : http://www.ipodsoft.com/index.php?/software
ソフトの概要 : ipod用のテキストアドベンチャーの製作ツール
解説のＵＲＬ :→ 国内だとマイナーのようです
ファイルサイズ : 2.26MB
ライセンス : → フリーソフト(ホームページの左の方）
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 似たようなツールがipod用では他に見つからずどうやらないようです。
おやつにバナナを含む派としても是非日本語化をお願いします。

HotKeyBindの日本語化方法は大体検討がついたけどイタリア語じゃくぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；
ってことでpoファイルだのmoファイルだの分かるイタリア語使いに任せる

ソフトの名称 : Winspector
バージョン : 1.0.0.33
ホームページ : http://www.windows-spy.com/
ソフトの概要 : ウィンドウのクラス名や送られているメッセージを監視できるソフト
解説のＵＲＬ : http://www.forest.impress.co.jp/article/2004/05/18/winspector.html
ファイルサイズ : 994KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
前にも出てたけどファイルが消えてたのでもう一度お願いします 9x版でもNT版でもどちらでもいいです
ダイアログフォント改変とCreateFont&CreateIndirectFontの呼び出しを改変したんですが
ツリービューの部分の文字化けがどうしても直せなかったです 何が足りないのやら・・

mircの日本語化マダー？？

自己解決したので要望を無視して下さい
本当にありがとうございました

>>696
駄目。
詳しく書け。

断る！

そうはいかんざき

そうはいかにざき

そーすやきそば

ペヤング

堀内は何してんだろ？(´･ω･`)

ヘッドコーチ？

XN Resource Editorの3.0.0.1 が出てるんだが、
日本語版の中の人は日本語版を作るつもりなのかな？

ソフトの名称 :nHancer
バージョン :1.2.2
ホームページ :http://www.nhancer.com/
ソフトの概要 : ｎVidiaのグラフィックドライバ「Forceware」のゲーム別設定を手軽に行えるソフト。
ファイルサイズ : →560KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 言語ファイル

706 名前：あぼ〜ん[あぼ〜ん] 投稿日：あぼ〜ん

>>705
今回は色々問題が増えて無理だった

キタ━━━(゜∀゜)━( ゜∀)━( 　゜)━(　　)━(　　)━(。 　)━(Ａ。 )━(。Ａ。)━━━？？？

>>708
残念ですがしょうがないですね。
ご苦労様です。

すみません
UPXShell-3.2.1.2007
ttp://www.softpedia.com/get/Programming/Packers-Crypters-Protectors/UPX-Shell.shtml
の日本語lngファイルがあるところはないでしょうか？
いつもは更新分を自分で直して使ってたのが
再セットアップ時にすっかり忘れて消してしまって（´・ω・`）
他にも馬鹿やらかして最初からやる気力がありません…
知ってる方いらっしゃいましたらお願いします

>>711
ttp://www.icnet.ne.jp/~aifz537u/
にある。

BSPlayerの日本語パッチの再配布どこかにないでしょうか？
オリジナルのサイトが動いてないようなので・・・

>>713
BSPlayer総合スレ vol.3
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136229808/

(*^ーﾟ)b

>>712
亀になりましたが感謝です！
ありがとうございました^

>>714

>>714
誘導ありがとうございます。
空でおくっちゃってスマソ。

ソフトの名称 : RM Clock Utility
バージョン : 2.0
ホームページ : http://cpu.rightmark.org/download.shtml
ソフトの概要 : IntelSpeedStep等の調整をしてくれます
解説のＵＲＬ :→ ttp://centrino.bnnm.net/speedstep.html
ファイルサイズ : →302,775byte (rmclock_20_bin.exe版)
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 不明
依頼者から一言 : → 大手メーカーの設定でも爆熱死する信じられない時代、小型ノートユーザー待望のソフトです。

なんかさ，昔の日本語化スレは
もっとこのソフトを日本語化してほしいというしてくれなければどうにかなってしまうという
切羽詰まったものがあったんだけど今のスレの状態だと，
片手間にこれ，おまいらに課題だしとくからやっておいててな感じだよな

すまん，チラ裏だ。本当にありがとうございました。

>>718
そのうちにね

日本語化勉強してるんですが
ちょっと教えてくらさい
(プログラムの知識はまったくないです)

http://rain66.tripod.co.jp/
ここの-1by1 旧.ver詰め合わせ-の中のver1.12をunpack後
ResoceHackerとeXescopeでいじってみたのですが
プレーヤー起動時の
パスタイトルバー付近を右クリックしたときにでる
add favorite 等はビューアのどこに書かれているのでしょうか？

こういう類はバイナリエディタでないと無理なんでしょうか？

>>719
１．　海外製ソフトに接する機会が増えすっかり慣れてしまい、切羽詰まったものがなくなった。
　　　ソフトのメニュー等の英語はどうでもいいんだけど、
　　　日本語化されてたほうがより直感的に操作できるから、されてないよりされたほうがいいかも、
　　　というくらいに思う人の割合が増えた。

２． めぼしいソフトはほとんど日本語化されてしまった。
それなりによくできたソフトはサッサと日本語化されてしまい、
ここに挙がってくるのは質、量ともに限られ全体的に停滞。

