翻訳者の無駄話 その３１
1 ：名無し草：
自営・フリーランス板ができるまでもう少しの辛抱です。
前スレ
翻訳者の無駄話 その３０
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
姉妹スレ（の前スレ）
翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1083742524/
姉妹スレ（存続議論中）
【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/
前スレ784さん・提供
翻訳者の無駄話@したらばJBBS （テスト公開）
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/
前スレ
翻訳者の無駄話 その３０
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
姉妹スレ（の前スレ）
翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1083742524/
姉妹スレ（存続議論中）
【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/
前スレ784さん・提供
翻訳者の無駄話@したらばJBBS （テスト公開）
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/
|
|
|
過去ログ:
マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html
翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html
翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
過去ログ（続き）:
翻訳者の無駄話
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/
27 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/
28 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084044880/
29 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/
30 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:
翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/
翻訳者の無駄話
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/
27 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/
28 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084044880/
29 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/
30 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084872788/
よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:
翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/
〃〃∩ _, ,_
⊂⌒（ `Д´） ＜ ヤダヤダ！
｀ヽ_つ ⊂ノ
ジタバタ
このスレタイじゃなきゃヤダァアアアァァァァァ！
飽くまでも「翻訳者の無駄話」スレにこだわります。
⊂⌒（ `Д´） ＜ ヤダヤダ！
｀ヽ_つ ⊂ノ
ジタバタ
このスレタイじゃなきゃヤダァアアアァァァァァ！
飽くまでも「翻訳者の無駄話」スレにこだわります。
7 ：記念書きこ：04/05/25 07:07
☆☆☆ 翻訳 英語 などに関する４つの掲示版 ☆☆☆
お暇な時にお立ち寄りください。
(otd) stzz BBS： 翻訳 英語 書籍 文化 その他
http://bbs10.otd.co.jp/stzzBBS/bbs_thread
stzz BBS： 翻訳 英語 書籍 文化 その他
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4383
亡命．受難した翻訳者のための掲示板
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4434
Takayuki Nanto's BBS about Foreign Languages and Translation (C'mon, guys!)
http://bbs10.otd.co.jp/292937/bbs_thread
「樹影譚」 （文春文庫） 丸谷 才一 (著) 価格： ￥347
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4167138093/qid=1084673235/sr=1-4/ref=sr_1_8_4/249-8149013-5257942
この中の短編「鈍感な青年」を読んだ。
大学生くらいの男女カップルが毎日、図書館で並んで本を読む（デート）、
そして、ある日、東京下町のお祭りに行ってみる・・・
こんなにすんなりと主人公（たち）に感情移入できる話は久しぶりに読んだ。
それから、表題作 「樹影譚」 を駆け足で読んだら、
Nabokov "Pale Fire" に近い世界を日本語で実現していた。 つげ義春にも似ている。
３つめの短編 「夢を買ひます」 も良かった。 これは Lolita みたいな感じ。 愉快で笑った。
遅ればせながら、１さん、乙です！
やはり、私はこちらに参加させてもらうことにします。
ここを「無駄話その３１」にしてしまったのは、
いささか勇み足だったかとも思うけどね。
でも、やはり本スレの「ふいんき」は私にはなじめないし、
（なんて書くと、「陰口」と言われるんだろうけど）
わざわざ生活板まで叩かれに行きたくない。
本当にどこにも行く所がない難民なのだから、
別にここで構わないと思うけどな。
なにぶん、ワンルームマンションより、
昔の四畳半下宿のほうが好きな住民なもので。
やはり、私はこちらに参加させてもらうことにします。
ここを「無駄話その３１」にしてしまったのは、
いささか勇み足だったかとも思うけどね。
でも、やはり本スレの「ふいんき」は私にはなじめないし、
（なんて書くと、「陰口」と言われるんだろうけど）
わざわざ生活板まで叩かれに行きたくない。
本当にどこにも行く所がない難民なのだから、
別にここで構わないと思うけどな。
なにぶん、ワンルームマンションより、
昔の四畳半下宿のほうが好きな住民なもので。
こっちは放置になるのかな。
今のところ生活板の方が落ち着いてきたみたいだけど、
叩かれ出したら、こっちに逃げてくるか。
今のところ生活板の方が落ち着いてきたみたいだけど、
叩かれ出したら、こっちに逃げてくるか。
生活板に居座っている連中、みっともない・・・
翻訳者の恥さらしだよ
翻訳者の恥さらしだよ
>10
陰険なヤツだな。向こうで直接言えばいいだろ。
陰険なヤツだな。向こうで直接言えばいいだろ。
10 名前： 名無し草 [sage] 投稿日： 04/05/25 11:56
生活板に居座っている連中、みっともない・・・
翻訳者の恥さらしだよ
こういうことを影でコソコソ言う香具師がいる。相互干渉はしないことになったんじゃねーの？
生活板に居座っている連中、みっともない・・・
翻訳者の恥さらしだよ
こういうことを影でコソコソ言う香具師がいる。相互干渉はしないことになったんじゃねーの？
13 ：名無し草：04/05/25 13:12
>12
ここで「影で」って言うのってなんか日本語おかしくね？（藁
ここで「影で」って言うのってなんか日本語おかしくね？（藁
藁って久しぶりに見た。
最近wばっかりだと思わん？
最近wばっかりだと思わん？
>>14
うん。ちょっと懐かしかった。
うん。ちょっと懐かしかった。
まだ100いってないから、なにも書かなければ数日でスレは消えるよ。
実はうちは、家族全員2チャンネラーなので、IDがでるところには書けましぇん（汗
とｵｽﾞｵｽﾞと告白してみる。
別にID出るところでもいいんですけどね。読んでるだけでお腹一杯なんで。
とｵｽﾞｵｽﾞと告白してみる。
別にID出るところでもいいんですけどね。読んでるだけでお腹一杯なんで。
>>17
家族で2ちゃん語を駆使して生活……た、楽しそうですね
家族で2ちゃん語を駆使して生活……た、楽しそうですね
17ですが、
父と兄弟は会社勤めなので、正確には私とﾏﾏﾝが…。
先日の会話。屁をこいた父に対して
私：ヌッ殺す。
父：を。ぬっころすって流行っとるな？ 母さんにも言われたｗ
言 わ れ た の か よ！
父と兄弟は会社勤めなので、正確には私とﾏﾏﾝが…。
先日の会話。屁をこいた父に対して
私：ヌッ殺す。
父：を。ぬっころすって流行っとるな？ 母さんにも言われたｗ
言 わ れ た の か よ！
>>20
これから寝ようと思てたのに…死ぬほどわらかさないでくれ～
これから寝ようと思てたのに…死ぬほどわらかさないでくれ～
以前からの「翻訳者の無駄話」住人は現在ほうぼうに分散してるのかな？
ここにいるよーﾉｼ。
やはりここも残ってほしいな。
こっちの方がなんとなく好きだから。
やはりここも残ってほしいな。
こっちの方がなんとなく好きだから。
やっと規制解除された・・
ここはやはりカキコしてこそ楽しいのだと実感
ここはやはりカキコしてこそ楽しいのだと実感
生活板の「生活板自治・ローカルルール議論スレッド」に
>今までは自治スレやローカルルールが無くても
>誘導なり削除依頼なりでそれなりになんとかなっていたが、
>ローカルルールがないのを逆手にとって居直る>>3のような
>DQNスレが出現するとなると、やはりローカルルールが必要なんだろうか。
と書いてあった。
ちなみに、>>3とは、生活板無駄話スレのことを指している。
一部の人によるとは思うけど、なぜ、ここまでDQN扱いされるのだろう？
やはり翻訳者限定、翻訳志望者、学習者の参加お断りというのが
排他的で、その上、よりにもよって「無駄話」という所が、
翻訳者以外の人の気に障ったのではないかと思うが。
翻訳志望者、学習者の参加OKなら、需要も多そうだし、
OKだったのかもしれない。
でも、そうなると、本来の意図とはズレてしまうよね。
>今までは自治スレやローカルルールが無くても
>誘導なり削除依頼なりでそれなりになんとかなっていたが、
>ローカルルールがないのを逆手にとって居直る>>3のような
>DQNスレが出現するとなると、やはりローカルルールが必要なんだろうか。
と書いてあった。
ちなみに、>>3とは、生活板無駄話スレのことを指している。
一部の人によるとは思うけど、なぜ、ここまでDQN扱いされるのだろう？
やはり翻訳者限定、翻訳志望者、学習者の参加お断りというのが
排他的で、その上、よりにもよって「無駄話」という所が、
翻訳者以外の人の気に障ったのではないかと思うが。
翻訳志望者、学習者の参加OKなら、需要も多そうだし、
OKだったのかもしれない。
でも、そうなると、本来の意図とはズレてしまうよね。
まぁ、あれが本当に生活板の自治厨かどうかは疑わしいけどな。
同業者同士で気楽に雑談したいだけなので、
なんだかもうめんどくさくなってきた。
難民板が気楽でいいや。
同業者同士で気楽に雑談したいだけなので、
なんだかもうめんどくさくなってきた。
難民板が気楽でいいや。
律儀に全部見ています。
>>25
というか、どうして生活板だったのかわからん。
翻訳者に限定した生活の話は生活板ではないだろう。
雑談なら別の板だろうし(どこの板かよくわからないけど)。
やっぱり新板に期待かなあ・・・。
まあ、ここでもいいんだけどｗ
というか、どうして生活板だったのかわからん。
翻訳者に限定した生活の話は生活板ではないだろう。
雑談なら別の板だろうし(どこの板かよくわからないけど)。
やっぱり新板に期待かなあ・・・。
まあ、ここでもいいんだけどｗ
>26
漏れは、ご本尊か、またはご本尊に粘着してた椰子か、
そのどっちかだと思ってる。
漏れは、ご本尊か、またはご本尊に粘着してた椰子か、
そのどっちかだと思ってる。
>30
男の粘着と女の粘着がそれぞれいるようだが。
男の粘着と女の粘着がそれぞれいるようだが。
>31
文章を見て、それを書いている人物の性別を正確に当てられるのか？
それは、すごいな。(w
しかし、少なくとも翻訳に携わっている人間が、一種類の文章しか
書けないとしたら、仕事でも苦労するんだろうな。
文章を見て、それを書いている人物の性別を正確に当てられるのか？
それは、すごいな。(w
しかし、少なくとも翻訳に携わっている人間が、一種類の文章しか
書けないとしたら、仕事でも苦労するんだろうな。
>>31
つーか、藻前か。（ｗ
つーか、藻前か。（ｗ
2種類じゃあ、足りなくね？
各板の各スレに分散して、そしてどれも面白くなくなっちゃったー？
私は、ごみんなさい、楽しみに見る人、数ヵ月前から。ときどき書くけど。
なんだか、わけもなくさびしい。この数日間、徹夜続きで、
久々に見たらそんな印象。泣きますよ。泣きます。
翻訳者の無駄話、これは私にとっては、コンテンツだったんですけど。
ほんと、大好きだったんですけど。
私は、ごみんなさい、楽しみに見る人、数ヵ月前から。ときどき書くけど。
なんだか、わけもなくさびしい。この数日間、徹夜続きで、
久々に見たらそんな印象。泣きますよ。泣きます。
翻訳者の無駄話、これは私にとっては、コンテンツだったんですけど。
ほんと、大好きだったんですけど。
日本語が変
>>33
正解だったようだな (w。
正解だったようだな (w。
たしかに「間食はかりんとう」とかの話は無くなったような・・・
>>41
どの辺りが？
どの辺りが？
集中して仕事をしていて、ふっと手を休めて
無駄話スレを覗く、という利用の仕方をしていた
者にとってはさ、傍から見たらくだらないと思われる
ような話題の方が楽しかったんだよな。
無駄話スレを覗く、という利用の仕方をしていた
者にとってはさ、傍から見たらくだらないと思われる
ような話題の方が楽しかったんだよな。
コーヒーいれて机に向かう時、
「寸前でつまずいてコーヒーがPCを直撃」
という妄想というか恐怖に襲われる。いつも。
「寸前でつまずいてコーヒーがPCを直撃」
という妄想というか恐怖に襲われる。いつも。
>> たとえば最近の話題でどんなのが面白いの？
e.g., 群ようこも椎名軍団の出身だよね。
e.g., Gaudemus ijitur
e.g.,
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/study/4434/1085341230/l100
>> 今一番うまい俳優はショーン・ペンだと思う。
そう、私も、たまたま衛星放送で見た i am Samにびっくりしたんです。
あんな演技できる俳優・・・今のハリウッドでほかにいるかなあ？
すごいの一言。
e.g., 群ようこも椎名軍団の出身だよね。
e.g., Gaudemus ijitur
e.g.,
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/study/4434/1085341230/l100
>> 今一番うまい俳優はショーン・ペンだと思う。
そう、私も、たまたま衛星放送で見た i am Samにびっくりしたんです。
あんな演技できる俳優・・・今のハリウッドでほかにいるかなあ？
すごいの一言。
。。。。
(：D)|￣|＿
最近のほうが面白いかどうかはともかく、
一時期みたく凄まじい勢いでスレが伸びてついていけないよー、
なんてことがなくなったのはよかったと思うけどなぁ。
一時期みたく凄まじい勢いでスレが伸びてついていけないよー、
なんてことがなくなったのはよかったと思うけどなぁ。
>>50
あー、その点には同意。
あー、その点には同意。
この話おもしろい。以前の流れではこういう真面目な話は押し流されて消滅してた。
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/study/4434/1083679589/l100
260 さて、文芸の原稿料ジャジャーンその１。
ハーレクインロマンス １冊 ２５万円。納期約３ヶ月。
>> ハーレクインは「文芸翻訳」には入らないと思うし
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/study/4434/1083679589/l100
260 さて、文芸の原稿料ジャジャーンその１。
ハーレクインロマンス １冊 ２５万円。納期約３ヶ月。
>> ハーレクインは「文芸翻訳」には入らないと思うし
南ちゃんのｻｲﾄ、にぎわってるねえ。結構話題豊富で面白い。
オタクな話題は、適当にｽﾙｰできるし。
オタクな話題は、適当にｽﾙｰできるし。
>>結構話題豊富で面白い
それはやっぱり、翻訳（言語）＆翻訳者という切り口で、いろんなスレが立っているからでしょう。
これが2ちゃんだったら、1個のスレにまとめられてしまうか、
それぞれの内容であちこちの板に分散してしまうだろうし。
基本的に翻訳者しかいない、という点で、
参加者に（それなりに）共通の同程度のバックグラウンド（知識レベル、日常生活 etc.）を前提にできる、
というのも大きい要因でしょうね。
それはやっぱり、翻訳（言語）＆翻訳者という切り口で、いろんなスレが立っているからでしょう。
これが2ちゃんだったら、1個のスレにまとめられてしまうか、
それぞれの内容であちこちの板に分散してしまうだろうし。
基本的に翻訳者しかいない、という点で、
参加者に（それなりに）共通の同程度のバックグラウンド（知識レベル、日常生活 etc.）を前提にできる、
というのも大きい要因でしょうね。
>53
自意識過剰なカキコはうんざりするけどね。
ま、スルーするだけだ。
自意識過剰なカキコはうんざりするけどね。
ま、スルーするだけだ。
流れが大きく変わってきているという感触はするね。
>>56
それは錯覚。先祖がえりしただけ。
それは錯覚。先祖がえりしただけ。
他に適当なとこがないので、ちょっと自分とは
ずれてるけど、まあ、合わせるか、という感じで「無駄話」
に参加していた者がそれぞれの好みの場所を見つけて分散し
たのではないかと。
ずれてるけど、まあ、合わせるか、という感じで「無駄話」
に参加していた者がそれぞれの好みの場所を見つけて分散し
たのではないかと。
>58
よそからほとんどリンクされていないスタンドアロンで、かつ、
常連が数人しかいない掲示板の寿命は短いよ。そして、参加
者の手持ちネタがつきればそれでおしまい。
よそからほとんどリンクされていないスタンドアロンで、かつ、
常連が数人しかいない掲示板の寿命は短いよ。そして、参加
者の手持ちネタがつきればそれでおしまい。
4時間で4000ワード。仕事終了。
結構楽でした
結構楽でした
ｵﾔﾂの話したの私だとｵﾓフ
だめかーごめんなー
そういう無駄無駄しい（造語）話すきなんだけどなあ
だめかーごめんなー
そういう無駄無駄しい（造語）話すきなんだけどなあ
>>61
ロールケーキ２切れの人？
ロールケーキ２切れの人？
おやつの話も別にいいと思うが。
仕事の合間の気分転換スレだから、
くだらない話題の方が楽しい。
仕事の合間の気分転換スレだから、
くだらない話題の方が楽しい。
やばい。ジョージア飲むのが日課になってしまった。
ググッてたら
対ｃｌｉｅｎｔ和英単価9円の会社を見つけてしまった
翻訳者に行くのはそのうちいくらなんだろう・・・・・
対ｃｌｉｅｎｔ和英単価9円の会社を見つけてしまった
翻訳者に行くのはそのうちいくらなんだろう・・・・・
それ、下請け翻訳者つかっていないと思われ。
機械翻訳したあとちょちょっと手を加えるだけとか。
機械翻訳したあとちょちょっと手を加えるだけとか。
いや、和英翻訳者募集記事でみたの
．．．
12ｶﾞﾂまでスケｼﾞｭﾙ埋まったぜ！
誘導されて来たけどここの人と本スレの人は同じ人なの？
どっちも見てるよ
見てるだけ
もうダメぽ
ttp://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/writing/se315028.html
おまいら、これ落としてみれ。んでTRANSLATE.DBF開いてみれ。
ttp://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html
これ以来の衝撃だった。
変なミスがあって、機械でやったとは思えないのが怖い。
おまいら、これ落としてみれ。んでTRANSLATE.DBF開いてみれ。
ttp://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html
これ以来の衝撃だった。
変なミスがあって、機械でやったとは思えないのが怖い。
皆どこにいるん？
Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
toradosu使ってHPのロカライズしてるんだけど
「このリンクは○○のサイトにリンクしています」ってどお？変じゃない？
他にも前の人の変なの満載でわからなくなってきますた
「このリンクは○○のサイトにリンクしています」ってどお？変じゃない？
他にも前の人の変なの満載でわからなくなってきますた
>78
上は落としてみてないけど、
下のページ、ﾜﾛﾀ。
上は落としてみてないけど、
下のページ、ﾜﾛﾀ。
ゾヌの人、ヲチスレageて～
ageたよ。
>>80
冗長。
冗長。
その32荒れすぎ。
その32の１です。人知れず泣いています。
ｱﾘｶﾞﾄｰ
なあ、難民板でﾏﾀｰﾘ立ててくれよう。それか、このスレの
続き、違う名前にしてくれよう。もう、難民板に常駐すっ
からよう。「その３２」も、生活板も、やだよう。難民板
でいいよう。
も、しゅふしゅふうるさくってよう。おいちゃん、耳がヘン
になりそうだわ。
続き、違う名前にしてくれよう。もう、難民板に常駐すっ
からよう。「その３２」も、生活板も、やだよう。難民板
でいいよう。
も、しゅふしゅふうるさくってよう。おいちゃん、耳がヘン
になりそうだわ。
１たんのせいではないですよ。
嵐が過ぎるのを待ちましょう。
こういう事があると、難民板に避難場所があるのは
やっぱりいいなと思う。
このスレ、次はﾏﾀｰﾘに生まれ変わったらどうかしら。
嵐が過ぎるのを待ちましょう。
こういう事があると、難民板に避難場所があるのは
やっぱりいいなと思う。
このスレ、次はﾏﾀｰﾘに生まれ変わったらどうかしら。
90たん、ｹｺｰﾝしてください。
神式でもいいか？ちなみにバリバリの右翼だぞ。
それは遠まわしのお断りでつね・・・orz
あれ？ﾁｮｯﾄﾏｯﾀ
神式OK右翼OKなら、ｹｺｰﾝもOKって事？（n‘∀‘)ηﾔﾎｰ
神式OK右翼OKなら、ｹｺｰﾝもOKって事？（n‘∀‘)ηﾔﾎｰ
そそ。来世でな。
をろ。神道に来世あったっけ。
をろ。神道に来世あったっけ。
あー、納期直前の現実逃避で、相手にされてないﾜﾃｸｼ
旦那がいるのに軽口叩いた罰かしら。
旦那がいるのに軽口叩いた罰かしら。
重婚ｲﾔｰﾝ
いや、楽しませてもらってます。
どもありがとう。
おいちゃんも、ちいとがちゃがちゃやってるからさ。
そっけなくて、すまそ。
どもありがとう。
おいちゃんも、ちいとがちゃがちゃやってるからさ。
そっけなくて、すまそ。
主婦談義よりも同業とはﾏﾀｰﾘしにくいという意見にマジﾞで安心しますた。
へ。ここで同業のみなはんとﾏﾀｰﾘしてるわしは...
リアルに知り合っちゃうと、ﾏﾀｰﾘしにくいのかもね。
そそ。趣味つながりetcでなく翻訳つながりだけの関係では
リアルでﾏﾀｰﾘできにくい、という意見を聞けて安心しますたのです。
プライドとかが微妙に邪魔になるのかなー。
リアルでﾏﾀｰﾘできにくい、という意見を聞けて安心しますたのです。
プライドとかが微妙に邪魔になるのかなー。
同業者でもﾏﾀｰﾘできる人とﾏﾀｰﾘできない人がいるよ。
やっぱ相性があるのかなー
やっぱ相性があるのかなー
最後に寝たのいつだったっけ・・・もうおとといだ。
もう寝よう
もう寝よう
>>105
起きた？
起きた？
うう。105 はずっと寝てるのか。そうか疲れたんだな。
今日はお昼ねしました。
幸せなひとときだった。
幸せなひとときだった。
>>110
どうしたの？
どうしたの？
正直、このくらいのペースの方が住みやすい。
関係ないけど、光学式マウスって掃除忘れがちだから、気付くと手垢まみれに
なってることが多いなとふと思った。ふと思っただけ。
関係ないけど、光学式マウスって掃除忘れがちだから、気付くと手垢まみれに
なってることが多いなとふと思った。ふと思っただけ。
>>112
オプティカル・マウスのPC側の機械は、ドングル式を使ってる?
私はよくチェックしなくって、家に帰って箱あけたら
ケーブル付のおっきなステーションだった。
外から見えるようにしといてよ。ぶー
オプティカル・マウスのPC側の機械は、ドングル式を使ってる?
私はよくチェックしなくって、家に帰って箱あけたら
ケーブル付のおっきなステーションだった。
外から見えるようにしといてよ。ぶー
本スレ、新スレもさっそく荒れてるな。
なんかもう、なんかが憑いてる。間違いない。
なんかもう、なんかが憑いてる。間違いない。
んー、本スレにゃー、本スレの前スレで暴れてた
アレがいる気がする。口調変えても、書き癖変わ
ってねー。
アレがいる気がする。口調変えても、書き癖変わ
ってねー。
コードレスマウス使ってるけど、
この前納品前に電池が切れてあわてた。
それ以来買い置きしてる
この前納品前に電池が切れてあわてた。
それ以来買い置きしてる
荒らしてるのは、ひとりかふたりだよね。たぶん...
あ、暗殺は、辞職したあとだったのか。まちがった。
ぶっ続けで仕事してると、頭がぼーっとなってくる。
こういうとき、短絡的に糖分補給していいものなのか？
風に当たったり、深呼吸すれば直るのかな？
こういうとき、短絡的に糖分補給していいものなのか？
風に当たったり、深呼吸すれば直るのかな？
水分も補給してくださいね。
あきらめて寝る
自分は黒糖かじりつつブラックコーヒーを飲むよ。
とりあえず「ぼ～」が多少はマシになる気がする。
とりあえず「ぼ～」が多少はマシになる気がする。
今月の予定がまだ真っ白・・
激しくｳﾁｭ orz
激しくｳﾁｭ orz
雨がさくっと止んだ＠都下
空気中の埃が洗い流されて、すっきりくっきりした景色。
視力が良くなったみたい(･∀･)
空気中の埃が洗い流されて、すっきりくっきりした景色。
視力が良くなったみたい(･∀･)
今日も飴か･･･（in関東）
心なしか自分も水分吸って膨張してるような気がする
心なしか自分も水分吸って膨張してるような気がする
ｳﾁは関西。
今日は一日降ったり止んだりかな。
でも、イネ科花粉症の身にとっては、
雨はとても有難いのでした。
今日は一日降ったり止んだりかな。
でも、イネ科花粉症の身にとっては、
雨はとても有難いのでした。
私はブタクサ花粉症
可愛くなくて彼ぴに言えないよ
可愛くなくて彼ぴに言えないよ
「ヘクソカズラ」が恥ずかしくて口に出せなかった
初々しい自分（小学生）を思い出した
初々しい自分（小学生）を思い出した
【翻訳者】翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版2【限定】
http://life5.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1085220151/【生活全般＠2ch掲示板】
翻訳者の無駄話 その３１
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/【難民＠2ch掲示板】
翻訳者の無駄話 その33
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1086522409/【外国語（英語除く）＠2ch掲示板】
今日は徹夜ｹﾃｰｲ
ウンざり orz
ウンざり orz
こっちには誰もいないのね
寂寞...
おロな民Cでも買ってこよう...
寂寞...
おロな民Cでも買ってこよう...
いるよ！
徹夜するよ!
徹夜するよ!
http://school4.2ch.net/test/read.cgi/part/1086667816/
やっぱなんか違うよなあ・・・
板になっちゃえば、いろんなスレが立つのかな？
それも立ち消えになりそうだし・・・
やっぱなんか違うよなあ・・・
板になっちゃえば、いろんなスレが立つのかな？
それも立ち消えになりそうだし・・・
>>135
気持ちが滅入るスレだね
気持ちが滅入るスレだね
そういえば、この前どこかのスレで読んだ
トマト入りしおラーメンまだ作ってない。材料あした買いにいこ～
首都圏に住んでて、○急ストアがそばにある人がいたら、
○急ストアオリジナル（トップバ○ュー）の生塩ラーメン、買ってみて。
ごま油の香りが効いてて、ｳﾏｰ。
日曜のうちのお昼の定番。野菜炒めをのっけても、3人前498円。
トマト入りしおラーメンまだ作ってない。材料あした買いにいこ～
首都圏に住んでて、○急ストアがそばにある人がいたら、
○急ストアオリジナル（トップバ○ュー）の生塩ラーメン、買ってみて。
ごま油の香りが効いてて、ｳﾏｰ。
日曜のうちのお昼の定番。野菜炒めをのっけても、3人前498円。
ラーメンにトマト！ 意外な取り合わせでつね。
私はコンビニのツナマヨおにぎりは食べれても、
自宅で炊き立てのご飯にツナマヨをかける勇気がない。
固定観念という足かせが...