３． 今需要が多そうなのは Webアプリ。
他人との共同で使う場合も多く、日本語化が求められる。

Iconworkshop Version6.01 の日本語化お願いします

>>723
>>1

>>723
Shareware(Tryout)/Personal/Corporate
と3種類あるわけで
以前作った奇妙な訳のをベースにしていいなら触ってみるが

言われなくても気を利かせて全部の日本語化パッチ作れカス

>>726
てめえでやれカス

>>726
鋭意作成中ですのでしばらくそのまま家でずっとお待ちください

>>725
Tryoutでお願いします

またsage忘れたorz
ごめんなさい

>>729
>>2

あきらめるべきだな

なんつーか無理にでもシェアウェアの日本語化をやらせたくないような感じだな。
IconWorkshopは以前から要望あがってるものだし、公式で翻訳キットと称したDLLのテンプレートを置いてあるから、量さえ気にしなければ誰でも訳せる状態だよ。
ま、フォームでの日本語入力対応は難しいとは思うけどね。

そもそも、テンプレを読んでいない時点でスルー対象なんだが。

ソフトの名称 : MyLife Organized　Professional Edition
バージョン : 1.5.01 （or 1.5.02-beta5）
ホームページ : ttp://www.mylifeorganized.net/
ソフトの概要 : To-Do管理ソフトです。Outlookと連携も出来ます。
解説のＵＲＬ :英語しか見つけられませんでした。すみません。
ttp://wiki.43folders.com/index.php/MyLifeOrganized
ファイルサイズ : myLifeOrganized-Evaluation.zip（1.25MB）
beta5-実行ファイルのみmlo_beta.zip（905ｋB）
ttp://www.mylifeorganized.net/downloads/files/beta/mlo_beta.zip
ライセンス : → シェアウェア&制限付フリーソフト
45日間はProバージョンで使えます。

多言語化への対応 : リソースの改変が必要になります。
依頼者から一言 : 海外では評価が高いようで確かにしばらく使ってみると、
便利さを感じさせられます。でも英語がわかりにくく使うのに手間取ってしまいます。
全ての機能を理解したいので出来ればベータの最新バージョンを日本語にお願いします。

>>734
シェアか・・・
試しにｲﾝｽｺ...

>>734
リソース改変する必要がある一方で、
翻訳量が多く、アップデートも頻繁となるとつらい。
個人的に紙のHipsterPDA で十分だし、いまいちモチベが。

>>735
試してみてください。毎日や週毎繰り返しの作業が整理できて
アウトルックより確認しやすいと思います。

>>736
言語ファイルのみならば依頼もしやすかったのですが、
確かに翻訳量多いですよね。。。私もそれで結局全ての機能を把握しきれてないのです。
バージョンアップごとに依頼するつもりは無いので、
モチベーションあがったらでよいので、
お手数お掛けしますが現バージョンだけでも挑戦お願いします。

自分でやってみりゃいいのに

お前がやれ。

日本語化は英語に苦手意識のある暇人がやることが多い
お前がやれ

俺がやっておりますのでしばらくそのまま画面の前でお待ちください

ソフトの名称 : Microsoft Office XP
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ : ttp://www.microsoft.com/japan/office/default.mspx
ファイルサイズ :
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : 日本語のみ
依頼者から一言 :

2003じゃだめか？

2003でもできるなら教えていただきたいです。

本気なのか。恐れ入った。

できないですか？

>>746
最初から日本語じゃん

warezなのでは？

ID:0DMIJSQR0はちょっとアレな子だな。

>>741様
期待して画面の前で待っております。
どうぞよろしくお願いします。

>>738
やってみようとしたものの、難解なのであります。

自分でも頑張ってみます。

救いようが無いな

>742
もう日本語化されている
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-url/index=software-jp&field-keywords=Microsoft%20Office%20XP/ref=xs_ap_l_xgl65/503-9073213-1748757

自分のために日本語化すると、やってるうちに訳を覚えて
別に日本語じゃなくてもよくなってしまう

作っても何も反応無かったりするからなあ

訳し方が微妙にダサイやつは職人なんかやめちまえ！

>>755
>>755

いや、実際そう思うことがあるから同意はできる。
あとはメニューに半角使う奴も勘弁して欲しい。

ダイアログならしょうがないと思うが(特にBorland系は)

お風呂で永久機関を作る実験。

１．用意するのは漏斗とストロー。ストローはできるだけ細いもの。太いストローでは水を押し上げるのに力が必要になるので
実験としては不適切。
２．ストローもできるだけ長くする方が良い。そこでストローを３本くらい連結してみて、そのストローの連結部分は
セロテープで密閉・密着させる。
３．その超大ストローを、漏斗の細い方につなげて、それもセロテープでぐるぐる巻きにして密閉・接続する。
４．お風呂にお湯を深く張る。湯船いっぱいまでお湯を張れればなお良し。そこに漏斗を下にして実験器具を沈めていく。
５．反対側のストローの口からお湯が噴き出してきたら実験成功。ほっといてもストローからどんどんお湯があふれ出す。
永久機関の完成だ。

　　　　　　　　
完成図

　　|　　　　　 | |←ストロー
　　|＿＿＿__| |＿＿＿_|　　　　
　　|　　　　　 | |　　　　　|　　
　　|　　　　　 | |　　水　|　
　　|　　　　　 | |　　　　　|
　　|　　　　／　＼　　 　|
　　|　　　／　　　 ＼　←漏斗
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿|

これを大規模化したら永久機関による発電ができるようになる。

>>758
日本語下記凡

日本語化してかつ三行にまとめると
水圧
永久機関
発電

>>759
日常的に思うけど「永久」である必要はなくて、人類が普通に生存しているであろう1000年単位で機能すればいい。
本質をいえば動植物を含めほとんどの自然物・現象は数万年の間その存在を保ち続けているわけで、
ご存知人類も数万年・広義では数百万年の間、種として機能し続けている。故に人類は永久機関である。

>>758
ストローが水を吸い上げる力で風呂の湯の温度は維持できますか？

吸い上げるわけではない
押し上げるという方が正しい
そしてその押し上げる力を使い水力発電なりをして
発電した電気でお湯の温度を上げるための熱を発生させれば
温度によっては維持出来るだろう

ていうか読んだのかよ?