私はコンビニのツナマヨおにぎりは食べれても、
自宅で炊き立てのご飯にツナマヨをかける勇気がない。
固定観念という足かせが...
トマト入り塩ラーメンって、何年か前に
ラーメン博士？みたいな人がテレビでよく作ってたやつだね。
あれは普通のサッポロ塩ラーメンで作るのがうまい。
ラーメン博士？みたいな人がテレビでよく作ってたやつだね。
あれは普通のサッポロ塩ラーメンで作るのがうまい。
>>135
アホキがないね
アホキがないね
本ｽﾚ見ると気分悪くなるんだけど
流れが早いからついついマメに追いかけてしまう
流れが早いからついついマメに追いかけてしまう
本ｽﾚ、ﾏﾀｰﾘしているときとｷﾞｽｷﾞｽしているときがあるね
そろそろｷﾞｽｷﾞｽする時間帯かなー
そろそろｷﾞｽｷﾞｽする時間帯かなー
>>140
真似っこして作ったじょー
キャベツを炒めて、たまごとバターも入れた。
サッポロ一番だけどね。
麺を茹でたお湯を捨てて、別のお湯で
スープを解いて煮ればインスタントでも
胃もたれしない。
トマト、(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
レシピ聞いたら「加熱しない」っていうし
（すでに「料理」ではない）、食べてみても
「ラーメンとトマトだな」と思うだけだった
んだけど、トマトがだんだんスープの熱で
煮えてくるの。トロトロになってうまーの！
すっぱいトマトがダメなので、フルーツトマト
を買っているのですが、トマトラーメンに
ぴったりでつ。
真似っこして作ったじょー
キャベツを炒めて、たまごとバターも入れた。
サッポロ一番だけどね。
麺を茹でたお湯を捨てて、別のお湯で
スープを解いて煮ればインスタントでも
胃もたれしない。
トマト、(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
レシピ聞いたら「加熱しない」っていうし
（すでに「料理」ではない）、食べてみても
「ラーメンとトマトだな」と思うだけだった
んだけど、トマトがだんだんスープの熱で
煮えてくるの。トロトロになってうまーの！
すっぱいトマトがダメなので、フルーツトマト
を買っているのですが、トマトラーメンに
ぴったりでつ。
不覚にも、ジグソーパズルにはまった。
仕事をほったらかして、ついやってしまう。
おまいらも、道連れになってください。
使ってるのは、ここ↓の「さんじぐ」というソフト
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA015643/sousaku.htm
いまやってる画像は、これ
ttp://homepage1.nifty.com/kitaguni/sakura18.jpg
仕事をほったらかして、ついやってしまう。
おまいらも、道連れになってください。
使ってるのは、ここ↓の「さんじぐ」というソフト
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA015643/sousaku.htm
いまやってる画像は、これ
ttp://homepage1.nifty.com/kitaguni/sakura18.jpg
ｳｽﾞｳｽﾞ
ｳｽﾞｳｽﾞ
ダウンロードの誘惑と戦っていまつ
パズル大好きだし仕事にならないのは目に見えており..
ｳｽﾞｳｽﾞ
ダウンロードの誘惑と戦っていまつ
パズル大好きだし仕事にならないのは目に見えており..
>>150
ﾂﾝﾂﾝ。（背中を押す音）
ﾂﾝﾂﾝ。（背中を押す音）
150さんじゃないが、とりあえずお気に入りに登録しますた。
今の仕事が終わったらダウンロードするんだ。
それまではしないぞ、しないぞ…。
今の仕事が終わったらダウンロードするんだ。
それまではしないぞ、しないぞ…。
148ですが、パズル好きな人がいてうれしい。
このソフト、途中でも保存できるし、
リアルでジグソーやってる感じが
よく再現されてると思いまつよ。
でも、無為な遊びだー。（w
このソフト、途中でも保存できるし、
リアルでジグソーやってる感じが
よく再現されてると思いまつよ。
でも、無為な遊びだー。（w
紫陽花と花菖蒲ﾄﾞｿﾞｰ。
ttp://wp.myftp.biz/img/na/9217.jpg
ttp://homepage2.nifty.com/sadayuki/imz18.jpg
あれもこれも、ここ↓から持ってきますた。
ttp://www.kabegamikan.com/
ttp://wp.myftp.biz/img/na/9217.jpg
ttp://homepage2.nifty.com/sadayuki/imz18.jpg
あれもこれも、ここ↓から持ってきますた。
ttp://www.kabegamikan.com/
丸四日外出していないことに気付いた
散歩してくる ＿|￣|○
散歩してくる ＿|￣|○
>>148
一個目のURL、作品カテゴリが「ゲムー」に見えてﾜﾛﾀ
一個目のURL、作品カテゴリが「ゲムー」に見えてﾜﾛﾀ
仕事終わらないよ、ﾊﾟﾊﾟﾝ..
来週これが終わったらジグソー三昧だ (ｖ｀△´ｖ)
ということでお気に入りに登録。
来週これが終わったらジグソー三昧だ (ｖ｀△´ｖ)
ということでお気に入りに登録。
本スレ荒杉
どっかのバカオヤジのせいで変な虫がわいてしまった。
どっかのバカオヤジのせいで変な虫がわいてしまった。
おまいら、今日は「のだめ」の新刊の発売日ですよ
以前本ｽﾚでのだめ教えてくれた人ありが㌧
はまっちゃったよ・・・
以前本ｽﾚでのだめ教えてくれた人ありが㌧
はまっちゃったよ・・・
のだめって、そんなに面白いのか…
アマゾンでのぞいてみたけど、はまるのが怖くて手を出せない…
新刊で買っても損しないよーっていう感じ？？
アマゾンでのぞいてみたけど、はまるのが怖くて手を出せない…
新刊で買っても損しないよーっていう感じ？？
161ﾃﾞｽ
私ははまった～。でも元々マンガが大好きなのです
どっかで１巻を立ち読みしてみれば？
私ははまった～。でも元々マンガが大好きなのです
どっかで１巻を立ち読みしてみれば？
のだめ最新刊コンビニで買っちゃった。
なんか、なごむね。いい感じ。
なんか、なごむね。いい感じ。
いいなー。雨が降っていて買い物に行く気がおきないよ
のだめ、読んでみたくなってきた。
>>160
しつこいなあ。
しつこいなあ。
>>167
いちいち反応しているおまいも変。
いちいち反応しているおまいも変。
おなかすいた
プリンぐるズと紅茶でおやつにしよう
プリンぐるズと紅茶でおやつにしよう
おなかすいた。
おはぎと粉茶にしよう。
おはぎと粉茶にしよう。
ｺｰｼｰのもう
おはぎ、ｳﾏｰですた。
あと2ファイル終ったら、今日はオシマイにしていいから、
と自分に言い聞かせて頑張る。
あと2ファイル終ったら、今日はオシマイにしていいから、
と自分に言い聞かせて頑張る。
おはぎｲｲﾅｰ
がんがってね
今日はもう終わり～
明日もあさっても仕事だけど ＿|￣|○
がんがってね
今日はもう終わり～
明日もあさっても仕事だけど ＿|￣|○
こんな時間にチョコレイト食べてしまった＿|￣|○
ちょきはチヨコレイト、ぐーはグリコっていう遊びしってる？
知ってる。それで階段とか進むんだよね。
パイナツプル
本スレ消滅？
荒れるようになってから、几帳面にスレ立てしてた人たちが
逃げちゃったのかもしれないね。
荒れるようになってから、几帳面にスレ立てしてた人たちが
逃げちゃったのかもしれないね。
>>179
無駄話スレの 7 割ぐらいは私が立てたけど（ここ 2 ～ 3 スレは別人）、
さすがに私も、今のところ次スレ立てる気になれませんねぇ。。。
ﾆﾌからの大量流入による大荒れが収まったかと思ってたら、
ここんとこまた荒れすぎだもんね。
当面ここや↓ここ辺りを避難所に使おうかと。
翻訳者の無駄話@したらばJBBS
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/
無駄話スレの 7 割ぐらいは私が立てたけど（ここ 2 ～ 3 スレは別人）、
さすがに私も、今のところ次スレ立てる気になれませんねぇ。。。
ﾆﾌからの大量流入による大荒れが収まったかと思ってたら、
ここんとこまた荒れすぎだもんね。
当面ここや↓ここ辺りを避難所に使おうかと。
翻訳者の無駄話@したらばJBBS
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/
ねーねー
アマゾンの「おすすめ商品」ってページ、利用してる？
今まで買った本から推測していろんな本を薦めてくれるんだけど、
「興味がありません」とか「持っています」とかいうボタンを押すのが怖い。
ただでさえ個人情報ダダ漏れなのに、趣味趣向や思想まで晒されるのかと。
んでも、マメにカスタマイズすれば結構使える気もして迷ってる。
アマゾンの「おすすめ商品」ってページ、利用してる？
今まで買った本から推測していろんな本を薦めてくれるんだけど、
「興味がありません」とか「持っています」とかいうボタンを押すのが怖い。
ただでさえ個人情報ダダ漏れなのに、趣味趣向や思想まで晒されるのかと。
んでも、マメにカスタマイズすれば結構使える気もして迷ってる。
>181
どうせ今まで買ったものは把握されてるし
クレカ情報も握られているし、と開き直って
カスタマイズﾞしてます。(w
ときどき(ﾟДﾟ)ﾊｧ?なものも出てくるけど、
わりと使えると思う。
どうせ今まで買ったものは把握されてるし
クレカ情報も握られているし、と開き直って
カスタマイズﾞしてます。(w
ときどき(ﾟДﾟ)ﾊｧ?なものも出てくるけど、
わりと使えると思う。
>>184
あと、watchスレの影響ね。watchした先々から人を呼ぶからな。
あと、watchスレの影響ね。watchした先々から人を呼ぶからな。
本スレたってないから、ここに人が流れ込む悪寒
>181
面白い！
引き続きいじってたら『Fundamentals of Clinical Trials』
とか勧められた。なかなか便利だ！
面白い！
引き続きいじってたら『Fundamentals of Clinical Trials』
とか勧められた。なかなか便利だ！
ﾁｬﾁｬってどんなの？
ただの「ゴムとび」なら異様にはやってた。
ただの「ゴムとび」なら異様にはやってた。
のだめの作者の農家ヨメは面白いですか。
Amazonのおすすめ商品いじってたら出てきたんですが。
Amazonのおすすめ商品いじってたら出てきたんですが。
>>190
のだめが好きなら結構ハマると思います。
この人の作品、いくつか読んでみたのですが
初期の作品は「なんだかなー」という感じでした。
Greenは最近の作品ということもあり、のだめに
近い完成度です。
のだめが好きなら結構ハマると思います。
この人の作品、いくつか読んでみたのですが
初期の作品は「なんだかなー」という感じでした。
Greenは最近の作品ということもあり、のだめに
近い完成度です。
珍しく勉強（？）中でつ。
ペーパーバックを読むときは分からないところに印を付けながら読んでいる
んですが、今日はそういうペンディング部分を訳本で参照する作業をしています。
英語で読んで分からなかったところは、日本語でもはっきりしなかったり・・・
そういう議論ができる出版翻訳系の掲示板ってないでしょうか？
1冊の本をウダウダ引用するのは、一般の翻訳掲示板じゃー嫌がられ
るかなーと思い。
ペーパーバックを読むときは分からないところに印を付けながら読んでいる
んですが、今日はそういうペンディング部分を訳本で参照する作業をしています。
英語で読んで分からなかったところは、日本語でもはっきりしなかったり・・・
そういう議論ができる出版翻訳系の掲示板ってないでしょうか？
1冊の本をウダウダ引用するのは、一般の翻訳掲示板じゃー嫌がられ
るかなーと思い。
>>194
ニフ
ニフ
チャチャなつかしい！
小学校でいっつもやってました。
てか、よくその名称をおぼえていますね。
各ステージごとに、足首→膝→もも→腰→（どこまでいくか忘れた）
って、だんだん高くなるのをクリアしていくんだよね。
小学校でいっつもやってました。
てか、よくその名称をおぼえていますね。
各ステージごとに、足首→膝→もも→腰→（どこまでいくか忘れた）
って、だんだん高くなるのをクリアしていくんだよね。
そうそう、だんだん上がっていくんでしたね。
話が通じてうれしいっす
いまどきの子はそんなもんで遊ばないんでしょうなぁ..
話が通じてうれしいっす
いまどきの子はそんなもんで遊ばないんでしょうなぁ..
ひまわりおに って知ってる人いる～？
住民税キタ
去年の4倍って、どういうことだよー。収入は1.5倍だぞ
去年の4倍って、どういうことだよー。収入は1.5倍だぞ
適正と適性の区別もつかない人が校正の仕事やってるのか…ｺﾞﾎｺﾞﾎ
生活全般板の自治ｽﾚって、落ちたみたいだね。w
>>202
ｦﾁはｦﾁ板へどうぞ
ｦﾁはｦﾁ板へどうぞ
>>202
どこ？
どこ？
ｽﾚ違いな投稿、ｺﾞﾐﾝなちゃい。うっかりしてました。
えっと、ｻｸﾗﾀﾝのところです。これ以上は、ｦﾁ板で。
えっと、ｻｸﾗﾀﾝのところです。これ以上は、ｦﾁ板で。
アリガト
仕事してるー？
してるしてる～
>>201
課税標準額が4倍ということですかねえ・・・((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
こういう商売だと、収入が増えても、それに比例して所得控除を
しづらいので、どうしても課税額が増えてしまいますね。
今も税金対策に出張をしようかしまいか思案中・・・ｗ
課税標準額が4倍ということですかねえ・・・((((；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
こういう商売だと、収入が増えても、それに比例して所得控除を
しづらいので、どうしても課税額が増えてしまいますね。
今も税金対策に出張をしようかしまいか思案中・・・ｗ
翻訳会社って、ほんと翻訳者を人間あつかいしてないね。
（一部のエースは違うんだろうけど）
質問がきたから答えても、「どーも」の一言もなし。
ファックスの字は、どう見ても人をばかにしてるとしか
思えないほど、ぐちゃぐちゃ。
思うに、安くても翻訳したい！っていう夢子夢男がうじゃうじゃいるから
必然的に軽く見られる、ってことはあるんだろう。
もういいかげん、この商売つかれた。
自尊心ずたずた。
（一部のエースは違うんだろうけど）
質問がきたから答えても、「どーも」の一言もなし。
ファックスの字は、どう見ても人をばかにしてるとしか
思えないほど、ぐちゃぐちゃ。
思うに、安くても翻訳したい！っていう夢子夢男がうじゃうじゃいるから
必然的に軽く見られる、ってことはあるんだろう。
もういいかげん、この商売つかれた。
自尊心ずたずた。
>212
もっとマシな会社を探したほうがいいよ。
ちゃんとした対応するところをトライアルの時点で見極めて、
ここならいけそうだと思ったところと仕事汁。
トライアルは、こっちにとってもトライアルなんだから。
もっとマシな会社を探したほうがいいよ。
ちゃんとした対応するところをトライアルの時点で見極めて、
ここならいけそうだと思ったところと仕事汁。
トライアルは、こっちにとってもトライアルなんだから。
>>213
>>214
ありがと...。
実は、ここがメインで、ここにあぼーんされたら食っていけないんだ。
だから強くも出られないし、こんなもんかな、と我慢してる。
気長にほかを探そうかな、とは思うけど。
しかし、年間数百万の売上を提供してるメインにもこんなにバカにされる俺っていったい...
>>214
ありがと...。
実は、ここがメインで、ここにあぼーんされたら食っていけないんだ。
だから強くも出られないし、こんなもんかな、と我慢してる。
気長にほかを探そうかな、とは思うけど。
しかし、年間数百万の売上を提供してるメインにもこんなにバカにされる俺っていったい...
| |
| |∧_∧
|＿|´・ω・`) 皆さん・・・調子は、どうですか？
|茶| ｏ o旦~
|￣|―ｕ'
""""""""""
本スレ消滅に続いて、生活板のスレもスレストされたようで。
今残ってる避難所は↓これ。
翻訳者の無駄話 その３１（ここ）
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/l50
翻訳者の無駄話@したらばJBBS
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/
今残ってる避難所は↓これ。
翻訳者の無駄話 その３１（ここ）
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1085387706/l50
翻訳者の無駄話@したらばJBBS
http://jbbs.shitaraba.com/business/1786/
＜雑記帳＞クマに襲われた飼い主を守った犬
◇山梨県南アルプス市芦安の大馴鹿（おおなじか）峠で１３日、下山途中の同県韮崎市本町、
自営業、三上浩文さん（４３）が、前方のクマザサのやぶから飛び出してきた体長約８０センチの
クマに襲われた。
◇足でけるなど抵抗したが、手足をかまれて約２週間のけが。連れていた愛犬「ナナ」が
激しくほえて走り出したため、クマはナナを追って走り去った。
◇捨て犬だったナナは５歳の雌。三上さんは「恩返しをしてくれた」と涙ぐみ、ナナの帰宅を
待っている。【佐野勝】（毎日新聞）[6月14日20時32分]
◇山梨県南アルプス市芦安の大馴鹿（おおなじか）峠で１３日、下山途中の同県韮崎市本町、
自営業、三上浩文さん（４３）が、前方のクマザサのやぶから飛び出してきた体長約８０センチの
クマに襲われた。
◇足でけるなど抵抗したが、手足をかまれて約２週間のけが。連れていた愛犬「ナナ」が
激しくほえて走り出したため、クマはナナを追って走り去った。
◇捨て犬だったナナは５歳の雌。三上さんは「恩返しをしてくれた」と涙ぐみ、ナナの帰宅を
待っている。【佐野勝】（毎日新聞）[6月14日20時32分]
本スレ消滅??
222 ：南都隆幸（実名で失礼します）：04/06/15 01:58
>>194
>>> ペーパーバックを読むときは分からないところに印を付けながら読んでいる
んですが、今日はそういうペンディング部分を訳本で参照する作業をしています。
英語で読んで分からなかったところは、日本語でもはっきりしなかったり・・・
>>> そういう議論ができる出版翻訳系の掲示板ってないでしょうか？
1冊の本をウダウダ引用するのは、一般の翻訳掲示板じゃー嫌がられ
るかなーと思い。
===================================
そういう面白い議論を嫌がる掲示板なんて、掲示板じゃないですね。（なあんてことを言うと、叱られるかな？）ぜひ、下記の掲示板に来てください。下記の掲示板では、嫌がられる話題なんてありません。少なくとも、管理人である僕は、そういう話題を大歓迎。
http://jbbs.shitaraba.com/study/4434/
>>> ペーパーバックを読むときは分からないところに印を付けながら読んでいる
んですが、今日はそういうペンディング部分を訳本で参照する作業をしています。
英語で読んで分からなかったところは、日本語でもはっきりしなかったり・・・
>>> そういう議論ができる出版翻訳系の掲示板ってないでしょうか？
1冊の本をウダウダ引用するのは、一般の翻訳掲示板じゃー嫌がられ
るかなーと思い。
===================================
そういう面白い議論を嫌がる掲示板なんて、掲示板じゃないですね。（なあんてことを言うと、叱られるかな？）ぜひ、下記の掲示板に来てください。下記の掲示板では、嫌がられる話題なんてありません。少なくとも、管理人である僕は、そういう話題を大歓迎。
http://jbbs.shitaraba.com/study/4434/
>>223
あ。見落としていました。レスを分けることになってすみません。
この前読み終わったのはMemoirs of a Geishaです。
その後、Primary Colorsを読み始めたのですが（クリントンがマイブーム）、
「何が分からないのか分からない」という恥ずかしい結果に終わり、30ページ
ほどで頓挫しております。
で結局今は、買い置きしてあったTiger's Childを読んでいます。
これを読み終わったら、やはり買い置きしてあるGuns, Germs, and Steelsか
Tokyo Undergroundに行こうかなと思っています。
このようにかなり無節操なので、広く読まれているペーパーバックをご提案いただければ
それを採り上げてスレを立てさせていただくのも良いかなと考えています。
あ。見落としていました。レスを分けることになってすみません。
この前読み終わったのはMemoirs of a Geishaです。
その後、Primary Colorsを読み始めたのですが（クリントンがマイブーム）、
「何が分からないのか分からない」という恥ずかしい結果に終わり、30ページ
ほどで頓挫しております。
で結局今は、買い置きしてあったTiger's Childを読んでいます。
これを読み終わったら、やはり買い置きしてあるGuns, Germs, and Steelsか
Tokyo Undergroundに行こうかなと思っています。
このようにかなり無節操なので、広く読まれているペーパーバックをご提案いただければ
それを採り上げてスレを立てさせていただくのも良いかなと考えています。
Steels→Steelでした
南都さんのｂｂｓで「英語本（ペーパーバック）を読んでての疑問」（など）というスレッド名が良いかな。
（日本で）広く読まれているペーパーバックとは何でしょうかね？
Guns, Germs, and Steel は私も買い置き（ツンドク）してます。
この本の原著を買って、２時間くらいで夢中で読んだ（斜め読み）。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4791759273/ref=sr_aps_b_6/249-6749421-1900304
テストステロン―愛と暴力のホルモン
ジェイムズ・M. ダブス (著), メアリー・G. ダブス (著),
いま、Diane Ackerman, The Natural History of the Sensesという本を少しずつ読んでます。
（日本語訳あり）http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309250769/qid=1080230902/sr=1-3/ref=sr_1_8_3/249-7308072-2969156
「感覚」の博物誌
「みずみずしい感性の」随筆風なんだが、参考文献が学術書のように付いている。
こういう本が書ける人は日本人ではいない（今までのところいなかった）のではないかと思いながら読んでます。
（日本で）広く読まれているペーパーバックとは何でしょうかね？
Guns, Germs, and Steel は私も買い置き（ツンドク）してます。
この本の原著を買って、２時間くらいで夢中で読んだ（斜め読み）。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4791759273/ref=sr_aps_b_6/249-6749421-1900304
テストステロン―愛と暴力のホルモン
ジェイムズ・M. ダブス (著), メアリー・G. ダブス (著),
いま、Diane Ackerman, The Natural History of the Sensesという本を少しずつ読んでます。
（日本語訳あり）http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4309250769/qid=1080230902/sr=1-3/ref=sr_1_8_3/249-7308072-2969156
「感覚」の博物誌
「みずみずしい感性の」随筆風なんだが、参考文献が学術書のように付いている。
こういう本が書ける人は日本人ではいない（今までのところいなかった）のではないかと思いながら読んでます。
誰かいる？
本スレないとさみしいねー
本スレないとさみしいねー
ここだとストレスなく英語のカキコできるので吉。
おはよー。
以前のように、同業者同士でくだらない雑談を楽しめる
スレがいつかまた復活するといいね。
以前のように、同業者同士でくだらない雑談を楽しめる
スレがいつかまた復活するといいね。
もしできれば...産業翻訳スレと文芸スレに分けると居心地がいいかもしれない。
おたがいに。
おたがいに。
腹減ったー
今納品したところ。まさに朝飯前のひと仕事＝ヘビーすぎ
今納品したところ。まさに朝飯前のひと仕事＝ヘビーすぎ
私も6時起きで、今2本納品したところ。
まさか、同じ仕事だったりして。(w
あ～、ﾊﾗﾍﾘ。
まさか、同じ仕事だったりして。(w
あ～、ﾊﾗﾍﾘ。
webニュース？
>234
違い松。
232ﾀﾝは、そっち系なの？
違い松。
232ﾀﾝは、そっち系なの？
関係ないけど...
早朝に原稿受領。同日○時までに納品。経済レポート。
っていう募集を見たことがある。
フリーになってまでなんでこんなに細かく時間に縛られなきゃいかんの？とオモタ
まあ、納期はいずれにしても存在するんだけどね。
毎日時間きざみの仕事はごめんだ
早朝に原稿受領。同日○時までに納品。経済レポート。
っていう募集を見たことがある。
フリーになってまでなんでこんなに細かく時間に縛られなきゃいかんの？とオモタ
まあ、納期はいずれにしても存在するんだけどね。
毎日時間きざみの仕事はごめんだ
その点、文芸は納期長いから
ふらっと旅に出たりもできる・・・出たことないけど
ふらっと旅に出たりもできる・・・出たことないけど
仕事始めて三年半
初めて、納期まで一ヶ月以上の仕事をもらった(；ﾟ∀ﾟ)=3
初めて、納期まで一ヶ月以上の仕事をもらった(；ﾟ∀ﾟ)=3
>238
おめで㌧。
239の言うとおり。
それと、貯金がたくさんある人は気にしなくていいけど
そうでない場合は（含む自分)、ちょこちょこ小さい仕事を
入れるとかして、金銭面の安全も確保しる。
おめで㌧。
239の言うとおり。
それと、貯金がたくさんある人は気にしなくていいけど
そうでない場合は（含む自分)、ちょこちょこ小さい仕事を
入れるとかして、金銭面の安全も確保しる。
>>239
>>240
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
３日とあけず短期の仕事をくれるﾒｲｿ会社とちょぼちょぼ仕事しながら
おおきいほうもやっていくつもりでつ
納期一週間前には終わらせたいでつ（（（（（(ﾟДﾟ）））））））
>>240
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
３日とあけず短期の仕事をくれるﾒｲｿ会社とちょぼちょぼ仕事しながら
おおきいほうもやっていくつもりでつ
納期一週間前には終わらせたいでつ（（（（（(ﾟДﾟ）））））））
がんばれよ～
>>242
ありがとう
ありがとう
IMEで英字入力が突然できなくなった。
例えばIMEと入力しようとすると、半角カタカナ「ﾆﾓｲ」となる。
どうしよう。いちいちエンターキー押しながら打つのは非生産的だよ。
だれか助けてくらはい。ピリオド３つ打とうとしたら、ﾙﾙﾙになった。
例えばIMEと入力しようとすると、半角カタカナ「ﾆﾓｲ」となる。
どうしよう。いちいちエンターキー押しながら打つのは非生産的だよ。
だれか助けてくらはい。ピリオド３つ打とうとしたら、ﾙﾙﾙになった。
ワード上だとIMEスダンダードからナチュラルインプットにすることによって解決。
（それでもおかしいんだが）
でも、アウトルックや掲示板のカキコをする場合、その切り換えもできない。
こんなのはじめて。どういうことだろ
（それでもおかしいんだが）
でも、アウトルックや掲示板のカキコをする場合、その切り換えもできない。
こんなのはじめて。どういうことだろ
おはよう
今日は天気がいいから、夕方は散歩がてら喫茶店に行って
ゲラのチェックしよっと。
ゲラのチェックしよっと。
本スレ立っちゃったよ。どうか荒れませんように。
>>250
漏れはこっちを本ｽﾚだと思うことにする。
漏れはこっちを本ｽﾚだと思うことにする。
漏れはもうずっとこっちが本スレだと思ている。
本スレがあった方が、
こっちはこっちでマターリできるかも。
こっちはこっちでマターリできるかも。
>>254
たしかに、そういう考え方もあるな。(w
たしかに、そういう考え方もあるな。(w
お昼寝終わり
仕事しなくちゃﾙﾙﾙ
仕事しなくちゃﾙﾙﾙ
ねえねえちょっと相談させて？
あるフォーマットのドキュメントをテキストにコピペした素材原稿を
会社から渡されて、そのテキストに上書き翻訳してるの
んで、今、残り半分をよく見たら
前半とまるきり同じ
もしかして、コピペミスなのかもと思うくらいそっくり
自己申告必要？
黙ってコピペ汁？
あるフォーマットのドキュメントをテキストにコピペした素材原稿を
会社から渡されて、そのテキストに上書き翻訳してるの
んで、今、残り半分をよく見たら
前半とまるきり同じ
もしかして、コピペミスなのかもと思うくらいそっくり
自己申告必要？
黙ってコピペ汁？
それで前半が尻切れﾄﾝﾎﾞになってるとか
話が途切れてしまってるとかなら、
ほぼｺﾋﾟﾍﾟﾐｽ確実だから、申告したほうが
いいと思うけどﾙﾙﾙ
話が途切れてしまってるとかなら、
ほぼｺﾋﾟﾍﾟﾐｽ確実だから、申告したほうが
いいと思うけどﾙﾙﾙ
それが
「繰り返し申しますが」とどこかに書いてあるのではないかとｵﾓフくらい
妙にステキにすべてが完結してﾙﾙﾙ
「繰り返し申しますが」とどこかに書いてあるのではないかとｵﾓフくらい
妙にステキにすべてが完結してﾙﾙﾙ
今後ともお付き合いしたい会社だったら、
自分なら申告するなﾙﾙﾙ。
自分なら申告するなﾙﾙﾙ。
それなら、そのままでもいいような気がﾙﾙﾙ
といっても、責任持てないけど。
そうだ、どこかに全文うpしる！www
といっても、責任持てないけど。
そうだ、どこかに全文うpしる！www
ﾙﾙﾙって文末につけるだけで、
頭のなかにお花畑が広がるのよﾙﾙﾙ
頭のなかにお花畑が広がるのよﾙﾙﾙ
ﾙ-ﾙﾙ ﾙﾙﾙ ﾙ-ﾙﾙ ﾙﾙﾙ ﾙ-ﾙ-ﾙ-ﾙ-ﾙ-♪
ﾙｰﾙｰﾙﾙﾙｰ、ﾙｰﾙｰﾙﾙﾙｰ♪
ルーﾙﾙﾙﾙﾙﾙｰﾙﾙﾙﾙﾙﾙｰﾙｰﾙｰﾙｰﾙﾙﾙｰ
みなさま
てつこのへやのじかんです
みなさま
てつこのへやのじかんです
>>265
夜明けのスキャット、って古いなあ、おい。w
夜明けのスキャット、って古いなあ、おい。w
(´･∀･｀)ラミパスもあるが。
270 ：南都 千羽鶴を探して：04/06/15 19:05
>> 224
>>> 南都さんから直接お返事がいただけるとは思いませんでした。感激です。
>>> 南都さんから直接お返事がいただけるとは思いませんでした。感激です。
/ / }
_/ノ.. /、
/ < }
ry､ ｛ｋ＿ _/`;, ﾉﾉ ﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
/ / } ;' `i､
_/ノ../、 ＿/ 入/ / ｀ヽ, ﾉﾉ
/ r;ｧ }''i"￣. ￣r'_ノ"'ヽ.i ） ―☆
｛ｋ＿ _/,,.' ;. :. l､ ﾉ
＼ ｀ ､ ,i. .:, :, ' / / ＼
,;ゝr;,;_二∠r;,_ｪ=-ｰ'" r,_,/ ☆
【ラッキーレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に6つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です。
_/ノ.. /、
/ < }
ry､ ｛ｋ＿ _/`;, ﾉﾉ ﾊﾟﾝﾊﾟﾝﾊﾟﾝ
/ / } ;' `i､
_/ノ../、 ＿/ 入/ / ｀ヽ, ﾉﾉ
/ r;ｧ }''i"￣. ￣r'_ノ"'ヽ.i ） ―☆
｛ｋ＿ _/,,.' ;. :. l､ ﾉ
＼ ｀ ､ ,i. .:, :, ' / / ＼
,;ゝr;,;_二∠r;,_ｪ=-ｰ'" r,_,/ ☆
【ラッキーレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に6つのスレへ貼り付けてください。
そうすれば１４日後好きな人から告白されるわ宝くじは当たるわ
出世しまくるわ体の悪い所全部治るわでえらい事です。
272 ：南都 千羽鶴を探して：04/06/15 19:11
おかしいな。この掲示板では、ちょっとでも長い行があると、書き込めないようになっているんですね。ともかく、224さんが感激してくれて、僕自身こそ、感激しているという意味の長いメッセージを書いたんですけど、すべて消えてしまいました。すみません。
だけどー ﾙﾙﾙﾙー ﾙﾙﾙー ﾙｰﾙﾙﾙー♪
あ、もうこの話、終った？ｗ
あ、もうこの話、終った？ｗ
私なんか、まだ生まれてないよ。
自分は生まれているけどまだ赤ん坊
こんなところで若さを競っても (w。
ランランララランランラン♪
ランランララランランラン♪
>282
マイケル・ジャクソンのあの曲は…
Beat it！
マイケル・ジャクソンのあの曲は…
Beat it！
若さってなんなのかしら。
私、今年40だけど、いつも28くらい？って言われるの。うふ
柔道一直線やモンシェリ・ココとかもリアルで見てたから、
ダンナとも話が合わなくって...
でも、芸能界ネタって、昔の友人とするとすごく盛り上がる。
おばんって言われても何でも、別にいいもんね
私、今年40だけど、いつも28くらい？って言われるの。うふ
柔道一直線やモンシェリ・ココとかもリアルで見てたから、
ダンナとも話が合わなくって...
でも、芸能界ネタって、昔の友人とするとすごく盛り上がる。
おばんって言われても何でも、別にいいもんね
どうしちゃったの？瞳さん
失礼。
前回のカキコの時の名前がデフォルトではいっちゃった。
前回のカキコの時の名前がデフォルトではいっちゃった。
おばんってのも懐かしい言葉だ。
今年４０ですか。納得・・・
今なんていうの？２ちゃんではなく、巷では。
おばはん？
昔は自分が40になるのなんて想像できなかったんだけど、
実は精神年齢は高校生のままなのよね。
すこしだけ世渡りは上手になったかも知れないけど。
おばはん？
昔は自分が40になるのなんて想像できなかったんだけど、
実は精神年齢は高校生のままなのよね。
すこしだけ世渡りは上手になったかも知れないけど。
自分は今30代前半だけど、
40代、50代になっても、
性格や精神年齢はたいして変わらないだろうなと思うよ。
40代、50代になっても、
性格や精神年齢はたいして変わらないだろうなと思うよ。
10代の頃は三十路って大人だと思ってたけど、
実際に30過ぎてみると、あまり変わらないもんだなって思うよね。
いいのか悪いのか分からないが。
実際に30過ぎてみると、あまり変わらないもんだなって思うよね。
いいのか悪いのか分からないが。
＞昔は自分が40になるのなんて想像できなかったんだけど、
↑
これ、なんかすごくわかるなぁ…。
自分は30歳になったばかりだけど、
自分が30歳になるなんて想像できなかったよ。
で、20歳のときは、30歳の人とは世代が全然違うように感じてたけど、
今は40歳の人ともそんなに世代が違ってるようには感じないや。
↑
これ、なんかすごくわかるなぁ…。
自分は30歳になったばかりだけど、
自分が30歳になるなんて想像できなかったよ。
で、20歳のときは、30歳の人とは世代が全然違うように感じてたけど、
今は40歳の人ともそんなに世代が違ってるようには感じないや。
子供の頃からの友人と話をしていても、
基本的な性格はお互いにあまり変わらないよなぁと思う。
確かに、いいのか悪いのか分からないけどね w。
基本的な性格はお互いにあまり変わらないよなぁと思う。
確かに、いいのか悪いのか分からないけどね w。
死んでもアナﾀｧとぉ～♪
今日まで努めた、このワタシだ～け～ど～♪
人間て変わらんのじゃないのかなぁ｡
もともと、なるべき姿にむかって熟成していくだけで
変貌していくわけじゃない｡
もともと、なるべき姿にむかって熟成していくだけで
変貌していくわけじゃない｡
うっ、ﾙﾙﾙ祭り乗り遅れた！
人は、かわらないけど、変わります。
熟成していくってイイ言葉だね。
・・・私は熟成どころか腐ってしまった訳だが。
・・・私は熟成どころか腐ってしまった訳だが。
熟成が、どっちに向かっているかは、
周囲の人間の賭けだよねえ。
周囲の人間の賭けだよねえ。
以前どこかのスレで、
お金にしばられてる自分が情けなくなって
自転車こぎながら泣いちゃった人のカキコがあったけど、
今日の私はまさにその気分。
家で作業して、
お金たりないから夕方テレオペのバイトして、
帰りに子供のお弁当の材料をスーパーで買ったあと泣いた。
お金にしばられてる自分が情けなくなって
自転車こぎながら泣いちゃった人のカキコがあったけど、
今日の私はまさにその気分。
家で作業して、
お金たりないから夕方テレオペのバイトして、
帰りに子供のお弁当の材料をスーパーで買ったあと泣いた。
・ﾟ･(ﾉД｀)｡･ﾟ･
こんなとこにもあったのか、スレ立てすぎだろ、整理しろよ。
あんなの荒れてるうちにはいらんだろ、やわだな。
英語板のスレに関してごちゃごちゃ言う奴がいるからだろうな。
二つも必要なのか？ それこそ無駄遣い。
二つも必要なのか？ それこそ無駄遣い。
ﾏﾏﾝ、こわいよ
ここにも変な人たちが来た
ここにも変な人たちが来た
とっとと33に帰れ
これ以降、虫
これ以降、虫
やっぱり変わり者が多いな。
ここにこんな板あったんだあー、へえー。
ここに誘導した人が悪いんだよ、今までここの存在知らなかった奴まで来てるぞ。
もう手遅れ。
ここに誘導した人が悪いんだよ、今までここの存在知らなかった奴まで来てるぞ。
もう手遅れ。
へえー。って言われても、本スレや生活板スレでも誘導案内しましたよ。
ここを立てた時には乱立させるな、とか散々言われて過疎化してましたが、
他の二つのスレが機能しなくなった今はここに立ててよかったと思っています。
人が多くなってうれしい。でもマターリしようね。
ここを立てた時には乱立させるな、とか散々言われて過疎化してましたが、
他の二つのスレが機能しなくなった今はここに立ててよかったと思っています。
人が多くなってうれしい。でもマターリしようね。
荒らす気なんて毛頭ないんだけどな
でも過剰反応して直ぐに荒らし扱いする奴がいると、豹変する人もいるだろうね。
でも過剰反応して直ぐに荒らし扱いする奴がいると、豹変する人もいるだろうね。
>>こんなとこにもあったのか、スレ立てすぎだろ、整理しろよ。
>>荒らす気なんて毛頭ないんだけどな
流れ的に同じ人の発言ですよね。嗜好カイロだいじょうぶですか？
>>荒らす気なんて毛頭ないんだけどな
流れ的に同じ人の発言ですよね。嗜好カイロだいじょうぶですか？
３１４は過剰反応する奴と自分で認めたわけだ。
というか勝手に自分が言われたと思っちゃったわけだ。
というか勝手に自分が言われたと思っちゃったわけだ。
ここの人はどうして無視するという行為ができないんだろう。
株板の奴ら見習えよ。
株板の奴ら見習えよ。
株やるﾔｼって...
株以外のことははっきり言ってｱﾙﾂ級のｳﾞｫｹだからな。
意図的に流してるんじゃなくて、
気（頭）がまわらないんだろ。
まあ、それがこういう場ではいいんだろうけど。
株以外のことははっきり言ってｱﾙﾂ級のｳﾞｫｹだからな。
意図的に流してるんじゃなくて、
気（頭）がまわらないんだろ。
まあ、それがこういう場ではいいんだろうけど。
もう一名、ﾙﾙﾙ祭りに乗り遅れたﾔｼがここにいまつ。
ﾙﾙﾙ、ﾙｰﾙ、ﾙﾙﾙ、ﾙｰﾙ…ほしの～♪
分かる人いまつか？
ﾙﾙﾙ、ﾙｰﾙ、ﾙﾙﾙ、ﾙｰﾙ…ほしの～♪
分かる人いまつか？
星のこちょびん？
ﾙﾙﾙ ﾙﾝﾙﾝ ﾙﾙﾙ ﾙﾝﾙﾝ ﾙﾙﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙﾝﾙｰﾝ♪
ならわかるんだけど
ならわかるんだけど
>>312
結果論だけどね・・・
結果論だけどね・・・
おはよー
320はわかんないが323はわかる
えーとでもメロディしか思い出せない あれ何の歌だっけ
320はわかんないが323はわかる
えーとでもメロディしか思い出せない あれ何の歌だっけ
花の子ルンルン
>>326
そうだ、それだ
そうだ、それだ
ルイルイ は皆しってるよね。
死屍累々
ゴメン
ゴメン
>ルイルイ は皆しってるよね。
エエエエエーーーーーッ。Σヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ
そりゃまた古いものを！
もちろん私は知ってるけど…。
レッツゴーヤングの司会とかしてたよね。
エエエエエーーーーーッ。Σヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ
そりゃまた古いものを！
もちろん私は知ってるけど…。
レッツゴーヤングの司会とかしてたよね。
携帯の番号ってクライアントに教えてﾙﾙﾙ？
最近番号変えたんだけど
まだ、クライアントには非公開なのﾙﾙﾙ
最近番号変えたんだけど
まだ、クライアントには非公開なのﾙﾙﾙ
思ったより年齢層高そうで
嬉しくなったりして
ルイルイは24年ぶりぐらいに脳裏によみがえった
嬉しくなったりして
ルイルイは24年ぶりぐらいに脳裏によみがえった
>>331
今まで携帯に連絡あったことがあるんなら教えた方がいいんじゃない？
今まで携帯に連絡あったことがあるんなら教えた方がいいんじゃない？
喫茶店作業が好きだから、携帯がないと受注できない
携帯がないと=携帯の番号教えないと
しかし、リー○ーズ○ラスって思ったより糞辞書だな
新着メール音がしてアウトルックを見ると
いつも虎真...
友達の少ない私 orz
いつも虎真...
友達の少ない私 orz
おまけに単価のしょぼいジョブばかり・・・＜虎
愛のカーニバ～ル～♪
>>337
またきたよｗ
またきたよｗ
トラマは転送設定してない
_, ._
（ ﾟ Дﾟ）ｱ･･･ ｱｳﾄルックか
携帯と勘違いしちゃったﾒﾝｺﾞ
（ ﾟ Дﾟ）ｱ･･･ ｱｳﾄルックか
携帯と勘違いしちゃったﾒﾝｺﾞ
え！いいじゃん！友達なんて親しい人が1人か2人いたら。
友達100人できるかな～なんて歌にだまされちゃダメ！
事務所の共有なんて、考えただけで鬱陶しい…
という私は、まさに在宅向きw
友達100人できるかな～なんて歌にだまされちゃダメ！
事務所の共有なんて、考えただけで鬱陶しい…
という私は、まさに在宅向きw
ヒッキｰ･ﾟ･(ﾉД｀)｡･ﾟ･
友達100人いたら鍋買わない？とかﾏﾝｿﾝ買わない？とかうるさいよ
ロクな友達いねー＿|￣|○
ロクな友達いねー＿|￣|○
心楽しきヒッキー哉
プルーンエキス買わない？って誘ってくる友達もいるな。
みんな友達いないんだな。
私も友達極端に少ないね。
でも兄弟姉妹多いし、家族（親きょうだいのことではなく
自分で作った家族）にも恵まれてるし、もうでもいい。
友達いなくて寂しかったのは中学から結婚するまでだった。
でも兄弟姉妹多いし、家族（親きょうだいのことではなく
自分で作った家族）にも恵まれてるし、もうでもいい。
友達いなくて寂しかったのは中学から結婚するまでだった。
選挙の前になると友達が増えるんだが。
十羽一からげでいうつもりはないんだけど、
友達少なげ人間→孤独をなんとも思わない<思うかも
しれないけど、友達１００人いるひとが思うほどでは
ない）→在宅仕事向き、でもって、翻訳仕事向き
なのではないかと、つくづく（ｒｙ
友達少なげ人間→孤独をなんとも思わない<思うかも
しれないけど、友達１００人いるひとが思うほどでは
ない）→在宅仕事向き、でもって、翻訳仕事向き
なのではないかと、つくづく（ｒｙ
あんまり翻訳者とは関わりたくないな、変人多いし。
恋人一人居れば良い。
恋人一人居れば良い。
夫や恋人と、友達はまた別ものだなー。
どっちも大事。
ところで皆さん、異性の友達はいますか？
どっちも大事。
ところで皆さん、異性の友達はいますか？
友達が多いか少ないかって、
「知人」と「友人」の区別を厳密にするタイプかどうかでも
結構変わる気がするな。
自分は女だけど、異性の友達は一人だけ。
元恋人というあたりがちと微妙だけど、
今は一応友達。
「知人」と「友人」の区別を厳密にするタイプかどうかでも
結構変わる気がするな。
自分は女だけど、異性の友達は一人だけ。
元恋人というあたりがちと微妙だけど、
今は一応友達。
俺翻訳者じゃないし、誘導されてここ来たけど、
向いてそう・・・＿|￣|●
向いてそう・・・＿|￣|●
翻訳者だって、営業しなきゃだめでしょ？
ネットトレーダーだったら
まったく人と付き合わなくてもすむよ。
元手はいるけど・・・
ああ、資金がほしいよ
ネットトレーダーだったら
まったく人と付き合わなくてもすむよ。
元手はいるけど・・・
ああ、資金がほしいよ
在宅になって3年。
食事にも運動にもそれなりに気をつけてはいるけれど、
体重が徐々に増加中。
藻前ら健康管理はどうしてますか？
食事にも運動にもそれなりに気をつけてはいるけれど、
体重が徐々に増加中。
藻前ら健康管理はどうしてますか？
>>358
どこから誘導されたの？こんな辺境なとこへ。
どこから誘導されたの？こんな辺境なとこへ。
>>361
やっぱ、毎日通勤して、なおかつ会社内を結構歩き回ってるの
比べれば、運動量極端に少ないよ。
在宅は自覚している以上に運動不足になるということを自覚汁！
とくに締め切りに追われてる時なんか、仕事以外のこと全然考え
ない。これが想像以上に不健康なことなんだな。
経済的に余裕があれば、金払ってまでも運動すべし。
やっぱ、毎日通勤して、なおかつ会社内を結構歩き回ってるの
比べれば、運動量極端に少ないよ。
在宅は自覚している以上に運動不足になるということを自覚汁！
とくに締め切りに追われてる時なんか、仕事以外のこと全然考え
ない。これが想像以上に不健康なことなんだな。
経済的に余裕があれば、金払ってまでも運動すべし。
確かに通勤するだけで結構運動になってたよなぁ。
自分はエアロバイクを買って、時間のあるときはガシガシ漕いでるんだけど、
忙しくなるとその時間ももったいなくなるんだよなぁ。
ほんとは20～30分ほど運動した方が、
頭もスッキリするんだけどね。
自分はエアロバイクを買って、時間のあるときはガシガシ漕いでるんだけど、
忙しくなるとその時間ももったいなくなるんだよなぁ。
ほんとは20～30分ほど運動した方が、
頭もスッキリするんだけどね。
いま、献血の時の検査ってどこまでやってる？
HIV感染は？肝炎（A,B,C)は？
HIV感染は？肝炎（A,B,C)は？
体重の調整は簡単だけど、同じ体重でも体脂肪率がだんだん上がってきてる。
今一瞬2ちゃん全板落ちてたよね？
とりあえず復活記念真紀子。
とりあえず復活記念真紀子。
たまにだけど、自分のやった訳書を視覚障害者向けに点字にしたいとか、
録音テープを作りたいから、許諾してくれろって話が図書館からくるんですわ。
これまでは、「はいはいどうぞ」って承知してたけど、
これからはデジタル録音したものをネットワーク配信するんですと。
なーんか考えてしまうよ。
録音テープを作りたいから、許諾してくれろって話が図書館からくるんですわ。
これまでは、「はいはいどうぞ」って承知してたけど、
これからはデジタル録音したものをネットワーク配信するんですと。
なーんか考えてしまうよ。
一般読者もそっちに流れるんじゃない？って
心配してるってｺﾄかな
心配してるってｺﾄかな
そーか…
デジタル配信を受けるには登録が必要だから、
そういうところで一般読者を閉め出すことは可能かも。
ま、とにかく、無償でデータ提供を承諾してくださったり、
ボランティアで録音に参加してくださってる方たちには、
家族一同、大いに感謝してまつよ～ﾉｼ
デジタル配信を受けるには登録が必要だから、
そういうところで一般読者を閉め出すことは可能かも。
ま、とにかく、無償でデータ提供を承諾してくださったり、
ボランティアで録音に参加してくださってる方たちには、
家族一同、大いに感謝してまつよ～ﾉｼ
>373
372です。違法コピーが出回ることに不安があったんですが、
でもちょっと調べてみたら、デジタル音声データの再生には
専用ソフトを使用し、利用者のパソコンには保存できない仕組みに
なっているみたい。
ま、それならだいじょうぶかなと。
でも私のところに来た手紙には、そんな説明ひとこともなかったぞい。
372です。違法コピーが出回ることに不安があったんですが、
でもちょっと調べてみたら、デジタル音声データの再生には
専用ソフトを使用し、利用者のパソコンには保存できない仕組みに
なっているみたい。
ま、それならだいじょうぶかなと。
でも私のところに来た手紙には、そんな説明ひとこともなかったぞい。
いいな！そういった「社会に役だってるぅ！」って仕事。
私のとこには金満外資のもうけ話ばかりでちょっと鬱 orz
私のとこには金満外資のもうけ話ばかりでちょっと鬱 orz
ゆうべはすべて投げ捨てて8時間タプーリ寝たら
今日は意欲満々。
結局、規則正しい生活をするのが
能率アップには一番ということに
3年目にして初めて気がつきますた。
今日は意欲満々。
結局、規則正しい生活をするのが
能率アップには一番ということに
3年目にして初めて気がつきますた。
>>377
私もそれ。
そんな小手先のことを、あれこれ考えてないで
もうちょっとマシなもん作れや、ｳﾞｫｹ、ｶｽ、と
言いたいところを、ｸﾞｯと我慢してやってる。
結構ストレス溜まる。やりたくねぇー。
きっぱり断れる身分になりたい、今日このごろ。
私もそれ。
そんな小手先のことを、あれこれ考えてないで
もうちょっとマシなもん作れや、ｳﾞｫｹ、ｶｽ、と
言いたいところを、ｸﾞｯと我慢してやってる。
結構ストレス溜まる。やりたくねぇー。
きっぱり断れる身分になりたい、今日このごろ。
こんなもん、絶対だれも興味もたんだろー
ってわかりきってるエッセイを訳してるときも、
なさけなさがつのる（業界紙かなんかにのせるんだろうけど）
ってわかりきってるエッセイを訳してるときも、
なさけなさがつのる（業界紙かなんかにのせるんだろうけど）
忍耐力の修行をしつつ、お金もらえるんだから…ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ
...というか、翻訳で食ってくからには、
もちろんクオリティの高い仕事をしたい。
でも、夢子夢男に足を引っ張られる状況や
（単価や社会的認識と言う意味）
わけのわからん原稿と一日にらめっこという生活に
疲れ果てたというのも事実。
もちろんクオリティの高い仕事をしたい。
でも、夢子夢男に足を引っ張られる状況や
（単価や社会的認識と言う意味）
わけのわからん原稿と一日にらめっこという生活に
疲れ果てたというのも事実。
>384
ｹﾞﾝｷﾀﾞｾﾖ。
ｵﾏｲﾊ、ﾖｸﾔｯﾃﾙｯﾃ。
ｹﾞﾝｷﾀﾞｾﾖ。
ｵﾏｲﾊ、ﾖｸﾔｯﾃﾙｯﾃ。
>>379
アメリカ人にとって（限定していいと思う）、
「長期的視野」なんて概念は存在しないみたいだね。
すべてがほんと、小手先。
今年数字がでてなんぼ。来年儲かってなんぼ。嫌なやつらだぜ、まったく。
アメリカ人にとって（限定していいと思う）、
「長期的視野」なんて概念は存在しないみたいだね。
すべてがほんと、小手先。
今年数字がでてなんぼ。来年儲かってなんぼ。嫌なやつらだぜ、まったく。
>386
つるっ禿げになるほど同意。
つるっ禿げになるほど同意。
横レスｽﾏｿ
夢にまで見た「仕事ファイルが尽きない」状況になったけど
なぜか辛いよﾏﾏﾝ・・・
単価が安いよﾏﾏﾝ・・・・
夢にまで見た「仕事ファイルが尽きない」状況になったけど
なぜか辛いよﾏﾏﾝ・・・
単価が安いよﾏﾏﾝ・・・・
>>388
がんがれー
1ヵ月に単価20円×1万ワドの仕事をするより、
単価10円×2万ワドの仕事したほうが、経験と勉強になる！
そのうちに
仕事がたくさん→単価安いところは淘汰→それでも仕事がたくさん
になるさ!!