国家に忠誠　叫ぶ僕　国民年金　滞納中
企業の倒産　喜ぶ僕は　就職活動　不戦敗
イラク人質　叩いた僕は　自分で自分を　監禁中
マスコミ嫌いな　僕の口癖　新聞ネタも　俺調べ
日本の伝統　褒めてる僕に　今では来ない　年賀状
韓国けなす　僕の自慢は　日本国籍　保有それだけ
親戚うざいと　言ってる僕は　未だに要求　お年玉
市民活動　嫌いな僕は　ネットで　思想の言論活動
日本の過去を 賛美する僕　自分の現在　ほぼ終わり
弱肉強食　説いてる僕は　何をやっても　いつも負け
個人主義とか　叫ぶ僕　一人で出来る　ことは自慰だけ
女をくさす　僕に今まで　まともに彼女　いたことなし
板の自治　好きな僕　生徒会とか　町内会は　参加せず
左翼を叩く　僕にとっては　社会の助け　もっとも必要
集団主義を　説いてる僕は　体育の時間じゃ　いつもカス
主婦を攻撃　している僕は　家事手伝わない　パラサイト
高卒けなす　僕の年収　納税額　彼らに比べて　低すぎる
ボランティア　見下す僕と　付き合うことは　ボランティア
他人に説教　している僕は　自動車教習　一回怒られ　不登校
靖国神社　参拝する僕　クリスマス　元旦　空白スケジュール
ネットじゃ強気で　威張る僕　面接とかでは　いつもオドオド
同人女が　嫌いな僕は　ネットでブログで　チャットも大好き
暴走族とは　違う僕　働きもせず　ネットで日の丸　振り回し
公務員　リストラしろと　要求する僕　親が相談　それは保健所
氏ねとか言ってる　僕には聞こえる　家族みんなの　同じ台詞が
田舎が嫌いと　言う僕は　うわさ話や　足を引っ張る　ことが大好き
少年犯罪　厳罰要求　している僕は　ウィニーやって　ゲームコピー
女子高生の　援助交際　むかつく僕は　エロゲー内で　幼女をレイプ
銀行員の　給料下げろと　言ってる僕は　借りたものとか　返してない
電車のケータイ　にらむ僕　老人いても　席を譲らず　ずっと寝たふり
障害者　嫌いな僕は　人生の　障害物走　いきなりこけて　以来そのまま
日本の技術　誇りにする僕　単純作業の　バイトですらも　まともにできず

　　　　　　　V
　　　彡川三三三ﾐ
　　　川川 ::::::⌒　⌒ヽ
　　川川::::::::ー◎-◎-）
　 川（６|::::::::　　（ 。。））　　　　ｶﾀｶﾀｶﾀ
　川川;;;::∴　ノ　 ３　 ﾉ　　 ＿＿＿＿＿_　　　　　　
　　　　＼＿;;;;;;;;;;;;;;;;ノ　　　｜　 |￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼＿＿|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　　|　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　 |＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕

>>763
維持できないね
たとえ仮にロスがなかったとしても他の事に回す電力はゼロ

http://support.wdc.com/download/index.asp?swid=1

Data Lifeguard Tools 11 for Windows
File Name: Dlgsetup11_win.zip
File Size: 3.47 MB
Version: Version 1.00
Publish Date: Sep, 2004


norton ghost みたいな機能があるみたいです
WD以外のHDDでも使えるそうです

>>768
テンプレにそって

ttp://nihongo.client.jp/
ここ最近更新無いな…(´･ω･`)

これ頼む
http://www.nhancer.com/

>>771
IDがかっこいいから叩かないが、テンプレ嫁

ソフトの名称 : AntiVir Personal Edition Classic 7.0
バージョン : 7.0
ホームページ : http://www.free-av.com/
ソフトの概要 : アンチウイルス
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Antivirus/antivir.html
ファイルサイズ : 10.3MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 不明
依頼者から一言 : 当方小5のため英語が難しすぎて使えませんでした
　　　　　　　　　　　日本語化よろしくおねがいします

そのソフトは無理。

AntiVirは、日本語化パッチ（というか辞書かな）ならあるよ。

>>773
小５なら吸収能力早いから自力で頑張れ

PCは二十歳になってから

ICONworkshopたのむ

負け組のお前が気に入らない。

IconWorkshop のローカライズって何であんなに面倒な仕様なんだろうなぁ。
まず Tryout, Personal, Corporate のそれぞれのちょっとした違いのために互換性がない。
次に日本語対応を想定してないというか想定している言語が少なすぎ。
Localization Kit 配っておきながら嫌がらせとしか思えんですよ。まったく。
そんなわけで俺はギブアップ。
まぁ本気でやりたいなら開発側と交渉すりゃあいいだろうけどね。

とりあえずUIのマルチバイト対応は俺には無理だな

>>780
残念です

cmd.exeのユニコード化きぼｎ

ソフトの名称 : cheatengine
バージョン : 5.2
ホームページ : http://www.cheatengine.org/
ソフトの概要 : ゲーム解析
解説のＵＲＬ :さがしたけど見つかりませんでした・・・
ファイルサイズ : 3.33MB
ライセンス : → フリーウェア
多言語化への対応 :リソースの改変が必要
依頼者から一言 : 色々探し回ったのですが、見つかりませんでした。
　　　　　　　　過去ログにあったんですが、うさみみハリケーンなどのほうがいいとかいうのはやめてください。
　　　　　　　　 では、お暇があれば宜しくお願い致します

>>784
うさみみハリケーンなどのほうがいい

>>785
それ、ソフト名がダサイから使いたくないんです。
なんで海外のソフトのようなセンスの良い名前が付けられないんですかね？

>>786
英語と日本語の違い
てか、ソフト名がダサいから使わないとか意味不明
性能とか外観がよければいい

>>787
＞英語と日本語の違い
それだけでは説明の出来ないぐらい、うさみみハリケーンってソフト名ダサくない？
何かこう、作者の趣味嗜好のダサさがにじみ出てくるような感じがして、気持ち悪くて使いたくないんです。

嫌ならリソース書き変えとかで名前変えれば？
まぁ名前があれなのは同意だが、
スペシャルねこまんま57号とかもｗ

なんかこの流れ2回くらいみたような・・・

あの・・>>786と、>>788は俺じゃないです・・

>>791
うさみみハリケーンなどのほうがいい

>>792
そういうのをやめてくださいって言っただろ
氏ねよこのﾊｹﾞ

おまえIDって知ってるか？

IDって何ですか？わかりません！

うざいから消えろ

>>789
うさみみハリケーン
スペシャルねこまんま57号


独創的でいい名前だと思うけど・・・

798か

じゃぁ、800を君に

ありがとう

TSearchでいいジャン
大した英語も使われてないし

実際にプロセスメモリエディタを使い比べてみたが・・・

うさみみハリケーンのほうがいい。

名前でソフトウェアの中身を判断してはダメってことだね。
スペシャルねこまんま57号も、うさみみハリケーンも、
Vectorのカテゴリランキングで上位に入ってるが、
中身が優れてなきゃランクインはありえないし。

性能云々より名前に文句あるのか、フリーなのにすごいな
ゆとり？

名前がキモイのには同意 あと猫飯はアイコンもキモイ
フリーじゃなかったら絶対使わねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>804
同意ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
何でこんなにキモイネーミングやキショイアイコン使うんだろ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ソースもきもそうだな。

自己弁護乙

俺もうさみみは知ってたがキモイとおもってつかわなかったなぁ
午後のこーだもしかり

うさみみは結局使ってるけどね

>>783
＞ cmd.exeのユニコード化きぼｎ
zshをwindowsでも使いたい。

至高のインタプリタ、最強のコマンドラインシェル
使いたいお。窓でも。

tcsh使いだけど使いたい。cygwinじゃなくてデフォルトで
cmd.互換にtcshみたく便器にしたい

したいっしたいしたいったらしたい

zshのwinバイナリは7bit?までみたいで日本語がorz...
しかもメンテ作者が放棄なのかリンクが消滅してる。

だれが凄い人
日本語下でも使えるzsh(s-jis cp932)作ってください。

shじゃなくてcmd.exeでいいからうにコード化

うさだ萌えの時代だな。

萌え とか言ってる奴キモイ
マジで。生きていて恥ずかしくないのか？
萌という言葉がもつ元来の美しい意味を台無しにしてる。

消えてなくなれ

そういう君も同じにしか思えんが…

ｽﾚ違いだが、萌えの元来の美しい意味ってどんなの？

>>814
ttp://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CB%A8%A4%A8%A4%EB&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

日本のフリーソフトってたしかにｷﾓｲの多いな
いい大人があんなな目とかアイコンで公開する神経が怖い

中身はイイが、デザインなどの美的センスが無いのかもしれんな。

うわぁ、厨が暴れてやがるw

うるせーはげ

はげの方がヲタよりマシだと思われ。

>819
禿とか言うな。少髪といえ
気にしてるんだぞ(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

ASProtect 1.2x - 1.3xの解除ってどうやるんでしたっけ？
なんかstripperv211でも解除できないんだけど・・・・

>>802
いあ、cheatengineは鶴が作れるからいい。
本当に君はcheatengineを使えてるのか？
英語だからってそういってるだろ

>>823が日本語化してくれるそうです

>>823
メモリパッチツールなんて、いまどき小学生ゲーマーですら
フリーウェアのHSPだのBorland C++ Compilerだので自作してるんだよ・・・。
簡単に使える日本語説明つきソースコードが普通に配布されてるし。

それに、日本語のフリーウェアのメモリパッチツール作成ソフトだってある。

ASProtect 1.2x - 1.3xの解除ってどうやるんでしたっけ？
なんかstripperv211でも解除できないんだけど・・・・

FolderShare　v2.5.10

http://www.foldershare.com/download/index.php?