がんがれー
1ヵ月に単価20円×1万ワドの仕事をするより、
単価10円×2万ワドの仕事したほうが、経験と勉強になる！
そのうちに
仕事がたくさん→単価安いところは淘汰→それでも仕事がたくさん
になるさ!!
>389がいいこと言った。
出版でも、ろくでもない仕事いっぱいありまつよ～。
くっだらないセルフヘルプ話をだらだらだらだら並べて、
ろくに編集の手も入ってない、300ページ近くもある本を訳すって仕事。
長期にわたるだけに、ドアホ著者の思考回路に付き合うのは地獄。
バカが伝染しそうになる。
くっだらないセルフヘルプ話をだらだらだらだら並べて、
ろくに編集の手も入ってない、300ページ近くもある本を訳すって仕事。
長期にわたるだけに、ドアホ著者の思考回路に付き合うのは地獄。
バカが伝染しそうになる。
>バカが伝染しそうになる。
よくわかるよ。その気持ち。
冷蔵庫を開きながら、同じような思考回路でものを考えてる自分に気づいて
ギク！
なんてことない？
よくわかるよ。その気持ち。
冷蔵庫を開きながら、同じような思考回路でものを考えてる自分に気づいて
ギク！
なんてことない？
今日のおやつ＝あんず１個＋煎茶 ｳﾏｰ
おやつ食べる。
小樽名物「ぱいまんじゅう」を食べますた。
饅頭の皮がパイ皮になってます。
その工夫したところは、わりとどうでもよかったけど、
餡子は実にｳﾏｰですた。
小樽名物「ぱいまんじゅう」を食べますた。
饅頭の皮がパイ皮になってます。
その工夫したところは、わりとどうでもよかったけど、
餡子は実にｳﾏｰですた。
＞でも、夢子夢男に足を引っ張られる状況や
それって、所詮その程度の（ry
それって、所詮その程度の（ry
ﾏﾏﾝ...ｲﾔﾐな人がまたきたよ...
国民健康保険料月6万ってどういうことだよ...
仕事しても右から左だよ
仕事しても右から左だよ
夢子夢男による単価引下げの影響を受けない人って、幸せだよね。
まあ、単価の下落傾向は経済情勢によるのかもしれないけど。
直クラが多いと、その点有利なのかな。
ま、俺は自分が高い単価で安定したとしても
他人のことを所詮その程度かぁ！なんて言いたくないけど。
ほんとに儲かってて自分に自信がある奴は言わないよ。
わざわざそんなこと。
まあ、単価の下落傾向は経済情勢によるのかもしれないけど。
直クラが多いと、その点有利なのかな。
ま、俺は自分が高い単価で安定したとしても
他人のことを所詮その程度かぁ！なんて言いたくないけど。
ほんとに儲かってて自分に自信がある奴は言わないよ。
わざわざそんなこと。
こうなったら、副業でデリバリーヘルス嬢でもして保険料はらうっきゃない！
なんてﾈ
なんてﾈ
それ、こないだ経験した＞足引っ張り
普段●円で請けてる仕事を
どこかの誰かと半分こすることになった
そしたら、その誰かが●-4円で受けると。
だからもまいもその値段でやってくれと。
もちろん、いつもの値段で、と主張して通したが
迷惑をかんじますた
ものすごく。
●-4円じゃ、一日2000ﾜﾄﾞ×25日労働としても
どうよってかんじの金額にしかならない
●円のﾓﾚより、●-4円のその人のほうが質が高いかもしれないけど
だったら、その金額で受けなくても他に仕事あるだろうし・・・
そういう仕事欲しがりんぼがレート下げてるんだなあと思った次第でつ
普段●円で請けてる仕事を
どこかの誰かと半分こすることになった
そしたら、その誰かが●-4円で受けると。
だからもまいもその値段でやってくれと。
もちろん、いつもの値段で、と主張して通したが
迷惑をかんじますた
ものすごく。
●-4円じゃ、一日2000ﾜﾄﾞ×25日労働としても
どうよってかんじの金額にしかならない
●円のﾓﾚより、●-4円のその人のほうが質が高いかもしれないけど
だったら、その金額で受けなくても他に仕事あるだろうし・・・
そういう仕事欲しがりんぼがレート下げてるんだなあと思った次第でつ
英語で食ってるなんてすごいなぁ。
学習者としては、雲の上の人たちに思える｡
学習者としては、雲の上の人たちに思える｡
ｳﾁｮｰ、ﾋﾞｸｰﾘ！ >>401
ほんとに直接的な「足引っ張り」があるんだね！
今までなんで夢湖夢尾がそんなに嫌われるか分からなかったけど、
そういうのがあるのかー！納得！
翻訳会社としか付き合いないから分かんなかったよー
ほんとに直接的な「足引っ張り」があるんだね！
今までなんで夢湖夢尾がそんなに嫌われるか分からなかったけど、
そういうのがあるのかー！納得！
翻訳会社としか付き合いないから分かんなかったよー
そうやって、どんどんどんどん単価は下がっていくのかなあ。
私の知り合いで、前はﾜﾄﾞ20円以上でしか受けません！
みたいなこと言ってた人がまったく仕事こなくなったらしく
ひぃひぃ言ってます。
>>396ﾀﾝも、今は笑ってるかもしれないが、
来年の今頃は10円のトライアル受けまくってるかもョ
気をつけるにこしたことはないｮ
私の知り合いで、前はﾜﾄﾞ20円以上でしか受けません！
みたいなこと言ってた人がまったく仕事こなくなったらしく
ひぃひぃ言ってます。
>>396ﾀﾝも、今は笑ってるかもしれないが、
来年の今頃は10円のトライアル受けまくってるかもョ
気をつけるにこしたことはないｮ
英語で食ってるって...何だよそれ...
「私、英語が好きだから
翻訳者か通訳者になりたいでーす！」とか
言ってるんじゃないよね。
この言葉聞くたびにむしずがはしる
「私、英語が好きだから
翻訳者か通訳者になりたいでーす！」とか
言ってるんじゃないよね。
この言葉聞くたびにむしずがはしる
よく考えてみると、
翻訳会社や直クラだって商売だから
同じようなクオリティの翻訳だったら安い方に流れて当然だよね。
一般消費者の購買傾向と同じ。
そんでもっていまは、少々クオリティが劣っても安い方に流れるってとこまで
来てるんじゃないかな。
翻訳会社や直クラだって商売だから
同じようなクオリティの翻訳だったら安い方に流れて当然だよね。
一般消費者の購買傾向と同じ。
そんでもっていまは、少々クオリティが劣っても安い方に流れるってとこまで
来てるんじゃないかな。
「英語」じゃなくて「翻訳」で食ってると言ってくらはい
私は学習者ですけど、翻訳や通訳を目指してるわけではないし、興味も無いです｡
仕事のために、主に会話を勉強しておるんですけど､高度な
翻訳とか読んだりすると、翻訳っつうのは相当高度なテクニックで、それなり
に英語に精通しておらんとできん、と思うわけですよ｡
プロになるなんてすごいなぁ、と思うわけです｡
自分は電気の技術屋なんで、設計のレビューとかで外国のお客さんとかに
説明したり、向こうの技術屋と英語でディスカスしたりすることはたまにある
けど、ぜんぜん上達しないし、技術屋どうしはなんとなく通じちゃうしね。
プロで翻訳やってるくらいだから､英語話せて、書けて、でしょ。
凄いですわ｡
仕事のために、主に会話を勉強しておるんですけど､高度な
翻訳とか読んだりすると、翻訳っつうのは相当高度なテクニックで、それなり
に英語に精通しておらんとできん、と思うわけですよ｡
プロになるなんてすごいなぁ、と思うわけです｡
自分は電気の技術屋なんで、設計のレビューとかで外国のお客さんとかに
説明したり、向こうの技術屋と英語でディスカスしたりすることはたまにある
けど、ぜんぜん上達しないし、技術屋どうしはなんとなく通じちゃうしね。
プロで翻訳やってるくらいだから､英語話せて、書けて、でしょ。
凄いですわ｡
>>373
372でつ。許諾書、郵送してきました。
利用者側の考えを聞けてよかったでつ。
いまはまだ試験運用らしいけど、いつか373ﾀｿのご家族が、
私の訳書を録音データで読む（聴く）ことがあるかも、なんて
想像すると、なんかうれしー。
372でつ。許諾書、郵送してきました。
利用者側の考えを聞けてよかったでつ。
いまはまだ試験運用らしいけど、いつか373ﾀｿのご家族が、
私の訳書を録音データで読む（聴く）ことがあるかも、なんて
想像すると、なんかうれしー。
>>409
原田宗典の エッセイに
そういうのに「どうぞ」いったらお礼に商品券が送られてきたっていう話が載ってたけど
どうだった？
ちょっと興味
商売でやってることが、回り回って人のためになるなんて素晴らしくないでつか
いいｺﾄしたい気分ボランティアは苦手なのでつが、
ﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙなお仕事が結果的にそゆうのになるのには萌まつ
原田宗典の エッセイに
そういうのに「どうぞ」いったらお礼に商品券が送られてきたっていう話が載ってたけど
どうだった？
ちょっと興味
商売でやってることが、回り回って人のためになるなんて素晴らしくないでつか
いいｺﾄしたい気分ボランティアは苦手なのでつが、
ﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙなお仕事が結果的にそゆうのになるのには萌まつ
>411
同一人物でつよ。感情の入りかたが変わったから、文体を変えたのでつ。
>412
商品券かあ……もらったことないなあ。
作家先生と訳者じゃ、扱いがちがうのかもしれませんな。
同一人物でつよ。感情の入りかたが変わったから、文体を変えたのでつ。
>412
商品券かあ……もらったことないなあ。
作家先生と訳者じゃ、扱いがちがうのかもしれませんな。
翻訳の能力と「話す」能力は連動しないなぁ。
数日前、人に頼まれて「ボランティア」である講演の通訳をした（外国語→日）。
通訳は反射神経でぱっぱっと文章を思いつかないといけないけど
翻訳に打ち込むと文章や用語を吟味するクセがつくから
我ながら反応が鈍かった（苦笑）
数日前、人に頼まれて「ボランティア」である講演の通訳をした（外国語→日）。
通訳は反射神経でぱっぱっと文章を思いつかないといけないけど
翻訳に打ち込むと文章や用語を吟味するクセがつくから
我ながら反応が鈍かった（苦笑）
>>409ﾀﾝ
373でつ。ありがとう…
海外ものもいっぱい読んでるので、本当に409ﾀﾝが訳したのを読んでるかも
しれませんでつよ。
あの後、家族に聞いたら「デジタルデータ」を読み上げる専用ソフトは、
誰でも手に入るわけじゃなくて、
障害手帳持ってて点字図書館に登録してる人じゃないとだめだそうです。
でも、図書館がちゃんと言ってくれないとね、という気はしまつ。
「私たちいいことしてるんだから、あんたも協力しろよ」みたいな姿勢は
ﾀﾞﾒﾀﾞﾒ…と思うので。
373でつ。ありがとう…
海外ものもいっぱい読んでるので、本当に409ﾀﾝが訳したのを読んでるかも
しれませんでつよ。
あの後、家族に聞いたら「デジタルデータ」を読み上げる専用ソフトは、
誰でも手に入るわけじゃなくて、
障害手帳持ってて点字図書館に登録してる人じゃないとだめだそうです。
でも、図書館がちゃんと言ってくれないとね、という気はしまつ。
「私たちいいことしてるんだから、あんたも協力しろよ」みたいな姿勢は
ﾀﾞﾒﾀﾞﾒ…と思うので。
会社勤めしてるみたいに、
ちょうど昼頃になるとハラヘリ。(w
何食べよう…。
ちょうど昼頃になるとハラヘリ。(w
何食べよう…。
>>416
人間だもの。
人間だもの。
>416は、ﾒﾀﾙｽﾗｲﾑ
>>417
by相田みつを
by相田みつを
虎どすの英語版でも日本語の文書は扱えますか？ 日本語版の方が1ﾏｿ高いのは
日本語で表示されるっていうだけの話？ by教えてﾁｬﾝ
日本語で表示されるっていうだけの話？ by教えてﾁｬﾝ
こんなところで聞いてないで
Tradosのサイトで調べればいいじゃん。
ちなみに、日本語版でも英語は扱えるよ。(w
Tradosのサイトで調べればいいじゃん。
ちなみに、日本語版でも英語は扱えるよ。(w
>>421-422
虎のサイトは見ました。何のソフトかもわかってます。
同サイトでは違いがよくわからず、以前どこかの掲示板で、
英語版で日本語のファイルを開くと文字化けするとか、
動作が不安定というような書き込みを読んだので、ここの
エロい人に何か情報がもらえればと思っただけです。
虎のサイトは見ました。何のソフトかもわかってます。
同サイトでは違いがよくわからず、以前どこかの掲示板で、
英語版で日本語のファイルを開くと文字化けするとか、
動作が不安定というような書き込みを読んだので、ここの
エロい人に何か情報がもらえればと思っただけです。
トラドスといえば、某大手翻訳会社からデモンストレーションの案内メールが
来てた。導入する気はないが、行ったほうがいいのか？
来てた。導入する気はないが、行ったほうがいいのか？
>423
匿名掲示板で聞かずに、虎ドスユーザーの
MLあたりで聞くのが妥当。
公開MLだから、過去ログにあればググったら出てくる。
もっと詳しくっていうんなら、MLに参加して
そっちで聞いたほうがいいと思うよ。
匿名掲示板で聞かずに、虎ドスユーザーの
MLあたりで聞くのが妥当。
公開MLだから、過去ログにあればググったら出てくる。
もっと詳しくっていうんなら、MLに参加して
そっちで聞いたほうがいいと思うよ。
>>427
そう。かわいい小さなオシリの女。(w
そう。かわいい小さなオシリの女。(w
>>428
ツッコんでくれて、産休！！ 違いのわかる姐さんだ。
ツッコんでくれて、産休！！ 違いのわかる姐さんだ。
最初から「英語版で日本語のファイルを開くと文字化けするとか、
動作が不安定というような書き込みを読んだので」って書いとけば上の２人の反応も違ってたと思われ
動作が不安定というような書き込みを読んだので」って書いとけば上の２人の反応も違ってたと思われ
ここんとこググル重くない？
>432
そんなことないけど…。
そんなことないけど…。
さて、店じまいしてシャワー浴びるか。
お先ー。
お先ー。
雨で「船長経験が5年以上ある方」なんて募集があったよ。
ちょとﾜﾗﾀ。おもしろいね。
ちょとﾜﾗﾀ。おもしろいね。
ケツの小さいって、ひょっとしてケツの穴の小さいってｺﾄ？
反対に、誉め言葉でケツの穴が大きいって言わないよね...
なんか、おっきいより小さい方がいいような...
反対に、誉め言葉でケツの穴が大きいって言わないよね...
なんか、おっきいより小さい方がいいような...
でもンナラも特大になる。
から、よくないんじゃないか？
から、よくないんじゃないか？
>>437
おそ！
そうそう。「穴」まで書くと、罵倒になっちゃうから、
「穴」書きませんでしたの。ヲホホ。んで、428 が、
ちゃんとツッコんでくれたんで、喜んでましたのよ。
ヲーホホホ。「ケツの小さい」は、褒め言葉ざんす。
宮廷ハニーのお歌参照。
でも、漏れは、でかい方が好きなのさ。
なー、438。
おそ！
そうそう。「穴」まで書くと、罵倒になっちゃうから、
「穴」書きませんでしたの。ヲホホ。んで、428 が、
ちゃんとツッコんでくれたんで、喜んでましたのよ。
ヲーホホホ。「ケツの小さい」は、褒め言葉ざんす。
宮廷ハニーのお歌参照。
でも、漏れは、でかい方が好きなのさ。
なー、438。
え！
438ﾀﾝは、ケツの穴はでかい方がいいと言ってるけど
ケツがでかい方がいいとは言ってないような気が駿河。
438ﾀﾝは、ケツの穴はでかい方がいいと言ってるけど
ケツがでかい方がいいとは言ってないような気が駿河。
あ、おまい、んこがどこに溜まるか、しらないな。
ケツの中に溜まるんらぞ。だから、ケツがでかい
方が、いっぱい溜まるんらぞ。
ケツの中に溜まるんらぞ。だから、ケツがでかい
方が、いっぱい溜まるんらぞ。
もう、ケツ話はいいから。
というか、遅レスすまんかったね。
というか、遅レスすまんかったね。
このやりとりを
実は妙齢の美人翻訳家がしてたりすると
絵になる鴨
実は妙齢の美人翻訳家がしてたりすると
絵になる鴨
>>445
おお～、本にんでっか？
おお～、本にんでっか？
>>446
それは、な・い・し・ょ。
それは、な・い・し・ょ。
あらっ！これ10年前の私にそっくりだわ。ほんま。
翻訳家って美人が多いのかぁ・・・(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
そういえば男性翻訳者でハンサムって見たことない
リアルでも、メディアでも。
リアルでも、メディアでも。
氏ごと
件項
IMEって、ほんまの阿呆？
件項
IMEって、ほんまの阿呆？
「今週末地獄」軍団、点呼とりまーす。
1ﾉｼ
1ﾉｼ
>452
ﾉｼ
ﾉｼ
>>454
同じくﾉｼ
同じくﾉｼ
5ﾉｼ
現在、5名確認…
小官も月末まで地獄が続くのでありますが、
immediate perilは今週末…。睡眠不足が続くとツライ。
体が熱っぽくて感情・感覚が「鈍く」なる…
小官も月末まで地獄が続くのでありますが、
immediate perilは今週末…。睡眠不足が続くとツライ。
体が熱っぽくて感情・感覚が「鈍く」なる…
隊長、集中力が途切れてきましたっ。
おやつを補給願いますっ。
おやつを補給願いますっ。
>>445
それって、韓国の女優だっけ？
それって、韓国の女優だっけ？
6ﾉｼ
翻訳者でないオヤジが一匹混じってた悪寒
現在、6名確認。
まだ生存している隊員は応答願います。
1ﾉｼ
まだ生存している隊員は応答願います。
1ﾉｼ
3ﾉｼ
分納になったので死ぬかもしれません。
分納になったので死ぬかもしれません。
3ﾉｼ
異様に調べものの多い仕事で、
おやつないとやってられん。
異様に調べものの多い仕事で、
おやつないとやってられん。
∧＿∧
( ´･ω･) みなさん、冷たい麦茶でもどうぞ・・。
( つ旦O
と＿)＿) 旦旦旦旦旦旦
__
（__(）､;.o：。
ﾟ*･:.｡
あぁっ！
（__(）､;.o：。
ﾟ*･:.｡
あぁっ！
ここにティッシュ置いときますね。
_,,..i'"':,
|＼`､: i'､
.＼＼`_',..-i
.＼|_,..-┘
_,,..i'"':,
|＼`､: i'､
.＼＼`_',..-i
.＼|_,..-┘
今日は特にIMEがバカになってる。
なんか、周期的にそういうことがあるような気がする。
なんか、周期的にそういうことがあるような気がする。
関西は、台風直撃しそう？
6月に上陸って珍しいね
6月に上陸って珍しいね
2名行方不明の模様…
どうしよう、今日は何時間寝よう…
どうしよう、今日は何時間寝よう…
隊長、きっとあの２人も生きています。
希望を捨てちゃだめです！
我々は、とりあえず先に進みましょう。
目的地で、あいつらに会えるかもしれません。
希望を捨てちゃだめです！
我々は、とりあえず先に進みましょう。
目的地で、あいつらに会えるかもしれません。
ごめんなさい、つい飲んじゃって、もう瀕死……
隊長！今日は塹壕を掘って宿営してもいいでしょうか！？
支給メモリにヘタレ訳がてんこ盛り。
100%マッチでも片っ端から直さないと。
100%マッチでも片っ端から直さないと。
もうだめポ
蒸発したくなってきたﾎﾟ
蒸発したくなってきたﾎﾟ
がんがるぽ！
隊長...