(ﾟ3ﾟ)ﾌﾟｰ

ソフトの名称 :FreeRAM XP Pro
バージョン :1.51
ホームページ :ttp://www.yourwaresolutions.com/
ソフトの概要 :システムメモリを最適化、メモリの開放をするソフトです
解説のＵＲＬ :ttp://www.altech-ads.com/product/10001161.htm
ファイルサイズ : 606.16K
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :すみません。よく分かりません。
依頼者から一言 :1.40はEJModeさん（ttp://www2.ocn.ne.jp/~ejmode/index.html）が
　　　　　　　　　　　日本語化してくれれたのですが今は404のようで・・・。
　　　　　　　　　　　メモリ開放のソフトではこれが一番しっくりきましたので是非宜しくお願いします。

>>829
かなり適当な翻訳だけど日本語化しました。
　よろしければどうぞ
　FreeRAM XP Pro日本語化パッチ
　ttp://hibiheion.seesaa.net/article/13246045.html

829ではないけど、>>830 zen氏乙であります。

ソフトの名称 : SUPER ©
バージョン : v2006.build.17
ホームページ : http://fever.link.free.fr/-/home.html
ソフトの概要 : 様々なフォーマットの動画/音声ファイルの再生と変換
解説のＵＲＬ : http://cowscorpion.com/MultimediaTools/SUPER.html
ファイルサイズ : オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変

お願いできませんでしょうか

>>830
先程落として適用しました。
日本語化して貰えただけでも十分嬉しいです！
本当に、本当に有難う御座いました！！

Cheat Engineのｖ5.2の日本語化してる人いないでしょうか？

>>834
いないでしょ。だって、うさみみハリケーンのほうが役に立つから。
俺はCheat Engineをｖ3.5の頃からちょくちょく試してるけど、
わざわざ日本語化してまで使うツールとは思わないよ。

>>835
そのソフト名前がダッセェーから使いたくねぇーんだわ。

　 /＼＿＿_／＼
／　／　　 　ヽ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　ま〜た始まった
|　　　,;‐＝‐ヽ 　 .:::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／
／｀ー‐--‐‐―´´＼

ASProtect 1.2x - 1.3xの解除ってどうやるんでしたっけ？
なんかstripperv211でも解除できないんだけど・・・・

>>834-836
( ﾟдﾟ)また無限ループ？

<!-- ここから無限ループ -->
　　　　　>>834-840
<!-- ここからも無限ループ -->

ソフトの名称 : Fresh FTP
バージョン : 2.8.0
ホームページ : http://www.freshwebmaster.com/index.html
ソフトの概要 : FTPクライアント
解説のＵＲＬ :http://www.softpedia.com/get/Internet/FTP-Clients/Fresh-FTP.shtml
ファイルサイズ : 829KB
ライセンス : フリーソフト？
多言語化への対応 : 不明(リソースハッカーでは開けなかった)

>>841

　日本語化してみました。よろしければどうぞ
　うｐろだなので早めに落として下さい。

　　ttp://www.uploda.org/uporg314867.zip.html

依頼人じゃないけど。

>>842
乙。

ただ「サイトマネージャー」の「Anonymousでログイン」が最後まで表示されてないのと
（Anonymousを半角カタカナにするか「匿名」と訳すかしてはどうかな）
その下の「Prompt password on connect」が原語のまま & 2行にまたがって上下が切れてるのが気になる。

Anonymousのままでいいんじゃねーの？
半角は論外だし「匿名でログイン」と書かれてもピンとこない

いや使ってないからわからんけどさ

>>842
どうもありがとうございます。

>>843

指摘部分訂正しました。

　ttp://www.uploda.org/uporg315108.zip.html

適当に日本語化してますんで、未訳誤訳は結構有ると思います。
気になる様なら指摘して頂ければ直しますよ。
　

ソフトの名称 : PhotoFit free trial
バージョン : 1.4.1
ホームページ : ttp://www.photofit4panorama.com/downloads.html
ソフトの概要 : 複数の画像の角度等を見ながら一枚のパノラマ画像を生成
解説のＵＲＬ : ttp://www.forest.impress.co.jp/lib/home/outdoor/digicame/photofitfeel.html
ファイルサイズ : 11MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変

対象のEXEは2MBぐらいです。
ふるい日本語版v1.1 があるのでそれを参考に少しやってみたのですが、
右側を中心に上手く日本語化できませんでした。
ttp://homepage3.nifty.com/catfood/up/src/up1994.zip
よろしくお願いします。

>>616をお願いします

>>832をお願いします

>>848
テンプレに沿った、依頼でお願いします

面倒なのでいやです

>>847

847さん作成パッチを少し修正し右側の一部を日本語表示出来る様にしてみました
修正点はraedmeに書いておきました。

ttp://homepage3.nifty.com/catfood/up/src/up2074.zip

>>852
ありがとう　そして参考になりますです

---チラシの裏
ひとつ海外のソフトが日本語に対応した。（マルチバイト対応と言ったほうがいいか）
言語ファイル作っても文字化けするから要望出したための結果だったけど、正直シェアウェアだから微妙なんだよな。
まぁライセンスの問題が減るのはいいことか。
------------

>>854
そこまで書いたらソフト名だせよｗ

漏れの場合、言語ファイル作ってからマルチバイト文字に対応していない事に気付いて
萎える…

面倒でもそこらの和英翻訳で適当に英文作って要望出した方が良いのかな。

作り終える前に気付け
それと、機械翻訳だけじゃわけわからんことになるから気をつけたほうがいい
高卒程度の英語力と機械翻訳の力があればおｋ

自分のためだけど、一応目に見えやすい部分だけは一通り日本語化したし、
しまっておく事もないんで貼るだけ貼っとく
ttp://homepage3.nifty.com/catfood/up/src/up2121.zip
このスレに感謝

ソフトの名称 : Total Commander
バージョン : 6.54a
ホームページ : http://www.ghisler.com/download.htm
ソフトの概要 : ファイラー
解説のＵＲＬ :見つかりませんでした。
ファイルサイズ : 1.59MB
ライセンス : シェア
多言語化への対応 : 解りません

アンパックして文字化け直そうとしましたが私には無理でした。
チェックしてるのか書き換えるとすぐに終了してしまいますし・・・

>>859
>>2

シェアウェアが嫌なヤツは無視だけしてろ

>>859
http://www.ghisler.com/languages.htm にあるだろ。
ちゃんと調べろ。文字化けはフォントの設定しろ。

特に日本語化しないでも使えるUNICODEベースなWinampプラグインが
使えるメディアプレーヤおしえてください。

(ﾉД`)ｱﾁｬｰ
フォントも簡単に変えられた上に言語パックもあったんですね。
お手数おかけして申し訳ないです。

ソフトの名称 : CleanCache
バージョン : 3.2
ホームページ : http://www.buttuglysoftware.com/
ソフトの概要 : IE/Firefox/Mozilla/Operaのキャッシュ・履歴などを一括削除
解説のＵＲＬ : http://www.forest.impress.co.jp/article/2005/09/13/cleancache.html
ファイルサイズ : 1.23MB
ライセンス : → フリー

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃　　 ┌───────────────┐ 　 　 　 　 　 　 ┃
┃　　 │ .右のAAのｽﾞﾚない環境が標準モナ.｜ 　 　 　 　 　 　 ┃
┃　　 └──y────────────‐┘ 　 　 　 　 　 　 ┃
┃　 ∧＿∧　　　　　　　　　| 　 　 |＼|／　|　　　　　｜ 　　｜ 　 ┃
┃　（　´∀｀）　　　　　　　　 | ∧ ∧  |/⌒ヽ、| ∧＿∧ | ∧∧ |　　 ┃
┃　（　　 　 つ　　　 　 　 　 |(,,ﾟДﾟ)||,,ﾟ Θﾟ）|（； ´Д｀）|(=ﾟωﾟ)|　　 ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
　　　|　 |　　　　 　　 　　　　　　　ｺｿｯ|　 |
　　　|　 |∧_∧　ｼﾞｰ　　　　 　　 ∧_/.|　 | 　＿＿
　　　|＿|´◛ω◛`) 　　　 　　　　.(´◛ω|＿| .[lШШl]
　　　|　 | ｏ【◎】　　 　　 　　 　　(　 o|　 | (´◛ω◛｀) ｼﾞｰ
　　　|￣|―ｕ'　 　　 　　 　 　　　 ｀ｕ. |￣|｜| | | | |
　　　""""""""　　　　　　　　　""""""""""""""""

ソフトの名称 : ATI Tray Tools
バージョン : ｖ1.0.5.824
ホームページ : http://cowscorpion.com/index.html
ソフトの概要 : ATIビデオカードの設定を変更することができるツールです。
解説のＵＲＬ :http://cowscorpion.com/Driver/ATITrayTools.html
ファイルサイズ : 934KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : ないです。

ソフトの名称 : Unlocker
バージョン : 1.8.0
ホームページ : ttp://ccollomb.free.fr/unlocker/
ソフトの概要 : 削除できない使用中のファイルを右クリックからロックを解除して削除できるようにするソフト
解説のＵＲＬ : ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2005/05/10/unlocker.html
ファイルサイズ : 182KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
インストール時に日本語を選択でき、インストーラー画面ではちゃんと日本語が表示されるのですが、
インストール後に起動すると文字化けが酷くてほとんど意味がわかりません。
文字化け解消出来るならお願いします。

>>868
ここで言うより中の人に凸した方が早いと思うが

>>868
開発者のほうに　

「修正するなり翻訳者に連絡するなりしてほしい、
もし翻訳者に連絡がとれなくて、かつ新しい言語ファイルが必要なら
自分が送ってもいい」　

という旨のメールをだした。

Unlockerぐらいなら英語でぜんぜん困らんから
英語でインストールしなおせよ

Unlockerの1.8.0を入れたら機能増えててびっくりした件

そんなことよりATIユーザーも多いでしょ？
ATI Tray Tools の日本語化をお願いします。私にはムリでした。orz

>>870
言語ファイルがあるなら翻訳者の問題よりプログラムの問題じゃないのか？
マルチバイト対応してないだけかと

>>874
文字化け報告とその修正は最初にお願いしてる。
ただ、開発者が言語ファイルをいじってるうちに文字コードをおかしくしちゃった
という可能性もないとはいえないので付けたしで色々書いただけ。

ソフトの名称 : Flock
バージョン : 0.5.12
ホームページ : ttp://www.flock.com/
ソフトの概要 : Gecko 1.8b5 をベースにしたウェブブラウザ
解説のＵＲＬ : ttp://www.itmedia.co.jp/news/articles/0510/21/news079.html
ファイルサイズ : 9.50MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 不明

ソフトの名称：RomCenter
バージョン：2.71
ホームページ：ttp://www.romcenter.com
ソフトの概要：ロムファイルのリネームと管理
多言語化への対応：日本語言語ファイルはあるけど旧版
旧版言語ファイル：ttp://www.romcenter.com/romcenter/LanguagesFiles270.zip