くずまんじゅうｳﾏｰ
隊長！
ひとりで先におやつを食べているヤシがいますっ。
ひとりで先におやつを食べているヤシがいますっ。
あー、よく寝た
>>452
7月末まで ﾉｼ
7月末まで ﾉｼ
>>488
もはよう
もはよう
トライアルの合格メールと別会社からｸﾚﾑが
ほぼ同時に着信
やっててまずいと思ったものがやっぱりまずい結果に・・・・・
3日立つけど立ち直れない・・・OrZ
ほぼ同時に着信
やっててまずいと思ったものがやっぱりまずい結果に・・・・・
3日立つけど立ち直れない・・・OrZ
でも、トライアルの不合格メールとクレムが同時に届くよりはよかったじゃない！
test
ｸﾚﾑってどんな感じで来るの？
「この訳はイクナイ！」とか？
「この訳はイクナイ！」とか？
暮れ無か。もらったことないけんど。
そうだ、「用語集にあわせて下さい」とかいうのは1回あったかな。
気を付けていてもそれはなかなか難しい。あたりまえの用語をいちいち
用語集に確認なんてやってられないしね。
そうだ、「用語集にあわせて下さい」とかいうのは1回あったかな。
気を付けていてもそれはなかなか難しい。あたりまえの用語をいちいち
用語集に確認なんてやってられないしね。
もはよう
人、少ないね。
みんな週末地獄でやられちゃったのかな？
みんな週末地獄でやられちゃったのかな？
起きた。
今日はもう仕事したくないが、やらないと。。。
今日はもう仕事したくないが、やらないと。。。
あと754ﾜﾄﾞの地点まできた。
今夜はのんびりする。
もうちょっとだから、ｶﾞﾝｶﾞﾚ私。
今夜はのんびりする。
もうちょっとだから、ｶﾞﾝｶﾞﾚ私。
あと489ﾜﾄﾞ。
ｳｻﾞかったらｽﾏｿ。
ｳｻﾞかったらｽﾏｿ。
漏れはあと1200和戸。
はよ終わってDVD見るです。
はよ終わってDVD見るです。
504 ：名無し草：04/06/21 17:23
ニュースみてないけど、こちら神奈川は雨が強風で
横殴り状態です。
冷蔵庫のなかのもんだけでなんとかしよ。
西のほうはいかがですか？
横殴り状態です。
冷蔵庫のなかのもんだけでなんとかしよ。
西のほうはいかがですか？
関西（@兵庫）は台風がようやく過ぎ去った感じ。
雨も小降りになってきました。
でも今からスーパーに行くのもめんどうなので、
今日は冷蔵庫のお掃除メニューだ。
雨も小降りになってきました。
でも今からスーパーに行くのもめんどうなので、
今日は冷蔵庫のお掃除メニューだ。
大嵐＠茨城
新規登録先に希望レートを知らせろといわれた
向こうの基準とか何にも分からずこっちのを提示するのって辛くない？
その会社のほむぺに、客との取引料金が乗っているのだが
あれの何割くらいなら払うんだろう
新規登録先に希望レートを知らせろといわれた
向こうの基準とか何にも分からずこっちのを提示するのって辛くない？
その会社のほむぺに、客との取引料金が乗っているのだが
あれの何割くらいなら払うんだろう
人少ないね
＿ -―- ＿
, ', -､ヽ'´ ｀'´, -､ヽ
! { / ﾞ } i
ヽ｀ｰ,' ● ＿ ● ﾞｰ'ノ クマ━━♪
｀ ! , '´ ▼ ヽ l"
/ ｀ヽ i 人 i ﾉ ヽ
ヽ./ ｀＝=ｧ'⌒ヽ=＝' ヽ/
ヽ, {(＾) } 〈
! ヽ!l__,ノ ﾞ
ｌ i
, ', -､ヽ'´ ｀'´, -､ヽ
! { / ﾞ } i
ヽ｀ｰ,' ● ＿ ● ﾞｰ'ノ クマ━━♪
｀ ! , '´ ▼ ヽ l"
/ ｀ヽ i 人 i ﾉ ヽ
ヽ./ ｀＝=ｧ'⌒ヽ=＝' ヽ/
ヽ, {(＾) } 〈
! ヽ!l__,ノ ﾞ
ｌ i
あああ。
追加作業が発生。
今日納品して、ゆっくり寝たかったのに。
ﾏﾏﾝ、もう眠くて死にそうだよ。
追加作業が発生。
今日納品して、ゆっくり寝たかったのに。
ﾏﾏﾝ、もう眠くて死にそうだよ。
↑by 元「週末地獄軍団」隊長
ﾏﾏﾝに救いを求めるﾏｻﾞｺﾝ坊やに成り果てた…
ﾏﾏﾝに救いを求めるﾏｻﾞｺﾝ坊やに成り果てた…
チェッカーやってる人いまつ？
>>511
ﾉｼ
ﾉｼ
513 ：名無し草：04/06/21 21:34
>511
は～い
は～い
チェッカーﾀｿ、
ﾜﾃｼも今度チェッカーやるんだでも、
料金とか見当つかなくて・・・
翻訳料の半額くらい設定しても問題ないでつか？
ﾜﾃｼも今度チェッカーやるんだでも、
料金とか見当つかなくて・・・
翻訳料の半額くらい設定しても問題ないでつか？
516 ：名無し草：04/06/21 22:13
>514
相手から提示されてないの？
相手から提示されてないの？
おまいのチェック料金はいくらか教えれ、といわれますた
三分の一か
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
三分の一か
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
ｱﾃｸｼは自己申告の時給でもらってまつ…
519 ：名無し草：04/06/21 22:30
2社のを引き受けてるけど、1社は時給で、もう1社はワード単価。ワード単価の方は、翻訳時の単価の約1/3ね。
おまいはいくらで仕事する？って聞かれるの苦手。
高めに言うと、「あぼ～んされたらどーしよ！」って思うし
低めに言うと、「こんなのでいいのか」って足元みられそうだし。
最初からすぱっと値段を設定してくるエージェントとのみ取引してます。
高めに言うと、「あぼ～んされたらどーしよ！」って思うし
低めに言うと、「こんなのでいいのか」って足元みられそうだし。
最初からすぱっと値段を設定してくるエージェントとのみ取引してます。
1時間の編集処理速度が約700ワードで3500円って安すぎっぽいね。
ワード単価にしたら1割以上アップする。
さっそく値上げ交渉をしよう。
俺の場合、時間指定だから翻訳が良くない場合は、
超過してサービスすることも結構ある。
自己申告通りの編集料金がもらえたら、嬉しいなー。
ワード単価にしたら1割以上アップする。
さっそく値上げ交渉をしよう。
俺の場合、時間指定だから翻訳が良くない場合は、
超過してサービスすることも結構ある。
自己申告通りの編集料金がもらえたら、嬉しいなー。
522 ：名無し草：04/06/21 23:09
聞かれたら高めに答えるようにしている。
それで登録できればラッキーだし。単価安いところはたくさん登録してるから、もう登録
できなきゃそれでもいいし。
それで登録できればラッキーだし。単価安いところはたくさん登録してるから、もう登録
できなきゃそれでもいいし。
唐突だけどさ、出来る人は何でもできるし、
ダメな人は全部ダメダメなんだよねー。
なんかそんな一日だったよ…。とっとと寝ちゃおう。
ダメな人は全部ダメダメなんだよねー。
なんかそんな一日だったよ…。とっとと寝ちゃおう。
>>523
聞かせてちょうだい！
聞かせてちょうだい！
暑いけどさわやかな朝>東京
午前中にさくっと納品して出かけるぞぉ！
午前中にさくっと納品して出かけるぞぉ！
午前中ダラダラしちゃったよ～
仕事始めるどころか、まだ顔も洗ってないよ～
仕事始めるどころか、まだ顔も洗ってないよ～
ここ数日、猛烈に忙しい日々が続いてやっと一息。
次の仕事にﾏﾀｰﾘ取りかかったが、ＰＣに向かっていると心臓がﾄﾞｷﾄﾞｷする。
気のせいか、呼吸が時々苦しくなる。
これって何なの、ﾏﾏﾝ？
次の仕事にﾏﾀｰﾘ取りかかったが、ＰＣに向かっていると心臓がﾄﾞｷﾄﾞｷする。
気のせいか、呼吸が時々苦しくなる。
これって何なの、ﾏﾏﾝ？
のんびりと見直し中。
こういう作業は、落ち着いた気分でやると、
ミスも見つけやすい。
でも、ダラダラしてしまう。(w
こういう作業は、落ち着いた気分でやると、
ミスも見つけやすい。
でも、ダラダラしてしまう。(w
それはきっとPD
パキシルの無と治る
パキシルの無と治る
>>529
ｽﾏｿ。正しくは、パニック障害。
ｽﾏｿ。正しくは、パニック障害。
>>527
眼精疲労でもドライアイでもなるよ。
眼精疲労でもドライアイでもなるよ。
だいじょうぶかな？
寝不足+働きすぎで心筋梗塞の前触れってｺﾄ、ない？
脅かすようで悪いけど、最近友人のダンナが30代後半で発症したので
他人事と思えない。
心臓が痛くなって左肩に放散するようだと、すぐ病院に行ったほうがいいよ。
寝不足+働きすぎで心筋梗塞の前触れってｺﾄ、ない？
脅かすようで悪いけど、最近友人のダンナが30代後半で発症したので
他人事と思えない。
心臓が痛くなって左肩に放散するようだと、すぐ病院に行ったほうがいいよ。
春に翻訳学校を終了し、やっと大手と言われる翻訳会社のトライアルに合格して
喜んでたのですが、契約書の単価を見て少しﾋﾞｸｰﾘ。
医薬なら単価が高く需要があると思ってたのに、和訳400字1100円～1400円って
ちょっと安いんじゃないかな。英訳1ワード11円。
どこもそんなもんなのかー
喜んでたのですが、契約書の単価を見て少しﾋﾞｸｰﾘ。
医薬なら単価が高く需要があると思ってたのに、和訳400字1100円～1400円って
ちょっと安いんじゃないかな。英訳1ワード11円。
どこもそんなもんなのかー
大手は安いとこ多いからね。
>>536
医薬でもっと安いトコ知ってるよ
医薬でもっと安いトコ知ってるよ
そんな単価でもコンスタントに仕事取るのは大変だよ
引き返すなら今のうちｗ
引き返すなら今のうちｗ
アドバイスありがとう…
行きつけの鍼灸師に電話したら、とりあえず「陀羅尼助（だらにすけ）」を
数粒飲むように言われて、飲んだらぴたっとおさまりました。
仕事終わったので、治療にも行きまつ。
ビバ東洋医学！でつ。
（重度の薬アレルギーなので、西洋薬はほとんど飲めない…
たぶん投薬治療が必要な病気になったらすぐ死にます。orz
おまけにラテックスアレルギーなので、緊急手術が必要になったらｶﾞｸﾌﾞﾙ）
行きつけの鍼灸師に電話したら、とりあえず「陀羅尼助（だらにすけ）」を
数粒飲むように言われて、飲んだらぴたっとおさまりました。
仕事終わったので、治療にも行きまつ。
ビバ東洋医学！でつ。
（重度の薬アレルギーなので、西洋薬はほとんど飲めない…
たぶん投薬治療が必要な病気になったらすぐ死にます。orz
おまけにラテックスアレルギーなので、緊急手術が必要になったらｶﾞｸﾌﾞﾙ）
>>540
実際、大手でいつも仕事が
あるところで常時稼動してる翻訳者って
何人ぐらいなの？
漏れの感覚では各分野でも
20人いないような気がする。
でも実際には、例えばIT分野といっても
相当広いから、各個人の守備範囲内だと
常時稼動は一人か二人の世界じゃないかな・・
実際、大手でいつも仕事が
あるところで常時稼動してる翻訳者って
何人ぐらいなの？
漏れの感覚では各分野でも
20人いないような気がする。
でも実際には、例えばIT分野といっても
相当広いから、各個人の守備範囲内だと
常時稼動は一人か二人の世界じゃないかな・・
543 ：名無し草：04/06/22 19:55
>>536
和訳については分からないけど、技術分野で英訳に関して言えば
そりゃめちゃ安いよ。
でも新人ならちょっとはがまんしなけりゃね。
腕が上がったら値上げ交渉しよう！
目標！ワード当たり３２円（英訳で）
和訳については分からないけど、技術分野で英訳に関して言えば
そりゃめちゃ安いよ。
でも新人ならちょっとはがまんしなけりゃね。
腕が上がったら値上げ交渉しよう！
目標！ワード当たり３２円（英訳で）
>>542
その「大手」というのがいまひとつピンとこない。
この種のスレで名前の挙がったことのない翻訳会社
（そこは翻訳も請け負うとこっていうとこだから厳密な
意味では翻訳会社ではないかも。でも技術翻訳関係の
人ならみんなしってると思う）から受注してるんだけど
ほとんどここの話題についていけない。
その「大手」というのがいまひとつピンとこない。
この種のスレで名前の挙がったことのない翻訳会社
（そこは翻訳も請け負うとこっていうとこだから厳密な
意味では翻訳会社ではないかも。でも技術翻訳関係の
人ならみんなしってると思う）から受注してるんだけど
ほとんどここの話題についていけない。
大手って言うのは雑誌でいつも募集をかけてるようなところじゃないの
登録翻訳者数がｲﾊﾟｰｲのところじゃないの
大手町にある会社のことじゃないの
東京本社があって翻訳講座もやってるところとか
主要都市に支店がある会社
主要都市に支店がある会社
一回トライアルに落ちた先って二度と受けないのがマナー？
外国語訳ってワードで単価決まるの？
元原稿（日本語）の400字あたり幾ら、で提示されるものと思っていたけど。
出来上がりで計算したら、ダラダラした文章にした方が得、って妙なことにならないか？
ちなみに私が受けているのは400字4500円だ。
元原稿（日本語）の400字あたり幾ら、で提示されるものと思っていたけど。
出来上がりで計算したら、ダラダラした文章にした方が得、って妙なことにならないか？
ちなみに私が受けているのは400字4500円だ。
552じゃないけど、
わざわざ名乗らんでもいい罠。
向こうも大勢を相手にしてるから、
いちいち覚えてないと思われ。
わざわざ名乗らんでもいい罠。
向こうも大勢を相手にしてるから、
いちいち覚えてないと思われ。
>>551
いいなあ。
私は英訳だと仕上がり200ﾜﾄﾞ2500円だから、
たぶん551ﾀﾝの半分ちょいの値段だね。
まあ食えてはいるけど、
単価が人並みになれば
こんなにしゃかりきになって働かなくていいってことか...
いいなあ。
私は英訳だと仕上がり200ﾜﾄﾞ2500円だから、
たぶん551ﾀﾝの半分ちょいの値段だね。
まあ食えてはいるけど、
単価が人並みになれば
こんなにしゃかりきになって働かなくていいってことか...
＞外国語訳ってワードで単価決まるの？
俺が仕事をもらってる会社は、ワード単価のところと
原稿1枚あたり2500円というところがある。
例えば1ページにタイトルのみでも、2500円請求しても問題無し。
極端な話、単語１つでも2500円くれる。
そのかわり結構詰まってると（仕上り１Pが200ワード以上）だと
そんなに割に合わないが、大抵マニュアルとか詰まってないものなので
多くて150ワードぐらいなんでワード単価に比べておいしい。
＞１、２年くらい時間をあけて受けるといいよ
数ヶ月は空けるってどっかで読んだけどね。
落ちたことを言う必要はないけど
会社によっては前に送った履歴書とか
しっかり管理してるところも多いから気をつけるべし。
俺は落ちたところをもう一度受けたら、受付番号みたいなのが
以前受験した時に送られてきたトライアルのナンバーと一緒でビックリしたよ。
俺が仕事をもらってる会社は、ワード単価のところと
原稿1枚あたり2500円というところがある。
例えば1ページにタイトルのみでも、2500円請求しても問題無し。
極端な話、単語１つでも2500円くれる。
そのかわり結構詰まってると（仕上り１Pが200ワード以上）だと
そんなに割に合わないが、大抵マニュアルとか詰まってないものなので
多くて150ワードぐらいなんでワード単価に比べておいしい。
＞１、２年くらい時間をあけて受けるといいよ
数ヶ月は空けるってどっかで読んだけどね。
落ちたことを言う必要はないけど
会社によっては前に送った履歴書とか
しっかり管理してるところも多いから気をつけるべし。
俺は落ちたところをもう一度受けたら、受付番号みたいなのが
以前受験した時に送られてきたトライアルのナンバーと一緒でビックリしたよ。
ひえー
落ちた人もきちんと管理してる会社あるのか。
じゃあ結構慎重に受けなきゃ駄目だね。
ニフの書き込みで応募しようとしても
検索で出てくるのは以前に応募して
音沙汰がないところばっか・・という
のがあったよね。
落ちた人もきちんと管理してる会社あるのか。
じゃあ結構慎重に受けなきゃ駄目だね。
ニフの書き込みで応募しようとしても
検索で出てくるのは以前に応募して
音沙汰がないところばっか・・という
のがあったよね。
年中募集かけてるとこって、年中翻訳者が不足してるって
いうこと？
いうこと？
>>560
「優秀な」翻訳者が年中不足してるんじゃないかな。
「優秀な」翻訳者が年中不足してるんじゃないかな。
地道に小さな会社に応募するほうがいいよ。
大きな会社はコロコロ人が変わるしね。
大きな会社はコロコロ人が変わるしね。
>「優秀な」翻訳者が年中不足
それって単価が安いからでしょ。
その種の翻訳会社を大手と呼ぶことに違和感持つ。
沢山仕事があるとこであることは確かなんだろうけど
決して優良会社じゃないよね。ていうか良いイメージ
の会社ではないよね。
それって単価が安いからでしょ。
その種の翻訳会社を大手と呼ぶことに違和感持つ。
沢山仕事があるとこであることは確かなんだろうけど
決して優良会社じゃないよね。ていうか良いイメージ
の会社ではないよね。
>>563
そうそう。営業力で仕事が沢山あるっていうだけの話。
質よりも量をこなすことが求められるから、駆け出しの人が
経験を積むにはいいが、ある程度の力がついたら
とっとと足を洗った方がいいと思ふ。
そうそう。営業力で仕事が沢山あるっていうだけの話。
質よりも量をこなすことが求められるから、駆け出しの人が
経験を積むにはいいが、ある程度の力がついたら
とっとと足を洗った方がいいと思ふ。
でもさあ、アイミツの場合、
やっぱり大手が落札してるみたいよ。
やっぱり大手が落札してるみたいよ。
>>568
ワロータ
弱小翻訳会社から仕事もらっててて
どんな分野でもなんでも受けざるを得ないのだが
経済金融だけは断っている。やはり経済金融記事に使われる
言い回しを知ってないと付け焼刃では無理だなと感じる。
ワロータ
弱小翻訳会社から仕事もらっててて
どんな分野でもなんでも受けざるを得ないのだが
経済金融だけは断っている。やはり経済金融記事に使われる
言い回しを知ってないと付け焼刃では無理だなと感じる。
>>569
逆に、金融をやってる私としては、
IT系や工業系にはまったく歯がたちません。
ほんと、その分野の「言い回しを知ってないと付け焼刃では無理」だと思います。
このスレの住民って単価高い人多いみたいですね。
別の掲示板で単価が話題になってますが、
英訳出来あがりﾜﾄﾞ10円について、
実力ありそな方々から、悪くないよ～との
コメントついてる。
このスレだと、感覚的に倍もらってる人が多くない？
医学専門の人が多いからかな
逆に、金融をやってる私としては、
IT系や工業系にはまったく歯がたちません。
ほんと、その分野の「言い回しを知ってないと付け焼刃では無理」だと思います。
このスレの住民って単価高い人多いみたいですね。
別の掲示板で単価が話題になってますが、
英訳出来あがりﾜﾄﾞ10円について、
実力ありそな方々から、悪くないよ～との
コメントついてる。
このスレだと、感覚的に倍もらってる人が多くない？
医学専門の人が多いからかな
分野によってではなくて
単価は直受けかエージェント経由かで
倍から3倍は変わってくるのでは？
単価は直受けかエージェント経由かで
倍から3倍は変わってくるのでは？
そーいうことか...
みんなエージェント経由でも高給なのかと思ってた
みんなエージェント経由でも高給なのかと思ってた
直受けだと、レイアウトやネイティブチェック
なんかの手配も自分でやらないといけないし。
なんかの手配も自分でやらないといけないし。
↑どの掲示板が分かりました。ごめんなさい。
なんか「おもしろい」質問者だなーと思ってしまいました。
なんか「おもしろい」質問者だなーと思ってしまいました。
俺の実感としては、２ちゃんで言われてる単価は低い。
若い人が多いからかな？
若い人が多いからかな？
思うにコンスタントに受注できて
英和ﾜﾄﾞ25円とかだったら
月の収入は余裕で150ﾏｿぐらいいくよね。
単価高い人って、月にどのくらい稼動できてるのかな？
以前単価の高さをえばってた知り合いがいたけど
結局受注も少ないから年収は
はあ（＝＝）？みたいな感じだった
英和ﾜﾄﾞ25円とかだったら
月の収入は余裕で150ﾏｿぐらいいくよね。
単価高い人って、月にどのくらい稼動できてるのかな？
以前単価の高さをえばってた知り合いがいたけど
結局受注も少ないから年収は
はあ（＝＝）？みたいな感じだった
最近やたら眠くなるのは
ほんとは眠いんじゃなくて目が疲れてるんだときづいた
対策ねらなきゃ
ほんとは眠いんじゃなくて目が疲れてるんだときづいた
対策ねらなきゃ
高い仕事をちょいとやって
のんびり暮らすのもアリだろ。
のんびり暮らすのもアリだろ。
ちょっとだけ働いて
のんびり暮らすのは、もちろんアリだね。
家庭の都合でそれが出来ない場合は
単価安めでもフル稼働できる状況の方がありがたいけど
のんびり暮らすのは、もちろんアリだね。
家庭の都合でそれが出来ない場合は
単価安めでもフル稼働できる状況の方がありがたいけど
585 ：名無し草：04/06/24 09:48
最近みなさんは忙しい？
私はちょっと暇になってきた。
私はちょっと暇になってきた。
>>580
150マンは厳しいでしょ？
単価に難易度も比例するから。
俺の場合、15円の仕事だと、2500ワード/日のペースなのに、
20円の仕事だと、1600～1800ワードぐらいに落ちる。
調べることが多すぎるから。
一つの単語に1時間なんてザラ。
150マンは厳しいでしょ？
単価に難易度も比例するから。
俺の場合、15円の仕事だと、2500ワード/日のペースなのに、
20円の仕事だと、1600～1800ワードぐらいに落ちる。
調べることが多すぎるから。
一つの単語に1時間なんてザラ。
ん、やっぱり
他掲示板で話題の単価と比べると格段に高いね
「15円の仕事だと...」とさらりと言えちゃうところがすごい。
他掲示板で話題の単価と比べると格段に高いね
「15円の仕事だと...」とさらりと言えちゃうところがすごい。
エージェント経由でしか仕事してないけど
指名してくれるクライアントが3社にふえた
ありがたや～
指名してくれるクライアントが3社にふえた
ありがたや～
夢子系掲示板は単価安い子ばかりなんだろうな。
15円がさらりと言えないって・・
もっと新規開拓頑張れよー。
もっと新規開拓頑張れよー。
だって二○なんかでも、
けっこうたくさんの人（新人じゃないと思われ）が
10円、悪くないよ！って言ってるじゃん。
今回の話題に限らず。
けっこうたくさんの人（新人じゃないと思われ）が
10円、悪くないよ！って言ってるじゃん。
今回の話題に限らず。
このスレは二層化してるのかな？
年収3-400万クラスで15円もらってるなんて、ありえないもんね
年収3-400万クラスで15円もらってるなんて、ありえないもんね
私は年収850ﾏﾝだけど
メインのとこは単価10円だよー
メインのとこは単価10円だよー
ニフは長いこと行ってないけど、
初心者なら10円でも悪くないって程度じゃないの？
それか翻訳会社関係者か？
初心者なら10円でも悪くないって程度じゃないの？
それか翻訳会社関係者か？
「10円、悪くない」説を浸透させたいのか？
勘弁してくれよ。
勘弁してくれよ。
単価10円だって、
日に3000ﾜﾄﾞやれば、月25日はたらいて
なんとか食ってける年収になるけど。
そんなにしゃかりきになって仕事してるわけでもないよ。
バイト感覚。
15円がさらりと言えないって何？みたいなコメントには
わたし的にはぽかーん
日に3000ﾜﾄﾞやれば、月25日はたらいて
なんとか食ってける年収になるけど。
そんなにしゃかりきになって仕事してるわけでもないよ。
バイト感覚。
15円がさらりと言えないって何？みたいなコメントには
わたし的にはぽかーん
まじで翻訳会社の工作員がいるんじゃないか？
そうでないなら、そんなに安売りしなさんな。
なんか可哀想。
そうでないなら、そんなに安売りしなさんな。
なんか可哀想。
浸透させたいとかじゃなくて...
世の中には基準はひとつじゃないですよ、
と言いたいだけです。
世の中には基準はひとつじゃないですよ、
と言いたいだけです。
ニフの人、医薬、日英、だよ！
それに対して、皆してそんなものだって言うのはいくらなんでも…でしょ？
それに対して、皆してそんなものだって言うのはいくらなんでも…でしょ？
高値で生き残っていけるんだったら、それはそれで理想的。
でも、人をかわいそうがる前に
マーケットの実情も少しは勉強してね。
まぁいいけど
でも、人をかわいそうがる前に
マーケットの実情も少しは勉強してね。
まぁいいけど
本気にするな。
ここ２ちゃんだよ。
俺は単価たかいＺＯって言ってるやつだって、
どうだかわかんねーだろ
ここ２ちゃんだよ。
俺は単価たかいＺＯって言ってるやつだって、
どうだかわかんねーだろ
みんな「英和」の話してるの？「和英」の話してるの？
ややこしいから「英和」とか「和英」とか書いて。
ニフの質問に限定して言えば、「和英あがり1ワド10円」ってことのようだし、
最初は和英の話だったのに。
1.「和英あがり1ワド15円がもらえないようなﾔｼはﾀﾞﾒﾀﾞﾒだ」
2.「英和原文1ワド15円がもらえないようなﾔｼはﾀﾞﾒﾀﾞﾒだ」
15円が云々っていってる人は、どっちなのさ？
ややこしいから「英和」とか「和英」とか書いて。
ニフの質問に限定して言えば、「和英あがり1ワド10円」ってことのようだし、
最初は和英の話だったのに。
1.「和英あがり1ワド15円がもらえないようなﾔｼはﾀﾞﾒﾀﾞﾒだ」
2.「英和原文1ワド15円がもらえないようなﾔｼはﾀﾞﾒﾀﾞﾒだ」
15円が云々っていってる人は、どっちなのさ？
感覚的に、どっちでもだめだめなんじゃない？
くだらない主張ではない
＝単価の低いﾔｼを見下す
ってことね
＝単価の低いﾔｼを見下す
ってことね
>>609の意味がわからねえ。
このスレコピペして、
二○の10円の質問主に教えてあげるといい鴨
二○の10円の質問主に教えてあげるといい鴨
見下してなかったら、かわいそうなんていわないでしょ？
日本語わかる？
日本語わかる？
うーん、結局
「安い」の基準をどこに置くかが問題なんだよね。
どうどうめぐりだね。
別にいいや。楽して食えてるんだから。
「安い」の基準をどこに置くかが問題なんだよね。
どうどうめぐりだね。
別にいいや。楽して食えてるんだから。
工作員だな。確信した。10円で優秀な翻訳者が集まるわけがない。諦めろ。
「ﾀﾞﾒﾀﾞﾒ」っていう言い方が悪かったならｽﾏｿ。
じゃあ、
1．和英あがり1ﾜﾄﾞ15円は安すぎる！
2．英和原文1ﾜﾄﾞ15円は安すぎる！
これならどだ！
15円が云々、という人は、どっちなのか手を挙げてくらはい。
じゃあ、
1．和英あがり1ﾜﾄﾞ15円は安すぎる！
2．英和原文1ﾜﾄﾞ15円は安すぎる！
これならどだ！
15円が云々、という人は、どっちなのか手を挙げてくらはい。
確信した、か...
じゃ、私の方も、あなたのこと
頭の固い中年おやじと確信した、って言ってもいい？
嫌でしょ？じゃー、しょうもないコメントつけるのやめてね
じゃ、私の方も、あなたのこと
頭の固い中年おやじと確信した、って言ってもいい？
嫌でしょ？じゃー、しょうもないコメントつけるのやめてね
どっちも安すぎない
それが安すぎるっていってたら、
大手なんてどーするのさ
英和スタート9円くらいでしょ
それが安すぎるっていってたら、
大手なんてどーするのさ
英和スタート9円くらいでしょ
ウェブで検索してひっかかるようなところの
トライアルなんて受けたことない人だろうなあ...
安すぎるっていうのは...
トライアルなんて受けたことない人だろうなあ...
安すぎるっていうのは...
ここを読んでから二府に行ってみた。
医薬のスターティングレートで英和10円なら普通かいい方だけど、
和英10円なら安すぎだなあ。
医薬のスターティングレートで英和10円なら普通かいい方だけど、
和英10円なら安すぎだなあ。
工作員だ！ってさわぐのは過剰反応じゃないってことか...
622の補足。
仕上がり1枚200和戸で計算したら、2000円にしかならない。
相場は2800円ぐらいでは？
仕上がり1枚200和戸で計算したら、2000円にしかならない。
相場は2800円ぐらいでは？
工作員派遣してる翻訳会社さん、もう荒らさないでね。
素朴な疑問。
このスレで、
お仕事こないからトライアル受けマスタ！って人いるよね。
受かったあとのスターティングレートはどのくらいなんすか？
このスレで、
お仕事こないからトライアル受けマスタ！って人いるよね。
受かったあとのスターティングレートはどのくらいなんすか？
っていうのも、スターティングで
15円なんて聞いたこともないもんで。
それに、スターティングっていったって
キャリア10年の人が受ける場合もあるわけだよね。
15円なんて聞いたこともないもんで。
それに、スターティングっていったって
キャリア10年の人が受ける場合もあるわけだよね。
スターティングじゃなくて、実力者にとっても10円は悪くないと言ってるようですが。
しばらく静観してましたが、そろそろ(ry
ニフで医薬和英出来上がりワード１０円はスタートとしては
わるくないのではと書いている人すくなからずいますが、
いくらスタートでも安すぎと思っている人もいるの当たり前。
でも、そうは書けない雰囲気があるだけのことよ。
２chでさえ、自分は和英単価２０何円だとか年収１千万以上だとか
書くとすぐ「自慢」の二文字。ま、２chの場合、書き込んでる翻訳者
の平均年齢が低いというのは実感として感じる。だから和英１０円
でも仕事もらえるだけいいとかいう人も多いの当然だと思うよ。
お願いだから、偉そうにとかおじん、おばんはひっこんでろとか
の反応しないでほしい。
ニフで医薬和英出来上がりワード１０円はスタートとしては
わるくないのではと書いている人すくなからずいますが、
いくらスタートでも安すぎと思っている人もいるの当たり前。
でも、そうは書けない雰囲気があるだけのことよ。
２chでさえ、自分は和英単価２０何円だとか年収１千万以上だとか
書くとすぐ「自慢」の二文字。ま、２chの場合、書き込んでる翻訳者
の平均年齢が低いというのは実感として感じる。だから和英１０円
でも仕事もらえるだけいいとかいう人も多いの当然だと思うよ。
お願いだから、偉そうにとかおじん、おばんはひっこんでろとか
の反応しないでほしい。
そうか...じゃあ二○で数ヶ月前に
だれかがいってた
あがり400字1000円も今では珍しくないですね
って、なんだったんだろう。
ちゃんとマーケットわかってる実力者の意見のようだったけど。
だれかがいってた
あがり400字1000円も今では珍しくないですね
って、なんだったんだろう。
ちゃんとマーケットわかってる実力者の意見のようだったけど。
>>620 もとはね。
でも、途中で「15円がさらりと…」って話になったから、15円が高いのか低いのか
聞きたかったのさ。
624ﾀﾝのコメントから推測すると、
和英15円は相場よりちょい上
618ﾀﾝのコメントから推測すると、
英和15円は破格の値段。
でも、途中で「15円がさらりと…」って話になったから、15円が高いのか低いのか
聞きたかったのさ。
624ﾀﾝのコメントから推測すると、
和英15円は相場よりちょい上
618ﾀﾝのコメントから推測すると、
英和15円は破格の値段。
とにかく野球と同じようなもんでしょ。
高卒、ドラフト外の3軍選手は、
生活するだけで精一杯の給料しかもらえないし。
高卒、ドラフト外の3軍選手は、
生活するだけで精一杯の給料しかもらえないし。
大手9円ってどうよ！
に誰か意見ないの～
に誰か意見ないの～
10円、悪くない。
いじめ、かこわるい。
いじめ、かこわるい。
630ﾀﾝ、その通り…
自分で翻訳会社やったり発注側に回る人は、「使えるかどうか分からないﾔｼに
そんなに払えるか」っていう意識がある、または「以前使えない訳者の
訳文の手直しに苦労した」＝「10円でも安くない」なのかも。
あと、たしかにここは年収の話になると、すぐ「自慢」とかしょうもないこと
言い出すﾔｼがいて、「実情」を知りたい人にはいい迷惑。
自分で翻訳会社やったり発注側に回る人は、「使えるかどうか分からないﾔｼに
そんなに払えるか」っていう意識がある、または「以前使えない訳者の
訳文の手直しに苦労した」＝「10円でも安くない」なのかも。
あと、たしかにここは年収の話になると、すぐ「自慢」とかしょうもないこと
言い出すﾔｼがいて、「実情」を知りたい人にはいい迷惑。
>>636
意見もなにも、めちゃくちゃ安いってくらいしか言いようがない。
意見もなにも、めちゃくちゃ安いってくらいしか言いようがない。
>>636
高単価もらってる人の自論が崩れるからレスつけられないんだろ
高単価もらってる人の自論が崩れるからレスつけられないんだろ
>>634
オフィスの賃料、営業、コーディの給料等
翻訳の過程で発生する費用が多すぎるから？
海外の小さいエージェント、レートいいよ。
なかには支払いに問題がある所も少なくないらしいから、
地雷探知機が必要だけど。
オフィスの賃料、営業、コーディの給料等
翻訳の過程で発生する費用が多すぎるから？
海外の小さいエージェント、レートいいよ。
なかには支払いに問題がある所も少なくないらしいから、
地雷探知機が必要だけど。
10円、悪くない。
>>643
そこんとこ、誰か解説きぼんぬ
そこんとこ、誰か解説きぼんぬ
>>643
プロとして長年9円でやってる人が大勢いるとでも？
プロとして長年9円でやってる人が大勢いるとでも？
だーかーらー、何円とか書かれても英和と和英じゃ違うんだYO！
質問者はどっちなのかを明確に汁！
質問者はどっちなのかを明確に汁！
和英なら、大手で11円くらいだよ
それでも安いって言われるだろうけど
それでも安いって言われるだろうけど
IT関連の相場については知らない。たぶん競争が激しくて
単価の問題もたいへんなんだろうと想像する。
でも医薬それも日英でしょ？１０円とは。。。
さらに驚いたのはそのニフの質問者の『仕事依頼があると
嬉しいなとおもう大手』という発言。
「大手」の意味を取り違えてないか？
単価の問題もたいへんなんだろうと想像する。
でも医薬それも日英でしょ？１０円とは。。。
さらに驚いたのはそのニフの質問者の『仕事依頼があると
嬉しいなとおもう大手』という発言。
「大手」の意味を取り違えてないか？
別のスレでIT5円って人もいるじゃん
>>650
そりゃ単価高い方に流れるさ。
そりゃ単価高い方に流れるさ。
10円、悪くない。
デフォルトリスクが高くでも、単価の高い零細の方がいいのかなあ
英和15円もらってて年収1000ﾏｿいかない人っているのかなあ。
品質も高ければひっぱりだこの状態のはずだよね。
何がいいたいかというと、ア○クの統計とかでは1000ﾏｿもらってるのは
ほんの一握りだけど、
このスレでは単価の高い人が
割合的に異常に多そうという意味
品質も高ければひっぱりだこの状態のはずだよね。
何がいいたいかというと、ア○クの統計とかでは1000ﾏｿもらってるのは
ほんの一握りだけど、
このスレでは単価の高い人が
割合的に異常に多そうという意味
>>651
仕事ゼロのひとにとってはそれでもいいからということになるんでしょうね。
そういう話をしてるんではないと思う。今は。
>>to all
大手は一般的に単価低いのだろうけど、スタートレートからすこしでも
上がっているという人はここにはいないの？
仕事ゼロのひとにとってはそれでもいいからということになるんでしょうね。
そういう話をしてるんではないと思う。今は。
>>to all
大手は一般的に単価低いのだろうけど、スタートレートからすこしでも
上がっているという人はここにはいないの？
だ・か・ら
脚色なんでもありの２ちゃんです。
脚色なんでもありの２ちゃんです。
元ネタのニフを久しぶりに見てきたけど、
「医薬で10円は、初めての人にしては普通」という
意見が一個だけあるだけじゃねーか。
「医薬で10円は、初めての人にしては普通」という
意見が一個だけあるだけじゃねーか。
>>657 ここにいまつ。ﾉｼ
特に値上げ交渉しなくても、3年間で3回。
英和は「あがり」で300円、和英も「あがり」で600円。
スタートレートは副業時代の「様子見」という感じで、専業になると
通知したらすぐに上げてもらった。
でも、それでもここで「そんな安いレートで受けるなんてｗ」って言ってる
方たちのレートには及びません。
ちなみに、有名な大手で働いてた人よりは、
ずっと恵まれたスタートレートだったと言っておこう。
特に値上げ交渉しなくても、3年間で3回。
英和は「あがり」で300円、和英も「あがり」で600円。
スタートレートは副業時代の「様子見」という感じで、専業になると
通知したらすぐに上げてもらった。
でも、それでもここで「そんな安いレートで受けるなんてｗ」って言ってる
方たちのレートには及びません。
ちなみに、有名な大手で働いてた人よりは、
ずっと恵まれたスタートレートだったと言っておこう。
医薬では日英は不足しているようだから、
普通なら足元を見られているのだろうと思うが。
でも、あの質問者の場合、同時に受けた英日は
合格できなかったって書いてたよね。
それに、悪いけど、あの文章だって…。
結局、やはりそれなりなのかも、とも思えてくる。
普通なら足元を見られているのだろうと思うが。
でも、あの質問者の場合、同時に受けた英日は
合格できなかったって書いてたよね。
それに、悪いけど、あの文章だって…。
結局、やはりそれなりなのかも、とも思えてくる。
>>656
ここにいる。
月に70～80万ぐらいだから、1000万にはとどかないよ。
それに、たまに来る20円の仕事(英和、金融)は、
内容がかなり複雑だから、一日の翻訳量がガクっと落ちる。
レートが高ければそれなりにつらい部分もある。
ここにいる。
月に70～80万ぐらいだから、1000万にはとどかないよ。
それに、たまに来る20円の仕事(英和、金融)は、
内容がかなり複雑だから、一日の翻訳量がガクっと落ちる。
レートが高ければそれなりにつらい部分もある。
300円と600円はアップしてもらった金額でつ。
あがり400ワドと、220ワドね。
読み返してみたら、全然意味通ってなかった。スマソ。
あがり400ワドと、220ワドね。
読み返してみたら、全然意味通ってなかった。スマソ。
>>664
どこにある？医薬だよ？
どこにある？医薬だよ？
10円、悪くない。
医薬で「仕事依頼があると嬉しいなとおもう大手」ってところから推測すると
十中八九あの会社だと思うけど、ﾘｰﾏﾝ時代に依頼者側だった俺に言わせると、
あの会社の日英は使えねー。チェッカーが見直しやすいようにという理由だろうが、
直訳過ぎるんだよ。中学生の英作文並。
エージェントが求めるのがその程度の質なら、10円で妥当な気がする。
十中八九あの会社だと思うけど、ﾘｰﾏﾝ時代に依頼者側だった俺に言わせると、
あの会社の日英は使えねー。チェッカーが見直しやすいようにという理由だろうが、
直訳過ぎるんだよ。中学生の英作文並。
エージェントが求めるのがその程度の質なら、10円で妥当な気がする。
10円、悪い。
>>665
前にもこのスレ(その29か30あたり)で書いたけど、
seasoningの単語1個を訳すのに1時間以上もかかった。
ぐぐりまくってこのサイトを見つけるのに1時間。
http://www.hjventures.com/Definition-Seasoning.html
自分の訳文が合ってるか、確認するのにまた他のサイトをぐぐりまくって
おまけに15分ぐらいだったかな・・・
前にもこのスレ(その29か30あたり)で書いたけど、
seasoningの単語1個を訳すのに1時間以上もかかった。
ぐぐりまくってこのサイトを見つけるのに1時間。
http://www.hjventures.com/Definition-Seasoning.html
自分の訳文が合ってるか、確認するのにまた他のサイトをぐぐりまくって
おまけに15分ぐらいだったかな・・・
さっきから民謡の合いの手のように、
「10円、悪くない。 」
と書いてる人がいるな。
ちょとワロタ。
「10円、悪くない。 」
と書いてる人がいるな。
ちょとワロタ。
10円でも仕方がない、とは思うけどねー。
「悪くない」ってことはない罠。
「悪くない」ってことはない罠。
>671
わたくしもそういうスタイルですよ。適語見つけたとき、あるいは
かっちょいい英文書けた時の快感！適語見つけるのにいつも一時間
はもち困るんだけど。でも単価に見合う仕事、仕事に見合う単価と
いうのはあるはず。
だから、>>661 >>669さんの言うことに納得。
わたくしもそういうスタイルですよ。適語見つけたとき、あるいは
かっちょいい英文書けた時の快感！適語見つけるのにいつも一時間
はもち困るんだけど。でも単価に見合う仕事、仕事に見合う単価と
いうのはあるはず。
だから、>>661 >>669さんの言うことに納得。
（話題かえてスマソ）
5万ﾜﾄﾞを４回で分納してるんだけど
前々回納品分で変な訳ｲﾊﾟｰｲﾊｹｰﾝ
というか、最後まで読んでやっとわかったところがたくさん。
いつも後からの修正って嫌がられるんだけど
やっぱ、お願いした方がいいよね....
印刷物になるもんだし...
5万ﾜﾄﾞを４回で分納してるんだけど
前々回納品分で変な訳ｲﾊﾟｰｲﾊｹｰﾝ
というか、最後まで読んでやっとわかったところがたくさん。
いつも後からの修正って嫌がられるんだけど
やっぱ、お願いした方がいいよね....
印刷物になるもんだし...
本当は、最後にぜーんぶ自分で見直してから納品したいよね。
でも、5万ﾜﾄﾞを一気にチェックするのも
エージェントも大変だろうし...
でも、5万ﾜﾄﾞを一気にチェックするのも
エージェントも大変だろうし...
長い論文で
時々「おえーぷ」といいたくなるようなのがあるんだけど、
あれも分納の弊害なのかな
時々「おえーぷ」といいたくなるようなのがあるんだけど、
あれも分納の弊害なのかな
IT(ローカライズ専門)の人には悪いけど、
和訳にしても英訳にしても、医薬分野なら五割以上単価高くても
当然だと思うのですよ。
和訳にしても英訳にしても、医薬分野なら五割以上単価高くても
当然だと思うのですよ。
分納のときは最初に、「後で修正してもいいんだなｺﾞﾙｱ」と脅すことにしてる。
あとで修正リストをつけるのが一苦労だよね。分脳ってｶﾝｼﾞ
>>626
ﾉｼ
そう書いたことある英和者でつ
今年になって、
分野（非IT非理系）があえばメクラﾒｯﾎﾟｳ応募して
開拓した先はどこもｽﾀｰﾁﾝｸﾞ一桁を
相手が提示してきてまつ
その後、一万ワード仕事こなすくらいの刻みで
ちょびっとずつあげてくれてるけど
15えんとか20えんとか
どこにあるのそういう会社？っておもてしまうほど
探し方が悪いのか？っておもても
普通に検索したり、新聞見たりなんで
すごい人脈とかで仕事してる人は別として
ﾌﾄｩーのやり方だと思ってるんだわ
ﾉｼ
そう書いたことある英和者でつ
今年になって、
分野（非IT非理系）があえばメクラﾒｯﾎﾟｳ応募して
開拓した先はどこもｽﾀｰﾁﾝｸﾞ一桁を
相手が提示してきてまつ
その後、一万ワード仕事こなすくらいの刻みで
ちょびっとずつあげてくれてるけど
15えんとか20えんとか
どこにあるのそういう会社？っておもてしまうほど
探し方が悪いのか？っておもても
普通に検索したり、新聞見たりなんで
すごい人脈とかで仕事してる人は別として
ﾌﾄｩーのやり方だと思ってるんだわ
経済とか金融でも官公庁の仕事やってるとこは安いよ。
入札で勝ち残ってるわけだから。
入札で勝ち残ってるわけだから。
官公庁のは400字1000円未満って本当？
嘘
1000円ってことはないよ。
ﾜﾄﾞ10円
ﾜﾄﾞ10円
エージェントかえる踏ん切りがついたよ
すぐには難しいと思うけど、
気長にレートのいいところを探します
すぐには難しいと思うけど、
気長にレートのいいところを探します
>官公庁のは400字1000円未満って本当？
何回か某省のを引き受けたことがあるけど
和訳で400字1100-1200円だった。
英訳は1ワード10円だったけど、ああいうのばっかりやってて慣れてる人は
そこそこのスピードで訳せるだろうから、1件当たりの量が確保できてよい
かもしれないが、技術系の文章しかやったことなかった俺はもうこりごり
と思った。
官庁の文章読んだことのある人は分かると思うが、やたら一文が長いのと
用語集を支給されないと、単語を探すのにすごく手間取る。
市販の経済用語集なんかには載ってないものがほとんど。
これから経済金融関係の翻訳者になろうと思ってる人は
関係省庁に統計や白書の対訳がPDFで置かれてるから読んでおくと
いいよ。おかしな講座に高い金出すより生の翻訳文を見られる。
ただね、入札で翻訳させる会社を選んでるせいか訳文のできにばらつきが
よく見られるので、必ずしもすべてよい英文とは限らない。
だから、ある程度翻訳文の質の良否が分かるような人で無いとお勧めできない。
でも一応翻訳会社の（ネイティブ）チェックを通してるだろうから
まったくデタラメな英文ばかりではないよ。
何回か某省のを引き受けたことがあるけど
和訳で400字1100-1200円だった。
英訳は1ワード10円だったけど、ああいうのばっかりやってて慣れてる人は
そこそこのスピードで訳せるだろうから、1件当たりの量が確保できてよい
かもしれないが、技術系の文章しかやったことなかった俺はもうこりごり
と思った。
官庁の文章読んだことのある人は分かると思うが、やたら一文が長いのと
用語集を支給されないと、単語を探すのにすごく手間取る。
市販の経済用語集なんかには載ってないものがほとんど。
これから経済金融関係の翻訳者になろうと思ってる人は
関係省庁に統計や白書の対訳がPDFで置かれてるから読んでおくと
いいよ。おかしな講座に高い金出すより生の翻訳文を見られる。
ただね、入札で翻訳させる会社を選んでるせいか訳文のできにばらつきが
よく見られるので、必ずしもすべてよい英文とは限らない。
だから、ある程度翻訳文の質の良否が分かるような人で無いとお勧めできない。
でも一応翻訳会社の（ネイティブ）チェックを通してるだろうから
まったくデタラメな英文ばかりではないよ。
結局のところ、相当にばらつきが大きいっちゅうこつかいな。
これまでのスレ見ちょっと、だいたい英日400字1000円がBottomかいな。
わしはそれでずっとやっちょるけん、時給換算で5～7千円はいくぜよ。
これまでのスレ見ちょっと、だいたい英日400字1000円がBottomかいな。
わしはそれでずっとやっちょるけん、時給換算で5～7千円はいくぜよ。
単価だけでは判断できない。
コンスタントに依頼があるかとか、
１回の依頼の分量が多いかどうかも重要。
翻訳って仕事をこなすほどうまくなる
という面もあるわけで、いくら単価が
高くてもたまにしか仕事しないと
駄目になる気がする。
コンスタントに依頼があるかとか、
１回の依頼の分量が多いかどうかも重要。
翻訳って仕事をこなすほどうまくなる
という面もあるわけで、いくら単価が
高くてもたまにしか仕事しないと
駄目になる気がする。
＞翻訳って仕事をこなすほどうまくなる
というのも確かにあるとは思うが、
安い単価を量でカバーしてばかりいると
仕事が荒くなるという危険もある罠。
というのも確かにあるとは思うが、
安い単価を量でカバーしてばかりいると
仕事が荒くなるという危険もある罠。
仕事が荒くなるかどうかはその人の性格にもよるので、
多ければどうということでもなさそうな気がしますね。
私など、レートは2.5倍も違う複数顧客を相手にしてますけど
仕事の質は変わらない、というか、みな同じようにしかできない。
まあ、倍以上ちがうとなんだかな～という気はしますけどね。
それでも仕事が入っていない時なら何でもやりますが・・・。
多ければどうということでもなさそうな気がしますね。
私など、レートは2.5倍も違う複数顧客を相手にしてますけど
仕事の質は変わらない、というか、みな同じようにしかできない。
まあ、倍以上ちがうとなんだかな～という気はしますけどね。
それでも仕事が入っていない時なら何でもやりますが・・・。
単価の安い仕事だからといって意識的に仕事の質を落とすことはないけれど、
単価が安くて分量の多い仕事だと、どうしてもふだんほど調べ物をする時間
がとれない、見直し回数を減らさざるを得ない、ってことはあるな。
確かにそんな仕事ばかりしていると、手が荒れる気はするよ。
単価が安くて分量の多い仕事だと、どうしてもふだんほど調べ物をする時間
がとれない、見直し回数を減らさざるを得ない、ってことはあるな。
確かにそんな仕事ばかりしていると、手が荒れる気はするよ。
696と697の両方に同感だな。
>691
>これから経済金融関係の翻訳者になろうと思ってる人は
関係省庁に統計や白書の対訳がPDFで置かれてるから読んでおくと
いいよ。
金○庁のウエブサイトの英訳、時間があったら見てみて。
ひどいよ。
>これから経済金融関係の翻訳者になろうと思ってる人は
関係省庁に統計や白書の対訳がPDFで置かれてるから読んでおくと
いいよ。
金○庁のウエブサイトの英訳、時間があったら見てみて。
ひどいよ。
あまりの質の低さ（訳文が「英語」になってないだけじゃなくて、
レイアウトのとり方もめちゃくちゃ）に驚いたんだけど、
そんな安値でやってるんだったら当たり前だな、とｵﾓﾀ
レイアウトのとり方もめちゃくちゃ）に驚いたんだけど、
そんな安値でやってるんだったら当たり前だな、とｵﾓﾀ
400字1000円でもいいから
毎月500枚欲しい。
個人翻訳者の紹介ページで400字500円で受けますとかあるけど
一体どういう神経してるのか疑うよ。
質が悪ければそれなりに他の翻訳者の迷惑にはならんけど
よい品質のものをその価格でやられたら、われわれは堪らんね。
まあ安かろう悪かろうがほとんどだろうけどさ。
毎月500枚欲しい。
個人翻訳者の紹介ページで400字500円で受けますとかあるけど
一体どういう神経してるのか疑うよ。
質が悪ければそれなりに他の翻訳者の迷惑にはならんけど
よい品質のものをその価格でやられたら、われわれは堪らんね。
まあ安かろう悪かろうがほとんどだろうけどさ。
400字1000円で毎月1000枚やるより、400字1500円で700枚くらいの方がいい。
あたりまえか。
でも去年の一時期は本当に400字1000円で毎月1000枚以上やってた。
最近は毎月700枚くらいかな。
あたりまえか。
でも去年の一時期は本当に400字1000円で毎月1000枚以上やってた。
最近は毎月700枚くらいかな。
官公庁がそんなことでいいのか？
ちゃんとした英語をウェブサイトに載せないって
他の国の政府に対してはずかしくないんだろうか。
「公正な入札による経費削減」の意味がわかってないバカの集まり
ちゃんとした英語をウェブサイトに載せないって
他の国の政府に対してはずかしくないんだろうか。
「公正な入札による経費削減」の意味がわかってないバカの集まり
普通のクライアントは出来上がってきた訳文をチェックするが、
官公庁の公務員はそんなことしません。
官公庁の公務員はそんなことしません。
官公庁はダメですよ。日本の恥かもしれませんね。恥ずかしいと思う気持ちがあってもどうにもならないんじゃないですか。
でも中には稀に立派な人もいますよ。
でも中には稀に立派な人もいますよ。
公官庁はダメですよ。でも別に日本の恥ではない。
日本の実情を正直に具現化してるだけでっしょ。
日本の首都のど真ん中、新宿駅のホームで
"Help me! Anybody speaking English?"
って誰かが叫んでたよ。私がMay I help you?って
中学で習う英語を口にしたら涙流して喜んでたよ。
日本の実情を正直に具現化してるだけでっしょ。
日本の首都のど真ん中、新宿駅のホームで
"Help me! Anybody speaking English?"
って誰かが叫んでたよ。私がMay I help you?って
中学で習う英語を口にしたら涙流して喜んでたよ。
ワシントンの地下鉄を出たところで回りを見回していただけで、
すぐに知らない人が声をかけてくれましたね。May I help you？って。
そんな経験、何回もありますよ。まったく普通の感じ。
すぐに知らない人が声をかけてくれましたね。May I help you？って。
そんな経験、何回もありますよ。まったく普通の感じ。
官公庁が翻訳を入札に出すときは中身も見ずに丸投げするんで
例えば、100ページ中90ページが以前の翻訳物と一緒で
新しく翻訳する部分は10ページなんてこともある。
それでも100ページ分の翻訳料金なので、上手く行けば
訳者は10ページ分で丸儲けなんてこともある。
それにトラドスなんてまだ使われてないからそういうのに当たると
本当にｳﾋｮｰｯっとなってしまう。
お役所は予算を使い果たすのに必死なんだなーというのが
伝わってくる。
だからこの国はダメなんだよｗ
例えば、100ページ中90ページが以前の翻訳物と一緒で
新しく翻訳する部分は10ページなんてこともある。
それでも100ページ分の翻訳料金なので、上手く行けば
訳者は10ページ分で丸儲けなんてこともある。
それにトラドスなんてまだ使われてないからそういうのに当たると
本当にｳﾋｮｰｯっとなってしまう。
お役所は予算を使い果たすのに必死なんだなーというのが
伝わってくる。
だからこの国はダメなんだよｗ
営業をかねてるコーディﾀﾝって、歩合給なのかな？
>>709
708じゃないけど、翻訳会社は中身なんかろくに見てないよ
708じゃないけど、翻訳会社は中身なんかろくに見てないよ
そうか...
以前、前に訳したものと重なったところがあったから
「XページからXページまでは前と同じでしたよ」って連絡したら
その分翻訳料金削られた。
正直な俺ってあほ？
以前、前に訳したものと重なったところがあったから
「XページからXページまでは前と同じでしたよ」って連絡したら
その分翻訳料金削られた。
正直な俺ってあほ？
翻訳会社に自分で請求書きってるの？
俺は向こうにおまかせなんでけど
俺は向こうにおまかせなんでけど
自分で請求書書くとことお任せのとこと両方。
で、よく考えてみたら、単価安いほうはお任せのほうなんだけど、
ワードの語数計算通りだから、つまり重複関係なくワード数えて
くれてるな。
で、単価の高いほうは、私のほうで語数計算してるんで、重複し
てるときなんか結構サービスしてるよ。
で、よく考えてみたら、単価安いほうはお任せのほうなんだけど、
ワードの語数計算通りだから、つまり重複関係なくワード数えて
くれてるな。
で、単価の高いほうは、私のほうで語数計算してるんで、重複し
てるときなんか結構サービスしてるよ。
＞翻訳会社がまず、わかるから
いちいち内容のすべてをチェックしてるとこは無いと思うよ。
せいぜいタイトル（ｗ
いちいち内容のすべてをチェックしてるとこは無いと思うよ。
せいぜいタイトル（ｗ
金融●査マニュアル（英文）のレイアウトは凄いよね
A4横に文字がずら～っと……
A4横に文字がずら～っと……
バッカイさんがTrados製品を語るとき、なんか怨念みたいなのを感じるのは俺だけ？
確かにSimply Termも優秀だし、Trados以外のツールでも十分なことがやれるのは事実だけどさ。
確かにSimply Termも優秀だし、Trados以外のツールでも十分なことがやれるのは事実だけどさ。
＞＞日本語が透けて見える英語の典型。
それって必ずしも翻訳者のせいじゃないかも。
英語の能力が中途半端な人は、英語的な
表現を理解できなかったりする。
特に役所は事なかれ主義だから、ずばっと
的を得た訳よりも、とにかく日本語に
沿った訳を要求してるんだよ。
それって必ずしも翻訳者のせいじゃないかも。
英語の能力が中途半端な人は、英語的な
表現を理解できなかったりする。
特に役所は事なかれ主義だから、ずばっと
的を得た訳よりも、とにかく日本語に
沿った訳を要求してるんだよ。
「直訳調にしてください」って指示が翻訳会社からきたことあるよ
>>723
的は持って帰るなYO！
的は持って帰るなYO！
翻訳じゃなくて
和文英訳にしてくださいってことね。
クライアントのレベルに合わせるのって疲れるよね。
お客さんだからしかたないけど。
和文英訳にしてくださいってことね。
クライアントのレベルに合わせるのって疲れるよね。
お客さんだからしかたないけど。
>クライアントのレベルに合わせるのって疲れるよね。
お客さんだからしかたないけど。
同意。私は英和だけど。
お客さんだからしかたないけど。
同意。私は英和だけど。
正：的を射る
正：当を得る
誤：的を得る
正：当を得る
誤：的を得る
直クラってレートはいいんだけど
そこが嫌。
いちいち好みを言ってくるのがウザい。
精神衛生上悪いから今月一件切った。
そこが嫌。
いちいち好みを言ってくるのがウザい。
精神衛生上悪いから今月一件切った。
クライアント側のレベルっていうか事情でしょ。
いい成果を期待して頼んでるんじゃなくて、
そうせざるを得ない事情があった頼んでる。
うまい例えが思いつかないけど、ほら、
組織だといろいろあるでしょ。
いい成果を期待して頼んでるんじゃなくて、
そうせざるを得ない事情があった頼んでる。
うまい例えが思いつかないけど、ほら、
組織だといろいろあるでしょ。
うん...
組織だといろいろある。
それが嫌でﾌﾘｰﾗﾝｽになったんだから、
今そのしがらみにもう一度はまる気はない。
組織だといろいろある。
それが嫌でﾌﾘｰﾗﾝｽになったんだから、
今そのしがらみにもう一度はまる気はない。
なんかアーティストっぽいね。
私は英和だけど、商売だと割り切ってるから、
客の要望を満たしてなんぼ、だと思ってる。
私は英和だけど、商売だと割り切ってるから、
客の要望を満たしてなんぼ、だと思ってる。
程度の問題だね。
「うちの組織にはこういった対応が必要」
という要求は聞くけど
英語の達人を自負する担当者の好みに合った訳文を書くために
努力する気はない。
そんなところにこだわらなくても、他に仕事あるし。
「うちの組織にはこういった対応が必要」
という要求は聞くけど
英語の達人を自負する担当者の好みに合った訳文を書くために
努力する気はない。
そんなところにこだわらなくても、他に仕事あるし。
しかし翻訳会社って...
なんでここまで人をばかにできるんだ？
トライアルの返事が数ヶ月ないってのはざら、
ジョブサイトを通じた応募も無視（普通の派遣会社ではありえん）
はたまた登録されてジョブが来ても
向こうから用事のあるときだけいつも「至急連絡してください」で
こっちからのメールはあぼーん。
年間数百万の収益（売上じゃないぞ）やってる会社すら、
普通の人間なみの対応してくれない。
こんな非常識な業界、消えてなくなっちまえ。
俺も職がえするぞ！一年以内に。
なんでここまで人をばかにできるんだ？
トライアルの返事が数ヶ月ないってのはざら、
ジョブサイトを通じた応募も無視（普通の派遣会社ではありえん）
はたまた登録されてジョブが来ても
向こうから用事のあるときだけいつも「至急連絡してください」で
こっちからのメールはあぼーん。
年間数百万の収益（売上じゃないぞ）やってる会社すら、
普通の人間なみの対応してくれない。
こんな非常識な業界、消えてなくなっちまえ。
俺も職がえするぞ！一年以内に。
735 ：名無し草：04/06/25 14:00
スケジュール空けてっていって何の連絡もないってざらだもんね。
最近は感覚麻痺してきたよ。
最近は感覚麻痺してきたよ。
＞734-735
はげどう
なんかねえ
こういう商売ってほかにあるのん？
はげどう
なんかねえ
こういう商売ってほかにあるのん？
そう。感覚麻痺する。
翻訳業界の常識を自分の常識にしないよう、
努力してる
翻訳業界の常識を自分の常識にしないよう、
努力してる
自分が登録してるところは、
そういうことは最低限
きちんとしてるよ。
常識的なことができない
ところとは手を切ったほうがいいよ。
そういうことは最低限
きちんとしてるよ。
常識的なことができない
ところとは手を切ったほうがいいよ。
>>738 私の取引先もすごく対応が良いよ。
一番最初に付き合いだしたのがその会社だから、
それが当たり前だと思ってた。
で、その後新規開拓した会社の対応にものすごく「憤慨」して
手を切ったけど、業界の平均を考えると「憤慨」するほどのことも
なかったのかもしれない。（プロジェクトの途中で、単価値下げを言われて、
頭に来たので切ってしまった…）
一番最初に付き合いだしたのがその会社だから、
それが当たり前だと思ってた。
で、その後新規開拓した会社の対応にものすごく「憤慨」して
手を切ったけど、業界の平均を考えると「憤慨」するほどのことも
なかったのかもしれない。（プロジェクトの途中で、単価値下げを言われて、
頭に来たので切ってしまった…）
横レスすまないが
たまに、契約書とかで全部大文字の文章があるじゃん
あれ、すごく読むのに疲れるんだけど
みんな我慢してるん？
それとも、いやだと思ってるの漏れだけ？
たまに、契約書とかで全部大文字の文章があるじゃん
あれ、すごく読むのに疲れるんだけど
みんな我慢してるん？
それとも、いやだと思ってるの漏れだけ？
我慢してる。
あんまりないけどね。
あんまりないけどね。
全部大文字の文章には出会ったことないけど、
英数字を全角で入力してくれって指定がたまにある
ﾒﾝﾄﾞｸｻｰ
英数字を全角で入力してくれって指定がたまにある
ﾒﾝﾄﾞｸｻｰ
あまり遭遇したことはないけど、たしかに疲れる。
特にそれがＦＡＸで送られてきた文書だったりすると…
全部大文字って、ネイティブは疲れないのかな？
特にそれがＦＡＸで送られてきた文書だったりすると…
全部大文字って、ネイティブは疲れないのかな？
私だったら全部大文字なんて
拒否しちゃうよ。
拒否しちゃうよ。
契約書全部が大文字っていうのはまずなくて
不可抗力事項とか
ほぼどんな契約書にも共通ではいってる条項だけ
大文字のことが多くない？
不可抗力事項とか
ほぼどんな契約書にも共通ではいってる条項だけ
大文字のことが多くない？
あれれ、誰も「まるまる一つの文書」なんて言ってないよ。
740ﾀﾝが「全部大文字っていう『文章』」っていう流れの中の話じゃーん。
まるまる全部大文字の文書…想像するだに怖い。
740ﾀﾝが「全部大文字っていう『文章』」っていう流れの中の話じゃーん。
まるまる全部大文字の文書…想像するだに怖い。
めったに目にすることはないけど、日本語だったら
カタカナだけで書かれた文ってメチャ読みにくい。
カタカナだけで書かれた文ってメチャ読みにくい。
以前、商法の一部を英訳したとき
気絶寸前でスタ
気絶寸前でスタ
いま、気絶寸前でつ
後二万ﾜﾄﾞくらい全部大文字でつ
うわあああああああああああああ
後二万ﾜﾄﾞくらい全部大文字でつ
うわあああああああああああああ
アメリカ人にとって全部大文字の文章って
我々が想像するような読みにくさを感じない
みたいなんだよね。
私のとこにくる手紙が全部大文字だったこと
あるし（ま、手紙についてはめずらしいことだけど）、
greeting cardなんかだと全部大文字のことのほうが多い。
我々が想像するような読みにくさを感じない
みたいなんだよね。
私のとこにくる手紙が全部大文字だったこと
あるし（ま、手紙についてはめずらしいことだけど）、
greeting cardなんかだと全部大文字のことのほうが多い。
また仕事ｷﾀｰ！ っつうか仕事大杉、パンク寸前。
小文字もだけど、筆記体使う人もいないよね。全部ブロック。
筆記体で一度カード書いたら、
なんちゅー美しい字なんだ！って
職場で回覧されたょ
筆記体で一度カード書いたら、
なんちゅー美しい字なんだ！って
職場で回覧されたょ
月末パンク組、点呼とりまーす
ﾉｼ
ﾉｼ
オシ
３ﾉｼ
筆記体なんて受験生のとき以来、書いてないよ
書くときには筆記体の方が断然速度が違う。
でもねぇ、いまどき、英語を「書く」のか？
実は、昔、英語の速記習ったことあったよ。
一年やって挫折したけど、いまから思うと挫折して
よかったのかも。
でもねぇ、いまどき、英語を「書く」のか？
実は、昔、英語の速記習ったことあったよ。
一年やって挫折したけど、いまから思うと挫折して
よかったのかも。
>もう学校では教えていないから。
ちょー驚いた！
ちょー驚いた！
小文字変換方法ｷﾎﾞﾝぬ
770 ：名無し草：04/06/26 00:10
771 ：名無し草：04/06/26 01:27
これのことでないの？
全選択＞書式＞文字種の変換＞すべて小文字にする
全選択＞書式＞文字種の変換＞すべて小文字にする
それ、word？
もはよう。
おはよう！
勝負の週末
勝負の週末
なのに朝食をフルコース作ってしまった (-_-)
>776
フルコース？
スープにサラダにスクランブルエッグと
ソーセージと焼きトマト？
それとも、味噌汁と焼鮭に何かの小鉢か。
今朝は、何を食べよう…。
フルコース？
スープにサラダにスクランブルエッグと
ソーセージと焼きトマト？
それとも、味噌汁と焼鮭に何かの小鉢か。
今朝は、何を食べよう…。
今朝はトースト・チーズ・グレープフルーツ・コーヒー。
ほぼ定番の朝食
ほぼ定番の朝食
読んでたらお腹がすいてきて、チーズオムレツ作った。
クリームチーズとチェダーチーズを両方入れたら
偶然、いい配分になったみたいで、この上なくｳﾏｰですた。
クリームチーズとチェダーチーズを両方入れたら
偶然、いい配分になったみたいで、この上なくｳﾏｰですた。
ｱﾃｸｼはエリンギとシイタケとピーマンのオムレツ。
クリームチーズとサワークリームが冷蔵庫にあったのに、使うことを
思い付かなかったよ(-Φ-)
パンはフェターチーズとそのハーブオイルにひたして食べると( ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
あとは、ミニキャロットとマッシュルームのマリネ、ヨーグルト、野菜ジュース、
ミルクティーでした。
クリームチーズとサワークリームが冷蔵庫にあったのに、使うことを
思い付かなかったよ(-Φ-)
パンはフェターチーズとそのハーブオイルにひたして食べると( ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
あとは、ミニキャロットとマッシュルームのマリネ、ヨーグルト、野菜ジュース、
ミルクティーでした。
>>782
栄養バランス、メチャ良さそうで豪華。
栄養バランス、メチャ良さそうで豪華。
選挙の宣伝カー、うるせぇ！
うるさいﾔｼには入れないからな。
うるさいﾔｼには入れないからな。
辻元清美のポスター＠大阪、ふざけすぎ。
>>785 「ごめん」っていうのと「もういっぺんやらせて」っていうやつ？
「ごめん」の方、コソーとこっち見るならでてくんな、ｳﾞｫｹ！って感じ。
「しゃべらなかった」代償として土井あたりが選挙費用出したのでは
ないかと邪推。
「ごめん」の方、コソーとこっち見るならでてくんな、ｳﾞｫｹ！って感じ。
「しゃべらなかった」代償として土井あたりが選挙費用出したのでは
ないかと邪推。
また大阪か
東京のれん○うもキモイよ
前回の選挙ではスーパーにいったら山本リ○ダが応援スピーチしてた。
今回は誰が来るかな
今回は誰が来るかな
腹ｲﾊﾟｰｲになったら眠くなった。
月曜朝まではほとんど眠れないというのに
月曜朝まではほとんど眠れないというのに
>>772
Wordでつ。
Wordでつ。
テキスト処理のスキルすらないんじゃ、低所得でもしかたがない
でしょうね。
でしょうね。
イジワルおばば（おじじ？）出現！
ワードの書式はそのままで上書きしてくらはい、って注文、
最近多くない？
そうでなくても、いちいちテキスト処理するのも時間の無駄って時も多いけど...
でもテキスト使いなれてる人は、ワード使うﾔｼはアマチュアじゃんって言うこと多いよね
最近多くない？
そうでなくても、いちいちテキスト処理するのも時間の無駄って時も多いけど...
でもテキスト使いなれてる人は、ワード使うﾔｼはアマチュアじゃんって言うこと多いよね
ワードだと遅くて・・・という意見はよく聞くけど、
翻訳ってただのデータ入力と違って頭で考えながらタイプする作業だから、
コンマ何秒の手の速さにこだわってもしょうがないような気がｽﾙ
テキスト処理をいじくりまわして工夫する時間があったら
訳文練る時間にあてたい
翻訳ってただのデータ入力と違って頭で考えながらタイプする作業だから、
コンマ何秒の手の速さにこだわってもしょうがないような気がｽﾙ
テキスト処理をいじくりまわして工夫する時間があったら
訳文練る時間にあてたい
そーだよね。
翻訳会社とつきあい始めて3年になるけど、一度もエディタなんて
使ったことないや。
秀丸使いかけたこともあったけど、Wordの方がズームできたり色々
見やすいから、結局断念。Trados使うようになってからは、ますますエディタ
なんて使う必要性感じない。
翻訳会社とつきあい始めて3年になるけど、一度もエディタなんて
使ったことないや。
秀丸使いかけたこともあったけど、Wordの方がズームできたり色々
見やすいから、結局断念。Trados使うようになってからは、ますますエディタ
なんて使う必要性感じない。
テキスト処理してる人は、
翻訳会社がレイアウトはすべて
やり直してくれるの？
翻訳会社がレイアウトはすべて
やり直してくれるの？
してくれるわけないよ
エディタにこだわる人は、もう趣味の世界でしょ
効率性とか、そういうことじゃなくて。
エディタにこだわる人は、もう趣味の世界でしょ
効率性とか、そういうことじゃなくて。
指定の用語集をマルチタームのインポート形式に変更するときには秀丸使ってるよ。
>801
えー、翻訳会社にオペレータさんいて、ちゃんとやってくれるよ。
こっちは体裁気にせず文字打つだけでいい。
って、数社のうち1社だけだけど。
えー、翻訳会社にオペレータさんいて、ちゃんとやってくれるよ。
こっちは体裁気にせず文字打つだけでいい。
って、数社のうち1社だけだけど。
大手はオペレーターが常駐してるよね。
外部の人に頼むこともあるみたいだけど。
外部の人に頼むこともあるみたいだけど。
メールとかフォームで応募可の翻訳会社よ、
不合格メール返信するのがそんなに面倒か？
1分もかからんだろ？何ヶ月待たせるんだ？
大目に見て2ヶ月は待ってやろう。
それでも返事1つ寄越さないとはどういうことだ？
どんなにDQNと呼ばれる会社だって応募したら返事は2週間以内に来るぞ！
せめて返事ぐらい出しやがれ。
そういう会社はいつか倒産するようにと念じているからな。
不合格メール返信するのがそんなに面倒か？
1分もかからんだろ？何ヶ月待たせるんだ？
大目に見て2ヶ月は待ってやろう。
それでも返事1つ寄越さないとはどういうことだ？
どんなにDQNと呼ばれる会社だって応募したら返事は2週間以内に来るぞ！
せめて返事ぐらい出しやがれ。
そういう会社はいつか倒産するようにと念じているからな。
>>805
合格者だけに返事する会社多いよ。
どこかにそう書いてるはず。
それにメールとかweb上のフォームだと
気軽に応募できるから、膨大な数で
返事なんかしてられないんだよ。
メインの業務じゃないし。
合格者だけに返事する会社多いよ。
どこかにそう書いてるはず。
それにメールとかweb上のフォームだと
気軽に応募できるから、膨大な数で
返事なんかしてられないんだよ。
メインの業務じゃないし。
わざわざ案件を絞ってウェブで求人してるのに
なーーーーんも言ってこない有名大手もあるね。
翻訳者の社会的地位はコンビ二バイトなみ
なーーーーんも言ってこない有名大手もあるね。
翻訳者の社会的地位はコンビ二バイトなみ
どこ？
コンビニバイトなみの地位でもいいじゃん。それで食っていけたら。
しかも、コンビニバイトよりずっと時給よかったら。
>>わざわざ案件を絞ってウェブで求人してるのに
>>なーーーーんも言ってこない有名大手もあるね
もしかして○○○○○？
>>なーーーーんも言ってこない有名大手もあるね
もしかして○○○○○？
まあ翻訳会社は他の会社に比べて失礼だよ。
たいていはweb上のフォームかメールで応募可で不採用でも
返事してくれることを考えれば、メインの業務が忙しいというだけで
通知しないのは単なる怠慢だよね。
不合格者に一括メール送信するような技術もないのかな、、、
「応募者各位」で同じ文面のメールで済む事なのに。
たいていはweb上のフォームかメールで応募可で不採用でも
返事してくれることを考えれば、メインの業務が忙しいというだけで
通知しないのは単なる怠慢だよね。
不合格者に一括メール送信するような技術もないのかな、、、
「応募者各位」で同じ文面のメールで済む事なのに。
>>811
○○○○○って、
雨で「不合格者には連絡せんよ」と、
偉そうに書いている所？
あそこって大手なの？
もしあそこだとしたら、形だけは募集してても、
ハナから選考する意思はないみたいだったよ。
○○○○○って、
雨で「不合格者には連絡せんよ」と、
偉そうに書いている所？
あそこって大手なの？
もしあそこだとしたら、形だけは募集してても、
ハナから選考する意思はないみたいだったよ。
ハナマルキ？
太陽のひらひら？
こっちかあっちか忘れたけど
翻訳業初めて初の一ヵ月半納期仕事もらったと前に書いた者でつ
よーく予定立ててみたら
さっさとやらねばいかんことがわかったのだけど
精神的にすごいプレッシャーでつ
長丁場の、ｼｭﾊﾟｰﾝの中の人とか、みんなすごいでつ・・・すごいでつよ
翻訳業初めて初の一ヵ月半納期仕事もらったと前に書いた者でつ
よーく予定立ててみたら
さっさとやらねばいかんことがわかったのだけど
精神的にすごいプレッシャーでつ
長丁場の、ｼｭﾊﾟｰﾝの中の人とか、みんなすごいでつ・・・すごいでつよ
今日のおやつは
カールNEWチーズあじ
麦茶
カールが始めて売られたのは1968年だと。
カールNEWチーズあじ
麦茶
カールが始めて売られたのは1968年だと。
15年ぐらい前のカールカレー味が食いてえー。
>>816
そう、ひらひら。
そう、ひらひら。
太陽のひらひらから不採用メールきたよ、
提出から２ヵ月半以上過ぎたある日のことでしたが。
時間かかってすまんかったっつー謝罪の言葉付きで。
提出から２ヵ月半以上過ぎたある日のことでしたが。
時間かかってすまんかったっつー謝罪の言葉付きで。
ここで翻訳会社とかの名前を伏字なしで書くとなにか問題あるの？
あるいは昔問題が生じたとか？
あるいは昔問題が生じたとか？
>>822
ｱﾘﾏﾄ・・・
パソコンに触らない日を作れるように、計画的にがんがるよ
なんかすでに見直しに時間かけすぎて
すごい低単価になっている悪寒だけどorz
がんがるっ
がんがれば
がんがるとき
がんがろう
ｱﾘﾏﾄ・・・
パソコンに触らない日を作れるように、計画的にがんがるよ
なんかすでに見直しに時間かけすぎて
すごい低単価になっている悪寒だけどorz
がんがるっ
がんがれば
がんがるとき
がんがろう
見直しってきりがないよね。
自分は単価考えて、見直し回数決めてる。
どーせチェックもはいるし。
自分は単価考えて、見直し回数決めてる。
どーせチェックもはいるし。
>>825 見直しに時間かけすぎて低単価って、すごいワカル！
ｱﾃｸｼも同じ状況。（ひょっとして、同じよーな仕事やってたりしてｗ）
しかも、解釈に確信がもてないところについては、
ネイティブに金払って聞いてるし。ますます低単価…。
ﾌﾂｰの仕事はチェック＆推敲回数決めてるけど、その「納期の長い」仕事に関しては
最低でも推敲（チェックは別）2回入れてる。
そうそう、推敲は時間をおいてするといいでつよ。と、言いつついつも
ギリギリ。orz
ｱﾃｸｼも同じ状況。（ひょっとして、同じよーな仕事やってたりしてｗ）
しかも、解釈に確信がもてないところについては、
ネイティブに金払って聞いてるし。ますます低単価…。
ﾌﾂｰの仕事はチェック＆推敲回数決めてるけど、その「納期の長い」仕事に関しては
最低でも推敲（チェックは別）2回入れてる。
そうそう、推敲は時間をおいてするといいでつよ。と、言いつついつも
ギリギリ。orz
ところで、タイプ屋さんてもう存在しないの？
ググっても見つからない。
英語のハードコピーが沢山あるんだけど、
俺、遅いから金だしてもWordファイルに変えたし。
ググっても見つからない。
英語のハードコピーが沢山あるんだけど、
俺、遅いから金だしてもWordファイルに変えたし。
データ入力で検索したら見つかった。
問題解決。
問題解決。
誰かいまつか？
教えてほしい・・・・
OCRで読み取ったら、テキストボックスがたくさん、その中に読み取った文字がたくさんという
Word原稿が出来上がったんだけど
そのテキストの中に訳文をﾊﾒﾊﾒするのがいいのか
OCRで出来上がったWord原稿に似せたテキストボックス無しの訳文原稿をつくるのがいいのか
どっちがベターなんでしょう・・・
こんな時間だれもいないか・・・orz
だうしよう・・・
教えてほしい・・・・
OCRで読み取ったら、テキストボックスがたくさん、その中に読み取った文字がたくさんという
Word原稿が出来上がったんだけど
そのテキストの中に訳文をﾊﾒﾊﾒするのがいいのか
OCRで出来上がったWord原稿に似せたテキストボックス無しの訳文原稿をつくるのがいいのか
どっちがベターなんでしょう・・・
こんな時間だれもいないか・・・orz
だうしよう・・・
>831
もはよう。
どういう後処理をするかによっても違うんじゃ？
ﾎﾆｬｸ会社なりクライアントなりに聞いた方がよさげ。
もはよう。
どういう後処理をするかによっても違うんじゃ？
ﾎﾆｬｸ会社なりクライアントなりに聞いた方がよさげ。
>>831
取引先の指定によるわけだが、指定がないから困っているわけだね?
先方では、訳文の文字データをDTPして元請けに渡すだろうから、
どの位置の英文に対応する訳文がどれなのかわかれば何でもいいわけ。
あとは、コピペしやすい形になってればいい。
たとえば各行末に改行とか入れるのは多分迷惑、とか。
そんくらいじゃないか?
取引先の指定によるわけだが、指定がないから困っているわけだね?
先方では、訳文の文字データをDTPして元請けに渡すだろうから、
どの位置の英文に対応する訳文がどれなのかわかれば何でもいいわけ。
あとは、コピペしやすい形になってればいい。
たとえば各行末に改行とか入れるのは多分迷惑、とか。
そんくらいじゃないか?