>>877
それ、今回からインストーラーに言語パック含まれてるから。
公式HPにちゃんと書いてるだろ？
含まれてるのは旧版のとおそらく一緒のものだろうけどそのまま使える
なんでもかんでも依頼しないでね

>>878
516にも旧版での依頼があるので、多分文字化けに対する依頼をしてるんだと思う。
詳細を書かない877が悪いけどね。

>>877
3日前に自分が他スレで書いた文をコピペしておくのでやってみて。
---------------------------------------------------------------
914 名前：886[sage] 投稿日：2006/02/26(日) 17:36:38 ID:???
>>891
レス遅くなってすまん。
設定ダイアログの文字化けを直すだけなら、どっかからリソースエディタの類を拾ってきて
RCData→TFRMOPTIONSのフォントをMS Sans SerifからMS UI Gothicとかに変えればOKですよ
他にも文字化けが気になる所があるなら、同じように調べてフォントを書き換える。

ちなみにウチの環境ではResource Hackerは使えなかったので、XN Resource Editorを使いました。

ソフトの名称 : StationRipper
バージョン : 2.33
ホームページ : http://www.stationripper.com/
ソフトの概要 : stream自動録音
解説のＵＲＬ : ttp://plaza.rakuten.co.jp/ipodlab/diary/200503220000/
（↑詳しく解説してるサイトは英語公式サイトになっちゃいますが。。。）
ファイルサイズ : 1.24MB
ライセンス : フリーソフト（シェア版あり）
多言語化への対応 : 元々英語とかドイツ語とか、言語選べるようになってる。
言語.dllの追加だけでいけるかどうかは不明だけどリソース改変は多分不要。

v2.06までは別の作者の方が作ってたんだけど、、、
どうにも開発の方は停止してるっぽい。
原本で大幅な改変が成されない限り今後のverでも適用し続けられると思うので
（option内項目だけで構いませんので）もし良かったら是非、お願いします。

>>879
文字化け修正も以前の方と同じ方がすでにされてます。
依頼するならちょっと調べればわかることなので
あえて書きませんでしたが。

みなさんスルーしないで、ぜひともATI Tray Tools の日本語化にご協力ください。 m(_ _)m

くわしくは
>>867 をご覧になってください。

ソフトの名称 : FeedExplorer
バージョン : 1．17
ホームページ : http://www.feedexplorer.net/
ダウンロードリンク：http://www.feedexplorer.net/feedexplorerSetup.msi
ソフトの概要 : RSSリーダー
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 3.60
ライセンス : フリー

Office2003スタイルのRSSリーダーです。
FeedDemonと似てるのでシェアはちょっと言う方に
ニーズがありそうです。 お願いします。

>>882
なんて言うか、そう何回も催促するほど欲しいのなら、自分でやったほうが早いだろ。

>>877
ttp://xworks.org/

>>883
.net frameworks？みたいです。ちょっと無理かな

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>887
ドトネトは逆コンパイラなんかもあった気がするから、
環境があれば何とかできるかもしれんね。

俺はやらないけどさ。

海外のソフトで、付属のローカライズ用ツールを使って日本語化しようとしたのですが、
全部文字化けしてしまいます。色々と圧縮方法を探ってみたのですが、
どうやってもリソースハッカーでは読み込めません。
英語で作者に突撃するしかないですか？

>>876
そのソフトは放っておいてもそのうち日本語版出ると思うよ。

>>889
1.付属のツールを正しく使って文字化けするなら連絡するのが王道
2.圧縮してあるか否か、あるいはその種類はPEiDで確認してみる
3.非圧縮＝リソース読めるとは限らない
4.ここにソフトの実名を出し住人が知恵を貸しやすいように配慮する

あえてそのソフトの名前を出さないのですか？

原因は使用されているフォントが日本語に対応してないだけのようです。
思い切って、「フォント変える機能追加して下さい」という趣旨の
長文送ったら、「検討してみる」と回答が来ました。
というわけで自己解決です。ご迷惑をおかけしました。

Unlockerの1.8.1が公開されましたね。
日本語の文字化けも直ってるみたいです。（インストーラは化けてますが・・・）
>>870,875さんありがとう〜

> セットアップをｩJｮnする前に、他のすべてのアプΛケーションをｬI了することを推ｬｧします。これによってセットアップがコンピュータをｫﾄ起動せずに、システム ファイルをｫX新することがｬo来るようになります。
>
> 続けるには [ｮｼへ] をクΛックして下さい。

……。

あちらを立てればこちらが立たず的展開

Unlockerをアップデートする前にUnlockerでUnlockerをUnlockすること。

うｐだてするまでに一度も出番がなかったUnlocker。
これ、レジストリ登録もなんか変だよね。あり得ないところにキー作ってるし。
HKCR\Clsid\Unlockershellextension

WinAsm Studio の日本語化って需要ある？

>>893
その文章をここへコピペきぼん。

>>895
インストーラも文字化けしてるとはっきり報告してませんでした・・・。
「文字化け直したぜ」という返事とともにv1.8.1 alpha を10日前に受け取ったんだけど、
全く直ってなかったからその旨を報告。
正式版を公開するまえにもう一度テスト版をよこしてくるかと思ったのに・・。

>>899
公開してみれば？

公式
http://www.winasm.net/
SS
http://www.winasm.net/index.php?ind=gallery&op=section_view&idev=1
日本語解説
http://ankodama.com/phpdegui/winasm.html