ﾈｲﾃｨﾌﾞに金払って聞いてる人って多いのかな
その際の相場っていくらくらい？
その際の相場っていくらくらい？
>>834 私の場合は、英会話を教えてる知人に聞いてるから、
だいたい「答えるのにこれぐらいの時間がかかるかなー」と考えて、
1時間3,500円（その人のプライベートレッスンの値段）を目安に払ってまつよ
もし英会話教えたりしてる人だったら、そういうのを目安にしてみたら？
理想は、恋人とかパートナーがネイティブってパターンだなーと思いつつ。
日本人と結婚してしまったので、手遅れでつ(-Φ-)
だいたい「答えるのにこれぐらいの時間がかかるかなー」と考えて、
1時間3,500円（その人のプライベートレッスンの値段）を目安に払ってまつよ
もし英会話教えたりしてる人だったら、そういうのを目安にしてみたら？
理想は、恋人とかパートナーがネイティブってパターンだなーと思いつつ。
日本人と結婚してしまったので、手遅れでつ(-Φ-)
>理想は、恋人とかパートナーがネイティブってパターン
私もそう思ってた。でも身近のそういう例を見ると、
翻訳者としてなぜかイマイチだったりする。
解釈はﾀﾞｰﾘｿまかせで、自分で考えるのをやめてるっていうか。
「うちのﾀﾞｰﾘｿの解釈がぜったい正しい」って譲らないし。
私もそう思ってた。でも身近のそういう例を見ると、
翻訳者としてなぜかイマイチだったりする。
解釈はﾀﾞｰﾘｿまかせで、自分で考えるのをやめてるっていうか。
「うちのﾀﾞｰﾘｿの解釈がぜったい正しい」って譲らないし。
>>837 英語のタウン誌とかで「editorやります」とか広告出してる人に
コンタクトとってみるのも一つの手かも。
一度、どうしてもどうしてもリバイザーの手配がつかなかったときに、
やったことありまつよ…
まあ、スピーチの英訳だったからOKだったけど。
コンタクトとってみるのも一つの手かも。
一度、どうしてもどうしてもリバイザーの手配がつかなかったときに、
やったことありまつよ…
まあ、スピーチの英訳だったからOKだったけど。
でも、顔の見えない人に依頼するのって怖いよね。
一番怖いのはどたきゃん。
むこうは、お金はいりませんで済むけど
こっちは下手したら納期に間に合わなくなる。
在宅でデータ入力するのは、大抵小さい子供の
いる人だから、子供の急病というパターンが多い。
一番怖いのはどたきゃん。
むこうは、お金はいりませんで済むけど
こっちは下手したら納期に間に合わなくなる。
在宅でデータ入力するのは、大抵小さい子供の
いる人だから、子供の急病というパターンが多い。
ネイティブチェックといっても千差万別だよね。
どっちかというと私が悩むのは専門用語とか
原文（主語がなくてだらだらつづく日本文）をどう訳するか？とかだから
あまり人に聞きようがない。
どっちかというと私が悩むのは専門用語とか
原文（主語がなくてだらだらつづく日本文）をどう訳するか？とかだから
あまり人に聞きようがない。
病院連れて行くだけでも
下手したら数時間ロスする。
すると納期に間に合わせるのが
きつくなる。
下手したら数時間ロスする。
すると納期に間に合わせるのが
きつくなる。
病院に数時間連れて行くだけで納期に間に合わせるのが
きつくなるなんて、リスク管理が甘いんでは？
きつくなるなんて、リスク管理が甘いんでは？
そっかな？子供いないけど、予想外のことで数時間とられたら
納期に間に合わせるのきつくなるけど？
って、それぐらいスケジュールぎゅうぎゅうじゃないと、
収入少なくならない？
納期に間に合わせるのきつくなるけど？
って、それぐらいスケジュールぎゅうぎゅうじゃないと、
収入少なくならない？
↑前提がちがうのかもね。1ワド35円の人とは…。
オーダーして納品待ってるところに
「子供が熱を出して」っていう理由で遅延とかのお知らせもらったら
もうね・・・・
いろんな理由があると思うけど
もうね・・・・
「子供が熱を出して」っていう理由で遅延とかのお知らせもらったら
もうね・・・・
いろんな理由があると思うけど
もうね・・・・
847ﾀﾝ、お気の毒。よっぽど過去にイタイ目にあったのね。
やはり「子供が云々」っていうのは、言い訳にして欲しくないよね。
その際のリスク管理ができない（他の人に面倒を見てもらうことが
できない）人は、やっぱり納期のある仕事はやっちゃいけないと思ふ。
やはり「子供が云々」っていうのは、言い訳にして欲しくないよね。
その際のリスク管理ができない（他の人に面倒を見てもらうことが
できない）人は、やっぱり納期のある仕事はやっちゃいけないと思ふ。
過去に受けたけど朝来て夕方納品とか3時間でお願いしますというのは
2度とやりたくないな。
5‐7日ぐらいの納期のものを2社から月に合計10本ぐらい欲しいと言うのが希望。
それぐらいの納期のものだと平行してできる。
残念ながらつきに五本ぐらいしか来ないわけだが・・・
2度とやりたくないな。
5‐7日ぐらいの納期のものを2社から月に合計10本ぐらい欲しいと言うのが希望。
それぐらいの納期のものだと平行してできる。
残念ながらつきに五本ぐらいしか来ないわけだが・・・
夕方着て翌朝10時とかもやだ
夕方からやり始めて下手すると眠れない
眠れないってことは脳をクリアできないってことで見直しの精度が落ちる
うまく夜終わったとしても、今度は
朝八時ごろちゃんと起きて見直しして10時に納品できるか恐怖
夕方からやり始めて下手すると眠れない
眠れないってことは脳をクリアできないってことで見直しの精度が落ちる
うまく夜終わったとしても、今度は
朝八時ごろちゃんと起きて見直しして10時に納品できるか恐怖
そういう仕事は断るのが賢いよね。
１００％増しとかだと考えるけど。
１００％増しとかだと考えるけど。
常に1日くらいは余裕で仕事してるよん。いつも1日～2日前に納めてるよん。
受ける時、今日明日の仕事でなければ普通は少し余裕みて回答するよね。
受ける時、今日明日の仕事でなければ普通は少し余裕みて回答するよね。
大手ではあり得ない。
客からは特急料金取ってても
翻訳者には1円も払う気は無い。
顔の見える関係だとありかも。
客からは特急料金取ってても
翻訳者には1円も払う気は無い。
顔の見える関係だとありかも。
おとといの晩お風呂はいったきり
300歩くらいしか歩いてないでつ
浮浪者ｽﾒﾙが漂ってきますた
300歩くらいしか歩いてないでつ
浮浪者ｽﾒﾙが漂ってきますた
あー、もう今日はこれでお終いにしよう。1つの文章がだらだらと長いのはとても疲れる。
昨日の夜ちょっと停電があって
ﾉﾙﾏ終わんなかったんで（ええ、停電のせいです）
今日はもうちょっとやらねば。
ﾉﾙﾏ終わんなかったんで（ええ、停電のせいです）
今日はもうちょっとやらねば。
おつかれのみなさんに、ちょっと息抜きクイズを。
回線接続
公開討論会
情報集積体
文化支援
が表現せんとする「外来語」を当ててください。
答えは：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040629-00000190-kyodo-ent
回線接続
公開討論会
情報集積体
文化支援
が表現せんとする「外来語」を当ててください。
答えは：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040629-00000190-kyodo-ent
>>861
面白い。でも、それぞれ1つの日本語に置き換えようとするのは間違っていると思う。
くだらないことに労力を使っている頭の固いおじさん方だと思う。アホらし。全くの無駄。
1対1で置き換えられる単語なんてめったにないのに。
面白い。でも、それぞれ1つの日本語に置き換えようとするのは間違っていると思う。
くだらないことに労力を使っている頭の固いおじさん方だと思う。アホらし。全くの無駄。
1対1で置き換えられる単語なんてめったにないのに。
>>863 ううん、ｱﾃｸｼも「ここで10分休憩した方が…」と思いつつ、
どうしてもＰＣの前離れられない（トイレに行くのも、ノドの渇きも我慢
してしまう…）ことあるから、「自分に言い聞かせる」意味も込めて
書いたんでつよ。
短い時間でもﾕｸｰﾘ疲れをとってねﾉｼ
どうしてもＰＣの前離れられない（トイレに行くのも、ノドの渇きも我慢
してしまう…）ことあるから、「自分に言い聞かせる」意味も込めて
書いたんでつよ。
短い時間でもﾕｸｰﾘ疲れをとってねﾉｼ
一対一で対応する言葉のほうが圧倒的に多いけどね。
ま、862のいいたいことはわかるが。
ま、862のいいたいことはわかるが。
４日ほど風呂入らず椅子に座り続けてたら、椅子に変な臭いがついた。
股間って意外に汗かいてるのね。つか臭い取れねえ。くそ。
股間って意外に汗かいてるのね。つか臭い取れねえ。くそ。
みんなはどんな椅子で仕事してんの？
幼児を抱えてる人は仕事すべきではないね。
ダンナもしくは嫁の稼ぎで十分食って行けるなら
子供が大きくなるまで待つか仕事量をセーブするか、
金払ってでも託児所やヘルパーに頼るかすべきなんだよ。
幼児が死のうがクライアントは待っちゃくれないし、
遅れて頭を下げる営業の人間のことを考えるべきだな。
そして営業から罵られるのは
コーディネータ、あるいはコーディネータ兼チェッカー。
だいたい大きな会社ほどギリギリの納期を設定してて
訳抜け程度しかチェックせずにそのままクライアントに流してる会社大杉
なんが問題だけどもね、、、
そういうところは納品した日にクライアントに渡す。
まともなところは翻訳者には言わなくても1、2日余裕で納期設定してるから
万が一間に合わない時は1日ぐらいは融通が利くし
どうしようもない場合は他の翻訳者も使って総出で間に合わせるように手配する。
多分、急に何ページだけお願いできませんかって言うのは
そういう案件が回されて包んだと思う。
ダンナもしくは嫁の稼ぎで十分食って行けるなら
子供が大きくなるまで待つか仕事量をセーブするか、
金払ってでも託児所やヘルパーに頼るかすべきなんだよ。
幼児が死のうがクライアントは待っちゃくれないし、
遅れて頭を下げる営業の人間のことを考えるべきだな。
そして営業から罵られるのは
コーディネータ、あるいはコーディネータ兼チェッカー。
だいたい大きな会社ほどギリギリの納期を設定してて
訳抜け程度しかチェックせずにそのままクライアントに流してる会社大杉
なんが問題だけどもね、、、
そういうところは納品した日にクライアントに渡す。
まともなところは翻訳者には言わなくても1、2日余裕で納期設定してるから
万が一間に合わない時は1日ぐらいは融通が利くし
どうしようもない場合は他の翻訳者も使って総出で間に合わせるように手配する。
多分、急に何ページだけお願いできませんかって言うのは
そういう案件が回されて包んだと思う。
>>868訳抜け程度しかチェックせずにそのままクライアントに流してる会社
そういうところは納品した日にクライアントに渡す。 急に何ページだけお願いできませんかって言うのは
そういう案件が回されて包んだと思う
禿げ上がり同意
飛んでもねー目にあったことがある
もうだいぶ前だけど思い出したくもない
そういうところは納品した日にクライアントに渡す。 急に何ページだけお願いできませんかって言うのは
そういう案件が回されて包んだと思う
禿げ上がり同意
飛んでもねー目にあったことがある
もうだいぶ前だけど思い出したくもない
>>867 アーロンだよ。ほんとに「腰痛が治った」よ。
アーロンか・・・高いぽ
もう売ってないけどVictorのD189で腰痛がなくなった人も多い。
最近やっと虎間に入った新参者ですが、
道場では医薬関係のjobが沢山残っていたので期待していのに、
ランキングの方に上がってワークベンチの翻訳履歴を見たら、
発注自体が殆どなく、あっても安いのを知ってしまった。
やはり普通に翻訳会社のトライアルを受けるべき、ということなのかな…。
道場では医薬関係のjobが沢山残っていたので期待していのに、
ランキングの方に上がってワークベンチの翻訳履歴を見たら、
発注自体が殆どなく、あっても安いのを知ってしまった。
やはり普通に翻訳会社のトライアルを受けるべき、ということなのかな…。
虎間より普通の翻訳会社の方が確実ではないかと。
というより、虎間だけという人はかなり限定されていると思われ。
というより、虎間だけという人はかなり限定されていると思われ。
868はウザイから同じこと生活板で書いて濃い！
>>875
全然うざくないよ。至極当たり前のことが書かれていると思うけど。
全然うざくないよ。至極当たり前のことが書かれていると思うけど。
虎間は、もう新参者が入る余地がない気がする。
仕事自体少なく、実績のある古い人が優先されるから。
仕事自体少なく、実績のある古い人が優先されるから。
>>875
そういうこというとますます人が少なくなる予感。
そういうこというとますます人が少なくなる予感。
「ほうふつ」って言葉、使い方が難しいよ…
ずっと「彷彿とさせる」だと思ってたけど、「彷彿させる」も多い。
みなさんは、どっちが自然に聞こえる？
ずっと「彷彿とさせる」だと思ってたけど、「彷彿させる」も多い。
みなさんは、どっちが自然に聞こえる？
880 ：名無し草：04/06/30 11:59
>879
『明鏡』では両方の用例を挙げている。個人的には「とさせる」の方が好き。
『明鏡』では両方の用例を挙げている。個人的には「とさせる」の方が好き。
虎間安すぎ
指名だと高いのかなー
指名だと高いのかなー
子供の急病を理由に納期遅れって一番卑怯な理由だな。
小さい子供は急に体調を崩したりするのは当たり前なんだから
余裕を持って仕上げるべきなんだな。
そんなギリギリに仕上げることにも問題があるんじゃないの？
ヤフオクで最も嫌われるのも子供を出汁に使うDQNﾁｭﾌﾟ
子供が急病で入金が出遅れます、発送が遅れます・・・
子供が早く欲しがってるので・・・・
割り引いてくれませんか・・・
中には自分で勝手に割り引いた金額を振り込んで
挙句の果てに報復評価
常識知らずって言われても仕方ないよね。
まともな主婦が可哀想。
小さい子供は急に体調を崩したりするのは当たり前なんだから
余裕を持って仕上げるべきなんだな。
そんなギリギリに仕上げることにも問題があるんじゃないの？
ヤフオクで最も嫌われるのも子供を出汁に使うDQNﾁｭﾌﾟ
子供が急病で入金が出遅れます、発送が遅れます・・・
子供が早く欲しがってるので・・・・
割り引いてくれませんか・・・
中には自分で勝手に割り引いた金額を振り込んで
挙句の果てに報復評価
常識知らずって言われても仕方ないよね。
まともな主婦が可哀想。
いきなりヤフオクのことを言われてもなあ。
言いたいこと自体には同意だけれども。
言いたいこと自体には同意だけれども。
トライアルの評価ってどういう基準でやってるのかな～？と
疑問に思うことはある。特に英文和訳。
医薬・IT・金融・法務、それぞれ業界特有の言い回しとか文体があるわけで
金融系なんて「翻訳調で硬い」言い回しが業界標準だったりするもんな～
疑問に思うことはある。特に英文和訳。
医薬・IT・金融・法務、それぞれ業界特有の言い回しとか文体があるわけで
金融系なんて「翻訳調で硬い」言い回しが業界標準だったりするもんな～
何が言いたいの？
>>883
見てきた。１人１５円の人がいただけで１０円前後ばかりだった。
これじゃ私が前に指名外でとった仕事と同じだぽ。
虎間の仕事って普通のエージェントとの仕事と違って
寂しさ感じるから（電話ない、お礼のメールもないし）
もう少し高めじゃないとやりたくないな
見てきた。１人１５円の人がいただけで１０円前後ばかりだった。
これじゃ私が前に指名外でとった仕事と同じだぽ。
虎間の仕事って普通のエージェントとの仕事と違って
寂しさ感じるから（電話ない、お礼のメールもないし）
もう少し高めじゃないとやりたくないな
>>890
普通のエージェントの仕事でも
電話やお礼のメールなんかもらったことないよ。
完全にドライでビジネスライクな関係。
でも自分は結構その方がやりやすい。
いつでもやめられるし気楽。
オンサイトだと情が移って
やめられなくなる。
普通のエージェントの仕事でも
電話やお礼のメールなんかもらったことないよ。
完全にドライでビジネスライクな関係。
でも自分は結構その方がやりやすい。
いつでもやめられるし気楽。
オンサイトだと情が移って
やめられなくなる。
>>891
ええっ？ 本当ですか？＜お礼のメールない
私の登録しているところには、お礼のある会社とない会社があって、
ない会社との仕事にはちょっと寂しさを感じます。
欲を言えば、忘年会、新年会等の飲み会にも誘って欲しいｗ
ええっ？ 本当ですか？＜お礼のメールない
私の登録しているところには、お礼のある会社とない会社があって、
ない会社との仕事にはちょっと寂しさを感じます。
欲を言えば、忘年会、新年会等の飲み会にも誘って欲しいｗ
>>892ﾀﾝって、なんかかわゆいｗ
最近、お礼もないし確認メールもない。前はあった。
担当者によるみたい。いろいろ。
担当者によるみたい。いろいろ。
>>欲を言えば、忘年会、新年会等の飲み会にも誘って欲しいｗ
えーまじ？
なんか在宅翻訳という選択が間違ってるような・・・
えーまじ？
なんか在宅翻訳という選択が間違ってるような・・・
私も忘年会、新年会には誘ってほしいな。
そのくらい、そのクライアント（直、エンドユーザー）のために
すごい量の仕事してるし、無理もきいてあげてるし、、、
そのくらい、そのクライアント（直、エンドユーザー）のために
すごい量の仕事してるし、無理もきいてあげてるし、、、
むりもきいてあげてるってのはっちょっと
こっちが無理をしてあげてるつもりでも
向こうは金を払ってんだから当然と思ってるよ。
フリーなんてそんなもん。
向こうは金を払ってんだから当然と思ってるよ。
フリーなんてそんなもん。
↑おまいの英訳もこんなもんと言われたらショーック
>>899
三流にﾜﾛﾀ
三流にﾜﾛﾀ
久しぶりに涙を流してﾜﾛﾀ
903 ：名無し草：04/06/30 19:38
>899
ヤキソバ噴き出したよ
ヤキソバ噴き出したよ
899さん、ありがとう。
家族一同で楽しみました。
思わずお気に入りに入れちゃったい。
家族一同で楽しみました。
思わずお気に入りに入れちゃったい。
眠れないから仕事する。
両親が泊まりに来ると、いつも眠れなくなる。
夕飯にビールを飲んで早寝する父と
夜半まで日ごろ言えないグチや近所のゴシップをしゃべりたがる母。
翌朝は絶対早起きした父に何のかんのと起こされる。
朝食もちゃんとしたもの作らなきゃいけないし、
梅雨時なのに洗濯物も倍増だし、考えただけで余計眠れなくなるし
泣きたい気分。
35にもなってまだ親に
「いい子だね」って認めてもらいたいと思っている自分。
いかんなぁ･･･
両親が泊まりに来ると、いつも眠れなくなる。
夕飯にビールを飲んで早寝する父と
夜半まで日ごろ言えないグチや近所のゴシップをしゃべりたがる母。
翌朝は絶対早起きした父に何のかんのと起こされる。
朝食もちゃんとしたもの作らなきゃいけないし、
梅雨時なのに洗濯物も倍増だし、考えただけで余計眠れなくなるし
泣きたい気分。
35にもなってまだ親に
「いい子だね」って認めてもらいたいと思っている自分。
いかんなぁ･･･
全然違うんだけど、なぜか「愛を乞うひと」を思い出した。
両親ご健在なのですね、ﾁｮｯﾄｳﾗﾔﾏ
こんな時間なのにレスが２つも･･･ありがとうございます。
一旦ベッドに入った後で起きたので、目覚めているつもりでも
あまり仕事にならずで、調べ物をしていました。
お腹が空いたので、軽くパンをつまんでみたら
なんだか眠気がふわりふわり…
両親は数日滞在するらしいので、
疲労困憊する前にドリエル買おうと思います。
一旦ベッドに入った後で起きたので、目覚めているつもりでも
あまり仕事にならずで、調べ物をしていました。
お腹が空いたので、軽くパンをつまんでみたら
なんだか眠気がふわりふわり…
両親は数日滞在するらしいので、
疲労困憊する前にドリエル買おうと思います。
仕事開始ﾉｼ
これから食料の買い出し行って来ます。
仕事開始はたぶん午後・・・
仕事開始はたぶん午後・・・
生き残ったｽﾚは結局ここだけなのか？
>>913
上手く言えるか分からないのだけれど、
・親は初老、地方都市からはるばるやって来る
・こちら（首都圏）滞在中、いろいろお楽しみの予定があるらしく忙しい
・「手伝い」くらいは頼めるけれど、そうなるとこちらが最初から
最後まで細かく指示を出さねばならない（結局面倒）
・親と私の生活スタイルがまるで違う
結局睡眠時間は２時間くらいでした。完徹ではないので
まだ少し楽です。昼食を食べさせ、お出かけする親を駅まで送ってきて
（家が最寄り駅から遠いため）今から仕事にかかります。
関係ない話でスレ汚し失礼しました。
上手く言えるか分からないのだけれど、
・親は初老、地方都市からはるばるやって来る
・こちら（首都圏）滞在中、いろいろお楽しみの予定があるらしく忙しい
・「手伝い」くらいは頼めるけれど、そうなるとこちらが最初から
最後まで細かく指示を出さねばならない（結局面倒）
・親と私の生活スタイルがまるで違う
結局睡眠時間は２時間くらいでした。完徹ではないので
まだ少し楽です。昼食を食べさせ、お出かけする親を駅まで送ってきて
（家が最寄り駅から遠いため）今から仕事にかかります。
関係ない話でスレ汚し失礼しました。
何だか、よそよそしい家族だねえ。
ううん、親孝行な人だと思ったよ。
いいじゃない、そんな「よそよそしい」なんてイジワル言わなくても。
睡眠不足、ツライだろうけどお仕事頑張ってね。
いいじゃない、そんな「よそよそしい」なんてイジワル言わなくても。
睡眠不足、ツライだろうけどお仕事頑張ってね。
ごめん。よそよそしいと書いたのは、家族なのに何だか気を使い
過ぎている感じがしたから。うちがなれなれし過ぎるのかもしれない。
過ぎている感じがしたから。うちがなれなれし過ぎるのかもしれない。
>>917ﾀﾝ 「いじわる」って書いてｺﾞﾒﾝチャ。
「なれなれしい家族」って、ある種あこがれ。
私は「言葉使いが生意気だ、ｺﾞﾙｧ」「目つきが気に入らないんじゃ、ｵﾙｧ」
「××してやったのに礼の言い方が足りんぞ、ｺﾞﾙｧ」
の世界で育ったからなー最高によそよそしかったよー
「○○召し上がりますか？」っていうしゃべり方子供の頃からしてたよｗ
「なれなれしい家族」って、ある種あこがれ。
私は「言葉使いが生意気だ、ｺﾞﾙｧ」「目つきが気に入らないんじゃ、ｵﾙｧ」
「××してやったのに礼の言い方が足りんぞ、ｺﾞﾙｧ」
の世界で育ったからなー最高によそよそしかったよー
「○○召し上がりますか？」っていうしゃべり方子供の頃からしてたよｗ
>>918 ATOKの方がマシっていうだけかもしれないけど、
いったんATOK使うとIMEには戻れない…
いったんATOK使うとIMEには戻れない…
>・親は初老、地方都市からはるばるやって来る
ここが大切、というか想像力働かせて挙げたいとこだな。
ここが大切、というか想像力働かせて挙げたいとこだな。
まじでATOKにしようかと思う。
ほんっと馬鹿なんだから・・・なんでこうなの？
ほんっと馬鹿なんだから・・・なんでこうなの？
何で閑古鳥なの？
さみしいよ・・・・・
さみしいよ・・・・・
みんな南○さんのところに行っちゃったのよ…
んなとこ、逝くかよ・・・
カキコが面倒なだけ。
カキコが面倒なだけ。
なぜか
書き込めなかった
書き込めなかった
おはよー
私もおはよ～。
なんだか最近どこも寂れてますね。
新しく来た人々も、もう飽きてしまったのかな。
なんだか最近どこも寂れてますね。
新しく来た人々も、もう飽きてしまったのかな。
最近、飽きてきた。何かおもしろいことはないかな。
南都さんのところもいいんだけど、相変わらずしつこい人もいるし、
出にくくなってしまった。
出にくくなってしまった。
Sakuraさんのとこ、おもしろい。
翻訳者は儲からないって？
とても不思議なんだけど、Sakuraさんみたいに常に仕事をかかえていて
しかも大量にこなしていて、なんで旦那さんの収入より低いんだろうか？？
とっても不思議だ。
翻訳者は儲からないって？
とても不思議なんだけど、Sakuraさんみたいに常に仕事をかかえていて
しかも大量にこなしていて、なんで旦那さんの収入より低いんだろうか？？
とっても不思議だ。
939 ：名無し草：04/07/02 12:48
だよね～。普通の単価だったらすぐに超えるよね。
税務署へのカムフラージュでしょ
↑
うそ、ｲｼﾞﾜﾙ言ってｺﾞﾐﾝ
うそ、ｲｼﾞﾜﾙ言ってｺﾞﾐﾝ
942 ：名無し草：04/07/02 15:03
ト○タだったら年収高いんじゃない？旦那さん。
年収130万～160万ラインって書いてたよ。
単価が激安なのかな。
単価が激安なのかな。
944 ：名無し草：04/07/02 17:01
必要経費を落として扶養内に収まるラインだよね。
やっぱり本当はもっとかせいでるけど書けないんじゃないかな。
激安ってそうそうないでしょう。
やっぱり本当はもっとかせいでるけど書けないんじゃないかな。
激安ってそうそうないでしょう。
１か月10万円分
仕事初めてからしばらくそんなかんじだった
仕事が週に一週間くらいなの
仕事初めてからしばらくそんなかんじだった
仕事が週に一週間くらいなの
月にに一週間の間違い
やっぱり、おかしい。そんなはずはない。
だって、毎日仕事してるみたいだもん。
それなら俺と同じくらいいくはずだ。俺も安値受注だし。
一桁ちがうのはおかしいなあ。
だって、毎日仕事してるみたいだもん。
それなら俺と同じくらいいくはずだ。俺も安値受注だし。
一桁ちがうのはおかしいなあ。
>>947
ﾋﾞﾋﾞｴｽあるんだから、本人に直接きいてみれば？
ﾋﾞﾋﾞｴｽあるんだから、本人に直接きいてみれば？
一ヶ月４．５万ワードでいくけど。
単価がいいんでつね
安価っていうからどんなんかとおもったよ
安価っていうからどんなんかとおもったよ
トライアルに受かっって初仕事のあと、二週間くらいがんがん仕事もらって
そのあとぱったりこなくなった
最後の仕事でちょっとミスしたかもしれない（というか、して、あやまった）
これであぼん？あぼーんなの？
そのあとぱったりこなくなった
最後の仕事でちょっとミスしたかもしれない（というか、して、あやまった）
これであぼん？あぼーんなの？
おはよう。
そろそろ、このスレも終るね。
次スレも、ここでいいよね？
そろそろ、このスレも終るね。
次スレも、ここでいいよね？
立てて。
957 ：名無し草：04/07/03 07:11
おはよう。
うん。
>954たん。多分、今はレギュラーさんだけでことたりてるんだとおもう。
何週間かしたらひょっこり仕事くるよ。
そういうことよくあるよ。
うん。
>954たん。多分、今はレギュラーさんだけでことたりてるんだとおもう。
何週間かしたらひょっこり仕事くるよ。
そういうことよくあるよ。
958 ：名無し草：04/07/03 07:13
あ、ごめん、だれかお願いします。
じゃ、立ててみるよ。
ちょっと待ってて。
ちょっと待ってて。
スレタイどうしよう？
その32でいいの？
その32でいいの？
ほい。
翻訳者の無駄話 その32
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1088807961/
スレタイ、外国語スレから続けて34にすべきかとも思ったけど
32にしてしまいますた。
半角にしちゃったよ。ｺﾞﾐﾝ。
翻訳者の無駄話 その32
http://hobby6.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1088807961/
スレタイ、外国語スレから続けて34にすべきかとも思ったけど
32にしてしまいますた。
半角にしちゃったよ。ｺﾞﾐﾝ。
新ｽﾚ立てたとたんに、誰もいなくなった…。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
入金されるまで、全く単価がわからずに
仕事してる人いますか？
ある人のホームページを読んだら、
2年ぐらいそういう状態でそのエージェントと取引してるらしい。
仕事してる人いますか？
ある人のホームページを読んだら、
2年ぐらいそういう状態でそのエージェントと取引してるらしい。
1300円は安すぎると言った人ね
普通は単価か、一式の場合は一式料金が最初に提示されるのに珍しいなとｵﾓﾀ
普通は単価か、一式の場合は一式料金が最初に提示されるのに珍しいなとｵﾓﾀ
まあ、彼女のうちは
それなりの規模の会社を経営してて
全くお金の心配は無いから
平気なんだろうけど。
それで生計立ててる人には
考えられないだろうな。
それなりの規模の会社を経営してて
全くお金の心配は無いから
平気なんだろうけど。
それで生計立ててる人には
考えられないだろうな。
佐倉さんのリンク先、2chで超有名ｗ
超有名なの？ 知らなかった。
どの板で？
どの板で？
みんな生暖かくｦﾁしているのね