>>899
いや、ﾏｼﾞで是非お願いします

>>902>>903
実は一回作ってみたんだけど．．．

WinASMでの編集がめんどくさかったからDLLをリソハカ使っての修正方法に
変更したんだけど、どうも弄りすぎて動かないものができてしまった（ｗ

じゃこれから作り直すけど、翻訳精度は期待しないで下さいよ

process exproloer の最新版を日本語化して欲しいです。
お願いします。

名前欄にsageで自作ソフトの日本語化か
救いようがないなｗ

ttp://xworks.org/archives/000187.shtml
で今入手できました。ありがとうございました。

所々訳していないけど、出来たので公開します。
誤訳などがあると思われますが、大人の余裕で気にしないで下さい。

WinAsm Studio v5.1.1.0 日本語化 DLL ファイル（Japanese.zip）
http://briefcase.yahoo.co.jp/leliel_021127/

気が向いたら誤訳とかを修正していくつもりですが、RC ファイルが添付していますので
後を誰か引き継いでいただけると助かります。

>908
乙

>>906
商用だとそれだけで嫌がるくせに何言ってんだ

ソフトの名称 : WebWasher
バージョン : Classic 3.3
ホームページ : ttp://www.webwasher.com/
本体DL: ttp://www.webwasher.com/client/download/private_use/windows/wash33.exe
　　　　　 ttp://www.zdnet.de/downloads/prg/q/n/0014QN-wc.html
ソフトの概要 : 広告削除と環境変数とCookie保護ツール
解説のＵＲＬ : ttp://eazyfox.homelinux.org/SecuTool/Webwasher/Webwash01.htm
　　　　　　　　　ttp://ringonoki.net/tool/web/webwasher.html
ファイルサイズ : 856KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイルの書き換え

ソフトの名称 : Process Lasso
バージョン : 2.30
ホームページ : ttp://www.bitsum.com/ProSuper.asp
本体DL: ttp://www.bitsum.com/files/pssetup.zip
ソフトの概要 : CPUを多く使用するプロセスを抑制
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Process/ProcessLassoLite.html
ファイルサイズ : 478KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 :

>>880
亀で申し訳ないがStationRipperを日本語化して見たんだけど
まだ必要ですか？
Goemonさんの2.03日本語化パッチをもとしているので許可が取れたら公開しますけど。

>913
乙。公開宜しく

880じゃないけどキボンキボン

>>913
是非是非！

とりあえずGoemonさんに許可お願いのﾒｰﾙを出しています。
すぐに返事は来ないと思いますのでしばしお待ちを

でも返事来なかったらどうしよう

PC初心者で申し訳ないんだが
ネトゲーの日本語化にする方法教えてくれるネ申はいませんか？

ここに書いてあるよ
http://www2.strangeworld.org/uedakana/

↑ブラクラ
今時ブラクラ貼るなんて子供みたいなやつだなぁw

ソフトの名称 : EAGLE
バージョン : 4.16
ホームページ : http://www.cadsoft.de/index.htm
　左メニュー「EAGLE Anwender」→「Dowｎload」→「Programm」。真ん中あたりにexe形式とzip形式があります
ソフトの概要 : 電子回路CAD
解説のＵＲＬ : http://www.piclist.com/images/www/hobby_elec/eagle.htm
ファイルサイズ : 3,825,664 バイト
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : たぶんリソースの改変を伴います
依頼者から一言 : Stirlingで挑戦してみたのですが文字化けを避けられません・・・。
やり方をご教授していただけたらあとはこちらで訳します。よろしくお願いします。

やはり自分での作成は無理そうなのでお願いしたいと思います。

ゲームなんですが
名称：N-Age
ホームページ：ttp://www.nageonline.com/
アイテムの名前についてはここに載っています。
ttp://roo.to/leel/

よろしくお願いします。

>>922
テンプレ嫁
常識で考えろ
多分そのゲームの規約違反

StationRipperの翻訳を自分の訳にやり直しました
一応自分の環境では一部機能しか使ってないので問題は出てないようですが
動作テストと言うことでちょっと公開します。
使用前にreadmeを読んでください。

　http://www.uploda.org/uporg330830.zip.html

許可が出るまで正式公開はしないつもりです。
上記ファイルは適当な時間で削除します。

>>924
えーっと、なんて言うか。。。

thx！924は神！漏れ、神様信じるYO！

>>908 WinAsm Studio の日本語 DLL ですが、RCファイルの"String Table"で
変換後に一部文字切れを起こしてしまうのですが、どなたか回避する方法を
知っている方いませんか？

winasmそのものが落とせないんだけどアレ、登録必要だったっけ？('A`)

ソフトの名称 :　WinPatrol
バージョン :　9.8.1.0
ホームページ :　ttp://www.winpatrol.com/
ソフトの概要 :　スタートアップフォルダ、レジストリのrunエントリ等の監視をして異変があれば知らせてくれる
解説のＵＲＬ :　ttp://cowscorpion.com/system/WinPatrol.html
ファイルサイズ :　1.05 MB (1,103,352 バイト)
ライセンス :　Free
多言語化への対応 :　言語ファイルの書き換え
依頼者から一言 :　ttp://www.winpatrol.com/support/winpatrolenglish.txt　を日本語に訳して
　　　　　　　　　　　　拡張子を.regに変えればいいみたいです。
　　　　　　　　　　　　詳しいことは　ttp://www.winpatrol.com/localize.html　に書いてあります。
　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします。